1
00:00:15,681 --> 00:00:26,561
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
πολύ δυνατή γλώσσα
και κάποιες σκηνές σεξουαλικής φύσης.

2
00:00:26,561 --> 00:00:30,401
ΜΟΥΣΙΚΗ: "C'mon Everybody"
από τον Eddie Cochrane

3
00:01:10,041 --> 00:01:11,681
Αναρωτηθείτε τι θα πάρουμε.

4
00:01:11,681 --> 00:01:15,881
Θα ήθελα μια ωραία ζουμερή δολοφονία,
μαστιγώσεις αίματος.

5
00:01:15,881 --> 00:01:17,601
Α, μην το λες αυτό.

6
00:01:17,601 --> 00:01:20,361
Δεν μου αρέσει καν
πηγαίνοντας στο κρεοπωλείο.

7
00:01:20,361 --> 00:01:24,681
Ξέρεις πόσο διαρκεί μια δοκιμή;
Όσο χρειάζεται, φαντάζομαι.

8
00:01:24,681 --> 00:01:28,921
Όχι, αλλά,
Δηλαδή, έχουν ρεπό,
σαν να ήθελε κάποιος την τουαλέτα;

9
00:01:28,921 --> 00:01:31,201
Ναι, αυτό αναρωτιόμουν.

10
00:01:31,201 --> 00:01:36,361
Το σύστημα των ενόρκων έχει προχωρήσει
800 χρόνια, έτσι θα έπρεπε να τα πιστεύω
θα το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα.

11
00:01:36,361 --> 00:01:38,881
Πρέπει να κάνω κακάο! Α, σωστά.

12
00:01:38,881 --> 00:01:40,321
Σας ευχαριστώ.

13
00:01:43,361 --> 00:01:45,521
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

14
00:02:06,721 --> 00:02:10,561
Μέλη της κριτικής επιτροπής, όπως σας
όνομα λέγεται, θα σταθείς,

15
00:02:10,561 --> 00:02:14,641
πάρε το βιβλίο στο δεξί σου χέρι,
και διάβασε τις λέξεις στην κάρτα.

16
00:02:14,641 --> 00:02:17,441
Raymond Charles Topping.

17
00:02:19,081 --> 00:02:21,121
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...

18
00:02:42,761 --> 00:02:45,561
..Καλά και αληθινά θα προσπαθήσω
τα διάφορα θέματα ενώνονται...

19
00:02:45,561 --> 00:02:47,521
Κιθ Έρνεστ Γκρέυ.

20
00:02:47,521 --> 00:02:50,401
..και μια αληθινή ετυμηγορία δώσε
σύμφωνα με τα στοιχεία.

21
00:02:53,841 --> 00:02:57,721
«Δεν με πειράζει να σου πω,
Ήμουν τρομοκρατημένος ».

22
00:02:57,721 --> 00:03:01,361
Δεν είχα ξαναπάει σε δικαστήριο,
ή ακόμα και να τους σταμάτησε ένας αστυνομικός,

23
00:03:01,361 --> 00:03:05,401
οπότε όταν ήρθε η κλήση, σκέφτηκα,
"Αυτό είναι, με πήραν τώρα!"

24
00:03:08,041 --> 00:03:11,041
«Ήμουν πραγματικά αρκετά
ευχαρίστως να λάβω την κλήση».

25
00:03:11,041 --> 00:03:16,401
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αρκετά
μια εκτροπή, για όσο ήμουν
περιμένοντας τι έγινε μετά.

26
00:03:16,401 --> 00:03:20,241
«Η ζωή μου ήταν
σε λίγο ακινησία,
για να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου».

27
00:03:20,241 --> 00:03:25,561
Μέλη της κριτικής επιτροπής, ο κρατούμενος
στο Bar, Penguin Books Limited,

28
00:03:25,561 --> 00:03:32,041
κατηγορείται για τη δημοσίευση ενός
άσεμνο άρθρο, στο πνεύμα, ένα βιβλίο
με τίτλο Lady Chatterley's Lover.

29
00:03:32,041 --> 00:03:36,241
Σε αυτό το κατηγορητήριο έχει επικαλεστεί
δεν φταίει και είναι δική σου ευθύνη

30
00:03:36,241 --> 00:03:41,481
να πει, έχοντας ακούσει τα στοιχεία,
είτε είναι ένοχο είτε όχι.

31
00:03:41,481 --> 00:03:48,881
Αν η Κυριότητά Σου αρέσει,
Εμφανίζομαι, με τον λόγιο φίλο μου τον κ
Morton, να ασκήσει δίωξη σε αυτή την υπόθεση.

32
00:03:48,881 --> 00:03:53,961
Μέλη της κριτικής επιτροπής, μαθεύτηκε
νωρίτερα φέτος ότι η Penguin Books

33
00:03:53,961 --> 00:03:58,681
πρότεινε την έκδοση αυτού του βιβλίου,
Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι.

34
00:03:58,681 --> 00:04:04,601
Ως αποτέλεσμα αυτού,
την εταιρεία είδε η αστυνομία,
και έτσι προκύπτει

35
00:04:04,601 --> 00:04:10,001
που βρίσκεστε
το κουτί της κριτικής επιτροπής για να κρίνετε την κρίση σας
στο Lady Chatterley's Lover.

36
00:04:10,001 --> 00:04:14,881
Παραθέτω από το Αισιόδοξο
Νόμος περί δημοσιεύσεων του 1959.

37
00:04:14,881 --> 00:04:19,801
«Ένα βιβλίο πρέπει να θεωρείται
να είναι άσεμνο αν το αποτέλεσμα του,
ως σύνολο,

38
00:04:19,801 --> 00:04:25,441
«είναι τέτοιο που τείνει
να διαφθείρουν και να διαφθείρουν άτομα
που είναι πιθανό να το διαβάσουν».

39
00:04:25,441 --> 00:04:32,561
Λοιπόν, αυτό το βιβλίο, ίσως αυτό το βιβλίο,
διαφθείρουν και διαφθείρουν όποιον
είναι πιθανό να το διαβάσετε;

40
00:04:32,561 --> 00:04:38,481
Και ο λόγιος φίλος μου αναμφίβολα θα το κάνει
υποστηρίζουν ότι το βιβλίο δεν είναι άσεμνο,
και ότι ακόμα κι αν ήταν,

41
00:04:38,481 --> 00:04:43,401
τη λογοτεχνική του αξία
θα δικαιολογούσε τη δημοσίευσή του
ως προς το κοινό καλό.

42
00:04:43,401 --> 00:04:47,201
Η εισαγγελία θα σας καλέσει
να πω ότι αυτό το βιβλίο τείνει

43
00:04:47,201 --> 00:04:50,841
να εισάγουν λάγνες σκέψεις
το μυαλό αυτών που το διαβάζουν.

44
00:04:50,841 --> 00:04:52,681
Πηγαίνει παραπέρα, μπορείτε να σκεφτείτε.

45
00:04:52,681 --> 00:04:56,281
Στέκεται σε ένα βάθρο ανώμαλο
και μοιχική συνουσία.

46
00:04:56,281 --> 00:05:02,241
επαινεί,
Πράγματι, σκοπεύει να επαινέσει
ο αισθησιασμός σχεδόν ως αρετή.

47
00:05:02,241 --> 00:05:07,921
Ενθαρρύνει, και μάλιστα
πρεσβεύει τη χυδαιότητα και τη χυδαιότητα
της σκέψης και της γλώσσας.

48
00:05:07,921 --> 00:05:13,601
Μπορεί να πιστεύετε ότι πρέπει να τείνει
αλλοιώνουν τα μυαλά, σίγουρα του
μερικά, και μπορεί να σκεφτείτε πολλά

49
00:05:13,601 --> 00:05:19,481
των προσώπων που είναι πιθανό
να το αγοράσετε στην τιμή
από τρία σελίνια και έξι πένες.

50
00:05:19,481 --> 00:05:23,321
Μπορεί να νομίζετε ότι ένας από τους τρόπους
στο οποίο μπορείτε να δοκιμάσετε το βιβλίο

51
00:05:23,321 --> 00:05:26,881
είναι να ρωτήσετε τον εαυτό σας, μια φορά
το διάβασες, αυτή την ερώτηση -

52
00:05:26,881 --> 00:05:31,801
θα ενέκρινες τα μικρά σου
γιοι, οι μικρές σας κόρες -

53
00:05:31,801 --> 00:05:36,121
γιατί και τα κορίτσια μπορούν να διαβάσουν
ως αγόρια - διαβάζετε αυτό το βιβλίο;

54
00:05:36,121 --> 00:05:41,961
Είναι ένα βιβλίο που θα κάνατε ακόμη
επιθυμείτε να διαβάσουν η γυναίκα ή οι υπηρέτες σας;

55
00:05:44,601 --> 00:05:47,401
ΓΕΛΙΟ

56
00:05:47,401 --> 00:05:51,881
Λοιπόν, ας γυρίσουμε τώρα
στο ίδιο το βιβλίο.

57
00:05:51,881 --> 00:05:55,721
Βασικά είχα διαβάσει το βιβλίο χρόνια
πριν, καλά, το έριξα μια ματιά.

58
00:05:55,721 --> 00:06:00,401
Ρέι, ο πρώτος μου σύζυγος,
είχε πάρει ένα αντίγραφο στο Παρίσι.

59
00:06:00,401 --> 00:06:03,241
Για να πω την αλήθεια,
Τότε δεν με ενδιέφερε ιδιαίτερα,

60
00:06:03,241 --> 00:06:06,121
δεν ενδιαφέρει τόσο
τη σεξουαλική ζωή των άλλων ανθρώπων.

61
00:06:06,121 --> 00:06:08,761
Ασχολήθηκα πάρα πολύ με τα δικά μας,

62
00:06:08,761 --> 00:06:12,761
Του Ρέι και το δικό μου. Τότε.

63
00:06:12,761 --> 00:06:18,161
Είναι, αν μπορώ να συνοψίσω,
την ιστορία της λαίδης Τσάτερλι,

64
00:06:18,161 --> 00:06:22,041
μια νεαρή γυναίκα της οποίας ο άντρας είναι
τραυματίες στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

65
00:06:22,041 --> 00:06:27,961
παράλυτος από τη μέση και κάτω
ώστε να αδυνατεί να έχει
οποιαδήποτε σεξουαλική επαφή.

66
00:06:27,961 --> 00:06:34,761
Περιγράφει πώς αυτή η γυναίκα,
στερήθηκε το σεξ από τον άντρα της,
ικανοποιεί τις σεξουαλικές της επιθυμίες -

67
00:06:34,761 --> 00:06:39,281
ένα κορίτσι πεινασμένο από σεξ -
πώς ικανοποιεί εκείνη την πείνα

68
00:06:39,281 --> 00:06:44,601
με έναν ιδιαίτερα αισθησιακό άντρα
ποιος τυχαίνει να είναι
θηροφύλακας του συζύγου της.

69
00:06:44,601 --> 00:06:51,041
Υπάρχουν, νομίζω,
13 επεισόδια σεξουαλικής επαφής
περιγράφεται με τη μεγαλύτερη λεπτομέρεια.

70
00:06:51,041 --> 00:06:53,321
Οι κουρτίνες δεν είναι ποτέ τραβηγμένες.

71
00:06:53,321 --> 00:06:57,401
Τους ακολουθεί κανείς όχι μόνο
στο υπνοδωμάτιο αλλά στο κρεβάτι.

72
00:06:57,401 --> 00:07:00,401
Αλλά αυτό δεν είναι αυστηρά ακριβές,
μέλη της κριτικής επιτροπής,

73
00:07:00,401 --> 00:07:02,521
γιατί ξεκινάει κανείς
στο μπουντουάρ της κυρίας μου,

74
00:07:02,521 --> 00:07:06,081
μετά πηγαίνει κανείς στο πάτωμα μιας καλύβας
στο δάσος,

75
00:07:06,081 --> 00:07:11,241
μετά τα ξαναδούμε
στο δάσος, στα χαμόκλαδα,
στην καταρρακτώδη βροχή,

76
00:07:11,241 --> 00:07:15,761
και οι δύο είναι εντελώς γυμνοί
και στάζει σταγόνες βροχής.

77
00:07:15,761 --> 00:07:21,721
Μετά στο εξοχικό του φύλακα, πρώτα
το βράδυ στην καρδιά,
μετά το πρωί στο κρεβάτι.

78
00:07:21,721 --> 00:07:25,561
Και μετά μετακομίζουμε στο Bloomsbury
και τα έχουμε όλα από την αρχή

79
00:07:25,561 --> 00:07:28,641
στη σοφίτα ενός Bloomsbury
πανσιόν!

80
00:07:28,641 --> 00:07:33,361
Όταν διαβάζετε αυτά τα αποσπάσματα μπορείτε
καλά σκέψου ότι το σεξ είναι διασυρμένο

81
00:07:33,361 --> 00:07:38,361
σε κάθε πιθανή ευκαιρία
και μπορεί να νομίζετε ότι η ιστορία
είναι κάτι περισσότερο από γέμιση.

82
00:07:38,361 --> 00:07:43,481
Χμμ. Τώρα ερχόμαστε στη γλώσσα.

83
00:07:43,481 --> 00:07:47,801
Το βιβλίο αφθονεί
σε κακή συζήτηση.

84
00:07:47,801 --> 00:07:50,801
Αυτά τα θέματα δεν είναι
εκφράζεται συνήθως σε αυτό το δικαστήριο,

85
00:07:50,801 --> 00:07:56,281
αλλά όταν σχηματίζει το σύνολο
αντικείμενο της δίωξης,
τότε δεν μπορούμε να αποφύγουμε να τα εκφράσουμε.

86
00:07:56,281 --> 00:08:02,761
Η λέξη fuck or fucking
εμφανίζεται όχι λιγότερο από 30 φορές.

87
00:08:02,761 --> 00:08:05,401
Μουνί...14 φορές.

88
00:08:05,401 --> 00:08:10,321
Μπάλες...13 φορές.

89
00:08:10,321 --> 00:08:13,721
Σκατά και αρσε, έξι φορές το ένα.

90
00:08:13,721 --> 00:08:15,721
Κόκορας, τέσσερις φορές.

91
00:08:15,721 --> 00:08:20,321
Piss, τρεις φορές. Και... ούτω καθεξής.

92
00:08:20,321 --> 00:08:25,121
Η λαίδη Τσάτερλι και οι
θηροφύλακας είναι, μπορείτε να σκεφτείτε,
λίγο περισσότερο από σώματα,

93
00:08:25,121 --> 00:08:29,001
σώματα που έχουν συνεχώς
σεξουαλική επαφή μεταξύ τους.

94
00:08:29,001 --> 00:08:31,561
Θα δείτε, για παράδειγμα,
στη σελίδα έβδομη...

95
00:08:31,561 --> 00:08:36,641
Κύριε μου, αντιλέγω! Λέει ο νόμος
το βιβλίο πρέπει να κριθεί στο σύνολό του.

96
00:08:36,641 --> 00:08:41,961
Να εξετάσει συγκεκριμένα αποσπάσματα
χωρίς να έχω διαβάσει ολόκληρο το βιβλίο
θα ήταν να προδικάσει το θέμα.

97
00:08:41,961 --> 00:08:48,441
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
για να προκαταλάβει ή να φουντώσει την κριτική επιτροπή
μυαλό πριν διαβάσουν το βιβλίο.

98
00:08:48,441 --> 00:08:51,041
Κανείς δεν το προτείνει,
Κύριε Γκρίφιθ-Τζόουνς.

99
00:08:51,041 --> 00:08:58,041
Αλλά το βιβλίο χρεώνεται στο σύνολό του,
και ίσως η καλύτερη πορεία είναι για
η κριτική επιτροπή να διαβάσει πρώτα το βιβλίο,

100
00:08:58,041 --> 00:09:03,481
πριν ακούσει αποδείξεις
για ολόκληρο το βιβλίο
ή οποιοδήποτε συγκεκριμένο χωρίο σε αυτό.

101
00:09:03,481 --> 00:09:05,601
Όπως θέλει η Αρχοντιά Σου.

102
00:09:05,601 --> 00:09:11,721
Λοιπόν, το ερώτημα τώρα, λοιπόν, είναι
η ανάγνωση του βιβλίου, έτσι δεν είναι;

103
00:09:11,721 --> 00:09:13,481
Πώς θα γίνει αυτό;

104
00:09:13,481 --> 00:09:16,481
Ίσως θα έπρεπε η κριτική επιτροπή
πάρε το βιβλίο σπίτι, Κύριε;

105
00:09:16,481 --> 00:09:18,321
Νομίζω ότι όχι.

106
00:09:18,321 --> 00:09:20,281
Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσουν εδώ.

107
00:09:20,281 --> 00:09:26,881
Λυπάμαι, μέλη της κριτικής επιτροπής,
Δεν θέλω να σε καταδικάσω
κάθε είδους δυσφορία,

108
00:09:26,881 --> 00:09:31,001
αλλά αν έπαιρνες το βιβλίο
σπίτι, μπορεί να υπάρχουν περισπασμοί.

109
00:09:31,001 --> 00:09:36,001
Θα πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο
μέσα στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής,
παίρνοντας όσο χρόνο χρειάζεστε.

110
00:09:36,001 --> 00:09:38,001
Υποθέτω ότι μπορεί να πάρει
μια ή δύο μέρες.

111
00:09:38,001 --> 00:09:41,721
Τότε θα επιστρέψουμε όλοι εδώ
και προχωρήστε στην υπόθεση.

112
00:09:41,721 --> 00:09:43,681
Όλα ανεβαίνουν!

113
00:09:47,201 --> 00:09:50,761
Βοηθήστε τον εαυτό σας να αντιγράψει
και νιώστε άνετα.

114
00:09:50,761 --> 00:09:53,601
Το μεσημεριανό διάλειμμα θα είναι στις 12.30.

115
00:09:53,601 --> 00:09:56,241
Αυτό είναι λίγο σωστό.
Beats δουλεύει, ε;

116
00:09:56,241 --> 00:10:00,641
Δεν θα γίνει συζήτηση μέχρι
αφού ολοκληρώσετε την ανάγνωση.

117
00:10:11,161 --> 00:10:17,121
«Η δική μας είναι ουσιαστικά μια τραγική εποχή,
οπότε αρνούμαστε να το πάρουμε τραγικά.

118
00:10:17,121 --> 00:10:19,241
«Έγινε ο κατακλυσμός...»

119
00:10:19,241 --> 00:10:21,961
«Αυτό ήταν της Constance Chatterley
θέση.

120
00:10:21,961 --> 00:10:24,361
«Ο πόλεμος είχε ρίξει τη στέγη
πάνω από το κεφάλι της.

121
00:10:24,361 --> 00:10:27,241
«Είχε παντρευτεί τον Κλίφορντ Τσάτερλι
όταν ήταν σπίτι με άδεια.

122
00:10:27,241 --> 00:10:29,961
«Είχαν ένα μήνα του μέλιτος,
μετά επέστρεψε στη Φλάνδρα

123
00:10:29,961 --> 00:10:34,121
«να αποσταλεί στην Αγγλία
πάλι, έξι μήνες μετά,
λίγο πολύ σε κομμάτια...»

124
00:10:34,121 --> 00:10:35,961
«Δεν ήταν πραγματικά απογοητευμένος.

125
00:10:35,961 --> 00:10:40,241
«Είχε μια καρέκλα μπάνιου
ένα μικρό εξάρτημα κινητήρα..."

126
00:10:40,241 --> 00:10:42,841
«Λυπάμαι που δεν μπορούμε να κάνουμε γιο,
είπε..."

127
00:10:42,841 --> 00:10:46,481
«Θα ήταν σχεδόν καλό αν
έκανες παιδί από άλλον άντρα...»

128
00:10:46,481 --> 00:10:48,841
«Αυτός είναι ο νέος θηροφύλακας,
Μέλορς...»

129
00:10:48,841 --> 00:10:54,001
«Το εξοχικό του φύλακα
φαινόταν ακατοίκητο,
ήταν τόσο σιωπηλό και μόνο.

130
00:10:54,001 --> 00:10:58,001
«Γύρισε στο πλάι
του σπιτιού, έστριψε στη γωνία
και σταμάτησε.

131
00:10:58,001 --> 00:11:05,281
«Στη μικρή αυλή, δύο βήματα
πέρα από αυτήν, ο άντρας έπλενε
ο ίδιος, παντελώς αγνοούμενος.

132
00:11:05,281 --> 00:11:11,481
«Ήταν γυμνός μέχρι τους γοφούς,
η βελούδινη βράκα του να γλιστράει
κάτω από τη λεπτή οσφύ του...»

133
00:11:27,041 --> 00:11:31,241
Δεν ήξερα πού να κοιτάξω,
όταν έλεγε αυτά τα λόγια.

134
00:11:31,241 --> 00:11:34,921
Κάποιοι το θεώρησαν αστείο.
Γέλασα, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

135
00:11:34,921 --> 00:11:39,721
Απλώς, δεν ξέρω,
Δεν είχα ακούσει ποτέ κανέναν να λέει λόγια
έτσι με μια σικ φωνή.

136
00:11:39,721 --> 00:11:45,201
Ήταν ο παραλογισμός του. Ναι.
Ακριβώς. Το μέρος για λέξεις όπως
αυτό είναι το λούκι, όχι στο δικαστήριο.

137
00:11:45,201 --> 00:11:49,921
Δεν καταλαβαίνω γιατί ένιωθε ότι έπρεπε
πείτε τα δυνατά, όλοι ξέρουμε
τι είναι όλοι τελικά.

138
00:11:49,921 --> 00:11:51,721
Το ονομάζω κατάταξη κακόγουστο.

139
00:11:51,721 --> 00:11:54,721
Υποθέτω ότι ένιωθε ότι ήταν
κάνει το καθήκον του, όπως.

140
00:11:54,721 --> 00:11:59,641
Νομίζω ότι διασκέδαζε
χωρίς τέλος. Σαν ένα μικρό αγόρι που λέει,
«Συρτάρια για την κοιλιά pee-po»!

141
00:12:04,521 --> 00:12:06,921
Τι κάνουμε λοιπόν όλοι
σκέφτεσαι το βιβλίο μέχρι τώρα;

142
00:12:06,921 --> 00:12:10,121
Δεν πρέπει να συζητήσουμε
μέχρι να το τελειώσουμε.

143
00:12:10,121 --> 00:12:13,201
Έλα, φυσικά ξέρουν
θα το συζητήσουμε.

144
00:12:13,201 --> 00:12:16,881
Λοιπόν, σίγουρα βάζει τον εαυτό της
περίπου λίγο, έτσι δεν είναι; Κυρία Γ.

145
00:12:16,881 --> 00:12:23,041
Δύο Γερμανοί, που ο Μάικλς μάγκας,
και δεν έχουμε καν να το κάνουμε
ο θηροφύλακας ακόμα.

146
00:12:23,041 --> 00:12:26,881
Έτσι είναι η αριστοκρατία;
Από την εμπειρία μου, ναι.

147
00:12:26,881 --> 00:12:30,641
Υποθέτω ότι έχουν
τον ελεύθερο χρόνο για αυτό. Ακριβώς.

148
00:12:30,641 --> 00:12:32,761
Τι πιστεύετε για αυτό;

149
00:12:32,761 --> 00:12:35,761
Μάλλον το απολαμβάνω, μέχρι στιγμής.

150
00:12:35,761 --> 00:12:39,321
Αν και κάνει ένα
απαίσιο τραγούδι και χορός για αυτό.

151
00:12:39,321 --> 00:12:41,521
Είναι μόνο σεξ, τελικά, έτσι δεν είναι;

152
00:12:49,961 --> 00:12:52,241
«Ένα βράδυ δραπέτευσε μετά το τσάι.

153
00:12:52,241 --> 00:12:56,481
«Ήταν αργά και έφυγε απέναντι
το πάρκο σαν αυτόν που φοβάται να είναι
κάλεσε πίσω.

154
00:12:56,481 --> 00:13:02,401
" "Θα ήθελα πολύ να δω τους νεοσσούς!"
είπε λαχανιασμένη, ρίχνοντας μια ντροπαλή ματιά
ο φύλακας, σχεδόν αγνοώντας τον».

155
00:13:02,401 --> 00:13:05,401
«Ο άντρας που στεκόταν από πάνω της γέλασε,
και έσκυψε,

156
00:13:05,401 --> 00:13:08,841
«και έβαλε το χέρι του με ησυχία
εμπιστοσύνη σιγά σιγά στο κοτέτσι.

157
00:13:08,841 --> 00:13:12,921
«Και αργά, απαλά,
με σίγουρα, απαλά δάχτυλα,

158
00:13:12,921 --> 00:13:19,401
«ένιωσε ανάμεσα στα φτερά του πουλιού
και τράβηξε μια γκόμενα που κρυφοκοιτούσε
στο κλειστό του χέρι...»

159
00:13:19,401 --> 00:13:22,081
«Πήρε το αδύνατο μικρό πράγμα
ανάμεσα στα χέρια της,

160
00:13:22,081 --> 00:13:25,561
«και στάθηκε εκεί, πάνω του
αδύνατα μικρά κοτσάνια ποδιών,

161
00:13:25,561 --> 00:13:29,801
«το άτομο της ζωής του τρέμει
μέσα από τα σχεδόν αβαρή πόδια του
στα χέρια της Κόνι...»

162
00:13:29,801 --> 00:13:32,201
«Ξαφνικά είδε ένα δάκρυ
πέσει στον καρπό της.

163
00:13:32,201 --> 00:13:35,841
«Το πρόσωπό της αποτράπηκε,
και έκλαιγε στα τυφλά.

164
00:13:35,841 --> 00:13:41,361
«Η καρδιά του έλιωσε ξαφνικά,
και άπλωσε το χέρι του και
ακούμπησε τα δάχτυλά του στο γόνατό της.

165
00:13:41,361 --> 00:13:44,361
«Δεν πρέπει να κλαις»
είπε χαμηλόφωνα.

166
00:13:44,361 --> 00:13:52,081
«Έβαλε το χέρι του στον ώμο της,
και απαλά, απαλά, άρχισε να
ταξιδεύει στην καμπύλη της πλάτης της,

167
00:13:52,081 --> 00:13:58,041
«στα τυφλά, με ένα τυφλό χάιδεμα
κίνηση, στην καμπύλη της οσφύ της,

168
00:13:58,041 --> 00:14:02,961
«Και εκεί το χέρι του, απαλά, απαλά,
χάιδεψε την καμπύλη της πλευράς της,

169
00:14:02,961 --> 00:14:05,681
«στο τυφλό ενστικτώδες χάδι».

170
00:14:11,441 --> 00:14:14,681
Αστείος παλιός τρόπος για να περάσετε μια μέρα.
Ναι, θα πω.

171
00:14:14,681 --> 00:14:16,521
Καλύτερα από δουλειά όμως.

172
00:14:16,521 --> 00:14:19,321
Είμαι η Έλενα, παρεμπιπτόντως. Κιθ.

173
00:14:19,321 --> 00:14:22,361
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Keith.

174
00:14:22,361 --> 00:14:26,121
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις
δεν κάνεις σήμερα; Υπάλληλος τιμολογίου.

175
00:14:26,121 --> 00:14:27,641
Για παντοπωλείο χονδρικής.

176
00:14:27,641 --> 00:14:30,321
Δεν σου αρέσει; Το μισώ.

177
00:14:30,321 --> 00:14:33,801
Το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά -
αθροίζοντας, αθροίζοντας, αθροίζοντας,

178
00:14:33,801 --> 00:14:37,841
τότε ο προϊστάμενος τα ελέγχει όλα
σε μια μηχανή προσθήκης.
Είναι όλα άσκοπα.

179
00:14:37,841 --> 00:14:40,001
Θα μας αντικαταστήσουν όλους με μηχανές.

180
00:14:40,001 --> 00:14:42,721
Δεν μπορώ να περιμένω. Τι θα κάνεις τότε;

181
00:14:42,721 --> 00:14:44,841
Δεν ξέρω.

182
00:14:44,841 --> 00:14:47,401
Ίσως επανεκπαιδευτώ ως θηροφύλακας!

183
00:14:47,401 --> 00:14:50,761
Λοιπόν, ακούγεται
σαν μάλλον καλή δουλειά.

184
00:14:50,761 --> 00:14:53,161
Είσαι παντρεμένος, Keith;

185
00:14:53,161 --> 00:14:56,921
Είμαι, όπως συμβαίνει, ναι. Είσαι;

186
00:14:56,921 --> 00:15:02,001
Ναι και όχι. Στη διαδικασία του
χωρίζει, απλώς περιμένει
να περάσουν τα χαρτιά μου.

187
00:15:02,001 --> 00:15:05,361
Α, σωστά. Η ζωή μου είναι κάπως
κενό αυτή τη στιγμή.

188
00:15:05,361 --> 00:15:11,801
Δεν υπάρχει σωστό σπίτι. ζω
σε ένα μικρό διαμέρισμα πάνω από ένα κατάστημα, ακριβώς
στην πραγματικότητα. Α, ναι;

189
00:15:11,801 --> 00:15:13,561
Ε, κλείνω εδώ.

190
00:15:15,561 --> 00:15:18,201
Βιάζεσαι, Κιθ;

191
00:15:18,201 --> 00:15:23,481
Όχι, όχι ειδικά.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να δείξω
εσύ...κάτι που είδα σήμερα το πρωί.

192
00:15:23,481 --> 00:15:26,281
Είναι ακριβώς εδώ κάτω.

193
00:15:26,281 --> 00:15:27,761
Εντάξει, λοιπόν.

194
00:15:35,801 --> 00:15:38,321
Ματιά. Κοτόπουλα.

195
00:15:44,241 --> 00:15:46,481
Άνοιξε τα χέρια σου.

196
00:15:50,401 --> 00:15:53,121
Δεν σου αρέσει; Δεν ξέρω.

197
00:15:54,641 --> 00:15:58,881
Δεν θέλω να το πληγώσω.
Δεν θα το πονέσεις.

198
00:15:58,881 --> 00:16:00,481
Εκεί.

199
00:16:03,121 --> 00:16:05,521
Κοίτα, τι είναι αυτό;

200
00:16:07,201 --> 00:16:12,241
Ξέρεις τι είναι.
Κοίτα, καλύτερα να πάω.

201
00:16:14,921 --> 00:16:17,921
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχουμε ένα φλιτζάνι
του τσαγιού. Δεν έχεις χρόνο;

202
00:16:17,921 --> 00:16:20,441
Όχι, νομίζω ότι θα...ξέρεις,

203
00:16:20,441 --> 00:16:23,441
καλύτερα να προχωρήσεις. ΟΚ, τότε.

204
00:16:23,441 --> 00:16:25,881
Τα λέμε αύριο στο δικαστήριο. Ναι.

205
00:16:25,881 --> 00:16:28,401
Τα λέμε αύριο.

206
00:16:46,001 --> 00:16:48,201
Πώς ήταν, λοιπόν;

207
00:16:48,201 --> 00:16:51,281
Ήταν εντάξει.
Πήρες το δείπνο σου; Ναι.

208
00:16:51,281 --> 00:16:54,041
Πώς ήταν;
Ήταν εντάξει. Δεν είναι κακό.

209
00:16:56,361 --> 00:17:00,201
Λοιπόν έπιασες υπόθεση; Ναι.
Ήταν φόνος;

210
00:17:00,201 --> 00:17:01,921
Όχι, τίποτα τέτοιο.

211
00:17:01,921 --> 00:17:04,401
Τι, λοιπόν;

212
00:17:04,401 --> 00:17:08,921
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε.
Έλα, μπορείς να μου πεις.

213
00:17:10,001 --> 00:17:13,521
Πρόκειται για ένα βιβλίο.
Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι.

214
00:17:13,521 --> 00:17:16,641
Πρέπει να το διαβάσουμε και
αποφασίσει εάν πρέπει να απαγορευτεί.

215
00:17:16,641 --> 00:17:19,881
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
το πιο αηδιαστικό βιβλίο!

216
00:17:19,881 --> 00:17:21,761
Και το διαβάζεις! Ναι.

217
00:17:21,761 --> 00:17:24,481
Ο δικαστής δεν θα αφήσει την υπόθεση
ξεκινήστε μέχρι να το διαβάσουμε.

218
00:17:24,481 --> 00:17:28,161
Έτσι, ήμουν σκληρή στη δουλειά όλη μέρα,
έχετε διαβάσει ένα βρώμικο βιβλίο!

219
00:17:28,161 --> 00:17:30,441
Ναι, έτσι είναι.

220
00:17:30,441 --> 00:17:32,041
Πώς είναι;

221
00:17:32,041 --> 00:17:34,601
Είναι εντάξει.

222
00:17:34,601 --> 00:17:37,001
Μου αρέσει, όπως συμβαίνει.
Βρώμικο bugger.

223
00:17:40,321 --> 00:17:42,041
Τι;

224
00:17:42,041 --> 00:17:46,321
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω. Τίποτα.

225
00:18:04,241 --> 00:18:06,041
Ξέρεις τι είναι.

226
00:18:31,361 --> 00:18:34,001
«Την κράτησε γρήγορα
και ένιωσε την επείγουσα ανάγκη του...

227
00:18:34,001 --> 00:18:38,281
«Είδε τα μάτια του τεταμένα και
λαμπρός, άγριος, μη αγαπητός...

228
00:18:38,281 --> 00:18:39,961
«Αλλά η θέλησή της την είχε αφήσει...

229
00:18:39,961 --> 00:18:44,281
«Για μια στιγμή ήταν ακόμα μέσα
εκείνη, ταραχώδης εκεί και τρέμει.

230
00:18:44,281 --> 00:18:47,681
«Τότε, καθώς άρχισε να κινείται,
στον ξαφνικό, ανήμπορο οργασμό,

231
00:18:47,681 --> 00:18:51,361
«Ξύπνησα στο νέο της παράξενο
συγκινήσεις κυματίζουν μέσα της.

232
00:18:51,361 --> 00:18:55,641
«Κυματισμός, κυματισμός, κυματισμός,

233
00:18:55,641 --> 00:19:01,441
«σαν μια επικάλυψη που χτυπά
απαλές φλόγες, απαλές σαν φτερά,

234
00:19:01,441 --> 00:19:06,401
«τρέχοντας σε σημεία λαμπρότητας,
εξαίσια, εξαίσια,

235
00:19:06,401 --> 00:19:09,321
«και να τη λιώσει
όλα λιωμένα μέσα...

236
00:19:09,321 --> 00:19:13,001
«Και καθώς υποχώρησε, υποχώρησε και αυτός
και έμεινε εντελώς ακίνητος, χωρίς να το ξέρει,

237
00:19:13,001 --> 00:19:15,921
«ενώ η λαβή της τον πιάνει αργά
χαλάρωσε και έμεινε αδρανής.

238
00:19:15,921 --> 00:19:19,561
«Και ξάπλωσαν και δεν ήξεραν τίποτα,
ούτε ο ένας από τον άλλον, χαμένοι και οι δύο.

239
00:19:19,561 --> 00:19:22,041
«Είναι καλό όταν είναι έτσι»,
είπε.

240
00:19:22,041 --> 00:19:26,161
«Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν όλη τους τη ζωή
και δεν το ξέρουν ποτέ». "

241
00:19:44,921 --> 00:19:46,361
Νόμιζα ότι μου έλειψες.

242
00:19:48,241 --> 00:19:49,921
Λοιπόν, τώρα με έπιασες.

243
00:19:49,921 --> 00:19:52,681
Θα μπορούσαμε να πιούμε αυτό το φλιτζάνι τσάι
σήμερα αν το ήθελες.

244
00:19:54,001 --> 00:19:55,961
Σίγουρα δεν σε θέλουν στο σπίτι;

245
00:19:55,961 --> 00:19:59,961
Όχι, η Σύλβια δεν φτάνει σπίτι
από τη δουλειά μέχρι τις έξι και μισή.

246
00:20:02,401 --> 00:20:03,881
ΟΚ, τότε.

247
00:20:35,921 --> 00:20:37,401
Τώρα τι;

248
00:20:44,441 --> 00:20:47,241
«Μέλη της κριτικής επιτροπής»,

249
00:20:47,241 --> 00:20:52,041
έχετε ακούσει από τους μαθητευόμενους μου
φίλος η φύση της υπόθεσης
για την εισαγγελία.

250
00:20:52,041 --> 00:20:55,961
Σας το έχει πει γενικά
τι πραγματεύεται το βιβλίο,

251
00:20:55,961 --> 00:21:03,681
σου το έχει πει
είναι γεμάτο επαναλαμβανόμενες περιγραφές
της σεξουαλικής επαφής, και έτσι είναι.

252
00:21:04,641 --> 00:21:09,321
Σας είπε ότι περιέχει πολλά
λέξεις με τέσσερα γράμματα, και έτσι συμβαίνει.

253
00:21:09,321 --> 00:21:11,361
Συγγνώμη, πάρα πολλά πράγματα.

254
00:21:11,361 --> 00:21:16,121
Μπορεί να ρωτάτε τον εαυτό σας,
γιατί κάποιος εκδότης
θέλεις να εκδώσεις ένα τέτοιο βιβλίο;

255
00:21:17,041 --> 00:21:22,161
Λοιπόν, Άλεν Λέιν,
Ο Sir Allen Lane όπως είναι τώρα,

256
00:21:22,161 --> 00:21:24,321
ίδρυσε την Penguin Books

257
00:21:24,321 --> 00:21:29,841
έτσι ώστε οι απλοί άνθρωποι να μπορούν να αγοράσουν τα πάντα
τα σπουδαία βιβλία της λογοτεχνίας μας

258
00:21:29,841 --> 00:21:32,921
με λογικό κόστος.

259
00:21:32,921 --> 00:21:35,241
Ολόκληρος ο Σαίξπηρ,

260
00:21:35,241 --> 00:21:39,681
ολόκληρο το Shaw,
και τώρα ολόκληρος ο Λόρενς.

261
00:21:39,681 --> 00:21:45,161
Λίγοι άνθρωποι
θα διαφωνήσει ότι ο Λόρενς είναι ένας από τους
οι μεγαλύτεροι συγγραφείς αυτού του αιώνα,

262
00:21:45,161 --> 00:21:48,641
και ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι
είναι ένα ουσιαστικό μυθιστόρημα

263
00:21:48,641 --> 00:21:54,161
αν θέλουμε να καταλάβουμε σωστά
τι είχε να πει ο Λόρενς,

264
00:21:54,161 --> 00:21:57,681
και να κατανοήσουν σωστά
Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι,

265
00:21:57,681 --> 00:22:00,321
πρέπει να μπορούμε να το διαβάσουμε...

266
00:22:00,321 --> 00:22:05,921
ανεξερεύνητο - για να διαβάσετε το βιβλίο
Ο Λόρενς στην πραγματικότητα έγραψε.

267
00:22:05,921 --> 00:22:09,881
Είναι ένα βιβλίο για την Αγγλία,

268
00:22:09,881 --> 00:22:11,561
για την κοινωνία μας.

269
00:22:13,121 --> 00:22:17,721
Ο Λόρενς ήθελε να πει κάτι
για την κοινωνία μας σε αυτό το βιβλίο.

270
00:22:17,721 --> 00:22:23,081
Σκέφτηκε τα δεινά στην κοινωνία μας
δεν θα θεραπευόταν
με πολιτική δράση,

271
00:22:23,081 --> 00:22:29,401
ότι το φάρμακο βρισκόταν μέσα
την αποκατάσταση των σωστών σχέσεων
μεταξύ των ανθρώπων,

272
00:22:29,401 --> 00:22:32,521
ιδιαίτερα στο σωματείο,

273
00:22:32,521 --> 00:22:35,241
η φυσική ένωση,

274
00:22:35,241 --> 00:22:38,401
μεταξύ άνδρα και γυναίκας.

275
00:22:59,721 --> 00:23:02,161
Είσαι καλά, Keith;

276
00:23:02,161 --> 00:23:04,641
Δεν το μετανιώνω, ελπίζω; Όχι.

277
00:23:06,201 --> 00:23:07,641
Είμαι απλά...

278
00:23:10,561 --> 00:23:13,241
Δεν έχω κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

279
00:23:15,401 --> 00:23:17,321
Ω, αγαπητέ.

280
00:23:17,321 --> 00:23:19,441
Σας έχω διαφθείρει; Όχι.

281
00:23:21,161 --> 00:23:22,681
Δεν εννοούσα αυτό.

282
00:23:26,321 --> 00:23:28,361
Σκέφτηκα να το κάνω μαζί σου,

283
00:23:28,361 --> 00:23:30,361
χθες και σήμερα. Εσείς;

284
00:23:30,361 --> 00:23:32,561
Φυσικά και το έκανα. Δεν μπορούσες να πεις;

285
00:23:32,561 --> 00:23:34,561
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ. Ω, όχι.

286
00:23:34,561 --> 00:23:36,561
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κάποιος σαν εσένα πριν.

287
00:23:39,041 --> 00:23:41,361
Δεν με ξέρεις ακόμα, Κιθ.

288
00:23:41,361 --> 00:23:43,881
Ναι, το κάνω.

289
00:23:43,881 --> 00:23:45,761
Κατά έναν τρόπο, το κάνω.

290
00:23:47,721 --> 00:23:49,841
Ναί.

291
00:23:49,841 --> 00:23:51,321
Ναι, ναι.

292
00:23:57,561 --> 00:24:00,521
Θα μπορούσα να σε δω;

293
00:24:00,521 --> 00:24:02,041
Όλοι εσείς;

294
00:24:03,521 --> 00:24:05,361
Ναι, φυσικά.

295
00:24:05,361 --> 00:24:09,401
Θα μπορούσατε να έχετε πριν, ήταν απλά
φαινόταν ότι βιαζόμασταν μάλλον.

296
00:24:09,401 --> 00:24:11,601
Βοηθήστε με.

297
00:24:27,801 --> 00:24:29,801
Τώρα νιώθω ντροπαλός.

298
00:24:35,761 --> 00:24:37,241
Τώρα εσύ.

299
00:24:47,321 --> 00:24:49,401
Είσαι όμορφη.

300
00:25:07,921 --> 00:25:10,241
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

301
00:25:12,481 --> 00:25:15,321
Κιθ; Εδώ μέσα!

302
00:25:15,321 --> 00:25:18,201
Τι κάνεις εκεί μέσα
με την πόρτα κλειδωμένη; Τίποτα.

303
00:25:18,201 --> 00:25:22,081
Απλώς πλύσιμο. Κάνετε πλύσιμο;
Τι είναι αυτό;

304
00:25:25,601 --> 00:25:28,481
Απλά ένιωσα.
Είναι βουλωμένο σε αυτή την αίθουσα της κριτικής επιτροπής.

305
00:25:28,481 --> 00:25:30,641
Βουλιασμένος, ιδρωμένος. Όλοι καπνίζουν.

306
00:25:30,641 --> 00:25:33,721
Και διαβάζοντας αυτό το βρώμικο βιβλίο.
Νιώθεις βρώμικο.

307
00:25:33,721 --> 00:25:36,761
Έχεις πολύ ιδιαίτερο.
Πάντα ήμουν ιδιαίτερος.

308
00:25:36,761 --> 00:25:38,521
Δεν παραπονιέμαι. Φιλί;

309
00:25:40,081 --> 00:25:44,761

Έχει ένα πρόσωπο σαν τουρσί κρεμμύδι

310
00:25:44,761 --> 00:25:48,041

και πόδια σαν σπιρτόξυλα!

311
00:25:48,041 --> 00:25:49,521
Γεια σου!

312
00:25:52,161 --> 00:25:54,441
Μυρίζεις υπέροχα και καθαρά.

313
00:25:58,281 --> 00:26:01,641
Θα κάνω το αγαπημένο σου απόψε.
Ναι;

314
00:26:03,961 --> 00:26:06,921
«Καλώ τον σερ Άλεν Λέιν».

315
00:26:06,921 --> 00:26:12,361
Κύριε Άλεν,
όταν ιδρύσατε την Penguin Books,
ποια ήταν η ιδέα που είχες στο μυαλό σου;

316
00:26:12,361 --> 00:26:17,521
Η ιδέα μου ήταν να δημιουργήσω ένα βιβλίο
που θα πουλούσε
στην τιμή των δέκα τσιγάρων,

317
00:26:17,521 --> 00:26:21,201
Για ανθρώπους σαν εμένα,
που άφησαν το σχολείο στα 16 ή νωρίτερα,

318
00:26:21,201 --> 00:26:25,041
η ιδέα μου ήταν ότι θα γίνει
είναι μια άλλη μορφή εκπαίδευσης.

319
00:26:25,041 --> 00:26:27,441
Και τι γίνεται με το συγκεκριμένο βιβλίο;

320
00:26:27,441 --> 00:26:30,441
Θέλαμε να κλείσουμε
Η συλλογή μας DH Lawrence.

321
00:26:30,441 --> 00:26:33,401
Πολύ σημαντικός συγγραφέας,
πολύ σημαντικό βιβλίο.

322
00:26:33,401 --> 00:26:35,241
Ένιωσα ότι έπρεπε να γίνει.

323
00:26:35,241 --> 00:26:38,121
Σκεφτήκατε να δημοσιεύσετε
μια ξεπερασμένη έκδοση;

324
00:26:38,121 --> 00:26:41,161
Όχι. Όλα τα βιβλία μας έχουν εκδοθεί
όπως τα έγραψε ο συγγραφέας.

325
00:26:41,161 --> 00:26:44,961
Δεν θα σκεφτόμουν να το κάνω καθόλου
άλλο τρόπο. Σας ευχαριστώ, κύριε Άλεν.

326
00:26:48,881 --> 00:26:52,961
Κύριε Άλεν, έχω διαβάσει μια εφημερίδα
ρεπορτάζ, στον Manchester Guardian,

327
00:26:52,961 --> 00:26:57,281
στο οποίο εκφράσατε γνώμη
ότι ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι
δεν είναι σπουδαίο μυθιστόρημα.

328
00:26:57,281 --> 00:26:59,041
Αυτή ήταν η άποψή σου;

329
00:26:59,041 --> 00:27:03,281
Όχι, δεν ήταν. Όπως είπα, νομίζω
είναι ένα πολύ σημαντικό μυθιστόρημα.

330
00:27:03,281 --> 00:27:06,721
Και δεν θυμάσαι
εκφράζεις ποτέ κάποια άλλη άποψη;

331
00:27:06,721 --> 00:27:08,321
Όχι, δεν το κάνω.

332
00:27:08,321 --> 00:27:11,841
Θυμάμαι ότι έλεγα ότι μπορεί
να πάει φυλακή για τη δημοσίευσή του,

333
00:27:11,841 --> 00:27:15,761
και είμαι έτοιμος να πάω φυλακή
αν η υπόθεση πάει εναντίον μας,

334
00:27:15,761 --> 00:27:19,241
γιατί είμαι σίγουρος ότι είναι
πολύ σωστό να το δημοσιεύσετε.

335
00:27:19,241 --> 00:27:20,921
Όχι άλλες ερωτήσεις.

336
00:27:23,801 --> 00:27:26,801
Κύριε μου, θέλω να κάνω
ξεκάθαρα ότι καλώντας μάρτυρες

337
00:27:26,801 --> 00:27:33,121
στη λογοτεχνική αξία αυτού του βιβλίου
δεν είναι σε καμία περίπτωση παραδοχή
ότι το βιβλίο είναι άσεμνο.

338
00:27:33,121 --> 00:27:35,241
Αυτό είναι κατανοητό.

339
00:27:35,241 --> 00:27:37,281
Καλώ τον κ. Γκράχαμ Χιου.

340
00:27:44,121 --> 00:27:48,801
Είστε λέκτορας στα αγγλικά
και Μέλος του Κολλεγίου Χριστού,
Κέιμπριτζ;

341
00:27:48,801 --> 00:27:52,721
Και είστε ο συγγραφέας του The
Dark Sun, μια μελέτη του DH Lawrence;

342
00:27:52,721 --> 00:27:57,321
Αυτό είναι σωστό. Θα μας πεις
κάτι από τη θέση του Λόρενς
στην αγγλική λογοτεχνία;

343
00:27:57,321 --> 00:28:01,801
Είναι ο σημαντικότερος μυθιστοριογράφος
αυτού του αιώνα και ένα από τα
οι μεγαλύτεροι μυθιστοριογράφοι κάθε αιώνα.

344
00:28:01,801 --> 00:28:05,641
Δεν νομίζω ότι αμφισβητείται.
Και πού θα τοποθετούσατε αυτό το βιβλίο;

345
00:28:05,641 --> 00:28:09,561
Δεν νομίζω ότι είναι το καλύτερο του
μυθιστορήματα, ούτε το λιγότερο καλά.

346
00:28:09,561 --> 00:28:13,401
Το έχουν πει οι μαθητευόμενοι μου
φίλος ότι, «Το σεξ είναι διασυρμένο

347
00:28:13,401 --> 00:28:17,041
«σε κάθε ευκαιρία, και ότι το
Η πλοκή είναι κάτι περισσότερο από γέμιση."

348
00:28:17,041 --> 00:28:20,881
Αν ήταν αλήθεια, θα ήταν
μια σοβαρή κριτική για το βιβλίο;

349
00:28:20,881 --> 00:28:24,441
Αν ήταν αλήθεια, θα ήταν,
αλλά κατά την άποψή μου είναι εντελώς ψευδές.

350
00:28:24,441 --> 00:28:29,841
Τα σεξουαλικά περάσματα μπορεί να είναι η καρδιά
του βιβλίου, αλλά καταλαμβάνουν μόνο
περίπου 30 σελίδες σε ένα βιβλίο των 300.

351
00:28:29,841 --> 00:28:33,441
Το βιβλίο είναι για πολλά περισσότερα
παρά μια σειρά σεξουαλικών πράξεων.

352
00:28:33,441 --> 00:28:35,401
Τι γίνεται με τις λέξεις των τεσσάρων γραμμάτων;

353
00:28:35,401 --> 00:28:40,721
Κατά την άποψη του Lawrence δεν υπάρχει
κατάλληλη γλώσσα για να μιλήσεις για σεξουαλικό
θέματα. Προσπαθεί να λυτρώσει

354
00:28:40,721 --> 00:28:45,761
οι παραδοσιακές λέξεις, τώρα
θεωρούνται άσεμνα και να τα χρησιμοποιούν
σε ένα εντελώς σοβαρό πλαίσιο.

355
00:28:45,761 --> 00:28:51,521
Δεν νομίζω ότι έχει επιτυχία,
αλλά αυτό ήταν ο Λόρενς
προσπαθεί να κάνει. Σας ευχαριστώ.

356
00:28:51,521 --> 00:28:56,801
Μας το είπατε, κύριε Hough, αυτό
αυτό δεν είναι το καλύτερο βιβλίο του Λόρενς.

357
00:28:56,801 --> 00:29:01,081
Γνωρίζετε τον συγγραφέα
Κάθριν Αν Πόρτερ;

358
00:29:01,081 --> 00:29:04,121
Είναι διακεκριμένη
Αμερικανός συγγραφέας διηγημάτων.

359
00:29:04,121 --> 00:29:08,761
Έτσι ακριβώς. Αυτό έγραψε
για τον εραστή της λαίδης Τσάτερλι.

360
00:29:08,761 --> 00:29:14,361
«Μια θλιβερή, θλιβερή παράσταση,
με μερικά περάσματα ακούσιων
ξεκαρδιστική χαμηλή κωμωδία,

361
00:29:14,361 --> 00:29:20,841
«Μια σκηνή τουλάχιστον απλά πέρα
πίστη σε ένα βιβλίο γραμμένο με τέτοια
φλεγόμενη αποστολική επισημότητα».

362
00:29:20,841 --> 00:29:25,121
Πώς σας φαίνεται αυτή η κρίση;
Προφανώς και διαφωνώ με αυτό.

363
00:29:25,121 --> 00:29:29,601
Συνεχίζει λέγοντας, «Αυτό είναι
πυρετώδης αφηρημάδα ενός ετοιμοθάνατου,

364
00:29:29,601 --> 00:29:35,521
«κάθομαι κάτω
τα πεύκα ομπρέλα του στην Ιταλία,
χαρίζοντας τις σεξουαλικές του φαντασιώσεις».

365
00:29:35,521 --> 00:29:40,521
Ίσως αυτό να μην είναι, στην πραγματικότητα, το
πυρετώδης αφηρημάδα ενός ετοιμοθάνατου;

366
00:29:40,521 --> 00:29:44,761
Ο Λόρενς δεν πέθαινε
όταν έγραψε αυτό το βιβλίο.
Πέθανε περίπου δύο χρόνια αργότερα.

367
00:29:44,761 --> 00:29:47,041
Ήταν άρρωστος όταν έγραψε το βιβλίο.

368
00:29:47,041 --> 00:29:49,001
Σας ευχαριστώ.

369
00:29:49,001 --> 00:29:53,601
Τώρα, θα συμφωνήσετε
ότι ένα καλό βιβλίο από έναν καλό συγγραφέα,

370
00:29:53,601 --> 00:29:57,201
γενικά μιλώντας, δεν πρέπει
επαναλαμβάνω τα πράγματα ξανά και ξανά;

371
00:29:57,201 --> 00:29:59,201
Είναι μια κουραστική συνήθεια, έτσι δεν είναι;

372
00:29:59,201 --> 00:30:04,521
Όχι απαραίτητα.
Η επανάληψη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
μεγάλη λογοτεχνική και συναισθηματική επίδραση.

373
00:30:04,521 --> 00:30:06,721
Υπάρχει πάρα πολύ
στη Βίβλο.

374
00:30:06,721 --> 00:30:11,041
Μιλάω για αυτό το βιβλίο στο
στιγμή. Έχετε ένα αντίγραφό του; Ναί.

375
00:30:11,041 --> 00:30:14,921
Μπορείτε να δείτε τη σελίδα 177;

376
00:30:14,921 --> 00:30:18,081
θα σου το διαβάσω,
αν το δικαστήριο συγχωρήσει

377
00:30:18,081 --> 00:30:21,721
η άθλια προσπάθειά μου να προφέρω
την τοπική διάλεκτο.

378
00:30:21,721 --> 00:30:25,201
«Ωστόσο, καλό μουνί,
δεν είναι τερ;

379
00:30:25,201 --> 00:30:30,041
«Το καλύτερο μουνί που έχει απομείνει στη γη.
Όταν του αρέσει! Όταν θέλεις!'

380
00:30:30,441 --> 00:30:32,441
«Τι είναι μουνί; είπε εκείνη.

381
00:30:32,441 --> 00:30:35,201
"Το "An" δεν το ξέρει; Μαντάκι!"

382
00:30:35,201 --> 00:30:38,121
Δεν χρειάζεται να συνεχίσω να διαβάζω.
Απλώς ρίξτε μια ματιά στη σελίδα.

383
00:30:38,121 --> 00:30:44,921
Εμφανίζεται το μουνί, εμφανίζεται το γαμ,
εμφανίζεται το μουνί, εμφανίζεται το γαμ,
όλα σε διάστημα περίπου 12 γραμμών.

384
00:30:44,921 --> 00:30:49,361
Είναι μια ρεαλιστική συζήτηση,
ακόμα και ανάμεσα στον θηροφύλακα
και η γυναίκα του βαρονέτου;

385
00:30:49,361 --> 00:30:51,481
Είναι αυτό ένα καλό κείμενο;

386
00:30:51,481 --> 00:30:54,961
Δεν νομίζω ότι είναι επιτυχημένο, αλλά
Μπορώ να δω τι προσπαθεί να κάνει.

387
00:30:54,961 --> 00:30:58,761
Δεν σε ρωτάω τι
προσπαθεί να κάνει!
Είναι ένα καλό κείμενο;

388
00:30:58,761 --> 00:31:01,521
Ε, λοιπόν, νομίζω ότι είναι αποτυχία.

389
00:31:01,521 --> 00:31:05,001
Συμφωνείς μαζί μου σε αυτό, σε αυτό
σε αυτό το βιβλίο τόσο υψηλής αξίας,

390
00:31:05,001 --> 00:31:08,481
υπάρχει τουλάχιστον ένα πέρασμα
πολύ χαμηλής αξίας;

391
00:31:08,481 --> 00:31:10,561
Ναι... Σας ευχαριστώ, κύριε Hough.

392
00:31:12,961 --> 00:31:16,001
Λοιπόν, έφτιαξε κιμά από αυτόν.

393
00:31:16,001 --> 00:31:18,801
Ο κύριος Hough φαινόταν να είναι
στην άμυνα μάλλον.

394
00:31:18,801 --> 00:31:21,441
Τον άφησε κουρελιασμένο, χωρίς διαγωνισμό.

395
00:31:21,441 --> 00:31:24,121
Νομίζω ότι θα έπρεπε
σηκώθηκε για αυτό το απόσπασμα.

396
00:31:24,121 --> 00:31:26,121
Είναι μια παιχνιδιάρικη κουβέντα,

397
00:31:26,121 --> 00:31:28,721
ανάμεσα σε δύο ερωτευμένους που γνωρίζουν τον καθένα
αλλα πολυ καλα?

398
00:31:28,721 --> 00:31:34,081
Την πειράζει, φτιάχνει κάτι
για τη διαφορά τάξης,
και το παίζει.

399
00:31:34,081 --> 00:31:41,881
Όταν λέει, "Τι είναι...;"
Ξέρεις - παίζει ένα παιχνίδι. Του
φυσικά ξέρει τι είναι, πραγματικά.

400
00:31:41,881 --> 00:31:45,481
Αλλά μια κυρία δεν θα έλεγε ποτέ
αυτή η λέξη. Νομίζω ότι μπορεί.

401
00:31:45,481 --> 00:31:49,081
Είναι οι μεσαίες τάξεις που είναι
φροντίζω για λέξεις με τέσσερα γράμματα.

402
00:31:49,081 --> 00:31:53,841
Η αριστοκρατία τα χρησιμοποιεί απλά
τόσο ελεύθερα όσο και οι κατώτερες τάξεις.
Εδώ είσαι.

403
00:31:53,841 --> 00:31:57,161
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
έχοντας τρίψει τη μύτη μου μέσα.

404
00:31:58,721 --> 00:32:01,241
Τι περίεργο πράγμα να πω.

405
00:32:01,241 --> 00:32:03,201
Τελικά είναι μόνο ένα βιβλίο.

406
00:32:03,201 --> 00:32:05,201
Τα βιβλία δεν μπορούν να σε βλάψουν, έτσι;

407
00:32:05,201 --> 00:32:07,521
Νομίζω ότι αυτό είναι
είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε.

408
00:32:07,521 --> 00:32:09,561
Σχετικά με το συγκεκριμένο βιβλίο, εννοώ.

409
00:32:09,561 --> 00:32:12,801
Ναι, υποθέτω ότι είμαστε.

410
00:32:12,801 --> 00:32:18,081
Μις Γκάρντνερ,
είσαι Αναγνώστης στην Αναγέννηση
Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

411
00:32:18,081 --> 00:32:20,081
Τι γνώμη έχετε για τον DH Lawrence;

412
00:32:20,081 --> 00:32:22,801
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς
του 20ου αιώνα.

413
00:32:22,801 --> 00:32:26,681
Δεν είσαι, νομίζω,
θαυμαστής του συγκεκριμένου βιβλίου;

414
00:32:26,681 --> 00:32:28,641
Νομίζω ότι είναι ένα αξιόλογο βιβλίο.

415
00:32:28,641 --> 00:32:30,841
Δεν νομίζω
είναι ένα απόλυτα επιτυχημένο μυθιστόρημα,

416
00:32:30,841 --> 00:32:35,401
αν και νομίζω ότι ορισμένα αποσπάσματα
είναι από τα σπουδαιότερα πράγματα
που έγραψε ποτέ.

417
00:32:35,401 --> 00:32:42,841
Στο δικαστήριο ειπώθηκε ότι η
λέξεις με τέσσερα γράμματα αποτελούν το σύνολο
αντικείμενο της δίωξης,

418
00:32:42,841 --> 00:32:47,441
και ότι οι λέξεις fuck or fucking
εμφανίζονται τουλάχιστον 30 φορές.

419
00:32:47,441 --> 00:32:55,121
Τώρα, αυτό που, κατά την άποψή σας, είναι το
σχέση των τεσσάρων γραμμάτων
σε αυτό το βιβλίο στη λογοτεχνική του αξία;

420
00:32:55,121 --> 00:33:00,201
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν λόγια
αηδιαστικό ή άσεμνο από μόνα τους.

421
00:33:00,201 --> 00:33:05,921
Εξαρτάται από το πλαίσιο,
και θα το έλεγα μέχρι το τέλος
του βιβλίου ο Λόρενς πηγαίνει πολύ μακριά

422
00:33:05,921 --> 00:33:11,761
να εξαργυρώσει αυτή τη λέξη και να κάνει
νιώθει κανείς ότι είναι η μόνη λέξη
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ο χαρακτήρας.

423
00:33:11,761 --> 00:33:17,841
Μέχρι να φτάσει κανείς στο τελευταίο
σελίδα, αισθάνεται κανείς ότι αυτή η λέξη έχει
αποκτήσει μεγάλο βάθος νοήματος.

424
00:33:17,841 --> 00:33:22,681
Είπες ότι ορισμένα αποσπάσματα
είναι μερικά από τα μεγαλύτερα
πράγματα που έγραψε ο Λόρενς.

425
00:33:22,681 --> 00:33:24,961
Ποια αποσπάσματα είχατε στο μυαλό σας;

426
00:33:24,961 --> 00:33:27,681
Μερικά από τα αποσπάσματα
που περιγράφουν τη σεξουαλική πράξη

427
00:33:27,681 --> 00:33:35,081
και μερικά από τα αποσπάσματα στα οποία
οι χαρακτήρες μιλούν για το σεξ
σχέσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών.

428
00:33:35,081 --> 00:33:37,361
Συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων γραμμάτων;

429
00:33:37,361 --> 00:33:45,121
Ναί. Νομίζω ότι ο Λόρενς τα καταφέρνει, πολύ
πέρα από την προσδοκία, στην επικοινωνία
μια εμπειρία μεγάλης σημασίας

430
00:33:45,121 --> 00:33:52,161
και μεγάλη αξία, που πολύ λίγα
άλλοι συγγραφείς έχουν προσπαθήσει πραγματικά
με τόσο θάρρος και αφοσίωση.

431
00:33:52,161 --> 00:33:54,161
Σας ευχαριστώ.

432
00:33:54,761 --> 00:33:57,281
Κύριε Γκρίφιθ-Τζόουνς;

433
00:34:07,361 --> 00:34:08,801
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

434
00:34:10,721 --> 00:34:16,121
Έτσι... της άρεσαν περισσότερο τα βρώμικα κομμάτια!

435
00:34:16,121 --> 00:34:20,081
Δεσποινίς Έλεν Γκάρντνερ, ε;
Αναρωτηθείτε τι ξέρει για αυτό!

436
00:34:20,081 --> 00:34:25,441
Πρέπει να είναι περισσότερο για εκείνη από ό,τι συναντά
μάτι! Ο φίλος σας κ. Griffith-Jones
έμεινε άφωνος.

437
00:34:25,441 --> 00:34:29,401
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι,
παλιό πουλί σαν αυτό κολλάει
για τα βρώμικα κομμάτια.

438
00:34:29,401 --> 00:34:31,441
Δεν είναι βρώμικα κομμάτια.

439
00:34:31,441 --> 00:34:34,481
Ω, ζητώ συγγνώμη.
Πώς θα τους λέγατε, λοιπόν;

440
00:34:34,481 --> 00:34:36,281
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς το έθεσε.

441
00:34:36,281 --> 00:34:41,721
Είπε ότι αυτά τα αποσπάσματα επικοινωνούν
μια εμπειρία μεγάλης σημασίας,

442
00:34:41,721 --> 00:34:44,481
και πολύ λίγοι συγγραφείς
το έχουν προσπαθήσει ακόμη και.

443
00:34:44,481 --> 00:34:47,001
Και τι νόημα έχει αυτό;

444
00:34:47,001 --> 00:34:50,081
Όλοι ξέρουμε... πώς είναι.

445
00:34:50,081 --> 00:34:55,321
Τι νόημα έχει να συνεχιστεί
για αυτό, εκτός από το να πάρει κόσμο
νιώθοντας φρουτώδες. Με συγχωρείτε.

446
00:34:55,321 --> 00:34:58,001
Τους αποκαλώ βρώμικα κομμάτια
γιατί έτσι είναι.

447
00:34:58,001 --> 00:35:00,961
Το σεξ δεν χρειάζεται να είναι βρώμικο.
Ω, συγγνώμη, Βικάρε!

448
00:35:00,961 --> 00:35:05,041
Αυτό είναι το όλο θέμα με το οποίο ασχολείται
περίπου στο βιβλίο. Διορθώνομαι!

449
00:35:07,521 --> 00:35:10,121
Θέλετε μια ανάσα καθαρού αέρα;

450
00:35:11,321 --> 00:35:12,761
Εντάξει.

451
00:35:24,041 --> 00:35:25,481
Λοιπόν.

452
00:35:29,801 --> 00:35:31,681
Φρικτός άνθρωπος.

453
00:35:31,681 --> 00:35:34,361
Μου άρεσε όταν του το είπες.

454
00:35:34,361 --> 00:35:37,041
Δεν είχα λόγια
να το κάνουμε σωστά.

455
00:35:37,041 --> 00:35:39,281
Ένιωσα να του χτυπήσω ένα
στη μύτη.

456
00:35:39,281 --> 00:35:41,601
Νομίζω ότι ο κόσμος ήξερε τι εννοούσες.

457
00:35:41,601 --> 00:35:43,841
Ήταν καλή αυτή η γυναίκα.

458
00:35:43,841 --> 00:35:46,681
Μις Έλεν Γκάρντνερ.
Ήταν γενναίος της.

459
00:35:46,681 --> 00:35:51,161
Φυσικά ο κόσμος θα πει,
«Τι ξέρει για αυτό,
ένας παλιός σπιντέρ σαν κι αυτόν;»

460
00:35:51,161 --> 00:35:53,001
Ναι. Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.

461
00:35:53,001 --> 00:35:55,441
Μου άρεσε αυτό που είπες.

462
00:35:57,121 --> 00:36:01,121
Σκεφτόσουν εσένα και εμένα;
Ναι.

463
00:36:03,041 --> 00:36:04,961
Και αυτοί στο βιβλίο.

464
00:36:09,161 --> 00:36:14,001
Την πρώτη φορά που μιλήσαμε εγώ και εσύ,
και είπες, "Είναι μόνο σεξ,
δεν είναι;»

465
00:36:14,001 --> 00:36:16,161
Νόμιζα ότι ακουγόταν
τόσο σοφιστικέ.

466
00:36:16,161 --> 00:36:17,681
Απλώς προσπαθούσα να είμαι έξυπνος.

467
00:36:17,681 --> 00:36:21,241
Επειδή ποτέ δεν είναι μόνο σεξ, όμως,
είναι; εννοώ,

468
00:36:21,241 --> 00:36:24,241
δεν είναι πραγματικά κάτι
μπορείτε να πείτε "είναι μόνο" για.

469
00:36:24,241 --> 00:36:26,361
Υπάρχει πάντα κάτι περισσότερο από αυτό.

470
00:36:28,401 --> 00:36:31,361
Σε ταρακουνάει.

471
00:36:31,361 --> 00:36:35,921
Σε γυρίζει από μέσα προς τα έξω... μερικές φορές.

472
00:36:37,681 --> 00:36:39,961
Ναί.

473
00:36:57,801 --> 00:37:00,321
Κυρία Μπένετ,
είσαι μέλος του Girton College,

474
00:37:00,321 --> 00:37:03,321
διδάσκεις νέους,
έχεις δικά σου παιδιά.

475
00:37:03,321 --> 00:37:07,361
Τι άποψη πιστεύετε για αυτό το βιβλίο
προβάλλει για γάμο;

476
00:37:07,361 --> 00:37:11,441
Ότι πρέπει να είναι
μια ολοκληρωμένη σχέση,
συμπεριλαμβανομένης της φυσικής.

477
00:37:11,441 --> 00:37:14,641
Και αυτό το ένα μέρος στο γάμο
μπορεί να φύγει και να έχει υποθέσεις;

478
00:37:14,641 --> 00:37:19,401
Ο Λόρενς πίστεψε
ότι αν ήταν τελείως απάτη, τότε
οι όρκοι γάμου θα μπορούσαν να αθετηθούν.

479
00:37:19,401 --> 00:37:21,401
Ω, βλέπω.

480
00:37:21,401 --> 00:37:26,321
Στην πραγματικότητα όμως δείχνει τη γυναίκα
παραβιάζοντας τους γαμήλιους όρκους της
χωρίς καμία απολύτως δυσαρέσκεια,

481
00:37:26,321 --> 00:37:28,321
χωρίς καν να το πει στον άντρα της.

482
00:37:28,321 --> 00:37:32,121
Και δεν είναι αυτό πράγματι
τι έκανε ο ίδιος ο Λόρενς;

483
00:37:32,121 --> 00:37:36,001
Έφυγε τρέχοντας με τη γυναίκα του φίλου του,
δεν έκανε; Ναι, το έκανε, αλλά...

484
00:37:36,001 --> 00:37:39,481
Και είναι ακριβώς αυτό το είδος συμπεριφοράς
αυτό απεικονίζεται σε αυτό το βιβλίο;

485
00:37:39,481 --> 00:37:43,081
Εμφανίζεται μια γυναίκα... Ένας άντρας που τρέχει
μακριά με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα!

486
00:37:43,081 --> 00:37:46,001
Όλο το βιβλίο είναι για αυτό
θέμα, έτσι δεν είναι; Μοιχεία!

487
00:37:46,001 --> 00:37:51,081
Απιστία! Χωρίς υπαινιγμό
ότι μπορεί να υπάρχει κάτι
λάθος στην πράξη της μοιχείας.

488
00:37:51,081 --> 00:37:56,401
Χωρίς υπαινιγμό ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι ανέντιμο, κάτι σκληρό
για την απιστία.

489
00:37:56,401 --> 00:37:58,481
Αν το βάλεις έτσι...
Ευχαριστώ.

490
00:37:59,361 --> 00:38:06,641
Κυρία Bennett, είναι σαφές από το
βιβλίο που της είπε ο σύζυγος
πήγαινε να κάνεις παιδί από άλλον άντρα.

491
00:38:06,641 --> 00:38:08,641
Ναί.

492
00:38:08,641 --> 00:38:13,561
Και θα ήθελα να προσθέσω,
σεβόμενος τη συμπεριφορά του ίδιου του Λόρενς,

493
00:38:13,561 --> 00:38:17,041
ότι ο δικός του γάμος
κράτησε όλη του τη ζωή.

494
00:38:30,801 --> 00:38:32,481
Τι συμβαίνει;

495
00:38:32,481 --> 00:38:35,401
Τίποτα.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα ρισολάκια.

496
00:38:35,401 --> 00:38:38,761
Μου αρέσουν οι ριτσόλες.
Απλώς σκεφτόμουν.

497
00:38:38,761 --> 00:38:40,841
Σκέφτεσαι τι; Μπα... Όχι, συνέχισε.

498
00:38:40,841 --> 00:38:43,961
Μου αρέσει να ξέρω τι σκέψεις
συμβαίνουν στον μεγάλο εγκέφαλο.

499
00:38:43,961 --> 00:38:45,681
Δεν έχω καλό μυαλό.

500
00:38:45,681 --> 00:38:48,721
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν έχω
απέκτησε καθόλου εγκέφαλο.

501
00:38:48,721 --> 00:38:51,521
Λοιπόν, αυτό το αποδεικνύει,
έτσι δεν είναι, σκεπτόμενος αυτό;

502
00:38:51,521 --> 00:38:53,721
Αυτή είναι μια βαθιά σκέψη.

503
00:38:53,721 --> 00:38:58,881
Δεν κάνω τέτοιες σκέψεις.
Απλώς σκέφτομαι σκέψεις όπως, «Τι
θα φάμε για δείπνο;»

504
00:38:58,881 --> 00:39:04,521
Τι σκεφτόσουν; Ι
σκεφτόταν...ξέρεις, DH Lawrence;

505
00:39:04,521 --> 00:39:06,561
Έφυγε τρέχοντας με τη γυναίκα του φίλου του.

506
00:39:06,561 --> 00:39:09,001
Δεν εκπλήσσομαι, τι
Έχω ακούσει για αυτόν.

507
00:39:09,001 --> 00:39:11,841
Παντρεύτηκαν,
και έμειναν παντρεμένοι μέχρι που πέθανε.

508
00:39:11,841 --> 00:39:13,681
Χαίρομαι που το ακούω.

509
00:39:18,961 --> 00:39:21,881
«Καλέστε τον επίσκοπο του Γούλγουιτς».

510
00:39:21,881 --> 00:39:28,841
Επίσκοπος,
ποιες, αν υπάρχουν, θα έλεγες ότι είναι
ηθικές ή ηθικές αξίες αυτού του βιβλίου;

511
00:39:28,841 --> 00:39:31,481
Ο Λόρενς δεν είχε
μια χριστιανική άποψη για το σεξ,

512
00:39:31,481 --> 00:39:35,881
και τη σεξουαλική σχέση
που απεικονίζεται στο βιβλίο δεν είναι ένα
που θα το θεωρούσα ιδανικό,

513
00:39:35,881 --> 00:39:42,161
αλλά αυτό που νομίζω ότι προσπαθεί ο Λόρενς
να κάνεις είναι να απεικονίσεις τη σεξουαλική πράξη
ως κάτι ουσιαστικά ιερό.

514
00:39:42,161 --> 00:39:44,241
Ο Αρχιεπίσκοπος William Temple κάποτε...

515
00:39:44,241 --> 00:39:48,241
Μια στιγμή, Επίσκοπε,
Θέλω απλώς να το κάνω αυτό σωστά.

516
00:39:48,241 --> 00:39:51,241
Προσπαθούσε να απεικονίσει
η σεξουαλικη σχεση...?

517
00:39:51,241 --> 00:39:56,561
Ως κάτι ουσιαστικά ιερό.
Ναι, νόμιζα ότι ήταν αυτό.

518
00:39:58,161 --> 00:40:02,601
Προχωρώ. Ήμουν έτοιμος να παραθέσω
Αρχιεπίσκοπος William Temple.

519
00:40:02,601 --> 00:40:06,241
Κάποτε είπε ότι οι χριστιανοί
δεν έκανε αστεία για το σεξ

520
00:40:06,241 --> 00:40:10,201
για τον ίδιο λόγο που δεν το έκαναν
κάντε αστεία για τη Θεία Κοινωνία -

521
00:40:10,201 --> 00:40:13,841
όχι ότι είναι κακόγουστο,
αλλά επειδή είναι ιερό.

522
00:40:13,841 --> 00:40:16,441
Και νομίζω ότι είναι
πώς το είδε ο Λόρενς.

523
00:40:16,441 --> 00:40:18,401
βλέπω.

524
00:40:18,401 --> 00:40:25,801
Έχει προταθεί ότι ο Λόρενς
τοποθετεί πάνω σε ένα βάθρο ασύστολος
και μοιχική συνουσία.

525
00:40:25,801 --> 00:40:28,001
Αυτός φαίνεται παραμορφωμένος τρόπος
να το κοιτάξεις.

526
00:40:28,001 --> 00:40:34,161
Αν η κριτική επιτροπή διάβαζε τα δύο τελευταία
σελίδες, για παράδειγμα, υπάρχει ένα
η πιο συγκινητική υπεράσπιση της αγνότητας,

527
00:40:34,161 --> 00:40:40,001
και νομίζω ότι η επίδραση του
το βιβλίο στο σύνολό του είναι κατά,
παρά για την ακολασία.

528
00:40:42,561 --> 00:40:49,721
Επίσκοπε, ρωτάς την κριτική επιτροπή;
να αποδεχθεί ότι αυτό το βιβλίο
είναι ένα πολύτιμο έργο για την ηθική;

529
00:40:49,721 --> 00:40:56,561
Δεν έχει προγραμματιστεί να είναι
ένα έργο για την ηθική,
αλλά έχει ηθικές αξίες.

530
00:40:56,561 --> 00:41:00,561
Είναι, κατά την άποψή σας, ένα βιβλίο
ποιοι χριστιανοί πρέπει να διαβάσουν;

531
00:41:00,561 --> 00:41:02,321
Ναι, νομίζω ότι είναι.

532
00:41:09,121 --> 00:41:10,481
Όχι άλλες ερωτήσεις.

533
00:41:16,481 --> 00:41:19,881
Λοιπόν,
Δεν τον αποκαλώ πολύ επίσκοπο.

534
00:41:19,881 --> 00:41:22,201
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο
στη ζωή μου.

535
00:41:22,201 --> 00:41:27,201
Ο άντρας είναι προφανώς
κάποιοι εκκεντρικοί συνταξιδιώτες
toady για τη διανόηση.

536
00:41:27,201 --> 00:41:29,401
Δεν ξέρω πού τον βρήκαν.

537
00:41:29,401 --> 00:41:33,681
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
δύο ντουζίνες επισκόπους που δεν θα το έκαναν
δώστε αυτό το βιβλίο σπίτι-δωμάτιο.

538
00:41:33,681 --> 00:41:38,361
Δεν με πειράζει να σου πω,
Το έχω βαρεθεί,
αυτή η παρέλαση των γνωστών που,

539
00:41:38,361 --> 00:41:44,361
δένουν το ένα μετά το άλλο
σε κόμπους προσπαθώντας να μας το πει αυτό
αυτό που είναι προφανώς ένα βρώμικο βιβλίο

540
00:41:44,361 --> 00:41:47,641
είναι κάτι για κάθε αγόρι και κορίτσι
πρέπει να διαβάσετε.

541
00:42:00,201 --> 00:42:01,761
Τι σκέφτεσαι;

542
00:42:03,921 --> 00:42:05,361
Δεν ξέρω.

543
00:42:07,761 --> 00:42:10,281
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
σταματήστε να το κάνετε αυτό.

544
00:42:12,841 --> 00:42:14,921
Δεν με έχεις βαρεθεί ήδη;

545
00:42:14,921 --> 00:42:16,681
Όχι.

546
00:42:16,681 --> 00:42:19,321
Χριστός, όχι.

547
00:42:19,321 --> 00:42:22,321
Αλλά, ξέρεις - Σύλβια.
Δεν θέλω να της κάνω κακό.

548
00:42:22,321 --> 00:42:24,041
Δεν χρειάζεται.

549
00:42:24,041 --> 00:42:28,001
Αυτό που δεν ξέρει δεν μπορεί
να την πληγώσει, μπορεί; Ας υποθέσουμε ότι όχι.

550
00:42:30,921 --> 00:42:33,481
Πώς είναι - Σύλβια;

551
00:42:33,481 --> 00:42:36,321
Την ξέρω τόσο καιρό,
μου είναι δύσκολο να πω.

552
00:42:37,281 --> 00:42:39,041
Είναι όμορφη.

553
00:42:39,041 --> 00:42:44,361
Ένα χρόνο μικρότερος από εμένα. Πηγαίναμε
έξω μαζί όταν ήταν 14 και
Ήμουν 15. Αγάπηδες της παιδικής ηλικίας.

554
00:42:44,361 --> 00:42:46,161
Ναι, αν σου αρέσει.

555
00:42:48,681 --> 00:42:51,321
Έχεις καλό σεξ μαζί της;

556
00:42:51,321 --> 00:42:53,321
Ναι. Ξέρεις, είναι εντάξει.

557
00:42:53,321 --> 00:42:56,361
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις,
δεν με αφορά.

558
00:42:56,361 --> 00:42:59,001
Ναι, είναι εντάξει, αλλά, ξέρεις,

559
00:42:59,001 --> 00:43:03,801
Νομίζω ότι περάσαμε τις καλύτερες στιγμές μας
πριν από πολύ καιρό, ίσως και
πριν το κάνουμε σωστά.

560
00:43:03,801 --> 00:43:06,481
Ήταν τόσο συναρπαστικό,
να γνωριστούμε,

561
00:43:06,481 --> 00:43:10,201
όλη αυτή η πάλη, να φτάσουμε
πρώτη βάση, δεύτερη βάση, τρίτη βάση.

562
00:43:10,201 --> 00:43:11,961
Με έκανε να παλέψω για αυτό,

563
00:43:11,961 --> 00:43:18,641
αλλά ήταν σαν, δεν ξέρω, να ανακάλυψα
κρυμμένος θησαυρός, λίγο-λίγο,
κάθε λίγο καλύτερο από το τελευταίο κομμάτι.

564
00:43:18,641 --> 00:43:21,681
Όλα αυτά συνεχίστηκαν για μήνες, χρόνια.

565
00:43:21,681 --> 00:43:23,561
Ωραίο ακούγεται.

566
00:43:23,561 --> 00:43:26,561
Ένα παλιομοδίτικο φλερτ. Ναι.

567
00:43:26,561 --> 00:43:28,601
Ναι, ήταν, υποθέτω.

568
00:43:28,601 --> 00:43:31,841
Όχι όπως αυτός και αυτή στο βιβλίο.
Ή εσύ και εγώ. Όχι.

569
00:43:33,321 --> 00:43:36,121
Τι γίνεται με εσάς;
Πώς ήταν ο άντρας σου;

570
00:43:36,121 --> 00:43:40,761
Ακτίνα; Υποθέτω ότι θα έπρεπε
αποκαλεσε τον γοητευτικό κάθαρμα.

571
00:43:41,561 --> 00:43:46,201
Ήταν παντρεμένος με κάποιον άλλον
όταν τον γνώρισα. Δεν μπορούσε να του αντισταθεί.

572
00:43:46,201 --> 00:43:50,761
Ήταν πολύ καλός σε όλα αυτά,
πολύ καλός και στο σεξ.

573
00:43:50,761 --> 00:43:54,721
Δεν είναι πολύ καλός στην πληρωμή των λογαριασμών,
δεν είναι πολύ καλός στο να λέει την αλήθεια.

574
00:43:55,401 --> 00:43:57,761
Το διασκέδασα πολύ μαζί του.

575
00:43:57,761 --> 00:43:59,961
Για την ακρίβεια, τον λάτρευα.

576
00:43:59,961 --> 00:44:03,681
Μου πήρε χρόνια να το συνειδητοποιήσω
ήταν ένα ψυχρόκαρδο κάθαρμα

577
00:44:03,681 --> 00:44:07,081
που στην πραγματικότητα δεν έδινε δεκάρα
για κανέναν εκτός από τον εαυτό του.

578
00:44:07,081 --> 00:44:09,241
Δόξα τω Θεώ δεν κάναμε ποτέ παιδί.

579
00:44:09,241 --> 00:44:12,081
Πήγε με άλλες γυναίκες;

580
00:44:12,081 --> 00:44:13,921
Θα έπρεπε να το πω.

581
00:44:13,921 --> 00:44:16,201
Προσοχή, είχα κι εγώ υποθέσεις.

582
00:44:16,201 --> 00:44:19,841
Δεν τον πείραξε,
γιατί δεν τον ένοιαζε.

583
00:44:19,841 --> 00:44:23,681
Προσποιήθηκα ότι ήμουν χαρούμενος,
ακόμα και στον εαυτό μου, νομίζω.

584
00:44:23,681 --> 00:44:25,761
Και μετά σταμάτησα να προσποιούμαι.

585
00:44:27,161 --> 00:44:28,881
Δηλαδή δεν είσαι ευχαριστημένος;

586
00:44:30,521 --> 00:44:33,321
Α, δεν έχω τίποτα
να παραπονεθεί για.

587
00:44:33,321 --> 00:44:36,121
Τώρα τον ξεπέρασα.
Πολύ καλύτερα χωρίς αυτόν.

588
00:44:36,121 --> 00:44:38,161
Δεν τον μισώ πια.

589
00:44:43,841 --> 00:44:48,441
Είμαι ο πρώτος από τότε
χώρισες μαζί του; Όχι.

590
00:44:50,601 --> 00:44:52,961
Το καλύτερο όμως.

591
00:44:54,081 --> 00:44:57,961
Δεν πρόκειται να το σταματήσουμε αυτό,
είμαστε εμείς; Όχι ακόμα, πάντως;

592
00:44:57,961 --> 00:45:00,521
Όχι.

593
00:45:00,521 --> 00:45:03,281
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

594
00:45:03,281 --> 00:45:05,081
Ούτε εγώ.

595
00:45:18,201 --> 00:45:20,321
Κάλεσε τον Ρίτσαρντ Χόγκαρτ.

596
00:45:31,401 --> 00:45:35,321
Κύριε Χόγκαρτ, θα πείτε;
μας λίγα λόγια για τον εαυτό σας;

597
00:45:35,321 --> 00:45:38,321
Γεννήθηκα στο
εργατική τάξη, στο Λιντς.

598
00:45:38,321 --> 00:45:41,921
Πήγα στο δημοτικό της περιοχής
σχολείο και κέρδισε μια υποτροφία
σχολή γραμματικής,

599
00:45:41,921 --> 00:45:44,721
και μετά πήγε στο πανεπιστήμιο όπου
Πήρα πτυχίο αγγλικών.

600
00:45:44,721 --> 00:45:48,041
Ένα φόντο μάλλον σαν
Του Λόρενς, λοιπόν.

601
00:45:48,041 --> 00:45:52,041
Ο Λόρενς δεν πήγε
πανεπιστήμιο, πήγε σε α
σχολή επιμόρφωσης δασκάλων.

602
00:45:52,041 --> 00:45:57,121
Και ίσως υπάρχει κάτι
συγκεκριμένα για ένα Nottinghamshire
εξορυκτικό χωριό ανατροφή.

603
00:45:57,121 --> 00:46:01,401
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι, δουλεύουμε
παιδιά της τάξης, ξέρετε. Όχι, όντως.

604
00:46:01,401 --> 00:46:05,361
Και είστε πλέον Ανώτερος Λέκτορας στο
Αγγλικά στο Πανεπιστήμιο του Λέστερ,

605
00:46:05,361 --> 00:46:09,761
και δίνεις διάλεξη για τον Λόρενς στον
νέος
άτομα υπό τη φροντίδα σας. Ναι, το κάνω.

606
00:46:09,761 --> 00:46:14,321
Αυτό το βιβλίο, ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι,
έχει περιγραφεί στο Δικαστήριο

607
00:46:14,321 --> 00:46:19,561
ως κάτι περισσότερο από μοχθηρό
τέρψη στο σεξ και αισθησιασμό.

608
00:46:19,561 --> 00:46:21,641
Ισχύει αυτό
περιγραφή του βιβλίου;

609
00:46:21,641 --> 00:46:23,721
Καθόλου. Δεν είναι μοχθηρό.

610
00:46:23,721 --> 00:46:27,481
Είναι πολύ ενάρετο,
και αν κάτι πουριτανικό.

611
00:46:27,481 --> 00:46:29,801
Είπες...

612
00:46:29,801 --> 00:46:32,881
ενάρετος και πουριτανικός; Ναι, κύριε.

613
00:46:32,881 --> 00:46:35,161
Πιστεύω ότι είναι ένα πολύ ηθικό βιβλίο.

614
00:46:35,161 --> 00:46:40,801
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε ότι το
φυσική, σεξουαλική πλευρά δεν είναι
τόσο σημαντικό για τον Λόρενς.

615
00:46:40,801 --> 00:46:42,481
Ξέρω ότι ακούγεται παράδοξο.

616
00:46:42,481 --> 00:46:47,721
Αυτό που ενδιαφέρει τον Λόρενς
είναι μια σχέση που είναι,
με τη βαθύτερη έννοια, πνευματική.

617
00:46:47,721 --> 00:46:49,641
Είναι ένα είδος μυστηρίου για αυτόν.

618
00:46:49,641 --> 00:46:54,241
Τι ακριβώς εννοείς λοιπόν
λέγοντας ότι αυτό είναι ένα ηθικό βιβλίο;

619
00:46:54,241 --> 00:46:59,281
Εννοώ ότι η συντριπτική
εντύπωση έχω, ως προσεκτικός
αναγνώστης,

620
00:46:59,281 --> 00:47:05,761
είναι της τεράστιας ευλάβειας που
πρέπει να πληρωθεί από έναν άνθρωπο
άλλος σε σωματική σχέση.

621
00:47:05,761 --> 00:47:10,241
Αυτές οι σχέσεις δεν είναι
θέματα στα οποία χρησιμοποιούμε
ο ένας τον άλλον σαν ζώα.

622
00:47:10,241 --> 00:47:13,801
Αυτό το πνεύμα μου φαίνεται να διαπερνά
όλο το βιβλίο,

623
00:47:13,801 --> 00:47:18,481
και έτσι θα χαρακτήριζα το βιβλίο ιδιαίτερα
ηθικό και καθόλου εξευτελιστικό του
σεξ.

624
00:47:18,481 --> 00:47:22,401
Και οι λέξεις με τέσσερα γράμματα
έχουν αναφερθεί. Ποιο είναι το δικό σου
προβολή τους;

625
00:47:22,401 --> 00:47:28,401
Είναι μέρος του κανονικού
ο λόγος πολλών ανθρώπων,
και όχι μόνο οι άνθρωποι της εργατικής τάξης.

626
00:47:28,401 --> 00:47:32,361
Πραγματικά χρησιμοποιούνται πολύ ελεύθερα
στην καθημερινή ζωή.

627
00:47:32,361 --> 00:47:37,241
50 μέτρα από το γήπεδο αυτό
το πρωί άκουσα έναν άντρα να λέει "γάμα"
τρεις φορές καθώς με προσπέρασε.

628
00:47:37,241 --> 00:47:40,641
Είπε, "Γάμα το, γάμα το,
γάμα το!» καθώς περνούσε.

629
00:47:40,641 --> 00:47:45,441
Αν έχεις δουλέψει
σε ένα εργοτάξιο, όπως έχω, εσύ
θα το ακούσει ξανά και ξανά.

630
00:47:45,441 --> 00:47:49,321
Η λέξη χρησιμοποιείται για περιφρόνηση,
φυσικά ως όρος κατάχρησης.

631
00:47:49,321 --> 00:47:53,681
Ο Λόρενς ήθελε να ξανασυστήσει
τη σωστή χρήση του. Ποιο είναι;

632
00:47:53,681 --> 00:47:56,601
Ως λέξη για τη σεξουαλική πράξη.

633
00:47:56,601 --> 00:48:01,561
Δεν έχουμε λέξη στα αγγλικά
για αυτό δεν είναι ούτε α
μακρά αφαίρεση,

634
00:48:01,561 --> 00:48:08,721
ή ένας ευφημισμός, και είμαστε συνεχώς
τρέχοντας από αυτό, ή διαλύοντας
σε τελείες, σε ένα απόσπασμα όπως αυτό.

635
00:48:08,721 --> 00:48:11,401
Ο Λόρενς ήθελε να πούμε,
«Αυτό κάνει κανείς».

636
00:48:11,401 --> 00:48:16,601
Με έναν απλό, συνηθισμένο τρόπο, ένα
fucks - χωρίς sniggering ή βρωμιά.

637
00:48:16,601 --> 00:48:19,201
Ένας γαμάει.

638
00:48:23,281 --> 00:48:29,441
Αναρωτιέμαι, κύριε Χόγκαρτ, ανήκετε;
σε εκείνο το σώμα των ανθρώπων που αντιτίθενται
όλες οι διώξεις για χυδαιότητες;

639
00:48:29,441 --> 00:48:35,521
Καθόλου. Αλλά δυσανασχετώ με το
γεγονός ότι οι απλοί άνδρες και γυναίκες
πρέπει να προληφθούν

640
00:48:35,521 --> 00:48:39,961
από την ανάγνωση ενός σοβαρού βιβλίου του α
σπουδαίος συγγραφέας που
έχει κάτι σημαντικό να πει.

641
00:48:39,961 --> 00:48:41,641
βλέπω.

642
00:48:41,641 --> 00:48:48,161
Τώρα, περιέγραψες αυτό το βιβλίο ως
«πολύ ενάρετος,
αν όχι πουριτανική».

643
00:48:48,161 --> 00:48:52,881
Αυτό είναι το γνήσιό σου και
θεωρημένη άποψη, είναι; Ναι, είναι.

644
00:48:52,881 --> 00:48:58,521
Λοιπόν, ίσως ξόδεψα τα πάντα
ζωή κάτω από μια παρανόηση του
έννοια της λέξης «πουριτανικός».

645
00:48:58,521 --> 00:49:01,081
Μπορείτε να με διαφωτίσετε;

646
00:49:01,081 --> 00:49:04,441
Ναί. Πολλοί άνθρωποι ζουν τη ζωή τους
κάτω από την ίδια παρανόηση.

647
00:49:04,441 --> 00:49:06,681
Αυτός είναι ο τρόπος
ότι η γλώσσα φθείρεται.

648
00:49:06,681 --> 00:49:13,481
Σήμερα, η λέξη έχει επεκταθεί σε
εννοώ κάποιον που είναι ενάντια σε οτιδήποτε
ευχάριστο, ιδιαίτερα σεξ.

649
00:49:13,481 --> 00:49:18,441
Το αληθινό του νόημα είναι κάποιος που
ανήκει στην παράδοση των Βρετανών
πουριτανισμός,

650
00:49:18,441 --> 00:49:24,601
και το καθοριστικό χαρακτηριστικό
αυτό είναι μια έντονη αίσθηση του
ευθύνη για τη συνείδησή του.

651
00:49:24,601 --> 00:49:28,121
Υπό αυτή την έννοια, το
το βιβλίο είναι πουριτανικό.

652
00:49:28,121 --> 00:49:30,721
Είμαι υπόχρεος απέναντί ​​σου
για εκείνη τη διάλεξη.

653
00:49:30,721 --> 00:49:32,641
Μάλιστα, θα μπορούσε να πει κανείς...
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ

654
00:49:32,641 --> 00:49:36,281
Κύριε Χόγκαρτ, δεν θέλω να σταματήσω
εσείς αν έχετε κάτι παραπάνω
πες,

655
00:49:36,281 --> 00:49:41,961
αλλά η ερώτηση που θέλω να σου κάνω
είναι πολύ απλό να απαντηθεί
χωρίς άλλη διάλεξη.

656
00:49:41,961 --> 00:49:44,881
Δεν είμαστε στη Λέστερ
Πανεπιστήμιο αυτή τη στιγμή.

657
00:49:44,881 --> 00:49:51,241
Τώρα θέλω να δω με μεγαλύτερη ακρίβεια
αυτό που χαρακτηρίζεις «πουριτανικό».

658
00:49:51,241 --> 00:49:55,441
Θα κοιτάξεις τη σελίδα
222 του βιβλίου;

659
00:49:55,441 --> 00:50:01,241
Η λαίδη Τσάτερλι τη στεγνώνει
μαλλιά μπροστά στη φωτιά,
μετά από έναν από τους αγώνες τους,

660
00:50:01,241 --> 00:50:04,441
όταν την πήρε, και παραθέτω,
«σαν ζώο.

661
00:50:04,441 --> 00:50:07,481
«Της χάιδεψε την ουρά με το χέρι του,

662
00:50:07,481 --> 00:50:12,681
«μακροχρόνια και διακριτικά λαμβάνοντας το
οι καμπύλες και η σφαιρικότητα.

663
00:50:12,681 --> 00:50:15,521
«Έχει τόσο ωραία ουρά
εσένα.

664
00:50:15,521 --> 00:50:19,481
«Είναι το πιο ωραίο,
ο ωραιότερος γυναικείος κώλος όπως είναι.

665
00:50:19,481 --> 00:50:22,801
«Ένα μέρος του είναι η γυναίκα,
γυναίκα, σίγουρα σαν καρύδια.

666
00:50:22,801 --> 00:50:28,441
" "Ούτε ένα από αυτά το κουμπί
γκαζάκια όπως θα έπρεπε παλικάρια,
είναι τερ!

667
00:50:28,441 --> 00:50:33,961
«Τα έχει μια πραγματικά απαλή κλίση
κάτω σε σένα, όπως αγαπάει ένας άντρας
«είναι κότσια». "

668
00:50:33,961 --> 00:50:38,081
Είναι αυτό ένα πέρασμα εσύ
θα περιέγραφε ως «πουριτανικό»;

669
00:50:38,081 --> 00:50:41,161
Ναι, πουριτανικό και οδυνηρό,
και τρυφερό.

670
00:50:41,161 --> 00:50:44,521
«Όλη την ώρα που μιλούσε
χάιδεψε εξαίσια το στρογγυλεμένο
ουρά,

671
00:50:44,521 --> 00:50:50,601
«μέχρι που φαινόταν σαν
ένα γλιστερό είδος φωτιάς
ήρθε από αυτό στο χέρι του.

672
00:50:50,601 --> 00:50:56,161
«Και τα δάχτυλά του άγγιξαν τα δύο
μυστικά ανοίγματα στο σώμα της,

673
00:50:56,161 --> 00:51:02,081
«πότε πότε, με λίγο απαλό
βούρτσα της φωτιάς.» Είναι πουριτανικό;

674
00:51:02,081 --> 00:51:03,801
Ναι, όντως είναι.

675
00:51:03,801 --> 00:51:08,681
βλέπω. ««Ένα» αν είναι σκασμό
αν τσαντιστεί, χαίρομαι.

676
00:51:08,681 --> 00:51:15,041
«Δεν θέλω μια γυναίκα όπως θα μπορούσα
σκατά ούτε τσουράκι». "
Είναι πουριτανικό; Ναι, είναι.

677
00:51:15,041 --> 00:51:19,681
«Εδώ είναι χάλια και εδώ
ότι τσαντίζει και άπλωσα το χέρι μου
είναι και τα δύο και μου αρέσεις γι' αυτό.

678
00:51:19,681 --> 00:51:23,761
«Μου αρέσεις για αυτό.
Αυτό έχει ένα σωστό
γυναικείο αρσενικό, περήφανο για τον εαυτό της.

679
00:51:23,761 --> 00:51:26,561
«Δεν ντρέπεται κανείς για τον εαυτό του,
αυτό είναι."

680
00:51:26,561 --> 00:51:33,241
«Έβαλε το χέρι του κοντά και σταθερά
πάνω από τα μυστικά της μέρη,
σε ένα είδος στενού χαιρετισμού».

681
00:51:33,241 --> 00:51:35,961
Και αυτό είναι πουριτανικό, έτσι;

682
00:51:35,961 --> 00:51:40,921
Κατά την άποψή μου, είναι πουριτανικό,
και συγκινητικό, και τρυφερό.

683
00:51:49,961 --> 00:51:52,361
Νιώθεις πουριτανός;

684
00:51:52,361 --> 00:51:56,801
Όχι πραγματικά. Να σου πω την αλήθεια, εγώ
δεν είχα την παραμικρή ιδέα τι
μιλούσε για εκείνον τον άντρα.

685
00:51:56,801 --> 00:52:00,361
Έλεγε ότι το σεξ είναι σαν α
μυστήριο, ή ήταν για τον Λόρενς

686
00:52:00,361 --> 00:52:02,361
και για τον Mellors και τη Lady Chatterley.

687
00:52:02,361 --> 00:52:04,521
Τι σχέση έχει αυτό με τον Λόρενς;

688
00:52:04,521 --> 00:52:07,561
Αυτό το είπε ο επίσκοπος
Ο Λόρενς δεν ήταν καν χριστιανός.

689
00:52:07,561 --> 00:52:10,121
Νομίζω ότι λάτρευε το πέος του.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άντρες το κάνουν, στην πραγματικότητα.

690
00:52:10,121 --> 00:52:12,241
Τα πράγματα με τα οποία βγαίνεις.

691
00:52:12,241 --> 00:52:15,561
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Δεν λατρεύω το... πέος μου.

692
00:52:15,561 --> 00:52:19,001
Όχι, αλλά το ακολουθείς
πού οδηγεί, έτσι δεν είναι;

693
00:52:19,001 --> 00:52:20,721
Είναι αυτό που έγινε
μαζί μου και εσύ;

694
00:52:20,721 --> 00:52:22,361
Δεν είναι;

695
00:52:24,281 --> 00:52:28,041
Κοίτα, ανακατεύεται,
Νομίζω ότι μας άκουσε.

696
00:52:28,041 --> 00:52:30,521
Γιάννης Θωμάς.

697
00:52:30,521 --> 00:52:32,601
Αυτός ο μαθητής ήταν λάθος, έτσι δεν είναι;

698
00:52:32,601 --> 00:52:35,401
Ο Λόρενς δεν ήταν για όλα
μιλώντας απλά, όχι εντελώς.

699
00:52:35,401 --> 00:52:39,961
Ο Mellors έχει ένα όνομα για κατοικίδιο -
το πέος του είναι ο John Thomas
και η λαίδη Τζέιν του κόλπου της.

700
00:52:39,961 --> 00:52:46,881
Όταν πλέκει λουλούδια
τα ηβικά της μαλλιά, και κουρδίζει
σέρνεται η Τζένη γύρω από το πέος του.

701
00:52:46,881 --> 00:52:48,841
Θα με ήθελες
να το κάνω αυτό για σένα;

702
00:52:48,841 --> 00:52:51,601
Αν σου αρέσει.

703
00:52:51,601 --> 00:52:55,961
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα
δοκιμάζουν, έτσι δεν είναι; Εντάξει.

704
00:52:55,961 --> 00:52:57,641
Ωστόσο, δεν υπάρχουν πολλά δάση εδώ.

705
00:52:57,641 --> 00:53:00,201
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε.

706
00:53:00,201 --> 00:53:02,601
Εν τω μεταξύ...

707
00:53:10,801 --> 00:53:13,841
Σου αρέσει αυτό;

708
00:53:13,841 --> 00:53:15,281
Ναι.

709
00:53:16,921 --> 00:53:21,121
Η Σύλβια δεν θα κάνει κάτι τέτοιο.
Λέει ότι είναι βρώμικο.

710
00:53:21,121 --> 00:53:22,721
Καημένη η Σύλβια.

711
00:53:22,721 --> 00:53:24,921
Θα πρέπει να γράψω
μια μικρή σημείωση της,

712
00:53:24,921 --> 00:53:26,681
πες της τι της λείπει.

713
00:53:33,201 --> 00:53:35,201
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

714
00:53:41,521 --> 00:53:43,161
εύχομαι...

715
00:53:43,161 --> 00:53:44,841
Τι;

716
00:53:44,841 --> 00:53:47,521
Θα μπορούσε να είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

717
00:53:47,521 --> 00:53:49,841
Αυτό είπε στο βιβλίο.

718
00:53:51,121 --> 00:53:53,961
Αλλά
ο κόσμος είναι τόσο γεμάτος από άλλους ανθρώπους.

719
00:54:01,961 --> 00:54:06,161
Ο Old Parker ήταν σε ένα
σωστή διάθεση σήμερα. Ήταν αυτός;

720
00:54:06,161 --> 00:54:08,281
Ναι. Βγάζοντάς το σε όλους.

721
00:54:08,281 --> 00:54:12,801
Ακριβώς επειδή είναι το αφεντικό,
νομίζει ότι μπορεί να συνεχίσει όπως
ένα δίχρονο παιδί σε οργή.

722
00:54:12,801 --> 00:54:16,281
Άσχημο παλιό μπόγκερ.
Ναι. Τι μπορείς να κάνεις όμως;

723
00:54:16,281 --> 00:54:18,001
Σας λέω τι κάνω.

724
00:54:18,001 --> 00:54:21,241
Κοιτάζω το ρολόι και σκέφτομαι μέσα
δύο ώρες, ή ό,τι άλλο είναι,

725
00:54:21,241 --> 00:54:26,041
Θα είμαι σπίτι, με κάποιον που είναι έτσι
πολύ πιο ωραίος από εσένα, παλιόψαρο.

726
00:54:26,041 --> 00:54:30,201
Λοιπόν, κοίτα εσένα.
Σου έδινα μόνο ένα κομπλιμέντο!

727
00:54:52,721 --> 00:54:55,881
Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν; Τι;

728
00:54:55,881 --> 00:54:57,841
Εσύ κι εγώ μαζί
στο κρεβάτι, έτσι.

729
00:54:57,841 --> 00:54:59,681
Και όλα χάρη στον DH Lawrence.

730
00:54:59,681 --> 00:55:04,401
Στην πραγματικότητα,
Αποφάσισα ότι δεν με ενδιαφέρει τόσο το DH
Ο Λόρενς ή ο θηροφύλακάς του.

731
00:55:04,401 --> 00:55:07,961
Γιατί, λοιπόν; Είναι πάντα
λέγοντάς της τα πράγματα, συνεχίζοντας πάνω της.

732
00:55:07,961 --> 00:55:10,761
Έτσι πρέπει να είναι η ζωή,
αυτό είναι το κακό με τις γυναίκες,

733
00:55:10,761 --> 00:55:12,641
αυτό είναι που μου αρέσει και δεν μου αρέσει.

734
00:55:12,641 --> 00:55:15,281
Και όταν κάνουν έρωτα,
αυτός είναι πάντα υπεύθυνος.

735
00:55:15,281 --> 00:55:19,961
Νόμιζα ότι αυτό σας αρέσει σε όλους.
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Τέλος πάντων, δεν είσαι έτσι.

736
00:55:19,961 --> 00:55:22,201
Ίσως μου δοθεί η ευκαιρία.

737
00:55:22,201 --> 00:55:25,121
Δεν νομίζω.
Και έχεις αίσθηση του χιούμορ.

738
00:55:25,121 --> 00:55:28,481
Όταν το σκέφτεσαι πραγματικά,
δεν είναι καθόλου σπουδαίο βιβλίο,

739
00:55:28,481 --> 00:55:31,441
είναι πολύ κήρυγμα και
εκφοβισμός και ευχολόγια.

740
00:55:31,441 --> 00:55:35,441
Σε ώθησε, όμως.
Ναι, το ξέρω και ντρέπομαι πολύ.

741
00:55:38,561 --> 00:55:41,441
Τέλος πάντων, δεν ήταν
βιβλίο που με ώθησε,

742
00:55:41,441 --> 00:55:44,521
ήσουν εσύ, με τα μάτια της κρεβατοκάμαρας σου.

743
00:55:44,521 --> 00:55:48,161
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
αυτές οι κακές σκέψεις για
οποιονδήποτε από αυτούς τους άλλους άντρες.

744
00:55:48,161 --> 00:55:50,201
Τι το ιδιαίτερο έχω;

745
00:55:50,201 --> 00:55:52,801
Α, τώρα ψαρεύει
για κομπλιμέντα!

746
00:55:52,801 --> 00:55:56,881
Αλλά θα σου πω. Είναι δικό σου
αθωότητα. Δεν είμαι τόσο αθώος.

747
00:55:56,881 --> 00:55:59,601
Ναι, είσαι,
είσαι αθώος, σαν ζώο.

748
00:55:59,601 --> 00:56:02,601
Δεν υπάρχει δόλος για σένα.

749
00:56:02,601 --> 00:56:06,721
Και από την πρώτη ματιά, εγώ
θα μπορούσα να σου πω ότι το θέλεις πραγματικά,

750
00:56:06,721 --> 00:56:08,961
όλα αυτά.

751
00:56:08,961 --> 00:56:11,721
Δεν νομίζω ότι οι περισσότεροι άντρες το κάνουν,

752
00:56:11,721 --> 00:56:13,961
απλά προσποιούνται ότι το κάνουν,

753
00:56:13,961 --> 00:56:16,361
ή θέλουν πραγματικά κάτι άλλο -

754
00:56:16,361 --> 00:56:18,001
δύναμη συνήθως...

755
00:56:18,001 --> 00:56:20,361
για να σε πάνε εκεί που θέλουν.

756
00:56:20,361 --> 00:56:22,801
Άρα είμαι διαφορετικός, έτσι;

757
00:56:22,801 --> 00:56:24,321
Ναι, είσαι.

758
00:56:26,201 --> 00:56:28,601
Με κάνεις χαρούμενο.

759
00:56:35,281 --> 00:56:38,161
Καλώ τον κ. Francis Cammaerts.

760
00:56:40,001 --> 00:56:41,761
Καλέστε τον κύριο Τζον Κόνελ.

761
00:56:41,761 --> 00:56:44,401
Μις Σάρα Μπέριλ Τζόουνς.

762
00:56:44,401 --> 00:56:47,481
Mr Norman St John Stevas.

763
00:56:48,921 --> 00:56:50,801
Καλώ τον Δρ Τζέιμς Χέμινγκ.

764
00:56:50,801 --> 00:56:52,441
Κύριε Φράνσις Ουίλιαμς.

765
00:56:55,401 --> 00:56:57,401
Κάλεσε την Anne Scott-James

766
00:56:59,281 --> 00:57:01,361
Κύριε Ρέιμοντ Γουίλιαμς.

767
00:57:01,361 --> 00:57:03,281
Καλέστε τον κ. CK Young.

768
00:57:03,281 --> 00:57:04,961
Καλέστε τον κ. Iain Foster.

769
00:57:04,961 --> 00:57:06,881
Δρ CV Wedgwood.

770
00:57:07,961 --> 00:57:10,481
Καλώ τον Sir Stanley Unwin.

771
00:57:10,481 --> 00:57:12,641
Καθηγητής Kenneth Muir.

772
00:57:12,641 --> 00:57:14,201
Κύριε Σεσίλ Ντέι Λιούις.

773
00:57:14,201 --> 00:57:16,321
Καλέστε τη δεσποινίς Ντίλις Πάουελ.

774
00:57:16,321 --> 00:57:18,201
Κύριε Walter Allen.

775
00:57:18,201 --> 00:57:19,801
Καλέστε τον κύριο Ρόι Τζένκινς.

776
00:57:19,801 --> 00:57:21,961
Κύριε Στίβεν Πότερ.

777
00:57:21,961 --> 00:57:25,041
Καλέστε τη δεσποινίς Τζάνετ Άνταμ-Σμιθ.

778
00:57:25,041 --> 00:57:26,921
Κύριε Noel Annan.

779
00:57:28,481 --> 00:57:31,441
Κύριε Hector Hetherington.

780
00:57:31,441 --> 00:57:35,201
Κύριε Hetherington, είστε
εκδότης του Manchester Guardian,

781
00:57:35,201 --> 00:57:37,801
και μέλος του Βασιλικού
Επιτροπή για την Αστυνομία.

782
00:57:37,801 --> 00:57:42,841
Θα μας έλεγες τι θα ήθελες
το λες είναι το θέμα ή το νόημα
του Lady Chatterley's Lover;

783
00:57:42,841 --> 00:57:45,881
Λοιπόν, η σημασία του
βιβλίο σε μένα

784
00:57:45,881 --> 00:57:50,441
ήταν ως έκθεση της ομορφιάς
και την καλοσύνη της σωματικής αγάπης
στα καλύτερά της...

785
00:57:50,441 --> 00:57:51,921
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ

786
00:57:51,921 --> 00:57:56,561
..της λυτρωτικής δύναμης του σεξ,
και τη σημασία της τρυφερότητας.

787
00:57:56,561 --> 00:57:58,041
Σας ευχαριστώ.

788
00:58:00,521 --> 00:58:02,161
Χωρίς ερωτήσεις.

789
00:58:07,281 --> 00:58:13,841
Κύριε Gardener, το έχω στο μυαλό μου αυτό
η κριτική επιτροπή μπορεί να αναρωτιέται πώς
πολύ περισσότερο αυτό θα συνεχιστεί.

790
00:58:13,841 --> 00:58:16,361
Πόσα άλλα
να περιμένουμε μάρτυρες;

791
00:58:16,361 --> 00:58:20,321
Κύριε μου, σκοπεύω
να μην καλούν μάρτυρες.

792
00:58:20,321 --> 00:58:27,441
Κύριε Γκάρντινερ; Κύριε μου, έχω άλλη
36 μάρτυρες που περιμένουν να καταθέσουν
η αξία του Lady Chatterley's Lover,

793
00:58:27,441 --> 00:58:34,121
αλλά εν όψει του λόγιου φίλου μου
ένδειξη ότι δεν θα υπάρξει
μάρτυρες κατηγορίας,

794
00:58:34,121 --> 00:58:38,841
Προτείνω να καλέσω μόνο ένα ακόμα
μάρτυρας.

795
00:58:38,841 --> 00:58:40,801
Καλέστε τη δεσποινίς Μπερναντίν Γουόλ.

796
00:58:52,041 --> 00:58:56,281
Δεσποινίς Γουόλ, μόλις ήρθατε
κάτω από το Κέμπριτζ; Αυτό είναι σωστό.

797
00:58:56,281 --> 00:58:58,601
Και γράφεις α
μυθιστόρημα τον εαυτό σου, συγκεντρώνω.

798
00:58:58,601 --> 00:59:01,201
Ναί. Και έχετε διαβάσει
Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι;

799
00:59:01,201 --> 00:59:05,721
Ναί. Το διάβασα πρώτα σε ένα
εξαντλημένη έκδοση, μετά περισσότερα
πρόσφατα όπως το έγραψε ο Λόρενς.

800
00:59:05,721 --> 00:59:08,641
Και ποια είναι η γνώμη σας
την ακαθόριστη έκδοση;

801
00:59:08,641 --> 00:59:12,121
Ήταν πολύ καλύτερα.
Έδωσε μια θετική αντίθεση.

802
00:59:12,121 --> 00:59:16,201
Ο έρωτας έρχεται σε αντίθεση με
το θάνατο του βιομηχανικού
κοινωνία που περιέγραφε.

803
00:59:16,201 --> 00:59:23,281
Διατηρούσε μια ελπίδα ότι αυτό ήταν
όχι όλα, ότι υπήρχε κάποιος τρόπος
έξω από αυτή την βαρετή, καθημερινή ύπαρξη.

804
00:59:23,281 --> 00:59:25,081
Σας ευχαριστώ.

805
00:59:29,561 --> 00:59:36,721
Τώρα, όσον αφορά τις λέξεις με τέσσερα γράμματα
το βιβλίο, τους είχατε γνωρίσει πριν
διαβασες το βιβλιο? Ναι, φυσικά.

806
00:59:36,721 --> 00:59:41,721
Από τι είδους ηλικία;
Κύριε μου, τι σχέση έχει αυτό
τη λογοτεχνική αξία του βιβλίου;

807
00:59:41,721 --> 00:59:43,761
Πολύ λίγο, θα έπρεπε να σκεφτώ.

808
00:59:43,761 --> 00:59:45,481
Κύριε μου, θα αποσύρω την ερώτηση.

809
00:59:45,481 --> 00:59:48,001
Και ενώ είμαι στα πόδια μου, Κύριε μου,

810
00:59:48,001 --> 00:59:53,921
θα μπορούσα να ρωτήσω αν κάποιος που έχει
απλά κατεβείτε από το Cambridge μπορεί
να προσφερθεί ως ειδικός στη λογοτεχνία;

811
00:59:53,921 --> 00:59:57,041
Έχει αρχίσει να γράφει ένα μυθιστόρημα.

812
00:59:57,041 --> 01:00:01,241
Έτσι έχει, Κύριε μου. υποθέτω
πρέπει όλοι να ξεκινήσουμε από κάπου.

813
01:00:01,241 --> 01:00:06,961
Συνεχίστε, κύριε Γκάρντινερ. Από το
από άποψη λογοτεχνικής αξίας,

814
01:00:06,961 --> 01:00:10,201
πώς συγκρίνεται αυτό το βιβλίο με
άλλα που έχετε διαβάσει,

815
01:00:10,201 --> 01:00:14,241
στην αντιμετώπιση των ανθρώπινων σχέσεων,
συμπεριλαμβανομένων των σεξουαλικών σχέσεων;

816
01:00:14,241 --> 01:00:16,921
Αντιμετωπίζει αυτή τη σχέση
με μεγάλη αξιοπρέπεια.

817
01:00:16,921 --> 01:00:20,721
Περισσότερο, νομίζω, από κάθε άλλο
μυθιστόρημα που έχω διαβάσει ποτέ.

818
01:00:20,721 --> 01:00:22,321
Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουόλ.

819
01:00:25,041 --> 01:00:26,601
Χωρίς ερωτήσεις.

820
01:00:29,641 --> 01:00:33,601
Γαμώ. Γαμημένος.

821
01:00:33,601 --> 01:00:37,521
Αυτό ήταν ένα υπέροχο διάολο.

822
01:00:39,121 --> 01:00:42,441
Λατρεύω τον κόκορα σου στο μουνί μου.

823
01:00:44,681 --> 01:00:46,521
Προχωρώ.

824
01:00:46,521 --> 01:00:48,161
Τώρα λες κάτι.

825
01:00:49,721 --> 01:00:52,561
Λατρεύω την αίσθηση του...

826
01:00:52,561 --> 01:00:54,681
Συνεχίστε.

827
01:00:54,681 --> 01:00:56,881
Μούμα στο πουλί μου.
Όχι, δεν μου αρέσει.

828
01:00:56,881 --> 01:01:00,841
Δηλαδή μου αρέσει, αλλά
δεν μου αρέσει να το λέω δυνατά σαν
ότι, είναι σαν να μιλάς βρώμικα.

829
01:01:00,841 --> 01:01:02,441
Και τι φταίει να μιλάς βρώμικα;

830
01:01:02,441 --> 01:01:04,681
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις κανονικά
χρησιμοποιήστε τέτοιες λέξεις.

831
01:01:04,681 --> 01:01:06,441
Ναι, έχεις δίκιο.

832
01:01:06,441 --> 01:01:08,081
Αλλά μπορώ μαζί σου.

833
01:01:08,081 --> 01:01:10,121
Γιατί είναι αυτό;
Επειδή είμαι λίγο τραχύς;

834
01:01:10,121 --> 01:01:12,361
Δεν είσαι λίγο τραχύς, Κιθ.

835
01:01:12,361 --> 01:01:16,001
Νομίζω ότι είσαι μάλλον
πιο αξιοσέβαστο από μένα.

836
01:01:16,001 --> 01:01:17,641
Αυτό που εννοούσα ήταν...

837
01:01:19,241 --> 01:01:22,161
..αυτός είναι ο μικρός μας κόσμος εδώ,

838
01:01:22,161 --> 01:01:25,521
μπορούμε να πούμε ότι μας αρέσει. Ναι.

839
01:01:25,521 --> 01:01:27,001
Άσε που ναι.

840
01:01:29,321 --> 01:01:32,521
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
να πω αυτά τα λόγια,

841
01:01:32,521 --> 01:01:34,881
αλλά ένιωθε εντάξει ακριβώς τότε.

842
01:01:34,881 --> 01:01:36,401
Ένιωθε αλήθεια.

843
01:01:38,241 --> 01:01:42,441
Και νομίζω ότι θα το έκανε ο DH Lawrence
με έχουν εγκρίνει πλήρως.

844
01:01:42,441 --> 01:01:45,041
Και πρέπει να σας άρεσε.

845
01:01:45,041 --> 01:01:46,601
Να σου πω την αλήθεια...

846
01:01:48,641 --> 01:01:50,641
..Σοκαρίστηκα λίγο
ακούστε το από μια γυναίκα.

847
01:01:50,641 --> 01:01:52,361
Ήσουν, έτσι δεν είναι;

848
01:01:54,361 --> 01:01:55,961
Είσαι τόσο γλυκιά.

849
01:02:00,881 --> 01:02:01,881
Τι;

850
01:02:01,881 --> 01:02:03,561
Τι συμβαίνει;

851
01:02:03,561 --> 01:02:06,601
Δεν μου αρέσει να με πατρονάρουν,
αυτό είναι. δεν ήμουν. Οντως.

852
01:02:06,601 --> 01:02:11,081
Δεν με θεωρείς ίσο,
γι' αυτό είναι όλα τόσο εύκολα για σένα.
Λοιπόν, αν πρόκειται να βουρκώσεις...

853
01:02:11,081 --> 01:02:13,641
Δεν μουτρώνω, είμαι
απλά λέγοντας τι είναι αλήθεια.

854
01:02:14,721 --> 01:02:18,921
Όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι για εσάς.
Είμαι απλά μια διασκέδαση για εσάς,

855
01:02:18,921 --> 01:02:22,441
και όταν τελειώσει η υπηρεσία των ενόρκων, αυτό είναι
αυτό, θα φύγεις, ποτέ πίσω
κοίτα.

856
01:02:22,441 --> 01:02:26,241
Ποιο ήταν το σχέδιό σας; Να αφιερώσει
το υπόλοιπο της ζωής σου σε μένα;

857
01:02:26,241 --> 01:02:29,241
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
παντρεμένος τελικά.

858
01:02:29,241 --> 01:02:31,401
Θέλετε να το σταματήσετε τώρα;
Γιατί μπορείς αν θέλεις.

859
01:02:31,401 --> 01:02:35,361
Όχι. Δεν θέλω να σταματήσω. Τότε ας
λέω τι ήθελα να κάνω μόλις τώρα.

860
01:02:35,361 --> 01:02:38,041
Αυτές τις φορές μαζί σου,

861
01:02:38,041 --> 01:02:40,401
ήταν οι καλύτεροι
φορές που είχα από τότε...

862
01:02:41,921 --> 01:02:44,961
..Δεν ξέρω πότε.

863
01:02:44,961 --> 01:02:47,441
Με κάνεις χαρούμενο.

864
01:02:47,441 --> 01:02:49,401
αγαπώ...

865
01:02:53,761 --> 01:02:56,201
Μου αρέσει να κάνω έρωτα μαζί σου.

866
01:02:56,201 --> 01:02:57,961
Γαμημένος.

867
01:02:57,961 --> 01:03:00,361
Ναί. Γαμημένος.

868
01:03:00,361 --> 01:03:02,241
Ναι, έχεις δίκιο.

869
01:03:02,241 --> 01:03:03,841
Αυτό είναι.

870
01:03:03,841 --> 01:03:06,721
Γιατί να το ονομάσουμε αλλιώς;

871
01:03:06,721 --> 01:03:09,321
Γαμημένος.

872
01:03:09,321 --> 01:03:11,561
Κόκορας. Μουνί.

873
01:03:13,881 --> 01:03:17,081
Ξέρεις τι;
Έχεις υπέροχο μουνί.

874
01:03:19,881 --> 01:03:23,641
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μάλλον
πολύ συνηθισμένο μουνί,

875
01:03:23,641 --> 01:03:26,281
αλλά είναι όλα για σένα. Αυτή την εβδομάδα.

876
01:03:26,281 --> 01:03:28,801
Αυτή την εβδομάδα σίγουρα,

877
01:03:28,801 --> 01:03:31,681
μετά από αυτό, ποιος ξέρει;

878
01:03:31,681 --> 01:03:35,481
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
το μεγαλύτερο μέρος του. Όχι;

879
01:03:43,481 --> 01:03:47,761
Με έκανε να νιώσω σαν... Θεός ή
κάτι.

880
01:03:47,761 --> 01:03:49,761
Όταν ήμασταν στο διαμέρισμά της,

881
01:03:49,761 --> 01:03:54,521
ένιωθα σαν να είχαμε το
όλος ο κόσμος εκεί μέσα.

882
01:03:56,041 --> 01:03:58,041
Το αστείο ήταν...

883
01:04:00,321 --> 01:04:03,161
..δεν με έκανε να φύγω
από τη Σύλβια ή τίποτα.

884
01:04:04,681 --> 01:04:06,281
Ένιωσα τόσο...

885
01:04:06,281 --> 01:04:08,041
χαρούμενος, δυνατός...

886
01:04:09,081 --> 01:04:11,721
..σίγουρη.

887
01:04:11,721 --> 01:04:13,921
σκέφτηκα,

888
01:04:13,921 --> 01:04:17,441
«Τι φταίει
με έναν άντρα που έχει δύο γυναίκες;»

889
01:04:19,041 --> 01:04:21,401
Λοιπόν, έχουμε πραγματικά
μια μικτή κριτική επιτροπή απόψε.

890
01:04:21,401 --> 01:04:23,121
Ας έχουμε τον πρώτο δίσκο.

891
01:04:26,921 --> 01:04:29,681
ΜΟΥΣΙΚΗ: «Blue Angel» του Roy Orbison

892
01:04:47,081 --> 01:04:52,321
Τι κοιτάς;
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

893
01:04:52,321 --> 01:04:56,521
Ναι. Θέλετε να κάνετε κάτι για αυτό;

894
01:04:56,521 --> 01:04:58,241
Ναι.

895
01:04:58,241 --> 01:05:00,681
Μην με πειράζει αν το κάνω.

896
01:05:02,881 --> 01:05:05,561
Δεν είναι ακόμα εννιά η ώρα.

897
01:05:05,561 --> 01:05:09,001
δεν με νοιάζει. Ούτε εγώ, λοιπόν.

898
01:05:34,161 --> 01:05:37,801
Ερχομαι. Ας το αφαιρέσουμε αυτό.
Όχι, θα κρυώσω. Όχι, δεν θα το κάνεις.

899
01:05:49,601 --> 01:05:51,601
Αυτό είναι όλο.

900
01:05:51,601 --> 01:05:53,521
Ωραίο δηλαδή.

901
01:06:06,321 --> 01:06:08,961
Και αυτό είναι ωραίο.

902
01:06:08,961 --> 01:06:10,881
Και αυτό είναι.

903
01:06:10,881 --> 01:06:14,401
Γεια, δεν μου αρέσει αυτό.
Επιβάλλω σιωπή. Θα.

904
01:06:14,401 --> 01:06:16,601
υπόσχομαι. Άσε με.

905
01:06:18,201 --> 01:06:20,761
Όχι, φύγε. Κιθ!

906
01:06:44,001 --> 01:06:46,521
ΚΛΥΓΜΑ

907
01:06:50,721 --> 01:06:52,241
Τι συμβαίνει;

908
01:06:54,201 --> 01:06:56,601
Τι είναι αυτό;
Έλα, Συλβ. Στρέφομαι.

909
01:06:56,601 --> 01:07:01,921
Μη με αγγίζεις ρε κάθαρμα!
Έλα, Συλβ. Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι συμβαίνει! Τι;

910
01:07:01,921 --> 01:07:04,961
Έχεις άλλη γυναίκα, όχι
εσύ; Πώς θα μπορούσα να έχω άλλη γυναίκα;

911
01:07:04,961 --> 01:07:07,761
Δεν ξέρω,
αλλά έχεις, έτσι δεν είναι;

912
01:07:07,761 --> 01:07:10,081
Έχεις άλλη γυναίκα
και το κάνεις μαζί της!

913
01:07:10,081 --> 01:07:14,361
Ω, έλα, Συλβ, μην κλαις.
Φύγε από μένα! Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

914
01:07:16,561 --> 01:07:18,241
Είναι αλήθεια!

915
01:07:18,241 --> 01:07:20,441
Ναι, είναι αλήθεια.

916
01:07:22,601 --> 01:07:25,241
Ω, Χριστέ. Κοίτα... δεν το κάνω
θες να μάθεις κάτι γι' αυτό!

917
01:07:25,241 --> 01:07:27,281
Δεν θέλω να ξέρω
οτιδήποτε για αυτήν!

918
01:07:29,321 --> 01:07:31,561
Μπορείτε να πάτε σε αυτήν αν θέλετε!

919
01:07:32,601 --> 01:07:34,721
Άσε με ήσυχο, αυτό είναι όλο!

920
01:07:43,521 --> 01:07:45,761
Μέλη της κριτικής επιτροπής,

921
01:07:45,761 --> 01:07:48,361
αυτή η υπόθεση κράτησε αρκετές μέρες,

922
01:07:48,361 --> 01:07:55,801
και έχετε ακούσει πολλά
των αποδεικτικών στοιχείων και της επιχειρηματολογίας με
μεγάλη υπομονή και μεγάλη προσοχή.

923
01:07:55,801 --> 01:08:00,801
Έχετε ακούσει ένα υπέροχο
αριθμός μαρτύρων
μαρτυρούν την αξία αυτού του βιβλίου,

924
01:08:00,801 --> 01:08:02,961
και ούτε ένας από αυτούς

925
01:08:02,961 --> 01:08:06,481
θεώρησε ότι θα μπορούσε να υποβαθμιστεί
ή διεφθαρμένη.

926
01:08:08,041 --> 01:08:11,321
Και τι έχει το
ασκήθηκε δίωξη;

927
01:08:11,321 --> 01:08:14,601
Δεν βρέθηκε ούτε ένας μάρτυρας

928
01:08:14,601 --> 01:08:21,401
να έρθει στο δικαστήριο να πει οτιδήποτε
εναντίον του Λόρενς ή του βιβλίου του.

929
01:08:21,401 --> 01:08:26,761
Η εισαγγελία έχει επισημάνει
υπενθυμίζοντάς σας ότι αυτό είναι ένα βιβλίο
δημοσιεύτηκε στις τρεις και έξι πένες,

930
01:08:26,761 --> 01:08:30,121
και επομένως προσιτό σε οποιονδήποτε.

931
01:08:30,121 --> 01:08:36,841
Υπάρχει μια πρόταση ότι μπορεί
να είναι εντάξει αν δημοσιευόταν
ως ακριβή περιορισμένη έκδοση,

932
01:08:36,841 --> 01:08:40,281
όχι για τον απλό άνδρα ή τη γυναίκα.

933
01:08:40,281 --> 01:08:47,561
Ο μαθημένος φίλος μου ρωτάει,
«Είναι ένα βιβλίο που θα επιθυμούσες
η γυναίκα σου ή οι υπηρέτες σου να διαβάζουν;»

934
01:08:47,561 --> 01:08:51,921
Τώρα, δεν θέλω να τα στεναχωρήσω
δίωξη με εισήγηση

935
01:08:51,921 --> 01:08:55,441
ότι υπάρχουν στις μέρες μας κάποιοι άνθρωποι
που δεν έχουν υπηρέτες.

936
01:08:56,481 --> 01:09:02,801
Αλλά δεν είναι όλοι, είτε κερδίζουν
10 £ την εβδομάδα ή 20 £ την εβδομάδα,

937
01:09:02,801 --> 01:09:07,081
ενδιαφέρονται εξίσου για το
κοινωνία στην οποία ζούμε...

938
01:09:08,721 --> 01:09:13,081
..και εξίσου εμπλεκόμενος στην
προβλήματα σχέσεων,

939
01:09:13,081 --> 01:09:17,161
συμπεριλαμβανομένων των σεξουαλικών σχέσεων;

940
01:09:17,161 --> 01:09:23,321
Και δεν πρέπει να επιτρέπονται οι γυναίκες
για να διαβάσετε για αυτά τα πράγματα,
καθώς και τους συζύγους τους;

941
01:09:23,321 --> 01:09:26,121
Και δεν είναι καιρός

942
01:09:26,121 --> 01:09:29,841
σώσαμε το όνομα του Λόρενς

943
01:09:29,841 --> 01:09:33,721
από το αρκετά
άδικη φήμη που είχε,

944
01:09:33,721 --> 01:09:36,601
και επιτρέψτε στους ανθρώπους μας...

945
01:09:38,321 --> 01:09:40,881
.. οι άνθρωποί του -

946
01:09:40,881 --> 01:09:43,281
να κρίνουν μόνοι τους;

947
01:09:46,561 --> 01:09:48,441
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής...

948
01:09:50,081 --> 01:09:53,441
..Αφήνω τη φήμη του Λόρενς,

949
01:09:53,441 --> 01:09:56,161
και τη φήμη
των βιβλίων Penguin...

950
01:09:57,801 --> 01:10:00,001
..στα χέρια σου.

951
01:10:10,881 --> 01:10:14,001
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
όπως θα ξέρετε τώρα,

952
01:10:14,001 --> 01:10:19,081
αυτή η υπόθεση είναι μια από τις τεράστιες
σημασία, με τεράστια και
εκτεταμένες συνέπειες.

953
01:10:19,081 --> 01:10:24,041
Σε ένα θέμα τέτοιας βαρύτητας, το κάνω
μην προτείνετε να χάσετε το χρόνο σας
απαντώντας σε σημεία συζήτησης.

954
01:10:24,041 --> 01:10:28,921
Είναι αρκετά εύκολο να κοροϊδέψεις
δίωξη, ιδίως σε περίπτωση
αυτού του είδους,

955
01:10:28,921 --> 01:10:31,801
αλλά δεν πρόκειται να
αναφερθείτε σε τέτοια θέματα.

956
01:10:32,841 --> 01:10:38,801
Τώρα, ο μαθημένος φίλος μου εξέτασε
ένας αριθμός μαρτύρων μέσα
υποστήριξη του βιβλίου.

957
01:10:38,801 --> 01:10:42,961
Ποιους είχαμε; Επίσκοποι,
πρεσβύτεροι, άλλοι κληρικοί,

958
01:10:42,961 --> 01:10:49,441
δασκάλους, συντάκτης μόδας,
ακόμα και μια νεαρή κοπέλα που έχει
μόλις ξεκίνησε το πρώτο της μυθιστόρημα.

959
01:10:49,441 --> 01:10:52,681
Όλα υπό το πρόσχημα του
ειδικοί της λογοτεχνίας.

960
01:10:52,681 --> 01:10:57,001
Ξέρω ότι δεν θα
αποδείξεις
δίνεται από αυτούς τους ανθρώπους.

961
01:10:57,001 --> 01:10:59,721
Αυτό θα το κρίνεις
ως απλοί άνθρωποι,

962
01:10:59,721 --> 01:11:06,081
τα πόδια σου στο έδαφος, διαβάζοντας
αυτό το βιβλίο και να το κρίνουμε σύμφωνα
στα δικά σας ηθικά πρότυπα.

963
01:11:06,081 --> 01:11:08,561
Και πρέπει να υπάρχει
πρότυπα, δεν πρέπει να υπάρχουν;

964
01:11:08,561 --> 01:11:12,561
Πρέπει να υπάρχει κάποιος περιορισμός,
ή θα ανοίξουν οι πύλες.

965
01:11:12,561 --> 01:11:17,361
«Ένα βιβλίο ηθικού σκοπού»
το κάλεσε ένας μάρτυρας.

966
01:11:17,361 --> 01:11:19,521
Ποιος ηθικός σκοπός;

967
01:11:19,521 --> 01:11:24,161
Αν ο άντρας σου δεν μπορεί να σε ικανοποιήσει,
πηγαίνετε και συναναστρέφεστε με άλλους άντρες
μέχρι να βρεις κάποιον που μπορεί.

968
01:11:24,161 --> 01:11:28,201
Αυτό δεν είναι νέος άνθρωπος
η ανάγνωση του βιβλίου θα έπαιρνε από αυτό;

969
01:11:28,201 --> 01:11:35,401
Να θυμάσαι ότι εσύ και μόνο εσύ,
είναι ο μόνος κριτής του
τα γεγονότα στην προκειμένη περίπτωση.

970
01:11:35,401 --> 01:11:37,521
Και σε αυτό το πλαίσιο,

971
01:11:37,521 --> 01:11:43,441
Θα σας ζητούσα τη συγχώρεση
για την παραπομπή σας σε ένα απόσπασμα
στη σελίδα 246.

972
01:11:43,441 --> 01:11:48,161
Είναι ένα πέρασμα που δεν έχει
αναφέρθηκε προηγουμένως
κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης.

973
01:11:48,161 --> 01:11:55,201
Είναι αυτό το απόσπασμα που περιγράφει
αυτό που λέγεται «η νύχτα
του αισθησιακού πάθους».

974
01:11:55,201 --> 01:12:01,321
«Ήταν μια νύχτα με αισθησιακό πάθος,
στο οποίο ξαφνιάστηκε λίγο
και σχεδόν απρόθυμοι.

975
01:12:01,321 --> 01:12:04,561
«Αν και λίγο φοβισμένος,
τον άφησε να έχει τον τρόπο του».

976
01:12:04,561 --> 01:12:09,921
Όχι πολύ εύκολο, ξέρεις,
να ξέρεις σε τι οδηγεί
σε εκείνο το απόσπασμα.

977
01:12:09,921 --> 01:12:12,921
«Και οι απερίσκεπτοι,
ξεδιάντροπος αισθησιασμός

978
01:12:12,921 --> 01:12:19,721
«Την τίναξε στα θεμέλιά της,
την έγδυσε μέχρι το τέλος,
και έκανε μια διαφορετική γυναίκα από αυτήν.

979
01:12:19,721 --> 01:12:25,321
«Καίγοντας τις ντροπές,
τις πιο βαθιές, τις πιο παλιές ντροπές,
στα πιο μυστικά μέρη.

980
01:12:25,321 --> 01:12:30,641
«Της κόστισε μια προσπάθεια να τον αφήσει
έχει τον τρόπο του και τη θέλησή του».

981
01:12:30,641 --> 01:12:35,801
Αναρωτιέται κανείς γιατί, με όλα τα
εμπειρίες που είχαν προηγηθεί.

982
01:12:35,801 --> 01:12:42,961
«Χρειάστηκε λίγος χρόνος, στον πυρήνα
της φυσικής ζούγκλας, η τελευταία και
βαθύτερη εσοχή οργανικής ντροπής».

983
01:12:42,961 --> 01:12:47,641
Δεν ξέρω. Αυτό το υλικό έχει α
καλή επιρροή στον νεαρό αναγνώστη;

984
01:12:47,641 --> 01:12:52,161
Μέλη της κριτικής επιτροπής, όχι
σκέψου ότι αυτό το βιβλίο έχει ψεύτικο
σύλληψη

985
01:12:52,161 --> 01:12:55,361
από τι σωστό
σκέψη και συμπεριφορά θα έπρεπε να είναι;

986
01:12:55,361 --> 01:12:59,201
Σε μια εποχή που κάποια σωστά
η σύλληψη χρειάζεται τόσο πολύ;

987
01:12:59,201 --> 01:13:02,161
Σας το καταθέτω
μπορεί να υπάρχει μόνο μία απάντηση.

988
01:13:05,801 --> 01:13:10,321
Μέλη της κριτικής επιτροπής, είμαστε
πλησιάζει στο τέλος αυτής της υπόθεσης,

989
01:13:10,321 --> 01:13:13,641
με το οποίο έχετε ακούσει
τη μεγαλύτερη φροντίδα και προσοχή.

990
01:13:13,641 --> 01:13:18,041
Προτείνω να αναβάλουμε μέχρι
αύριο, όταν θα συνοψίσω το
αποδεικτικά στοιχεία,

991
01:13:18,041 --> 01:13:22,441
και θα βγεις στη σύνταξη
να εξετάσει την ετυμηγορία σας.

992
01:13:22,441 --> 01:13:24,041
Όλα ανεβαίνουν!

993
01:13:26,001 --> 01:13:28,081
Αφήστε λίγο νωρίς σήμερα λοιπόν!

994
01:13:28,081 --> 01:13:30,001
Χρόνος ελεύθερος για καλή συμπεριφορά!

995
01:13:30,001 --> 01:13:32,081
Τα λέμε το πρωί. Σωστά-ο.

996
01:13:32,081 --> 01:13:33,601
Απόγευμα.

997
01:13:35,561 --> 01:13:37,561
Τι συμβαίνει;

998
01:13:44,641 --> 01:13:48,321
Το βλέπεις; Εντάξει για κάποιους, ε;

999
01:13:57,001 --> 01:14:00,041
Λοιπόν, εξεπλάγην αρκετά
στο Griffith-Jones σήμερα.

1000
01:14:00,041 --> 01:14:02,761
"Η νύχτα του αισθησιακού πάθους!"

1001
01:14:02,761 --> 01:14:05,201
Δεν κατάλαβα τι έλεγε.

1002
01:14:05,201 --> 01:14:08,521
Πραγματικά; Δεν το έκανες; Δεν το κατάλαβα.

1003
01:14:08,521 --> 01:14:11,441
Μιλούσε για buggery, Keith.

1004
01:14:11,441 --> 01:14:14,161
Ήταν αυτός;

1005
01:14:14,161 --> 01:14:19,441
Αυτό κάνουν οι homos, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, όχι μόνο ομοφυλόφιλοι, στην πραγματικότητα.

1006
01:14:19,441 --> 01:14:20,921
Αιματηρή κόλαση.

1007
01:14:22,921 --> 01:14:24,401
Δηλαδή εσύ;

1008
01:14:26,321 --> 01:14:28,841
Ήταν κάτι Ρέι
ήταν μάλλον πρόθυμος.

1009
01:14:28,841 --> 01:14:30,841
Στην πραγματικότητα δεν το έκανα
φροντίστε το πολύ.

1010
01:14:30,841 --> 01:14:33,841
Αιματηρή κόλαση.

1011
01:14:33,841 --> 01:14:36,001
Δεν είναι ενάντια στο νόμο;

1012
01:14:54,761 --> 01:14:58,081
Τι συμβαίνει; Η Σύλβια ξέρει.

1013
01:14:58,081 --> 01:15:02,361
της είπες; Απλώς ήξερε.
Δεν μπορούσα να το αρνηθώ. Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν καλός στο να λέει ψέματα.

1014
01:15:02,361 --> 01:15:04,521
Όχι.

1015
01:15:04,521 --> 01:15:08,721
Τι της είπες για μένα;
Τίποτα. Δεν ήθελε να μάθει.

1016
01:15:08,721 --> 01:15:10,721
Είναι όλη αναστατωμένη.

1017
01:15:10,721 --> 01:15:14,041
Γι' αυτό σχεδόν
δεν ήρθε σήμερα. Ναι.

1018
01:15:15,041 --> 01:15:17,281
Αλλά ήρθες.

1019
01:15:17,281 --> 01:15:19,321
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

1020
01:15:23,521 --> 01:15:25,321
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ...

1021
01:15:53,761 --> 01:15:56,281
Δεν χρειάζεται.

1022
01:15:56,281 --> 01:15:57,721
Θέλω να το κάνετε.

1023
01:15:59,361 --> 01:16:01,441
Θέλω να κάνουμε ό,τι έκαναν.

1024
01:16:03,561 --> 01:16:07,681
θέλω να σου δώσω
όλα όσα του έδωσε.

1025
01:16:07,681 --> 01:16:10,321
Θέλω να μου δώσεις
όλα όσα της έδωσε.

1026
01:16:19,281 --> 01:16:25,481
«Έπρεπε να είναι παθητική,
πράγμα που συναινεί,
σαν σκλάβος, φυσικός σκλάβος.

1027
01:16:27,881 --> 01:16:31,081
«Κι όμως το πάθος
έγλειψε γύρω της, καταναλώνοντας,

1028
01:16:31,081 --> 01:16:37,241
«και όταν η αισθησιακή φλόγα του
πιέστηκε μέσα από τα σπλάχνα της και
στήθος, νόμιζε ότι πέθαινε.

1029
01:16:37,241 --> 01:16:41,041
«Συχνά αναρωτιόταν τι Abelard
εννοούσε, όταν είπε ότι σε τους
χρονιά αγάπης,

1030
01:16:41,041 --> 01:16:45,721
«αυτός και η Heloise είχαν
πέρασε από όλα τα στάδια
και εκλεπτύνσεις του πάθους.

1031
01:16:45,721 --> 01:16:51,161
«Ένιωθε, τώρα, είχε συνέλθει
ο πραγματικός βράχος της φύσης της,

1032
01:16:51,161 --> 01:16:54,361
«και ήταν ουσιαστικά ξεδιάντροπος».

1033
01:17:03,761 --> 01:17:06,881
Μείνε μαζί μου.

1034
01:17:06,881 --> 01:17:08,441
Παρακαλώ;

1035
01:17:26,521 --> 01:17:29,161
Σε μια σκοτεινή αποθήκη
κοντά στο αεροδρόμιο του Λονδίνου,

1036
01:17:29,161 --> 01:17:34,761
δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα της Lady
Το Chatterley's Lover συσκευάζεται
έτοιμο και έτοιμο για παράδοση.

1037
01:17:34,761 --> 01:17:37,001
Είναι στα χέρια της κριτικής επιτροπής.

1038
01:17:37,001 --> 01:17:39,841
Θα βγουν στην πώληση ή θα πολτοποιηθούν;

1039
01:17:41,561 --> 01:17:47,361
Μέλη της κριτικής επιτροπής, είστε
οι μόνοι κριτές των γεγονότων.

1040
01:17:47,361 --> 01:17:51,041
Όπως όλοι γνωρίζουμε, αυτές τις μέρες το
ο κόσμος φαίνεται να είναι γεμάτος ειδικούς.

1041
01:17:51,041 --> 01:17:55,441
Αλλά το ποινικό μας δίκαιο βασίζεται σε
η άποψη που έχει η κριτική επιτροπή για το
γεγονότα,

1042
01:17:55,441 --> 01:17:59,321
και όχι η άποψη ότι
οι ειδικοί λένε ότι πρέπει να πάρετε.

1043
01:17:59,321 --> 01:18:05,921
Πρέπει να δείτε το βιβλίο ως
μπορεί να έχετε αγοράσει εσείς οι ίδιοι
για τρία σελίνια και έξι πένες,

1044
01:18:05,921 --> 01:18:11,361
και μετά πρέπει να ρωτήσετε τον εαυτό σας
την ερώτηση, «Τείνει
να διαφθείρεις και να διαφθείρεις;»

1045
01:18:11,361 --> 01:18:15,881
Τώρα, σας είπαν
ότι είναι ένα ηθικό κομμάτι,

1046
01:18:15,881 --> 01:18:19,281
και ένα βιβλίο που
Οι Χριστιανοί πρέπει να διαβάζουν.

1047
01:18:19,281 --> 01:18:21,561
Τι νομίζεις όμως;

1048
01:18:21,561 --> 01:18:24,201
Ποια είναι η ιστορία;

1049
01:18:24,201 --> 01:18:28,081
Μια γυναίκα έχει σεξουαλική επαφή
πριν παντρευτεί,

1050
01:18:28,081 --> 01:18:33,921
και μετά, αφού παντρευτεί,
διαπράττει μοιχεία με
κάποιος που λέγεται Μιχάλης,

1051
01:18:33,921 --> 01:18:38,601
και μετά συνεχίζει να έχει
μοιχική επαφή με
θηροφύλακας του συζύγου της.

1052
01:18:38,601 --> 01:18:42,081
Και αυτό είναι
περιγράφεται, μπορεί να σκεφτείτε,

1053
01:18:42,081 --> 01:18:44,121
με τον πιο χυδαίο τρόπο.

1054
01:18:44,121 --> 01:18:49,441
Εάν έχετε οποιαδήποτε εύλογη αμφιβολία
αν σας έχει αποδειχθεί
ικανοποίηση

1055
01:18:49,441 --> 01:18:55,041
ότι η τάση των
αυτό το βιβλίο είναι για να ξεφτιλίσει και να διαφθείρει
ήθος, φυσικά και θα αθωώσεις.

1056
01:18:55,041 --> 01:18:58,961
Από την άλλη πλευρά,
αν είστε ικανοποιημένοι που το βιβλίο

1057
01:18:58,961 --> 01:19:05,041
έχει την τάση να ξεφτιλίζεται
και διεφθαρμένη, φυσικά εσύ
δεν θα διστάσει να το πει.

1058
01:19:05,041 --> 01:19:10,361
Τώρα, ένας τεράστιος αριθμός από
έχουν κληθεί μάρτυρες.

1059
01:19:10,361 --> 01:19:15,041
Αλλά δεν κυβερνάτε από το
απόψεις που έχουν εκφράσει.

1060
01:19:15,041 --> 01:19:18,121
Είστε οι κριτές του θέματος.

1061
01:19:18,121 --> 01:19:23,721
Ίσως σκεφτείτε ότι μερικά από αυτά
προχώρησε στη βάση,

1062
01:19:23,721 --> 01:19:27,841
αυτό είναι ένα βιβλίο του Λόρενς,
επομένως αυτό είναι ένα καλό βιβλίο.

1063
01:19:27,841 --> 01:19:31,241
Πρέπει να φτιάξεις το δικό σου
το δικό μου μυαλό για αυτό.

1064
01:19:31,241 --> 01:19:38,841
Έτσι, αν έχετε την καλοσύνη να το κάνετε
συνταξιοδοτηθείτε και σκεφτείτε την ετυμηγορία σας και
πες μου πως βρίσκεις.

1065
01:19:40,961 --> 01:19:43,041
Όλα ανεβαίνουν!

1066
01:19:57,761 --> 01:20:00,161
Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να μας ξεκινήσει;

1067
01:20:00,161 --> 01:20:04,521
Λοιπόν, θα έλεγα ένοχος. Αν δεν είναι αυτό
ένα βρώμικο βιβλίο, δεν ξέρω τι είναι.

1068
01:20:04,521 --> 01:20:10,521
Εννοώ, το γέλιο είναι γέλιο, αλλά εγώ
δεν σε πειράζει να πω ότι το βρήκα
αρκετά συγκλονιστικό εν μέρει.

1069
01:20:10,521 --> 01:20:12,361
Και ως προς τη λογοτεχνική αξία;

1070
01:20:12,361 --> 01:20:16,161
Δεν νομίζω ότι είναι έξυπνο το κόλλημα
σε αυτές τις λέξεις των τεσσάρων γραμμάτων.

1071
01:20:16,161 --> 01:20:21,081
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι οι βρισιές ήταν
σημάδι ενός φτωχού λεξιλογίου.

1072
01:20:21,081 --> 01:20:24,601
Συμφωνώ μαζί του.
Νομίζω ότι πρέπει να απαγορευτεί.

1073
01:20:24,601 --> 01:20:29,521
Ο δικαστής φάνηκε να σκέφτεται
θα πρέπει να επιστρέψουμε μια ένοχη ετυμηγορία.

1074
01:20:29,521 --> 01:20:32,041
Είπε επίσης ότι δεν το κάναμε
πρέπει να ακολουθήσει τη γνώμη του.

1075
01:20:32,041 --> 01:20:36,441
Αληθής. Είναι ενδιαφέρον ότι
η εισαγγελία δεν το έκανε
καλέστε τυχόν πραγματογνώμονες.

1076
01:20:36,441 --> 01:20:39,681
Δεν χρειάζονταν κανένα.
Είναι όπως είπε ο δικαστής.

1077
01:20:39,681 --> 01:20:42,481
Νομίζω ότι είναι μάλλον πιο πιθανό
ότι δεν μπορούσαν να βρουν κανένα.

1078
01:20:42,481 --> 01:20:44,681
Νομίζεις ότι πρέπει να απαγορευτεί.

1079
01:20:44,681 --> 01:20:49,841
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί
διαφθείρουν ή διαφθείρουν κανέναν;

1080
01:20:49,841 --> 01:20:53,361
Δεν είναι αυτό το θέμα. Θα έπρεπε να είναι
απαγορεύεται για λόγους δημόσιας ευπρέπειας.

1081
01:20:53,361 --> 01:20:55,361
Είναι ακριβώς όπως το
το έθεσε η εισαγγελία.

1082
01:20:55,361 --> 01:21:00,761
Δημοσιεύστε το και ανοίξατε το
floodgates, άνοιξες το δρόμο
για κάθε είδους βρώμικα σκουπίδια.

1083
01:21:00,761 --> 01:21:04,841
Θα δηλητηριάζουμε τα μυαλά
των δικών μας παιδιών,
και γενιές που θα ακολουθήσουν.

1084
01:21:04,841 --> 01:21:08,721
Αυτό είναι που εμείς
θέλετε να είναι η δεκαετία του 1960;

1085
01:21:08,721 --> 01:21:14,521
Είναι αυτό που παλέψαμε
δύο παγκόσμιοι πόλεμοι για,
την ελευθερία να εκδίδεις βρώμικα βιβλία;

1086
01:21:14,521 --> 01:21:16,721
Αλλά αυτό δεν είναι ένα βρώμικο βιβλίο!

1087
01:21:16,721 --> 01:21:19,961
Δεν υπάρχει τίποτα βρώμικο στο σεξ.

1088
01:21:19,961 --> 01:21:22,201
Είναι φυσικό, έτσι δεν είναι;

1089
01:21:22,201 --> 01:21:28,081
Και δεν μου αρέσει η ιδέα κανενός
λέγοντάς μου τι μου επιτρέπεται
διαβάζει και δεν επιτρέπεται να διαβάζει.

1090
01:21:28,081 --> 01:21:32,481
Και δεν θέλω να είμαι αυτός που πρέπει
πω σε κανέναν άλλον, εκτός από τα δικά μου παιδιά,

1091
01:21:32,481 --> 01:21:38,561
και έτσι κι αλλιώς έχουν μεγαλώσει τώρα, και
μπορούν να επιλέξουν μόνοι τους. Cos
γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι,

1092
01:21:38,561 --> 01:21:41,841
να πω αν μπορούν να το διαβάσουν άλλοι;

1093
01:21:41,841 --> 01:21:44,361
Λοιπόν, δεν έχει κάνει τίποτα
κανένα κακό από εμάς, έχει;

1094
01:21:44,361 --> 01:21:46,961
Αναρωτιέμαι αν έχει.

1095
01:21:57,121 --> 01:22:01,801
Μήπως κάποιος από εμάς πιστεύει ότι έχουμε
έχουν διεφθαρεί ή διεφθαρεί
διαβάζοντας το Lady Chatterley's Lover;

1096
01:22:01,801 --> 01:22:05,081
Λοιπόν, ποιος θα απαντούσε ναι στο α
τέτοια ερώτηση;

1097
01:22:05,081 --> 01:22:10,201
Αυτό είναι το ερώτημα
καλούμαστε να απαντήσουμε.

1098
01:22:10,201 --> 01:22:17,761
Και ίσως ο καλύτερος τρόπος απάντησης
είναι να αναρωτηθούμε, έχω πάει
διεφθαρμένη ή διεφθαρμένη από αυτό το βιβλίο;

1099
01:22:17,761 --> 01:22:22,961
Επιλεγήκαμε τυχαία -
12 απλοί άνδρες και γυναίκες.

1100
01:22:23,961 --> 01:22:27,561
Αν το βιβλίο έχει μια τάση
να ξεφτιλίζεις και να διαφθείρεις,

1101
01:22:27,561 --> 01:22:32,641
τότε είναι πιθανό, έτσι δεν είναι
θα είχε αυτή την επίδραση πάνω μας,

1102
01:22:32,641 --> 01:22:36,601
ή τουλάχιστον κάποιοι από εμάς. Λοιπόν, το έχει;

1103
01:22:36,601 --> 01:22:44,481
Λοιπόν, δεν ξέρω για
οποιοσδήποτε άλλος, αλλά ήμουν α
λίγο...ξέρεις... ανατράπηκε από αυτό.

1104
01:22:44,481 --> 01:22:52,161
Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, νιώθω ότι
Μπορεί να χάνω πράγματα,
ξέρεις...σεξ και αυτό.

1105
01:22:52,161 --> 01:22:55,601
Δεν θέλω να πω ότι το έχω κάνει
δεν το είχα ποτέ ή τίποτα,

1106
01:22:55,601 --> 01:22:58,761
αλλά όχι όπως στο βιβλίο.

1107
01:22:58,761 --> 01:23:01,441
Και σε κάνει να σκεφτείς,

1108
01:23:01,441 --> 01:23:07,121
«Ίσως θα έπρεπε», κάπως έτσι,
αλλά δεν υποθέτω ότι θα το κάνω ποτέ.

1109
01:23:07,121 --> 01:23:12,441
Είναι αυτό διεφθαρμένο και διεφθαρμένο;
Δεν θα το πίστευα.
Δεν θα το έκανες;

1110
01:23:12,441 --> 01:23:16,281
Νομίζω ότι ο φίλος μας εδώ το έχει
έβαλε το δάχτυλό του σε κάτι.
Τι είναι αυτό,

1111
01:23:16,281 --> 01:23:19,761
ο άνθρωπος που έγραψε αυτό το βιβλίο
λέει ότι το σεξ είναι το παν,

1112
01:23:19,761 --> 01:23:25,161
και κάθε είδους συμπεριφορά είναι
δικαιολογείται στο
αναζητήστε σεξ, σεξ και περισσότερο σεξ!

1113
01:23:25,161 --> 01:23:31,561
Λέει ότι είναι μια χαρά
για να συμπεριφέρονται οι γυναίκες σαν πόρνες
πριν το γάμο και στο γάμο,

1114
01:23:31,561 --> 01:23:38,281
είναι πολύ καλό να το κρατάς
γαμήλιους όρκους με περιφρόνηση,
όλα για χάρη του σεξ.

1115
01:23:38,281 --> 01:23:45,641
Μας λέει
που πρέπει να επιδοθούμε και να ικανοποιήσουμε
οι ορέξεις μας σαν ζώα της φάρμας!

1116
01:23:45,641 --> 01:23:49,081
Αν αυτό δεν είναι εξευτελιστικό και
διαφθείρει, δεν ξέρω τι είναι!

1117
01:23:49,081 --> 01:23:52,841
Το μόνο που κάνει είναι να ρωτάει
να σκεφτούμε τη ζωή μας.

1118
01:23:52,841 --> 01:23:56,001
Και τι αποτέλεσμα έχει αυτό
είχε στην περίπτωσή σου, να ρωτήσω;

1119
01:23:56,001 --> 01:23:58,841
Ή μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

1120
01:24:01,041 --> 01:24:05,401
Δεν θα έλεγα ότι ήμουν
διεφθαρμένο ή διεφθαρμένο
από το Lady Chatterley's Lover,

1121
01:24:05,401 --> 01:24:09,921
αλλά θα έλεγα
Έχω επηρεαστεί από αυτό.

1122
01:24:09,921 --> 01:24:12,761
Αλλά αυτό δεν είναι κακό,
αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

1123
01:24:12,761 --> 01:24:15,601
Μας προκαλεί
να κοιτάξουμε τη ζωή μας.

1124
01:24:15,601 --> 01:24:18,201
Λέει ότι κάποια πράγματα είναι
έτσι...

1125
01:24:18,201 --> 01:24:21,041
ιδιαίτερο,

1126
01:24:21,041 --> 01:24:23,521
αξίζουν
θυσία για οτιδήποτε.

1127
01:24:23,521 --> 01:24:29,841
Και σεξ... πολύ καλό σεξ...
είναι τόσο δυνατό πράγμα,

1128
01:24:29,841 --> 01:24:34,521
απλά συντρίβει όλη σου τη ζωή
και το συνδυάζει σε ένα διαφορετικό
τρόπο.

1129
01:24:34,521 --> 01:24:40,561
Αν βρεις αυτό το πάθος
και τρυφερότητα με κάποιον...

1130
01:24:42,121 --> 01:24:44,601
..πρέπει να το ακολουθήσεις.

1131
01:24:46,201 --> 01:24:48,001
Αυτό λέει.

1132
01:24:48,001 --> 01:24:51,081
Αλλά δεν μπορείς απλά να ζήσεις
όλη σου η ζωή έτσι.

1133
01:24:51,081 --> 01:24:53,521
Ίσως ο Λόρενς θα μπορούσε, αλλά εμείς δεν μπορούμε.

1134
01:24:55,921 --> 01:24:59,001
Θέλω να πω, απλά θα καείς τον εαυτό σου
επάνω...

1135
01:24:59,001 --> 01:25:00,921
..δεν θα το έκανες;

1136
01:25:00,921 --> 01:25:03,481
Δεν θα άξιζε τον κόπο;

1137
01:25:13,361 --> 01:25:14,801
Επιστρέφουν.

1138
01:25:45,801 --> 01:25:50,801
Μέλη της κριτικής επιτροπής, είστε εσείς
συμφωνήσατε με την ετυμηγορία σας; Είμαστε.

1139
01:25:50,801 --> 01:25:57,041
Βρίσκετε ότι τα Βιβλία Penguin είναι
ένοχος ή αθώος
δημοσιεύοντας ένα άσεμνο άρθρο;

1140
01:26:00,561 --> 01:26:02,161
Αθώος.

1141
01:26:02,161 --> 01:26:05,481
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

1142
01:26:06,881 --> 01:26:08,841
Σιωπή στο δικαστήριο!

1143
01:26:11,921 --> 01:26:14,041
Σιωπή στο δικαστήριο!

1144
01:26:15,521 --> 01:26:17,841
Σιωπή στο δικαστήριο!

1145
01:27:18,841 --> 01:27:22,801
Ακόμα δεν ξέρω
αν κάναμε το σωστό.

1146
01:27:22,801 --> 01:27:26,481
Όχι η ετυμηγορία -
Δηλαδή, εγώ και η Έλενα.

1147
01:27:26,481 --> 01:27:31,241
Σκεφτόταν τη Σύλβια και
το μωρό έρχεται, αυτό και σκέφτεται,

1148
01:27:31,241 --> 01:27:35,721
"Λοιπόν, όπως είπε η Έλενα...
Το σεξ δεν είναι το παν."

1149
01:27:35,721 --> 01:27:37,721
Ίσως να έκανα λάθος.

1150
01:27:37,721 --> 01:27:40,601
Αλλά με έναν αστείο τρόπο,

1151
01:27:40,601 --> 01:27:44,561
Νομίζω ότι ήταν καλό για εμάς,
εγώ και η Σύλβια, εννοώ.

1152
01:27:44,561 --> 01:27:46,761
Όχι στην αρχή φυσικά.

1153
01:27:46,761 --> 01:27:49,001
Λίγο τραχύ στην αρχή,

1154
01:27:49,001 --> 01:27:51,481
αλλά μείναμε μαζί.

1155
01:27:53,801 --> 01:27:55,921
Φαίνεται αστείο τώρα,

1156
01:27:55,921 --> 01:27:58,601
όλο αυτό το πάθος.

1157
01:27:58,601 --> 01:28:01,681
Όλα αυτά πολύ καιρό πριν.

1158
01:28:01,681 --> 01:28:05,801
Ναι, παντρεύτηκα ξανά,
σε έναν πολύ καλό άνθρωπο πράγματι.

1159
01:28:05,801 --> 01:28:08,201
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι.

1160
01:28:08,201 --> 01:28:11,121
Ήμουν πολύ τυχερός.

1161
01:28:11,121 --> 01:28:12,641
Αλλά το πιο έντονο, το πιο
σημαντική εμπειρία μου
ζωή, θα έπρεπε να πω,

1162
01:28:12,761 --> 01:28:17,321
Αλλά το πιο έντονο, το πιο
σημαντική εμπειρία μου
ζωή, θα έπρεπε να πω,

1163
01:28:17,321 --> 01:28:22,001
ήταν εκείνη η εβδομάδα του σεξ,
εκείνη την εβδομάδα αγάπης που είχα με τον Κιθ.

1164
01:28:23,561 --> 01:28:25,641
Η υπόθεση Chatterley μου.

1165
01:28:31,001 --> 01:28:38,281
Η ώρα τώρα είναι πέντε λεπτά στις 12,
στην ώρα μηδέν, γιατί εδώ σε αυτό
βιβλιοπωλείο στην καρδιά του Λονδίνου,

1166
01:28:38,281 --> 01:28:42,081
Η Lady Chatterley πωλείται στο
12 το μεσημέρι απότομη.

1167
01:28:42,081 --> 01:28:46,401
Ας περιμένουμε λοιπόν να δούμε πώς
αναπτύσσεται βιασύνη και δείτε τι θα συμβεί.

1168
01:28:49,761 --> 01:28:52,401
Μόνο ένα αντίγραφο.

1169
01:28:52,401 --> 01:28:54,241
Σας ευχαριστώ.

1170
01:28:54,241 --> 01:28:57,521
Δύο, παρακαλώ. Ένα μόνο. Μόνο ένα.

1171
01:28:57,521 --> 01:29:00,801
Γιατί αγοράζετε ένα αντίγραφο;
Απλά για να δούμε περί τίνος πρόκειται.

1172
01:29:00,801 --> 01:29:02,201
Γιατί θέλετε ένα αντίγραφο;

1173
01:29:02,201 --> 01:29:06,041
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά γι 'αυτό, απλά
θέλετε να ρίξετε μια ματιά. Τι λέτε για εσάς;

1174
01:29:06,041 --> 01:29:09,321
Θα κάνω ένα μάθημα για
το σύγχρονο μυθιστόρημα στο πανεπιστήμιο.

1175
01:29:09,321 --> 01:29:12,161
Γιατί θέλετε α
αντίγραφο της Λαίδης Τσάτερλι;

1176
01:29:12,161 --> 01:29:15,601
Τι λέτε για εσάς; Μόνο για να βρω
δείτε περί τίνος πρόκειται.

1177
01:29:15,601 --> 01:29:18,801
Γιατί θέλετε ένα αντίγραφο;
Το αγοράζω για κάποιον άλλον.

1178
01:29:18,801 --> 01:29:20,601
Το αγοράζεις για κάποιον άλλο;

1179
01:29:20,601 --> 01:29:23,961
Γιατί θέλετε ένα αντίγραφο;
Για τη γυναίκα μου. Για τη γυναίκα σου;

1180
01:29:30,081 --> 01:29:33,561
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd