2
00:00:37,680 --> 00:00:39,100
Você é Samwel Zuma?

3
00:00:40,270 --> 00:00:41,320
Eu sou.

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,990
Ouvi dizer que você tem uma boca grande.

5
00:00:46,710 --> 00:00:47,680
Não!

7
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
Serviço de quarto.

8
00:01:31,030 --> 00:01:32,010
Vir!

9
00:01:33,530 --> 00:01:35,090
Bom dia, Sr. Batouala.

10
00:01:35,250 --> 00:01:36,860
Você vai jantar à mesa esta manhã?

11
00:01:36,860 --> 00:01:38,760
- Na cama, eu acho. - Muito bem, senhor.

15
00:02:53,930 --> 00:02:56,340
Os tigres na Índia tornaram-se menos abundantes

16
00:02:56,340 --> 00:02:58,990
nos últimos anos devido à caça excessiva.

17
00:02:59,170 --> 00:03:01,070
Os grandes felinos restantes estão agora concentrados

19
00:03:01,070 --> 00:03:03,000
em pequenos grupos isolados,

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,290
levando à endogamia,

21
00:03:04,290 --> 00:03:06,200
o que enfraquece sua resistência às doenças.

22
00:03:06,210 --> 00:03:07,810
Tão nostálgico.

23
00:03:08,080 --> 00:03:10,690
A ingenuidade encantadora e ao mesmo tempo trágica,

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,130
como se essas criaturas de alguma forma florescessem

25
00:03:13,140 --> 00:03:15,380
se Harlan e Jack conseguirem

26
00:03:15,380 --> 00:03:18,250
para realocar uma fêmea reprodutora.

27
00:03:18,250 --> 00:03:19,920
O Cartel de Mombaça.

28
00:03:20,770 --> 00:03:21,600
Caçadores furtivos?

29
00:03:21,600 --> 00:03:24,550
Não caçadores furtivos, Lizzy – traficantes.

30
00:03:24,550 --> 00:03:26,210
Os pobres diabos que matam

31
00:03:26,210 --> 00:03:29,720
são as menores engrenagens de uma máquina muito grande.

32
00:03:29,730 --> 00:03:33,430
E o Cartel de Mombaça é o pior de todos.

33
00:03:33,430 --> 00:03:37,250
Eles operam por trás de um véu impenetrável de sigilo,

34
00:03:37,250 --> 00:03:38,940
imposta pelo terror bruto

35
00:03:38,940 --> 00:03:41,460
e um ninho de ratos de frentes corporativas -

36
00:03:41,460 --> 00:03:45,610
subsidiárias de shells dentro de contas numeradas.

37
00:03:45,610 --> 00:03:47,720
Isso vai demorar um pouco para ser convencido.

38
00:03:47,780 --> 00:03:50,150
O trabalho do FBI é proteger as pessoas.

39
00:03:50,330 --> 00:03:51,470
Garantido.

40
00:03:52,600 --> 00:03:55,150
Vamos esquecer os animais por um momento.

41
00:03:55,150 --> 00:03:58,120
as extinções em massa, o impacto no meio ambiente.

42
00:03:58,120 --> 00:04:00,920
Vamos apenas considerar o custo humano -

43
00:04:01,100 --> 00:04:03,510
A corrupção total das autoridades locais,

44
00:04:03,510 --> 00:04:05,230
assassinatos políticos,

45
00:04:05,230 --> 00:04:07,480
os massacres de aldeias inteiras

46
00:04:07,480 --> 00:04:09,010
e compostos de vida selvagem -

47
00:04:09,010 --> 00:04:13,400
erradicado pelo mais básico de todos os motivos possíveis -

48
00:04:13,410 --> 00:04:14,460
lucro.

49
00:04:14,460 --> 00:04:18,610
Centenas de bilhões de dólares por ano

50
00:04:18,610 --> 00:04:22,590
em dinheiro de sangue – dinheiro de sangue humano.

51
00:04:24,070 --> 00:04:25,790
Isso é importante para você.

52
00:04:33,930 --> 00:04:36,370
Algum dia as criaturas desse programa

53
00:04:36,370 --> 00:04:39,250
será semelhante a unicórnios e grifos -

54
00:04:39,970 --> 00:04:43,080
Um bestiário de conto de fadas escrito no passado,

55
00:04:43,080 --> 00:04:45,570
e ninguém está levantando um dedo para impedi-lo.

56
00:04:47,340 --> 00:04:49,490
Por que não, Lizzy?

57
00:04:51,550 --> 00:04:52,850
Por que não nós?

58
00:04:54,420 --> 00:04:56,210
Sinto muito, este é um medicamento de classe controlada.

59
00:04:56,210 --> 00:04:58,050
Não posso reabastecê-lo sem receita médica.

60
00:04:58,050 --> 00:04:59,390
E eu te disse, você é -

61
00:04:59,390 --> 00:05:01,850
Você não está recarregando - você está substituindo.

62
00:05:01,850 --> 00:05:03,670
Os comprimidos foram roubados do meu carro.

63
00:05:03,780 --> 00:05:05,010
Você registrou um boletim de ocorrência?

64
00:05:05,010 --> 00:05:07,060
Sim. Sim. Claro que sim.

65
00:05:09,950 --> 00:05:12,900
Olha... vou entrar em contato com meu médico.

66
00:05:12,900 --> 00:05:14,870
Eu já volto.

67
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
Próximo.

68
00:05:18,010 --> 00:05:19,670
Nos últimos anos,

69
00:05:19,670 --> 00:05:23,120
caçadores furtivos de alto escalão desapareceram sem deixar vestígios

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,230
dos clãs Jalloh e Yeboah,

71
00:05:25,230 --> 00:05:27,080
os Bholas na Índia,

72
00:05:27,090 --> 00:05:29,710
e o Cartel Rocha na Bolívia.

73
00:05:29,710 --> 00:05:31,210
Agora, ninguém recebeu o crédito ainda,

74
00:05:31,210 --> 00:05:34,040
mas de acordo com Reddington, o Cartel de Mombaça

75
00:05:34,040 --> 00:05:36,890
está trabalhando para controlar o comércio ilegal de vida selvagem.

76
00:05:37,230 --> 00:05:39,840
- Desculpe. - Quatro dias atrás, um cadáver apareceu

77
00:05:39,840 --> 00:05:43,280
ao sul de Petropavlovsk, na Península de Kamchatka -

78
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
esfolado e esfolado com precisão cirúrgica,

79
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
de acordo com o médico legista local.

80
00:05:48,700 --> 00:05:49,610
A vítima tem nome?

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,780
José Batouala -

82
00:05:50,780 --> 00:05:53,140
Queniano, parte do Cartel Wanjiku,

83
00:05:53,140 --> 00:05:57,350
o suposto mentor do massacre de elefantes em 2013

84
00:05:57,350 --> 00:05:59,430
no Parque Nacional Hwange, no Zimbábue.

85
00:05:59,430 --> 00:06:02,150
Os bebedouros do parque foram dosados com cianeto,

86
00:06:02,150 --> 00:06:05,220
matando 300 elefantes e milhares de outros animais.

87
00:06:05,220 --> 00:06:07,390
- E este é o trabalho da nossa vítima? - Vítimas -

88
00:06:07,390 --> 00:06:09,720
Altos funcionários de meia dúzia de outros cartéis

89
00:06:09,730 --> 00:06:10,460
também desapareceram.

90
00:06:10,460 --> 00:06:11,500
De acordo com Reddington,

91
00:06:11,510 --> 00:06:15,480
essas gangues são apenas peixes pequenos em um lago muito grande.

92
00:06:15,480 --> 00:06:19,250
De longe, o mais destrutivo é o Cartel de Mombaça.

94
00:06:24,420 --> 00:06:26,070
Reddington. Eu tenho que atender isso.

95
00:06:26,080 --> 00:06:29,150
Eles são implacáveis, reservados e altamente organizados.

96
00:06:29,150 --> 00:06:31,030
Estima-se que o Cartel de Mombaça

97
00:06:31,040 --> 00:06:33,500
contrabandeia cerca de um bilhão de dólares em contrabando por ano,

98
00:06:33,500 --> 00:06:35,910
desde marfim e peles até a importação ilegal

99
00:06:35,910 --> 00:06:38,840
de animais de estimação exóticos a remédios populares tradicionais.

100
00:06:38,840 --> 00:06:39,660
Remédios. Para que?

101
00:06:39,660 --> 00:06:43,000
Qualquer coisa – desde cegueira até disfunção erétil.

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
Por exemplo, no Vietname, o chifre de um rinoceronte

103
00:06:45,640 --> 00:06:47,020
acredita-se que cura o câncer,

104
00:06:47,020 --> 00:06:49,370
portanto, custa cerca de US$ 9.000 por grama.

105
00:06:49,380 --> 00:06:51,090
Onde Batouala foi visto vivo pela última vez?

106
00:06:51,100 --> 00:06:53,570
- Hotel D’Argent, Paris. - Paris.

107
00:06:53,570 --> 00:06:56,120
E ainda assim seu corpo chega à costa russa?

108
00:07:38,570 --> 00:07:40,950
Você quer contar ao Reddington ou devo eu?

109
00:07:42,300 --> 00:07:45,530
♬Fuja de mim, querido♬

110
00:07:49,020 --> 00:07:53,200
♬Corra, minha boa esposa♬

111
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
♬Fuja de mim, querido♬

112
00:08:02,230 --> 00:08:06,790
♬É melhor você correr para salvar sua vida♬

113
00:08:09,650 --> 00:08:13,690
♬E cada vez que te vejo♬

114
00:08:16,390 --> 00:08:21,080
♬Eu contemplo♬

115
00:08:18,190 --> 00:08:20,040
Ah, Mateus.

116
00:08:21,740 --> 00:08:23,800
Esse é o melhor até agora.

117
00:08:24,250 --> 00:08:27,680
ele é - ele é lindo.

118
00:08:24,260 --> 00:08:30,150
♬O que eu mais amo♬

119
00:08:31,230 --> 00:08:35,590
♬Seu olhar oscilante♬

120
00:08:38,300 --> 00:08:41,720
♬Fuja de mim, querido♬

121
00:08:44,580 --> 00:08:47,310
Preparei bebidas para você com Geoff Perl.

122
00:08:47,310 --> 00:08:49,600
Quem se juntará a nós? Bill Gates? Warren Buffett?

123
00:08:49,600 --> 00:08:51,260
Não, só você e Geoff.

124
00:08:51,390 --> 00:08:54,580
Apesar de ser o 33º homem mais rico do planeta

125
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
e o C.E.O. Da Deckard Capital,

126
00:08:56,410 --> 00:09:00,670
Geoff é um defensor apaixonado da proteção da vida selvagem.

127
00:09:00,920 --> 00:09:03,800
Ele também é especialista no comércio ilegal de animais.

128
00:09:03,800 --> 00:09:07,210
Se alguém souber alguma coisa sobre o carrinho Mombasa,

129
00:09:07,280 --> 00:09:08,470
será Geoff.

130
00:09:08,470 --> 00:09:11,090
Desculpe. Eu ainda estou superando tudo

131
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
Aquela coisa de "Vocês são amigos do Geoff Perl".

132
00:09:13,180 --> 00:09:15,380
Não somos amigos. Eu não tenho amigos.

133
00:09:16,050 --> 00:09:18,620
Geoff e eu simplesmente compartilhamos vários interesses -

134
00:09:18,620 --> 00:09:21,380
entre eles, a proteção de animais ameaçados.

135
00:09:21,380 --> 00:09:23,790
Eu atuo como um empacotador para suas instituições de caridade.

136
00:09:23,790 --> 00:09:25,130
E o que ele faz em troca?

137
00:09:25,130 --> 00:09:27,580
Nada nefasto, garanto.

138
00:09:28,200 --> 00:09:32,440
Conselhos, informações, dicas ocasionais sobre ações.

139
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Uma mão lava a outra.

140
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Lá vamos nós.

141
00:09:41,990 --> 00:09:44,540
Dama para B4. Verificar.

142
00:09:47,670 --> 00:09:49,940
Seu nome é Judy Trierweiler.

143
00:09:50,060 --> 00:09:52,710
Você é um ativista, repórter investigativo,

144
00:09:52,710 --> 00:09:56,240
pesquisando uma denúncia sobre o Cartel de Mombaça.

145
00:09:56,250 --> 00:09:58,920
Você posta com o nome de tela "Elsa".

146
00:09:58,920 --> 00:10:00,130
E quando isso está acontecendo?

147
00:10:00,130 --> 00:10:01,910
Esta noite em la porte rouge,

148
00:10:01,920 --> 00:10:05,250
Rua 18 com Columbia, às 10h.

149
00:10:05,250 --> 00:10:06,390
Vista-se bem.

150
00:10:07,980 --> 00:10:10,760
- O que é? - Ah, Trierweiler, certo?

151
00:10:11,590 --> 00:10:14,640
Judy Trierweiler, também conhecida como "Elsa".

152
00:10:15,490 --> 00:10:16,670
Você está bem?

153
00:10:46,510 --> 00:10:48,800
Geoff Perl. Você deve ser a Elsa.

154
00:10:48,830 --> 00:10:51,740
Vi suas postagens. Gosto do seu estilo.

155
00:10:52,170 --> 00:10:53,280
Um amigo me diz

156
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
você quer alguma informação interna sobre o Cartel de Mombaça.

157
00:10:56,000 --> 00:10:58,690
- Tive dificuldade em conseguir um apoio. - Bem-vindo à festa.

158
00:10:58,690 --> 00:11:01,150
A minha fundação tem os Mombasas na nossa mira.

159
00:11:01,150 --> 00:11:02,490
desde a nossa criação -

160
00:11:02,770 --> 00:11:04,180
Inimigo público número um,

161
00:11:04,180 --> 00:11:07,100
o pior dos piores e muito inteligente.

162
00:11:07,100 --> 00:11:09,550
Os bastardos astutos no topo mantêm as mãos limpas

163
00:11:09,550 --> 00:11:11,000
financiando seu trabalho molhado

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
através de uma centena de conchas e offshores.

165
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
Nunca consegui quebrar esse firewall.

166
00:11:15,750 --> 00:11:17,270
Se você quiser tentar -

167
00:11:18,130 --> 00:11:21,260
tenho que avisá-lo, porém - pode ser muito perigoso.

168
00:11:21,320 --> 00:11:24,360
- Eu posso cuidar de mim mesmo. - Tenho certeza que você pode.

169
00:11:24,360 --> 00:11:27,220
Aposto que você pode lidar com praticamente qualquer coisa.

170
00:11:28,630 --> 00:11:29,920
Eu sabia que Geoff adoraria você.

171
00:11:29,930 --> 00:11:33,040
Você é o mesmo que as duas últimas de suas três esposas.

172
00:11:33,040 --> 00:11:35,080
Oh? Como foi o primeiro dele?

173
00:11:35,080 --> 00:11:37,320
Mais parecido comigo do que com você, infelizmente.

174
00:11:37,320 --> 00:11:39,430
Geoff é uma espécie de sábio -

175
00:11:39,430 --> 00:11:42,390
Casado com uma pequena fortuna, construiu-a em Deckard.

176
00:11:42,390 --> 00:11:45,150
Faz parte dos conselhos de administração de meia dúzia de empresas de tecnologia,

177
00:11:45,150 --> 00:11:47,060
possui uma grande parte de todos eles.

178
00:11:47,290 --> 00:11:51,200
Em seguida, investe milhões em causas relacionadas aos animais.

179
00:11:51,920 --> 00:11:53,820
O que ele tinha nos Mombasas?

180
00:11:53,830 --> 00:11:55,250
Apenas um ponto de acesso -

181
00:11:55,250 --> 00:11:58,140
Lee Chung, importações da Emerson-Concorde.

182
00:12:08,720 --> 00:12:11,270
- Quem é você? Por que você faz isso? -FBI.

183
00:12:11,270 --> 00:12:12,650
Estávamos nos perguntando se você não se importaria

184
00:12:12,650 --> 00:12:15,070
nos ajudando em uma investigação que estamos conduzindo.

185
00:12:15,070 --> 00:12:16,600
Que tipo de investigação?

186
00:12:16,610 --> 00:12:18,680
O tipo de investigação onde, se você não nos ajudar,

187
00:12:18,680 --> 00:12:21,680
Eu apenas grito: "Arma!" e nós batemos em você até o meio-fio.

188
00:12:22,140 --> 00:12:23,900
Estou desarmado.

189
00:12:24,740 --> 00:12:26,090
Você vai cooperar?

190
00:12:26,190 --> 00:12:27,300
Por favor, diga "Não".

191
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
O que?

192
00:12:41,920 --> 00:12:42,950
Nada.

193
00:12:44,140 --> 00:12:45,470
Você estava atrasado para o trabalho novamente.

194
00:12:46,180 --> 00:12:47,620
Você parece um pouco nervoso.

195
00:12:48,850 --> 00:12:50,500
Estou bem. Obrigado, mãe.

196
00:12:53,660 --> 00:12:56,280
A empresa de Chung é especializada na importação

197
00:12:56,280 --> 00:12:59,090
de carnes de caça e partes de animais de espécies ameaçadas de extinção.

198
00:12:59,090 --> 00:13:00,610
Ele está disposto a passar por cima de todos os outros

199
00:13:00,610 --> 00:13:03,170
mas afirma não saber nada sobre o Cartel de Mombaça.

200
00:13:03,170 --> 00:13:05,680
Você mostrou a ele o contrabando que a alfândega havia etiquetado em seu armazém?

201
00:13:05,680 --> 00:13:08,940
- Sim. E as taxas estimadas que Aram calculou. - É muito.

202
00:13:08,940 --> 00:13:10,750
Mais 112 acusações pendentes.

203
00:13:10,750 --> 00:13:11,650
E isso não o abalou?

204
00:13:11,650 --> 00:13:13,470
Uau, ah, sinalize. Parece que temos outro.

205
00:13:13,470 --> 00:13:14,930
Puxado esta manhã na rede de um pescador

206
00:13:14,930 --> 00:13:17,610
em Hokkaido, Japão – mesmo M.O. -- Esfolado.

207
00:13:17,610 --> 00:13:19,640
Um médico local identificou-o a partir dos números de série.

208
00:13:19,640 --> 00:13:23,390
encontrado em um quadril artificial – Alejandro Gomez, boliviano.

209
00:13:23,390 --> 00:13:24,320
Cartel Rocha?

210
00:13:24,320 --> 00:13:26,350
De acordo com a polícia boliviana e a WCS,

211
00:13:26,350 --> 00:13:28,330
rumores são de que Gomez trabalhou para...

212
00:13:28,340 --> 00:13:30,530
o cartel de Mombaça. Chung quebrou.

213
00:13:30,530 --> 00:13:31,810
Acontece que nossa vítima original

214
00:13:31,810 --> 00:13:33,680
não estava com o Cartel Wanjiku.

215
00:13:33,690 --> 00:13:35,720
Ele desertou há um ano para os Mombasas.

216
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
Alguém está caçando os caçadores furtivos.

217
00:13:39,660 --> 00:13:40,900
Diga a ele o que você disse.

218
00:13:41,000 --> 00:13:42,540
Eu disse que você não estaria sozinho.

219
00:13:43,190 --> 00:13:44,430
Como se eles se importassem.

220
00:13:44,520 --> 00:13:46,780
- Ela disse alguma coisa? - Sim, ela está esperando agora.

221
00:13:46,780 --> 00:13:48,700
- Você quer que eu vá buscá-la e deixe que ela mesma te conte? - Sim.

222
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
Obrigado pelo adiamento de 24 horas.

223
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
Encontrei-me com Reddington ontem.

224
00:13:53,040 --> 00:13:53,770
Você contou a ele?

225
00:13:53,770 --> 00:13:57,770
Comecei, mas... Não, não fiz.

226
00:13:57,770 --> 00:14:00,460
Isso é muito ruim. Teria sido melhor vindo de você.

227
00:14:00,720 --> 00:14:03,170
Espero que você entenda que não tenho escolha.

228
00:14:03,650 --> 00:14:04,910
Nem eu.

229
00:14:06,830 --> 00:14:08,380
Congelar! No chão!

230
00:14:20,790 --> 00:14:21,880
Seu pai ligou.

231
00:14:22,170 --> 00:14:24,160
Ele encontrou outro “amigo” para Matthew.

232
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
Acabei de voltar.

233
00:14:28,520 --> 00:14:31,610
Ah, querido senhor. Ouça você continuar.

234
00:14:31,670 --> 00:14:33,660
Sou eu quem faz todos os sequestros.

235
00:14:34,230 --> 00:14:36,070
Sou eu quem assume todos os riscos

236
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
enquanto vocês dois sentam e -

237
00:14:42,240 --> 00:14:43,540
Somos uma família.

238
00:14:44,590 --> 00:14:46,430
Cada um faz a sua parte.

239
00:14:47,180 --> 00:14:49,400
Os caçadores furtivos que seu pai identifica

240
00:14:49,410 --> 00:14:51,380
merecem o que recebem.

241
00:14:51,760 --> 00:14:54,170
Você deveria estar orgulhoso de ajudá-lo -

242
00:14:54,880 --> 00:14:56,700
E para ajudar seu irmão também.

243
00:14:58,000 --> 00:14:59,650
Eu sei que é difícil.

244
00:15:01,280 --> 00:15:02,930
Mas você sabe que eu te amo.

245
00:15:06,500 --> 00:15:09,220
Peter... Minha rocha.

246
00:15:40,540 --> 00:15:41,730
Ei, senhor!

247
00:15:42,070 --> 00:15:43,230
Você esqueceu -

248
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
Meu chapéu. Oh, meu Deus.

249
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
Não acredito que esqueci. É o meu favorito.

250
00:15:47,970 --> 00:15:48,740
Obrigado.

251
00:15:48,740 --> 00:15:49,770
Desculpe. Qual o seu nome?

252
00:15:49,770 --> 00:15:50,930
- Zoé. - Zoé.

253
00:15:50,930 --> 00:15:52,080
Muito obrigado, Zoe.

254
00:15:52,080 --> 00:15:52,930
Ah, não, sério. Não posso.

255
00:15:52,930 --> 00:15:55,230
- Não, não, não. Por favor. Eu insisto. - Não, estou bem.

256
00:15:56,230 --> 00:15:57,240
Tudo bem, então.

257
00:15:57,240 --> 00:15:59,330
A propósito, meu nome é Kenneth – Kenneth Rathers.

258
00:15:59,330 --> 00:16:00,410
Olá, Kenneth.

259
00:16:00,980 --> 00:16:02,150
Obrigado mais uma vez, Zoe.

260
00:16:02,150 --> 00:16:03,830
Gosto bastante deste chapéu.

261
00:16:03,830 --> 00:16:04,860
Deixe-me ver.

262
00:16:07,220 --> 00:16:09,670
Muito ágil, Kenneth. Mais tarde!

263
00:16:13,730 --> 00:16:15,880
Levando em conta a hora estimada da morte,

264
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
E-eu programei uma simulação

265
00:16:17,320 --> 00:16:18,970
ilustrando o ponto de origem

266
00:16:18,970 --> 00:16:21,680
executando os dados de marés e correntes oceânicas para as datas

267
00:16:21,680 --> 00:16:25,330
nossos dois flutuadores foram parar no Japão e na Rússia.

268
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
Confira.

269
00:16:27,770 --> 00:16:28,950
O laranja é Gomez.

270
00:16:28,960 --> 00:16:30,090
E como você pode ver,

271
00:16:30,100 --> 00:16:32,380
ambos os corpos foram jogados em algum lugar

272
00:16:32,380 --> 00:16:34,460
na costa de Sitka, Alasca.

273
00:16:34,460 --> 00:16:36,810
Sitka era o local da rede Animal Underground

274
00:16:36,810 --> 00:16:38,500
um grupo militante pelos direitos dos animais.

275
00:16:38,500 --> 00:16:39,670
- "Era"? - Sim.

276
00:16:39,670 --> 00:16:42,120
Em 1971 seu líder Timothy Carlyle

277
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
juntamente com outras seis pessoas, foram julgados e condenados

278
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
em cinco acusações de homicídio

279
00:16:45,720 --> 00:16:47,930
por perseguir e matar caçadores furtivos pardos

280
00:16:47,930 --> 00:16:49,830
no Parque Nacional Katmai.

281
00:16:49,830 --> 00:16:50,600
Eu me lembro desse caso.

282
00:16:50,600 --> 00:16:52,530
Tornou-se uma causa célebre, pelo que me lembro.

283
00:16:52,530 --> 00:16:53,950
Sim, o Sitka Sete.

284
00:16:53,950 --> 00:16:55,610
Sete - por que são sempre sete?

285
00:16:55,610 --> 00:16:57,470
Após a apreensão, a coisa toda implodiu.

286
00:16:57,470 --> 00:16:58,970
Ao que tudo indica, o resto do grupo

287
00:16:58,970 --> 00:17:01,720
eram mais ou menos parasitas - flocos, idiotas úteis.

288
00:17:01,720 --> 00:17:03,260
Vá fundo no Animal Underground.

289
00:17:03,260 --> 00:17:05,050
Veja o que aconteceu com cada membro do grupo -

290
00:17:05,050 --> 00:17:06,570
Prisões, atividades, associados -

291
00:17:06,570 --> 00:17:08,010
Especialmente aqueles que ainda estão em Sitka.

292
00:17:08,010 --> 00:17:09,660
- E o Chung? - Solte-o.

293
00:17:09,660 --> 00:17:11,930
Coloque-o de olho e veja aonde ele nos leva.

294
00:17:11,930 --> 00:17:13,750
Ressler, faça as malas.

295
00:17:13,880 --> 00:17:14,930
Eu quero você em Sitka

296
00:17:14,930 --> 00:17:17,010
para ficar cara a cara com qualquer pessoa que Samar aparecer.

297
00:17:18,130 --> 00:17:21,360
Ele está na lista dos dez mais procurados do FBI há anos,

299
00:17:21,360 --> 00:17:23,550
mas as autoridades podem estar finalmente fechando o cerco

300
00:17:23,550 --> 00:17:25,410
sobre notório criminoso internacional,

301
00:17:25,410 --> 00:17:27,320
Raymond "Red" Reddington.

302
00:17:27,320 --> 00:17:29,770
Agindo com base em um T anônimo, a polícia prendeu um homem

303
00:17:29,770 --> 00:17:32,960
dizem que é um associado próximo de Reddington.

305
00:17:32,970 --> 00:17:34,570
E quem pode ser capaz de liderá-los

306
00:17:34,570 --> 00:17:37,160
ao indescritível concierge do crime.

307
00:17:39,330 --> 00:17:41,450
Tudo isso era realmente necessário?

308
00:17:42,130 --> 00:17:42,860
Vou te dizer uma coisa.

309
00:17:42,860 --> 00:17:45,220
Que tal eu encontrar alguém para segui-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana?

310
00:17:45,220 --> 00:17:46,060
e ver como você gosta?

311
00:17:46,060 --> 00:17:47,270
Você sabe tão bem quanto eu

312
00:17:47,270 --> 00:17:49,420
isso não tem nada a ver com ser seguido.

313
00:17:49,420 --> 00:17:51,700
Trata-se de ser descoberto.

314
00:17:51,700 --> 00:17:52,940
Você está escondendo alguma coisa.

315
00:17:52,950 --> 00:17:54,570
Por que mais arriscaria minha captura?

316
00:17:54,570 --> 00:17:55,910
Ezra não vai falar.

317
00:17:55,910 --> 00:17:57,620
Eu sei disso, mas você não.

318
00:17:58,140 --> 00:18:00,010
E agora você está segurando ele em uma caixa de cimento

319
00:18:00,010 --> 00:18:01,620
sob um pedido sem contato.

320
00:18:01,620 --> 00:18:03,180
Parabéns, Lizzy.

321
00:18:03,180 --> 00:18:06,030
Você tapou o buraco, mas a barragem irá falhar,

322
00:18:06,030 --> 00:18:07,940
é apenas uma questão de tempo.

323
00:18:17,010 --> 00:18:19,920
♬Fuja de mim, querido♬

324
00:18:19,620 --> 00:18:20,850
Vamos, Docinho.

325
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
Você só sabe que vamos usar essa coisa velha

326
00:18:23,280 --> 00:18:24,830
se continuarmos jogando.

327
00:18:24,830 --> 00:18:26,810
Que tal "Rodas no ônibus"?

328
00:18:30,210 --> 00:18:32,460
OK.

329
00:18:33,180 --> 00:18:37,120
♬Cada vez que te vejo♬

330
00:18:34,310 --> 00:18:35,830
Peter vem amanhã.

331
00:18:37,840 --> 00:18:40,510
Ele está trazendo um novo amigo para você brincar.

332
00:18:39,980 --> 00:18:44,500
♬Eu penso♬

333
00:18:40,600 --> 00:18:42,190
Não é ótimo?

334
00:18:44,070 --> 00:18:47,120
Olhe para você, Kris Kringle!

335
00:18:47,720 --> 00:18:53,840
♬O que eu mais amo♬

336
00:18:49,410 --> 00:18:50,540
Hora de sair agora,

337
00:18:50,540 --> 00:18:53,720
Antes que você murche como uma passa.

338
00:18:54,810 --> 00:18:58,770
♬Seu olhar oscilante♬

339
00:19:01,540 --> 00:19:02,890
Meu, meu.

340
00:19:02,030 --> 00:19:07,290
♬Fuja de mim, querido♬

341
00:19:03,050 --> 00:19:05,470
Olha meu garotão!

343
00:20:30,630 --> 00:20:31,330
Ressler.

344
00:20:31,330 --> 00:20:32,600
Chung desapareceu esta manhã.

345
00:20:32,600 --> 00:20:34,140
Alguém atirou no agente que o vigiava

346
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
com um dardo tranquilizante.

347
00:20:35,310 --> 00:20:36,480
Você acha que ele pode ter sido sequestrado?

348
00:20:36,480 --> 00:20:38,610
Possivelmente. Não temos certeza. Ele pode ter fugido.

349
00:20:38,610 --> 00:20:39,890
Marcamos seu passaporte.

350
00:20:39,890 --> 00:20:41,250
Estamos rastreando todos os voos internacionais.

351
00:20:41,250 --> 00:20:42,360
Manteremos você informado.

352
00:20:42,360 --> 00:20:45,220
Neste ponto, os ex-membros mais próximos do Animal Underground

353
00:20:45,220 --> 00:20:47,460
que pudemos encontrar estão em Anchorage.

354
00:20:47,460 --> 00:20:48,400
Alguma perspectiva?

355
00:20:48,400 --> 00:20:50,870
Fora uma prisão por posse há 15 anos,

356
00:20:50,870 --> 00:20:52,430
- eles parecem limpos. - O rancho.

357
00:20:53,440 --> 00:20:56,190
E corra para... o Rancho Igaluk.

358
00:20:56,190 --> 00:20:58,100
É a antiga localização de sua comuna.

359
00:20:58,100 --> 00:20:59,660
Imóvel foi arrematado em leilão

360
00:20:59,660 --> 00:21:02,660
após a grande apreensão de Wendigo. LLC.

361
00:21:02,660 --> 00:21:03,690
Vou dar uma olhada.

362
00:21:06,660 --> 00:21:08,470
As duas vítimas foram esfoladas antes da morte.

363
00:21:08,470 --> 00:21:10,090
Presumindo que Sitka seja o local de despejo...

364
00:21:10,090 --> 00:21:11,480
Eles foram transportados vivos.

365
00:21:11,480 --> 00:21:12,750
Você acha que está sedado?

366
00:21:12,860 --> 00:21:16,140
Sem dúvida, mas, ainda assim, alfândega, segurança...

367
00:21:16,380 --> 00:21:17,730
Alguém teria...

368
00:21:18,190 --> 00:21:20,200
Mas, além disso, como eles entraram em um voo comercial

369
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
sem documentação adequada?

370
00:21:21,600 --> 00:21:23,460
A menos que você não voe comercial.

371
00:21:23,460 --> 00:21:24,700
A Segurança Interna é detestada

372
00:21:24,700 --> 00:21:27,080
incomodar os ricos e poderosos.

373
00:21:28,360 --> 00:21:30,100
Obtenha informações sobre jatos particulares

374
00:21:30,100 --> 00:21:32,710
partindo no mesmo dia em que nossas vítimas foram sequestradas.

375
00:21:32,710 --> 00:21:33,990
Verifique os números da cauda.

376
00:21:33,990 --> 00:21:35,660
Veja se você consegue encontrar um padrão.

377
00:22:39,000 --> 00:22:40,260
Propriedade privada.

378
00:22:41,150 --> 00:22:42,130
Desculpe.

379
00:22:42,290 --> 00:22:43,490
Eu não sabia que alguém estava aqui.

380
00:22:43,490 --> 00:22:45,160
Bem, agora você sabe.

381
00:22:45,530 --> 00:22:48,030
Há placas afixadas ao longo da estrada. É melhor você ir embora.

382
00:22:48,030 --> 00:22:50,460
Donald Resler. FBI.

383
00:22:50,590 --> 00:22:53,200
- Você se importa se eu te fizer algumas perguntas? - Que tipo de perguntas?

384
00:22:53,200 --> 00:22:55,490
Sobre os antigos proprietários, o Animal Underground.

385
00:22:55,490 --> 00:22:56,260
Você ouviu falar deles?

386
00:22:56,260 --> 00:22:58,540
Sim, um pouco. Eles se foram agora.

387
00:22:58,800 --> 00:23:00,190
Já se foi há muito tempo.

388
00:23:00,190 --> 00:23:02,420
- Agora somos só nós aqui. - Nós?

389
00:23:02,420 --> 00:23:04,870
Meu. Meu filho Pedro.

390
00:23:07,880 --> 00:23:08,940
Mais alguém?

391
00:23:08,940 --> 00:23:09,720
Não.

392
00:23:12,110 --> 00:23:13,000
Olá.

393
00:23:13,500 --> 00:23:14,650
Você deve ser Pedro.

394
00:23:15,210 --> 00:23:16,530
Peter Kincaid. E você é?

395
00:23:16,530 --> 00:23:18,670
-Donald Ressler. - Ele está com o FBI.

396
00:23:19,670 --> 00:23:22,030
Algo que você possa me dizer sobre os antigos proprietários?

397
00:23:22,890 --> 00:23:24,040
Nunca os conheci.

398
00:23:24,340 --> 00:23:26,560
Muitos deles foram para a cadeia, certo? Há muito tempo.

399
00:23:27,230 --> 00:23:29,530
Lamento que você tenha vindo até aqui por nada.

400
00:23:30,080 --> 00:23:31,070
Tudo bem.

401
00:23:31,340 --> 00:23:33,380
- Obrigado pela cooperação. - Sim.

402
00:23:40,870 --> 00:23:41,860
O que você tem aí?

403
00:23:42,690 --> 00:23:43,590
Cabra.

404
00:23:45,040 --> 00:23:46,170
As pessoas que costumavam estar aqui não

405
00:23:46,170 --> 00:23:47,530
tem um monte de cabras?

406
00:23:47,830 --> 00:23:49,780
Muitas pessoas pegaram cabras.

407
00:23:50,460 --> 00:23:51,430
Você se importa se eu der uma olhada?

408
00:23:51,430 --> 00:23:53,460
Apenas observe seus dedos. Ele morde.

409
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
Paris – duas horas depois do desaparecimento de Batouala,

410
00:24:13,530 --> 00:24:16,040
uma citação fretada, CJ3S,

411
00:24:16,040 --> 00:24:18,290
sai de uma pista de pouso particular fora da cidade.

412
00:24:18,290 --> 00:24:21,580
São Paulo – outra citação sai em 45 minutos

413
00:24:21,580 --> 00:24:23,160
depois que Alejandro Gomez é sequestrado.

414
00:24:23,160 --> 00:24:23,910
Os mesmos pilotos?

415
00:24:23,910 --> 00:24:24,930
Bem, eu tenho dois nomes diferentes aqui,

416
00:24:24,930 --> 00:24:27,830
mas ambos são considerados falsos, então eu diria que sim.

417
00:24:27,830 --> 00:24:29,650
Ele se sente confortável atrás do bastão de uma Citation.

418
00:24:29,650 --> 00:24:31,540
- Por que mudar de cavalo? - Certo.

419
00:24:31,550 --> 00:24:35,120
Então verifiquei os aeroportos locais e obtive um terceiro resultado.

420
00:24:35,120 --> 00:24:37,070
Outra Citação, que partiu ontem

421
00:24:37,070 --> 00:24:38,950
de Westchester às 17h12.

422
00:24:38,960 --> 00:24:39,850
Chung.

423
00:24:39,850 --> 00:24:41,320
- Eles apresentaram um plano de vôo? - Falso.

424
00:24:41,320 --> 00:24:43,610
Em todo o mapa – Tóquio, Dubai, Paris.

425
00:24:43,610 --> 00:24:44,880
Quem fretou os aviões?

426
00:24:44,880 --> 00:24:47,030
Três jatos separados, três empresas separadas

427
00:24:47,030 --> 00:24:48,570
Um domiciliado em Oslo,

428
00:24:48,570 --> 00:24:50,510
Uh, o segundo na Bélgica,

429
00:24:50,510 --> 00:24:52,500
Uh, o terceiro na África do Sul.

430
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
Mas todos eles compartilham uma empresa-mãe comum -

431
00:24:55,040 --> 00:24:56,870
Ou devo dizer uma empresa comum

432
00:24:56,870 --> 00:25:00,310
"Segundo tio, prima, irmã, uma vez removida"?

433
00:25:01,240 --> 00:25:04,190
O que você sabe sobre uma empresa chamada Wendigo, llc?

434
00:25:04,190 --> 00:25:05,270
Wendigo.

435
00:25:07,010 --> 00:25:08,920
O que você descobriu que o conecta ao cartel?

436
00:25:08,920 --> 00:25:11,230
Não tenho certeza. Tudo o que sabemos são os controles Wendigo

437
00:25:11,230 --> 00:25:13,090
jatos fretados usados nos sequestros

438
00:25:13,090 --> 00:25:15,240
e eles possuem uma propriedade na mesma área

439
00:25:15,240 --> 00:25:18,690
onde os corpos foram jogados no oceano - Sitka, Alasca.

440
00:25:18,690 --> 00:25:21,900
Costumava ser uma comuna de um grupo chamado Animal Underground.

441
00:25:21,900 --> 00:25:24,260
Ressler foi até lá para fazer algumas perguntas.

442
00:25:24,320 --> 00:25:25,710
Ele perdeu contato.

443
00:25:25,710 --> 00:25:27,550
A HRT da divisão Anchorage,

444
00:25:27,550 --> 00:25:30,070
e Samar e eu vamos nos encontrar com eles em Juneau.

445
00:25:30,070 --> 00:25:31,170
Enquanto isso,

446
00:25:31,170 --> 00:25:33,520
se você conseguir descobrir algum nome por trás do Wendigo...

447
00:25:34,410 --> 00:25:36,790
Lizzy, tenha cuidado aí em cima.

448
00:25:37,830 --> 00:25:39,500
Houve uma mudança de planos.

449
00:25:53,110 --> 00:25:53,760
Você ligou?

450
00:25:53,760 --> 00:25:55,940
O que está acontecendo? Alguém vai vir?

451
00:25:56,120 --> 00:25:57,830
Que diabos é essa música?

452
00:26:04,740 --> 00:26:05,820
Ninguém está aqui.

453
00:26:06,650 --> 00:26:08,190
Eles nos deixaram para morrer.

454
00:26:08,480 --> 00:26:09,850
Lembre-se, Matty,

455
00:26:10,230 --> 00:26:12,640
apenas os animais que estão marcados.

456
00:26:13,120 --> 00:26:14,150
Boa caça.

457
00:26:14,150 --> 00:26:15,850
Estarei em casa com a mãe.

458
00:26:38,860 --> 00:26:41,150
Parar! Parar!

459
00:26:41,150 --> 00:26:42,590
Para onde diabos você está correndo?!

460
00:26:46,190 --> 00:26:48,620
Onde estamos? O que você sabe?

461
00:26:48,620 --> 00:26:50,300
Nada. Eu não sei de nada.

462
00:26:50,300 --> 00:26:51,420
Assim como você, eu só...

463
00:26:53,050 --> 00:26:54,400
Quanto tempo demorou?

464
00:26:55,140 --> 00:26:56,980
Para chegar do rancho até aqui – quanto tempo demorou?

465
00:26:56,980 --> 00:26:58,760
10, 15 minutos – não mais.

466
00:26:58,760 --> 00:27:01,490
Passei por um posto de gasolina na rodovia a leste daqui.

467
00:27:01,700 --> 00:27:03,100
Se pudermos voltar a isso...

468
00:27:04,700 --> 00:27:05,840
Qual é o problema com você?

469
00:27:06,240 --> 00:27:07,280
Estou bem. Nada.

470
00:27:07,280 --> 00:27:08,790
Você está procurando seus comprimidos?

471
00:27:08,810 --> 00:27:11,460
Eles os levaram. Eles levaram tudo.

472
00:27:15,110 --> 00:27:17,480
O que você é - um viciado?

473
00:27:17,800 --> 00:27:18,980
Você é um policial.

474
00:27:21,490 --> 00:27:22,840
Eu não sou um viciado.

475
00:27:23,770 --> 00:27:25,650
Isso é o que todos os viciados dizem.

476
00:27:45,630 --> 00:27:47,520
Estou tentando entrar em contato com você há seis horas.

477
00:27:47,520 --> 00:27:49,130
Você sabe que é quando eu medito.

478
00:27:49,130 --> 00:27:52,320
Um homem do FBI apareceu fazendo perguntas.

479
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
- Peter teve que tirá-lo. - O que?

480
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
Ele não teve escolha. Ele viu Chung.

481
00:27:56,200 --> 00:27:58,370
- Ele está morto? - Bem, ele estará.

482
00:27:58,520 --> 00:27:59,650
Nós o entregamos a Matthew.

483
00:27:59,660 --> 00:28:00,490
Ok, me escute.

484
00:28:00,490 --> 00:28:01,950
Desta vez não pode ser como os outros -

485
00:28:01,950 --> 00:28:04,330
Sem esfola, sem recheio, sem provas.

486
00:28:04,330 --> 00:28:05,550
Diga ao Pedro. Ele saberá o que fazer.

487
00:28:05,550 --> 00:28:06,620
Matthew não vai gostar disso.

488
00:28:06,620 --> 00:28:08,050
Não me importo se Matthew gosta.

489
00:28:08,050 --> 00:28:09,130
Eu deveria ter avisado a polícia

490
00:28:09,130 --> 00:28:10,550
quando ele começou seu pequeno hobby.

491
00:28:10,550 --> 00:28:13,030
E trancá-lo em algum buraco do inferno?

492
00:28:13,760 --> 00:28:16,150
Ele não teria durado um mês, e você sabe disso.

493
00:28:17,200 --> 00:28:18,410
Ele é uma criança.

494
00:28:19,680 --> 00:28:20,770
Ele é seu filho.

495
00:28:20,770 --> 00:28:22,090
Eu sei que.

496
00:28:24,820 --> 00:28:26,860
Diga ao Peter para me ligar quando terminar.

497
00:28:34,170 --> 00:28:35,760
Namastê, Geoff.

498
00:28:40,410 --> 00:28:42,120
Alguma informação sobre quem está lá em cima?

499
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Dois confirmados -

500
00:28:43,120 --> 00:28:45,710
Rosemary, também conhecida como “Skye”, Kincaid e seu filho, Peter.

501
00:28:45,710 --> 00:28:48,260
A mulher se torna associada da Animal Underground.

502
00:28:48,260 --> 00:28:49,520
Sim, uma garota local - ficou grávida

503
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
por um de seus membros, um cara que eles chamavam de “Ace”.

504
00:28:51,920 --> 00:28:54,120
Seu filho Peter é um guia e rastreador especializado.

505
00:28:54,120 --> 00:28:56,400
- Mais alguém? - Poderia haver.

506
00:28:57,300 --> 00:28:59,820
O que se diz é que Rosie estava grávida de novo há 40 anos

507
00:28:59,820 --> 00:29:00,760
e insistiu em dar à luz

508
00:29:00,760 --> 00:29:02,560
no rancho - recusou-se a vir à cidade.

509
00:29:02,560 --> 00:29:04,850
Os serviços sociais fizeram-lhe uma visita há cerca de oito meses,

510
00:29:04,850 --> 00:29:06,840
tentei convencê-la a mudar de ideia...

511
00:29:06,900 --> 00:29:09,720
e relatou que ela não estava mais grávida.

512
00:29:09,720 --> 00:29:12,600
As pessoas têm falado – caçadores e outros enfeites.

513
00:29:12,600 --> 00:29:16,850
E houve avistamentos de alguém ou alguma outra coisa.

514
00:29:16,850 --> 00:29:18,040
Algo?

515
00:29:18,730 --> 00:29:22,100
O boato é que é o filho mais novo de Rosie.

516
00:29:36,280 --> 00:29:38,350
FBI. Preciso usar seu telefone.

517
00:29:38,350 --> 00:29:39,650
Alguém está atrás de mim.

518
00:29:48,910 --> 00:29:54,960
♬À deriva sob a lua prateada♬

519
00:29:54,960 --> 00:29:56,150
O que é isso?

520
00:29:58,120 --> 00:30:03,520
♬Para o corredor do ouro...♬

521
00:30:06,230 --> 00:30:09,460
Aí está você - Sean Salter.

522
00:30:10,100 --> 00:30:12,740
Você atendia pelo nome de "Ace" naquela época.

523
00:30:13,060 --> 00:30:14,520
Você saiu do Animal Underground

524
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
dois anos antes dos assassinatos de Sitka Seven

525
00:30:17,000 --> 00:30:19,420
e testes subsequentes - sorte, isso.

526
00:30:19,690 --> 00:30:24,030
Mas, claro, você sempre teve talento para saídas oportunas.

527
00:30:24,030 --> 00:30:25,820
Bem, parece, Ace,

528
00:30:25,820 --> 00:30:28,090
ainda há alguns malucos morando na floresta,

529
00:30:28,090 --> 00:30:30,070
esfolando pessoas e jogando-as na baía.

530
00:30:30,070 --> 00:30:32,370
Caçadores furtivos - não pessoas,

531
00:30:32,370 --> 00:30:34,210
Responsável pela dizimação

532
00:30:34,210 --> 00:30:36,650
de centenas de espécies selvagens e ameaçadas de extinção.

533
00:30:36,650 --> 00:30:38,770
Sim. Horrível.

534
00:30:39,530 --> 00:30:41,280
E se esse fosse o seu fim, eu estaria escrevendo para você

535
00:30:41,280 --> 00:30:44,140
outra contribuição considerável para manter o bom trabalho.

536
00:30:44,140 --> 00:30:46,240
Mas esse não é o fim do jogo, não é, Geoff?

537
00:30:47,760 --> 00:30:50,790
Veja bem, antes de me envolver com sua fundação,

538
00:30:50,790 --> 00:30:53,330
Fiz uma verificação abrangente de antecedentes -

539
00:30:53,330 --> 00:30:55,690
Todos os seus interesses comerciais, corporações -

540
00:30:55,690 --> 00:30:59,680
Entre eles, um shell bastante inócuo chamado “Wendigo, LLC”.

541
00:30:59,680 --> 00:31:01,140
Tudo parecia bem.

542
00:31:03,530 --> 00:31:04,760
Que vergonha.

543
00:31:07,480 --> 00:31:10,160
Acontece que Wendigo detém o controle acionário

544
00:31:10,160 --> 00:31:12,280
em uma empresa pequena, mas lucrativa

545
00:31:12,280 --> 00:31:14,890
chamada Importações Emerson-Concorde

546
00:31:15,170 --> 00:31:18,400
que você recentemente identificou para um adorável jovem amigo meu

547
00:31:18,400 --> 00:31:20,930
como fachada para o Cartel de Mombaça.

548
00:31:21,150 --> 00:31:23,080
Por que eu mataria meu próprio povo?

549
00:31:23,340 --> 00:31:24,710
Você é um empresário.

550
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
Enquanto você estivesse matando a concorrência,

551
00:31:28,100 --> 00:31:29,710
você aproveitou a oportunidade para limpar

552
00:31:29,710 --> 00:31:31,530
madeira morta em sua própria operação.

553
00:31:31,530 --> 00:31:34,570
A evidência da sua culpa é complicada, mas irrefutável.

554
00:31:34,570 --> 00:31:37,600
Eu simplesmente não consigo entender a jornada,

555
00:31:37,970 --> 00:31:41,400
os desvios morais necessários para mudar um homem

556
00:31:41,400 --> 00:31:44,450
que amou todas as criaturas, grandes e pequenas

557
00:31:44,450 --> 00:31:47,460
em alguém que lucra com seu massacre.

558
00:31:49,570 --> 00:31:52,340
Meus motivos nunca foram sobre lucros.

559
00:31:52,480 --> 00:31:54,770
Tenho mais dinheiro do que alguma vez precisarei.

560
00:31:54,770 --> 00:31:58,010
E não houve jornada, nem desvios.

561
00:31:58,650 --> 00:32:00,620
Eu sou o mesmo cara que sempre fui -

562
00:32:00,660 --> 00:32:02,450
Sou conservacionista.

563
00:32:03,480 --> 00:32:05,860
E como você destacou, sou um empresário.

564
00:32:06,860 --> 00:32:09,490
Eu entendo a lei da oferta e da procura.

565
00:32:09,490 --> 00:32:13,230
Enquanto o mercado existir – e sempre existirá –

566
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
haverá pessoas dispostas a atender a demanda.

567
00:32:15,680 --> 00:32:17,320
Não pode ser interrompido.

568
00:32:18,010 --> 00:32:19,890
Pode ser controlado.

569
00:32:19,890 --> 00:32:21,580
Um monopólio natural.

570
00:32:21,580 --> 00:32:22,790
Exatamente.

571
00:32:23,770 --> 00:32:26,240
Esses cartéis estão completamente fora de controle.

572
00:32:26,240 --> 00:32:27,670
Mas através de um monopólio natural,

573
00:32:27,670 --> 00:32:29,650
a curva de oferta pode ser gerenciada.

574
00:32:29,650 --> 00:32:32,290
A demanda de curto prazo pode ser atendida sem ameaçar

575
00:32:32,290 --> 00:32:35,010
a sobrevivência a longo prazo da espécie.

576
00:32:35,920 --> 00:32:37,040
Geoff...

577
00:32:39,070 --> 00:32:42,850
Isso foi... de tirar o fôlego...

578
00:32:43,320 --> 00:32:46,200
uma perversão operística de intenções justas.

579
00:32:46,200 --> 00:32:50,430
Mas a sua estratégia, por mais nobre que seja a retórica,

580
00:32:50,680 --> 00:32:55,100
é traído e, inevitavelmente, definido pelas suas ações.

581
00:32:55,100 --> 00:32:58,950
Não se trata de conservação – trata-se de consolidação.

582
00:33:00,360 --> 00:33:02,230
Nós somos o que fazemos, Ace.

583
00:33:02,230 --> 00:33:03,570
O que você quer?

584
00:33:03,570 --> 00:33:05,540
Uma lista identificando

585
00:33:05,540 --> 00:33:08,230
todos os membros e agentes do cartel de Mombasa,

586
00:33:08,230 --> 00:33:10,890
suas entidades comerciais e redes de distribuição.

587
00:33:10,890 --> 00:33:14,570
- Ou? - Ou eu atiro em você - aqui, agora.

588
00:33:18,310 --> 00:33:21,360
♬Ele é grande, ele é mau, ele é bravo♬

589
00:33:21,360 --> 00:33:23,770
♬E ele não vai aguentar mais♬

590
00:33:24,440 --> 00:33:25,830
Olá, Alejandro.

591
00:33:25,980 --> 00:33:27,420
Essa é uma música muito doce.

592
00:33:27,420 --> 00:33:29,630
♬Vá para a porta♬

593
00:33:30,490 --> 00:33:33,320
♬Esse cara tem uma questão a resolver com você♬

594
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
♬E eu acho que ele quer dizer...♬

595
00:33:34,720 --> 00:33:36,070
O que você acha, Joe?

596
00:33:36,560 --> 00:33:39,310
♬Não espere que ele te deixe ir♬

597
00:33:39,730 --> 00:33:41,950
Sim. Eu também.

598
00:33:42,290 --> 00:33:45,240
♬De agora em diante, é melhor você tomar cuidado♬

599
00:33:45,240 --> 00:33:47,880
♬E proteja-se do perigo♬

600
00:33:48,500 --> 00:33:50,980
♬Nunca baixe a guarda♬

601
00:33:50,990 --> 00:33:54,080
♬Enquanto você está passando pela lagoa♬

602
00:34:32,960 --> 00:34:33,920
Estado?

603
00:34:34,020 --> 00:34:35,430
Sujeito masculino lá embaixo.

604
00:34:35,430 --> 00:34:37,210
Feminino - banheiro no andar de cima.

605
00:34:51,840 --> 00:34:53,690
♬Fuja de mim, querido♬

606
00:34:56,550 --> 00:35:00,820
♬É melhor você correr para salvar sua vida♬

607
00:35:15,540 --> 00:35:17,890
♬O que eu mais amo♬

608
00:35:17,890 --> 00:35:18,980
Já?

609
00:35:19,370 --> 00:35:20,840
Eu não estava esperando -

610
00:35:22,600 --> 00:35:23,730
Mamãe.

611
00:35:34,970 --> 00:35:35,770
FBI!

612
00:35:41,530 --> 00:35:42,480
Pegue aquela janela!

613
00:35:54,460 --> 00:35:55,390
Congelar!

614
00:35:56,130 --> 00:35:57,260
Não chore, botão de ouro.

615
00:35:57,260 --> 00:35:59,150
Tudo vai ficar bem.

616
00:35:59,630 --> 00:36:00,620
Não!

617
00:36:11,390 --> 00:36:12,510
Aí está.

618
00:36:13,650 --> 00:36:17,140
Isso é tudo: todo o cartel.

619
00:36:26,070 --> 00:36:29,700
Você sabe, há 29 anos em Serra Leoa,

620
00:36:29,700 --> 00:36:32,910
havia um fazendeiro chamado Samwel Zuma

621
00:36:32,910 --> 00:36:35,180
que teve a audácia de identificar

622
00:36:35,180 --> 00:36:39,000
vários agentes de baixo escalão de Mombaça às autoridades locais.

623
00:36:39,880 --> 00:36:42,420
O cartel massacrou toda a família...

624
00:36:42,950 --> 00:36:44,140
todos, exceto o filho mais novo.

625
00:36:44,150 --> 00:36:46,810
Ele foi vendido a uma rede local de vendedores ambulantes de carne.

626
00:36:46,810 --> 00:36:49,720
A maioria das crianças nessas circunstâncias

627
00:36:49,720 --> 00:36:52,460
não dure mais de nove meses.

628
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
Ele sobreviveu oito anos.

629
00:36:56,610 --> 00:36:59,070
Ele tinha 14 anos quando o encontrei -

630
00:37:00,370 --> 00:37:05,450
muito velho, muito alto, muito zangado e perigoso

631
00:37:05,450 --> 00:37:07,480
ter qualquer valor adicional.

632
00:37:09,050 --> 00:37:10,490
Ele foi deixado para morrer,

633
00:37:10,690 --> 00:37:12,430
acorrentado a um cano vertical no porão

634
00:37:12,430 --> 00:37:14,780
de um bordel miserável em Nairobi -

635
00:37:14,780 --> 00:37:18,150
marcado, queimado, quase morto.

636
00:37:19,810 --> 00:37:20,830
Então eu o levei.

637
00:37:22,910 --> 00:37:25,770
Curou-o, cuidou de sua educação.

638
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
Ele se formou na universidade

639
00:37:30,570 --> 00:37:33,210
com bacharelado em Literatura Inglesa.

640
00:37:33,210 --> 00:37:35,620
Ele fala quatro idiomas fluentemente

641
00:37:35,630 --> 00:37:37,900
e pode sobreviver com mais meia dúzia.

642
00:37:37,900 --> 00:37:38,960
Ele é...

643
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
esplêndido.

644
00:37:47,250 --> 00:37:48,940
O nome dele é Dembe -

645
00:37:51,550 --> 00:37:52,970
Dembe Zuma.

646
00:37:55,470 --> 00:37:59,110
Raymond... não.

647
00:37:59,760 --> 00:38:01,030
Isso foi então.

648
00:38:01,590 --> 00:38:03,930
Não adianta matá-lo agora.

649
00:38:04,650 --> 00:38:06,180
Você vê isso, Geoff?

650
00:38:06,760 --> 00:38:08,880
Isso é o que um homem bom faz.

651
00:38:09,250 --> 00:38:11,840
Isso é o que separa homens como ele

652
00:38:12,930 --> 00:38:14,430
de homens como você...

653
00:38:16,190 --> 00:38:17,220
e eu.

655
00:38:54,800 --> 00:38:57,810
♬Orgulhosos como estamos♬

656
00:39:00,680 --> 00:39:03,530
♬Por mais maravilhoso que seja♬

657
00:39:06,990 --> 00:39:10,430
♬Você mentiria

658
00:39:13,190 --> 00:39:16,080
♬Isso nunca fui eu♬

659
00:39:19,400 --> 00:39:22,470
♬ Expulse-os ♬

660
00:39:25,600 --> 00:39:29,250
♬Afaste seus passos do caminho♬

661
00:39:31,720 --> 00:39:34,990
♬Eu fecho os olhos♬

662
00:39:37,960 --> 00:39:42,440
♬Você faz o que for preciso♬

663
00:39:44,180 --> 00:39:47,490
♬Quando os campos vêm me chamar♬

664
00:39:50,660 --> 00:39:54,290
♬Aquele sentimento antigo toma conta♬

665
00:39:56,520 --> 00:40:01,050
♬Passaremos nosso tempo em coisas leves♬

666
00:40:03,010 --> 00:40:06,550
♬E transforme a hora de chumbo em ouro♬

667
00:40:09,380 --> 00:40:12,420
♬Você fala comigo♬

668
00:40:15,590 --> 00:40:19,230
♬Das nuvens e do sol♬

669
00:40:22,350 --> 00:40:25,580
♬Mas você sabe, você nunca sabe♬

670
00:40:28,350 --> 00:40:31,230
♬O que deve ser deixado de lado♬

671
00:40:36,950 --> 00:40:39,040
Estive pensando no que fazer com você.

672
00:40:40,420 --> 00:40:43,040
Para falar a verdade, ainda não tomei uma decisão.

673
00:40:45,640 --> 00:40:47,420
O outro dia estava perto.

674
00:40:49,060 --> 00:40:51,040
Pensei em contar a Reddington.

675
00:40:52,880 --> 00:40:54,170
Ele saberia o que fazer.

676
00:40:56,210 --> 00:40:59,040
Mas a verdade é que esta é minha responsabilidade...

677
00:41:01,350 --> 00:41:02,900
de uma forma ou de outra.

678
00:41:07,360 --> 00:41:09,380
Eu respondi todas as suas perguntas.

679
00:41:12,200 --> 00:41:13,180
Liz.

680
00:41:21,390 --> 00:41:24,030
Você não pode me esconder para sempre.