1
00:03:14,184 --> 00:03:16,756
തുടങ്ങിയിട്ട് 4 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു നാനി ചോദിച്ചു.

2
00:03:18,016 --> 00:03:21,297
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

3
00:03:22,975 --> 00:03:26,547
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

4
00:03:27,808 --> 00:03:30,631
ജോലിക്ക് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

5
00:03:34,141 --> 00:03:36,130
ദയവായി ഒരു നാനിയെ ശരിയായി നോക്കുക.

6
00:03:47,891 --> 00:03:51,298
ഇന, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്

7
00:03:52,390 --> 00:03:55,713
ശരിക്കും ശാന്തവും ശുദ്ധവായുവും ഉണ്ട്.

8
00:03:55,767 --> 00:03:58,797
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

9
00:03:59,683 --> 00:04:03,047
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരും.

10
00:04:09,142 --> 00:04:10,256
സ്വീറ്റി.

11
00:04:10,974 --> 00:04:12,464
ആ പാവ അവിടെ,

12
00:04:12,515 --> 00:04:13,797
അതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.

13
00:04:13,932 --> 00:04:16,089
അത് കിട്ടാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

14
00:04:17,017 --> 00:04:18,882
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

15
00:04:35,724 --> 00:04:40,047
രചനയും സംവിധാനവും
കിം ക്വാങ്-ബിൻ എഴുതിയത്

16
00:05:04,557 --> 00:05:05,588
ഇനാ!

17
00:05:07,849 --> 00:05:08,880
യെയോൻ ഇന!

18
00:05:19,017 --> 00:05:20,174
ഇനാ!

19
00:05:46,223 --> 00:05:47,131
സ്വീറ്റി!

20
00:05:47,515 --> 00:05:50,339
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

21
00:06:01,683 --> 00:06:04,506
ഇനാ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

22
00:06:05,308 --> 00:06:06,422
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

23
00:07:29,183 --> 00:07:30,839
"നീ നേരത്തെ വരണമായിരുന്നു."

24
00:07:31,557 --> 00:07:33,296
"ഇനയ്ക്ക് അവാർഡ് കിട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി."

25
00:07:36,350 --> 00:07:38,048
എൻ്റെ പുതിയ പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

26
00:07:38,099 --> 00:07:40,006
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

27
00:07:40,058 --> 00:07:42,421
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അവൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം എന്തായിരുന്നു?

28
00:07:43,058 --> 00:07:44,672
ഇതാണ് മാല.

29
00:07:45,391 --> 00:07:48,464
അന്നുമുതൽ അവൾ അത് ദിവസവും ധരിക്കുന്നു
നിന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

30
00:07:50,600 --> 00:07:51,339
പ്രിയേ!

31
00:08:12,683 --> 00:08:15,297
"പേനിക് അറ്റാക്ക് ഒരു കാര്യമല്ല
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ അത് മെച്ചപ്പെടും."

32
00:08:16,059 --> 00:08:17,380
"ഇതിന് നിരന്തരമായ പരിചരണം ആവശ്യമാണ്."

33
00:08:18,225 --> 00:08:19,840
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അപസ്മാരം ഉണ്ടാകും.

34
00:08:21,809 --> 00:08:24,632
ഒരു അലാറം സജ്ജീകരിച്ച് പതിവായി മരുന്ന് കഴിക്കുക.

35
00:08:24,683 --> 00:08:29,380
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം,
പക്ഷേ ഇന സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

36
00:08:29,557 --> 00:08:31,172
"അവൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണോ?"

37
00:08:31,225 --> 00:08:33,131
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കണ്ണടക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

38
00:08:33,641 --> 00:08:36,338
- "ശുദ്ധമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ അവൾ മെച്ചപ്പെടും."
- (വർഷത്തെ ആർക്കിടെക്റ്റ്)

39
00:08:36,391 --> 00:08:38,047
"അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മാറിയത്."

40
00:08:38,809 --> 00:08:43,007
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്,
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

41
00:08:44,057 --> 00:08:48,005
"അവസാന ആശ്രയം ആയിരിക്കും
ഞാൻ പറഞ്ഞ കലാ ക്യാമ്പ്"

42
00:08:48,558 --> 00:08:51,381
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകന്നുപോകും.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല."

43
00:08:52,767 --> 00:08:55,340
"നീയും ചികിത്സയിലാണ്.
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്."

44
00:08:56,140 --> 00:08:58,297
ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

45
00:09:04,891 --> 00:09:06,922
"അച്ഛാ, ഞാൻ ഓടുന്നത് നോക്കൂ!"

46
00:09:06,975 --> 00:09:09,507
"ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ നക്ഷത്രം, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യൂ!"

47
00:09:14,641 --> 00:09:15,963
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

48
00:09:16,641 --> 00:09:20,047
എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ആശയം മുതൽ അവസാനം വരെ?

49
00:09:20,599 --> 00:09:22,130
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല."

50
00:09:22,182 --> 00:09:24,047
ഞാൻ പോകില്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല!

51
00:09:24,099 --> 00:09:25,505
കുട്ടി കാരണമാണ്!

52
00:09:26,266 --> 00:09:29,381
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു ഏകപക്ഷീയമാണ്
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കൽ.

53
00:09:29,433 --> 00:09:30,632
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

54
00:09:32,265 --> 00:09:34,839
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം,
ഞാൻ സൈറ്റിൽ വരാം.

55
00:09:35,766 --> 00:09:38,589
"ജന്മദിനാശംസകൾ!"

56
00:09:38,642 --> 00:09:42,090
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇന,"

57
00:09:42,141 --> 00:09:44,964
"നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!"

58
00:09:47,140 --> 00:09:48,171
"മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക"

59
00:09:48,350 --> 00:09:49,756
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും."

60
00:09:49,808 --> 00:09:51,005
"ഒരു വഴിയുമില്ല!"

61
00:09:55,767 --> 00:09:57,506
- "എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?"
- "രഹസ്യം!"

62
00:09:58,141 --> 00:10:00,298
- "നീ എന്നോട് പറയില്ലേ?"
- "ഇല്ല!"

63
00:11:54,558 --> 00:11:55,507
ഇനാ!

64
00:12:02,267 --> 00:12:03,339
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

65
00:12:04,391 --> 00:12:05,964
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിളിച്ചോ?

66
00:12:06,724 --> 00:12:08,297
ഞാൻ നിലവിളിച്ചില്ല.

67
00:12:10,224 --> 00:12:11,546
എല്ലാം ശരിയാണോ?

68
00:12:11,599 --> 00:12:12,506
അതെ.

69
00:12:17,517 --> 00:12:18,964
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വരാമോ?

70
00:12:19,724 --> 00:12:20,631
അതെ.

71
00:12:26,140 --> 00:12:27,171
അത് വിചിത്രമാണ്.

72
00:12:27,933 --> 00:12:29,631
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിലവിളിച്ചില്ലേ?

73
00:12:29,684 --> 00:12:30,798
ഇല്ല.

74
00:12:42,057 --> 00:12:43,631
ആ പാവയെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

75
00:12:44,642 --> 00:12:45,798
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

76
00:12:46,225 --> 00:12:47,715
- അവിടെ?
- അതെ.

77
00:12:48,808 --> 00:12:49,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

78
00:12:58,267 --> 00:13:02,423
ഞാൻ നിനക്ക് ഈയിടെ വാങ്ങിയ ആ പാവയെ അറിയാമോ?

79
00:13:02,475 --> 00:13:04,382
അതിനൊപ്പം കളിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

80
00:13:05,182 --> 00:13:07,422
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

81
00:13:07,474 --> 00:13:09,673
മറ്റൊരാൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചു, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

82
00:13:09,724 --> 00:13:11,088
അത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.

83
00:13:11,474 --> 00:13:15,713
എനിക്ക് രണ്ട് പാവകളുമായും കളിക്കണം.

84
00:13:21,558 --> 00:13:22,672
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

85
00:13:23,225 --> 00:13:24,173
അതെ.

86
00:13:25,933 --> 00:13:26,840
എല്ലാം ശരി.

87
00:13:28,558 --> 00:13:29,547
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.

88
00:13:30,932 --> 00:13:32,004
ശരി.

89
00:14:10,808 --> 00:14:12,214
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

90
00:14:12,266 --> 00:14:15,047
അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കളിക്കാമോ?

91
00:14:15,975 --> 00:14:17,047
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

92
00:14:32,641 --> 00:14:33,880
എനിക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

93
00:14:35,224 --> 00:14:36,713
എനിക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.

94
00:14:39,266 --> 00:14:41,172
കൊള്ളാം, ഇനാ, നന്ദി.

95
00:14:53,975 --> 00:14:55,672
"എന്തുകൊണ്ടാണ് സംഭാഷണത്തിൽ ഹ്യൂൺ-പാടി?"

96
00:14:56,433 --> 00:14:59,712
ഞങ്ങൾ ഡിസൈൻ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ,
ആശയം പിണങ്ങും.

97
00:15:00,391 --> 00:15:02,922
ഗാലറികളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തറിയാം?

98
00:15:02,974 --> 00:15:04,671
ഒരു 2 നില ക്യാബിൻ പോലും അദ്ദേഹം ചെയ്തിട്ടില്ല.

99
00:15:05,766 --> 00:15:09,131
നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ ജെജുവിൽ ഒരു ഗാലറി ചെയ്തു.

100
00:15:09,850 --> 00:15:12,839
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

101
00:15:13,932 --> 00:15:15,464
സത്യസന്ധമായി,

102
00:15:16,058 --> 00:15:19,005
അവർക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിജയിപ്പിച്ചു.

103
00:15:19,308 --> 00:15:20,465
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം...

104
00:15:21,099 --> 00:15:22,672
മുതലാളി ചോദിക്കുന്നു,

105
00:15:23,141 --> 00:15:26,796
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് എങ്ങനെ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
അവൻ സൈറ്റിൽ പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

106
00:15:26,850 --> 00:15:28,756
എല്ലാം സമ്മതിച്ചു!

107
00:15:28,808 --> 00:15:31,257
ഒരു നാനിയെ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ ഞാൻ ഇറങ്ങും!

108
00:15:32,058 --> 00:15:34,672
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

109
00:15:34,724 --> 00:15:36,339
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

110
00:15:38,433 --> 00:15:40,505
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

111
00:15:41,100 --> 00:15:42,923
അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.

112
00:15:43,683 --> 00:15:46,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്യൂൺ-സാംഗ് ഇവിടെ വന്നത്? പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണോ?

113
00:15:48,308 --> 00:15:50,297
അതിനാൽ അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

114
00:15:52,142 --> 00:15:53,298
വഴിയില്ല ചേട്ടാ.

115
00:15:56,142 --> 00:15:59,172
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം, അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

116
00:16:00,267 --> 00:16:01,549
എന്ത്?

117
00:16:01,599 --> 00:16:03,339
ഞാൻ സൈറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!

118
00:16:42,933 --> 00:16:45,006
"നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!"

119
00:16:45,057 --> 00:16:46,672
"വിഡ്ഢികളാക്കരുത്!"

120
00:16:46,724 --> 00:16:49,754
"ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!"

121
00:16:55,391 --> 00:16:57,088
ഇനാ, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

122
00:16:57,141 --> 00:16:59,588
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

123
00:17:00,766 --> 00:17:02,089
അത് കേൾക്കണോ?

124
00:17:05,516 --> 00:17:06,423
ഇന.

125
00:17:08,267 --> 00:17:10,214
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

126
00:17:11,517 --> 00:17:15,007
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക
ടോംഗ്യോങ്ങിലെ ഒരു മ്യൂസിയം?

127
00:17:15,808 --> 00:17:18,089
ആ ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്,

128
00:17:18,141 --> 00:17:20,879
അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സൈറ്റ്.

129
00:17:21,765 --> 00:17:25,796
ഒരു നാനി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

130
00:17:27,183 --> 00:17:28,298
എത്രകാലം?

131
00:17:28,349 --> 00:17:29,839
ഏകദേശം 2 മാസം?

132
00:17:29,890 --> 00:17:32,255
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീട്ടിൽ വരും
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിന്നെ കാണാൻ.

133
00:17:33,141 --> 00:17:35,213
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

134
00:17:36,765 --> 00:17:39,130
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

135
00:17:39,183 --> 00:17:41,547
എന്നാൽ അത് ഒരു നിർമ്മാണമാണ്
സൈറ്റ്, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

136
00:17:42,058 --> 00:17:46,714
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,

137
00:17:46,765 --> 00:17:48,922
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങിത്തരാം.

138
00:17:50,474 --> 00:17:52,630
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

139
00:17:53,766 --> 00:17:54,923
എന്തിന് വിഷമം ചോദിക്കുന്നു?

140
00:18:00,600 --> 00:18:01,798
തേൻ.

141
00:18:03,558 --> 00:18:05,505
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,

142
00:18:06,516 --> 00:18:09,214
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

143
00:18:10,100 --> 00:18:13,506
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് തന്നാൽ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു മനോഭാവം,

144
00:18:13,557 --> 00:18:15,838
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

145
00:18:18,016 --> 00:18:22,046
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ
എൻ്റെ ഷൂസിൽ ചിന്തിക്കണോ?

146
00:18:23,058 --> 00:18:26,548
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കാം.

147
00:18:42,600 --> 00:18:44,715
ഇനാ, നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

148
00:19:28,433 --> 00:19:30,422
ഇനാ, വൈകി, ഉറങ്ങൂ!

149
00:23:01,265 --> 00:23:04,212
(നാളെ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.)

150
00:23:11,558 --> 00:23:13,505
"കലാ ക്യാമ്പ് ചികിത്സ എങ്ങനെയുണ്ട്?"

151
00:23:13,850 --> 00:23:16,090
"അവർ ഐസൊലേഷൻ ചികിത്സയിൽ തുടങ്ങും."

152
00:23:16,849 --> 00:23:18,422
"അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?"

153
00:23:18,474 --> 00:23:20,589
"എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണ്
അവളുടെ അമ്മയും പോയി."

154
00:23:21,516 --> 00:23:23,965
"ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

155
00:23:24,016 --> 00:23:25,379
"ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്."

156
00:23:26,307 --> 00:23:29,630
"അവർ കുറച്ച് കുട്ടികളെ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകേണ്ടതുണ്ട്."

157
00:23:30,223 --> 00:23:31,588
"ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്."

158
00:23:35,099 --> 00:23:36,297
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

159
00:23:39,349 --> 00:23:41,713
ഇന, ഞാൻ കുറച്ച് സൈറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

160
00:23:41,767 --> 00:23:42,839
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

161
00:23:42,891 --> 00:23:44,254
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

162
00:23:45,017 --> 00:23:47,422
എനിക്ക് എന്ത് വാങ്ങണം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

163
00:23:49,099 --> 00:23:50,171
ഇന.

164
00:23:51,433 --> 00:23:52,881
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

165
00:23:53,682 --> 00:23:56,881
ന്യൂയോർക്കിലെ ആ പാവയും ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

166
00:23:56,933 --> 00:23:58,296
അത് ഉടൻ എത്തും.

167
00:24:01,807 --> 00:24:05,297
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ആ ഊമ പാവകളെ ആവശ്യമില്ല.

168
00:24:06,058 --> 00:24:07,088
ഇന.

169
00:24:07,850 --> 00:24:09,839
ആ പാവയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

170
00:24:11,017 --> 00:24:13,089
പിന്നെ എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് അങ്ങനെയാണോ?

171
00:24:13,140 --> 00:24:15,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്?

172
00:24:16,140 --> 00:24:18,255
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

173
00:24:20,725 --> 00:24:22,422
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

174
00:24:23,933 --> 00:24:25,963
- സ്വയം 'അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
- എന്ത്?

175
00:24:26,558 --> 00:24:28,589
- ഇന.
- അത് പോകട്ടെ.

176
00:24:30,183 --> 00:24:32,589
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

177
00:24:32,641 --> 00:24:33,963
അത് പോകട്ടെ!

178
00:24:34,016 --> 00:24:36,130
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

179
00:24:36,224 --> 00:24:37,464
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

180
00:24:53,600 --> 00:24:55,589
നിങ്ങൾ ഒരു നാനിയെ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

181
00:24:58,183 --> 00:25:00,923
അതെ, ഹലോ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

182
00:25:00,974 --> 00:25:02,963
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് $150.

183
00:25:04,891 --> 00:25:06,088
ശരി.

184
00:25:15,891 --> 00:25:18,672
ഡോ-ഹ്യുൻ, ആർട്ട് ക്യാമ്പിനുള്ള സംഭാവന,

185
00:25:19,098 --> 00:25:20,505
എത്ര മതിയാകും?

186
00:25:30,099 --> 00:25:31,839
അവർ നല്ല നിലയിലാണ്.

187
00:25:32,849 --> 00:25:35,422
കുട്ടി അവളുടെ മുറിയിലുണ്ട്, എന്തും ചെയ്യുന്നു.

188
00:25:37,933 --> 00:25:39,172
ഭാര്യയില്ല.

189
00:25:39,557 --> 00:25:43,714
ആർക്കറിയാം, അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

190
00:25:44,766 --> 00:25:47,463
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളെല്ലാം അയാൾ സൂക്ഷിച്ചുവച്ചു.

191
00:25:47,517 --> 00:25:49,673
അതെൻ്റെ ശൈലിയാണ്.

192
00:26:09,100 --> 00:26:09,924
ഹേയ്.

193
00:26:10,683 --> 00:26:11,422
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

194
00:26:11,474 --> 00:26:13,129
- നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

195
00:26:13,182 --> 00:26:15,505
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കിം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

196
00:26:15,558 --> 00:26:16,589
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

197
00:26:16,641 --> 00:26:18,922
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിച്ചാലോ?
- തീർച്ചയായും.

198
00:26:19,517 --> 00:26:23,340
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവളുടെ മുറിയിലെ ഷിറ്റ് തകർത്തു.

199
00:26:23,849 --> 00:26:26,297
ഞാൻ എന്ത് ഉണ്ടാക്കിയാലും അവൾ കഴിക്കില്ല.

200
00:26:27,850 --> 00:26:29,506
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ അവൾ ബുദ്ധിമാനാകും.

201
00:26:47,224 --> 00:26:48,671
ഭ്രാന്തൻ ചെറുക്കൻ!

202
00:26:49,849 --> 00:26:53,421
അവൾ ഇന്ന് തുടങ്ങി, എങ്ങനെ
അവൾക്ക് പോകാമോ?

203
00:26:55,391 --> 00:26:58,004
എനിക്ക് ഒരു ലോഡ് ഷിറ്റ് നൽകുന്നത് നിർത്തൂ.

204
00:26:58,057 --> 00:27:01,672
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകും, അതിനാൽ
അതുവരെ അവളെ അവിടെ നിർത്തുക.

205
00:27:01,725 --> 00:27:05,381
അവൾ പണം എടുത്താൽ,
അവൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം!

206
00:27:06,140 --> 00:27:08,213
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല!

207
00:27:11,724 --> 00:27:12,838
ശരി.

208
00:27:14,433 --> 00:27:18,256
(കലാ ക്യാമ്പ് ഡയറക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു,
അടുത്ത ആഴ്ച അവളെ അയക്കുക.)

209
00:27:49,641 --> 00:27:51,214
എനിക്കും പോകണം,

210
00:27:52,850 --> 00:27:54,340
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

211
00:28:04,809 --> 00:28:08,756
"ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ..."

212
00:28:08,808 --> 00:28:13,005
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം..."

213
00:28:53,975 --> 00:28:58,547
"കാണാതായ കുട്ടിയെ: യോൺ ഇന (സ്ത്രീ, 11)"

214
00:29:02,599 --> 00:29:03,756
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

215
00:29:19,474 --> 00:29:20,714
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.

216
00:29:22,225 --> 00:29:26,340
അവളെ കാണാതായിട്ട് ഒരു മാസമായി...
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

217
00:29:27,141 --> 00:29:28,923
അത് നമ്മളെയും കൊല്ലുന്നു.

218
00:29:28,975 --> 00:29:30,507
ഒന്നും മുഴുവനായി വരുന്നില്ല.

219
00:29:31,308 --> 00:29:32,756
ഞാൻ നിയമിച്ച ആ നാനി,

220
00:29:32,807 --> 00:29:35,547
പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഇനയെ കാണാതായി.

221
00:29:35,600 --> 00:29:37,507
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ അന്വേഷിക്കാം.

222
00:29:38,100 --> 00:29:40,714
ഞങ്ങൾ ഡാഷ് ക്യാമറ പരിശോധിച്ചു
അന്ന് അവൾ ഓടിച്ച കാറിൽ നിന്ന്

223
00:29:40,767 --> 00:29:43,381
ഞങ്ങൾ നുണപരിശോധന പോലും നടത്തി.

224
00:29:43,432 --> 00:29:44,922
അവൾ ശുദ്ധമാണ്.

225
00:29:44,975 --> 00:29:46,673
ദയവായി വീട്ടിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

226
00:29:46,724 --> 00:29:49,088
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കൂ!

227
00:29:49,141 --> 00:29:50,674
നിങ്ങൾ ശരിയായി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?!

228
00:29:50,724 --> 00:29:53,463
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുന്നത്?!

229
00:29:57,350 --> 00:29:59,297
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- ശരി.

230
00:30:05,475 --> 00:30:06,464
ശരി, മിസ്റ്റർ യോൺ,

231
00:30:06,517 --> 00:30:08,006
ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

232
00:30:09,392 --> 00:30:13,047
ഇനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.

233
00:30:20,558 --> 00:30:22,673
ഹലോ, ഞാൻ യോൺ സാങ്-വോൺ ആണ്.

234
00:30:23,890 --> 00:30:27,047
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, ഇന.

235
00:30:28,099 --> 00:30:29,547
അവൾക്ക് 11 വയസ്സ്,

236
00:30:30,307 --> 00:30:35,172
ഒരു മാസം മുമ്പ് അവളെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

237
00:30:37,474 --> 00:30:41,589
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

238
00:30:45,808 --> 00:30:49,713
"ഞങ്ങൾ എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും പരിശോധിച്ചു,"

239
00:30:49,765 --> 00:30:52,631
"കൂടാതെ 3 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ഡാഷ് ക്യാമറകൾ,"

240
00:30:52,684 --> 00:30:54,923
"പക്ഷേ അവളുടെ ഒരു അടയാളവും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല."

241
00:30:55,974 --> 00:30:59,839
"അവളുടെ അമ്മ കാറിൽ മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അപകടം"

242
00:30:59,890 --> 00:31:01,381
"അവൾ അവളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം താമസിച്ചു."

243
00:31:01,975 --> 00:31:06,005
"ചുറ്റും ആളുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവർ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ല."

244
00:31:06,559 --> 00:31:12,674
"ചിത്രീകരണം നടക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ ഗുളിക പാത്രങ്ങളിൽ ഇടറി."

245
00:31:13,849 --> 00:31:15,879
"അവരെല്ലാം ശീലിച്ചവരാണ്
മാനസിക രോഗങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുക."

246
00:31:16,765 --> 00:31:19,964
"മരുന്ന് കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അസുഖങ്ങൾ ഗുരുതരമായിരിക്കണം"

247
00:31:20,015 --> 00:31:22,630
"അവൻ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഓവർലാപ്പിംഗ് ലക്ഷണങ്ങൾ."

248
00:31:23,266 --> 00:31:26,879
"അദ്ദേഹം ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു,
എനിക്ക് മോശം തോന്നി."

249
00:31:27,641 --> 00:31:31,131
"അദ്ദേഹം കുറച്ച് അവധി എടുത്തത് കൊണ്ടാവാം"

250
00:31:31,182 --> 00:31:32,921
"അവൻ പരിഭ്രാന്തനും ഉത്കണ്ഠാകുലനും ആയി കാണപ്പെട്ടു."

251
00:31:33,141 --> 00:31:36,381
"നിർഭാഗ്യവശാൽ, പലതും
കുട്ടികളെ കാണാതായ കേസുകൾ"

252
00:31:36,808 --> 00:31:39,797
"കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

253
00:31:40,641 --> 00:31:44,713
"മി-ജിൻ കേസ് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ 3 വർഷം മുമ്പ് അവതരിപ്പിച്ചു?"

254
00:31:45,683 --> 00:31:51,382
"ഒരുപാട് സമാനതകളുണ്ട്
ഈ രണ്ട് കേസുകൾക്കിടയിൽ."

255
00:31:52,558 --> 00:31:55,005
"ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം കാര്യം"

256
00:31:55,058 --> 00:31:59,339
"എവിടെയാണ് നമ്മൾ കേസ് നോക്കേണ്ടത്
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്."

257
00:31:59,850 --> 00:32:03,048
"കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടി
അവളുടെ വീടിനുള്ളിൽ നിന്ന് "

258
00:32:03,640 --> 00:32:06,464
"അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?"

259
00:32:06,516 --> 00:32:09,005
"നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്."

260
00:32:12,724 --> 00:32:14,256
ഇതാണോ "കഥയുടെ പിന്നിൽ"?

261
00:32:20,307 --> 00:32:23,380
(അവളുടെ അച്ഛന് സംശയമുണ്ട്.)

262
00:32:24,224 --> 00:32:25,547
മനുഷ്യൻ...

263
00:32:33,558 --> 00:32:35,089
(ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ഇല്ല.)

264
00:32:43,391 --> 00:32:44,422
"ടാഡ!"

265
00:32:44,766 --> 00:32:46,797
"ഇത് അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനമാണ്."

266
00:32:46,849 --> 00:32:48,339
"ഒരു ബട്ടർഫ്ലൈ നെക്ലേസ്!"

267
00:32:50,224 --> 00:32:51,338
"ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!"

268
00:32:52,141 --> 00:32:53,714
"നിനക്കിത് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?"

269
00:32:54,433 --> 00:32:55,879
"അച്ഛനോട് നന്ദി പറയണോ?"

270
00:32:56,225 --> 00:32:58,048
"നന്ദി, അച്ഛാ!"

271
00:34:27,933 --> 00:34:29,256
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

272
00:34:29,308 --> 00:34:31,839
ഹലോ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചു
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ടെക്നീഷ്യൻ?

273
00:34:32,058 --> 00:34:33,464
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

274
00:34:34,434 --> 00:34:36,215
ഈ വീട് വളരെ വലുതാണ്,

275
00:34:36,267 --> 00:34:38,589
എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കണം
പ്രശ്നം കണ്ടെത്താൻ.

276
00:34:40,267 --> 00:34:43,048
ഈ വീട് വൻതോതിൽ ആണ്.

277
00:34:44,725 --> 00:34:46,215
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?

278
00:34:47,017 --> 00:34:49,089
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

279
00:34:49,891 --> 00:34:52,714
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു വലിയ വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ.

280
00:34:53,349 --> 00:34:55,671
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു.

281
00:34:56,558 --> 00:34:57,589
അത് ഇവിടെയില്ല.

282
00:34:58,308 --> 00:35:00,131
ഇങ്ങനെ ഒരു വീട് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കും?

283
00:35:00,182 --> 00:35:01,755
ഒറ്റയ്‌ക്ക് ചെയ്‌താൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും.

284
00:35:01,807 --> 00:35:03,462
വേലക്കാരിയെ കിട്ടുമോ?

285
00:35:05,017 --> 00:35:06,882
ശരിക്കും ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട്.

286
00:35:06,933 --> 00:35:09,132
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉയർന്ന തപീകരണ ബില്ലുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:35:09,558 --> 00:35:12,673
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ സബ്‌സിഡികൾ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സോളാർ പാനലുകൾക്ക്,

288
00:35:12,725 --> 00:35:15,755
എന്നാൽ എത്രത്തോളം കാര്യക്ഷമമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
ആ പാനലുകൾ, അല്ലേ?

289
00:35:17,433 --> 00:35:19,172
ചതുരശ്ര അടിക്ക് ഇത് എത്രയാണ്?

290
00:35:19,225 --> 00:35:20,547
ഗംഗനത്തേക്കാൾ ഉയർന്നത്?

291
00:35:21,099 --> 00:35:23,922
നിങ്ങൾക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസിയോട് ചോദിക്കാം.

292
00:35:24,640 --> 00:35:26,422
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

293
00:35:27,266 --> 00:35:30,629
കേബിൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നാട്ടിൽ.

294
00:35:30,683 --> 00:35:33,506
അതിനാൽ EMF...

295
00:35:42,267 --> 00:35:47,547
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു EMF ഡിറ്റക്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവസ്ഥ പരിശോധിക്കാൻ.

296
00:35:49,308 --> 00:35:51,629
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് ശരിയാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

297
00:35:53,683 --> 00:35:54,755
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

298
00:35:55,807 --> 00:35:56,755
തീർച്ചയായും.

299
00:36:11,600 --> 00:36:12,922
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

300
00:36:12,975 --> 00:36:14,465
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?

301
00:36:14,516 --> 00:36:16,589
ഒരു നിമിഷം, അത് പ്രധാനമല്ല,

302
00:36:16,640 --> 00:36:18,921
ഞാൻ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

303
00:36:37,641 --> 00:36:40,798
ഞാൻ ടെർമിനൽ ബോക്സ് പരിശോധിച്ചു,

304
00:36:40,850 --> 00:36:42,881
ആരോ കേബിൾ മുറിച്ചിരുന്നു.

305
00:36:43,390 --> 00:36:44,547
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

306
00:36:45,391 --> 00:36:47,590
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ടെക്നീഷ്യനെ വിളിച്ചില്ലേ?

307
00:36:49,975 --> 00:36:53,132
സർ, നമുക്ക് സിവിൽ ആയി ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

308
00:36:53,184 --> 00:36:54,547
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

309
00:36:54,600 --> 00:36:55,090
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

310
00:36:55,142 --> 00:36:56,339
ആരാ നീ?

311
00:36:59,142 --> 00:37:00,381
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

312
00:37:00,975 --> 00:37:03,465
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണമായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:37:03,515 --> 00:37:06,130
നിങ്ങൾ ടിവി ഷോയിൽ നിന്നാണോ?
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

314
00:37:07,142 --> 00:37:08,381
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

315
00:37:10,433 --> 00:37:13,215
മുമ്പ് ഇനയുടെ വ്യക്തിത്വം മാറിയില്ലേ
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

316
00:37:13,266 --> 00:37:16,380
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു, സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അലമാരയുടെ മുന്നിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

317
00:37:19,975 --> 00:37:21,089
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

318
00:37:21,142 --> 00:37:23,339
ഇന ആദ്യത്തെ കുട്ടിയല്ല
അവളുടെ വീട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

319
00:37:24,059 --> 00:37:26,464
1998 മുതൽ 32 കുട്ടികളെ കാണാതായി.

320
00:37:26,515 --> 00:37:28,006
ഞാൻ 10 വർഷമായി അതിൽ ഉണ്ട്.

321
00:37:29,849 --> 00:37:33,380
നിങ്ങൾ ഗൂഗിൾ 'എക്സോർസിസ്റ്റ്' ആണെങ്കിൽ
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

322
00:37:35,850 --> 00:37:37,673
ഞാൻ പലതവണ ബ്ലോഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ടിവി ഷോകളിലും പോയി.

323
00:37:37,725 --> 00:37:39,089
(നിങ്ങളുടെ ഭൂതോച്ചാടനം
സേവനം)(ഭോക്താവ് ഹിയോ ക്യുങ്-ഹൂൺ)

324
00:37:39,142 --> 00:37:42,173
ഭൂതോച്ചാടനത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
കൊറിയയിൽ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഒന്നാം നമ്പർ ആണ്.

325
00:37:42,224 --> 00:37:45,422
ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള പ്രശസ്തിയും കഴിവുകളും
എന്നാൽ ന്യായമായ നിരക്കിൽ,

326
00:37:45,933 --> 00:37:47,465
ഇതുപോലെ.

327
00:37:53,725 --> 00:37:55,380
ആദ്യം ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

328
00:37:58,558 --> 00:38:00,798
അവരെല്ലാം വീടുകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.

329
00:38:01,892 --> 00:38:04,964
കളിക്കുക, ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക, ഉറങ്ങുക,

330
00:38:06,142 --> 00:38:08,422
അവയെല്ലാം ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

331
00:38:10,975 --> 00:38:12,465
അവർ ആ ഡ്രോയിംഗുകൾ വരച്ചു.

332
00:38:13,808 --> 00:38:15,797
അവരെല്ലാം ഒരു കുട്ടിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

333
00:38:20,932 --> 00:38:24,131
ഹ്യൂൻ-സൂ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി
20 വർഷം മുമ്പ് ഇനയെപ്പോലെ.

334
00:38:25,766 --> 00:38:29,379
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഈ ആചാരം സ്ഥാപിച്ചു
അവൾ മരിച്ചോ എന്നറിയാൻ.

335
00:39:04,558 --> 00:39:07,631
നീ അവളെ കണ്ടു, അല്ലേ? അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

336
00:39:09,475 --> 00:39:12,173
കാണാതായ കുട്ടികളുടെ ഏതാനും രക്ഷിതാക്കൾ പറഞ്ഞു.

337
00:39:12,223 --> 00:39:13,880
അവർ അവളെ കണ്ടു എന്ന്.

338
00:39:16,642 --> 00:39:18,964
അവൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

339
00:39:19,016 --> 00:39:20,881
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

340
00:39:24,475 --> 00:39:25,632
ഞാൻ തുടരണോ?

341
00:39:34,390 --> 00:39:37,338
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു, കുട്ടികളെ എടുത്തു,

342
00:39:37,391 --> 00:39:38,882
ഇപ്പോൾ ഇനയും.

343
00:39:40,683 --> 00:39:41,548
അവളാണ്.

344
00:39:41,600 --> 00:39:44,964
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉറവിടം, ഒരു പൈശാചിക കുട്ടി.

345
00:40:00,349 --> 00:40:02,005
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഉൾക്കൊള്ളണം?

346
00:40:02,891 --> 00:40:04,505
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:40:05,017 --> 00:40:06,548
ഒരു പ്രേതം എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തോ?

348
00:40:07,391 --> 00:40:09,298
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ആചാരത്തിന് പണം നേടുക!

349
00:40:09,350 --> 00:40:10,672
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!

350
00:40:14,390 --> 00:40:16,130
പുറപ്പെടുക, പോകുക.

351
00:40:24,225 --> 00:40:27,214
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? ശരി.

352
00:40:29,767 --> 00:40:32,089
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

353
00:40:32,141 --> 00:40:34,632
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നുവെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

354
00:40:36,390 --> 00:40:39,755
ഇനിയും വൈകിയാൽ,
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

355
00:40:47,557 --> 00:40:48,588
കാത്തിരിക്കൂ.

356
00:40:54,892 --> 00:40:56,547
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

357
00:41:01,642 --> 00:41:02,380
അതെ.

358
00:41:08,099 --> 00:41:11,298
ജീവനുള്ളവൻ്റെ ആത്മാവ് അവശേഷിക്കുന്നു
49 ദിവസം അധോലോകത്ത്,

359
00:41:11,350 --> 00:41:12,840
'49 ദിവസത്തെ സ്മാരക ചടങ്ങ്' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

360
00:41:13,725 --> 00:41:17,714
അത് സിനിമയിൽ എളുപ്പത്തിൽ വിശദീകരിക്കാം
"ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം".

361
00:41:20,682 --> 00:41:22,172
നിങ്ങൾ ആ സിനിമ കണ്ടില്ലേ?

362
00:41:22,225 --> 00:41:23,381
ഒരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

363
00:41:23,433 --> 00:41:25,130
നിങ്ങൾ സംസ്‌കാരമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

364
00:41:25,933 --> 00:41:29,213
എന്തായാലും ഇനി 3 ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

365
00:41:29,892 --> 00:41:30,840
3 ദിവസം.

366
00:41:35,183 --> 00:41:37,715
ഇത് കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടറാണ്

367
00:41:38,307 --> 00:41:41,422
തരംഗദൈർഘ്യമുള്ള വസ്തുക്കൾ
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സിനപ്പുറം.

368
00:41:45,432 --> 00:41:47,463
പ്രേതങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, ഇത് അവരോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

369
00:41:53,474 --> 00:41:55,964
അപ്പോൾ ഇന ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

370
00:41:57,600 --> 00:41:59,173
മരിച്ചവരുടെ സാമ്രാജ്യം.

371
00:42:01,724 --> 00:42:03,214
നാം അതിനെ ഇരുണ്ട മണ്ഡലം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

372
00:42:05,725 --> 00:42:07,172
അതിനർത്ഥം...

373
00:42:09,182 --> 00:42:11,047
- ഞാനൊരു പേജ് എടുക്കട്ടെ...
- അത് കീറരുത്.

374
00:42:11,766 --> 00:42:13,047
ജീസ്...

375
00:42:24,558 --> 00:42:25,631
ഒന്നു നോക്കൂ.

376
00:42:26,475 --> 00:42:30,924
ജീവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്ന്.

377
00:42:30,974 --> 00:42:32,296
അവർ വശം പങ്കിടുന്നു.

378
00:42:32,391 --> 00:42:35,047
അവർ ഒരേ സ്ഥലത്ത് കാലുകുത്തുന്നു,

379
00:42:35,099 --> 00:42:37,964
എന്നാൽ അവർക്കു പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിർത്തി കാരണം.

380
00:42:38,015 --> 00:42:42,379
എന്നാൽ അനുരണന ആവൃത്തി സമന്വയത്തിലാണെങ്കിൽ,

381
00:42:43,767 --> 00:42:45,381
അവർക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയും.

382
00:42:46,391 --> 00:42:47,673
അവർക്ക് രാജ്യങ്ങൾ കടക്കാൻ കഴിയും.

383
00:42:48,391 --> 00:42:49,882
"ഇൻ്റർസ്റ്റെല്ലാർ" എന്ന സിനിമ പോലെ.

384
00:42:50,600 --> 00:42:54,799
ഷാമൻ ഭൂതോച്ചാടനം സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് പോലെയാണ്
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി.

385
00:42:55,517 --> 00:42:57,255
ഇതിനെ പലപ്പോഴും 'കൈവശം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

386
00:42:58,307 --> 00:43:01,547
ഇത് പതിവായി സംഭവിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

387
00:43:09,517 --> 00:43:11,715
പ്രേതങ്ങളുടെ ഒരു ഇനം ഉണ്ട്
പ്രത്യേകിച്ചും ക്ഷുദ്രകരമായവ.

388
00:43:12,308 --> 00:43:13,963
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്ന ഭൂതത്തെപ്പോലെ.

389
00:43:15,016 --> 00:43:18,215
സമന്വയിപ്പിക്കുന്ന ആളുകളെ അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
അവരെ അവരുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

390
00:43:19,099 --> 00:43:23,255
ഇരകൾക്ക് കാലക്രമേണ അവരുടെ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവശേഷിച്ചത് ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാത്രം.

391
00:43:24,516 --> 00:43:26,505
അവർ അന്ധരായി മാറുന്നു.

392
00:43:26,557 --> 00:43:29,339
ഒരിക്കൽ അവർ കണ്ണുകൾ അടച്ചു,
അവർ എല്ലാം വിഴുങ്ങും,

393
00:43:29,974 --> 00:43:31,507
അവർ ഭയങ്കര ജീവികളാണ്.

394
00:43:42,099 --> 00:43:44,547
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

395
00:43:44,600 --> 00:43:46,881
നമ്മൾ പിടിക്കണം
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഭൂതം.

396
00:43:47,892 --> 00:43:50,631
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചർച്ച ചെയ്യുക.

397
00:43:56,849 --> 00:43:59,339
"കുട്ടി ഭൂതങ്ങളാണ്
ഉപബോധമനസ്സോടെ പാവകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു."

398
00:44:00,141 --> 00:44:02,715
"അവർ വൈക്കോൽ പാവകളെ പിടിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ മേൽ എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് "

399
00:44:02,767 --> 00:44:05,422
"ഇത് ഒരു ഞരക്കമുള്ള സംവേദനം സൃഷ്ടിക്കും."

400
00:44:05,474 --> 00:44:07,297
"ഇത് ഒരു കെണി പോലെയാണ്."

401
00:44:22,350 --> 00:44:24,422
ഇത് ഒരു അതിർത്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

402
00:44:25,015 --> 00:44:26,755
ഇതെല്ലാം പണമാണ്.

403
00:44:26,809 --> 00:44:28,632
ഈ താലിമാൻമാരുടെ മൂല്യം ഈയിടെയായി ഉയർന്നു!

404
00:44:29,850 --> 00:44:34,130
അതെ, ഇവ വിലയേറിയതാണ്.

405
00:44:45,182 --> 00:44:48,879
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക, അത് ഉടൻ പുറത്തുവരും.

406
00:45:24,058 --> 00:45:25,590
നിങ്ങൾ ഈ കപ്പ് നൂഡിൽ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

407
00:45:26,266 --> 00:45:27,588
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

408
00:45:27,975 --> 00:45:29,507
അതിൽ യഥാർത്ഥ വറുത്ത കള്ള് ഉണ്ട്.

409
00:45:31,015 --> 00:45:34,172
വറുത്ത കള്ള് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:45:34,767 --> 00:45:36,881
അതെ, തീർച്ചയായും.

411
00:45:37,599 --> 00:45:38,921
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

412
00:45:43,016 --> 00:45:45,549
അത് നമ്മളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? എന്തുകൊണ്ട് അത് വരുന്നില്ല?

413
00:45:57,559 --> 00:45:59,090
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

414
00:46:22,182 --> 00:46:24,921
അല്ലേ? ഇനയുടെ വയലിൻ ആണ്.

415
00:46:48,724 --> 00:46:50,506
എൻ്റെ ചെവി...

416
00:47:06,808 --> 00:47:08,506
അവൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്.

417
00:47:11,016 --> 00:47:12,298
ഇന ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

418
00:47:14,474 --> 00:47:16,213
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

419
00:47:17,308 --> 00:47:18,339
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം,

420
00:47:18,683 --> 00:47:20,797
രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ഒരു വലിയ പാവയുമായി.

421
00:47:24,474 --> 00:47:26,171
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

422
00:47:46,641 --> 00:47:47,630
സർ.

423
00:47:48,683 --> 00:47:50,004
ഏത് ഗായകരെയാണ് ഇന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

424
00:47:50,475 --> 00:47:52,340
BTS? ബ്ലാക്ക്പിങ്ക്?

425
00:47:52,392 --> 00:47:54,089
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബാൻഡുകൾ.

426
00:47:59,808 --> 00:48:04,006
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ആരാണ് അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

427
00:48:08,516 --> 00:48:12,422
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ല.

428
00:48:13,891 --> 00:48:15,631
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

429
00:48:18,308 --> 00:48:19,549
അത് ശരിയല്ല.

430
00:48:20,474 --> 00:48:22,838
ഞാൻ നിശബ്ദതയെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.

431
00:48:23,433 --> 00:48:25,171
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുക്കുന്നു,

432
00:48:26,434 --> 00:48:28,215
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു കാരണം
ഞാൻ നിശബ്ദതയെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

433
00:48:29,224 --> 00:48:31,797
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?

434
00:48:32,807 --> 00:48:34,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും.

435
00:48:34,975 --> 00:48:36,257
പിന്നെ...

436
00:48:37,474 --> 00:48:39,047
മിസ്റ്റർ യെയോൺ?

437
00:48:40,142 --> 00:48:43,549
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ നിലനിർത്തിയതിന് ശേഷം 'ബോസ്' എങ്ങനെയുണ്ട്?

438
00:48:45,266 --> 00:48:47,255
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ യെയോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

439
00:48:47,308 --> 00:48:48,964
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

440
00:48:49,600 --> 00:48:52,630
ജനറൽ മാനേജർ ഹിയോ, GM-കൾ ഏറ്റവും കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

441
00:48:55,392 --> 00:48:57,714
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് റെയ്ഡ് ചെയ്യട്ടെ.

442
00:48:58,434 --> 00:48:59,631
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ ഉപയോഗിക്കാം.

443
00:49:28,141 --> 00:49:29,089
ജിഎം ഹിയോ.

444
00:49:29,765 --> 00:49:30,879
ജിഎം ഹിയോ!

445
00:49:43,349 --> 00:49:44,671
"അച്ഛാ..."

446
00:49:52,141 --> 00:49:53,672
"അച്ഛാ!"

447
00:51:09,974 --> 00:51:11,214
"മിസ്റ്റർ യോൺ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക."

448
00:51:11,266 --> 00:51:12,380
"ഇപ്പോൾ അവരെ അടയ്ക്കുക!"

449
00:51:25,392 --> 00:51:28,590
"ഞങ്ങൾ കെണി വെച്ചില്ല, അവൾ ചെയ്തു."

450
00:51:29,558 --> 00:51:33,172
അന്ധർക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
തുറന്ന കണ്ണുകളുള്ളവർ.

451
00:51:33,225 --> 00:51:38,048
അതിനാൽ അവ തുറന്ന് വാങ്ങരുത്
അവിടെ നിന്ന് നിശബ്ദമായി.

452
00:51:38,100 --> 00:51:39,505
തൽക്കാലം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

453
00:51:40,350 --> 00:51:41,672
പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായി.

454
00:51:46,434 --> 00:51:49,965
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

455
00:51:52,515 --> 00:51:58,214
"നിങ്ങളുടെ ശരീരം താഴ്ത്തുക, ഒപ്പം
പതുക്കെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക."

456
00:52:25,349 --> 00:52:27,380
ഇല്ല, അവിടെ നിന്ന് പോയി!

457
00:52:45,515 --> 00:52:46,588
"മിസ്റ്റർ യോൺ, നിർത്തൂ!"

458
00:52:49,682 --> 00:52:50,881
അനങ്ങരുത്.

459
00:52:53,057 --> 00:52:56,256
"നീ അനങ്ങാതെ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ."

460
00:53:01,432 --> 00:53:04,130
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:53:12,224 --> 00:53:16,964
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്,

462
00:53:17,016 --> 00:53:19,713
ഞാൻ അവിടെയെത്തും, അനങ്ങരുത്.

463
00:53:25,975 --> 00:53:27,548
ദൈവമേ...

464
00:53:33,891 --> 00:53:35,047
"മിസ്റ്റർ യോൺ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ."

465
00:53:36,142 --> 00:53:37,505
"വെറുതെ പുറത്തുവരൂ!"

466
00:54:25,058 --> 00:54:26,630
"സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും"

467
00:54:26,682 --> 00:54:28,464
"ഭൂമിയിൽ മുളച്ചു"

468
00:54:30,308 --> 00:54:34,006
"വഞ്ചകരും തന്ത്രശാലികളുമായ പിശാചുക്കളെ കൊല്ലുക"

469
00:54:34,432 --> 00:54:37,214
"10 ദശലക്ഷം പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റുക,
എല്ലാ തിന്മയും അകറ്റുക"

470
00:54:37,267 --> 00:54:40,381
"നിൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് അടിക്കുക"

471
00:54:41,016 --> 00:54:43,547
"നിഷേധിയുടെ ഊർജ്ജം വിനിയോഗിക്കുക..."

472
00:54:46,350 --> 00:54:47,339
നിങ്ങൾ...

473
00:54:49,349 --> 00:54:50,505
"കാണാതായ ചൈൽഡ് ചോ മ്യുങ്-ജിൻ (11)"

474
00:55:17,640 --> 00:55:18,963
ഹിയോ!

475
00:55:23,017 --> 00:55:24,215
ഹിയോ!

476
00:55:34,059 --> 00:55:36,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

477
00:55:39,642 --> 00:55:41,882
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു...

478
00:55:54,058 --> 00:55:56,713
- അത് മ്യുങ്-ജിൻ ആയിരുന്നു...
- മ്യുങ്-ജിൻ?

479
00:56:00,391 --> 00:56:03,256
(ശസ്ത്രക്രിയയിൽ)

480
00:56:15,017 --> 00:56:19,090
"കാണാതായ ചൈൽഡ് ചോ മ്യുങ്-ജിൻ (11)"

481
00:56:33,849 --> 00:56:38,171
(ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ,
ജുജിൻ ജില്ല, ഗ്യുൻബേക്കിന് സമീപം...)

482
00:56:40,059 --> 00:56:42,173
(ഗ്യുൻബേക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്)

483
00:56:44,600 --> 00:56:48,340
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, മറ്റൊരു ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?

484
00:56:49,058 --> 00:56:50,130
അത്രയേയുള്ളൂ.

485
00:56:53,850 --> 00:56:55,797
അവൻ ഒരു മുൻ കോൺ-കോൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

486
00:56:57,017 --> 00:56:59,506
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചോ?

487
00:57:00,350 --> 00:57:02,006
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതായി.

488
00:57:02,808 --> 00:57:04,673
അങ്ങനെയാണോ?

489
00:57:04,724 --> 00:57:06,505
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

490
00:57:07,599 --> 00:57:08,797
കാത്തിരിക്കൂ, കാണാതായ കുട്ടി?

491
00:57:09,683 --> 00:57:12,924
ആ സാങ്‌ഡോംഗ് മനുഷ്യനായിരിക്കുമോ?

492
00:57:13,892 --> 00:57:17,547
മലയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
സാങ്ഡൺ,

493
00:57:18,349 --> 00:57:21,589
അവൻ പ്രശസ്തനാണ്
അവൻ്റെ വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾക്കും.

494
00:57:21,641 --> 00:57:24,839
"ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതായി."

495
00:57:49,891 --> 00:57:51,048
"ക്യുങ്-ഹൂൻ..."

496
00:57:51,891 --> 00:57:53,546
"അമ്മേ...അമ്മേ..."

497
00:57:54,432 --> 00:57:56,339
"അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്ക്..."

498
00:58:01,516 --> 00:58:03,213
- ഡിഫിബ്രില്ലേറ്റർ!
- അതെ, ഡോക്ടർ!

499
00:58:31,017 --> 00:58:32,130
ഹലോ?

500
00:58:35,390 --> 00:58:36,713
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

501
00:58:37,724 --> 00:58:39,214
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

502
00:58:45,808 --> 00:58:47,129
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

503
00:58:53,099 --> 00:58:54,924
നിങ്ങൾ മ്യുങ്-ജിന്നിൻ്റെ പിതാവാണോ?

504
00:58:56,140 --> 00:58:57,422
ദയവായി പോകൂ.

505
00:58:58,017 --> 00:58:59,964
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

506
00:59:04,599 --> 00:59:06,004
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

507
00:59:06,058 --> 00:59:07,130
ഇല്ല സർ.

508
00:59:24,350 --> 00:59:26,964
എൻ്റെ മകളെയും കാണാതായി.

509
00:59:27,724 --> 00:59:30,214
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും മ്യുങ്-ജിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:59:33,641 --> 00:59:38,922
ഇടയ്ക്ക് അവളെ കാണാതായി
അടുത്ത മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

511
00:59:40,391 --> 00:59:44,214
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി,
പിന്നെ മടങ്ങിപ്പോയില്ല.

512
00:59:46,392 --> 00:59:49,590
ഞാൻ അവളെ 10 തിരഞ്ഞു
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

513
00:59:52,099 --> 00:59:55,713
പിന്നെ 10 വർഷം കൂടി
അവളെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

514
00:59:57,391 --> 01:00:02,296
കുഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞേ, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

515
01:00:03,725 --> 01:00:07,005
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
അവളുടെ തിരോധാനത്തിന് മുമ്പ്?

516
01:00:08,600 --> 01:00:12,423
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,
എന്നാൽ അവളുടെ വ്യക്തിത്വം മാറിയോ

517
01:00:12,475 --> 01:00:15,298
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സംസാരിച്ചിരിക്കാം
ക്ലോസറ്റിന് മുന്നിൽ തന്നോട്?

518
01:00:17,016 --> 01:00:19,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

519
01:00:23,225 --> 01:00:26,297
കുട്ടികളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,

520
01:00:28,767 --> 01:00:32,047
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പൂർണ്ണമായ ഒറ്റപ്പെടലിൽ?

521
01:00:33,391 --> 01:00:34,713
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

522
01:00:38,973 --> 01:00:44,838
ഈ പാവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

523
01:00:59,057 --> 01:01:01,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ... പക്ഷേ എങ്ങനെ?!

524
01:01:04,517 --> 01:01:05,674
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

525
01:01:06,599 --> 01:01:08,921
എന്തിനാ വന്നത്?!

526
01:01:12,516 --> 01:01:13,838
ഞാൻ മരിക്കില്ല!

527
01:01:13,891 --> 01:01:16,214
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല!

528
01:01:23,432 --> 01:01:25,214
ഇത് ഇവിടെ പറ്റില്ല.

529
01:01:25,266 --> 01:01:27,757
എനിക്കത് കത്തിക്കണം...

530
01:01:36,642 --> 01:01:37,840
"അച്ഛാ..."

531
01:01:48,557 --> 01:01:50,714
മ്യുങ്-ജിൻ...

532
01:03:03,724 --> 01:03:04,838
സർ?

533
01:03:14,140 --> 01:03:15,339
ഹലോ?

534
01:03:29,559 --> 01:03:30,756
പ്രിയേ...

535
01:03:32,433 --> 01:03:33,590
കുഴപ്പമില്ല...

536
01:03:33,725 --> 01:03:35,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

537
01:03:35,516 --> 01:03:36,630
വെറുതെ നിൽക്കൂ...

538
01:03:37,807 --> 01:03:41,047
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

539
01:03:41,808 --> 01:03:43,130
സാർ, ദയവായി...

540
01:03:44,683 --> 01:03:45,839
ഞാൻ ആയിരിക്കും...

541
01:03:48,516 --> 01:03:50,339
അവിടെ തന്നെ...

542
01:03:56,433 --> 01:04:01,131
അച്ഛാ! അച്ഛാ! ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

543
01:04:01,182 --> 01:04:05,256
അച്ഛാ! എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്!

544
01:04:05,807 --> 01:04:09,712
അമ്മേ! അച്ഛാ!

545
01:04:09,766 --> 01:04:16,507
“ആയിരത്തിലധികം കടകൾ അടച്ചുപൂട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ വിൽപ്പനയിലാണ്."

546
01:04:16,558 --> 01:04:18,047
"സിയോളിൽ മാത്രം..."

547
01:04:18,099 --> 01:04:20,297
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ, അച്ഛാ!

548
01:04:20,683 --> 01:04:23,506
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, അച്ഛാ!

549
01:04:27,392 --> 01:04:30,339
അമ്മേ! അമ്മേ!

550
01:04:31,182 --> 01:04:33,921
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

551
01:04:35,183 --> 01:04:39,006
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

552
01:04:40,641 --> 01:04:42,712
അച്ഛാ!

553
01:04:48,307 --> 01:04:49,548
മ്യുങ്-ജിൻ.

554
01:04:51,517 --> 01:04:55,423
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം തെളിയിക്കുന്നില്ല.

555
01:04:56,392 --> 01:04:59,173
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

556
01:05:00,517 --> 01:05:02,839
നാം പുനർജനിക്കുമ്പോൾ,

557
01:05:04,932 --> 01:05:08,213
കടങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

558
01:05:08,933 --> 01:05:13,214
അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

559
01:05:15,850 --> 01:05:20,172
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം...

560
01:05:21,599 --> 01:05:23,797
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം...

561
01:05:30,682 --> 01:05:33,172
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും.

562
01:05:34,975 --> 01:05:37,465
എനിക്ക് പേടിയാണ് അച്ഛാ...

563
01:05:37,516 --> 01:05:39,588
ദയവായി!

564
01:05:40,974 --> 01:05:45,047
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം!

565
01:05:45,100 --> 01:05:46,673
അച്ഛാ!

566
01:05:47,100 --> 01:05:48,340
അച്ഛാ!

567
01:05:48,933 --> 01:05:50,549
അച്ഛാ!

568
01:06:33,057 --> 01:06:34,630
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

569
01:07:04,932 --> 01:07:06,214
മ്യുങ്-ജിന്നിൻ്റെ ഓർമ്മ ഞാൻ കണ്ടു.

570
01:07:06,640 --> 01:07:08,921
നീയും മ്യുങ്-ജിന്നും
ആവൃത്തികൾ സമന്വയത്തിലായിരിക്കണം.

571
01:07:09,933 --> 01:07:11,507
അപ്പോൾ പരസ്പരം ഓർമ്മകൾ കാണാം.

572
01:07:13,391 --> 01:07:16,005
അവളുടെ നീരസം അവളെ ഒരു പിശാചായി മാറ്റി,

573
01:07:16,057 --> 01:07:18,922
അവൾ കൂടുന്നു
വേദനയിൽ മറ്റു കുട്ടികൾ.

574
01:07:21,141 --> 01:07:22,714
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

575
01:07:27,765 --> 01:07:29,256
നിങ്ങൾ ഇനയോട് നീരസപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

576
01:07:30,850 --> 01:07:32,256
ഒരു നിമിഷം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

577
01:07:32,683 --> 01:07:35,047
ജോലി എപ്പോഴും അവളെക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു,

578
01:07:35,099 --> 01:07:36,880
അവൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

579
01:07:37,807 --> 01:07:39,089
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

580
01:07:39,765 --> 01:07:42,838
കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം സഹജമായി അറിയാം,

581
01:07:43,725 --> 01:07:46,173
ആരെങ്കിലും അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

582
01:07:46,766 --> 01:07:49,548
അവൾക്ക് കുറച്ച് പാവകൾ വാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
01:07:51,017 --> 01:07:52,923
കാണാതായ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

584
01:07:54,183 --> 01:07:58,423
അവർ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:

585
01:07:59,142 --> 01:08:01,007
ആക്രമണം, വാക്കാലുള്ള ദുരുപയോഗം, ഉപേക്ഷിക്കൽ.

586
01:08:02,017 --> 01:08:03,631
ഇനയുടെ കാര്യവും അതുതന്നെ.

587
01:08:04,309 --> 01:08:07,006
അത് എത്ര വേദനാജനകമായിരിക്കും
ഒരു അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോയതാണ്

588
01:08:08,016 --> 01:08:09,671
ആരാണ് അവളെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്.

589
01:08:11,308 --> 01:08:12,881
അവളുടെ ഏകാന്തത സങ്കൽപ്പിക്കുക.

590
01:08:17,017 --> 01:08:21,215
അവളുടെ സങ്കടം മ്യുങ്-ജിന്നിനെ വിളിച്ചു.

591
01:08:25,683 --> 01:08:27,798
അങ്ങനെ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചത് ഞാനാണ്.

592
01:08:58,975 --> 01:09:00,840
- മിസ്റ്റർ ഹിയോ.
- ഹോളി ക്രാപ്സ്...

593
01:09:01,850 --> 01:09:03,007
അത് എന്താണ്?

594
01:09:04,433 --> 01:09:05,797
ആ ആവൃത്തിയെക്കുറിച്ച്,

595
01:09:06,350 --> 01:09:10,714
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

596
01:09:11,432 --> 01:09:12,714
എനിക്ക് അവരുടെ സാമ്രാജ്യം കാണാനും പ്രവേശിക്കാനും കഴിയുമോ?

597
01:09:13,099 --> 01:09:14,796
ശരി, നിങ്ങൾ സമന്വയത്തിലാണെങ്കിൽ.

598
01:09:15,724 --> 01:09:20,214
എനിക്ക് ആ പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായപ്പോൾ,
ഞാൻ മ്യുങ്-ജിനുമായി സമന്വയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

599
01:09:20,807 --> 01:09:23,172
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇനയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

600
01:09:24,724 --> 01:09:26,006
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

601
01:09:26,558 --> 01:09:29,381
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു,
ഞാൻ അവരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

602
01:09:31,350 --> 01:09:35,756
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

603
01:09:39,057 --> 01:09:41,338
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

604
01:09:42,266 --> 01:09:45,047
വേറെ വഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

605
01:09:48,224 --> 01:09:49,338
അവിടെയെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

606
01:09:50,515 --> 01:09:52,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

607
01:09:52,641 --> 01:09:55,256
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
കുടുങ്ങി മരിക്കാം.

608
01:09:55,308 --> 01:09:57,422
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂതോച്ചാടന ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

609
01:09:57,475 --> 01:09:59,673
അസാധ്യമായത് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
അത് സാധ്യമല്ല.

610
01:10:05,267 --> 01:10:10,132
പണം കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം.

611
01:10:12,891 --> 01:10:15,756
അതിനാൽ അവിടെയെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

612
01:10:15,807 --> 01:10:19,172
എനിക്ക് അവളെ കാണണം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

613
01:10:23,224 --> 01:10:24,921
യേശു...

614
01:10:26,349 --> 01:10:28,548
ഒരു ആചാരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും,

615
01:10:28,975 --> 01:10:30,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ സമയമില്ല.

616
01:10:30,933 --> 01:10:33,715
അതിനുമുമ്പ് പുറത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
അന്ധരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

617
01:10:35,308 --> 01:10:37,422
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് മാറും
പാതാളത്തിൽ താമസിക്കുക.

618
01:10:37,475 --> 01:10:39,299
കുഴപ്പമില്ല, ശ്രമിക്കാം.

619
01:10:40,599 --> 01:10:42,214
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

620
01:10:43,390 --> 01:10:45,671
"നിങ്ങളുടെ പാനിക് അറ്റാക്ക് എങ്ങനെ വഷളാക്കാം?"

621
01:10:46,184 --> 01:10:47,381
"അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്."

622
01:10:47,432 --> 01:10:50,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? ദയവായി.

623
01:11:09,766 --> 01:11:12,547
"ചോ മ്യുങ്-ജിൻ (11)"

624
01:11:24,516 --> 01:11:26,715
"ഉയർന്ന ഉപഭോഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ
കഫീൻ ഗുളികകൾ,"

625
01:11:26,766 --> 01:11:29,755
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകും,
മോശമായാൽ മരണം"

626
01:11:30,475 --> 01:11:32,214
"അതിനാൽ തികച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുക."

627
01:11:33,224 --> 01:11:34,963
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക."

628
01:11:58,974 --> 01:12:00,131
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

629
01:12:01,515 --> 01:12:03,048
എൻ്റെ ലക്ഷണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

630
01:12:03,432 --> 01:12:06,755
മ്യുങ്-ജിൻ ആ മണ്ഡലം സൃഷ്ടിച്ചു,
അതിനാൽ എന്തും സംഭവിക്കാം

631
01:12:06,808 --> 01:12:09,505
നിന്നെ തടയാൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യും

632
01:12:09,557 --> 01:12:10,963
ആകയാൽ ഒരുങ്ങുക.

633
01:12:11,017 --> 01:12:14,548
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

634
01:12:17,642 --> 01:12:19,089
ജീവിച്ചിരിക്കൂ...

635
01:12:21,641 --> 01:12:23,296
എൻ്റെ സേവനത്തിന് എനിക്ക് പണം നൽകൂ, മനസ്സിലായോ?

636
01:12:25,557 --> 01:12:26,714
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

637
01:12:57,266 --> 01:12:59,006
ഈ തീ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

638
01:12:59,974 --> 01:13:02,047
സമയം അതിക്രമിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ,

639
01:13:02,641 --> 01:13:04,255
ഈ തീ അണയും.

640
01:16:39,016 --> 01:16:40,130
സിയൂങ്-ഹീ...

641
01:16:47,349 --> 01:16:48,881
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ!

642
01:16:54,432 --> 01:16:55,631
സിയൂങ്-ഹീ...

643
01:17:05,474 --> 01:17:07,421
നിങ്ങൾ ഇനയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

644
01:17:08,099 --> 01:17:10,421
ഇന മരിക്കുകയാണ്.

645
01:17:10,474 --> 01:17:11,631
മരിക്കുക!

646
01:19:21,099 --> 01:19:22,129
ഇനാ!

647
01:20:08,850 --> 01:20:09,839
ഇനാ!

648
01:20:23,641 --> 01:20:24,630
ഇനാ!

649
01:20:41,474 --> 01:20:42,588
സിയൂങ്-ഹീ...

650
01:20:43,432 --> 01:20:44,505
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

651
01:20:45,099 --> 01:20:46,130
കുഞ്ഞ്...

652
01:20:47,142 --> 01:20:48,214
ഇന...

653
01:20:49,182 --> 01:20:49,921
ഇനാ?

654
01:20:49,974 --> 01:20:53,755
എന്തായാലും അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ, ശരി?

655
01:20:56,975 --> 01:20:58,964
സ്യുങ്-ഹീ! പ്രിയേ!

656
01:21:00,225 --> 01:21:01,382
പ്രിയതമ...

657
01:21:02,182 --> 01:21:04,505
ഇല്ല! സ്യുങ്-ഹീ!

658
01:21:13,599 --> 01:21:14,588
ഇന...

659
01:21:16,558 --> 01:21:17,797
ഇനാ!

660
01:21:18,724 --> 01:21:20,340
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

661
01:21:29,475 --> 01:21:33,381
മ്യുങ്-ജിൻ, ഞാൻ ഇനയെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

662
01:21:33,891 --> 01:21:36,714
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

663
01:21:37,765 --> 01:21:39,754
അവളെ എറിഞ്ഞുകളയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

664
01:21:43,766 --> 01:21:47,089
കലാക്യാമ്പിനുള്ള ആ സംഭാവന,
എത്ര മതിയാകും?

665
01:21:48,099 --> 01:21:51,880
അന്ന്, ഞാൻ...

666
01:21:51,933 --> 01:21:54,382
ഇന താമസിയാതെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

667
01:22:00,933 --> 01:22:01,964
മ്യുങ്-ജിൻ!

668
01:22:02,183 --> 01:22:03,340
ദയവു ചെയ്ത് അവളെ വെറുതെ വിടൂ...

669
01:22:04,015 --> 01:22:05,839
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

670
01:22:19,682 --> 01:22:20,713
മ്യുങ്-ജിൻ,

671
01:22:21,475 --> 01:22:23,464
അന്ന് നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

672
01:22:24,890 --> 01:22:26,255
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.

673
01:22:27,141 --> 01:22:32,796
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് കുട്ടികൾ, ഇനയും.

674
01:22:34,183 --> 01:22:38,797
അന്ന് അവസാനം കേട്ടത്...

675
01:22:38,849 --> 01:22:40,006
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!

676
01:22:40,683 --> 01:22:42,672
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം...

677
01:22:43,391 --> 01:22:45,922
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും.

678
01:22:47,016 --> 01:22:48,338
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

679
01:22:58,057 --> 01:22:59,171
അമ്മേ!

680
01:23:03,058 --> 01:23:04,340
അമ്മേ...

681
01:23:08,267 --> 01:23:10,132
എനിക്ക് ജീവിക്കണം...

682
01:23:13,349 --> 01:23:15,256
അതെല്ലാം മുതിർന്നവരുടെ തെറ്റാണ്.

683
01:23:16,266 --> 01:23:17,713
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

684
01:23:22,891 --> 01:23:24,090
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

685
01:23:24,433 --> 01:23:25,922
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

686
01:23:34,765 --> 01:23:35,672
അത് അമ്മയാണ്...

687
01:23:36,267 --> 01:23:38,424
"മറക്കരുത്, അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ!"

688
01:23:38,932 --> 01:23:40,255
അമ്മേ...

689
01:23:55,017 --> 01:23:57,215
ഇനാ, തേനേ!

690
01:24:01,933 --> 01:24:02,922
അവനെ കൊല്ലുക.

691
01:24:10,309 --> 01:24:12,465
ഇനാ, ദയവായി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

692
01:24:15,724 --> 01:24:17,422
എല്ലാം എവിടെയോ ഉള്ളതാണ്,

693
01:24:17,765 --> 01:24:20,672
ദൈവം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

694
01:24:28,057 --> 01:24:29,713
ഇനാ, ദയവായി...

695
01:24:41,807 --> 01:24:42,672
ഇനാ!

696
01:24:43,558 --> 01:24:44,630
"മ്യുങ്-ജിൻ?"

697
01:25:09,016 --> 01:25:10,922
ഇതാ നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

698
01:25:13,100 --> 01:25:14,172
അമ്മയോ?

699
01:25:14,766 --> 01:25:17,007
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം?

700
01:25:22,391 --> 01:25:24,298
എത്ര വേദനാജനകമാണ്...

701
01:25:29,142 --> 01:25:31,257
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു...

702
01:25:32,432 --> 01:25:34,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ...

703
01:25:38,808 --> 01:25:43,340
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കാത്തിരുന്നു.

704
01:25:43,392 --> 01:25:46,131
- അമ്മേ...
- മ്യുങ്-ജിൻ.

705
01:25:51,558 --> 01:25:53,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

706
01:25:59,641 --> 01:26:00,672
ഇന.

707
01:26:02,016 --> 01:26:03,463
ഇന...

708
01:26:09,599 --> 01:26:10,671
മ്യുങ്-ജിൻ...

709
01:26:13,765 --> 01:26:14,880
അമ്മേ!

710
01:26:17,600 --> 01:26:18,882
അമ്മേ...

711
01:26:20,891 --> 01:26:22,213
അമ്മേ!

712
01:26:32,225 --> 01:26:33,423
അമ്മേ!

713
01:26:39,683 --> 01:26:40,965
അമ്മേ...

714
01:26:42,267 --> 01:26:46,547
അമ്മേ! അമ്മേ!

715
01:26:49,017 --> 01:26:52,757
അമ്മേ! അമ്മേ!

716
01:26:52,933 --> 01:26:57,339
അമ്മേ! അമ്മേ!

717
01:26:57,390 --> 01:26:59,630
അമ്മേ!

718
01:27:03,183 --> 01:27:04,338
മ്യുങ്-ജിൻ.

719
01:27:17,391 --> 01:27:21,298
മിസ്റ്റർ യോൺ, വേഗം വരൂ, സമയമില്ല.

720
01:27:38,225 --> 01:27:39,381
മ്യുങ്-ജിൻ.

721
01:27:45,975 --> 01:27:47,297
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

722
01:27:54,974 --> 01:27:56,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

723
01:29:22,475 --> 01:29:23,673
ഇനാ!

724
01:29:35,349 --> 01:29:36,589
ഇനാ ഉണരൂ...

725
01:29:38,933 --> 01:29:40,254
ഇന...

726
01:29:57,557 --> 01:29:58,797
അച്ഛൻ...

727
01:30:00,724 --> 01:30:03,213
അച്ഛാ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

728
01:30:05,307 --> 01:30:07,963
ഇനാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ വരാം.

729
01:30:08,933 --> 01:30:10,089
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

730
01:30:58,974 --> 01:30:59,963
മിസ്റ്റർ യോൺ!

731
01:32:25,390 --> 01:32:27,297
അവൾ ഇപ്പോഴും പാതാളത്തെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

732
01:32:27,349 --> 01:32:29,046
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

733
01:32:31,433 --> 01:32:32,673
പുതിയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

734
01:32:33,974 --> 01:32:36,379
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണ്, വളരെ സുഖകരമാണ്.

735
01:32:37,516 --> 01:32:38,464
അത് കൊള്ളാം.

736
01:32:42,390 --> 01:32:45,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ,
10% സർചാർജ് ഉണ്ട്.

737
01:32:47,433 --> 01:32:50,006
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ബ്ലോഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ താലിമാലകൾ തരാം.

738
01:32:54,892 --> 01:32:57,048
(ആകെ: $205,000)

739
01:33:03,432 --> 01:33:04,505
ഇനാ!

740
01:33:06,474 --> 01:33:07,880
ഹായ്, അച്ഛാ!

741
01:33:07,934 --> 01:33:09,715
ചെറിയ മിസ്സ്!

742
01:33:13,016 --> 01:33:15,131
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

743
01:33:17,474 --> 01:33:19,047
നിങ്ങൾ ഇത് പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

744
01:33:19,517 --> 01:33:20,799
ഞാനത് അവഗണിക്കും.