1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
HOMBRE

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
HOMBRE 2

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ CABEZA DE RADIO:
Todo en su lugar

5
00:01:39,960 --> 00:01:43,480
♪ Todo...

6
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Todo...

7
00:01:49,280 --> 00:01:58,760
♪ En su lugar correcto...

8
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ En su lugar correcto

9
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ En su lugar correcto

10
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Ayer,
Me desperté chupando un limón.

11
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Ayer,
Me desperté chupando un limón.

12
00:02:19,640 --> 00:02:24,640
♪ Ayer,
Me desperté chupando un limón.

13
00:02:24,640 --> 00:02:27,720
♪ Ayer me desperté chupando

14
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
♪ En un limón

15
00:02:33,120 --> 00:02:38,040
♪ Todo...

16
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Todo

17
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Todo

18
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
♪ En su lugar correcto... ♪

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
GUARDIA DE SEGURIDAD

20
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
HOMBRE

21
00:09:05,880 --> 00:09:08,400


22
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Nunca llegues a florecer y ver el día.

23
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
♪ Algunas flores

24
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Están contentos de desear
sus vidas lejos

25
00:09:22,760 --> 00:09:26,560
♪ Algunos pueden subir

26
00:09:26,560 --> 00:09:30,680
♪ Y algunos pueden caer

27
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
♪ Pero sólo

28
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
♪ tu haces

29
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
♪ Cielo

30
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
♪ Parece que es verdad

31
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
♪ Entonces, sólo

32
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
♪ tu puedes

33
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
♪ Diles

34
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ Esto es lo que soy

35
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
♪ Esto es lo que soy

36
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
♪ No lie

37
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
♪ Sepa que

38
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
♪ Esto es lo que soy ♪

39
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
LECTOR DE NOTICIAS DE RADIO

40
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
La primera llamada fue bastante positiva.
pero esta mañana,

41
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
el cirujano dijo que necesitan
para operar nuevamente en la pierna.

42
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Estamos en camino hacia allí ahora
antes de que lo preparen.

43
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
DE ACUERDO. Adiós.

44
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
¿Para los británicos? Bueno...

45
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
Este hombre, Ulle Dag Charles,
nombre real Solimán,

46
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
que prefiere no usar,
comprensiblemente,

47
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
es un fraude para llamar la atención.

48
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
Cada vez que tiene una pieza nueva
de software para vender,

49
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
Él promete que salvará al mundo.

50
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
but all he wants to do
es destruirlo.

51
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Ulle Dag Charles es un traidor
a Occidente y sus valores.

52
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
♪ ALT-J: Teselado

53
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
♪ Muerdeme pedazos

54
00:18:06,400 --> 00:18:10,280
♪ Eres un tiburón y yo estoy nadando.

55
00:18:10,280 --> 00:18:15,000
♪ Mi corazón todavía late mientras sangro.

56
00:18:15,000 --> 00:18:19,040
♪ Y todos tus amigos vienen olfateando

57
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ Los triángulos son mi forma favorita.

58
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
♪ Tres puntos donde
dos líneas se encuentran...

59
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
♪ Punta con punta, espalda con espalda, vámonos

60
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Mi amor, es muy tarde.

61
00:18:34,600 --> 00:18:39,240
♪ Hasta que llegue la mañana

62
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
♪ Vamos a teselar...

63
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
♪ Ve solo

64
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ mi flor

65
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
♪ Y sigue

66
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
♪ Mi totalidad

67
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
♪ Te amo...

68
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
♪ piedras verdes salvajes

69
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Sola, mi amante.

70
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
♪ Y mantennos en marcha

71
00:19:25,520 --> 00:19:31,280
♪ mi corazón

72
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Tres pistolas y una se dispara.

73
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
♪ Uno está vacío, uno no es rápido
suficiente...

74
00:19:39,040 --> 00:19:43,360
♪ Una quemadura, una roja, una sonrisa.

75
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Busca en las tumbas
mientras la cámara gira

76
00:19:47,640 --> 00:19:51,600
♪ Trozos de ti lo harán
hundirse hasta las focas

77
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Grasa rica en luto

78
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
♪ Te comerán, sí,
ellos comerán el amor

79
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
♪ Pero es justo decir

80
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
♪ Todavía me perseguirás

81
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ Los triángulos son mi forma favorita.

82
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
♪ Tres puntos donde se encuentran dos líneas.

83
00:20:11,800 --> 00:20:15,080
♪ Punta con punta, espalda con espalda, vámonos

84
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
♪ Mi amor, es muy tarde...

85
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
♪ Hasta que llegue la mañana...

86
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
♪ Vamos a teselar ♪

87
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
¡Bomba!

88
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Acaba de llegar.
Sabía que querrías verlo.

89
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
Ruso 2000 mg.

90
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
No es algo que veas todos los días.

91
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Hmm, el número de serie está archivado.

92
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
Bueno, los terroristas no lo son.
completamente estúpido.

93
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
So, is it the genuine article?

94
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
Sí, parece real.

95
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
Aunque el brasileño
y imitaciones egipcias

96
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
son casi tan buenos hoy en día.

97
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Muy bonita arma.

98
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Bien, veamos si es
uno de nuestros distribuidores belgas.

99
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
There's gotta be another one
aquí en alguna parte.

100
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
No siempre son del todo estúpidos,

101
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
pero tampoco son tan inteligentes.

102
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Bingo.

103
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
¿Has visto esto?

104
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
¿Donde es eso?

105
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Alemania.

106
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
Eso es absolutamente...

107
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
cosa hermosa.

108
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Sabes que podría haber
Te los envié y, eh...

109
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
te salvó el viaje.

110
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
¿Qué y extrañar ver todo esto?
No, gracias.

111
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Cristo, la bola del rompecabezas
algo especial.

112
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Sí, lo es.

113
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
Lamentablemente no está a la venta.

114
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Sin embargo, tengo
un hermoso conjunto de Killarney...

115
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
para que pueda ser persuadido
para separarse.

116
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Continúe entonces.
Por aquí.

117
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Cristo.

118
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
Señor Krasner,
con el mayor respeto...

119
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
¿Mmmm?
...necesito salir de aquí

120
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
antes de arruinarme.

121
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
emprendedor tecnológico,
Ulle Dag Charles,

122
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
o UDC como prefiere que le conozcan...
Oye.

123
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Ey.

124
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Cómo estás?

125
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Sí, soy...

126
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Sí.
Sí. ¿Quieres un vaso?

127
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
No, estoy bien. Gracias.

128
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
...lo llama River.
Ulle Dag Charles, ¿qué es esto?

129
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
¿Nuevo software misterioso, River?

130
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
River es un revolucionario
tecnología...

131
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Er, ¿cómo está el periódico?

132
00:23:38,880 --> 00:23:41,480
Finalmente se me ocurrió
un nuevo título, de hecho.

133
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
- ¿Sí?
- Sí.
¿Qué es?

134
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
Se llama "Problemática
Violencias y autoautoría:

135
00:23:47,600 --> 00:23:50,360
Trampas de lo mesiánico
y lo trágico."

136
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Gracias.

137
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Pero ¿qué significa realmente?

138
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
Vamos, aprendiste armas de fuego.
you know what it means.

139
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
¿Dónde está Jazmín? ¿Tarea?

140
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Tarea, exactamente.
¿Por qué un hombre que es miembro fundador?

141
00:24:03,400 --> 00:24:06,960
del club multimillonario girando
¿contra sus colegas multimillonarios?

142
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
¿Podemos encontrar algo?
sobre el asesinato de Fest, por favor?

143
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
Vamos, esto es la UDC.
You should be all over this.

144
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Tiene como 240 millones de seguidores.

145
00:24:13,400 --> 00:24:15,440
Algunas personas piensan que es Dios.
Sí, incluido él.

146
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
- Míralo.
- Nunca se sabe
Pero con este chico.

147
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Quiero decir, si este software no
lo que se supone que debe ser,

148
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
nos va a mostrar donde
Todo el dinero viene de

149
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
y hacia dónde va.
Si logra esto,

150
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
esto podría volverse realmente interesante.

151
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Pero no es interesante ahora.
Alguien ha sido asesinado.

152
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Lo es para mí.
¿Puedes ju...?

153
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
¡No! Escucha,
no puedes simplemente venir aquí...

154
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Damelo.
Vuelve a casa... Bien, bien, bien.

155
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
Tómalo. Vaya, no hay respeto
para tu marido, ¿no?

156
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
Gracias.

157
00:24:38,240 --> 00:24:42,440
Según fuentes policiales,
Fest fue alcanzado por una sola bala.

158
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
disparado por un francotirador desde larga distancia.

159
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
Aún no está confirmado
si las autoridades

160
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
haber podido
para localizar a un sospechoso o...

161
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Buenas noches, mamá.
Hola, ¿cómo estás?

162
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
¿Cómo estuvo la escuela?
Bien.

163
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Bien. Bien.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
¿Recuerdas lo que es
¿pasará mañana por la noche?

165
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Sí.

166
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Velada de padres y profesores.

167
00:25:03,760 --> 00:25:09,000
Sí. Voy a venir.

168
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Bien.
¿Está bien?

169
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
DE ACUERDO.
..estaba visitando a su hijo,

170
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
Elías Fest,
en el hospital Santa Isabel,

171
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
que había sufrido lesiones
el día anterior.

172
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
Ofrecí. Ella te quiere.

173
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
...una conexión
entre estos incidentes,

174
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
formando una conspiración más amplia
contra la familia Fest.

175
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Pasaporte.
Ja.

176
00:25:43,760 --> 00:25:46,480
¿Sabes que esta es la primera vez?
que alguna vez me han preguntado

177
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
para un cruce de pasaporte
entre Alemania y Francia.

178
00:25:49,400 --> 00:25:52,840
¿De dónde vienes?
Er, Nuremberg.

179
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
¿Vives en Núremberg?

180
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Er, no, vivo en París.
¿Qué estabas haciendo en Nuremberg?

181
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Estaba visitando a alguien por negocios.

182
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
¿Es este tu coche?
No, es un alquiler.

183
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Abre el maletero.

184
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Ábrelo, por favor.

185
00:26:32,240 --> 00:26:34,240
¿Qué está pasando aquí?

186
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
No hay nada de qué preocuparse.

187
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
¿Qué hay en la caja?

188
00:26:44,560 --> 00:26:47,160
Ah, entonces esto...

189
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
Por eso estaba en Nuremberg.

190
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
Esto...

191
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
es un conjunto de Jaques.

192
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
El marfil es todo pre-prohibición.

193
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
Y es, eh...
es increíblemente raro.

194
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Colecciono estas cosas.

195
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Espera aquí.

196
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Puedes irte.
Muchas gracias.

197
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Que tengas una gran velada.

198
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Gracias.

199
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ GABRIELS: Culpa

200
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
♪ Las mañanas se vuelven noches.

201
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
♪ Y luego la noche se convierte en día.

202
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ No puedo seguir el ritmo del tiempo

203
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
♪ sigo perdiendo todavía

204
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
♪ Sigue esperando esa victoria y tú

205
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ No puedo cambiar de opinión

206
00:28:35,080 --> 00:28:39,760
♪ No soy esclavo si ya soy libre

207
00:28:39,760 --> 00:28:44,560
♪ No un cautivo
si es donde quiero estar

208
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
♪ Ooh la la la la la

209
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
♪ Entonces la multitud llama

210
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
♪ Ooh la la la la la
¿Quién me atrapará?

211
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ ¿Cuándo me caigo?

212
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
♪ Paseando por estos pasillos

213
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
♪ De tirar dados y cascadas

214
00:29:09,440 --> 00:29:13,640
♪ No puedo evitar sonreír... ♪

215
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
¿Qué es lo último?
¿En el tiroteo del Fest?

216
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Er, el informe
literalmente simplemente entra.

217
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
Debería estar en tu pantalla ahora.

218
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
Un solo disparo en la cabeza.
Muchas salpicaduras.

219
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Malditamente buen tiro.

220
00:29:26,640 --> 00:29:29,880
No, eso no puede ser correcto.
¿Qué?

221
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
3.815 metros.

222
00:29:32,640 --> 00:29:35,720
Pero eso... eso no es posible.

223
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
Bueno, es lo que
dicen los alemanes.

224
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
Y sabemos cuán preciso
los alemanes lo son.

225
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
¿Qué-Qué está pasando?
Han convocado una reunión al respecto.

226
00:29:43,160 --> 00:29:45,880
Osi. Osi.

227
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
Debería estar en la reunión del Fest.

228
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Recibirás un informe completo
- después.
- No, no, no, no.

229
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
No quiero un informe completo.
Francotiradores es mi parche.

230
00:29:52,920 --> 00:29:56,440
Yo no escribí los nombres, Bianca.
Bueno, espera, espera, espera.

231
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
¿Quién lo hizo? ¿Fue Isabel?
Supongo que sí.

232
00:29:59,480 --> 00:30:02,600
Bueno... Mira. Jordan está ahí.

233
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Jordán.
¿Qué sabe Jordan sobre francotiradores?

234
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Tengo que estar ahí.

235
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
¿Quién es ese de todos modos?

236
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Werner Leckner, Inteligencia alemana.

237
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Anoche hubo ataques incendiarios

238
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
sobre las mezquitas de Hamburgo,
Berlín y Dresde.

239
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Y ha habido disturbios
in different parts of the country.

240
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
Obviamente es muy alarmante,
Werner.

241
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
Y como sabes,
el secretario de relaciones exteriores

242
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
era amigo personal del Fest
familia. Está muy sorprendido.

243
00:30:28,920 --> 00:30:32,320
Como lo somos todos.
¿Qué necesitas de nosotros?

244
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
No estamos haciendo ninguna suposición.

245
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
sobre la nacionalidad
del francotirador,

246
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
así que estamos llegando a todos

247
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
nuestros socios internacionales
para obtener ayuda.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
Ha habido mucha especulación
sobre el tiro.

249
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
¿Tienes una distancia confirmada?

250
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Sí, efectivamente, eh...

251
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
Del bloque de apartamentos
donde se tomó el tiro

252
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
a la puerta del hospital
donde Fest fue golpeado es,

253
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
Eh... 3.815 metros.

254
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
¿Estás seguro de eso?

255
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Porque el récord mundial de
una muerte confirmada con un rifle de francotirador

256
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
es de 3.540 metros.

257
00:31:03,720 --> 00:31:06,400
Ucrania, 2023.

258
00:31:06,400 --> 00:31:09,080
¿Recuperaste el arma?
No.

259
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Bien, entonces el francotirador
se lo llevó.

260
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Este es el sospechoso que se va.
el edificio de apartamentos,

261
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
dos minutos y 52 segundos
después del disparo.

262
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Pero... ejem, lo siento, ¿dónde está el rifle?

263
00:31:18,800 --> 00:31:21,880
Lo rompió y lo puso.
en la bolsa. Obviamente.

264
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
¿Podemos obtener las dimensiones, por favor?

265
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
la bolsa es menos
de 60 centímetros de altura.

266
00:31:33,520 --> 00:31:37,200
¿Entonces?
El cañón del Tac-50 mide 737 milímetros.

267
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
y es el más corto alrededor
en esta categoría.

268
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
El cañón Denel es
un metro completo de largo.

269
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
El-El-El rifle no está en la bolsa.

270
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Si estuviera en la bolsa,
veríamos el cañón asomando.

271
00:31:46,640 --> 00:31:48,520
Lo dejó atrás.

272
00:31:48,520 --> 00:31:51,200
No, los forenses no encontraron ningún rastro.
de un arma en el lugar.

273
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Cuando un francotirador encuentra un rifle,

274
00:31:53,840 --> 00:31:56,440
uno que le permita
para hacer un tiro a esa distancia,

275
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
ese rifle es un portero.

276
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Él nunca lo dejará atrás.

277
00:32:00,800 --> 00:32:02,640
Lo que significa que se lo llevó consigo.

278
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
Y si se lo llevó consigo,
entonces tiene que estar en esa bolsa.

279
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
No te sigo, Bianca.

280
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
¿Dijiste que la bolsa no es lo suficientemente grande?

281
00:32:11,520 --> 00:32:14,600
Lo que significa que el rifle está hecho a medida.

282
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
El cañón vino en dos partes.
Un...

283
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
barril en dos partes es
El santo grial del fabricante de armas.

284
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Si el rifle estuviera fuera
la fracción más pequeña,

285
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
comprometería el tiro.
Es imposible.

286
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Hay un fabricante de armas que ha estado
intentando hacer esto durante años.

287
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Su nombre es Norman Stoke.

288
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
¿Es el señor Stoke británico?

289
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Norirlandés.
Bueno...

290
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Supongo que cuentan como británicos.
por ahora.

291
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Do we know where Mr Stoke is?

292
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
¿Podemos conseguir la sucursal especial?
para levantarlo?

293
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
Ha estado huyendo desde
El asesinato de Estocolmo en 2018.

294
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Qué desafortunado.
Pero tengo un activo.

295
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Sé que puedo encontrarlo.

296
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
¿Qué bien nos haría eso?

297
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Bueno, el fabricante de armas fabrica armas.

298
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
Armero vende arma a asesino.

299
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Altamente especulativo.
Es una pista, sin embargo.

300
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Y, para ser franco,
No tenemos muchos de esos.

301
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Buen día.
Buen día.

302
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Blanca. Un momento, por favor.

303
00:33:49,280 --> 00:33:51,680
siempre es halagador
cuando los alemanes vienen preguntando

304
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
por nuestra experiencia.

305
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Aunque sería
un poco vergonzoso

306
00:33:56,960 --> 00:33:59,440
si el armero resulta
ser británico.

307
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
¿Quién es exactamente este Norman Stoke?

308
00:34:02,600 --> 00:34:06,160
Stoke empezó a fabricar ametralladoras.
para los paramilitares leales

309
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
allá por los años 80 en el este de Belfast.

310
00:34:08,880 --> 00:34:12,120
Norman y su hermano Larry,
mató a más de una docena

311
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
civiles católicos inocentes.

312
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Larry finalmente fue atrapado
y fue a prisión

313
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
pero fue liberado
bajo el acuerdo de paz.

314
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
Er, ahora es un ejecutor.
para una banda de narcotraficantes.

315
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Normando, mientras tanto,
perfeccionó su oficio

316
00:34:24,760 --> 00:34:28,200
e hizo que el arma se usara
en el asesinato de Estocolmo.

317
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
¿Cómo harías?
¿Encontrar a Norman Stoke?

318
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
Tengo un activo en Belfast.

319
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Nombre clave Gorrión.

320
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
he escuchado cosas buenas
Sobre ti, Blanca.

321
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
No me decepciones.

322
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Sí.

323
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Ey.
Ey.

324
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Parece que estás en un aeropuerto.

325
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Sí, lo siento.
Pero ¿qué pasa con la velada de padres?

326
00:36:38,240 --> 00:36:40,760
Entonces, ¿supongo que no vendrás?

327
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
Es algo de último momento.

328
00:36:42,800 --> 00:36:46,120
Ya sabes, ella es realmente
trabajó hasta el cansancio este trimestre.

329
00:36:46,120 --> 00:36:50,280
Lo sé, lo sé. me siento fatal por
eso. No había nada que pudiera hacer.

330
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Bueno, podrías intentarlo
¿Decírselo usted mismo?

331
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Paul, no puedo, no puedo.
Acabo de llegar a Belfast

332
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
y ya llego tarde
para una reunión.

333
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Bien, está bien.
¿Puedes hacerlo, por favor?

334
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
DE ACUERDO.
Mira, haré lo mejor que pueda

335
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
para tomar el último vuelo.
Vale, ¿vale?

336
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
Lo lamento.
Muy bien, adiós, adiós.

337
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
Vale, adiós.

338
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Cuando vi tu número,
Casi tuve un derrame cerebral.

339
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Pensé que ya no te veía.

340
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Ha pasado mucho tiempo.

341
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
¿Cómo has estado?

342
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
¿Qué quieres, Nadine?
¿Cómo está la familia?

343
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Deja a mi familia fuera de esto.

344
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Si Larry supiera con quién estaba hablando,
él me mataría.

345
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Ahí tienes.
Muchas gracias.

346
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Vuelve a vernos.

347
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Que tenga un buen día.

348
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
¿Pero estás teniendo cuidado?

349
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
¿Recuerdas los protocolos?
Sí.

350
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Bien.

351
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Entonces no hay nada
para que te preocupes.

352
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
¿Cuándo fue la última vez que Larry
¿Habló con su hermano Norman?

353
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
No desde que desapareció.

354
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
¿Me estás diciendo
¿La verdad, Alison?

355
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Sé que los hermanos son cercanos.
y necesito encontrar a Norman ahora.

356
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
No es mi problema.

357
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
Es en gran medida tu problema,

358
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
porque si no me ayudas
encontrar normando,

359
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
volverás a prisión.

360
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
¿Está casado?

361
00:40:23,280 --> 00:40:25,240
No.
¿Niños?

362
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
No.
Mujer de carrera.

363
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Está escrito en ti.

364
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Si tuvieras un marido, lo sabrías
Los hombres tienen sus pequeños secretos.

365
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Bueno, esto es un pequeño secreto.
Quiero participar.

366
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Necesito que lo descubras
donde está Norman hoy.

367
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
No puedo preguntarle a Larry de la nada.

368
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Sospechará.
Tendría que esforzarme para lograrlo.

369
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Tienes mi número.

370
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Espero tener noticias tuyas esta noche.

371
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
¿Puedo irme ahora?

372
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
Es un país libre.

373
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
Esta es Alison.
Dejar un mensaje.

374
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
Alison, soy Nadine.

375
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
no he sabido nada de ti
y estoy muy decepcionado. Llámame.

376
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
¿Nadina?

377
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
Oh, office in-joke.

378
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
Mira, cariño, lo siento mucho.

379
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Ya sabes, sobre la velada de padres.
Realmente lo soy.

380
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
No te des la vuelta.

381
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
¿Viniste solo?

382
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Sí, lo seguí
tus instrucciones al pie de la letra.

383
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
¿Quién es el objetivo?

384
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Ulle Dag Charles. UDC.

385
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
¿Puedes llegar a él?

386
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Costará.

387
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Mencioné un precio orientativo.
de diez millones de dólares.

388
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Multiplica eso por diez y luego
tal vez podamos tener una conversación.

389
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
eso es muy caro
conversación.

390
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
La mitad a comisión,
la mitad al finalizar.

391
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
Todos los gastos razonables pagados.

392
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Bueno tendria que consultar
mis colegas sobre eso.

393
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
¿Hola?

394
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
Alison, soy Nadine. tu eras
Se supone que me llamarías anoche.

395
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Necesito saber de ti.

396
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Er, tráeme todo lo que tenemos.
sobre la hija de Alison, Emma.

397
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
- Copiar.
- ¿Sí?
Sí, sí. En eso.

398
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
El BND cree, eh...

399
00:46:31,040 --> 00:46:34,120
El BND cree en nuestro francotirador
Pensó que encontraría a Manfred.

400
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
en el Fest und Fest Unternehme
oficinas la noche anterior.

401
00:46:36,920 --> 00:46:41,000
Pero Manfred no estaba allí.
entonces le disparó a su hijo, Elías.

402
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
Manfred siempre fue el verdadero objetivo.

403
00:46:44,240 --> 00:46:48,080
Elías fue utilizado como cebo.
para atraer a Manfred al hospital.

404
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
eso tomaría
Mucha planificación previa.

405
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Bueno, toda planificación es previa.

406
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
¿Cómo le fue en Belfast?

407
00:46:55,560 --> 00:46:58,360
Mi activo no coopera.

408
00:46:58,360 --> 00:47:02,000
creo que tenemos que conseguir
creativo en este.

409
00:47:02,000 --> 00:47:04,840
Tiene una hija, Emma.

410
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
Un estudiante en Londres.

411
00:47:06,920 --> 00:47:09,760
Involucrado en un grupo de izquierda radical.

412
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Creo que puedo ver donde
vas con esto.

413
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
tenemos que tener mucho cuidado

414
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
sobre sancionar
este tipo de operación.

415
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
MULTITUD
¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!

416
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
¡¿Qué queremos?!
¡La verdad sobre el dinero!

417
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
¿Cuándo lo queremos?
¡Ahora!

418
00:47:32,800 --> 00:47:36,280
¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!

419
00:47:36,280 --> 00:47:39,520
¡River está aquí para dejarlo claro!

420
00:47:39,520 --> 00:47:42,000
no puedes lavarte
tu dinero aquí!

421
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
¡UDC! ¡UDC! ¡UDC! ¡UDC!

422
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Sí, esa es ella con la bufanda rosa.

423
00:47:47,640 --> 00:47:49,960
Do I have to wait for her to act up?

424
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
No. Sólo ve a buscarla.

425
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
Bien por mí.

426
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Señorita, usted está causando
una obstrucción en una vía pública.

427
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
Si no te levantas y te mueves
En este momento, eres responsable de ser arrestado.

428
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
¿Por qué no vas?
and do something useful

429
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
como arrestar a los peces gordos...

430
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
¡No puedes lavar tu dinero aquí!

431
00:48:16,880 --> 00:48:19,360
No la estoy amenazando, señorita.
Bueno, está bien, deberías intentarlo.

432
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
estando donde estoy...

433
00:48:22,080 --> 00:48:24,160
Esa es una amenaza.
Es una amenaza para mí.

434
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Estoy siendo razonable.
no estoy levantando la voz

435
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
en la forma en que eres.

436
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
No me importa tu ley,
¡No me importa!

437
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
Bien, eso es suficiente.
Tenlos arriba. ¡Gracias!

438
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
¡Quítame las manos de encima, lacayo!

439
00:48:44,160 --> 00:48:47,280
¿De quién son las calles?
¡Nuestras calles!

440
00:48:51,320 --> 00:48:58,480
¿De quién son las calles?
¡Nuestras calles!

441
00:49:00,440 --> 00:49:02,680
¿De quién son las calles?
¡Nuestras calles!

442
00:49:12,080 --> 00:49:13,880
Estás en un problema muy serio.
Emma.

443
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
Estás en un problema muy serio.

444
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Tenemos cuatro testigos que te vieron.

445
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
tirar la botella
al oficial de policía.

446
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Tenemos cuatro testigos

447
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
quien te vio tirar la botella
al oficial de policía.

448
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
¿Qué botella?

449
00:49:29,600 --> 00:49:32,840
¿De qué estás hablando?
Nadie tiraba nada.

450
00:49:32,840 --> 00:49:35,080
Ni siquiera preguntaste
sobre el oficial.

451
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Ella resultó gravemente herida.
No tiré ninguna botella.

452
00:49:37,680 --> 00:49:40,760
El oficial va a perder
su ojo derecho.

453
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
Ella va a perder su ojo derecho.
ya que no preguntaste.

454
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Sólo una mujer joven,

455
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
haciendo su trabajo.

456
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
¿Cómo te hace sentir eso, Emma?

457
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
Estás inventando esto.

458
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
Así que vete a la mierda.

459
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
Y quiero un abogado.

460
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
Tengo derecho a un abogado.

461
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Puedes llamar a tu madre.

462
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Puedes llamar a tu madre.

463
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
Por aquí, por favor.

464
00:50:35,960 --> 00:50:38,320
¡Que me jodan!
Métete ahí.

465
00:50:38,320 --> 00:50:40,560
¿Dónde está mi abogado?

466
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
¿Dónde está mi abogado?
¡Esto es ilegal!

467
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
¡Ay dios mío!

468
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
no te esperaba
hasta la próxima semana.

469
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
¿Qué y perderme el cumpleaños de Carlito?
No está sucediendo.

470
00:52:34,440 --> 00:52:36,640
Háblame.
Ella estaba así cuando la encontré.

471
00:52:36,640 --> 00:52:39,320
Ella todavía está viva.
Llamé a los paramédicos.

472
00:52:45,160 --> 00:52:47,840
"En el tono,
por favor grabe su mensaje."

473
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Blanca,

474
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
tenemos un problema serio
con su estudiante.

475
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
¿Qué carajo está pasando?
Ella colapsó.

476
00:53:11,000 --> 00:53:13,360
Creen que es un problema cardíaco.
La han estabilizado.

477
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
Creen que ella lo logrará.

478
00:53:15,400 --> 00:53:17,520
Soy el oficial que lo acompaña.

479
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Emma. Espera, ¿vale?

480
00:53:20,880 --> 00:53:22,760
Estarás bien.

481
00:53:49,480 --> 00:53:52,000
♪ HERMANOS SCALA y KOLACNY:
Debajo de todo

482
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ todavía puedo sentirte

483
00:54:10,600 --> 00:54:14,440
♪ Todo lo que hago

484
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ Todavía puedo sentirte...

485
00:54:20,680 --> 00:54:24,280
♪ Entumecido por completo

486
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ Todavía puedo sentirte...

487
00:54:33,440 --> 00:54:35,680
¿Qué está pasando?

488
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Ella está arrestada.

489
00:54:37,880 --> 00:54:40,760
Voy a darle una descarga.
Déjame ayudarte.

490
00:54:40,760 --> 00:54:43,520
♪ Mata mi cerebro...

491
00:54:43,520 --> 00:54:46,320
Cargando.

492
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
¡Manténganse alejados! Chocante.

493
00:54:55,200 --> 00:54:59,840
♪ Después de todo lo que he hecho

494
00:54:59,840 --> 00:55:05,560
♪ Después de todo lo que he intentado

495
00:55:05,560 --> 00:55:09,520
♪ Todavía estás dentro

496
00:55:11,760 --> 00:55:15,360
♪ Todo lo que hago

497
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ todavía puedo sentirte

498
00:55:21,960 --> 00:55:25,840
♪ Todo lo que hago

499
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ todavía puedo sentirte

500
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ todavía puedo sentirte

501
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Todavía puedo sentirte... ♪

502
00:55:57,880 --> 00:56:00,120
♪ JORDAN RAKEI: amigo o enemigo

503
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
♪ Si un amigo o un enemigo

504
00:56:02,840 --> 00:56:05,640
♪ O al menos alguien que hayas conocido.

505
00:56:05,640 --> 00:56:10,640
♪ Desaparece del suelo
de esta esfera

506
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
♪ Sólo entonces lo sabrás

507
00:56:13,760 --> 00:56:16,560
♪ Que una versión de ti mismo

508
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Se desvanecerá y nunca volverá a aparecer.

509
00:56:23,160 --> 00:56:25,280
♪ Sea lo que sea, sí

510
00:56:25,280 --> 00:56:28,520
♪ Lo que sea que hayas dicho

511
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ ¿Te dolerá llegar hasta aquí?
para hacer las paces?

512
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ Quedarse sin tiempo,
fuera de tiempo para una bendición

513
00:56:39,440 --> 00:56:43,520
♪ Mostraré mi amor hasta el final.

514
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ Fuera de tiempo para una bendición... ♪

515
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky