1
00:00:42,125 --> 00:00:44,955
- Хесе, вътре сме.
<i>-Няма го, нали?</i>

2
00:00:45,041 --> 00:00:48,171
Не, празно е.
Проверете външните площи, мазето,

3
00:00:48,250 --> 00:00:51,330
<i>покривна тераса и съседи.</i>
<i>Намерете го сега!</i>

4
00:00:51,416 --> 00:00:53,326
А Тулин? Тя беше ли там?

5
00:00:53,416 --> 00:00:54,456
<i>Няма следа от нея.</i>

6
00:00:54,541 --> 00:00:58,461
<i>-Ще проверим камерите за наблюдение.</i>
<i>-</i>Кога беше последният контакт с нея?

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,706
Тя наистина искаше да види Гензо
в криминалистическия център.

8
00:01:02,791 --> 00:01:07,211
Говориха два часа
и тогава тя доброволно седна в колата му.

9
00:01:07,291 --> 00:01:08,421
После си тръгнаха.

10
00:01:08,500 --> 00:01:12,250
<i>Намерихме мобилния й телефон</i>
<i>в кошчето си за боклук в офиса.</i>

11
00:01:12,333 --> 00:01:14,003
А заповедта за колата?

12
00:01:14,083 --> 00:01:15,003
<i>Нищо.</i>

13
00:01:15,083 --> 00:01:19,083
<i>Генц каза на асистента си</i>
<i>за да отидете на конференция в Есберг.</i>

14
00:01:19,166 --> 00:01:21,326
<i>Но това и много други неща са лъжи.</i>

15
00:01:21,416 --> 00:01:25,206
<i>Той промени името си</i>
<i>на Саймън Генц на 18 години.</i>

16
00:01:25,291 --> 00:01:28,171
Тулин свързала ли се е със семейството си?

17
00:01:28,250 --> 00:01:32,960
<i>Не. Говорих с дядо си.</i>
<i>Бяха на училищно представление.</i>

18
00:01:33,041 --> 00:01:35,081
Тя питаше много за кестените.

19
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
- Кестени?
<i>-Да.</i>

20
00:01:37,583 --> 00:01:38,423
добре

21
00:01:39,791 --> 00:01:43,461
Нещо в апартамента трябва да сочи
докъдето отиде.

22
00:01:43,541 --> 00:01:47,131
Проверете апартамента,
мобилен телефон и електронна поща, картата му...

23
00:01:47,208 --> 00:01:49,748
Хесен! Всички работят с пълна пара.</i>

24
00:01:49,833 --> 00:01:53,793
<i>Фокусирани сме върху района на Копенхаген,</i>
<i>местата, до които има достъп.</i>

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,995
<i>Ние наблюдаваме фериботи и летища.</i>
<i>Правим всичко възможно.</i>

26
00:01:57,083 --> 00:01:57,923
да

27
00:01:58,416 --> 00:01:59,626
аз знам

28
00:02:01,083 --> 00:02:03,213
- Веднага заминавам за Копенхаген.
<i>-Добре.</i>

29
00:02:14,791 --> 00:02:16,751
Не, не мисля, че ще закъснее.

30
00:02:20,375 --> 00:02:21,745
Това е добре

31
00:02:22,666 --> 00:02:24,416
Тогава ще се видим по-късно.

32
00:02:25,666 --> 00:02:29,166
това. И не забравяйте, че днес е добър ден.

33
00:02:29,250 --> 00:02:30,330
има ли някой

34
00:02:31,041 --> 00:02:31,881
това.

35
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Генц!

36
00:02:33,666 --> 00:02:36,286
Опитайте се да намерите телефонния номер на собственика.

37
00:02:41,083 --> 00:02:42,463
Генц, идваш ли?

38
00:02:45,583 --> 00:02:47,213
Номерът го няма в указателя.

39
00:02:47,291 --> 00:02:52,421
Вероятно правилният вид дърво,
но мисля, че мястото е изоставено.

40
00:02:52,500 --> 00:02:56,290
Не, не е напълно изоставен.
Камерата изглежда доста нова.

41
00:03:00,500 --> 00:03:02,290
И вътре има лаптоп.

42
00:03:39,291 --> 00:03:41,131
Ная?

43
00:03:43,541 --> 00:03:44,421
Откъде го взе това?

44
00:03:45,083 --> 00:03:47,333
Там беше под буркана.

45
00:04:18,208 --> 00:04:19,038
има ли някой

46
00:04:20,791 --> 00:04:21,631
полиция!

47
00:04:29,416 --> 00:04:30,246
има ли някой

48
00:05:20,500 --> 00:05:22,960
Това изглежда като нашето оборудване за проследяване.

49
00:05:24,375 --> 00:05:25,415
ПОЛИЦИЯ

50
00:05:25,500 --> 00:05:26,380
Какво по дяволите?

51
00:05:28,833 --> 00:05:30,503
какво прави той тук

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,711
И нашите снимки.

53
00:05:35,750 --> 00:05:38,080
Обадете се на Найландър, имаме нужда от подкрепление.

54
00:05:40,041 --> 00:05:41,961
Може би има следи от Кристина.

55
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
Генц, викаш ли ги?

56
00:05:46,375 --> 00:05:50,075
Очаквам гост. Не ни трябва
никой друг. Вече сме твърде много.

57
00:05:57,958 --> 00:06:01,578
Знаех, че е рисковано
използвайте кестени от фермата, но...

58
00:06:02,833 --> 00:06:04,463
Трябваше да ги използвам.

59
00:06:04,541 --> 00:06:05,381
знаеш ли

60
00:06:13,250 --> 00:06:14,080
Генц...

61
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
Кажете, че не сте убили всички тези хора.

62
00:06:21,625 --> 00:06:23,915
- Кажи, че не си.
- Направих.

63
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Понякога трябва да видите по-голямата картина.

64
00:06:29,750 --> 00:06:32,750
- Дай ми пистолета си.
- Нямам го. В колата е.

65
00:06:34,166 --> 00:06:35,036
На пода.

66
00:06:36,791 --> 00:06:38,131
Покажи ми ръцете си. Веднага!

67
00:06:44,166 --> 00:06:44,996
не!

68
00:07:03,208 --> 00:07:05,578
Казах, че трябваше да се прибереш.

69
00:07:06,791 --> 00:07:08,081
казах ти

70
00:07:15,041 --> 00:07:18,291
{\an8}СЕРИИ NETFLIX

71
00:07:50,458 --> 00:07:54,378
КЕКЛЕНИ КЕСТЕНИ

72
00:07:58,166 --> 00:08:00,076
<i>Полицията все още не коментира</i>

73
00:08:00,166 --> 00:08:02,786
<i>потърсете министър Роза Хартунг</i>

74
00:08:02,875 --> 00:08:07,625
<i>който наскоро беше публикуван.</i>
<i>Според анонимни полицейски източници,</i>

75
00:08:07,708 --> 00:08:10,328
<i>предполага се, че има опасност за живота й.</i>

76
00:08:10,416 --> 00:08:15,076
<i>Полиция и разузнавателни служби</i>
<i>използване на всички ресурси</i>

77
00:08:15,166 --> 00:08:16,916
<i>за да я намеря.</i>

78
00:08:17,000 --> 00:08:20,210
<i>Потърсете Rosa Hartung</i>
<i>остават само няколко дни</i>

79
00:08:20,291 --> 00:08:22,961
<i>след затваряне на делото за "Кестенко".</i>

80
00:08:23,041 --> 00:08:26,001
<i>Заведено дело</i>
<i>на спекулациите, че тя е дъщеря на министъра,</i>

81
00:08:26,083 --> 00:08:29,083
<i>12-годишната Кристин Хартунг,</i>
<i>все още жив.</i>

82
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
може ли да те попитам нещо

83
00:08:36,166 --> 00:08:38,326
- Съжалявам.
- Ситроен ДС7.

84
00:08:40,708 --> 00:08:41,998
съжалявам

85
00:08:42,500 --> 00:08:43,710
Вземете това.

86
00:08:43,791 --> 00:08:47,581
Кажете на Ниландър
че лидерите искат брифинг възможно най-скоро.

87
00:08:47,666 --> 00:08:49,826
Извинете, трябва да ви попитам нещо.

88
00:08:49,916 --> 00:08:52,876
-Само малко.
- Не, има само малко!

89
00:08:53,375 --> 00:08:54,875
Ти ни покани да дойдем.

90
00:08:55,375 --> 00:08:58,455
съжалявам Благодаря, че дойдохте.

91
00:08:59,625 --> 00:09:00,955
Да вървим по този път.

92
00:09:05,125 --> 00:09:08,285
<i>-Намери ли нещо?</i>
- Всичко тук не означава нищо за него.

93
00:09:08,375 --> 00:09:10,375
Има план за действие за Джеси Квиум

94
00:09:10,458 --> 00:09:15,038
и мониторинговия доклад, чрез който е
очевидно са намерили Расули и Сканс преди нас.

95
00:09:15,625 --> 00:09:18,245
<i>-Има и снимки на записите от камерите за наблюдение.</i>
- Какво?

96
00:09:18,333 --> 00:09:20,753
<i>Един Тулин и един ти и Тулин.</i>

97
00:09:20,833 --> 00:09:22,383
Шефе, трябва да видите това.

98
00:09:22,458 --> 00:09:26,748
Дадоха ми снимка на момиченце.
Той служи като отметка за книгата.

99
00:09:26,833 --> 00:09:28,963
<i>-Кристин?</i>
- Не, стара снимка е.

100
00:09:29,041 --> 00:09:31,711
предполагам
че сестра му е Астрид.

101
00:09:31,791 --> 00:09:34,421
Той не само ни надзираваше.

102
00:09:34,500 --> 00:09:36,290
Ето замразено изображение.

103
00:09:36,375 --> 00:09:38,495
Не успяхме да се свържем отново.

104
00:09:38,583 --> 00:09:41,293
- Прилича на кухня във вила.
<i>-Какво може да се види?</i>

105
00:09:41,958 --> 00:09:43,788
На масата има няколко вестника.

106
00:09:43,875 --> 00:09:47,205
<i>Кой вестник? Местен?</i>

107
00:09:48,166 --> 00:09:49,036
Германия.

108
00:09:49,125 --> 00:09:50,955
- Германия?
<i>-Да.</i>

109
00:09:53,583 --> 00:09:56,503
<i>Изпратете всичко, което имате.</i>
<i>Може би са отишли в Германия.</i>

110
00:09:56,583 --> 00:09:58,883
<i>Може. Трябва да тръгвам.</i>

111
00:09:58,958 --> 00:10:02,038
<i>Стийн Хартунг е на гарата.</i>
<i>Трябва да говоря с него.</i>

112
00:10:02,125 --> 00:10:03,415
Може би ще разбера нещо.

113
00:10:15,416 --> 00:10:18,576
<i>Имате Ная Тулин.</i>
<i>Не мога да отговоря сега.</i>

114
00:10:19,666 --> 00:10:21,326
Все още не отговаряте?

115
00:10:23,208 --> 00:10:24,038
не.

116
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
Но

117
00:10:27,875 --> 00:10:29,995
тя ще ни се обади веднага щом може.

118
00:10:30,625 --> 00:10:32,825
Хайде да пазаруваме за вечеря.

119
00:10:33,416 --> 00:10:35,826
Имаме кюфтета в къри сос.

120
00:10:35,916 --> 00:10:38,286
След това отиваме на маскарада с останалите.

121
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
добре ли

122
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
Слушай, Ле.

123
00:10:45,250 --> 00:10:49,460
Сигурно случаят я е задържал.
Иначе щях да съм тук с теб.

124
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
той те обича

125
00:10:54,500 --> 00:10:57,170
Може ли да се обадим на човека
с многоцветни очи?

126
00:11:00,291 --> 00:11:01,331
кой е това

127
00:11:20,166 --> 00:11:21,706
Да, получих ги.

128
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
<i>Добър ден.</i>

129
00:11:24,208 --> 00:11:26,538
<i>Извинете, че ви безпокоя. Аз съм Аксел.</i>

130
00:11:27,041 --> 00:11:33,001
<i>Аз съм вторият баща на Наа и дядото на Леа.</i>
<i>Предполагам, че сте чували за мен.</i>

131
00:11:33,083 --> 00:11:33,923
аз съм

132
00:11:34,000 --> 00:11:38,580
Тук съм с Ле
и се опитваме да вземем майка й.

133
00:11:38,666 --> 00:11:40,746
Ние не го направихме така...

134
00:11:41,250 --> 00:11:44,830
Беше ни интересно
бихте ли поговорили малко с Ле.

135
00:11:45,583 --> 00:11:48,713
<i>Очаквам да бъдете дипломатични.</i>

136
00:11:49,208 --> 00:11:50,128
да

137
00:11:50,791 --> 00:11:52,001
страхотно благодаря

138
00:11:52,541 --> 00:11:53,961
- Ето го.
-Благодаря

139
00:11:54,875 --> 00:11:57,665
- Искам да говоря с теб.
<i>-Здравей, Ле.</i>

140
00:11:58,791 --> 00:12:03,881
Просто искам да кажа нещо много важно на мама.

141
00:12:03,958 --> 00:12:06,078
Но той не отговаря. знаеш ли къде е

142
00:12:06,166 --> 00:12:08,786
Не, не в този момент, но…

143
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Като я видя ще й кажа
да ти се обадя, става ли?

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
Просто й кажи, че всичко е наред.

145
00:12:15,875 --> 00:12:16,825
<i>Какво не е наред?</i>

146
00:12:17,458 --> 00:12:19,378
Моля те, кажи й, че всичко е наред.

147
00:12:20,541 --> 00:12:21,541
<i>Добре ли е?</i>

148
00:12:23,583 --> 00:12:27,583
<i>Дядо казва, че трябва да затворя.</i>
<i>Можете ли да й предадете съобщението ми?</i>

149
00:12:32,166 --> 00:12:32,996
<i>Здравей?</i>

150
00:12:34,708 --> 00:12:36,328
Знаеш ли какво, Ле? аз…

151
00:12:37,875 --> 00:12:39,075
Ще намеря майка ти.

152
00:12:39,750 --> 00:12:42,500
Тогава можеш сам да й кажеш. съгласен

153
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
<i>Добре, благодаря.</i>

154
00:13:09,791 --> 00:13:13,581
ФЕРМА ЗА КЕСТЕНИ

155
00:13:25,958 --> 00:13:26,878
Нищо не знам!

156
00:13:26,958 --> 00:13:32,828
Това каза помощникът на министъра Лив
че Роза намери стария калъф и си тръгна.

157
00:13:33,416 --> 00:13:34,246
Безмълвен.

158
00:13:34,333 --> 00:13:36,793
- Къде отиде тя?
- Какво, по дяволите, става?

159
00:13:40,500 --> 00:13:42,130
Ще ти покажа снимка.

160
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
Виждали ли сте го?

161
00:13:45,916 --> 00:13:49,326
Той се казва Саймън Генц и е ръководител на криминалистиката.

162
00:13:50,166 --> 00:13:53,876
Никога не съм го виждал. Какви неща има
връзка с това? Да не е полицай?

163
00:13:53,958 --> 00:13:56,288
Знаете ли името Токе Беринг?

164
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- Роза спомена ли го?
- Нищо не знам.

165
00:14:00,208 --> 00:14:02,708
Просто знам, че Густав стоеше там

166
00:14:02,791 --> 00:14:04,711
в хола с декорации.

167
00:14:04,791 --> 00:14:07,001
Не може да е толкова трудно да се намери.

168
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- Имате предаватели и наблюдение...
- Мобилният й телефон е изключен.

169
00:14:10,666 --> 00:14:12,746
Не можем да проследим сигнала.

170
00:14:12,833 --> 00:14:15,833
Но обещавам, че ще направим всичко възможно.

171
00:14:17,166 --> 00:14:21,826
Ние си сътрудничим с Министерството на правосъдието
и разузнавателните служби. Всички я търсят.

172
00:14:25,791 --> 00:14:27,711
Знаете ли какво облече днес?

173
00:14:30,958 --> 00:14:32,248
- Стайн.
-татко?

174
00:14:34,041 --> 00:14:35,961
Пита за дрехите на майка си.

175
00:14:36,916 --> 00:14:38,036
Какво беше облечена?

176
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
Мама носеше...

177
00:14:44,708 --> 00:14:45,788
сиви панталони.

178
00:14:46,500 --> 00:14:49,130
- Тези, които носи вкъщи.
- Спортни панталони?

179
00:14:49,666 --> 00:14:52,036
-Това.
- А там горе?

180
00:14:55,708 --> 00:14:56,538
кафяво.

181
00:14:57,041 --> 00:14:58,961
Кафяв плетен пуловер.

182
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
- И обувки за тенис.
-Благодаря

183
00:15:04,916 --> 00:15:06,376
веднага се връщам

184
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Намериха ме, помниш ли?

185
00:15:58,833 --> 00:15:59,883
има ли някой

186
00:16:01,875 --> 00:16:02,705
Кристин?

187
00:16:07,375 --> 00:16:08,205
Поток?

188
00:16:10,250 --> 00:16:11,330
Здравей Роза.

189
00:16:16,125 --> 00:16:16,995
къде е

190
00:16:18,500 --> 00:16:19,710
жива ли е

191
00:16:25,333 --> 00:16:26,173
Ела вътре.

192
00:16:39,375 --> 00:16:40,575
Кристин?

193
00:16:41,833 --> 00:16:43,213
тук ли си

194
00:16:44,166 --> 00:16:44,996
това е мама.

195
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
тук ли си

196
00:16:50,375 --> 00:16:53,955
Навремето купих фермата
когато се появихте в медиите.

197
00:16:54,041 --> 00:16:55,421
Кристин, мама е.

198
00:16:56,125 --> 00:16:58,375
Току що станахте министър.

199
00:16:59,375 --> 00:17:01,165
Представете си иронията!

200
00:17:01,250 --> 00:17:03,920
Винаги си се застъпвала за децата с усмивка на лице.

201
00:17:15,125 --> 00:17:17,535
За щастие къщата е относително непроменена.

202
00:17:25,541 --> 00:17:29,961
Там е всекидневната, където е моят гледач
гледах спорт по телевизията.

203
00:17:30,833 --> 00:17:31,923
Или каквото и да било.

204
00:17:36,000 --> 00:17:37,040
Кухня.

205
00:17:37,125 --> 00:17:41,665
Пазачът често беше там.
Това беше любимата стая на семейството.

206
00:17:41,750 --> 00:17:43,130
Винаги бяха там.

207
00:17:47,375 --> 00:17:48,245
Потоци.

208
00:17:49,625 --> 00:17:50,825
Това е банята.

209
00:17:55,041 --> 00:18:00,251
Настойникът ми често се къпеше дълго.
Тя имаше две деца, което беше трудно.

210
00:18:00,333 --> 00:18:01,923
Трябваше често да се отпуска.

211
00:18:02,000 --> 00:18:05,170
прав си Излъгах тогава.
Не знаех какво правя.

212
00:18:05,250 --> 00:18:06,080
така...

213
00:18:08,458 --> 00:18:09,788
Да, ти си.

214
00:18:11,083 --> 00:18:14,333
- Знаеше какво правиш.
- Ядосан си ми.

215
00:18:15,208 --> 00:18:18,668
Искате ли да видите трапезарията?
Рядко го използвахме.

216
00:18:18,750 --> 00:18:21,670
Само когато имахме компания.
И днес го имаме.

217
00:18:33,500 --> 00:18:34,580
Хайде, седнете.

218
00:18:36,583 --> 00:18:37,793
Ела, седни.

219
00:18:50,625 --> 00:18:51,575
Седиш там.

220
00:18:53,541 --> 00:18:56,541
Бих се обадил на сестра си,
но за съжаление тя не можа да дойде.

221
00:18:57,041 --> 00:18:58,751
Но Ная можеше така...

222
00:19:01,375 --> 00:19:02,915
Токе, моля те.

223
00:19:03,625 --> 00:19:05,075
Къде е Кристин?

224
00:19:05,791 --> 00:19:08,381
Ще направим това, което направихме тогава.

225
00:19:09,125 --> 00:19:10,915
Ще седнем и ще се забавляваме.

226
00:19:11,666 --> 00:19:13,286
Нека поговорим малко и...

227
00:19:15,583 --> 00:19:17,673
Искахте да създадете семейство.

228
00:19:19,458 --> 00:19:20,288
семейство.

229
00:19:21,750 --> 00:19:23,540
тук Вземете малко кестени.

230
00:19:24,166 --> 00:19:24,996
да видим

231
00:19:25,083 --> 00:19:27,833
Тази е красива. И този.

232
00:19:30,375 --> 00:19:33,995
Важно е да пробивате, а не само да чукате.

233
00:19:37,000 --> 00:19:39,290
Значи сте убили всички тези хора?

234
00:19:39,375 --> 00:19:40,785
Всичко заради мен?

235
00:19:41,291 --> 00:19:44,581
Не, аз спасих тези деца.

236
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
Сега са много по-добре
няма безполезни майки.

237
00:19:50,083 --> 00:19:51,293
хайде

238
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
хей

239
00:19:56,583 --> 00:19:57,793
Не знам какво искаш.

240
00:19:59,333 --> 00:20:00,383
И не ми пука.

241
00:20:01,125 --> 00:20:03,375
Кажи ми къде е дъщеря ми. кажи ми!

242
00:20:03,458 --> 00:20:05,128
Или ще ме намушкаш с него?

243
00:20:06,000 --> 00:20:08,210
Тогава никога няма да разберете къде е.

244
00:20:08,875 --> 00:20:10,825
- ще ти стане ли
-Кажи ми!

245
00:20:12,458 --> 00:20:13,668
Разваляш настроението.

246
00:20:13,750 --> 00:20:15,250
Хайде да изпеем песен, а?

247
00:20:16,666 --> 00:20:21,416
не можеш да пееш
но можем да пеем "Кестенко". помниш ли

248
00:20:22,458 --> 00:20:23,288
Вижте.

249
00:20:24,375 --> 00:20:26,665
<i>Кестенко</i>

250
00:20:26,750 --> 00:20:29,830
<i>Влезте</i>
<i>Кестенко</i>

251
00:20:30,500 --> 00:20:32,380
<i>Влез вътре...</i>

252
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
хей

253
00:20:34,208 --> 00:20:36,578
<i>Имате ли кестен</i>...

254
00:20:38,208 --> 00:20:39,038
по-силно!

255
00:20:39,125 --> 00:20:40,325
<i>За мен днес?</i>

256
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Отлично. Продължи.

257
00:20:43,041 --> 00:20:44,171
<i>Благодаря...</i>

258
00:20:44,250 --> 00:20:45,080
Отново.

259
00:20:45,166 --> 00:20:46,036
Заедно.

260
00:20:46,125 --> 00:20:49,995
<i>Кестенко, ела вътре</i>

261
00:20:50,083 --> 00:20:52,293
<i>Кестенко</i>

262
00:20:52,375 --> 00:20:54,535
- По-силно.
<i>-Вътре...</i>

263
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
<i>Имате ли кестени...</i>

264
00:21:03,458 --> 00:21:04,708
Тя е добра, нали?

265
00:21:05,208 --> 00:21:08,788
Изненадващо добре. Къде отиде?

266
00:21:20,541 --> 00:21:21,381
успокой се

267
00:21:24,583 --> 00:21:27,963
ще ти покажа
където живеехме със сестра ми.

268
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- Найландър.
<i>-Какво има?</i>

269
00:21:36,541 --> 00:21:38,171
<i>-Намери ли я?</i>
- Какво?

270
00:21:38,250 --> 00:21:40,290
<i>Къщата. С немски вестник.</i>

271
00:21:40,958 --> 00:21:44,078
Не можем да я намерим.
Нямаме следи. Къде си, по дяволите?

272
00:21:44,916 --> 00:21:46,456
Все още съм на Møn.

273
00:21:47,375 --> 00:21:50,075
имах идея,
но сега не мога да намеря това място.

274
00:21:50,791 --> 00:21:52,001
<i>Кое място?</i>

275
00:21:54,083 --> 00:21:56,213
- Ще ти се обадя след минутка.
<i>-Хесен.</i>

276
00:21:57,083 --> 00:21:58,083
<i>Хесен!</i>

277
00:22:34,375 --> 00:22:36,535
трябва да ти благодаря

278
00:22:38,666 --> 00:22:41,166
Без теб никога нямаше да намеря призванието си.

279
00:22:45,041 --> 00:22:46,001
така че…

280
00:22:46,083 --> 00:22:48,213
Във всяко зло има и добро.

281
00:22:50,541 --> 00:22:53,331
Не се притеснявай, ти си последният.
Ще дам всичко от себе си.

282
00:22:54,708 --> 00:22:58,328
Най-добрият съвет, който мога да ви дам
е да се отпуснете колкото е възможно повече.

283
00:22:59,416 --> 00:23:03,126
Не забравяйте, че всичко това има по-висша цел.

284
00:23:17,458 --> 00:23:19,038
това. Нещо нередно?

285
00:23:22,916 --> 00:23:25,576
не мога да говоря сега
ще ти се обадя по-късно

286
00:23:26,208 --> 00:23:29,248
Това звучи страхотно. Може. здрасти

287
00:23:37,083 --> 00:23:38,753
Да започнем с първия.

288
00:24:01,541 --> 00:24:02,631
Тулин!

289
00:25:32,791 --> 00:25:34,291
Как намерихте това място?

290
00:25:35,541 --> 00:25:36,461
кажи ми!

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,383
Отметка за книги.
Сестра ти до кестена.

292
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Моят етикет?

293
00:25:45,083 --> 00:25:46,383
Кой друг знае къде си?

294
00:25:47,416 --> 00:25:48,496
Никой.

295
00:25:59,958 --> 00:26:02,128
точно така Найландър знае.

296
00:26:03,250 --> 00:26:04,540
Забравих за това.

297
00:26:10,208 --> 00:26:14,328
<i>-Кога ще пристигне местната полиция?</i>
<i>-Само след 10-12 минути.</i>

298
00:26:36,708 --> 00:26:41,168
Генц, няма да ти се размине. Всички знаят кой си.

299
00:26:42,250 --> 00:26:45,210
Тулин няма нищо общо с това. Тя е невинна.

300
00:26:46,375 --> 00:26:48,745
И мен не ме интересува какво е направила Роза.

301
00:26:49,333 --> 00:26:51,543
Тя не е виновна, че се озовахте тук.

302
00:26:52,041 --> 00:26:52,921
не е ли

303
00:26:53,000 --> 00:26:56,330
- Тя беше дете!
- Тя беше... Нищо не разбираш.

304
00:26:56,416 --> 00:26:59,076
- Тя е виновна!
- Тя беше просто дете!

305
00:26:59,166 --> 00:27:00,326
млъкни!

306
00:27:00,416 --> 00:27:02,626
- Нищо не разбираш.
- Генц.

307
00:27:02,708 --> 00:27:07,208
Тя беше дете. Просто дете!

308
00:27:15,000 --> 00:27:17,540
Жена ти и дъщеря ти не загинаха ли в пожара?

309
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
Сега ще се присъедините към тях.

310
00:27:30,166 --> 00:27:32,456
Роса.

311
00:27:33,291 --> 00:27:34,501
хайде

312
00:27:36,041 --> 00:27:37,251
хайде

313
00:28:12,916 --> 00:28:13,996
Майната му!

314
00:28:43,916 --> 00:28:44,826
Кристин...

315
00:28:45,875 --> 00:28:47,535
Чух го по телефона.

316
00:29:01,250 --> 00:29:02,380
Генц!

317
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Генц!

318
00:30:04,166 --> 00:30:06,166
Отиди в ъгъла!

319
00:30:12,333 --> 00:30:13,213
хайде де!

320
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
Хайде, по дяволите!

321
00:30:30,625 --> 00:30:31,495
хайде де!

322
00:30:37,625 --> 00:30:38,785
ела тук!

323
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Роза, хайде!

324
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
ела

325
00:31:25,333 --> 00:31:26,543
Натиснете!

326
00:31:27,291 --> 00:31:30,331
Дръж го над сърцето си. ще се върна

327
00:31:59,583 --> 00:32:01,753
Малко съм разочарована, Ная.

328
00:32:03,833 --> 00:32:09,293
Трябва да признаеш какво направих,
вместо постоянно да се опитва да ме спре.

329
00:32:09,375 --> 00:32:10,575
чуваш ли ме

330
00:32:13,791 --> 00:32:15,251
Но вече свърши.

331
00:32:16,625 --> 00:32:19,915
Историята на Кестенко ще стане легендарна.

332
00:32:22,291 --> 00:32:24,581
Просто трябва да разбера какво да правя с теб.

333
00:32:26,500 --> 00:32:27,460
Имате Ле.

334
00:32:28,166 --> 00:32:29,416
Има нужда от майка.

335
00:32:30,375 --> 00:32:31,455
млъкни!

336
00:32:50,833 --> 00:32:52,543
- Спокойно!
- Пусни ме!

337
00:33:08,541 --> 00:33:09,381
забрави!

338
00:33:09,958 --> 00:33:13,328
Дай ми една добра причина
защо не дадеш на Le по-добър живот.

339
00:33:13,416 --> 00:33:14,626
Генц!

340
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Махай се!

341
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
Генц, излез от колата!

342
00:33:20,458 --> 00:33:21,418
Хесен!

343
00:33:22,416 --> 00:33:25,456
Опитайте… Не… Какво, по дяволите?

344
00:33:26,625 --> 00:33:27,825
Не мърдай.

345
00:33:36,625 --> 00:33:38,245
добре Къде е Роза?

346
00:33:38,916 --> 00:33:43,126
В безопасност и нямам търпение да чуя
какво направи с дъщеря й.

347
00:33:43,708 --> 00:33:44,748
<i>Не.</i>

348
00:33:44,833 --> 00:33:48,043
Да.<i> </i>Вашият трион не реже
само кости, болно копеле.

349
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
Генц, свърши.

350
00:33:51,833 --> 00:33:54,213
- Млъкни.
<i>-Излезте с вдигнати ръце!</i>

351
00:33:54,291 --> 00:33:55,631
млъкни!

352
00:34:36,833 --> 00:34:38,923
Тулин?

353
00:34:43,916 --> 00:34:45,166
ела

354
00:34:46,625 --> 00:34:47,785
добре

355
00:34:48,833 --> 00:34:50,043
ела

356
00:34:51,625 --> 00:34:52,995
Имам те.

357
00:34:54,375 --> 00:34:55,575
-Добре.
-Това.

358
00:34:58,125 --> 00:34:59,415
-Това.
-Добре.

359
00:35:01,416 --> 00:35:02,246
това.

360
00:35:03,041 --> 00:35:04,001
Имам те.

361
00:35:13,000 --> 00:35:14,210
къде е

362
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
къде е

363
00:35:27,125 --> 00:35:28,205
Генц...

364
00:35:32,583 --> 00:35:33,423
Genz.

365
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
Къде е Кристин?

366
00:35:35,791 --> 00:35:37,581
Генц, къде е Кристин?

367
00:35:39,833 --> 00:35:43,133
- Кажете ни къде е.
- Генц, хайде!

368
00:35:43,208 --> 00:35:44,418
Къде е Кристин?

369
00:36:13,250 --> 00:36:14,080
<i>Здравей?</i>

370
00:36:15,666 --> 00:36:16,626
Здравей Токе?

371
00:36:17,125 --> 00:36:17,955
там ли си

372
00:36:19,375 --> 00:36:20,535
това не ми харесва

373
00:36:22,625 --> 00:36:24,415
Обещахте да се обадите веднага щом...

374
00:36:49,833 --> 00:36:54,633
<i>Полицията е шокирана от откритието</i>
<i>че той е 44-годишният Саймън Генц</i>

375
00:36:54,708 --> 00:36:57,708
<i>убиец и така нареченият "Кестенко".</i>

376
00:36:58,416 --> 00:37:02,076
<i>Генц, който беше убит от полицията</i>
<i>по време на опита за арест вчера,</i>

377
00:37:02,166 --> 00:37:05,036
<i>той беше началник на полицейския криминален център,</i>

378
00:37:05,125 --> 00:37:09,075
<i>той разследваше убийствата</i>
<i>което той сам е извършил.</i>

379
00:37:09,791 --> 00:37:14,211
<i>Полицията сега разследва дали Генц е прав</i>
<i>зад предполагаемото убийство на Кристина,</i>

380
00:37:14,291 --> 00:37:16,671
<i>Дъщеря на министър Роуз Хартунг</i>

381
00:37:16,750 --> 00:37:18,750
<i>който изчезна преди година.</i>

382
00:37:19,458 --> 00:37:22,378
<i>Роза Хартунг</i>
<i>тя беше изписана от болницата тази сутрин...</i>

383
00:37:25,458 --> 00:37:26,418
студено ли ти е

384
00:37:27,833 --> 00:37:31,133
- Да увелича ли парното?
- Няма нужда, благодаря.

385
00:37:36,750 --> 00:37:40,080
Nylander ще ни информира, когато пристигнем.

386
00:37:41,166 --> 00:37:44,206
Той разговаря с германската полиция. така...

387
00:37:44,833 --> 00:37:45,713
да

388
00:37:53,750 --> 00:37:58,040
Знаеш, че е малко вероятно да е жива.

389
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Ако изобщо я намерим.

390
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
какви са новините

391
00:38:28,583 --> 00:38:32,793
Снощното обаждане до Genzo се получи
предавател на час от ферибота,

392
00:38:32,875 --> 00:38:34,125
близо до полската граница.

393
00:38:34,708 --> 00:38:38,538
Там намериха къща и затвориха пътищата.

394
00:38:38,625 --> 00:38:42,075
- Що за място е това?
- Знаем само, че е близо до селото.

395
00:38:42,166 --> 00:38:45,246
Има няколко свидетели
разпозна описанието на колата на Гензо.

396
00:38:45,333 --> 00:38:50,923
Той идваше често през изминалата година.
И така, тъй като той купи къща за сестра си.

397
00:38:57,125 --> 00:39:01,705
Те настояваха. Когато отказах,
министърът на правосъдието ми се обади.

398
00:39:01,791 --> 00:39:06,081
- Знаем ли дали...
- Никой не е видял детето близо до къщата.

399
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
Повечето свидетели казват
че сестрата живее сама там.

400
00:39:09,500 --> 00:39:11,210
Знаем, че Генц я е наблюдавал.

401
00:39:23,041 --> 00:39:26,171
<i>...и лагера. Прогнозата за времето следва.</i>

402
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
<i>Утре ще бъде променливо,</i>
<i>и ще се изясни в сряда и четвъртък,</i>

403
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
<i>когато ще бъде слънчево и сухо.</i>
<i>Прогнозата за времето се предоставя от...</i>

404
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
добър ден

405
00:40:26,666 --> 00:40:28,706
Сигнализирахте ли за наводнението?

406
00:40:29,458 --> 00:40:31,038
Не говоря немски.

407
00:40:32,416 --> 00:40:33,746
Астрид Беринг?

408
00:40:41,208 --> 00:40:42,168
Пусни ме!

409
00:40:42,250 --> 00:40:43,580
Не мърдай!

410
00:40:43,666 --> 00:40:44,746
Пусни ме!

411
00:40:44,833 --> 00:40:46,083
Не мърдай!

412
00:40:46,166 --> 00:40:47,376
Пусни ме!

413
00:40:49,666 --> 00:40:51,916
Пусни я. Не може да диша.

414
00:40:52,416 --> 00:40:54,286
Астрид, къде е Кристин?

415
00:40:55,375 --> 00:40:57,375
- Мъртъв ли е?
-Това.

416
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
Къде е Кристин?

417
00:41:02,333 --> 00:41:04,753
Кажете им, че направих каквото можах.

418
00:41:18,208 --> 00:41:19,498
Надолу.

419
00:41:28,958 --> 00:41:30,248
Заключено е.

420
00:41:42,250 --> 00:41:43,080
какво става

421
00:41:57,291 --> 00:41:58,251
Кристин?

422
00:42:45,875 --> 00:42:48,955
не издържам
Мисля, че трябва да тръгваме.

423
00:42:51,875 --> 00:42:53,285
- Отключи колата.
- Скъпа.

424
00:42:53,375 --> 00:42:55,915
- Скъпа.
- Усещам, че нещо не е наред.

425
00:42:57,541 --> 00:42:58,381
Искам да се прибера.

426
00:45:24,208 --> 00:45:25,918
-Добро утро
-Мамо.

427
00:45:48,041 --> 00:45:51,461
Договорът за посредничество е подписан
и всичко е готово.

428
00:45:54,291 --> 00:45:57,421
-И? Искаш ли да го разкъсам?
- Да, моля.

429
00:45:59,125 --> 00:46:02,455
Можеш ли да ми запазиш това?

430
00:46:02,958 --> 00:46:03,918
разбира се

431
00:46:08,958 --> 00:46:14,828
Обещах на Ле, че няма да говоря
за работата вкъщи, така че Аксел взе мобилния ми телефон

432
00:46:15,500 --> 00:46:19,710
и казах на новия си шеф
че може да ми пише имейл, ако е важно.

433
00:46:19,791 --> 00:46:20,631
Уви за мен.

434
00:46:22,416 --> 00:46:23,246
а ти

435
00:46:23,875 --> 00:46:25,955
Отиваш в Будапеща и тогава?

436
00:46:26,041 --> 00:46:31,791
До Букурещ. Направо към хотела,
така че брифинг и срещи през седмицата.

437
00:46:31,875 --> 00:46:35,415
Трябва да затворим случая,
и тогава ще ни чака ново дело.

438
00:46:35,958 --> 00:46:36,788
това.

439
00:46:39,166 --> 00:46:40,626
- Ами...
- да

440
00:46:44,625 --> 00:46:46,955
- Приятно пътуване.
-Благодаря Ние…

441
00:46:49,333 --> 00:46:50,293
ще се видим

442
00:46:50,375 --> 00:46:52,245
Чудех се дали...

443
00:46:55,708 --> 00:46:56,828
какво по дяволите правиш

444
00:46:58,583 --> 00:46:59,583
Ние…

445
00:46:59,666 --> 00:47:01,286
- Ще се видим.
- Ще се видим. това.

446
00:47:01,375 --> 00:47:02,205
Приятно пътуване.

447
00:47:02,291 --> 00:47:03,131
благодаря

448
00:47:11,250 --> 00:47:12,080
Хесен?

449
00:47:14,708 --> 00:47:16,578
Забравих да ти дам нещо.

450
00:47:18,416 --> 00:47:19,496
От Ле е.

451
00:47:21,500 --> 00:47:22,790
-От Ле?
-Това.

452
00:47:25,041 --> 00:47:27,291
- Благодаря й от мое име.
- Ще го направя.

453
00:47:28,041 --> 00:47:29,251
-Здрасти
-Здрасти

454
00:48:04,708 --> 00:48:08,458
Ще се свържа с властите следващата седмица
за обезщетение.

455
00:48:08,541 --> 00:48:13,381
Имайки предвид продължителността на присъдата ви
за престъпление, което не си извършил,

456
00:48:13,458 --> 00:48:15,708
трябва да получите значителна сума.

457
00:48:15,791 --> 00:48:16,831
Ще видим.

458
00:48:17,833 --> 00:48:20,383
Справедливостта ще бъде въздадена! честито

459
00:48:21,125 --> 00:48:22,205
Вие сте свободни.

460
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Превод на субтитри: Нина Писк