1
00:00:06,080 --> 00:00:08,117
Apakah dia di dalam sana?
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,991
Saya tidak melihatnya.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,750
Tidak, sayang.
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,790
Itu hanya karung kulit yang penuh tulang.
5
00:00:17,720 --> 00:00:19,552
Kenapa dia tidak mengambil tubuhnya?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,599
Karena semua rasa sakit dan kesedihan
itu meresap.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,596
Apa yang terjadi dalam hidup menulis sebuah cerita
dalam daging kita.
8
00:00:28,160 --> 00:00:30,197
Apa yang akan terjadi pada tubuhnya?
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,478
Ketika kita selesai di sini,
mereka akan mengambil kotak ini dan menguburnya dalam-dalam.
10
00:00:34,360 --> 00:00:35,555
Bisakah saya ikut?
11
00:00:35,760 --> 00:00:36,750
Tidak, sayang.
12
00:00:37,160 --> 00:00:40,232
Sekarang, keringkan matamu dan
katakan bagianmu pada ibumu.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,597
Selamat tinggal, Ibu.
14
00:01:27,600 --> 00:01:29,114
Telah terjadi komplikasi.
15
00:01:29,320 --> 00:01:31,755
- Ada yang serius?
- Saya akan memberi tahu Anda saat saya kembali.
16
00:01:31,960 --> 00:01:35,032
Aku mempersingkat perjalanan ini.
aku hanya punya satu lagi...
17
00:01:37,080 --> 00:01:38,514
Satu pemberhentian lagi yang harus dilakukan.
18
00:01:38,720 --> 00:01:40,677
- Migrain lagi?
- Aku akan baik-baik saja.
19
00:02:26,200 --> 00:02:27,554
Kathryn Nemec.
20
00:02:27,720 --> 00:02:29,552
Referensi Anda luar biasa.
21
00:02:29,720 --> 00:02:32,758
Lancar berbahasa Italia,
Perancis, Jerman dan Rusia.
22
00:02:32,960 --> 00:02:37,034
Tampaknya sebagian besar tagihan Anda sudah habis
pernah berada di berbagai korps diplomatik.
23
00:02:37,240 --> 00:02:39,072
Saya menikmati perjalanan.
24
00:02:39,240 --> 00:02:42,916
Anda bersekolah di sekolah kedokteran
di Northwestern, namun Anda memutuskan...
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,713
...tidak melanjutkan. Bolehkah saya bertanya mengapa?
26
00:02:44,880 --> 00:02:47,156
Anatomi manusia adalah Waterloo saya.
27
00:02:47,320 --> 00:02:48,310
Mayat-mayat...
28
00:02:48,560 --> 00:02:50,233
Ya. Mengerikan.
29
00:02:50,480 --> 00:02:53,678
Tidak. Menurutku itu menarik.
30
00:02:53,840 --> 00:02:56,912
Jauh lebih menarik
daripada pasien kita yang masih hidup.
31
00:02:57,080 --> 00:03:00,312
Saya memutuskan itu akan lebih sehat
untuk mengubah arah usahaku...
32
00:03:00,480 --> 00:03:03,154
...dari akhir kehidupan hingga permulaannya.
33
00:03:03,320 --> 00:03:06,711
Jadi gelar master
dalam Perkembangan Anak.
34
00:03:06,920 --> 00:03:10,630
Tidak ada panggilan yang lebih penting
daripada membesarkan anak.
35
00:03:10,800 --> 00:03:14,111
Saya yakin seseorang tidak bisa dilebih-lebihkan.
36
00:03:14,440 --> 00:03:16,875
Pekerjaan ini tidak akan terjadi
tanpa tantangannya.
37
00:03:17,200 --> 00:03:19,954
Saya tidak tertarik
dalam melepaskan peranku sebagai seorang ibu.
38
00:03:20,160 --> 00:03:22,231
Selama aku berada di rumah ini...
39
00:03:22,400 --> 00:03:25,632
...Saya akan bertanggung jawab
untuk memenuhi kebutuhan Masha.
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,640
Kamu dan Masha akan bergabung denganku
kapan pun Anda bisa.
41
00:03:28,800 --> 00:03:33,397
Akan ada saatnya
Saya harus tidak terbebani.
42
00:03:33,880 --> 00:03:36,634
Jadi tugas utama saya adalah
untuk merawat anak itu...
43
00:03:36,800 --> 00:03:39,474
- Saat aku pergi. Ya.
- Dan saat kamu di sini?
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,114
Anda akan memiliki satu pekerjaan...
45
00:03:50,320 --> 00:03:53,233
...dan itu dilakukan secara diam-diam
mengamati interaksi kita.
46
00:03:53,440 --> 00:03:55,750
Selama ketidakhadiranku...
47
00:03:56,000 --> 00:03:59,198
...Aku akan menunggumu
untuk memberikan kesinambungan perawatan.
48
00:03:59,480 --> 00:04:03,190
Caraku mendandaninya, memeluknya,
ganti dia, mandikan dia.
49
00:04:03,840 --> 00:04:06,230
Kamu akan menjadi aku apa adanya baginya.
50
00:04:07,280 --> 00:04:08,873
Dengan satu pengecualian.
51
00:04:10,440 --> 00:04:11,715
Ya?
52
00:04:12,840 --> 00:04:14,797
Anda tidak akan mencintainya.
53
00:04:21,640 --> 00:04:23,791
Anda aman.
54
00:04:23,960 --> 00:04:26,270
Anda dicintai.
55
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Anda bijaksana.
56
00:04:35,400 --> 00:04:37,551
Berapa banyak anak yang telah Anda besarkan?
57
00:04:37,720 --> 00:04:42,920
Saya telah melihat tujuh anak
melalui tahun-tahun dasar mereka.
58
00:04:43,320 --> 00:04:45,118
Tentu saja ada beberapa di antara mereka yang bersaudara.
59
00:04:45,720 --> 00:04:47,552
Apa perasaan Anda terhadap mereka sekarang?
60
00:04:47,800 --> 00:04:50,360
Kebanggaan, sebagian besar.
61
00:04:50,640 --> 00:04:52,359
Anda ingin tahu apakah saya mencintai mereka?
62
00:04:52,880 --> 00:04:55,111
Mereka tidak pernah menjadi milikku untuk dicintai.
63
00:04:55,280 --> 00:04:57,875
Tapi aku akan mati
untuk masing-masing dari mereka.
64
00:04:58,040 --> 00:05:02,717
Apa yang harus dilakukan seorang anak
untuk mendapatkan pengabdian abadimu ini?
65
00:05:03,000 --> 00:05:04,559
Tidak banyak.
66
00:05:04,760 --> 00:05:07,355
Ambil contoh Masha.
67
00:05:07,520 --> 00:05:09,876
Kami punya perjanjian, dia dan aku.
68
00:05:10,320 --> 00:05:13,438
Setiap kali dia mengambil botol dariku
atau tertidur di pelukanku...
69
00:05:13,640 --> 00:05:19,159
... dia memberitahuku
bahwa dia mempercayaiku sepenuhnya.
70
00:05:19,840 --> 00:05:22,514
Itu adalah anugerah yang sangat besar.
71
00:05:22,880 --> 00:05:26,032
Saya akan melakukan apa pun untuk melindungi bayi Anda.
72
00:05:27,680 --> 00:05:30,149
Ramalan cuaca,
berangin dan dingin pagi ini...
73
00:05:30,320 --> 00:05:33,996
...pemanasan siang ini dengan beberapa orang
cuaca cerah dan angin berkurang.
74
00:05:34,200 --> 00:05:36,351
Suhu tertinggi hari ini di sini adalah 33 derajat.
75
00:05:36,600 --> 00:05:40,640
Bersihkan malam ini dengan suhunya
turun menjadi dingin 19. Sinar matahari...
76
00:05:48,440 --> 00:05:51,512
Saya punya reservasi untuk Kamar 8.
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,430
Ini dia.
78
00:06:00,160 --> 00:06:01,594
Saya memesan Kamar 8.
79
00:06:02,000 --> 00:06:05,152
Pasangan muda di sana
memperpanjang masa tinggal mereka. Apa yang bisa kamu lakukan?
80
00:06:05,880 --> 00:06:08,600
Apakah ruangan di sebelahnya kosong?
81
00:06:22,680 --> 00:06:27,277
Demi Tuhan, apa-apaan ini
apakah kamu menangis? Berhenti menangis!
82
00:06:27,480 --> 00:06:28,516
Berhentilah berteriak padaku.
83
00:06:28,680 --> 00:06:33,960
Saya tidak dapat memiliki episode gadis ini
dengan omelan dan tangisannya!
84
00:07:37,080 --> 00:07:38,116
Apakah kamu terluka?
85
00:07:38,440 --> 00:07:39,794
Saya baik-baik saja.
86
00:07:39,960 --> 00:07:42,475
Alexander akan segera pulang.
Dia tidak bisa melihat ini.
87
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Naik ke atas.
88
00:07:44,440 --> 00:07:45,635
Mandi.
89
00:07:45,800 --> 00:07:47,314
Selagi kamu melakukan apa?
90
00:07:48,280 --> 00:07:50,351
Bersihkan kekacauan itu.
91
00:07:50,720 --> 00:07:51,756
Pergi.
92
00:08:23,120 --> 00:08:24,952
- Sepanjang waktu kamu...
- Berhenti, oke?
93
00:08:25,120 --> 00:08:26,998
Saya tidak tahu kapan saya akan kembali.
Bagaimana tidak pernah?
94
00:08:27,160 --> 00:08:28,674
Jason...!
95
00:08:39,920 --> 00:08:41,434
Anda harus menjadi...
96
00:08:41,600 --> 00:08:43,432
Yo. Ayo!
97
00:08:43,640 --> 00:08:45,996
Saya hanya ingin membeli rokok!
98
00:08:46,160 --> 00:08:47,355
Ayo!
99
00:08:47,520 --> 00:08:49,830
Saya punya paket di trailer saya.
100
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
Oke.
101
00:08:53,920 --> 00:08:55,991
Tentu, nona. Terima kasih.
102
00:08:58,200 --> 00:09:00,112
Perjalanan yang manis.
103
00:09:10,200 --> 00:09:11,236
Selamat pagi.
104
00:09:11,760 --> 00:09:13,797
Ada masalah?
105
00:09:14,360 --> 00:09:17,239
Aku mempertimbangkan untuk membunuhmu tadi malam.
106
00:09:18,160 --> 00:09:19,230
Kenapa kamu tidak melakukannya?
107
00:09:19,400 --> 00:09:20,516
Apa yang kamu lihat...
108
00:09:21,280 --> 00:09:24,956
Ini lebih dari Alexander
atau ada yang tahu tentang saya.
109
00:09:25,240 --> 00:09:27,357
Kecuali orang-orang tempat saya bekerja.
110
00:09:27,560 --> 00:09:29,517
Intelijen Soviet?
111
00:09:30,120 --> 00:09:32,510
- Ada dokumen tentang pria itu...
- Di mana mayatnya?
112
00:09:32,680 --> 00:09:33,750
Di hutan.
113
00:09:33,960 --> 00:09:36,998
- Kate, ada cara khusus...
- Aku menyegelnya dalam bungkus plastik...
114
00:09:37,200 --> 00:09:41,717
...setelah aku mengeluarkan darah dari mayat di
taman tulip untuk mempercepat laju pembusukan.
115
00:09:41,880 --> 00:09:43,837
Aku mengubur sisanya di bawah garis beku...
116
00:09:44,040 --> 00:09:48,034
...agar kuburannya tidak terbuka
selama siklus pembekuan dan pencairan.
117
00:09:48,680 --> 00:09:51,673
Saya tidak pernah menyangka
untuk melakukan percakapan ini denganmu.
118
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
Apa yang kamu lihat tadi malam...
119
00:09:56,280 --> 00:09:58,078
...Anda mungkin melihat hal lain juga.
120
00:09:58,280 --> 00:10:01,990
Sudah kubilang aku punya perjanjian
dengan putrimu.
121
00:10:02,720 --> 00:10:05,713
Saya akan melakukan segala daya saya
untuk menjaganya tetap aman.
122
00:10:06,120 --> 00:10:07,952
Dan ibunya.
123
00:10:25,160 --> 00:10:26,435
Pernahkah kamu melihat pacarku?
124
00:10:27,280 --> 00:10:29,317
Dia pergi merokok.
Dia tidak kembali.
125
00:10:29,560 --> 00:10:30,994
Mungkin dia kehabisan kamu.
126
00:10:31,200 --> 00:10:32,236
Tidak, dia meninggalkan mobilnya.
127
00:10:32,440 --> 00:10:34,671
- Apakah dia meninggalkan kuncinya?
- Ya.
128
00:10:34,840 --> 00:10:36,069
Mungkin dia meninggalkannya untukmu.
129
00:10:36,280 --> 00:10:39,000
Tidak. Dia benar-benar brengsek.
Dia tidak akan pernah meninggalkan mobilnya untukku.
130
00:10:40,000 --> 00:10:42,390
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?
131
00:10:42,560 --> 00:10:44,119
Sekarang aku harus pergi mencarinya.
132
00:10:44,480 --> 00:10:46,551
Lakukan itu, sayang.
133
00:11:37,920 --> 00:11:40,037
Apakah kamu ingin menanyakan sesuatu padaku, Kate?
134
00:11:41,560 --> 00:11:42,755
Itu bukan urusanku.
135
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
Aku minta maaf karena menempatkanmu
dalam posisi yang tidak nyaman itu...
136
00:11:45,680 --> 00:11:47,911
...terutama dengan Masha.
137
00:11:48,960 --> 00:11:51,111
- Apakah dia orang Amerika?
- Dia...
138
00:11:51,920 --> 00:11:54,674
...sebuah tugas. Adalah sebuah tugas.
139
00:11:54,840 --> 00:11:57,036
Aku tidak tahu siapa dia, dia...
140
00:11:57,960 --> 00:11:58,996
...menikah.
141
00:11:59,200 --> 00:12:01,510
- Apakah ini serius?
- Ya.
142
00:12:03,280 --> 00:12:05,272
Itu sembrono...
143
00:12:06,240 --> 00:12:08,197
...menyenangkan...
144
00:12:08,360 --> 00:12:10,272
...berbahaya.
145
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Apakah kamu mencintainya?
146
00:12:13,600 --> 00:12:16,160
Aku tidak tahu tentang cinta, Kate.
147
00:12:16,720 --> 00:12:17,756
Dalam pekerjaanku...
148
00:12:19,560 --> 00:12:22,394
Satu-satunya orang yang aku tahu aku cintai adalah Masha.
149
00:12:22,880 --> 00:12:26,032
Maka Anda harus mengakhirinya
dengan orang Amerika.
150
00:12:29,800 --> 00:12:31,154
Terima kasih.
151
00:13:09,520 --> 00:13:10,954
Merindukan? Permisi.
152
00:13:14,920 --> 00:13:16,354
Apa yang telah terjadi?
153
00:13:16,560 --> 00:13:17,880
Masha diculik.
154
00:13:18,080 --> 00:13:19,514
Apa?
155
00:13:19,720 --> 00:13:22,519
Seorang pria terlihat menggendongnya
di luar kampus. Seorang pria berambut pirang.
156
00:13:22,720 --> 00:13:23,756
Orang Amerika?
157
00:13:23,920 --> 00:13:25,036
Saya mulai menarik diri.
158
00:13:25,280 --> 00:13:27,237
Kami tidak bisa melanjutkan keadaan kami sebelumnya.
159
00:13:27,400 --> 00:13:28,470
Dia tidak menerimanya dengan baik.
160
00:13:28,880 --> 00:13:32,760
Jadi, apa, dia mencuri Masha untuk menyakitimu?
161
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
Tidak. Bukan itu.
162
00:13:36,040 --> 00:13:38,396
Dia pikir dia miliknya.
163
00:13:42,960 --> 00:13:43,996
Apakah dia?
164
00:13:44,200 --> 00:13:45,395
Aku tidak tahu, Kate.
165
00:13:45,560 --> 00:13:46,789
Saya tidak pernah mengetahuinya.
166
00:13:47,840 --> 00:13:49,433
Saya tidak mau. Tidak masalah.
167
00:13:49,640 --> 00:13:51,871
Aku tidak akan pernah berakhir
dengan Raymond.
168
00:13:52,040 --> 00:13:54,077
Apakah Anda memberi tahu polisi namanya?
169
00:13:54,240 --> 00:13:55,276
Tidak pernah.
170
00:13:55,520 --> 00:13:57,591
Itu akan membahayakan Masha.
Bahaya yang lebih besar lagi.
171
00:13:58,160 --> 00:13:59,879
Aku tahu kemana dia akan membawanya.
172
00:14:00,200 --> 00:14:02,999
Rumah bagi Amerika.
Aku harus menemukannya sendiri.
173
00:14:05,160 --> 00:14:07,117
Tidak sendirian.
174
00:15:09,320 --> 00:15:16,159
Petugas pemadam kebakaran berkumpul untuk memadamkan tiga alarm
kobaran api di sebuah kediaman di pusat kota.
175
00:15:16,320 --> 00:15:20,872
Penyebabnya tidak diketahui saat ini. Kami akan melakukannya
terus memberi Anda informasi terbaru seiring berkembangnya cerita.
176
00:15:23,520 --> 00:15:24,556
Ya Tuhan.
177
00:15:24,760 --> 00:15:26,831
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kalian berdua baik-baik saja?
178
00:15:27,640 --> 00:15:29,393
Terjadi kebakaran.
179
00:15:29,880 --> 00:15:34,033
Terlalu banyak orang.
Terjadilah teriakan dan perkelahian.
180
00:15:34,640 --> 00:15:36,438
Dan Masha...
181
00:15:37,280 --> 00:15:38,430
Apa?
182
00:15:43,480 --> 00:15:45,073
Dengarkan baik-baik.
183
00:15:45,240 --> 00:15:46,674
Kamu tinggal di sini bersama Masha.
184
00:15:46,880 --> 00:15:47,996
Jangan bicara pada siapa pun.
185
00:15:48,320 --> 00:15:50,357
Jangan menjawab pintu atau telepon.
186
00:15:50,560 --> 00:15:53,075
Jangan keluar kecuali
Anda benar-benar harus melakukannya.
187
00:15:53,280 --> 00:15:54,839
- Kamu terluka...
- Dengar.
188
00:15:59,760 --> 00:16:02,434
Kalau sudah aman, aku akan melakukannya
panggilan dengan instruksi.
189
00:16:02,600 --> 00:16:05,672
Saya akan menelepon sekali, menutup telepon dan menelepon kembali.
190
00:16:05,880 --> 00:16:08,793
- Memahami?
- Anda akan menelepon sekali, telepon kembali.
191
00:16:11,320 --> 00:16:13,516
Jadilah baik, anak kecil.
192
00:16:13,960 --> 00:16:17,840
Itu bukan salahmu.
Dia orang jahat.
193
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
Aku mencintaimu.
194
00:16:29,840 --> 00:16:32,196
Kunci pintu di belakangku.
195
00:16:44,080 --> 00:16:47,118
Apakah kamu punya empat?
196
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
Tolong, dalam bahasa Inggris.
197
00:16:50,800 --> 00:16:52,029
Pergi memancing.
198
00:16:52,280 --> 00:16:56,160
Saya bertanya apakah Anda mempunyai raja
dan kamu bilang tidak.
199
00:16:56,320 --> 00:16:59,472
Kamu sedikit menyelinap.
200
00:17:05,480 --> 00:17:07,995
Apakah kamu mencintaiku, Nyanya?
201
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
Ya.
202
00:17:12,000 --> 00:17:13,229
Aku rindu Mama.
203
00:17:13,400 --> 00:17:15,153
Saya juga.
204
00:17:15,520 --> 00:17:19,878
Dia bekerja sangat keras
untuk mencarikan tempat tinggal baru bagi kami.
205
00:17:20,240 --> 00:17:23,119
Dan kemudian kita semua akan bersama lagi.
206
00:17:38,240 --> 00:17:39,230
Kamu ada di mana?
207
00:17:39,440 --> 00:17:40,635
Aku tidak tahu. Telepon umum.
208
00:17:40,800 --> 00:17:42,632
Anda harus kembali
untuk putrimu.
209
00:17:42,800 --> 00:17:44,029
Sudah lebih dari seminggu.
210
00:17:44,240 --> 00:17:45,230
saya tidak bisa.
211
00:17:45,400 --> 00:17:48,199
KGB mengungkap perselingkuhan saya
bersama Raymond...
212
00:17:48,360 --> 00:17:50,750
...yang berarti intelijen AS mengetahuinya
juga.
213
00:17:50,960 --> 00:17:52,633
Kedua belah pihak sedang melacakku.
214
00:17:53,600 --> 00:17:55,319
Saya harus meninggalkan negara ini.
215
00:17:55,520 --> 00:17:57,477
Ini akan memakan waktu berminggu-minggu
sebelum aku bisa datang menemui Masha.
216
00:17:57,680 --> 00:17:59,751
Masha tidak bisa tinggal di motel selama itu.
217
00:17:59,920 --> 00:18:01,195
Dia membutuhkan rumah.
218
00:18:01,400 --> 00:18:03,232
Aku bisa membawanya ke adikku di Chicago.
219
00:18:03,400 --> 00:18:06,791
Tidak. Anda adalah pengasuh keluarga,
kamu adalah orang yang menarik.
220
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Mereka akan melacakmu.
221
00:18:08,600 --> 00:18:12,514
Anda harus meninggalkan Masha bersama
seseorang yang tidak terhubung yang dapat saya percayai.
222
00:18:12,680 --> 00:18:15,798
Saya ingin Anda menghubungi saya
dengan Sam Milhoan.
223
00:18:15,960 --> 00:18:17,394
Dia terdaftar.
224
00:18:17,560 --> 00:18:18,676
Kearney, Nebraska.
225
00:18:19,160 --> 00:18:20,753
Tinggalkan Masha?
226
00:18:20,960 --> 00:18:22,917
Anda harus.
227
00:18:31,000 --> 00:18:33,595
Aku minta maaf karena kamu harus mengemudi sejauh ini...
228
00:18:33,800 --> 00:18:35,678
...tapi aku tidak dalam posisi untuk membantu di sini.
229
00:18:35,880 --> 00:18:37,872
- Aku sudah bilang pada Kat...
- Katarina meneleponmu?
230
00:18:38,040 --> 00:18:40,680
Tentu saja. Dan dia tetap mengirimmu.
231
00:18:40,880 --> 00:18:44,476
Dia mengatakan kepadaku bahwa kamu adalah satu-satunya orang
siapa yang kenal dia dan Raymond...
232
00:18:44,680 --> 00:18:46,000
...satu-satunya yang mereka percayai.
233
00:18:46,200 --> 00:18:47,554
Ya, mungkin itu...
234
00:18:47,720 --> 00:18:51,157
Dari semua orang di dunia,
dia memilihmu untuk melindungi putrinya...
235
00:18:51,320 --> 00:18:55,872
Baiklah, baiklah, hentikan. Apakah Kat terjadi
untuk menyebutkan bahwa aku lebih grifter?
236
00:18:56,040 --> 00:18:58,475
Saya menipu orang
dari uang hasil jerih payah mereka.
237
00:18:58,680 --> 00:19:01,036
Sekarang, saya mencoba langsung ke sini.
238
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
Tapi aku tidak punya ruang dalam hidupku
untuk seorang anak kecil.
239
00:19:04,440 --> 00:19:06,591
Aku tidak bisa bersama Masha.
240
00:19:06,760 --> 00:19:08,991
Saya hanya akan mempertaruhkan nyawanya.
241
00:19:09,160 --> 00:19:11,391
Kamu tidak akan tinggal bersamaku?
242
00:19:11,600 --> 00:19:14,911
Katamu saat kita menemukan tempat
untuk hidup kita semua akan bersama.
243
00:19:18,840 --> 00:19:23,039
Saya menginginkan itu lebih
dari apa pun di dunia.
244
00:19:23,720 --> 00:19:25,552
Tidak mungkin sekarang.
245
00:19:25,760 --> 00:19:27,717
Anda berjanji.
246
00:19:28,880 --> 00:19:31,475
Oh sial.
247
00:19:31,800 --> 00:19:33,029
Muatan.
248
00:19:35,280 --> 00:19:37,272
Hai.
249
00:19:39,920 --> 00:19:42,594
Hai. Hai.
250
00:19:44,600 --> 00:19:46,876
Seorang anak membutuhkan ibunya.
251
00:19:47,280 --> 00:19:49,590
Tapi sampai panasnya padam...
252
00:19:50,560 --> 00:19:52,517
...dia menangkapku.
253
00:20:24,440 --> 00:20:25,430
Katarina?
254
00:20:25,640 --> 00:20:27,393
Kate. Saya sangat menyesal.
255
00:20:27,560 --> 00:20:29,153
Aku jadi gila di tempat ini.
256
00:20:29,320 --> 00:20:30,390
saya tahu.
257
00:20:31,040 --> 00:20:33,430
Jadi kapan kamu kembali
untuk Masha?
258
00:20:35,280 --> 00:20:37,033
saya tidak bisa.
259
00:20:38,040 --> 00:20:39,269
aku akan pergi.
260
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
Apa?
261
00:20:41,480 --> 00:20:42,470
Bagaimana dengan Masha?
262
00:20:42,720 --> 00:20:44,712
- Masha masih bersama Sam. Dia tidak...
- Tolong.
263
00:20:44,880 --> 00:20:46,712
Saya bisa pergi ke sana. Saya bisa menjaganya.
264
00:20:46,880 --> 00:20:47,870
- Tidak.
- aku...
265
00:20:48,040 --> 00:20:50,032
Dia tidak akan aman bersamamu.
Anda tahu itu.
266
00:20:50,200 --> 00:20:53,398
Kamu sendiri yang harus menghilang, Kate.
267
00:20:53,600 --> 00:20:57,355
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan
untukku atau untuk Masha.
268
00:20:58,440 --> 00:21:01,114
Aku mohon padamu, Kate. Pergilah.
269
00:21:01,720 --> 00:21:04,076
Kau tahu betapa aku mencintainya.
270
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
saya melakukannya.
271
00:21:06,920 --> 00:21:09,116
Kalau begitu, kamu akan pergi.
272
00:21:12,120 --> 00:21:13,554
Ya.
273
00:21:18,560 --> 00:21:20,552
Aku mencintaimu, Kate.
274
00:22:18,200 --> 00:22:20,078
Lihat ini.
275
00:22:40,160 --> 00:22:41,799
Kamu baik-baik saja?
276
00:22:43,080 --> 00:22:44,355
Ya.
277
00:22:47,080 --> 00:22:48,992
Semoga Anda tidak keberatan.
278
00:22:49,160 --> 00:22:51,311
Aku perlu menyelamatkan diri dari serigala.
279
00:22:51,520 --> 00:22:54,274
Jika saya punya selang, saya akan menyemprotkannya.
280
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Saya baru saja lewat ke Texas.
281
00:22:57,520 --> 00:22:58,954
Namaku Annie Kaplan.
282
00:22:59,440 --> 00:23:01,033
Apa milikmu?
283
00:23:01,800 --> 00:23:02,916
Kate.
284
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Kamu ingin berdansa, Kate?
285
00:23:06,200 --> 00:23:07,270
Apa?
286
00:23:11,760 --> 00:23:13,353
Ayo.
287
00:23:29,360 --> 00:23:31,317
Ada apa, Kate?
288
00:23:33,800 --> 00:23:36,269
Temanku baru saja meninggal.
289
00:23:37,880 --> 00:23:39,633
Oh sayang.
290
00:23:40,480 --> 00:23:42,199
Kemarilah.
291
00:23:47,920 --> 00:23:51,072
Saya pikir dia adalah sahabat saya.
292
00:24:04,440 --> 00:24:06,352
Jadi, apa selanjutnya bagi Anda?
293
00:24:06,520 --> 00:24:08,671
Anda akan menemukan lebih banyak orang Rusia
untuk tinggal bersama?
294
00:24:10,840 --> 00:24:12,479
Aku tidak tahu.
295
00:24:12,680 --> 00:24:15,115
Saya tidak bisa memikirkannya sekarang.
296
00:24:15,280 --> 00:24:19,513
Masha dan keluarganya
adalah seluruh duniaku begitu lama.
297
00:24:20,040 --> 00:24:23,317
Ya, masih ada dunia lain di luar sana.
298
00:24:23,960 --> 00:24:26,236
Masa depanku ada di Amarillo.
299
00:24:26,520 --> 00:24:29,319
Banyak orang bernyanyi tentang Amarillo,
kamu tahu.
300
00:24:29,640 --> 00:24:32,917
Selat George, Neil Sedaka...
301
00:24:33,080 --> 00:24:34,196
...rampok zombie.
302
00:24:35,600 --> 00:24:37,353
Itukah yang membawamu ke sana?
303
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
Tidak.
304
00:24:39,080 --> 00:24:41,311
Itu adalah Paman Nikos-ku.
305
00:24:41,480 --> 00:24:43,949
Dia seorang petugas jaminan.
306
00:24:44,160 --> 00:24:46,629
Akan mengajariku semua yang dia tahu
tentang bisnis.
307
00:24:50,640 --> 00:24:52,597
Amarillo...
308
00:24:53,880 --> 00:24:56,679
Seperti apa pasar kerja di sana?
309
00:25:04,680 --> 00:25:07,718
Saya pulang kerja lebih awal dan saya pikir saya akan...
310
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
Kate, bagaimana kamu melakukan ini?
311
00:25:10,680 --> 00:25:11,875
Dibutuhkan beberapa usaha.
312
00:25:12,080 --> 00:25:13,912
Anda harus mencuci area tersebut dengan pemutih...
313
00:25:14,120 --> 00:25:17,272
...dan kemudian Anda harus menggunakannya
disinfektan yang disetujui EPA ini...
314
00:25:17,440 --> 00:25:19,636
Ada pekerjaan di Amarillo
itu tidak memerlukan...
315
00:25:19,840 --> 00:25:22,196
...berada di sekitar darah dan organ tubuh
sepanjang hari.
316
00:25:22,360 --> 00:25:23,510
Itu tidak mengganggu saya.
317
00:25:23,920 --> 00:25:25,434
Aku tahu.
318
00:25:25,600 --> 00:25:26,829
Tapi itu sebelumnya.
319
00:25:28,120 --> 00:25:29,270
Sebelum apa?
320
00:25:29,920 --> 00:25:31,832
Sebelum saya.
321
00:25:33,680 --> 00:25:35,239
Lepaskan itu.
322
00:25:38,200 --> 00:25:42,240
Saya ingin bertemu wanita itu
siapa yang main cilukba...
323
00:25:42,400 --> 00:25:44,198
...siapa yang membaca dongeng...
324
00:25:44,720 --> 00:25:46,757
...yang membuat wajah lucu pada bayi.
325
00:25:46,920 --> 00:25:51,358
Saya tidak pernah membuat wajah lucu
pada bayi, selamanya.
326
00:25:52,760 --> 00:25:55,878
Berjanjilah padaku kamu akan berpikir
tentang perubahan tempat.
327
00:25:56,040 --> 00:25:57,110
Bagi saya.
328
00:25:57,760 --> 00:25:59,353
Untukmu.
329
00:26:00,040 --> 00:26:01,110
Oke?
330
00:26:03,080 --> 00:26:04,116
Oke.
331
00:26:15,240 --> 00:26:17,357
Everett Oldfield.
332
00:26:19,880 --> 00:26:21,997
11 Agustus 2006.
333
00:26:22,200 --> 00:26:26,114
Meninggal karena trauma benda tumpul
ke pelipis kanan.
334
00:26:28,760 --> 00:26:32,151
Bekas luka operasi lutut,
kemungkinan rekonstruksi ACL...
335
00:26:32,400 --> 00:26:33,959
... kaki kiri.
336
00:26:35,680 --> 00:26:38,070
Cincin kawin, tangan kiri.
337
00:26:42,560 --> 00:26:45,678
Gelang emas sederhana.
Prasasti: "Semua cintaku..."
338
00:26:53,120 --> 00:26:55,999
Hei. Saya pikir kamu sedang bekerja malam ini.
339
00:26:57,120 --> 00:26:59,157
Keluarga Patterson
membatalkan rencana makan malam mereka.
340
00:26:59,320 --> 00:27:01,755
Mereka menginginkan malam keluarga
dengan anak-anak saja.
341
00:27:02,800 --> 00:27:04,632
Jadi aku mendapat libur malam.
342
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Apakah itu ayam
dan saus kacang hitam yang kucium?
343
00:27:07,800 --> 00:27:08,836
Di Sini.
344
00:27:09,000 --> 00:27:10,354
Buka itu.
345
00:27:10,560 --> 00:27:15,396
Tahukah kamu, Nikos Kecil tidak menyukainya
ketika karyawan makan di kantor.
346
00:27:15,560 --> 00:27:18,473
Nah, Nikos Kecil...
347
00:27:18,880 --> 00:27:20,758
...bisa menghisapnya.
348
00:27:21,800 --> 00:27:24,679
Romantis dan cakep.
349
00:27:24,840 --> 00:27:26,559
Saya menyukainya.
350
00:27:29,760 --> 00:27:30,796
Dimana Nikos Kecil?
351
00:27:31,040 --> 00:27:34,431
Maaf pak, kami tutup.
Anda harus kembali besok.
352
00:27:34,600 --> 00:27:37,069
Saya melewatkan penampilan saya di pengadilan
karena ayahku meninggal.
353
00:27:37,240 --> 00:27:38,469
Saya berada di pemakamannya.
354
00:27:38,840 --> 00:27:42,038
Tidak ada alasan bagi Nikos
untuk mengirim anjingnya Mato mengejarku.
355
00:27:42,200 --> 00:27:45,193
Psikopat itu baru saja bangkrut
rahang kakakku mencariku.
356
00:27:45,400 --> 00:27:46,959
Oke, hanya...
357
00:27:47,120 --> 00:27:48,315
Ambil saja ini, oke?
358
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
Dan pergi. Kami tidak ingin ada masalah.
359
00:27:50,920 --> 00:27:52,513
Saya tidak ingin uang Anda!
360
00:27:52,720 --> 00:27:55,360
- Siapa kamu? Siapa namamu?
- Annie Kaplan.
361
00:27:56,720 --> 00:27:58,791
Saya rasa itu menjadikan Anda Tuan Kaplan.
362
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
- Lepaskan tanganmu dari telepon itu.
- Jangan arahkan pistol itu padanya.
363
00:28:05,160 --> 00:28:07,197
Annie! Tidak.
364
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Annie.
365
00:28:15,800 --> 00:28:17,314
Annie.
366
00:28:17,600 --> 00:28:18,636
Ini dia.
367
00:28:19,040 --> 00:28:21,032
Aku tahu, itu...
368
00:28:24,640 --> 00:28:27,314
Kamu baik-baik saja.
369
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Astaga. Tidak.
370
00:28:30,560 --> 00:28:33,359
Annie. Tidak tidak tidak.
371
00:28:33,560 --> 00:28:36,029
Annie, tetaplah terjaga.
372
00:28:36,400 --> 00:28:37,595
Annie, jangan tutup...
373
00:28:37,760 --> 00:28:40,036
Jangan tutup matamu.
374
00:28:40,480 --> 00:28:43,473
Tetap terjaga...
375
00:28:52,240 --> 00:28:53,515
Kate.
376
00:28:53,680 --> 00:28:55,239
Halo Kate.
377
00:28:55,400 --> 00:28:56,675
Bisakah kamu mendengarku?
378
00:28:56,920 --> 00:28:58,912
Saya Dr.Soska.
379
00:29:00,120 --> 00:29:01,679
Apakah Anda ingat penembakan itu?
380
00:29:05,560 --> 00:29:06,630
Ya.
381
00:29:06,840 --> 00:29:09,196
Untungnya,
peluru itu menangkapmu pada suatu sudut.
382
00:29:09,360 --> 00:29:11,192
Itu adalah luka yang berlubang, masuk dan keluar.
383
00:29:11,360 --> 00:29:14,239
Tidak ada jaringan vital yang rusak.
Terdapat sedikit pembengkakan.
384
00:29:14,480 --> 00:29:17,951
Kami harus menyebabkan koma untuk menguranginya
dan berikan waktu pada otak Anda untuk pulih.
385
00:29:18,800 --> 00:29:19,836
Berapa lama?
386
00:29:20,000 --> 00:29:21,753
Sudah tiga minggu, Kate.
387
00:29:21,920 --> 00:29:24,799
Tetapi mereka bahkan memasang pemutakhiran.
388
00:29:26,680 --> 00:29:27,830
Pelat logam.
389
00:29:28,640 --> 00:29:29,994
Nikos.
390
00:29:32,920 --> 00:29:34,400
Dimana Annie?
391
00:29:36,440 --> 00:29:38,477
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
392
00:29:39,400 --> 00:29:42,472
Nikos, di mana Annie?
393
00:29:44,480 --> 00:29:45,755
Maafkan aku, Katie.
394
00:29:47,240 --> 00:29:50,677
Dia sudah pergi
bahkan sebelum ambulan tiba di sana.
395
00:30:05,640 --> 00:30:07,552
Dengarkan aku.
396
00:30:08,080 --> 00:30:10,276
Annie adalah keluargaku.
397
00:30:10,440 --> 00:30:12,477
Aku tahu bagaimana perasaannya terhadapmu.
398
00:30:13,520 --> 00:30:16,035
Bagaimana perasaan Anda terhadap satu sama lain.
399
00:30:16,240 --> 00:30:18,152
Dan itu membuatmu menjadi keluarga.
400
00:30:19,800 --> 00:30:21,678
Aku akan berada di sini untukmu.
401
00:30:21,920 --> 00:30:24,515
Dan kita akan melalui ini bersama-sama.
402
00:30:26,960 --> 00:30:28,474
Bagaimana?
403
00:31:27,760 --> 00:31:28,830
Sam.
404
00:31:30,200 --> 00:31:33,272
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah itu Elizabeth? Apakah terjadi sesuatu?
405
00:31:33,480 --> 00:31:35,551
- Tidak tidak tidak.
- Apakah dia terluka?
406
00:31:35,720 --> 00:31:36,710
Tidak terjadi apa-apa.
407
00:31:37,480 --> 00:31:39,153
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
408
00:31:39,560 --> 00:31:41,916
Seseorang ingin bertemu denganmu.
409
00:31:42,080 --> 00:31:44,231
Memintaku untuk datang kepadamu.
410
00:31:44,400 --> 00:31:45,914
Raymond Reddington.
411
00:31:46,480 --> 00:31:48,039
Pria itu...
412
00:31:48,200 --> 00:31:52,911
...memulai reaksi berantai
yang merenggut semua yang kucintai dariku.
413
00:31:53,640 --> 00:31:54,676
Dan bukan hanya saya.
414
00:31:54,840 --> 00:31:58,800
Dia meninggalkan keluarganya,
negaranya...
415
00:31:59,280 --> 00:32:01,351
...dan untuk apa?
416
00:32:01,680 --> 00:32:03,558
Kehidupan kriminal?
417
00:32:04,400 --> 00:32:06,073
Dia pengkhianat.
418
00:32:06,320 --> 00:32:07,754
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya...
419
00:32:07,920 --> 00:32:10,276
...dan aku tidak mau
untuk mendengar apa pun yang dia katakan.
420
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
Ya, benar.
421
00:32:11,600 --> 00:32:14,320
Lizzy baik-baik saja sekarang.
422
00:32:14,480 --> 00:32:16,790
Tapi Red bilang dia dalam bahaya.
423
00:32:17,440 --> 00:32:18,669
Bahaya apa?
424
00:32:18,840 --> 00:32:20,354
Anda harus bertanya padanya.
425
00:32:20,560 --> 00:32:23,200
Dan ada sesuatu yang dia inginkan
untuk bertanya padamu.
426
00:32:24,920 --> 00:32:26,832
Bekerja untuk Anda?
427
00:32:27,000 --> 00:32:28,434
Aku tidak mengenalmu.
428
00:32:28,640 --> 00:32:32,793
Saya bukanlah orang yang tidak dikenal seperti yang Anda bayangkan
percaya, Nona Nemec.
429
00:32:33,200 --> 00:32:35,795
Kami berbagi kasih sayang Katarina...
430
00:32:36,000 --> 00:32:39,630
...dan kami memiliki ikatan yang sama
di Elizabeth.
431
00:32:39,800 --> 00:32:42,759
Saya kira cintamu pada anak itu tetap ada.
432
00:32:44,000 --> 00:32:46,515
Setelah kepergian Katarina yang tiba-tiba...
433
00:32:46,680 --> 00:32:51,311
...Saya merasakan tanggung jawab
untuk menjaga gadis itu dari kejauhan.
434
00:32:51,480 --> 00:32:54,951
saya sudah sediakan
untuk dia dan Sam secara finansial.
435
00:32:55,160 --> 00:32:58,073
Saya terkejut Anda menemukan waktu...
436
00:32:58,240 --> 00:33:00,550
...antara menjual layanan ilegal...
437
00:33:00,720 --> 00:33:04,430
...atau memerintahkan serangan pada siapa pun
siapa yang menghalangi jalanmu.
438
00:33:04,640 --> 00:33:08,759
Saya tidak meminta maaf atas siapa saya,
atau apa yang saya lakukan.
439
00:33:09,040 --> 00:33:11,794
Katarina adalah pengkhianat dua negara...
440
00:33:12,160 --> 00:33:14,231
...keduanya merupakan negara adidaya global.
441
00:33:14,440 --> 00:33:20,072
Insya Allah putri Katarina akan melakukannya
menjalani kehidupan pribadi dengan keberanian yang tenang.
442
00:33:20,280 --> 00:33:22,192
Tapi jika ada yang mengetahui identitasnya...
443
00:33:22,360 --> 00:33:25,478
...satu-satunya cara agar aku bisa menghentikan ancaman itu
dari bangkit...
444
00:33:25,640 --> 00:33:29,429
...adalah untuk bangkit
sebagai ancaman yang lebih besar dari semuanya.
445
00:33:29,800 --> 00:33:34,397
Jadi kamu menginginkanku
untuk bergabung denganmu dalam kejahatan terorganisir...
446
00:33:34,560 --> 00:33:36,392
...untuk melindungi Elizabeth?
447
00:33:36,920 --> 00:33:38,593
Ya, Kate.
448
00:33:38,760 --> 00:33:41,753
Bantu aku melindungi gadis yang kita cintai.
449
00:33:42,080 --> 00:33:44,595
Dan apa yang saya punya
yang mungkin Anda inginkan?
450
00:33:44,760 --> 00:33:46,274
Suara yang tepercaya.
451
00:33:46,480 --> 00:33:48,676
Kepala yang dingin.
452
00:33:49,080 --> 00:33:51,197
Inisiatif tanpa gentar...
453
00:33:51,400 --> 00:33:53,596
...dalam situasi yang berantakan.
454
00:33:54,320 --> 00:33:58,519
Semua hal yang kamu berikan
kepada ibu Elizabeth.
455
00:34:00,320 --> 00:34:03,074
Jika Anda menempatkan saya pada posisi
dimana aku harus memilih...
456
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
...antara yang terbaik untukmu...
457
00:34:05,960 --> 00:34:08,156
...dan apa yang terbaik untuknya...
458
00:34:08,760 --> 00:34:11,639
...Saya akan memilih Elizabeth setiap saat.
459
00:34:11,920 --> 00:34:13,559
Ya.
460
00:34:13,880 --> 00:34:16,156
Saya akan bersikeras akan hal itu.
461
00:34:20,000 --> 00:34:22,674
Halo? Ada orang di sana?
462
00:34:27,360 --> 00:34:29,192
Patroli jalan raya. Tolong buka.
463
00:34:29,360 --> 00:34:31,397
Tunggu sebentar.
464
00:34:37,120 --> 00:34:39,077
Maaf, petugas. Saya sedang tidur.
465
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
Anda sudah minum, Bu?
466
00:34:41,280 --> 00:34:42,316
Tidak.
467
00:34:42,480 --> 00:34:44,597
Tidak, saya menderita migrain
dan itu mempengaruhi penglihatanku.
468
00:34:44,760 --> 00:34:47,480
Tapi Anda parkir secara ilegal.
Di jalan kabupaten.
469
00:34:47,640 --> 00:34:49,472
Tolong izin dan registrasinya.
470
00:34:58,200 --> 00:35:00,840
Nona Snyder atau Nona Phillips?
471
00:35:01,320 --> 00:35:03,118
- Yang mana?
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
472
00:35:03,280 --> 00:35:07,433
Yang menurut saya itu menunjukkan lisensi palsu
adalah kejahatan kelas empat di negara bagian ini.
473
00:35:07,600 --> 00:35:09,956
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan melangkah keluar untukku?
474
00:35:10,520 --> 00:35:11,636
Petugas, saya bisa menjelaskannya.
475
00:35:11,800 --> 00:35:14,235
Anda akan memiliki kesempatan untuk melakukannya
setelah aku menggeledah kendaraanmu.
476
00:35:21,720 --> 00:35:23,757
Anda menolak permintaan saya
untuk menggeledah kendaraan Anda?
477
00:35:23,960 --> 00:35:24,950
Itu hak saya.
478
00:35:25,120 --> 00:35:28,955
Itu hak saya untuk menahan Anda saat saya menelepon
dalam surat perintah penggeledahan dan radio untuk cadangan.
479
00:35:29,120 --> 00:35:32,636
Saya yakin berharap Anda tidur,
karena ini akan menjadi malam yang panjang.
480
00:35:32,920 --> 00:35:34,036
Tunggu.
481
00:35:34,200 --> 00:35:37,398
Jika kau memanggil ini dia akan menemukanku,
menyakitiku.
482
00:35:37,600 --> 00:35:39,717
- Dia pernah melakukannya sebelumnya.
- Siapa? Suamimu?
483
00:35:40,000 --> 00:35:41,673
Dia ingin menjadi seperti itu.
484
00:35:42,640 --> 00:35:45,075
saya bersimpati. Saya bersedia.
485
00:35:45,280 --> 00:35:46,430
Tapi identitas palsu.
486
00:35:46,600 --> 00:35:48,034
Ini bukan cara untuk menanganinya.
487
00:35:48,200 --> 00:35:51,477
Anda perlu melaporkan bajingan itu.
Berikan perintah penahanan padanya.
488
00:35:51,640 --> 00:35:54,633
Tidak sesederhana itu. Dia seorang hakim negara.
489
00:35:55,080 --> 00:35:56,560
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kataku...
490
00:35:56,800 --> 00:35:59,031
...dan dia tahu harus berkata apa
dan bagaimana mengatakannya.
491
00:35:59,200 --> 00:36:01,795
Ada kelompok pendukung
atau tempat perlindungan yang bisa Anda datangi.
492
00:36:01,960 --> 00:36:05,158
Jika ceritamu benar,
Aku bahkan akan membantumu menemukannya.
493
00:36:05,360 --> 00:36:08,034
Tapi saat ini, aku perlu...
494
00:36:09,680 --> 00:36:11,797
Ya Tuhan.
495
00:36:11,960 --> 00:36:13,076
Apakah dia melakukan itu?
496
00:36:13,480 --> 00:36:15,995
Ya, petugas. Dia melakukannya.
497
00:36:16,880 --> 00:36:18,075
Apakah kamu punya pistol?
498
00:36:19,120 --> 00:36:20,349
Saya bersedia.
499
00:36:20,560 --> 00:36:23,439
Kemudikan rig ini dengan lurus
ke negara bagian dengan undang-undang yang berlaku.
500
00:36:23,600 --> 00:36:25,557
Kansas, Georgia, Florida.
501
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
Jika dia muncul...
502
00:36:27,320 --> 00:36:29,312
...jangan ragu.
503
00:36:42,640 --> 00:36:44,836
Tuan Kaplan,
bagaimana perasaanmu pagi ini?
504
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Lebih baik. Terima kasih.
505
00:36:46,520 --> 00:36:49,240
Aku sudah keluar satu jam untuk pengiriman terakhir.
Kamar di atas es?
506
00:36:49,440 --> 00:36:52,080
Semua terorganisir dan siap untuk Anda.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
507
00:36:58,120 --> 00:37:01,272
Asisten Direktur Harold Cooper
baru saja sampai di markas.
508
00:37:01,440 --> 00:37:03,875
Sekarang saat yang tepat untuk pindah.
509
00:37:05,360 --> 00:37:08,671
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke dalam hidupnya
setelah bertahun-tahun.
510
00:37:09,000 --> 00:37:10,229
Ini adalah sebuah kesalahan.
511
00:37:10,400 --> 00:37:12,551
Aku sadar akan perasaanmu, Kate.
512
00:37:13,480 --> 00:37:14,709
Raymond, berhenti.
513
00:37:15,280 --> 00:37:18,432
Saat Anda berjalan melewati pintu itu,
kerusakan akan terjadi.
514
00:37:18,600 --> 00:37:23,152
Anda akan menghancurkan kepolosannya, semuanya
kami telah berjuang untuk melestarikannya.
515
00:37:23,560 --> 00:37:25,552
Anda tidak akan pernah membatalkannya.
516
00:37:25,760 --> 00:37:27,114
Seperti yang aku khawatirkan akan terjadi...
517
00:37:27,280 --> 00:37:30,398
...elemen dari masa lalu Katarina
sedang mengitari Elizabeth...
518
00:37:30,600 --> 00:37:32,512
...seperti sekawanan serigala di malam hari.
519
00:37:32,680 --> 00:37:35,354
Saya menempatkan Tom Keen dalam hidupnya
untuk mengawasinya...
520
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
...dan dia menikahinya.
521
00:37:37,200 --> 00:37:39,237
Ini bukan tentang Tom Keen.
522
00:37:39,440 --> 00:37:40,954
Ini tentang kebutuhan Anda akan kendali.
523
00:37:41,120 --> 00:37:44,238
Memang benar, saya perlu mengendalikan bahayanya
kepada Elizabeth.
524
00:37:44,400 --> 00:37:49,350
Saya telah membangun jaringan kriminal yang luas
didasarkan pada prinsip itu.
525
00:37:49,520 --> 00:37:52,638
Saatnya untuk hidup
untuk pernyataan misi saya.
526
00:38:04,640 --> 00:38:07,997
Pasti menyenangkan bisa pulang lagi, Pak.
527
00:38:11,720 --> 00:38:13,234
Ya.
528
00:38:15,200 --> 00:38:17,351
Baiklah, kita lihat saja nanti.
529
00:38:40,520 --> 00:38:43,718
Dia akan baik-baik saja.
Dia berada dalam tahanan FBI.
530
00:38:43,920 --> 00:38:45,513
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
531
00:39:12,360 --> 00:39:13,714
Halo Raymond.
532
00:39:14,120 --> 00:39:15,713
Halo Kate.
533
00:39:16,320 --> 00:39:17,390
Butuh beberapa pencarian.
534
00:39:17,560 --> 00:39:20,394
Kami menemukan telepon temanmu...
535
00:39:21,200 --> 00:39:24,079
...terkubur dalam reruntuhan.
- Aku tahu kamu akan selamat dari ledakan itu.
536
00:39:24,280 --> 00:39:28,354
Aku mencoba memperingatkannya,
tapi dia sangat bangga dengan kerajinan semaknya.
537
00:39:28,560 --> 00:39:31,234
Dia akan membuatmu bangga
sampai akhir.
538
00:39:31,400 --> 00:39:34,598
Anda tahu cara membangkitkan kesetiaan
di tempat lain, Kate.
539
00:39:34,800 --> 00:39:35,790
Anda selalu punya.
540
00:39:36,320 --> 00:39:37,834
Aku sudah memikirkanmu.
541
00:39:38,320 --> 00:39:39,879
Pikiran bahagia?
542
00:39:40,240 --> 00:39:44,154
Aku sadar sekarang aku begitu sibuk
dalam membantu Anda membangun kerajaan Anda...
543
00:39:44,360 --> 00:39:47,512
...Aku lupa alasanku bergabung denganmu
pertama.
544
00:39:47,960 --> 00:39:52,193
Di suatu tempat di tengah jalan, saya berhenti
melayani kebutuhan Liz untuk mengaktifkan kebutuhan Anda.
545
00:39:52,400 --> 00:39:54,278
Mereka satu dan sama.
546
00:39:54,440 --> 00:39:56,193
Memang selalu begitu.
547
00:39:56,360 --> 00:39:58,317
Apa yang telah kami lakukan, telah kami lakukan untuknya.
548
00:39:58,600 --> 00:40:00,796
Aku percaya itu, Raymond.
549
00:40:01,000 --> 00:40:03,720
Seperti pied piper, kamu membuatku percaya.
550
00:40:03,920 --> 00:40:05,752
Tapi saat aku melakukan yang terbaik untuknya...
551
00:40:06,000 --> 00:40:07,992
Itu bukan yang terbaik.
552
00:40:08,160 --> 00:40:10,391
Anda hampir membuatnya terbunuh
dan kamu mengkhianatiku.
553
00:40:10,560 --> 00:40:13,473
Tidak, aku menepati janjiku padamu.
554
00:40:13,680 --> 00:40:16,673
Ketika Anda mempekerjakan saya, Anda memberi tahu saya
untuk memilih Elizabeth daripada kamu.
555
00:40:16,840 --> 00:40:22,234
Jadi aku mencoba membantunya menghilang
tempat yang aman bersama putrinya yang baru lahir...
556
00:40:22,640 --> 00:40:25,712
...dan untuk itu kamu menurunkanku
seperti anjing gila.
557
00:40:26,600 --> 00:40:28,398
Selama dua dekade terakhir hidupku...
558
00:40:28,560 --> 00:40:31,758
...kamu membuatku yakin
Saya membantu menjaga Elizabeth tetap aman...
559
00:40:31,920 --> 00:40:34,754
...tapi kenyataannya
Aku membantumu menjadi monster.
560
00:40:34,960 --> 00:40:37,077
Saatnya kita bertemu dan berbincang.
561
00:40:37,240 --> 00:40:38,276
Tidak, Raymond.
562
00:40:38,640 --> 00:40:41,599
aku akan melakukannya
apa yang seharusnya saya lakukan bertahun-tahun yang lalu.
563
00:40:41,800 --> 00:40:46,397
Butuh peluru di kepalaku tapi aku ingat
apa yang ayahku ajarkan padaku.
564
00:40:47,320 --> 00:40:50,392
Kisah-kisah kami ditulis dalam daging.
565
00:40:51,360 --> 00:40:54,876
Dan saya akan menggunakan pelajaran itu
untuk membuatmu tidak berdaya.
566
00:40:55,520 --> 00:40:58,831
Apakah kamu familiar?
dengan Master James dari St. George?
567
00:40:59,160 --> 00:41:01,720
Arsitek favorit Edward I.
568
00:41:01,880 --> 00:41:02,916
Apakah kamu tahu alasannya?
569
00:41:03,120 --> 00:41:04,713
Konstruksi konsentris.
570
00:41:04,880 --> 00:41:08,874
Dia benar-benar membangun istana di dalam istana.
571
00:41:09,040 --> 00:41:10,599
Tidak mungkin untuk ditembus.
572
00:41:10,760 --> 00:41:12,513
Anda bisa menembus dinding luar...
573
00:41:12,680 --> 00:41:17,038
...hanya untuk dihadapkan pada hal yang berat
rumah gerbang berbenteng dan barbican...
574
00:41:17,240 --> 00:41:20,119
...dan tembok bagian dalam yang tinggi
dilapisi dengan pemanah.
575
00:41:20,560 --> 00:41:24,270
Kasihan prajurit malang itu
siapa yang berhasil sejauh itu.
576
00:41:24,480 --> 00:41:31,876
Arsitektur organisasi saya
telah meningkat, batu demi batu, selama beberapa dekade.
577
00:41:32,080 --> 00:41:34,276
Kamu tidak bisa masuk ke dalam untuk menyakitiku, Kate.
578
00:41:34,440 --> 00:41:36,830
Kau lupa aku dulu
di sisimu sepanjang waktu.
579
00:41:37,160 --> 00:41:39,755
Saya tahu apa yang diperlukan
untuk mengumpulkan kekuatanmu...
580
00:41:39,920 --> 00:41:44,073
...siapa yang kamu sakiti, siapa yang kamu khianati,
siapa yang kamu bunuh.
581
00:41:44,240 --> 00:41:47,950
Lebih penting lagi, sebagai pembersih Anda,
Saya tahu di mana mayat-mayat itu dikuburkan.
582
00:41:50,200 --> 00:41:53,352
Dikuburkan, sayang.
583
00:41:54,440 --> 00:41:56,671
Dan saya akan menggunakannya...
584
00:41:57,160 --> 00:42:00,915
...dan cerita yang mereka ceritakan
untuk menjatuhkanmu ke dalam tanah.
585
00:42:03,640 --> 00:42:05,711
Anda sedang sibuk.