1
00:00:17,001 --> 00:00:22,001
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:51,294 --> 00:02:52,128
Hei.

3
00:02:52,170 --> 00:02:53,046
Care pompa?

4
00:02:53,088 --> 00:02:54,632
Oh, uh.

5
00:02:54,674 --> 00:02:56,467
Doar mă încurc cu tine.

6
00:02:56,508 --> 00:02:57,509
Există doar unul.

7
00:02:57,551 --> 00:02:59,594
Oh.

8
00:03:00,596 --> 00:03:01,472
Acesta este unul nou.

9
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
Da, vreau să spun că nu poți
bate-l.

10
00:03:03,390 --> 00:03:05,518
Turiști, iubiți-i.

11
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
Pur și simplu înnebunesc pentru prostiile alea.

12
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
Oh, sunt sigur că o fac.

13
00:03:09,604 --> 00:03:10,522
Ce se spune?

14
00:03:10,564 --> 00:03:12,525
În fiecare minut se naște unul.

15
00:03:12,567 --> 00:03:13,401
Ooh.

16
00:03:15,151 --> 00:03:15,944
Buna ziua.

17
00:03:15,986 --> 00:03:17,780
Deci unde te îndrepți?

18
00:03:17,822 --> 00:03:21,825
Naționalul Gifford Pinchot
pădure.

19
00:03:22,826 --> 00:03:24,036
Ceea ce îmi amintește,

20
00:03:25,121 --> 00:03:28,207
Am avut un pic
dificultate aici.

21
00:03:28,248 --> 00:03:29,125
Asa ca lasa-ma,

22
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
stai, nu, nu.

23
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
Bine, am crezut că a mers
în acest fel.

24
00:03:32,711 --> 00:03:34,337
Bine, trebuie să merg asta
cale.

25
00:03:34,379 --> 00:03:37,507
Din păcate, nu sunt
la fel de bun la cartograf

26
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
pentru că sunt un lepidopterist, uh
bine.

27
00:03:40,177 --> 00:03:41,094
Ce?

28
00:03:41,137 --> 00:03:42,471
- Caut.
- Ce facem?

29
00:03:42,513 --> 00:03:44,390
Ai grijă de mine o secundă,
te rog.

30
00:03:45,765 --> 00:03:48,227
Bine, pentru că, să vedem.

31
00:03:49,395 --> 00:03:50,396
Așa că suntem, oh da.

32
00:03:50,437 --> 00:03:51,271
Sunt aici?

33
00:03:52,772 --> 00:03:54,358
Eşti aici.

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Ah, bine.

35
00:03:56,151 --> 00:03:59,571
Ești unul dintre acei oameni bufnițe.

36
00:03:59,614 --> 00:04:00,698
Nu, nu, nu, nu, nu.

37
00:04:00,740 --> 00:04:04,201
chiar caut
noi specii de fluturi,

38
00:04:04,242 --> 00:04:05,368
Fluturi?

39
00:04:05,411 --> 00:04:06,204
Și molii.

40
00:04:06,245 --> 00:04:07,371
De fapt, acum trei ani,

41
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
Am descoperit șase specii noi

42
00:04:09,456 --> 00:04:11,250
și aceasta este o Societate Xerces
inregistreaza,

43
00:04:11,292 --> 00:04:14,420
și am scris mai multe
cărți pe această temă.

44
00:04:14,461 --> 00:04:15,253
Nu mai spuneţi.

45
00:04:15,295 --> 00:04:17,673
Da, e cam mare
afacere,

46
00:04:17,714 --> 00:04:19,466
doar ca să știi.

47
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Și ar trebui să ajung acolo
tocmai la timp pentru trapă.

48
00:04:23,221 --> 00:04:24,555
Câți bani în fluturi?

49
00:04:24,596 --> 00:04:25,555
- Și molii.
- Și, și molii.

50
00:04:25,598 --> 00:04:28,391
Da, um, în mod normal, nu,

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,269
dar am un Guggenheim.

52
00:04:32,271 --> 00:04:33,980
Vanezi fluturi cu a
arma?

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,192
Nu, este o subvenție.

54
00:04:38,194 --> 00:04:40,821
Și unul nu vânează
fluturi, durere bună.

55
00:04:40,862 --> 00:04:42,531
Unde faci drumeții?

56
00:04:42,572 --> 00:04:44,407
Plec de pe autostrada 12,

57
00:04:44,449 --> 00:04:47,245
peste Muntele Adams spre Columbia
Defileul.

58
00:04:49,288 --> 00:04:50,581
Pe jos?

59
00:04:50,622 --> 00:04:51,748
Da.

60
00:04:51,790 --> 00:04:54,877
Isuse, cât durează asta
ia?

61
00:04:54,918 --> 00:04:57,879
Ei bine, anticipez până la a
luna.

62
00:04:57,922 --> 00:05:00,049
Nu au făcut-o frații Petras
asa ceva in '88?

63
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Da, sigur au făcut-o.

64
00:05:01,800 --> 00:05:03,093
Le-au dat cu piciorul în fund.

65
00:05:04,011 --> 00:05:04,804
Bine.

66
00:05:04,846 --> 00:05:05,805
Da, are dreptate.

67
00:05:06,764 --> 00:05:09,516
Adică, nu ar trebui să faci asta
chiar acum.

68
00:05:09,559 --> 00:05:10,350
Asta nu e de glumă.

69
00:05:10,392 --> 00:05:12,310
Urșii au dormit îngrozitor
lung.

70
00:05:12,353 --> 00:05:13,855
Le va fi foarte foame.

71
00:05:16,815 --> 00:05:18,775
Cred că voi fi, voi fi bine.

72
00:05:18,817 --> 00:05:19,818
Multumesc totusi.

73
00:05:19,860 --> 00:05:22,195
Am făcut mai multe
peste noapte pe câmp, deci.

74
00:05:22,237 --> 00:05:23,322
Peste nopti.

75
00:05:23,363 --> 00:05:24,197
Peste nopti?

76
00:05:26,576 --> 00:05:30,288
Poate ar trebui să primesc
încă o pungă de alune.

77
00:05:30,329 --> 00:05:31,247
Pentru, este o călătorie lungă.

78
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Nu este primul
când am auzit asta vreodată.

79
00:06:58,334 --> 00:06:59,125
Introducerea corectă prima
timp.

80
00:07:05,091 --> 00:07:06,425
A fost atât de amuzant.

81
00:07:07,759 --> 00:07:09,762
Ne vedem în camera de recreere.

82
00:07:10,762 --> 00:07:13,139
Dar nu poți avea
albine în pereții tăi, Bob,

83
00:07:13,182 --> 00:07:14,934
va trebui
pulverizați înainte să vină vara.

84
00:07:14,975 --> 00:07:17,019
Sunt albine inofensive.

85
00:07:17,060 --> 00:07:18,562
Polenizatorii naturii.

86
00:07:18,603 --> 00:07:19,813
Inofensiv?

87
00:07:19,855 --> 00:07:20,897
Când se încălzește, pleci
a avea

88
00:07:20,939 --> 00:07:23,108
fiecare șobolan din județ
alergând prin locul tău.

89
00:07:23,149 --> 00:07:24,901
Nu mi-am dat seama de doctoratul tău
istoria artei

90
00:07:24,944 --> 00:07:27,947
te-a făcut expert în rozătoare,
Carl.

91
00:07:27,988 --> 00:07:30,073
Cine să spună că
substanțele chimice pe care le pulverizăm

92
00:07:30,115 --> 00:07:31,741
pe așa-numitele specii nocive,

93
00:07:31,783 --> 00:07:35,663
nu afectează alte insecte
populatiilor.

94
00:07:35,704 --> 00:07:36,496
Ştii?

95
00:07:36,538 --> 00:07:37,539
Și acesta este un alt motiv pentru care

96
00:07:37,581 --> 00:07:40,250
al meu Gifford Pinchot
expediția este atât de critică.

97
00:07:40,293 --> 00:07:42,795
Nimeni nu a adunat un
listă cuprinzătoare

98
00:07:42,836 --> 00:07:44,671
a Lepidopterelor din
regiune.

99
00:07:44,713 --> 00:07:47,216
Și până când catalogăm toate
specii care locuiesc acolo,

100
00:07:47,257 --> 00:07:50,218
de unde vom ști dacă
numărul lor este în scădere?

101
00:07:51,971 --> 00:07:53,930
Acesta este un punct grozav.

102
00:07:53,973 --> 00:07:54,848
De fapt, spune-ne puțin
mai mult

103
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
despre această propunere a ta.

104
00:07:57,601 --> 00:07:59,728
Presupun că tu deja
au o dată de începere,

105
00:07:59,769 --> 00:08:01,313
ai planificat deja.

106
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
Nu am încă o întâlnire.

107
00:08:03,440 --> 00:08:07,402
Programul meu de curs este,
este doar nebun în acest semestru.

108
00:08:07,444 --> 00:08:08,612
Deci te duci în timpul
pauză de vară.

109
00:08:08,653 --> 00:08:09,447
Oh, e grozav.

110
00:08:09,487 --> 00:08:10,322
Vara are perfect sens.

111
00:08:10,363 --> 00:08:11,448
Da.

112
00:08:11,490 --> 00:08:13,617
Nu neapărat, eu nu
au încă o întâlnire.

113
00:08:13,658 --> 00:08:16,077
Este într-adevăr un lucru complicat
efort, domnilor.

114
00:08:16,120 --> 00:08:17,288
Da, trebuie să fie.

115
00:08:17,329 --> 00:08:19,122
Ai tot vorbit
despre asta de ani de zile.

116
00:08:19,165 --> 00:08:20,124
Da.

117
00:08:20,165 --> 00:08:22,293
Deci, Bob, vei aduce tu
proviziile tale cu tine

118
00:08:22,334 --> 00:08:24,794
sau vei avea
le aruncă cu elicopterul?

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
Ei bine, presupun, presupun
există o,

120
00:08:28,173 --> 00:08:30,133
aduci unii si apoi altii
sunt aruncate

121
00:08:30,175 --> 00:08:31,593
și atunci ar fi avut.

122
00:08:31,636 --> 00:08:34,721
Ai abonament la sală,
ai mers nu?

123
00:08:34,764 --> 00:08:35,681
Verificarea, obținerea
tu gata.

124
00:08:35,722 --> 00:08:37,474
Sunt, sunt într-o formă foarte bună.

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,352
IMC-ul meu este de fapt un,

126
00:08:39,393 --> 00:08:40,728
Nu-mi amintesc dacă este scăzut
sau ridicat,

127
00:08:40,769 --> 00:08:41,812
dar oricare ar fi acel număr
ar trebui să fie

128
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
este, e mai bine.

129
00:08:43,147 --> 00:08:44,357
Bob, ai fost în camping
inainte, nu?

130
00:08:45,524 --> 00:08:47,985
Da, bineînțeles că am fost
camping înainte.

131
00:08:48,027 --> 00:08:48,985
Cub Scouts, genul ăsta.

132
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
Adică, am făcut
a, o expediție, nu.

133
00:08:50,863 --> 00:08:52,073
dar am fost peste noapte.

134
00:08:52,114 --> 00:08:52,949
Ce se întâmplă dacă te îmbolnăvești?

135
00:08:52,990 --> 00:08:53,783
Glezna întorsă, ceva de genul
asta?

136
00:08:53,823 --> 00:08:55,492
Dacă ți-ai rupt piciorul,
Bob?

137
00:08:55,534 --> 00:08:56,660
Dacă ți-ai pierdut ochelarii?

138
00:08:56,701 --> 00:08:58,287
Sunt lei de munte afară
si acolo.

139
00:08:58,328 --> 00:08:59,120
Șerpi cu clopoței.

140
00:08:59,163 --> 00:08:59,956
Și tigrii.

141
00:08:59,996 --> 00:09:01,373
Bine, bine.

142
00:09:01,414 --> 00:09:02,290
Ai supt vreodată veninul?
afară

143
00:09:02,332 --> 00:09:03,541
de o mușcătură otrăvitoare, Bob, vreodată?

144
00:09:03,543 --> 00:09:05,043
Râuri mari în care te poți îneca.

145
00:09:05,086 --> 00:09:07,004
M-am dus la locul de închiriere de mașini

146
00:09:07,046 --> 00:09:11,926
și văd acest uriaș
break avariat

147
00:09:11,967 --> 00:09:13,426
că vor strica,

148
00:09:13,469 --> 00:09:15,596
si eu sunt asa.

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Dă-mi acela.

150
00:09:17,389 --> 00:09:18,765
Și au făcut-o.

151
00:09:18,807 --> 00:09:22,562
Și l-am condus până la 84
și o fac 105.

152
00:09:24,437 --> 00:09:25,230
Nu.

153
00:09:25,273 --> 00:09:26,606
Și apoi am venit în jurul
colț

154
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
și dintr-o dată iată

155
00:09:28,024 --> 00:09:32,654
semnul acela mare galben, fugar
rampa pentru camion.

156
00:09:33,530 --> 00:09:34,573
Spune-le, spune-le.

157
00:09:34,615 --> 00:09:38,744
Ei bine, asta.

158
00:09:38,785 --> 00:09:41,037
Mașina a ajuns la fund,
ea a rupt axa din față,

159
00:09:41,080 --> 00:09:42,581
iar Thea şi-a rupt nasul şi
ciobită

160
00:09:42,623 --> 00:09:44,750
cei doi dinți din față pe
volanul.

161
00:09:44,792 --> 00:09:45,585
Doamne.

162
00:09:45,625 --> 00:09:46,543
Da, sunt din plastic.

163
00:09:46,586 --> 00:09:48,379
Oh, Doamne.

164
00:09:48,421 --> 00:09:50,381
Deci, nesăbuit și
iresponsabil.

165
00:09:50,423 --> 00:09:51,631
Iresponsabil?

166
00:09:51,673 --> 00:09:52,466
Da.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,466
Ce vrei sa spui?

168
00:09:53,509 --> 00:09:57,180
M-am aruncat pentru asigurare
când l-am închiriat.

169
00:09:57,221 --> 00:09:59,307
Bine, nu asta a fost ceea ce.

170
00:09:59,347 --> 00:10:00,140
Ești bine?

171
00:10:00,182 --> 00:10:00,975
Mm-hmm.

172
00:10:01,017 --> 00:10:01,809
Ești bine?

173
00:10:01,850 --> 00:10:02,643
Mm-hmm.

174
00:10:02,684 --> 00:10:03,476
Da da.

175
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
Vreau doar să le povestesc
tu.

176
00:10:04,769 --> 00:10:05,730
Ești bine?

177
00:10:05,770 --> 00:10:06,605
Mm-hmm.

178
00:10:08,481 --> 00:10:11,067
Atât de interesant.

179
00:10:11,110 --> 00:10:14,238
Editorul lui Bob abia așteaptă
pentru a citi prima schiță

180
00:10:14,279 --> 00:10:15,906
din următoarea lui carte.

181
00:10:15,947 --> 00:10:17,199
Mm, da.

182
00:10:19,201 --> 00:10:21,037
Ei bine, ai de gând
sa fac ilustratiile

183
00:10:21,077 --> 00:10:22,413
si pentru acesta?

184
00:10:22,455 --> 00:10:23,538
Ei bine, desigur.

185
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
Cum vei găsi
un alt artist care știe

186
00:10:25,291 --> 00:10:26,209
diferența dintre

187
00:10:26,250 --> 00:10:28,878
o Arabia Magdalena si o comuna
Alpin?

188
00:10:29,921 --> 00:10:30,713
Nu se poate face.

189
00:10:30,754 --> 00:10:32,340
Nu poți, ele nu există.

190
00:10:33,216 --> 00:10:34,424
Ei bine, abia aștept să o citesc.

191
00:10:34,466 --> 00:10:37,761
Și eu, unul, abia aștept
pentru a începe lucrul la el.

192
00:10:37,802 --> 00:10:42,807
Și vreau să spun că literalmente,
Adică, chiar abia aștept.

193
00:10:44,851 --> 00:10:46,144
Pot să am o apă?

194
00:10:46,187 --> 00:10:46,979
Da, desigur, de
desigur.

195
00:10:47,020 --> 00:10:48,855
Bine, mulțumesc.

196
00:11:58,967 --> 00:12:00,010
Haide, marele.

197
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
Doamne, scuze, scuze.

198
00:12:55,774 --> 00:12:59,569
Bob, să apelăm înapoi
esti atat de mizerabil.

199
00:12:59,611 --> 00:13:02,197
Ei bine, îmi cer scuze, dar soția mea
este.

200
00:13:04,241 --> 00:13:05,075
În viaţă.

201
00:13:07,245 --> 00:13:08,120
Sunt în viață.

202
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Știu.

203
00:13:10,873 --> 00:13:11,999
Știu.

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,417
Știu.

205
00:13:13,458 --> 00:13:14,251
sunt bine.

206
00:13:14,293 --> 00:13:15,253
Știu.

207
00:13:15,293 --> 00:13:16,127
Știu.

208
00:13:20,216 --> 00:13:21,299
Opreste-te, nu!

209
00:13:21,341 --> 00:13:23,385
Vai, renunță, nu!

210
00:13:24,302 --> 00:13:25,136
Nu.

211
00:13:28,515 --> 00:13:29,307
Thea.

212
00:13:29,350 --> 00:13:30,225
Sunt bine, sunt bine, uite.

213
00:13:30,268 --> 00:13:31,476
Nu, nu ești bine.

214
00:13:31,519 --> 00:13:32,394
Da, sunt.

215
00:13:32,436 --> 00:13:33,271
Miere.

216
00:13:35,605 --> 00:13:37,232
Ia-ți prietena, Marsha.

217
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
Du-te să cauți specimene.

218
00:13:38,817 --> 00:13:39,860
Nu.

219
00:13:39,902 --> 00:13:40,862
Și mâzgăliți o parte din asta
poezie

220
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
tot amenințați că scrieți.

221
00:13:42,989 --> 00:13:45,240
Doar, pleacă de lângă mine pentru
o vreme.

222
00:13:45,283 --> 00:13:46,576
Nu.

223
00:13:46,616 --> 00:13:48,660
Thea nu, hei, hei, hei.

224
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Sunt aici chiar acum.

225
00:13:49,745 --> 00:13:50,538
Ce pot face?

226
00:13:50,580 --> 00:13:51,497
Merge.

227
00:13:51,538 --> 00:13:54,542
Ți-am făcut deja a
prânzul, e cu Marsha.

228
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Merge.

229
00:13:56,626 --> 00:13:58,128
Doar du-te după ceva.

230
00:14:00,005 --> 00:14:01,591
Multumesc.

231
00:14:01,631 --> 00:14:02,424
Cu plăcere.

232
00:14:02,466 --> 00:14:03,259
Te iubesc.

233
00:14:03,301 --> 00:14:04,343
Te iubesc mai mult.

234
00:14:53,183 --> 00:14:57,855
Doamnă, nu vă schimbați
copil pe masa de hochei pe aer.

235
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
Un adult, fără copii.

236
00:15:00,982 --> 00:15:03,068
Mă înscriu la o petrecere de naștere.

237
00:15:03,985 --> 00:15:07,532
Hei Steve, avem un
petrecere de aniversare programată astăzi?

238
00:15:32,264 --> 00:15:33,598
Nu mă testa, omule.

239
00:15:38,437 --> 00:15:40,398
Joc încheiat.

240
00:16:49,091 --> 00:16:50,592
Bine, bine.

241
00:17:36,012 --> 00:17:38,223
♪ Întinde-te, întinde-te ♪

242
00:17:38,266 --> 00:17:40,518
♪ Du-te la culcare, omule ♪

243
00:17:40,559 --> 00:17:44,730
♪ Șterge sângele de pe
fața și mâinile tale ♪

244
00:17:44,771 --> 00:17:48,567
♪ Iartă-te dacă crezi
poți ♪

245
00:17:48,608 --> 00:17:52,779
♪ Du-te la culcare, du-te la culcare al meu
bărbat ♪

246
00:17:58,743 --> 00:18:02,372
♪ 21 de zile pierdute la mare cad ♪

247
00:18:02,414 --> 00:18:06,210
♪ De 22 de ani vorbesc non-stop ♪

248
00:18:06,251 --> 00:18:07,294
♪ Prin deșert ♪

249
00:18:07,336 --> 00:18:10,131
♪ Am deranjat și confuz, merg ♪

250
00:18:10,173 --> 00:18:14,759
♪ Învârt un tub în palmă
mâna mea ♪

251
00:18:28,941 --> 00:18:29,775
Bine.

252
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Tu ești, afine din Oregon?

253
00:18:40,286 --> 00:18:41,245
Struguri din Oregon.

254
00:18:44,874 --> 00:18:45,708
În regulă.

255
00:18:53,840 --> 00:18:54,674
Păi!

256
00:18:56,635 --> 00:19:00,722
Doamne!

257
00:19:00,765 --> 00:19:02,975
Aș spune amar, nu acru.

258
00:19:06,019 --> 00:19:07,312
as fi spus amar.

259
00:19:43,557 --> 00:19:46,018
Ar trebui să fie unul rămas.

260
00:19:57,864 --> 00:19:58,698
În regulă, bine.

261
00:20:00,532 --> 00:20:02,909
Fiecare călătorie începe undeva.

262
00:21:06,348 --> 00:21:08,391
Mișcă-te, ieși din
cale!

263
00:21:08,433 --> 00:21:09,268
Mişcare!

264
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
Hei!

265
00:21:56,065 --> 00:21:56,899
Vai, vai.

266
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
Doamne, binecuvântat.

267
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
♪ În adâncul inimii mele ♪

268
00:22:07,535 --> 00:22:09,370
♪ În adâncul inimii mele ♪

269
00:22:09,412 --> 00:22:13,249
♪ În adâncul inimii mele am
am acel spirit de cercetaș ♪

270
00:22:13,290 --> 00:22:15,041
♪ În adâncul inimii mele ♪

271
00:22:15,084 --> 00:22:17,044
♪ În adâncul inimii mele ♪

272
00:22:17,086 --> 00:22:18,253
Vai.

273
00:22:18,296 --> 00:22:20,631
♪ Am acel spirit de cercetător ♪

274
00:22:20,673 --> 00:22:22,465
♪ Jos în picioarele mele ♪

275
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
♪ Jos în picioarele mele ♪

276
00:22:24,259 --> 00:22:27,971
♪ În picioare, am
am acel spirit de cercetaș ♪

277
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
♪ Jos în picioarele mele ♪

278
00:22:29,973 --> 00:22:33,852
♪ Jos în picioarele mele să rămân ♪

279
00:22:33,894 --> 00:22:35,730
Data viitoare, înșiră-ți
împachetează pe niște crengi,

280
00:22:35,770 --> 00:22:37,063
urșii nu pot ajunge la el.

281
00:22:39,692 --> 00:22:40,692
Nimeni nu mi-a spus asta.

282
00:22:40,734 --> 00:22:45,197
♪ Am acel cercetător
spirit peste mine ♪

283
00:22:45,239 --> 00:22:46,240
Merele mele.

284
00:22:47,866 --> 00:22:51,870
♪ Am acel spirit de cercetător ♪

285
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
Oh!

286
00:24:04,317 --> 00:24:06,653
Papilio Indira.

287
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
Ei bine, chiar ești destul de bine
comune.

288
00:24:11,741 --> 00:24:12,617
Știai asta?

289
00:24:15,538 --> 00:24:16,372
Îmi pare rău.

290
00:24:29,509 --> 00:24:30,802
Stai, Marsha?

291
00:24:30,845 --> 00:24:33,096
Este ghinion să-i dai numele
eu.

292
00:24:33,138 --> 00:24:34,472
Știi ca o barcă.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,100
Stai, ai dat numele asta după a
barca?

294
00:24:36,142 --> 00:24:37,934
Nu, e ghinion.

295
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Nu numești o barcă după tine
sotie?

296
00:24:40,354 --> 00:24:41,771
Oh, nu am făcut-o, nu sunt un
Navigator.

297
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
Păi, o să-ți aduc un
pălărie de căpitan.

298
00:24:43,732 --> 00:24:44,567
În regulă, mulțumesc.

299
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Și aș vrea să încerc asta
băiat rău.

300
00:24:46,861 --> 00:24:47,653
Băiat rău?

301
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
Fată rea, fată rea, la revedere.

302
00:24:49,946 --> 00:24:51,573
Văd o altă fată rea.

303
00:24:51,615 --> 00:24:52,950
Oh, am o fată rea.

304
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
Nu!

305
00:24:54,492 --> 00:24:55,285
Vine băiatul rău.

306
00:25:08,508 --> 00:25:09,467
Vai, nu.

307
00:25:09,509 --> 00:25:10,343
Îmi pare rău.

308
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
Am electroliții tăi
si tu esti apa.

309
00:25:15,056 --> 00:25:16,932
Știu, știu.

310
00:25:26,067 --> 00:25:28,109
Ce se va întâmpla cu tine când
am plecat?

311
00:25:33,449 --> 00:25:35,368
O să fii bine.

312
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Arăt de parcă voi fi
bine?

313
00:25:40,830 --> 00:25:42,082
eu?

314
00:25:42,124 --> 00:25:42,959
Huh, da?

315
00:25:52,009 --> 00:25:53,219
Nu am nevoie de public!

316
00:25:54,135 --> 00:25:55,930
Nu am nevoie de public, du-te!

317
00:25:57,390 --> 00:25:58,432
Vreau doar să mă asigur,

318
00:25:58,473 --> 00:26:00,183
te fac sa te simti mai bine.

319
00:26:13,530 --> 00:26:18,536
Ce am făcut
merita asta?

320
00:28:35,088 --> 00:28:36,631
Oh, hei.

321
00:28:36,673 --> 00:28:39,885
Ai nevoie de analgezice sau
apa?

322
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
Când am distrus acel prost
masina de inchiriat,

323
00:28:47,518 --> 00:28:49,060
trebuie să fi fost furios.

324
00:28:50,020 --> 00:28:50,980
Thea.

325
00:28:51,021 --> 00:28:53,398
Erai furios, de ce
nu ai strigat la mine?

326
00:28:55,942 --> 00:28:56,777
E bine.

327
00:29:00,906 --> 00:29:01,740
Bob.

328
00:29:02,991 --> 00:29:05,161
Aproape am ieșit din
Dilaudid.

329
00:29:06,287 --> 00:29:08,623
O sa sun la farmacie,

330
00:29:10,540 --> 00:29:11,708
pune în altă ordine.

331
00:29:14,836 --> 00:29:16,756
Am jucat un ultim truc
tu.

332
00:29:18,173 --> 00:29:23,179
Și de data asta ești
va fi cu adevărat supărat.

333
00:29:23,221 --> 00:29:24,763
Și rădăcină de brusture.

334
00:29:24,805 --> 00:29:27,432
Acum am ieșit oficial
rădăcină de brusture.

335
00:29:29,769 --> 00:29:33,605
Cu ceva noroc, vei primi
punchline în câteva săptămâni.

336
00:29:37,359 --> 00:29:40,278
Presupun că o pot avea pe Dna
Santisa mă conduce în oraș.

337
00:29:41,446 --> 00:29:44,241
Va fi vineri, deci
Cred că avem destule.

338
00:29:44,282 --> 00:29:47,619
Avem destule până atunci,
când o poate alunga.

339
00:29:48,621 --> 00:29:49,455
Hei,

340
00:29:51,082 --> 00:29:52,124
doar fii cu mine.

341
00:29:58,881 --> 00:29:59,715
Haide.

342
00:30:12,478 --> 00:30:14,020
Hei Bob.

343
00:30:14,063 --> 00:30:14,897
Hm?

344
00:30:16,356 --> 00:30:17,357
cioc cioc.

345
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
Thea.

346
00:30:21,069 --> 00:30:21,987
Haide.

347
00:30:24,115 --> 00:30:24,949
cioc cioc.

348
00:30:29,494 --> 00:30:30,328
Cine e acolo?

349
00:30:40,964 --> 00:30:41,798
Moarte.

350
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
Nu e amuzant.

351
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
Îmi pare rău, nu am putut rezista.

352
00:30:54,353 --> 00:30:55,730
A fost puțin amuzant.

353
00:31:04,363 --> 00:31:07,158
În regulă, este puțin
amuzant.

354
00:32:03,256 --> 00:32:04,382
Adică,

355
00:32:04,423 --> 00:32:06,217
dacă nu vom merge personal
experimenta biodiversitatea,

356
00:32:06,259 --> 00:32:08,510
nu ne vom aștepta să existe
oriunde.

357
00:32:08,553 --> 00:32:13,558
Și într-adevăr doar observând
și înregistrarea a ceea ce este acolo

358
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
putem spera?

359
00:32:21,816 --> 00:32:22,650
Păstrează-l.

360
00:32:23,859 --> 00:32:25,026
Sperăm să-l conservăm.

361
00:32:28,489 --> 00:32:31,241
Bine, mulțumesc
foarte mult pentru timpul tău.

362
00:32:32,117 --> 00:32:33,785
Din nou, pot explica oricare dintre
aceasta.

363
00:32:34,953 --> 00:32:37,123
Sunt aici să semnez cărți dacă tu
vreau.

364
00:33:54,991 --> 00:33:55,826
Oh wow.

365
00:34:00,288 --> 00:34:01,123
Thea.

366
00:34:08,297 --> 00:34:09,130
Ce?

367
00:34:11,550 --> 00:34:12,552
Stai, ce?

368
00:40:31,222 --> 00:40:33,724
♪ Dis de dimineață ♪

369
00:40:33,766 --> 00:40:37,603
♪ Aveam nevoie de tine ♪

370
00:40:37,644 --> 00:40:40,815
♪ Te-am vrut ♪

371
00:40:40,856 --> 00:40:44,735
♪ Alături de mine ♪

372
00:40:44,777 --> 00:40:46,987
♪ Cântai Doamne ♪

373
00:40:47,028 --> 00:40:51,576
♪ Lasă-mă să trăiesc până voi muri ♪

374
00:40:51,617 --> 00:40:54,036
♪ Cântai Doamne ♪

375
00:40:54,077 --> 00:40:57,581
♪ Lasă-mă să trăiesc până voi muri ♪

376
00:40:59,666 --> 00:41:01,499
Uau!

377
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
Asta e frumos.

378
00:41:08,800 --> 00:41:09,634
Oh.

379
00:42:09,528 --> 00:42:13,157
Oh, ah.

380
00:42:19,204 --> 00:42:22,458
o, o,

381
00:42:22,500 --> 00:42:23,333
o, Doamne.

382
00:42:29,632 --> 00:42:30,633
Cureaua proastă!

383
00:43:40,786 --> 00:43:41,621
Buna ziua.

384
00:43:44,498 --> 00:43:46,541
Omule, miroși asta?

385
00:44:07,146 --> 00:44:09,481
Crezi că mi-am stricat pantalonii,
nu-i asa?

386
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
Crezi că mi-am păcălit-o pe ale mele
pantaloni?

387
00:44:14,027 --> 00:44:15,237
De ce aș face asta?

388
00:44:15,278 --> 00:44:16,072
De ce aș face-o?

389
00:44:16,112 --> 00:44:17,239
O da, fugi!

390
00:44:17,280 --> 00:44:21,076
Fugi de pantaloni
monstru porcărie, da!

391
00:44:25,748 --> 00:44:26,581
Dumnezeu.

392
00:44:31,503 --> 00:44:34,297
Da, arata ca o porcărie
pantalonii mei.

393
00:44:34,340 --> 00:44:35,967
Nu, nu, pentru că este pornit
exteriorul.

394
00:44:36,007 --> 00:44:37,134
Dacă aș fi făcut asta, ar fi fost

395
00:44:37,175 --> 00:44:39,344
să trec până la capăt, eu
ia-l înapoi.

396
00:49:29,385 --> 00:49:31,095
Doamne, scuze.

397
00:49:31,137 --> 00:49:31,929
Îmi pare rău.

398
00:49:38,143 --> 00:49:38,977
Isus!

399
00:49:42,815 --> 00:49:45,902
Ea a crezut că este un
spirit ascuns în pădure.

400
00:49:45,943 --> 00:49:47,570
Ea credea că ești un
picior mare.

401
00:49:49,947 --> 00:49:51,157
Arăt ca un zeu
al naibii de mare pentru tine?

402
00:49:54,117 --> 00:49:55,286
Aproape că m-ai împușcat.

403
00:49:56,329 --> 00:49:57,121
E în regulă.

404
00:49:57,163 --> 00:49:58,496
Aproape că m-ai împușcat.

405
00:50:06,130 --> 00:50:09,342
Vei merge pe toate
drumul spre defileu?

406
00:50:09,382 --> 00:50:14,346
Da, sunt la un studiu de teren
lepidoptera din regiune.

407
00:50:16,014 --> 00:50:17,016
Am un Guggenheim.

408
00:50:19,726 --> 00:50:20,685
Am un Guggenheim.

409
00:50:22,980 --> 00:50:24,856
Traseul pe care l-ai parcurs,

410
00:50:24,898 --> 00:50:27,652
a fost o autostradă timp de 20.000 de ani.

411
00:50:27,693 --> 00:50:30,530
Strămoșii mei ar face comerț
somon din râu,

412
00:50:30,570 --> 00:50:32,614
obsidian din Oregon
deserturi,

413
00:50:32,657 --> 00:50:34,325
scoici de pe coastă.

414
00:50:34,367 --> 00:50:37,245
Cele patru colțuri ale acesteia
pământ, unde vulcanii.

415
00:50:38,454 --> 00:50:41,164
Tahoma la nord, Paito la
estul,

416
00:50:41,206 --> 00:50:44,085
Wais spre sud și Lewit spre
Occidentul.

417
00:50:44,126 --> 00:50:47,421
Poveștile noastre spun că Wais și
Lewit

418
00:50:47,463 --> 00:50:49,548
au fost cândva iubiți care au fost transformați
la pietre.

419
00:50:51,092 --> 00:50:51,925
Îndrăgostiți.

420
00:50:53,469 --> 00:50:56,556
Triburile s-au întâlnit la Consiliu
Lacul de la baza Pato,

421
00:50:56,597 --> 00:50:59,267
dar au abandonat pentru că
sunt prea multe picioare mari acolo.

422
00:50:59,307 --> 00:51:02,478
L-au redenumit Lacul Cotas, Bad
Lacul.

423
00:51:02,519 --> 00:51:05,105
Deci sunt mai multe
picior mare?

424
00:51:05,146 --> 00:51:07,732
Bine, deci doctore,

425
00:51:10,735 --> 00:51:11,653
ce crezi?

426
00:51:13,072 --> 00:51:14,532
Spune-mi,

427
00:51:14,574 --> 00:51:15,407
gândurile tale.

428
00:51:16,826 --> 00:51:19,829
Crezi că Bigfoot există?

429
00:51:26,626 --> 00:51:30,380
Nu, nu cred asta
bigfoot există.

430
00:51:30,422 --> 00:51:32,841
Cel puțin nu în tradițional
sens.

431
00:51:32,884 --> 00:51:37,304
Eu cred că el există ca a
un fel de totem sau un simbol.

432
00:51:37,346 --> 00:51:38,681
omul meu.

433
00:51:38,722 --> 00:51:40,307
Totem.

434
00:51:40,349 --> 00:51:42,518
Dar ai văzut lucruri
nu poți explica.

435
00:51:44,061 --> 00:51:45,104
Este adevărat.

436
00:51:48,273 --> 00:51:49,317
Haide.

437
00:51:49,358 --> 00:51:51,360
Ești, te dai de cap?

438
00:51:51,402 --> 00:51:53,237
Bunicul a văzut unul.

439
00:51:53,278 --> 00:51:55,489
Bunicul a văzut o mulțime de lucruri.

440
00:51:55,530 --> 00:51:58,701
Bătrânul își iubea peyote-ul
ritual.

441
00:51:58,742 --> 00:52:01,871
Am încercat să-i convingă pe toată lumea
era un vraci.

442
00:52:01,913 --> 00:52:03,623
Era într-adevăr doar o oală veche
cap.

443
00:52:03,664 --> 00:52:05,333
La fel și tatăl tău.

444
00:52:05,373 --> 00:52:06,416
Ştii asta.

445
00:52:06,458 --> 00:52:10,587
De aceea mama ta,
femeie minunată care este,

446
00:52:10,630 --> 00:52:11,463
tranzacționat.

447
00:52:12,923 --> 00:52:14,090
Erau oameni sfinți,

448
00:52:14,132 --> 00:52:16,176
iar tu mănânci peyote, nu
fumează-l.

449
00:52:16,219 --> 00:52:17,220
Bine.

450
00:52:17,260 --> 00:52:18,387
Oricum.

451
00:52:18,429 --> 00:52:20,597
Doar o grămadă de bătrâni, asta e
toate.

452
00:52:20,639 --> 00:52:21,681
Oameni sfinți.

453
00:52:21,724 --> 00:52:22,975
Este moștenirea noastră.

454
00:52:23,016 --> 00:52:24,351
Niște moștenire, am dreptate?

455
00:52:24,393 --> 00:52:25,603
Ce ai, e așa
grozav

456
00:52:25,644 --> 00:52:26,603
în afară de un control de dizabilitate?

457
00:52:26,646 --> 00:52:29,315
Hei, hei hei, armă ușoară.

458
00:52:29,356 --> 00:52:30,565
Lasă-o,

459
00:52:30,608 --> 00:52:31,442
lasa-o.

460
00:52:35,612 --> 00:52:36,989
Buncha.

461
00:52:37,030 --> 00:52:39,324
Bigfoot doarme în lavă
tuneluri.

462
00:52:39,367 --> 00:52:40,952
Adânc sub Pato.

463
00:52:40,992 --> 00:52:43,496
El protejează pădurea și ea
creaturi.

464
00:52:43,538 --> 00:52:44,956
Dar când omul alb devine și el
lacomi

465
00:52:44,996 --> 00:52:46,790
și îi fură prea mult pământul,

466
00:52:46,831 --> 00:52:49,751
bigfoot își sparge camioanele ca
răzbunare.

467
00:52:53,505 --> 00:52:55,841
Bine, Shane, asta este
suficient.

468
00:52:55,882 --> 00:52:57,425
De ce te transformi mereu în așa ceva
un măgar

469
00:52:57,467 --> 00:53:00,303
când alți albi sunt
în jur?

470
00:53:00,346 --> 00:53:01,347
Ce?

471
00:53:01,389 --> 00:53:02,306
- Uh.
- M-ai auzit.

472
00:53:02,347 --> 00:53:03,181
Eu nu.

473
00:53:05,684 --> 00:53:09,480
Nici nu știam că este
alb, ce zici de asta?

474
00:53:09,521 --> 00:53:10,940
esti alb?

475
00:53:10,981 --> 00:53:12,148
Uh, da.

476
00:53:12,190 --> 00:53:12,983
Nu ridici vocea la
eu.

477
00:53:13,025 --> 00:53:14,985
Sau ce, te vei muta?

478
00:53:15,027 --> 00:53:15,862
huh?

479
00:53:16,820 --> 00:53:17,654
S-ar putea.

480
00:53:19,990 --> 00:53:20,824
Aşa,

481
00:53:22,034 --> 00:53:22,869
esti casatorit?

482
00:53:28,833 --> 00:53:29,666
am fost.

483
00:53:31,168 --> 00:53:33,420
Ei bine, când v-ați despărțit băieți
sus?

484
00:53:39,552 --> 00:53:40,385
Noi nu am făcut-o

485
00:53:43,347 --> 00:53:44,182
despărțit.

486
00:53:52,231 --> 00:53:53,065
Oh.

487
00:53:54,275 --> 00:53:57,403
Am cunoscut-o la ora de ciuperci.

488
00:53:59,530 --> 00:54:02,325
Cam în această perioadă în fiecare an

489
00:54:03,701 --> 00:54:07,163
ar avea febră fungică,
așa l-ar numi ea.

490
00:54:07,204 --> 00:54:11,833
Și am ieșit la vânătoare și,

491
00:54:11,876 --> 00:54:12,710
dar e bună.

492
00:54:14,003 --> 00:54:14,879
Era bună.

493
00:54:14,920 --> 00:54:16,047
Ea a fost, ea,

494
00:54:17,088 --> 00:54:18,632
era, era foarte bună.

495
00:54:22,135 --> 00:54:27,016
Nu aș vrea să fiu un
chanterelle într-o pădure cu ea.

496
00:54:31,646 --> 00:54:33,105
Și m-am îndrăgostit de ea

497
00:54:34,273 --> 00:54:36,442
în secunda în care i-am auzit numele.

498
00:54:37,818 --> 00:54:38,945
Thea Linnaea.

499
00:54:39,945 --> 00:54:43,074
Linnaea, ca micul geamăn
flori.

500
00:54:44,282 --> 00:54:46,451
Linnaea borealis, da.

501
00:55:00,715 --> 00:55:03,635
Știi, a fost un om bun
o dată.

502
00:55:09,934 --> 00:55:11,269
Uneori încă mai este.

503
00:55:14,271 --> 00:55:15,981
El uită cât de supărat este.

504
00:55:19,277 --> 00:55:22,445
Ei bine, nu pot spune că-l dau vina pe el.

505
00:55:22,487 --> 00:55:26,867
Știi că sunt multe de făcut
supărat despre.

506
00:55:26,909 --> 00:55:30,538
Viața este excepțional de nedreaptă.

507
00:55:35,501 --> 00:55:38,963
Speram că această călătorie

508
00:55:39,880 --> 00:55:43,592
m-ar ajuta să trec peste asta,

509
00:55:43,634 --> 00:55:45,427
știi, ca să mă pot mișca
pe.

510
00:55:47,847 --> 00:55:48,764
Poate ar trebui să începi să cauți

511
00:55:48,806 --> 00:55:50,849
pentru răspunsuri.

512
00:56:02,360 --> 00:56:04,112
Multumesc.

513
00:56:06,865 --> 00:56:08,367
Un pic foame.

514
00:57:15,518 --> 00:57:18,603
Ai grijă, ai grijă, uită-te
afară!

515
00:57:25,652 --> 00:57:27,487
În regulă, faceți o copie de rezervă.

516
00:57:39,208 --> 00:57:40,793
Oh wow, dacă nu este bufnița
nuca.

517
00:57:40,835 --> 00:57:41,711
Ce?

518
00:57:41,751 --> 00:57:42,795
Oh, tu ești omul de la gaz
statie.

519
00:57:42,836 --> 00:57:44,713
Știam că e ceva
despre tine nu mi-a placut.

520
00:57:44,755 --> 00:57:47,508
Nu știu cum ai făcut
ea sau câți bărbați ai avut.

521
00:57:47,550 --> 00:57:48,426
Cum ai făcut asta fără a
troliu.

522
00:57:48,467 --> 00:57:50,177
Whoa whoa whoa, domnilor,
domnilor.

523
00:57:50,219 --> 00:57:52,012
Domnilor, să fim raționali
aici.

524
00:57:52,054 --> 00:57:53,472
Ar fi nevoie cel puțin.

525
00:57:55,266 --> 00:57:58,311
O să-mi spui sau
O să te iau.

526
00:57:58,351 --> 00:58:00,437
Oh, arme de masă
distrugere aici.

527
00:58:00,478 --> 00:58:03,773
Nu poți pur și simplu să mergi
în jurul bătării oamenilor.

528
00:58:03,815 --> 00:58:04,942
Hei!

529
00:58:04,983 --> 00:58:06,277
Da, de ce nu?

530
00:58:06,318 --> 00:58:10,780
Pentru că am un Guggenheim.

531
00:58:10,822 --> 00:58:11,656
Are o armă.

532
00:58:13,367 --> 00:58:15,536
Nu e o armă, idiotule.

533
00:58:15,577 --> 00:58:18,998
Lasă-l pe bietul tip
înainte să se enerveze.

534
00:58:19,039 --> 00:58:20,458
Și du-te să pornești grămezile alea.

535
00:58:20,500 --> 00:58:21,541
Haide, ia treaba.

536
00:58:23,210 --> 00:58:26,296
Ce naiba faceți, alăturați-vă
unire cât eram la prânz?

537
00:58:26,338 --> 00:58:27,547
Slash gramada.

538
00:58:27,590 --> 00:58:30,843
Avem doar o
putina distractie.

539
00:58:39,309 --> 00:58:40,101
Aici vine asta
hippie,

540
00:58:40,143 --> 00:58:41,102
mai bine te întorci la muncă.

541
00:58:42,605 --> 00:58:43,438
Hei!

542
00:58:44,898 --> 00:58:49,027
Hei, vreau numele acestora
bărbați.

543
00:58:50,905 --> 00:58:51,739
Nu.

544
00:58:54,074 --> 00:58:55,701
Poți totuși să bei niște cafea.

545
00:59:08,047 --> 00:59:09,590
Cât timp ești pe traseu?

546
00:59:13,219 --> 00:59:15,012
Două săptămâni.

547
00:59:15,054 --> 00:59:17,557
Sau nu, mai poate.

548
00:59:18,516 --> 00:59:19,307
Nu știu.

549
00:59:19,349 --> 00:59:22,018
Eu, eu, cred că mi-am pierdut urma.

550
00:59:22,061 --> 00:59:25,439
Pare prost sfătuit să faci drumeții
atâta timp

551
00:59:25,481 --> 00:59:30,444
fără radio sau pușcă.

552
00:59:30,735 --> 00:59:32,279
Dacă dai de un urs?

553
00:59:34,282 --> 00:59:35,115
am făcut-o.

554
00:59:37,367 --> 00:59:38,286
Am rezolvat-o.

555
00:59:39,579 --> 00:59:42,664
Și singurele animale periculoase
M-am lovit de oamenii tăi.

556
00:59:44,416 --> 00:59:46,418
Ei bine, va trebui doar
iartă-i.

557
00:59:48,588 --> 00:59:51,132
Au trecut printr-o situație îngrozitoare
mult in ultimii ani.

558
00:59:51,173 --> 00:59:54,050
Datorită acestei bufnițe pătate
prostii.

559
00:59:54,092 --> 00:59:55,677
Prostii.

560
00:59:55,719 --> 00:59:58,471
Vorbești despre o specie
care nu se va mai întoarce niciodată.

561
00:59:58,514 --> 01:00:00,391
Nu o vom mai vedea niciodată.

562
01:00:00,432 --> 01:00:03,059
Alături de cine știe câți
altele.

563
01:00:03,101 --> 01:00:06,230
Și odată ce au plecat, asta e
ea.

564
01:00:06,271 --> 01:00:09,775
Au plecat pentru totdeauna, bine.

565
01:00:09,817 --> 01:00:10,650
Tu nu,

566
01:00:11,860 --> 01:00:14,279
nu apuci să-ți rup
degetele și puneți-le înapoi.

567
01:00:14,322 --> 01:00:16,532
Știi, nu există,
au plecat pentru totdeauna.

568
01:00:16,574 --> 01:00:19,452
Și atunci tot ce avem este
amintiri.

569
01:00:21,786 --> 01:00:24,581
Ați văzut vreodată un pătat
bufniță?

570
01:00:24,623 --> 01:00:29,169
Nu, pentru că sunt foarte rare
pentru că sunt pe cale de dispariție.

571
01:00:30,128 --> 01:00:31,672
Numără-ți stelele norocoase.

572
01:00:33,548 --> 01:00:35,009
fii de cățea răi.

573
01:00:36,052 --> 01:00:37,595
Mă bucur să-i văd plecând.

574
01:00:37,637 --> 01:00:38,638
Hei, e groaznic.

575
01:00:38,679 --> 01:00:40,264
E un lucru groaznic de spus.

576
01:00:41,306 --> 01:00:43,600
Sunt sigur că este pentru cineva ca
tu.

577
01:00:43,643 --> 01:00:44,644
Bine.

578
01:00:44,684 --> 01:00:48,021
Multumesc dezinformat
cei care fac bine ca tine.

579
01:00:48,063 --> 01:00:50,649
Sunt prea mulți copaci, prea mulți
perie.

580
01:00:50,690 --> 01:00:52,651
Prea multe reglementări.

581
01:00:52,693 --> 01:00:53,528
Bine.

582
01:00:55,780 --> 01:00:57,615
Mai puține plante înseamnă mai puține insecte.

583
01:00:57,657 --> 01:00:59,492
Mai puține insecte înseamnă mai puține broaște
și păsări.

584
01:00:59,534 --> 01:01:02,286
Mai puține broaște și păsări
înseamnă mai puține mamifere mai mari.

585
01:01:02,327 --> 01:01:05,331
Mai puțini dintre ei înseamnă mai puțini dintre noi.

586
01:01:05,373 --> 01:01:06,581
Cu privire la asta, suntem de acord.

587
01:01:07,500 --> 01:01:08,626
Bine, bine.

588
01:01:09,501 --> 01:01:10,335
Bun.

589
01:01:11,795 --> 01:01:13,880
Cum, în ce fel?

590
01:01:13,922 --> 01:01:16,091
Acum că nu suntem
capabil să subțieze tribunele

591
01:01:16,132 --> 01:01:17,717
cum obișnuiam, așa cum ar trebui,

592
01:01:19,846 --> 01:01:22,431
în fiecare sezon de incendiu natura o face
pentru noi.

593
01:01:22,472 --> 01:01:26,518
Doar focurile ei sunt mai rapide și
mai lungi decât înainte.

594
01:01:27,394 --> 01:01:31,356
Pentru că sunt 70 de ani de
combustibil pe podeaua pădurii.

595
01:01:31,398 --> 01:01:33,984
Doar va primi
din ce în ce mai rău din ce în ce mai rău

596
01:01:34,025 --> 01:01:36,319
până nu a mai rămas nimic.

597
01:01:36,362 --> 01:01:38,697
Și probabil o vei face
dă vina pe noi și pentru asta.

598
01:01:41,367 --> 01:01:43,035
Ai auzit vreodată de un rustic
bunty?

599
01:01:45,579 --> 01:01:46,413
Nu știu.

600
01:01:47,748 --> 01:01:49,958
Îmi amintești de un rustic
bunty.

601
01:01:52,043 --> 01:01:53,253
Am văzut unul zilele trecute.

602
01:01:55,172 --> 01:01:56,882
Pasăre maro cam atât de mare.

603
01:01:58,050 --> 01:01:59,552
Ar trebui să fie în Siberia.

604
01:02:00,969 --> 01:02:02,096
Dar aici a fost.

605
01:02:03,431 --> 01:02:06,474
Pasăre proastă, proastă
pasăre.

606
01:02:08,018 --> 01:02:10,979
Surprins dacă trăiește
încă o săptămână aici.

607
01:02:16,610 --> 01:02:18,737
Pot să mai iau o ceașcă de
cafea, te rog.

608
01:02:23,117 --> 01:02:23,951
Nu.

609
01:02:26,746 --> 01:02:28,748
Arunca lemnul peste
acolo.

610
01:02:32,876 --> 01:02:34,085
Începeți o grămadă nouă.

611
01:02:51,103 --> 01:02:55,483
♪ Îmi tot spun
că va fi bine ♪

612
01:02:55,525 --> 01:03:00,530
♪ Nu poți face pe toată lumea
fericit tot timpul ♪

613
01:03:03,907 --> 01:03:08,119
♪ Dar m-am trezit într-o
loc în care nu am fost niciodată ♪

614
01:03:08,161 --> 01:03:13,166
♪ Un loc la care credeam
că n-aș fi niciodată ♪

615
01:03:14,460 --> 01:03:18,130
♪ Oamenii se uită înapoi la mine ♪

616
01:06:57,266 --> 01:06:59,268
Da, bineînțeles.

617
01:07:19,038 --> 01:07:24,043
Nu, nu, nu, nu, nu,

618
01:07:24,543 --> 01:07:29,548
nu, nu, nu, nu, nu.

619
01:07:52,737 --> 01:07:57,742
♪ Odată am crezut că te iubesc
sigur ♪

620
01:07:59,244 --> 01:08:04,250
♪ Dar bineînțeles că m-am lăsat
jos ♪

621
01:08:05,083 --> 01:08:10,088
♪ Și unde era ușa ta deschisă
pentru mine ♪

622
01:08:11,673 --> 01:08:16,679
♪ Nu mai am nimeni acolo
găsit ♪

623
01:08:17,430 --> 01:08:22,435
♪ Și așa mă estompez ♪

624
01:08:23,144 --> 01:08:28,149
♪ În pământul fantomei ♪

625
01:08:31,569 --> 01:08:35,114
♪ În curând dispar ♪

626
01:08:35,155 --> 01:08:40,118
♪ și nimic nu a rămas în urmă ♪

627
01:08:43,831 --> 01:08:46,626
♪ Poate azi ♪

628
01:08:46,667 --> 01:08:49,962
♪ Poate mâine ♪

629
01:08:50,003 --> 01:08:53,048
♪ Voi găsi o cale ♪

630
01:08:53,090 --> 01:08:56,511
♪ Pentru a supraviețui acestei dureri ♪

631
01:09:52,692 --> 01:09:53,693
Ah, haide.

632
01:09:55,610 --> 01:09:57,279
Bună, bună cina.

633
01:09:57,320 --> 01:09:58,698
Bună ziua, cină și prânz.

634
01:11:50,141 --> 01:11:54,771
Hei, călătoriți cu motorul
vehiculul este interzis!

635
01:11:54,814 --> 01:11:57,024
Violatorii vor fi urmăriți penal!

636
01:11:59,234 --> 01:12:02,822
Noi suntem
serviciul forestier, prostule!

637
01:12:02,863 --> 01:12:04,447
Scuze, scuze.

638
01:12:05,365 --> 01:12:08,286
Nu am făcut-o, suna.

639
01:12:12,331 --> 01:12:13,164
Hei.

640
01:12:14,542 --> 01:12:16,043
Jertfa de pace.

641
01:12:16,085 --> 01:12:19,005
Nu prea multe șanse pentru apă dulce
între aici şi defileu.

642
01:12:20,840 --> 01:12:21,673
Multumesc.

643
01:12:26,511 --> 01:12:29,389
Tu ești tipul fluturelui?

644
01:12:29,431 --> 01:12:30,807
huh?

645
01:12:30,850 --> 01:12:32,977
Nu se întâmplă multe despre asta
nu știm despre.

646
01:12:34,729 --> 01:12:36,521
Cu siguranță se pare că îți lipsești

647
01:12:36,564 --> 01:12:38,816
partea ta de motorizată
vehicule.

648
01:12:39,859 --> 01:12:42,445
Hei, suntem singurii Rangers
pentru o zonă

649
01:12:42,485 --> 01:12:44,279
de cinci ori mai mare de
Manhattan.

650
01:12:51,078 --> 01:12:52,622
Așteaptă, te rog.

651
01:12:52,662 --> 01:12:53,622
Am o întrebare.

652
01:12:56,876 --> 01:12:58,002
Ai văzut vreodată,

653
01:13:01,380 --> 01:13:02,215
Bigfoot?

654
01:13:03,298 --> 01:13:06,051
Da, ai febra piciorului mare
deja.

655
01:13:06,092 --> 01:13:08,304
Primesc câțiva dintre voi fiecare
sezon.

656
01:13:08,345 --> 01:13:09,346
Sunt doar curios, este tot.

657
01:13:09,387 --> 01:13:10,222
Da da.

658
01:13:11,431 --> 01:13:12,265
crezi?

659
01:13:13,684 --> 01:13:15,561
Nu am văzut niciodată o bufniță pătată,

660
01:13:15,603 --> 01:13:18,146
dar știu că sunt pe aici
undeva.

661
01:13:19,273 --> 01:13:20,106
De ce nu bigfoot?

662
01:13:21,943 --> 01:13:25,363
Adică, dacă ai fi unul dintre
ei, nu te-ai ascunde de noi?

663
01:13:27,907 --> 01:13:28,908
Știu că aș face-o.

664
01:13:31,827 --> 01:13:34,329
Fă-ți ritmul cu apa aceea.

665
01:14:35,765 --> 01:14:37,475
Acesta este nordul.

666
01:14:37,518 --> 01:14:38,810
Nu, acesta este nordul.

667
01:14:40,188 --> 01:14:42,273
Asta nu, bine, nu sunt,

668
01:14:44,149 --> 01:14:45,483
Ar trebui să fiu la nord de aici.

669
01:14:54,534 --> 01:14:55,994
Am ratat traseul.

670
01:14:57,747 --> 01:14:59,123
Doamne, desigur.

671
01:14:59,164 --> 01:15:00,666
Paturile de lavă sunt magnetice.

672
01:15:16,265 --> 01:15:18,518
Bine, hai să ne cățărăm într-un copac.

673
01:16:19,578 --> 01:16:20,412
Hei, hei!

674
01:16:22,747 --> 01:16:24,583
Scuze, m-am pierdut.

675
01:16:53,945 --> 01:16:54,947
Unde este?

676
01:16:56,740 --> 01:16:58,951
E pe aici pe undeva.

677
01:19:48,912 --> 01:19:49,746
Oh wow.

678
01:19:56,628 --> 01:19:57,462
Minunat.

679
01:20:09,350 --> 01:20:10,184
Wow.

680
01:21:12,997 --> 01:21:13,831
Thea.

681
01:21:22,047 --> 01:21:22,881
Thea.

682
01:21:24,466 --> 01:21:25,300
Thea!

683
01:21:41,067 --> 01:21:41,859
Oh!

684
01:21:41,900 --> 01:21:44,987
O, o!

685
01:21:53,078 --> 01:21:58,083
Doamne!

686
01:22:38,373 --> 01:22:39,207
Ce?

687
01:23:00,479 --> 01:23:01,314
Ajutor!

688
01:23:02,189 --> 01:23:03,356
Ajută, ajută-mă.

689
01:23:04,774 --> 01:23:05,609
Ajutați-mă!

690
01:23:06,819 --> 01:23:07,987
Ajutor, haide.

691
01:23:43,523 --> 01:23:44,356
Bine.

692
01:23:46,024 --> 01:23:46,858
Bine.

693
01:23:47,693 --> 01:23:48,819
Ai avut dreptate.

694
01:23:52,698 --> 01:23:53,740
E puțin amuzant.

695
01:24:04,377 --> 01:24:05,711
E cam amuzant.

696
01:24:08,965 --> 01:24:09,798
Bine.

697
01:24:15,011 --> 01:24:15,846
Bine.

698
01:24:17,765 --> 01:24:18,599
Bine.

699
01:25:17,742 --> 01:25:18,576
Vai.

700
01:25:24,457 --> 01:25:25,291
Vai, vai!

701
01:28:46,449 --> 01:28:48,286
Ești extrem de rar.

702
01:30:02,359 --> 01:30:07,364
♪ M-am trezit să te urmăresc ♪

703
01:30:09,992 --> 01:30:14,997
♪ Tu singur la vindecare știai ♪

704
01:30:17,416 --> 01:30:19,460
♪ Și de fiecare șansă pe care o am ♪

705
01:30:19,502 --> 01:30:24,465
♪ Când trec pe lângă telefon ♪

706
01:30:25,048 --> 01:30:26,926
♪ Cânt acest cântec pentru tine ♪

707
01:30:26,967 --> 01:30:31,972
♪ În tonul de apel ♪

708
01:30:33,140 --> 01:30:36,644
♪ Știu cum pare ♪

709
01:30:36,685 --> 01:30:41,398
♪ Zâmbetul când suni ♪

710
01:30:41,439 --> 01:30:45,110
♪ Zâmbește când suni ♪

711
01:30:45,152 --> 01:30:48,322
♪ Zâmbește când suni ♪

712
01:30:57,289 --> 01:30:59,583
Ești destul de rău
producator, doamna.

713
01:31:14,640 --> 01:31:15,474
Thea.

714
01:31:37,787 --> 01:31:38,622
Thea.

715
01:31:42,083 --> 01:31:44,170
Poți sta atâta timp cât
ai vrea.

716
01:31:45,546 --> 01:31:46,380
Tu și cu mine.

717
01:33:30,318 --> 01:33:33,695
♪ Deci, nu te rostogolești, iubito ♪

718
01:33:33,738 --> 01:33:37,115
♪ Nu te rostogoli atât de încet ♪

719
01:33:37,158 --> 01:33:42,163
♪ Când roata nu se întoarce ♪

720
01:33:42,662 --> 01:33:47,417
♪ Nu te vei mai rostogoli ♪

721
01:33:47,460 --> 01:33:51,130
♪ Într-o călătorie aseară ♪

722
01:33:51,171 --> 01:33:54,549
♪ O poveste de mult pierdută ♪

723
01:33:54,591 --> 01:33:59,596
♪ Am văzut un șir de opt miliarde ♪

724
01:34:00,264 --> 01:34:05,185
♪ Atârnat în jurul capului ♪

725
01:34:05,228 --> 01:34:08,564
♪ Deci, nu te rostogolești, iubito ♪

726
01:34:08,605 --> 01:34:12,108
♪ Nu te rostogoli atât de încet ♪

727
01:34:12,150 --> 01:34:17,155
♪ Când roata nu se întoarce ♪

728
01:34:18,157 --> 01:34:21,536
♪ Nu te vei mai rostogoli ♪

729
01:34:40,387 --> 01:34:41,221
♪ Acum sări în trenul ăla ♪

730
01:34:41,264 --> 01:34:42,097
Multumesc.

731
01:34:44,100 --> 01:34:45,351
Pentru tot.

732
01:34:50,856 --> 01:34:53,775
Nu știu ce se întâmplă mai departe
dar,

733
01:34:57,822 --> 01:34:59,323
Voi fi gata.

734
01:34:59,364 --> 01:35:01,157
♪ Deci, dă-i drumul, iubito ♪

735
01:35:01,199 --> 01:35:04,494
♪ Nu te rostogoli atât de încet ♪

736
01:35:04,537 --> 01:35:09,542
♪ Când roata nu se întoarce ♪

737
01:35:10,501 --> 01:35:13,880
♪ Nu te vei mai rostogoli ♪

738
01:35:26,350 --> 01:35:27,852
Hei omule, ești bine?

739
01:35:30,313 --> 01:35:31,230
Te simți bine?

740
01:35:35,400 --> 01:35:36,402
De unde ai început?

741
01:35:39,863 --> 01:35:42,324
În afara autostrăzii 12, la est de
Mai ploios.

742
01:35:48,079 --> 01:35:50,332
Ai câștigat una dintre acestea
omule.

743
01:36:03,261 --> 01:36:04,596
Ce sa întâmplat cu capul tău?

744
01:36:08,684 --> 01:36:09,519
Capul meu?

745
01:36:11,604 --> 01:36:15,358
Oh, o bufniță s-a așezat pe el.

746
01:36:16,984 --> 01:36:18,736
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

747
01:36:18,778 --> 01:36:20,404
Primul nemernic de pământ,

748
01:36:20,445 --> 01:36:23,240
boobie a prins poteca
cu o grămadă de bețișoare punji.

749
01:36:25,952 --> 01:36:26,786
Huh.

750
01:36:30,038 --> 01:36:31,039
imi pare rau,

751
01:36:31,082 --> 01:36:32,500
imi pare rau sa aud asta.

752
01:36:34,167 --> 01:36:36,586
Ei bine, domnilor, vă mulțumesc pentru
spuma.

753
01:36:37,587 --> 01:36:38,588
Mulțumesc, Dumnezeule.

754
01:36:41,425 --> 01:36:44,512
Hei, lași o mașină acolo sus?

755
01:36:44,554 --> 01:36:46,137
Da.

756
01:36:46,180 --> 01:36:47,640
Deci cum vei ajunge
înapoi?

757
01:36:47,681 --> 01:36:51,101
Doar aveam să iau
autobuz pe autostradă aici.

758
01:36:51,143 --> 01:36:52,353
Vei aștepta mult timp.

759
01:36:52,395 --> 01:36:53,437
Adică când a fost ultima dată
ai auzit

760
01:36:53,479 --> 01:36:55,981
a unui angajat guvernamental
lucrează pe 4 iulie,

761
01:36:56,023 --> 01:36:57,483
mai ales la Washington.

762
01:36:57,524 --> 01:37:01,403
Este, este al 4-lea din
iulie?

763
01:37:04,990 --> 01:37:10,121
Trebuia să mă întorc
22 iunie, 22 iunie.

764
01:37:15,501 --> 01:37:18,045
Putem lua 12 acasă dacă tu
nevoie de un lift.

765
01:37:21,841 --> 01:37:24,719
Chiar aș aprecia
asta, multumesc, multumesc.

766
01:38:27,155 --> 01:38:27,989
Multumesc mult.

767
01:38:28,032 --> 01:38:28,824
Da omule.

768
01:38:28,865 --> 01:38:29,658
Multumesc.

769
01:38:29,699 --> 01:38:30,492
Sunteți toți buni?

770
01:38:30,534 --> 01:38:31,327
În regulă, da.

771
01:38:31,368 --> 01:38:32,244
Mult noroc pentru tine.

772
01:38:32,286 --> 01:38:35,081
Bine, iei
grija.

773
01:41:10,444 --> 01:41:11,988
Unu, doi, trei, patru!

774
01:41:14,698 --> 01:41:17,033
♪ Îmi deschid ușa ♪

775
01:41:17,076 --> 01:41:20,162
♪ Și iată ce se întâmplă ♪

776
01:41:20,203 --> 01:41:22,831
♪ O fată drăguță ♪

777
01:41:22,873 --> 01:41:25,917
♪ Cu bucle drăguțe ♪

778
01:41:25,960 --> 01:41:29,130
♪ Se aplecă în lateral ♪

779
01:41:29,171 --> 01:41:33,884
♪ Se sprijină pe mintea mea ♪

780
01:41:33,926 --> 01:41:36,846
♪ Nu vreau să trăiesc ♪

781
01:41:36,887 --> 01:41:39,931
♪ Dar sigur că nu vreau să mor ♪

782
01:41:39,974 --> 01:41:42,435
♪ Mă bâlbesc din nou ♪

783
01:41:42,475 --> 01:41:45,645
♪ Și spunându-i la revedere ♪

784
01:41:45,688 --> 01:41:48,900
♪ Oh m-m-my ♪

785
01:41:48,940 --> 01:41:52,028
♪ La revedere ♪

786
01:41:52,069 --> 01:41:53,279
♪ Vei mai veni ♪

787
01:41:53,320 --> 01:41:56,948
♪ E greu de spus ♪

788
01:41:56,990 --> 01:42:00,203
♪ Cu siguranță că da ♪

789
01:42:00,243 --> 01:42:01,536
♪ Vei mai veni ♪

790
01:42:01,578 --> 01:42:04,956
♪ E greu de spus ♪

791
01:42:04,998 --> 01:42:08,627
♪ Cu siguranță că da ♪

792
01:42:08,668 --> 01:42:11,296
♪ Ea se apropie de mine ♪

793
01:42:11,338 --> 01:42:14,091
♪ Cu ceva mai mult de spus ♪

794
01:42:14,132 --> 01:42:16,927
♪ Bună ziua și la revedere ♪

795
01:42:16,969 --> 01:42:19,931
♪ Sper că ești bine ♪

796
01:42:19,971 --> 01:42:23,266
♪ Ei bine, mă descurc bine ♪

797
01:42:23,309 --> 01:42:26,604
♪ Mă descurc bine ♪

798
01:42:26,645 --> 01:42:27,938
♪ Vei mai veni ♪

799
01:42:27,979 --> 01:42:31,067
♪ E greu de spus ♪

800
01:42:31,108 --> 01:42:34,779
♪ Cu siguranță că da ♪

801
01:42:34,819 --> 01:42:35,904
♪ Vei mai veni ♪

802
01:42:35,947 --> 01:42:39,283
♪ E greu de spus ♪

803
01:42:39,324 --> 01:42:42,202
♪ Cu siguranță că da ♪

804
01:42:57,885 --> 01:43:00,512
♪ Aș vrea să te vezi pe tine însuți ♪

805
01:43:00,555 --> 01:43:03,474
♪ La fel de frumoasă pe cât te văd ♪

806
01:43:03,515 --> 01:43:06,643
♪ De ce nu te poți vedea ♪

807
01:43:06,685 --> 01:43:10,355
♪ La fel de frumoasă pe cât te văd ♪

808
01:43:12,493 --> 01:43:17,493
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

809
01:43:18,823 --> 01:43:21,158
♪ Îmi deschid ușa ♪

810
01:43:21,199 --> 01:43:24,077
♪ Și asta este ceea ce văd ♪

811
01:43:24,119 --> 01:43:26,747
♪ Speranța din interiorul unei fete ♪

812
01:43:26,788 --> 01:43:29,916
♪ Privind doar înapoi la mine ♪

813
01:43:29,958 --> 01:43:33,045
♪ Doamne ♪

814
01:43:33,087 --> 01:43:36,465
♪ La revedere ♪

815
01:43:36,506 --> 01:43:37,674
♪ Vei mai veni ♪

816
01:43:37,716 --> 01:43:40,969
♪ E greu de spus ♪

817
01:43:41,011 --> 01:43:44,849
♪ Cu siguranță că da ♪

818
01:43:44,890 --> 01:43:45,932
♪ Și vei mai veni ♪

819
01:43:45,975 --> 01:43:49,187
♪ E greu de spus ♪

820
01:43:49,228 --> 01:43:52,148
♪ Cu siguranță că da ♪