1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact met ons op via www.OpenSubtitles.org
2
00:01:14,324 --> 00:01:16,566
Ik ben Marlowe.
De generaal wil mij zien.
3
00:01:16,826 --> 00:01:19,862
Ja, meneer.
Wilt u binnenkomen, alstublieft?
4
00:01:22,581 --> 00:01:25,830
- Ik zal de generaal op de hoogte stellen.
- Bedankt.
5
00:01:39,220 --> 00:01:40,299
Goedemorgen!
6
00:01:45,975 --> 00:01:47,635
Hij is niet erg hoog, toch?
7
00:01:49,103 --> 00:01:50,645
Nou, ik heb mijn best gedaan.
8
00:01:53,232 --> 00:01:54,975
Niet slecht...
9
00:01:55,651 --> 00:01:57,274
...maar je moet het weten.
10
00:01:57,527 --> 00:01:58,725
Bedankt.
11
00:01:59,362 --> 00:02:00,396
Hoe heet het?
12
00:02:00,446 --> 00:02:02,154
Reilly. Hondenhok Reilly.
13
00:02:03,573 --> 00:02:05,945
Een vreemde naam, nietwaar?
14
00:02:06,201 --> 00:02:07,364
Geloof je?
15
00:02:08,703 --> 00:02:11,110
En wat ben jij? Bokskampioen?
16
00:02:11,413 --> 00:02:12,789
- Bloedhond.
- En dat?
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,336
Detective.
18
00:02:14,625 --> 00:02:16,949
Hij maakt grapjes over mij.
19
00:02:25,634 --> 00:02:27,377
Wat knap.
20
00:02:30,513 --> 00:02:33,004
De generaal zal u nu ontvangen, meneer.
21
00:02:40,689 --> 00:02:42,515
-Wie is het?
- Mevrouw Carmen.
22
00:02:42,773 --> 00:02:44,849
Haal de fles weg.
Hij is al ouder.
23
00:02:56,160 --> 00:02:58,781
- Meneer Marlowe, generaal.
- Verheugd.
24
00:02:59,037 --> 00:03:00,781
- Ga zitten.
- Bedankt.
25
00:03:01,039 --> 00:03:02,616
Cognac, Norris.
26
00:03:03,416 --> 00:03:06,536
- Hoe vindt u het, meneer?
- In een glas.
27
00:03:06,961 --> 00:03:09,118
Ik vond het lekker met champagne.
28
00:03:09,379 --> 00:03:11,336
Zeer koude champagne...
29
00:03:11,590 --> 00:03:13,962
...en drie maten cognac.
30
00:03:14,217 --> 00:03:15,794
Kom op, man, meer!
31
00:03:16,844 --> 00:03:19,714
Ik vind het leuk om te zien hoe mensen drinken.
32
00:03:19,972 --> 00:03:21,549
Je kunt vertrekken, Norris.
33
00:03:22,182 --> 00:03:24,174
Je kunt je jas uitdoen.
34
00:03:24,434 --> 00:03:25,809
Bedankt.
35
00:03:26,060 --> 00:03:28,811
Met bloed in de aderen,
één wordt hier geroosterd.
36
00:03:30,397 --> 00:03:32,520
Je kunt ook roken.
37
00:03:32,774 --> 00:03:34,731
Ik hou nog steeds van de geur.
38
00:03:36,152 --> 00:03:40,648
De mijne is in een mooie staat.
Ik geniet alleen door delegatie.
39
00:03:40,907 --> 00:03:44,773
Hier kun je de droevige overblijfselen zien
van een opzichtig leven.
40
00:03:45,285 --> 00:03:47,609
Beide benen verlamd...
41
00:03:47,870 --> 00:03:50,443
...Ik kan nauwelijks eten
en de droom...
42
00:03:50,706 --> 00:03:52,081
...hij bezoekt mij niet meer.
43
00:03:52,333 --> 00:03:56,543
Ik overleef dankzij de hitte,
als een pasgeboren spin.
44
00:03:57,378 --> 00:04:00,415
De orchideeën
Ze zijn er een voorwendsel voor.
45
00:04:00,672 --> 00:04:02,998
- Vind je ze leuk?
- Niet bijzonder.
46
00:04:03,258 --> 00:04:04,472
Afschuwelijk!
47
00:04:04,718 --> 00:04:06,794
Ze zien eruit alsof ze van mensenvlees zijn gemaakt.
48
00:04:07,054 --> 00:04:10,089
De zoete geur herinnert eraan
dezelfde corruptie.
49
00:04:14,267 --> 00:04:15,596
Vertel me over jezelf.
50
00:04:16,353 --> 00:04:18,974
Niet veel te vertellen.
38 jaar oud. Universiteit.
51
00:04:19,231 --> 00:04:21,721
Ik weet nog steeds hoe ik moet praten
wanneer nodig.
52
00:04:21,982 --> 00:04:23,940
Hij werkte voor het Openbaar Ministerie.
53
00:04:24,193 --> 00:04:26,730
Daar vertelde B. Ohls het mij
dat hij mij wilde zien.
54
00:04:27,529 --> 00:04:29,687
Vond je het niet leuk om daar te werken?
55
00:04:31,366 --> 00:04:35,113
Ik werd ontslagen wegens insubordinatie.
Het is mijn sterke punt.
56
00:04:36,870 --> 00:04:39,112
Ik ben ook zo.
57
00:04:39,997 --> 00:04:41,705
Wat weet je over mijn familie?
58
00:04:42,166 --> 00:04:44,622
Dat je weduwnaar bent,
en miljonair.
59
00:04:44,877 --> 00:04:46,703
Twee dochters. Een alleenstaande vrouw.
60
00:04:46,962 --> 00:04:49,998
Een ander trouwde met een zekere Rutledge.
Het werkte niet.
61
00:04:50,423 --> 00:04:52,630
- Ze wonen allebei bij jou.
- Doorgaan.
62
00:04:53,259 --> 00:04:55,928
Zowel mooi als best gek.
63
00:04:57,721 --> 00:05:00,508
- Waarom wilde je mij zien?
- Nog een chantage.
64
00:05:01,015 --> 00:05:02,133
Een andere?
65
00:05:02,183 --> 00:05:05,268
Een jaar geleden betaalde ik 5.000 dollar
aan een zekere Joe Brody...
66
00:05:05,520 --> 00:05:07,642
...met betrekking tot de minderjarige.
67
00:05:08,355 --> 00:05:10,063
Wat bedoel je daarmee?
68
00:05:10,899 --> 00:05:12,891
Niets. Alleen dat: "Nu!"
69
00:05:13,568 --> 00:05:17,435
Ik heb niet met de officier van justitie gesproken.
Wie had daar de leiding over?
70
00:05:17,697 --> 00:05:18,728
Shawn Regan.
71
00:05:19,114 --> 00:05:22,732
Waarom zorg je er niet voor?
van de zaak nu?
72
00:05:22,993 --> 00:05:24,617
Shawn heeft mij in de steek gelaten.
73
00:05:24,870 --> 00:05:28,238
- Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.
- Een maand geleden. Hij nam geen afscheid.
74
00:05:29,665 --> 00:05:32,914
Wat zou ik kunnen doen?
Hij was gewoon zijn baas.
75
00:05:33,168 --> 00:05:36,287
Maar ik hoopte
dat was attenter.
76
00:05:36,546 --> 00:05:39,297
Laat hem tenminste gedag zeggen.
77
00:05:41,508 --> 00:05:42,757
Het beïnvloedt mij.
78
00:05:43,927 --> 00:05:45,337
Kende jij hem ook?
79
00:05:45,595 --> 00:05:48,549
Uit vroeger tijden.
Hij gaf rum uit Mexico door.
80
00:05:48,806 --> 00:05:50,799
Ik zat aan de andere kant.
81
00:05:51,058 --> 00:05:52,682
Tussen drankjes en shots...
82
00:05:52,934 --> 00:05:54,808
...of tussen shots en drankjes.
83
00:05:56,354 --> 00:05:58,180
Ik bewonder u, meneer.
84
00:05:58,439 --> 00:06:01,938
Er waren er maar weinig die wisselden
meer dan één met hem.
85
00:06:03,027 --> 00:06:05,517
Ik stuurde een brigade naar de IRA.
86
00:06:05,779 --> 00:06:06,813
Ik weet het al.
87
00:06:06,863 --> 00:06:08,654
Nee, ik wist het niet.
88
00:06:11,034 --> 00:06:13,239
Hij is goed in alles wat hij onderneemt.
89
00:06:13,494 --> 00:06:17,538
Ik was blij toen ik het wist
die hem had ingehuurd...
90
00:06:17,789 --> 00:06:19,084
... wat dan ook.
91
00:06:19,207 --> 00:06:20,831
Hij was mijn vriend.
92
00:06:21,083 --> 00:06:23,123
Een zoon, bijna.
93
00:06:24,836 --> 00:06:27,161
Hij zat hier, zwetend als een varken...
94
00:06:27,464 --> 00:06:31,626
...cognac drinken en praten
van de Ierse Revolutie.
95
00:06:32,176 --> 00:06:33,670
Laten we het laten.
96
00:06:33,928 --> 00:06:35,173
Hebben.
97
00:06:42,352 --> 00:06:44,723
"Arthur Gwynn Geiger.
Zeldzame boeken.
98
00:06:44,978 --> 00:06:46,888
Kijk naar de achterkant.
99
00:06:47,147 --> 00:06:49,389
DOOR NIET EFFECTIEF TE ZIJN
100
00:06:49,650 --> 00:06:52,354
DEZE GOKSCHULDEN,
IK WIL ZE GRAAG BETALEN
101
00:06:54,403 --> 00:06:57,320
Ik zal duizend dollar betalen
102
00:06:57,572 --> 00:06:59,731
CARMEN STERNWOOD
103
00:07:05,079 --> 00:07:06,870
- Is dit uw handtekening?
- Ja.
104
00:07:07,498 --> 00:07:09,704
-Wie is die Geiger?
- Geen idee.
105
00:07:09,958 --> 00:07:12,034
- Heb ik het je gevraagd?
- Nee, ik ga het niet eens doen.
106
00:07:12,293 --> 00:07:14,784
Ze zoog op haar duim als een dwaas!
107
00:07:15,255 --> 00:07:17,923
Hij deed hetzelfde bij mij in de hal.
108
00:07:18,257 --> 00:07:21,127
Hij probeerde op mijn schoot te zitten.
109
00:07:21,468 --> 00:07:22,583
Nou?
110
00:07:24,762 --> 00:07:27,716
-Is uw andere dochter ook in de war?
- Nee.
111
00:07:27,974 --> 00:07:29,219
Kunnen ze goed met elkaar overweg?
112
00:07:29,599 --> 00:07:33,099
In bloed lijken ze op elkaar,
hetzelfde corrupte bloed.
113
00:07:33,353 --> 00:07:35,890
Vivian is verwend, veeleisend...
114
00:07:36,147 --> 00:07:37,807
...sluw en wreed.
115
00:07:38,065 --> 00:07:42,312
Carmen is een meisje dat geniet
het afrukken van de vleugels van vliegen.
116
00:07:43,445 --> 00:07:45,982
Ze zullen alle normale ondeugden hebben.
117
00:07:46,239 --> 00:07:48,907
En er zullen er nog meer uitgevonden zijn.
118
00:07:49,491 --> 00:07:52,065
Ik lijk misschien een sinistere vader voor jou.
119
00:07:52,327 --> 00:07:54,783
Mijn gehechtheid aan een leven
dat is al heel weinig...
120
00:07:55,038 --> 00:07:56,995
... hypocriet zijn.
121
00:07:57,248 --> 00:08:00,119
Als een man
wie heeft geleefd wat ik...
122
00:08:00,376 --> 00:08:03,958
...op mijn leeftijd in het ouderschap terechtkomt,
hij verdient gewoon...
123
00:08:04,212 --> 00:08:05,588
...wat er met mij gebeurt.
124
00:08:06,923 --> 00:08:08,252
Goed?
125
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
Betalen.
126
00:08:16,473 --> 00:08:17,507
Waarom?
127
00:08:17,557 --> 00:08:19,882
Ze heeft de promessen getekend, toch?
128
00:08:24,146 --> 00:08:27,349
Wie is deze Joe Brody?
aan wie heb je 5000 dollar betaald?
129
00:08:27,608 --> 00:08:30,442
Ik kan het me niet herinneren.
Mijn butler zal het weten.
130
00:08:30,693 --> 00:08:33,777
Het moest een speler zijn.
131
00:08:34,030 --> 00:08:36,068
Geiger claimt gokschulden.
132
00:08:36,323 --> 00:08:37,485
Het zou kunnen.
133
00:08:37,741 --> 00:08:40,020
- Geloof je het?
- Nee.
134
00:08:41,994 --> 00:08:44,912
Je wilt dat ik wegga
tegen die Geiger, toch?
135
00:08:45,164 --> 00:08:46,706
Wil je iets weten?
136
00:08:46,957 --> 00:08:48,451
Doe hem gewoon weg.
137
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
Het zal niet gratis zijn.
138
00:08:52,504 --> 00:08:53,702
Bedankt voor de beker.
139
00:08:53,963 --> 00:08:56,453
Ik heb er net zo van genoten als u, meneer.
140
00:08:56,715 --> 00:08:58,708
- Ik neem contact op.
- Geluk.
141
00:09:11,186 --> 00:09:15,313
Mevrouw Rutledge wil u graag spreken.
142
00:09:15,564 --> 00:09:17,890
De generaal zei dat ik hem moest uitleveren...
143
00:09:18,150 --> 00:09:20,474
...een cheque voor het door u aangevraagde bedrag.
144
00:09:20,735 --> 00:09:22,277
Hoe heeft hij het u aangegeven?
145
00:09:22,529 --> 00:09:25,530
Begrijpen.
Ik vergat dat je een detective bent.
146
00:09:25,782 --> 00:09:28,023
Vanwege de manier waarop de man aanbelde.
147
00:09:28,283 --> 00:09:30,323
- Schrijf je cheques uit?
- Ja, ik heb dat voorrecht.
148
00:09:30,577 --> 00:09:32,784
Beter voor jou.
Ik heb nu geen geld nodig.
149
00:09:33,038 --> 00:09:35,789
Maar weet dat ik kosten in rekening breng
25 dollar per dag plus onkosten.
150
00:09:36,374 --> 00:09:39,161
-Hoe wist ze dat ik hier was?
- Hij zag hem door het raam.
151
00:09:39,419 --> 00:09:41,991
Ik moest hem vertellen wie je was.
152
00:09:42,254 --> 00:09:43,499
Ik weet niet of ik het leuk vind.
153
00:09:43,755 --> 00:09:46,245
"Hij dicteert mij mijn plichten,
meneer?
154
00:09:46,507 --> 00:09:48,665
Nee, ik raad alleen maar wat het zijn.
155
00:09:48,926 --> 00:09:50,468
Deze kant op, meneer.
156
00:09:53,513 --> 00:09:55,885
- Passeren zonder te bellen.
- Dank je.
157
00:10:00,978 --> 00:10:02,887
Wilde je mij zien?
158
00:10:08,443 --> 00:10:10,234
Een privédetective, toch?
159
00:10:10,486 --> 00:10:12,525
Ik dacht dat het iets uit boeken was.
160
00:10:12,779 --> 00:10:15,982
Of vette jongens
rondsnuffelen in hotels.
161
00:10:16,241 --> 00:10:17,616
Het is niet erg netjes.
162
00:10:19,452 --> 00:10:21,029
Ik ben ook niet zo lang.
163
00:10:21,287 --> 00:10:24,786
Ik kom met hakken,
boog en tennisracket.
164
00:10:25,124 --> 00:10:27,531
Ik weet niet of het veel zou veranderen.
165
00:10:27,792 --> 00:10:30,912
En dat papa ding,
Lukt het jou om het op te lossen?
166
00:10:31,171 --> 00:10:32,368
Het zal niet moeilijk zijn.
167
00:10:32,629 --> 00:10:34,752
Het leek niet zo eenvoudig.
168
00:10:35,090 --> 00:10:36,253
Niet zo veel.
169
00:10:36,508 --> 00:10:38,583
Wat wordt jouw eerste stap?
170
00:10:38,843 --> 00:10:40,966
- De gebruikelijke.
-En welke is de gebruikelijke?
171
00:10:41,220 --> 00:10:43,177
Ze leggen het uit met kleine tekeningen in...
172
00:10:43,431 --> 00:10:47,768
..."Hoe word je een detective
in 10 eenvoudige lessen per post".
173
00:10:47,842 --> 00:10:49,811
Zijn vader nodigde mij uit voor een drankje.
174
00:10:49,846 --> 00:10:51,436
Had moeten lezen: "Hoe word je een cabaretier."
175
00:10:51,687 --> 00:10:54,558
- En de beker?
- Hij meent het. Mijn vader--
176
00:10:54,815 --> 00:10:57,223
- Ik vertelde hem dat zijn vader...
- Help jezelf!
177
00:11:00,320 --> 00:11:02,893
Kijk, het gaat helemaal niet goed met mijn vader.
178
00:11:03,156 --> 00:11:05,776
Ik wil dat je je zorgen maakt
zo min mogelijk.
179
00:11:06,033 --> 00:11:08,156
Zo was ik van plan het op te nemen.
180
00:11:08,410 --> 00:11:11,079
Goed.
Geen beroepsgeheimen?
181
00:11:11,329 --> 00:11:13,832
- Wilde je geen drankje?
- Ik ben van gedachten veranderd.
182
00:11:13,867 --> 00:11:15,207
Dus...
183
00:11:19,795 --> 00:11:20,925
...Hoe zie jij het?
184
00:11:21,129 --> 00:11:22,259
Ik vind hem leuk.
185
00:11:22,422 --> 00:11:24,793
Hij hield van Shawn Regan.
186
00:11:25,049 --> 00:11:27,456
Je moet hem kennen.
187
00:11:28,302 --> 00:11:30,342
Speel geen verstoppertje met mij.
188
00:11:30,637 --> 00:11:32,546
- Zoekt papa hem?
- Jij ook?
189
00:11:33,014 --> 00:11:35,766
Het was natuurlijk niet goed om zo te vertrekken.
190
00:11:36,017 --> 00:11:38,139
Het deed hem pijn, ook al geeft hij dat niet toe.
191
00:11:39,144 --> 00:11:40,888
- Heeft hij het je verteld?
- Vraag het hem.
192
00:11:41,146 --> 00:11:43,636
Waarom ben je slim, Marlowe?
193
00:11:43,898 --> 00:11:45,143
Ik hou niet van zijn stijl.
194
00:11:45,400 --> 00:11:48,021
Dat van jou ook niet voor mij.
Ik heb niet gevraagd haar te zien.
195
00:11:48,277 --> 00:11:50,814
Vind je mijn manieren niet leuk?
Ik ook niet. Ik ben behoorlijk slecht.
196
00:11:51,071 --> 00:11:52,482
Ze maken me aan het huilen.
197
00:11:52,739 --> 00:11:55,147
Doe wat je wilt.
198
00:11:55,450 --> 00:11:57,656
Maar probeer me er niet uit te praten.
199
00:11:57,910 --> 00:12:00,152
Niemand praat op die toon tegen mij.
200
00:12:03,665 --> 00:12:06,915
Hij denkt dat hij mensen kan behandelen...
201
00:12:07,168 --> 00:12:08,960
...zoals getrainde zeehonden?
202
00:12:09,337 --> 00:12:10,878
Bij mij komt het meestal zo goed uit.
203
00:12:11,130 --> 00:12:13,087
Wat ben je vriendelijk!
204
00:12:13,340 --> 00:12:15,499
Wat is het dat u zorgen baart?
205
00:12:17,760 --> 00:12:19,669
Ze wilde hem niet zien vanwege Shawn.
206
00:12:19,929 --> 00:12:21,044
Nee?
207
00:12:21,305 --> 00:12:23,131
Zou ik het kunnen vinden?
208
00:12:23,390 --> 00:12:24,849
Misschien. Wanneer is hij vertrokken?
209
00:12:25,392 --> 00:12:26,510
Het zal een maand zijn.
210
00:12:26,560 --> 00:12:28,848
Op een middag vertrok hij zonder iets te zeggen.
211
00:12:29,104 --> 00:12:31,772
Ze hebben zijn auto gevonden
in een privégarage.
212
00:12:32,022 --> 00:12:34,099
Wie heeft het gevonden?
213
00:12:34,358 --> 00:12:35,603
Heeft papa het je niet verteld?
214
00:12:35,942 --> 00:12:39,643
Hij vertelde me over Regan,
maar dit was niet ons onderwerp.
215
00:12:39,904 --> 00:12:41,897
Dit is wat je wilde dat ik je vertelde, toch?
216
00:12:42,157 --> 00:12:45,322
Het maakt mij niet uit wat
Of ik het nu kan zeggen of niet, Marlowe.
217
00:12:45,576 --> 00:12:47,568
Ik verspil je tijd.
218
00:12:48,412 --> 00:12:50,119
Tot ziens, mevrouw Rutledge.
219
00:12:56,126 --> 00:12:57,750
Hé, Norris.
220
00:12:58,003 --> 00:13:00,920
Het was een vergissing.
Ze wilde mij niet zien.
221
00:13:01,173 --> 00:13:04,256
Het spijt me, meneer.
Ik heb het vaak mis.
222
00:13:09,137 --> 00:13:11,924
OPENBARE BIBLIOTHEEK HOLLYWOOD
223
00:13:12,932 --> 00:13:14,724
EERSTE EDITIES
224
00:13:14,975 --> 00:13:17,549
REFERENTIES VOOR BIJBELBESTANDEN
225
00:13:17,811 --> 00:13:21,760
CHEVALIER AUDUBON
BEN HUR
226
00:13:33,283 --> 00:13:35,358
- Heb je gevonden wat je zocht?
- Ja.
227
00:13:35,618 --> 00:13:38,702
Het lijkt niet op jou.
een boekenverzamelaar.
228
00:13:38,954 --> 00:13:40,864
Nou, ik verzamel ook blondines.
229
00:13:47,003 --> 00:13:50,751
A.G. Geiger
ZELDZAME BOEKEN. LUXE EDITIES
230
00:13:59,180 --> 00:14:00,922
Kan ik je ergens mee helpen?
231
00:14:01,181 --> 00:14:04,597
Zou jij een Ben Hur uit 1860 hebben?
232
00:14:04,851 --> 00:14:07,851
- Een wat?
- Een Ben Hur uit 1860.
233
00:14:08,104 --> 00:14:09,135
De eerste editie?
234
00:14:09,438 --> 00:14:11,561
Nee, nee, de derde!
235
00:14:11,816 --> 00:14:14,056
Die met de typefout op pagina 116.
236
00:14:14,359 --> 00:14:15,557
Ik denk het niet.
237
00:14:15,819 --> 00:14:18,191
En een Chevalier Audubon uit 1840?
238
00:14:18,446 --> 00:14:19,522
Op dit moment niet.
239
00:14:19,572 --> 00:14:20,947
Verkopen ze hier boeken?
240
00:14:21,365 --> 00:14:23,571
En dit zijn grapefruits?
241
00:14:23,826 --> 00:14:26,495
Het lijken net boeken.
Ik zal met meneer Geiger praten.
242
00:14:26,744 --> 00:14:29,200
- Het is er nu niet.
-Wat jammer! Goed--
243
00:14:39,172 --> 00:14:41,247
Ik heb je al verteld dat het er niet is!
244
00:14:41,507 --> 00:14:44,461
Ik hoorde hem al. Je hoeft niet tegen mij te schreeuwen.
245
00:14:44,719 --> 00:14:48,418
Ik kom te laat voor mijn conferentie
over Argentijnse seromics.
246
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
Het wordt "keramiek" genoemd.
247
00:14:50,223 --> 00:14:52,548
En ze is niet Argentijns, maar Egyptisch.
248
00:14:52,808 --> 00:14:55,133
Het is waar dat op een dag
een boek verkocht?
249
00:14:55,394 --> 00:14:56,936
Ik ga naar de bibliotheek.
250
00:14:57,187 --> 00:15:00,555
Of misschien naar de boekwinkel
tegenovergestelde, toch?
251
00:15:01,315 --> 00:15:02,475
Jezelf.
252
00:15:02,525 --> 00:15:03,640
Bedankt.
253
00:15:26,879 --> 00:15:28,503
Hoe kan ik je helpen?
254
00:15:28,756 --> 00:15:31,921
- Zou je mij een klein plezier willen doen?
- Hangt ervan af.
255
00:15:32,675 --> 00:15:35,593
- Ken jij de boekwinkel van Geiger?
- Op zicht.
256
00:15:35,845 --> 00:15:37,588
Ken jij hem van gezicht?
257
00:15:38,181 --> 00:15:39,757
Hoe ziet het eruit?
258
00:15:40,015 --> 00:15:42,387
‘Het zou niet makkelijker voor je zijn
ga naar hem toe?
259
00:15:42,642 --> 00:15:44,434
Dat heb ik al gedaan.
260
00:15:44,853 --> 00:15:46,928
Weet jij iets over zeldzame boeken?
261
00:15:47,938 --> 00:15:49,183
Test mij.
262
00:15:49,440 --> 00:15:51,478
�Er staat een Ben Hur, 1860...
263
00:15:51,733 --> 00:15:53,524
...met typefout op pagina 116?
264
00:16:02,326 --> 00:16:04,034
Ridder Audubon, 1840?
265
00:16:10,666 --> 00:16:13,335
Noch ik, noch iemand. Dat bestaat niet.
266
00:16:13,385 --> 00:16:16,054
Geigers meisje wist dat niet.
267
00:16:18,222 --> 00:16:19,800
Ik zie.
268
00:16:20,057 --> 00:16:22,015
Ik begin geïnteresseerd te raken.
269
00:16:25,270 --> 00:16:27,512
Ik ben een privédetective.
270
00:16:28,023 --> 00:16:29,647
Misschien is het veel gevraagd...
271
00:16:29,900 --> 00:16:32,022
...ook al lijkt het mij niet zo.
272
00:16:34,987 --> 00:16:37,192
Geiger zal ongeveer 40 jaar oud zijn...
273
00:16:37,614 --> 00:16:39,108
...gemiddelde hoogte...
274
00:16:39,365 --> 00:16:40,610
...mollig...
275
00:16:41,868 --> 00:16:45,117
...zacht, met een snor...
276
00:16:45,370 --> 00:16:46,485
...zeer netjes...
277
00:16:46,747 --> 00:16:48,704
...zwarte hoed...
278
00:16:49,249 --> 00:16:52,202
...beïnvloedt kennis
dat heeft niet...
279
00:16:52,460 --> 00:16:55,496
...en ik denk zijn linkeroog
Het is glas.
280
00:16:55,880 --> 00:16:57,706
Hij zou een goede agent zijn.
281
00:16:58,882 --> 00:17:00,257
Bedankt.
282
00:17:01,968 --> 00:17:04,293
Ben je van plan te wachten tot deze uitkomt?
283
00:17:06,263 --> 00:17:08,801
Ze sluiten over een uur.
284
00:17:09,058 --> 00:17:11,133
En het regent bakken.
285
00:17:11,392 --> 00:17:12,555
Ik heb de auto.
286
00:17:16,688 --> 00:17:18,646
Het zou niet slecht zijn. Waarom niet?
287
00:17:18,899 --> 00:17:22,978
Toevallig heb ik een fles bij me
whisky in zijn zak.
288
00:17:23,236 --> 00:17:24,730
Ik word hier liever nat.
289
00:17:26,823 --> 00:17:28,233
Waarom niet.
290
00:17:38,874 --> 00:17:42,456
Het lijkt erop dat wij gesloten zullen zijn
de hele middag.
291
00:17:47,966 --> 00:17:49,589
Vertel me meer.
292
00:17:49,842 --> 00:17:51,965
Er valt niet veel te vertellen.
293
00:17:52,302 --> 00:17:53,797
Wat is er mis?
294
00:17:54,096 --> 00:17:56,586
Ik vroeg me af of je moet dragen...
295
00:17:57,932 --> 00:17:59,806
Niet noodzakelijkerwijs.
296
00:18:07,065 --> 00:18:09,472
Dat soort kleine dingen zijn wat...
297
00:18:10,442 --> 00:18:11,901
Hallo!
298
00:18:25,456 --> 00:18:28,621
Het spijt me dat ik het je moet vertellen, maar
Dat is Geigers auto.
299
00:18:30,334 --> 00:18:31,579
En wie is dat?
300
00:18:31,836 --> 00:18:34,409
Geigers schaduw
Carol Lundgren.
301
00:18:35,630 --> 00:18:36,665
Bedankt.
302
00:18:36,715 --> 00:18:39,632
- Als je een boek nodig hebt.
- Ben Hur, 1860?
303
00:18:39,885 --> 00:18:41,046
Met typefouten.
304
00:18:41,302 --> 00:18:42,464
Tot ziens.
305
00:18:42,720 --> 00:18:44,463
Tot ziens.
306
00:19:11,161 --> 00:19:12,988
LAVERNESTRAAT
307
00:20:39,193 --> 00:20:42,360
NAAM: CARMEN STERNWOOD
308
00:23:11,497 --> 00:23:12,612
Je bent knap.
309
00:23:12,874 --> 00:23:15,364
Kom nu uit de wolken naar beneden.
Wakker worden.
310
00:23:15,625 --> 00:23:18,911
Ik ken jou. Hondenhok Reilly.
311
00:23:19,171 --> 00:23:20,499
Je bent knap.
312
00:23:20,756 --> 00:23:22,213
Wat weet jij hiervan?
313
00:23:22,465 --> 00:23:24,256
Geiger ligt daar.
314
00:23:25,092 --> 00:23:26,919
Hij is ook knap.
315
00:23:28,428 --> 00:23:31,631
Er ligt een dode man aan zijn voeten.
Wat is er gebeurd?
316
00:23:31,890 --> 00:23:34,096
Je praat te veel, Reilly.
317
00:23:35,392 --> 00:23:36,970
Laten we gaan!
318
00:23:44,150 --> 00:23:45,644
Hier. Beweeg niet.
319
00:23:45,902 --> 00:23:47,728
Heel goed, Reilly.
320
00:25:03,008 --> 00:25:04,835
Word nu wakker. We vertrekken.
321
00:25:18,105 --> 00:25:19,895
- Welterusten.
- Hallo goed.
322
00:25:20,148 --> 00:25:22,473
- Ik wil de generaal spreken.
- Hij slaapt al.
323
00:25:22,734 --> 00:25:24,940
En mevrouw Rutledge? Is het?
324
00:25:25,527 --> 00:25:28,018
- Welterusten, mevrouw.
- Hallo.
325
00:25:29,197 --> 00:25:30,822
Ik heb zijn zus buiten.
326
00:25:31,033 --> 00:25:34,531
Hij heeft moeite met lopen.
Ik zal hulp nodig hebben.
327
00:25:53,588 --> 00:25:54,589
�Tuurlijk--
328
00:25:54,639 --> 00:25:56,924
Morgen komt alles goed.
329
00:26:01,683 --> 00:26:03,012
Is het jouw werk?
330
00:26:03,268 --> 00:26:06,138
Dat? Niets, het is een speciale service...
331
00:26:06,395 --> 00:26:08,684
...die ik aan mijn klanten bied.
332
00:26:08,939 --> 00:26:11,939
Naast brutaliteit.
Waar heb je het gevonden?
333
00:26:12,192 --> 00:26:13,686
- Ik heb het niet gevonden.
- Hoe?
334
00:26:13,985 --> 00:26:16,939
Ik was er niet. Hij heeft mij niet gezien.
Ze is de hele nacht niet naar buiten gekomen.
335
00:26:17,613 --> 00:26:19,107
Is het zo ernstig?
336
00:26:19,865 --> 00:26:21,324
Wat is er gebeurd?
337
00:26:21,784 --> 00:26:23,741
- Houd je van je zus?
- Ja.
338
00:26:23,993 --> 00:26:26,069
- Zou je alles voor haar geven?
- Ja.
339
00:26:26,329 --> 00:26:27,574
Vergeet het dan.
340
00:26:27,872 --> 00:26:29,283
Ik sta erop te weten...
341
00:26:29,540 --> 00:26:31,366
Vraag het hem niet eens.
342
00:26:32,250 --> 00:26:34,124
Toch herinnert hij zich nooit iets.
343
00:26:34,378 --> 00:26:37,461
Wat herinnert hij zich niet?
Over Shawn Regan?
344
00:26:41,842 --> 00:26:43,138
Wat heb ik hem verteld?
345
00:26:44,469 --> 00:26:46,177
Minder dan jij.
346
00:26:46,846 --> 00:26:48,305
Kom op, kalmeer.
347
00:26:48,556 --> 00:26:51,426
Ik sla niet zo goed
op deze late uren.
348
00:26:54,728 --> 00:26:56,139
Het gebeurt.
349
00:26:57,689 --> 00:26:59,480
Harde woorden voor...
350
00:26:59,941 --> 00:27:01,980
...die zijn slaapkamer verlaat.
351
00:27:02,235 --> 00:27:03,692
Goedenavond, mevrouw.
352
00:27:06,363 --> 00:27:07,857
Bedankt, Norris.
353
00:27:08,115 --> 00:27:09,443
Ik heb de auto gehouden.
354
00:27:09,699 --> 00:27:12,320
Als ze het vragen,
Hij is de hele nacht niet uitgegaan.
355
00:27:12,576 --> 00:27:14,949
- En hij heeft mij hier niet gezien.
- Goed.
356
00:27:15,204 --> 00:27:16,318
Zal ik je om een taxi vragen?
357
00:27:16,579 --> 00:27:18,157
Beter niet.
358
00:27:18,415 --> 00:27:19,695
Welterusten.
359
00:28:49,867 --> 00:28:51,990
PHILIP MARLOWE
PRIVÉ-DETECTIEF
360
00:29:20,393 --> 00:29:22,469
- Kom binnen, Bernie.
- Hallo, Fil.
361
00:29:22,728 --> 00:29:25,398
- Slaap je nooit?
- Wat ben je aan het doen?
362
00:29:25,648 --> 00:29:26,678
Zit hier.
363
00:29:26,940 --> 00:29:27,971
De hele nacht?
364
00:29:29,651 --> 00:29:30,727
Wat is er mis?
365
00:29:30,777 --> 00:29:32,319
Er moet iets zijn?
366
00:29:32,570 --> 00:29:34,977
Wij zijn vrienden, maar
als één van de moorden...
367
00:29:35,239 --> 00:29:37,362
...verschijnt om 2 uur in de ochtend--
368
00:29:37,616 --> 00:29:39,110
Een beetje encryptie, toch?
369
00:29:39,368 --> 00:29:40,647
Het verstrijken van de tijd.
370
00:29:40,910 --> 00:29:43,282
En werken voor de Sternwoods, toch?
371
00:29:43,538 --> 00:29:44,656
Dankzij jou.
372
00:29:44,706 --> 00:29:46,116
Heb je al iets gedaan?
373
00:29:46,373 --> 00:29:48,330
Het begon vandaag. En het overstroomde.
374
00:29:48,959 --> 00:29:52,659
Erg goed. dat gezin
Het lijkt op een bliksemafleider.
375
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
Een Packard die van hen is...
376
00:29:55,214 --> 00:29:57,883
... is aan het weken
op de Lido-pier.
377
00:29:59,093 --> 00:30:00,800
Met een man erin.
378
00:30:01,052 --> 00:30:02,511
-Regan?
-WHO?
379
00:30:02,762 --> 00:30:04,256
Shawn Regan.
380
00:30:04,806 --> 00:30:07,094
Die Ier die Sternwood...
381
00:30:07,349 --> 00:30:09,258
...heb ik je ingehuurd om hem te zien drinken?
382
00:30:09,518 --> 00:30:11,641
Wat zou hij daar doen?
383
00:30:11,895 --> 00:30:14,468
Wat zou iemand doen?
384
00:30:14,856 --> 00:30:17,810
Dat wil ik in het Lido ontdekken.
Kom je?
385
00:30:18,067 --> 00:30:19,477
Ja, ik ga.
386
00:30:20,068 --> 00:30:22,357
- En de tijd?
- Opruimen.
387
00:30:22,946 --> 00:30:26,029
- Wanneer hebben ze het gemeld?
- Ongeveer 15 minuten geleden.
388
00:30:27,366 --> 00:30:30,237
- Welk merk auto is het?
- Een Packard.
389
00:30:47,133 --> 00:30:48,248
- Bernie!
- Hallo.
390
00:30:48,509 --> 00:30:49,838
Ze hebben het er al uitgehaald. Wie is het?
391
00:30:50,094 --> 00:30:53,676
Owen Taylor. Blijkbaar,
Sternwood-chauffeur.
392
00:30:53,930 --> 00:30:56,053
- Wat is er gebeurd?
- Je kunt het vanaf hier zien.
393
00:30:56,308 --> 00:30:58,346
Hij nam het hek voor zich.
394
00:30:58,726 --> 00:31:00,517
Om 21.00 uur stopte het met regenen.
395
00:31:00,770 --> 00:31:04,601
De repen zijn binnen droog.
Het gebeurde rond 21.30 uur.
396
00:31:13,614 --> 00:31:15,073
Laten we eens kijken, dokter.
397
00:31:15,324 --> 00:31:18,277
De gebroken nek.
Iets raakte hem in de slaap.
398
00:31:18,534 --> 00:31:20,444
Is dat een blauwe plek van het stuur?
399
00:31:20,703 --> 00:31:22,281
Het was met iets bedekt.
400
00:31:22,538 --> 00:31:25,408
Ik bloedde onder de huid
terwijl hij nog leefde.
401
00:31:25,666 --> 00:31:27,326
- Een wapenstok?
- Zou kunnen.
402
00:31:27,584 --> 00:31:28,747
Vreemd, nietwaar?
403
00:31:29,002 --> 00:31:31,290
De handrem staat half aan.
404
00:31:31,545 --> 00:31:33,621
Bedankt, Jim.
Tot ziens, dokter.
405
00:31:33,881 --> 00:31:35,755
Oké, jongens. Haal het weg.
406
00:31:39,344 --> 00:31:42,547
- Een dronkaard of een zelfmoord.
- Ik geloof het niet.
407
00:31:42,806 --> 00:31:44,762
Weet jij iets over deze Taylor?
408
00:31:45,015 --> 00:31:46,972
Slechts enkele chauffeurs...
409
00:31:47,226 --> 00:31:50,013
...ze verloren hun baan
vanwege Carmen.
410
00:31:50,478 --> 00:31:52,518
Vertel me waar je aan werkt.
411
00:31:52,772 --> 00:31:54,314
Ze vertelden me over chantage.
412
00:31:54,565 --> 00:31:56,392
De oorzaak, Carmen?
413
00:31:57,484 --> 00:31:59,726
Het is niet jouw manier van werken.
414
00:31:59,987 --> 00:32:01,896
Weet je, ik vermoed dat...
415
00:32:02,155 --> 00:32:04,824
Wat ik? Ik heb dit niet gedaan.
416
00:32:05,741 --> 00:32:07,568
Wat wilde je me vertellen, Phil?
417
00:32:07,827 --> 00:32:10,827
Geef me nog één dag, Bernie.
Misschien zal ik je iets vertellen.
418
00:32:11,079 --> 00:32:12,822
Goed. Laten we naar huis gaan.
419
00:32:23,298 --> 00:32:24,428
Goedemorgen.
420
00:32:24,474 --> 00:32:26,016
Eindelijk. Dat dacht ik al...
421
00:32:26,267 --> 00:32:28,260
...hij leefde in bed zoals Proust.
422
00:32:28,520 --> 00:32:30,926
-Wie is het?
- Een Franse schrijver.
423
00:32:32,856 --> 00:32:34,813
Kom naar mijn kamers.
424
00:32:43,156 --> 00:32:44,567
Het beschikt niet over een ambt.
425
00:32:44,825 --> 00:32:46,698
Eerlijkheid voedt weinig.
426
00:32:46,952 --> 00:32:48,031
Is hij eerlijk?
427
00:32:48,286 --> 00:32:51,535
- Opnieuw beginnen?
- Het spijt me. Ook voor gisteren.
428
00:32:51,789 --> 00:32:54,541
- Misschien was ik onbeleefd.
- Dat waren we allebei.
429
00:32:54,875 --> 00:32:56,582
Kwam hij voor Taylor's?
430
00:32:56,835 --> 00:32:58,412
Weet jij het al?
431
00:32:59,129 --> 00:33:00,163
Arme Owen!
432
00:33:00,213 --> 00:33:04,589
Ik ging met een van de officieren van justitie naar het Lido.
Hij wist daar meer van dan ik.
433
00:33:04,842 --> 00:33:07,511
Hij zei dat hij wilde trouwen
met zijn zus.
434
00:33:07,803 --> 00:33:09,960
Het zou geen slecht idee zijn geweest.
435
00:33:10,221 --> 00:33:12,214
Ik was verliefd op haar.
436
00:33:12,473 --> 00:33:14,844
Ik ben niet gekomen vanwege Owen.
437
00:33:16,017 --> 00:33:18,639
�Ik zeg het nog steeds niet
mijn vaders bestelling?
438
00:33:18,895 --> 00:33:20,271
Niet zonder uw toestemming.
439
00:33:20,522 --> 00:33:22,977
�Zelfs niet als dat zo is
van Carmen?
440
00:33:24,900 --> 00:33:27,771
Kijk daar eens naar. een boodschapper
Hij heeft het vandaag gebracht.
441
00:33:28,027 --> 00:33:29,522
"Om 8.35 uur"
442
00:33:29,779 --> 00:33:31,357
Exact.
443
00:33:33,116 --> 00:33:35,072
Het is fotogeniek.
444
00:33:35,325 --> 00:33:37,532
Ze vragen 5.000 dollar voor het negatieve.
445
00:33:37,786 --> 00:33:38,949
Hoe hebben ze dat gemeld?
446
00:33:39,204 --> 00:33:41,196
Een vrouw belde mij.
447
00:33:41,456 --> 00:33:43,697
- Wat nog meer?
- Moet dat?
448
00:33:43,958 --> 00:33:46,116
Dit is geen $ 5.000 waard.
449
00:33:46,377 --> 00:33:48,168
- Dat denken ze.
- Waarom?
450
00:33:48,503 --> 00:33:50,626
Hij zei dat als ik vandaag niet betaalde...
451
00:33:50,881 --> 00:33:53,632
...mijn zus zou achter de tralies belanden.
452
00:33:53,884 --> 00:33:56,041
Dat de politie erbij betrokken zou zijn.
453
00:33:56,302 --> 00:33:57,464
Waarom?
454
00:33:57,720 --> 00:33:59,344
Ik weet het niet.
455
00:34:00,472 --> 00:34:02,678
Weet jij waar de foto is gemaakt?
456
00:34:02,932 --> 00:34:05,720
- Geen idee.
- Of wanneer?
457
00:34:06,102 --> 00:34:08,888
- Weet Carmen het?
- Hij sliep toen hij naar buiten kwam.
458
00:34:09,438 --> 00:34:10,469
En het alibi?
459
00:34:10,731 --> 00:34:12,854
-Norris heeft er voor gezorgd.
- Hoe?
460
00:34:13,566 --> 00:34:14,846
Hij is gisteravond niet uitgegaan.
461
00:34:15,109 --> 00:34:17,018
De politie belde over Owen.
462
00:34:17,945 --> 00:34:19,653
Snack op je gemak.
463
00:34:22,616 --> 00:34:24,822
Wat deed Owen in zijn auto?
464
00:34:25,077 --> 00:34:27,401
Het is niet bekend. Ik heb het zonder toestemming meegenomen.
465
00:34:27,657 --> 00:34:28,657
Denk je dat--
466
00:34:28,707 --> 00:34:31,575
Wat wist je over de foto?
Ik sluit het niet uit.
467
00:34:32,917 --> 00:34:34,540
Afgezien daarvan...
468
00:34:34,793 --> 00:34:38,043
...�er is iets dat het verdient
5000 dollar betalen?
469
00:34:39,671 --> 00:34:41,331
Daarom kwam ik.
470
00:34:41,590 --> 00:34:43,168
Er zijn meestal vijf vingers
in elke handschoen.
471
00:34:43,425 --> 00:34:45,050
Hij is niet naar de politie gegaan.
472
00:34:45,344 --> 00:34:47,715
Was je bang dat ze iets anders zouden vinden?
473
00:34:47,970 --> 00:34:50,010
Wat zou er van de Sternwoods worden?
474
00:34:50,264 --> 00:34:52,754
Mag ik je telefoon gebruiken?
475
00:34:59,855 --> 00:35:02,560
Met het hoofdbureau van politie,
alsjeblieft.
476
00:35:03,943 --> 00:35:05,520
Hallo, ik ben mevrouw--
477
00:35:08,238 --> 00:35:10,111
Hoe kan ik je helpen?
478
00:35:10,865 --> 00:35:11,941
Hoe?
479
00:35:11,991 --> 00:35:13,319
Wat heb ik gebeld!
480
00:35:13,575 --> 00:35:15,070
Wie spreekt?
481
00:35:15,661 --> 00:35:18,780
Sergeant Reilly? Het is niet hier.
482
00:35:19,122 --> 00:35:21,660
Eén seconde. Ik leg hem bij mijn moeder.
483
00:35:25,086 --> 00:35:26,828
Hallo. Wie is het?
484
00:35:27,337 --> 00:35:29,496
De politie?
Dit is niet de politie.
485
00:35:29,756 --> 00:35:31,001
Als je het weet, waarom?--
486
00:35:31,258 --> 00:35:34,341
‘Dat vertel ik je hier
Het is niet de politie!
487
00:35:34,760 --> 00:35:36,919
Wat zegt het?
488
00:35:37,680 --> 00:35:39,968
Als mijn vader hem hoorde!
489
00:35:42,267 --> 00:35:43,891
Hé, met wie praat ik?
490
00:35:44,310 --> 00:35:46,183
Ja, maar ze hebben je al verteld...
491
00:35:46,437 --> 00:35:48,145
Wauw, het is de politie!
492
00:35:48,397 --> 00:35:51,018
Ik begrijp het nu.
Wat kan ik voor je doen?
493
00:35:51,983 --> 00:35:53,145
Wat hoe?
494
00:35:53,401 --> 00:35:54,602
Waarheen?
495
00:35:54,652 --> 00:35:57,937
Het spijt me. wij zouden het niet leuk vinden
noch voor mijn dochter, noch voor mij.
496
00:35:58,613 --> 00:36:00,986
Ik hoop dat ze het telefoontje niet traceren.
497
00:36:01,241 --> 00:36:03,993
Je houdt van spelen, nietwaar?
498
00:36:04,618 --> 00:36:06,326
Waarom heb je mij gesneden?
499
00:36:06,579 --> 00:36:08,370
Ik werk voor zijn vader.
500
00:36:08,622 --> 00:36:12,702
Of misschien begin ik het wel leuk te vinden
nog een van de Sternwoods.
501
00:36:12,959 --> 00:36:15,284
Ik geef de voorkeur aan het tweede.
502
00:36:15,754 --> 00:36:20,165
Laten we weer aan de slag gaan.
Heeft u € 5.000,- contant?
503
00:36:20,549 --> 00:36:22,174
- Wil je ze pakken?
- Ik denk het wel.
504
00:36:22,426 --> 00:36:25,130
- Van wie? Van zijn vader?
- Beter niet.
505
00:36:25,386 --> 00:36:26,667
Van waar dan?
506
00:36:26,929 --> 00:36:28,922
Van Eddie Mars.
507
00:36:29,182 --> 00:36:30,299
De speler?
508
00:36:30,349 --> 00:36:32,922
Ik zie waarom
Hij heeft ze niet in contanten.
509
00:36:33,185 --> 00:36:34,762
- Ik speel graag.
- En ik!
510
00:36:35,020 --> 00:36:36,562
En hij zal ze aan jou geven?
511
00:36:36,813 --> 00:36:37,975
Ik zal ze halen.
512
00:36:38,230 --> 00:36:40,389
Ik ben een goede klant van Eddie.
513
00:36:40,649 --> 00:36:41,930
En er is nog een reden.
514
00:36:42,193 --> 00:36:45,726
Er bestaat een zekere link tussen Eddie Mars
en de Sternwoods.
515
00:36:45,987 --> 00:36:48,692
Shawn Regan ontsnapte met zijn vrouw.
516
00:36:49,157 --> 00:36:50,899
Ben je niet geïnteresseerd?
517
00:36:51,742 --> 00:36:54,411
Het zou mijn zoektocht makkelijker kunnen maken.
518
00:36:54,912 --> 00:36:57,117
Als ik ernaar op zoek was, natuurlijk.
519
00:36:58,081 --> 00:36:59,824
Is Regan hierbij betrokken?
520
00:37:00,083 --> 00:37:02,953
Nee. Shawn is geen gewone afperser.
521
00:37:03,210 --> 00:37:06,045
Blij om het te horen.
Wil je het mij nu vertellen?
522
00:37:06,379 --> 00:37:08,668
-De wat?
- Wat je probeert te weten.
523
00:37:09,007 --> 00:37:10,631
Het is heel leuk.
524
00:37:10,883 --> 00:37:13,089
Hij wil weten wat ik zoek.
525
00:37:13,344 --> 00:37:15,004
En ik, waarom wil je dat weten?
526
00:37:15,262 --> 00:37:17,337
Zo kunnen we ons hele leven doorgaan.
527
00:37:17,597 --> 00:37:20,005
Op een andere dag zullen we weten waar we over moeten praten.
528
00:37:20,642 --> 00:37:22,966
Onder andere. Mevrouw Rutledge!
529
00:37:23,352 --> 00:37:26,139
Ik wil dat je iets doet
met de foto toch?
530
00:37:26,563 --> 00:37:28,106
Wat waren ze het eens?
531
00:37:28,357 --> 00:37:30,395
Hij zal mij om 18.00 uur opnieuw bellen.
532
00:37:30,650 --> 00:37:32,524
Bel mij later.
533
00:37:32,777 --> 00:37:35,185
Als je er 5.000 dollar voor gaat betalen...
534
00:37:35,446 --> 00:37:36,690
...haal ze weg.
535
00:37:36,947 --> 00:37:38,856
Tot ziens, Marlowe.
536
00:37:42,368 --> 00:37:43,862
Het was niet opzettelijk.
537
00:37:44,120 --> 00:37:46,029
Probeer het eens.
538
00:37:52,627 --> 00:37:55,461
- Ik ben terug. Herinner je je mij nog?
- Ik denk niet--
539
00:37:59,216 --> 00:38:00,710
Hoe zit het nu?
540
00:38:01,301 --> 00:38:02,460
Maar ach!
541
00:38:02,510 --> 00:38:04,918
Dat boekengedoe was een truc.
542
00:38:05,513 --> 00:38:09,047
Ik heb iets te verkopen aan Geiger.
Is het?
543
00:38:09,599 --> 00:38:11,806
Nee, het is er niet. Als je morgen terugkomt...
544
00:38:12,060 --> 00:38:14,349
Laten we het verduidelijken.
Ik zit ook aan de haak.
545
00:38:14,604 --> 00:38:16,810
Ben je ziek? Ik ga naar jouw huis.
546
00:38:17,064 --> 00:38:19,472
Het is nutteloos. Als je morgen terugkomt...
547
00:38:20,109 --> 00:38:21,567
Hé, Agnes...
548
00:38:22,569 --> 00:38:24,111
Kom op, Carol.
549
00:38:26,948 --> 00:38:28,489
Schiet op, wil je?
550
00:38:29,742 --> 00:38:31,568
- Misschien�--
- Is het Lundgren?
551
00:38:31,827 --> 00:38:33,405
- Waar ben je naar op zoek?
- En die kerel?
552
00:38:33,662 --> 00:38:35,286
Kom morgen beter terug.
553
00:38:35,538 --> 00:38:37,412
Vroeg in de ochtend?
554
00:38:38,041 --> 00:38:40,366
Het lijkt erop dat ze vandaag verhuizen.
555
00:38:52,303 --> 00:38:54,093
Kom op, chauffeur!
556
00:38:59,225 --> 00:39:01,632
Draai de hoek om en ga langzaam.
557
00:39:02,394 --> 00:39:04,968
- Waar?
- We volgden een auto. Spionage.
558
00:39:05,230 --> 00:39:06,345
Op jouw bevel, vriend.
559
00:39:06,607 --> 00:39:08,148
Ik zou heel blij zijn.
560
00:39:08,524 --> 00:39:12,308
Zie je dat busje? Volg haar.
561
00:39:58,067 --> 00:40:00,142
Hier, mooi.
Koop een sigaar voor jezelf.
562
00:40:00,402 --> 00:40:03,272
Als je mij nodig hebt, dit is mijn nummer.
563
00:40:03,530 --> 00:40:04,689
Dag en nacht?
564
00:40:04,739 --> 00:40:07,656
Beter 's nachts.
Overdag werk ik.
565
00:40:41,186 --> 00:40:43,974
-WHO--
- Herinneren? Ik ben Doghouse Reilly.
566
00:40:44,231 --> 00:40:46,602
De man die niet volwassen werd.
567
00:40:46,899 --> 00:40:49,141
Wat is er mis? Kun je niet binnenkomen?
568
00:40:49,986 --> 00:40:51,942
Kom op. Ik heb een sleutel.
569
00:40:53,155 --> 00:40:56,191
- Waar heb ik de auto achtergelaten?
- Achter.
570
00:41:13,005 --> 00:41:14,203
Bent u op zoek naar iets?
571
00:41:14,465 --> 00:41:16,790
Wat weet jij nog van gisteravond?
572
00:41:17,051 --> 00:41:18,378
De wat?
573
00:41:18,634 --> 00:41:20,212
Ik was ziek, thuis.
574
00:41:20,470 --> 00:41:22,842
Voordat u terugkeert. In die stoel.
575
00:41:23,097 --> 00:41:25,303
Hij herinnert het zich perfect.
576
00:41:25,599 --> 00:41:27,924
Stop met op je duim bijten!
577
00:41:28,185 --> 00:41:31,185
- Was jij het die hier was?
- Wat weet je nog?
578
00:41:31,437 --> 00:41:33,311
Is het van de politie?
579
00:41:33,564 --> 00:41:35,307
Nee, een vriend van zijn vader.
580
00:41:35,566 --> 00:41:37,308
Wie heeft Geiger vermoord?
581
00:41:38,151 --> 00:41:39,431
Wie weet het nog meer?
582
00:41:39,694 --> 00:41:41,354
Nou, ik weet het niet.
583
00:41:41,613 --> 00:41:43,569
De politie, nee, anders zouden ze hier zijn.
584
00:41:43,822 --> 00:41:45,198
Was het Joe Brody?
585
00:41:45,532 --> 00:41:46,692
Joe Brody?
586
00:41:46,742 --> 00:41:48,153
Wie is het?
587
00:41:48,619 --> 00:41:50,741
Ik weet niet in welke problemen hij gewoonlijk terechtkomt...
588
00:41:50,995 --> 00:41:53,700
...maar probeer het eens
om bij hen weg te komen.
589
00:41:53,956 --> 00:41:55,071
Heeft Brody hem vermoord?
590
00:41:55,333 --> 00:41:56,743
Wie vermoord?
591
00:42:01,129 --> 00:42:02,707
Ja, het was Joe.
592
00:42:02,964 --> 00:42:04,292
Echt?
593
00:42:06,425 --> 00:42:07,504
Waarom?
594
00:42:08,260 --> 00:42:09,375
Ik weet het niet.
595
00:42:09,636 --> 00:42:11,842
Bent u bereid dit aan de politie te vertellen?
596
00:42:12,097 --> 00:42:13,840
Als we de foto krijgen.
597
00:42:14,094 --> 00:42:15,095
Bedoel je?
598
00:42:15,145 --> 00:42:17,845
Dat verdween.
Brody heeft haar meegenomen.
599
00:42:18,102 --> 00:42:20,011
Ik moet naar huis terugkeren.
600
00:42:20,562 --> 00:42:24,061
Ik zou nog niets zeggen
aan de politie over Brody.
601
00:42:24,315 --> 00:42:26,522
Ik zou met niemand over iets praten.
602
00:42:26,776 --> 00:42:29,978
Niet eens dat hij hier was.
Zelfs zijn zus niet.
603
00:42:30,237 --> 00:42:32,146
Laat het maar aan Reilly over.
604
00:42:32,864 --> 00:42:35,237
Zijn naam is niet Reilly.
605
00:42:48,794 --> 00:42:51,711
Excuses voor de inbreuk.
Niemand antwoordde.
606
00:42:52,589 --> 00:42:53,669
Is Geiger daar?
607
00:42:53,924 --> 00:42:55,334
Wij weten niet waar het is.
608
00:42:55,591 --> 00:42:57,798
Wij vonden de deur open.
609
00:42:59,721 --> 00:43:01,131
- Vrienden?
- Bedrijf.
610
00:43:01,556 --> 00:43:03,298
We kwamen voor een boek.
611
00:43:03,557 --> 00:43:05,099
Nog een boodschap voor hem?
612
00:43:05,350 --> 00:43:08,469
Het is niet nodig.
Wij willen u niet lastig vallen.
613
00:43:08,728 --> 00:43:10,056
Eén seconde.
614
00:43:10,813 --> 00:43:12,093
Het meisje kan gaan.
615
00:43:12,356 --> 00:43:15,309
- Ik wil met je praten.
- Wat als ik dat niet wilde?
616
00:43:15,567 --> 00:43:17,275
Ik heb twee jongens buiten.
617
00:43:18,653 --> 00:43:20,480
Dus dat is wat we hebben.
618
00:43:21,989 --> 00:43:23,566
Ga weg, lieverd.
619
00:43:30,621 --> 00:43:32,080
Ik vind het verhaal niet leuk.
620
00:43:32,332 --> 00:43:34,158
Heb jij een betere?
621
00:43:35,417 --> 00:43:37,077
Het zou kunnen.
622
00:43:43,883 --> 00:43:45,959
Bloed. Veel bloed.
623
00:43:46,218 --> 00:43:47,760
Geloof je?
624
00:43:48,007 --> 00:43:49,007
Vind je het erg?
625
00:43:49,057 --> 00:43:50,631
Nee, ik ben eraan gewend.
626
00:43:51,014 --> 00:43:53,256
Het beste zou zijn om de politie te waarschuwen.
627
00:43:53,516 --> 00:43:55,674
Ja. Waarom niet?
628
00:43:56,727 --> 00:43:57,928
Wie ben je?
629
00:43:57,978 --> 00:43:59,852
Marlowe, privédetective.
630
00:44:00,105 --> 00:44:01,302
- En het meisje?
- Mijn cliënt.
631
00:44:01,564 --> 00:44:04,316
Ik probeerde haar te compromitteren.
Wij wilden praten.
632
00:44:04,567 --> 00:44:06,643
En de deur stond open.
633
00:44:06,861 --> 00:44:08,603
Hoe komt het dat er een sleutel in zit?
634
00:44:08,862 --> 00:44:10,487
- Jouw bedrijf?
- Misschien.
635
00:44:10,739 --> 00:44:11,937
Ik zou het de mijne kunnen maken.
636
00:44:12,199 --> 00:44:14,736
Ik raad het niet aan.
Ze betalen weinig.
637
00:44:16,202 --> 00:44:18,693
Het is mijn huis.
Geiger is mijn huurder.
638
00:44:18,954 --> 00:44:21,409
- Wat denk je?
- Wat een relatie!
639
00:44:21,665 --> 00:44:23,372
Ik accepteer ze zoals ze zijn.
640
00:44:24,084 --> 00:44:25,285
Om het even welke ideeën?
641
00:44:25,335 --> 00:44:27,457
Een stel. Iemand heeft Geiger vermoord.
642
00:44:27,711 --> 00:44:29,704
Of Geiger heeft iemand vermoord en weggelopen.
643
00:44:29,963 --> 00:44:32,834
Of snij de keel van het lam door
van het diner in de woonkamer.
644
00:44:33,091 --> 00:44:36,424
Ik vind ze allemaal niet leuk.
Het is beter om de politie te bellen.
645
00:44:36,719 --> 00:44:38,795
Ik begrijp zijn spel niet.
646
00:44:39,097 --> 00:44:40,210
Echt waar, Mars?
647
00:44:40,889 --> 00:44:43,047
Hij vroeg mij niet wie ik was.
648
00:44:43,308 --> 00:44:45,930
Hij zegt dat Geiger vies speelde.
649
00:44:46,181 --> 00:44:47,181
Wat was het?
650
00:44:47,231 --> 00:44:48,304
Ik weet het niet.
651
00:44:48,354 --> 00:44:50,346
Maar iets is hem ontgaan.
652
00:44:50,606 --> 00:44:52,930
Iemand heeft Geigers winkel leeggemaakt.
653
00:44:53,358 --> 00:44:54,769
Hij praat te veel.
654
00:44:55,026 --> 00:44:57,149
Staan jouw bulldogs echt buiten?
655
00:44:59,196 --> 00:45:00,314
Open de deur.
656
00:45:00,364 --> 00:45:02,937
Je opent het. Ik heb al een klant.
657
00:45:07,662 --> 00:45:09,738
Ik wilde hem gewoon iets bewijzen.
658
00:45:09,998 --> 00:45:11,658
Trouwens, registreer het.
659
00:45:17,379 --> 00:45:19,086
- Vergeef mij.
-Wie is het?
660
00:45:19,338 --> 00:45:22,008
Philip Marlowe.
Hobart Arms, Franklinstraat.
661
00:45:22,258 --> 00:45:24,250
Speciale licentie en badge.
662
00:45:24,510 --> 00:45:25,710
Oké, ga weg.
663
00:45:25,760 --> 00:45:26,795
Een bloedhond.
664
00:45:26,845 --> 00:45:27,876
Hij zei: "Ga weg."
665
00:45:28,138 --> 00:45:31,507
Dat is wat hij zei, zeker, dat is wat hij zei.
666
00:45:33,726 --> 00:45:35,303
Hoe eng!
667
00:45:37,271 --> 00:45:38,429
Heeft het enig nut?
668
00:45:38,479 --> 00:45:41,184
Sydney?
Hij houdt Piet gezelschap.
669
00:45:41,441 --> 00:45:42,642
Oké, praat.
670
00:45:42,692 --> 00:45:44,933
Met jou, nee. Ik heb al een klant.
671
00:45:45,193 --> 00:45:46,985
Wie maakte de winkel schoon?
672
00:45:47,237 --> 00:45:49,942
Wat een tijd hebben we!
673
00:45:50,198 --> 00:45:52,024
Er zal hagel op je vallen als je niets zegt.
674
00:45:52,283 --> 00:45:53,563
En misschien ook niet.
675
00:45:53,826 --> 00:45:56,234
Waarom wil je het weten?
676
00:45:56,537 --> 00:45:58,410
- Ik zal praten.
- Ze hebben het al geprobeerd.
677
00:45:58,663 --> 00:45:59,944
Goed?
678
00:46:00,332 --> 00:46:02,123
Waarom bel je de politie niet?
679
00:46:02,375 --> 00:46:04,581
Je kunt beter weggaan.
680
00:46:05,627 --> 00:46:08,996
Trouwens,
Hoe gaat het met mevrouw Mars?
681
00:46:09,256 --> 00:46:11,461
Speel met vuur, Marlowe.
682
00:46:12,091 --> 00:46:13,799
Daar betalen ze mij voor.
683
00:46:33,693 --> 00:46:36,363
Mevrouw Rutledge. Ik wachtte op je telefoontje.
684
00:46:36,613 --> 00:46:39,233
Het spijt me. Er is niets nieuws.
685
00:46:39,490 --> 00:46:41,482
- Heeft hij niet gebeld?
- Nee, ik heb niet gebeld.
686
00:46:41,825 --> 00:46:45,443
Heb je het geld, voor het geval ik bel?
687
00:46:45,703 --> 00:46:50,032
Ik heb het.
Ik laat het je weten als ik het doe.
688
00:46:50,582 --> 00:46:54,033
Goed. Ik wacht hier op uw telefoontje.
689
00:47:12,726 --> 00:47:14,885
RANDALLSTRAAT
690
00:48:18,958 --> 00:48:20,156
Geiger?
691
00:48:20,418 --> 00:48:21,448
Hoe zeg je dat?
692
00:48:21,709 --> 00:48:24,035
Arthur Geiger. De afperser.
693
00:48:24,295 --> 00:48:27,415
- Ik weet het niet.
- Ben jij Joe Brody?
694
00:48:27,674 --> 00:48:29,712
- En dan?
- Het is dus Joe Brody.
695
00:48:29,967 --> 00:48:32,125
En hij kent Geiger niet. Nieuwsgierig.
696
00:48:32,386 --> 00:48:35,836
Het merkwaardige is zijn gevoel voor humor.
Ga weg.
697
00:48:36,097 --> 00:48:39,264
Hij heeft de koopwaar van Geiger.
En ik zijn lijst met neven en nichten.
698
00:48:39,517 --> 00:48:41,224
Moeten we niet praten?
699
00:48:41,476 --> 00:48:42,674
Nu.
700
00:48:43,895 --> 00:48:46,351
Als je denkt dat je iets hebt.
701
00:48:51,110 --> 00:48:52,521
Ben je alleen, Jo?
702
00:48:53,529 --> 00:48:55,402
Als je dit niet hebt.
703
00:48:56,239 --> 00:49:00,450
Wauw, zoveel wapens in de stad!
En zo weinig hersenen!
704
00:49:00,701 --> 00:49:02,658
Nog iemand die dat gelooft...
705
00:49:02,911 --> 00:49:05,663
...in de hand is hij de meester van de wereld.
706
00:49:06,914 --> 00:49:08,539
Houd daarmee op, Jo.
707
00:49:08,791 --> 00:49:11,329
De andere man was Eddie Mars.
Ken jij hem?
708
00:49:11,586 --> 00:49:14,539
Als hij erachter komt waar hij gisteravond heen is gegaan,
Ik zal zien.
709
00:49:14,796 --> 00:49:16,374
Wat heb ik met hem te maken?
710
00:49:16,631 --> 00:49:18,375
Als jij het niet weet, ik ook niet.
711
00:49:18,633 --> 00:49:20,755
Begrijp me niet verkeerd.
712
00:49:21,010 --> 00:49:22,338
Ik ben geen slecht persoon.
713
00:49:22,595 --> 00:49:23,879
Gewoon voorzichtig.
714
00:49:23,929 --> 00:49:25,127
Niet genoeg.
715
00:49:25,389 --> 00:49:28,140
dat spel
met Geigers koopwaar...
716
00:49:28,433 --> 00:49:31,517
Geen grappen. Ik ga dit niet gebruiken
Als je mij niet dwingt.
717
00:49:31,936 --> 00:49:33,065
Kom op, praat.
718
00:49:33,145 --> 00:49:35,184
Waarom komt je vriend niet naar buiten?
719
00:49:35,439 --> 00:49:37,266
Je adem zal worden weggenomen.
720
00:49:37,524 --> 00:49:39,066
Je kunt uitgaan, Agnes.
721
00:49:39,318 --> 00:49:40,435
Hallo schatje.
722
00:49:40,485 --> 00:49:42,276
Ik wist dat het problemen zou opleveren.
723
00:49:42,528 --> 00:49:45,198
Laat mevrouw Rutledge ook naar buiten komen.
724
00:49:47,616 --> 00:49:48,814
Waarom ben je gekomen?
725
00:49:49,076 --> 00:49:51,234
- Waarom heb je gelogen?
- Ik heb het niet nodig.
726
00:49:51,449 --> 00:49:52,449
Raak er niet bij betrokken!
727
00:49:52,499 --> 00:49:54,368
Ga weg!
728
00:49:54,622 --> 00:49:55,902
Hij zal mij niet verlaten.
729
00:49:56,165 --> 00:49:57,992
Hij is erg geïntrigeerd.
730
00:49:58,250 --> 00:50:00,076
Ik ben geïntrigeerd en ik ga het verduidelijken.
731
00:50:00,335 --> 00:50:01,710
Leg dat pistool neer.
732
00:50:01,961 --> 00:50:04,749
Moet je praten terwijl je dat vasthoudt?
733
00:50:05,006 --> 00:50:06,499
Maak geen ruzie met hem.
734
00:50:06,757 --> 00:50:08,963
- Hij verpest alles.
- Nee.
735
00:50:09,218 --> 00:50:10,498
Laten we eens kijken.
736
00:50:10,761 --> 00:50:12,089
Waarom ben je gekomen?
737
00:50:12,345 --> 00:50:15,844
Om haar ervan te weerhouden te betalen
en de politie is hier geland.
738
00:50:16,099 --> 00:50:17,178
Welke politie?
739
00:50:17,433 --> 00:50:21,300
Degene die de oorsprong zoekt
van lood in de darmen van Geiger.
740
00:50:21,561 --> 00:50:22,972
Jij hebt Geiger vermoord.
741
00:50:23,230 --> 00:50:24,724
- Ik wist het niet--
- Zelfs de politie niet.
742
00:50:24,981 --> 00:50:26,640
Geiger was niet de enige.
743
00:50:27,316 --> 00:50:31,065
Of hij besefte het niet,
of hij werd bang en rende weg.
744
00:50:31,320 --> 00:50:33,228
In een reflex pakte hij de film op.
745
00:50:33,488 --> 00:50:36,109
En hij kwam later terug
om het lijk te verbergen.
746
00:50:36,366 --> 00:50:37,694
- Hij is gek!
- Genoeg.
747
00:50:37,951 --> 00:50:40,108
Dus ik heb de winkel schoongemaakt...
748
00:50:40,369 --> 00:50:42,694
...voordat er iets bekend was.
749
00:50:43,205 --> 00:50:46,240
Hij geeft zichzelf veel bloot.
Gelukkig heeft hij Geiger niet vermoord.
750
00:50:46,741 --> 00:50:50,110
Het maakt niet veel uit. De zaak
Het wordt op maat voor u gesneden.
751
00:50:50,411 --> 00:50:51,611
In het nauw gedreven?
752
00:50:51,661 --> 00:50:52,692
- Duidelijk.
- En dat?
753
00:50:52,954 --> 00:50:57,118
Ik vertelde hem dat er een getuige was.
Speel niet dom.
754
00:50:57,375 --> 00:50:59,746
Carmen? Ik zou alles zeggen.
755
00:51:00,002 --> 00:51:01,876
Dus je hebt die foto.
756
00:51:02,129 --> 00:51:03,504
Houd je mij voor een idioot?
757
00:51:03,756 --> 00:51:05,712
Als oplichter, gemiddeld.
758
00:51:05,965 --> 00:51:08,337
Eén van de twee: óf je was er gisteravond...
759
00:51:08,593 --> 00:51:11,165
...of waar de film vandaan komt
van wie er was.
760
00:51:11,428 --> 00:51:12,839
Wist je dat Carmen...
761
00:51:13,096 --> 00:51:16,050
...nou, haar vriendin bedreigde
aan mevrouw Rutledge.
762
00:51:16,308 --> 00:51:19,142
Ik kon het alleen maar weten
daar geweest te zijn...
763
00:51:19,393 --> 00:51:21,967
...of omdat hij de foto heeft.
764
00:51:22,229 --> 00:51:23,347
Is het redelijk?
765
00:51:23,397 --> 00:51:24,511
Wie ben je?
766
00:51:24,773 --> 00:51:27,015
Ze betalen mij om de kleren van anderen te wassen.
767
00:51:27,275 --> 00:51:29,683
En ik ga die foto halen.
768
00:51:30,070 --> 00:51:32,192
Is er geld? Ik ben blut.
769
00:51:32,446 --> 00:51:35,649
Van mijn cliënt: niets.
Geef me de foto, Joe.
770
00:51:39,953 --> 00:51:41,613
Ga daar niet vandaan.
771
00:51:45,249 --> 00:51:47,075
Hier. Houd het in de gaten.
772
00:52:00,428 --> 00:52:02,172
- Vredevol.
- Mijn foto, Joe.
773
00:52:02,430 --> 00:52:03,840
-Kijk--
- Mijn foto!
774
00:52:04,098 --> 00:52:05,722
Jij hebt Geiger vermoord.
775
00:52:07,768 --> 00:52:08,847
Wees voorzichtig!
776
00:52:10,979 --> 00:52:14,182
Staande. Je lijkt op een pekinees.
En aangezien we wapens verzamelen.
777
00:52:15,149 --> 00:52:16,940
Ga zitten.
Waar gingen we heen?
778
00:52:17,192 --> 00:52:19,730
Ja, hij ging mij iets geven.
779
00:52:29,869 --> 00:52:31,529
En bewaar geen kopieën.
780
00:52:31,788 --> 00:52:33,163
Dat zal niet zo zijn.
781
00:52:38,627 --> 00:52:40,786
- Kun je mij nu mijn foto geven?
- Nee.
782
00:52:42,255 --> 00:52:43,414
En mijn pistool?
783
00:52:43,464 --> 00:52:44,594
Later.
784
00:52:47,468 --> 00:52:49,626
Wat knap. Ik vind het leuk.
785
00:52:49,886 --> 00:52:54,299
Hij heeft niets gezien. Ik heb een godin
Thais getatoeëerd op de borst.
786
00:52:54,558 --> 00:52:56,384
Neem het mee naar huis.
787
00:52:58,102 --> 00:52:59,893
Ik zou je moeten bedanken.
788
00:53:00,146 --> 00:53:02,600
Nee, maar lieg niet nog een keer tegen mij.
789
00:53:03,231 --> 00:53:04,809
Kom op, Carmen.
790
00:53:06,776 --> 00:53:07,823
Blijf stil, Joe.
791
00:53:13,532 --> 00:53:15,773
Het is goed afgelopen, Joe.
Wat is er mis met hem?
792
00:53:16,034 --> 00:53:18,110
- Het doet me pijn--
- En ik.
793
00:53:18,369 --> 00:53:19,484
Er staat zijn foto op.
794
00:53:19,746 --> 00:53:21,239
- Doet het pijn?
- In de--
795
00:53:21,492 --> 00:53:22,492
Ga weg!
796
00:53:22,542 --> 00:53:24,995
Nog niet. Er moet nog iets worden opgehelderd.
797
00:53:25,250 --> 00:53:26,451
Ga hier weg.
798
00:53:26,501 --> 00:53:28,327
Wat maakt het nog meer uit?
799
00:53:28,586 --> 00:53:30,625
Waarom haar chanteren?
800
00:53:30,880 --> 00:53:34,165
Ik heb de oude man maanden geleden al eruit geperst.
Het ging weer niet lukken.
801
00:53:34,424 --> 00:53:36,582
Wist hij dat hij het voor zijn vader stil zou houden?
802
00:53:36,843 --> 00:53:39,215
- Ken je haar zo goed?
- Laten we het laten.
803
00:53:39,471 --> 00:53:43,598
Er waren een paar dingen
dat ik niet wilde dat hij het wist.
804
00:53:43,849 --> 00:53:46,138
Niet overtuigend, maar laten we verder gaan.
805
00:53:46,393 --> 00:53:48,468
En hoe kom je aan de foto?
806
00:53:48,728 --> 00:53:50,851
Je hebt al wat je wilde.
807
00:53:51,105 --> 00:53:53,312
Ik weet niets van foto's, hè, Agnes?
808
00:53:53,566 --> 00:53:55,890
- Hij heeft het aan mij gegeven!
- Het zal stom zijn!
809
00:53:56,151 --> 00:53:57,610
Kijk hoe slim!
810
00:53:57,861 --> 00:54:01,525
Een slimme kerel
Dat zou ik nooit doen. Nooit.
811
00:54:01,781 --> 00:54:02,860
En ik, lieverd?
812
00:54:03,115 --> 00:54:04,610
Hij is zoals iedereen.
813
00:54:04,867 --> 00:54:06,148
Waar heb je het vandaan?
814
00:54:06,577 --> 00:54:07,857
Iemand heeft het laten vallen.
815
00:54:08,119 --> 00:54:11,037
- Alibi voor gisteravond?
- Ik was bij Agnes.
816
00:54:12,332 --> 00:54:13,873
Een geweldige getuige.
817
00:54:14,124 --> 00:54:16,912
je sterft maar één keer
voor twee moorden.
818
00:54:17,169 --> 00:54:18,284
Welke twee?
819
00:54:18,545 --> 00:54:21,545
Twee. Waar was ik gisteravond
om 19.30 uur?
820
00:54:21,798 --> 00:54:22,996
Laten we eens kijken, waar?
821
00:54:23,258 --> 00:54:25,167
Hij bewaakte het huis van Geiger.
822
00:54:25,426 --> 00:54:26,588
Waarom?
823
00:54:26,843 --> 00:54:29,844
- Ik wilde iets weten.
- Kijk me aan als je praat.
824
00:54:30,097 --> 00:54:32,303
Het regende hard.
Ik zat in de auto.
825
00:54:32,558 --> 00:54:36,257
Er stond een auto voor en een andere beneden.
Ik stond achter.
826
00:54:36,519 --> 00:54:38,179
-Wie nog meer?
- Niemand.
827
00:54:38,437 --> 00:54:41,473
Er was een Packard
en heb er eens naar gekeken.
828
00:54:41,731 --> 00:54:43,854
Het stond op naam van Sternwood.
829
00:54:44,109 --> 00:54:47,773
er gebeurde niets,
dus ging ik naar huis.
830
00:54:48,028 --> 00:54:50,021
Weet jij waar de Packard is?
831
00:54:50,281 --> 00:54:52,190
In het depot van de sheriff.
832
00:54:52,449 --> 00:54:55,734
Ze vingen hem bij zonsopgang op
op de Lido-pier.
833
00:54:55,994 --> 00:54:57,571
Met een dode persoon erin.
834
00:54:57,829 --> 00:55:00,533
De handrem zat
de helft eruit gehaald.
835
00:55:00,789 --> 00:55:02,947
- Ga je mij daarvan beschuldigen?
- Waarom niet?
836
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
Ga zitten, Jo.
837
00:55:06,961 --> 00:55:10,045
De dode man is Owen Taylor.
Sternwood-chauffeur.
838
00:55:10,298 --> 00:55:13,048
Hij ging naar Geiger
omdat hij van Carmen hield.
839
00:55:13,300 --> 00:55:15,707
Hij vond ze niet leuk
de typespellen.
840
00:55:15,969 --> 00:55:18,885
Ik kwam binnen met een koevoet
en een pistool.
841
00:55:19,138 --> 00:55:22,803
Het ging, zoals gewoonlijk,
en Geiger viel neer.
842
00:55:23,058 --> 00:55:26,473
Owen ontsnapte met de film.
Hij volgde hem en haalde het eruit.
843
00:55:26,728 --> 00:55:28,767
Het is waar. Ik hoorde schoten.
844
00:55:29,022 --> 00:55:31,938
Ik rende weg
en vertrok met de Packard.
845
00:55:32,190 --> 00:55:33,353
Ik volgde hem.
846
00:55:33,609 --> 00:55:35,767
Ik veranderde in Sunset...
847
00:55:36,361 --> 00:55:38,069
...en langs Beverly...
848
00:55:38,321 --> 00:55:42,235
...stopte op de schouder.
849
00:55:42,491 --> 00:55:44,732
Ik kwam dichterbij en deed alsof ik een politieagent was.
850
00:55:44,993 --> 00:55:48,409
Hij was gewapend, hij werd nerveus
en sloeg hem.
851
00:55:48,663 --> 00:55:51,414
De film zou waarde kunnen hebben
en ik nam het.
852
00:55:51,665 --> 00:55:53,457
Ik weet het niet meer.
853
00:55:54,627 --> 00:55:58,244
Sla dus een man bewusteloos
in een auto.
854
00:55:58,504 --> 00:56:00,960
�En ik moet geloven dat er iemand verschijnt...
855
00:56:01,216 --> 00:56:03,920
...die de auto lanceert
vanaf de kade...
856
00:56:04,177 --> 00:56:05,753
...en dan Geiger verbergt?
857
00:56:06,011 --> 00:56:08,087
- Ik ben niet gegaan.
- Iemand heeft het gedaan.
858
00:56:08,347 --> 00:56:10,470
Je had er tijd voor.
859
00:56:10,724 --> 00:56:12,466
Je kunt het niet bewijzen.
860
00:56:12,725 --> 00:56:14,634
Ik heb er ook geen bijzondere belangstelling voor.
861
00:56:14,894 --> 00:56:18,677
Ik wil weten wat Geiger had
tegen de Sternwoods.
862
00:56:19,689 --> 00:56:21,812
We zouden een deal kunnen sluiten.
863
00:56:22,776 --> 00:56:23,973
Open.
864
00:56:30,324 --> 00:56:31,438
Zal hij zijn teruggekeerd?
865
00:56:31,699 --> 00:56:34,025
Maar hij heeft zijn wapen niet meer.
866
00:57:53,936 --> 00:57:55,477
Geeft het mij vuur, vriend?
867
00:57:58,940 --> 00:58:00,980
Wat heb jij liever, de politie of ik?
868
00:58:01,234 --> 00:58:02,514
Wat wil je?
869
00:58:05,905 --> 00:58:08,525
Kruip achter het stuur. Jij rijdt.
870
00:58:13,703 --> 00:58:17,320
Zodra de politie weg is,
Laten we naar Geigers huis gaan.
871
00:58:18,790 --> 00:58:20,997
Je hebt het verkeerde type, Carol.
872
00:58:21,250 --> 00:58:23,290
Brody heeft Geiger niet vermoord.
873
00:58:24,378 --> 00:58:25,873
Nou, laten we gaan.
874
00:58:48,398 --> 00:58:51,352
- Jouw sleutel! Binnen.
- Hoe kom ik aan een sleutel?
875
00:58:56,656 --> 00:58:57,770
Nou, laten we gaan.
876
00:58:59,116 --> 00:59:00,859
Misschien heb je dit nodig.
877
01:00:09,426 --> 01:00:11,086
- Zeg.
- Hallo, Bernie.
878
01:00:11,511 --> 01:00:12,969
�Ben jij wie ik denk?
879
01:00:13,220 --> 01:00:15,592
Ja, Marlowe.
Hoe gaat het met vleeswaren?
880
01:00:15,848 --> 01:00:17,223
Zeer schaars.
881
01:00:17,474 --> 01:00:18,636
En wie niet?
882
01:00:18,892 --> 01:00:22,177
Ik heb een stijve
dat kan u interesseren.
883
01:00:22,437 --> 01:00:23,638
�Wat staat er?
884
01:00:23,688 --> 01:00:27,436
Taylor had een revolver bij zich
Wanneer hebben ze het gevangen?
885
01:00:27,649 --> 01:00:29,191
Politiezaak.
886
01:00:29,443 --> 01:00:31,482
Ik weet al dat het jouw zaak is.
887
01:00:31,736 --> 01:00:34,523
Als het gedragen wordt,
Er ontbreken drie kogels in de kamer.
888
01:00:34,780 --> 01:00:37,188
Kom naar 7244 Laverne Street.
889
01:00:37,450 --> 01:00:39,572
Ik zal ze laten zien waar ze terecht zijn gekomen.
890
01:00:39,826 --> 01:00:42,364
- Nu meteen.
- Ik wacht op je.
891
01:00:42,871 --> 01:00:45,028
Waarom heb je het lichaam verborgen?
892
01:00:45,748 --> 01:00:47,123
Jij hebt Brody vermoord.
893
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
Laten we doorgaan.
894
01:00:48,420 --> 01:00:50,789
Je hoeft het niet toe te geven.
Het is jouw wapen.
895
01:00:51,045 --> 01:00:52,206
Kom op.
896
01:01:14,691 --> 01:01:17,690
- Hallo.
- Wauw!
897
01:01:17,691 --> 01:01:19,102
Ik ben laat. Het spijt me.
898
01:01:19,360 --> 01:01:20,522
Hoe gaat het vandaag met je?
899
01:01:20,778 --> 01:01:21,857
Beter dan gisteravond.
900
01:01:22,112 --> 01:01:23,441
Het lijkt zo.
901
01:01:23,947 --> 01:01:25,820
- Hallo, Max.
- Goedemiddag.
902
01:01:26,074 --> 01:01:29,110
- Wilt u een vrije tafel?
- Hier.
903
01:01:32,663 --> 01:01:33,943
Ik neem een cocktail.
904
01:01:34,414 --> 01:01:36,158
En een whisky met water.
905
01:01:39,293 --> 01:01:41,535
Waarom heb je voor deze plek gekozen?
906
01:01:41,796 --> 01:01:43,622
Misschien om hem bij de hand te nemen.
907
01:01:43,880 --> 01:01:45,873
Dat kan worden opgelost.
908
01:01:47,634 --> 01:01:49,128
Waarom wilde je mij zien?
909
01:01:49,386 --> 01:01:53,548
Mijn vader was blij om te lezen
de kranten van vandaag. Ik ook.
910
01:01:53,806 --> 01:01:57,505
Er was geluk. Het is mij gelukt
Ik zal ze niet tegen je zeggen.
911
01:01:57,767 --> 01:02:00,602
Hij hoopt dat jij
Hij heeft niet veel gepleegd.
912
01:02:01,312 --> 01:02:03,351
Het is niet dat je het niet geprobeerd hebt.
913
01:02:03,605 --> 01:02:05,894
Hij vroeg mij om hem zijn cheque te geven.
914
01:02:06,149 --> 01:02:07,394
Ik wil het nog steeds niet.
915
01:02:07,651 --> 01:02:09,773
De zaak is afgerond.
916
01:02:11,445 --> 01:02:12,774
Dat is het, nietwaar?
917
01:02:13,030 --> 01:02:15,272
Wat Geiger betreft, ja.
918
01:02:16,575 --> 01:02:18,117
Dan is het gesloten.
919
01:02:18,368 --> 01:02:19,743
Vind je dat goed?
920
01:02:21,913 --> 01:02:22,991
Vijfhonderd?
921
01:02:23,247 --> 01:02:26,201
Het is meer dan ik had verwacht.
Welkom wees.
922
01:02:26,458 --> 01:02:28,285
Wij zijn u zeer dankbaar.
923
01:02:28,544 --> 01:02:30,832
Gelukkig is alles voorbij.
924
01:02:32,088 --> 01:02:36,251
Wat doe je als je niet werkt?
925
01:02:37,342 --> 01:02:38,718
Ik wed op de races.
926
01:02:39,303 --> 01:02:40,465
En de vrouwen?
927
01:02:40,721 --> 01:02:43,425
bijna altijd
Ik ben met iets bezig.
928
01:02:43,681 --> 01:02:45,223
Zou je mij erbij kunnen betrekken?
929
01:02:45,516 --> 01:02:47,224
Ik vind het leuk. Ik heb het je al verteld.
930
01:02:47,476 --> 01:02:49,135
En ik hoor het graag.
931
01:02:50,395 --> 01:02:51,973
Maar het laat het niet zien.
932
01:02:52,230 --> 01:02:53,808
Jij ook niet.
933
01:02:55,441 --> 01:02:59,024
Over paarden gesproken,
Ik gok ook graag.
934
01:02:59,612 --> 01:03:01,569
Maar eerst kijk ik hoe ze lopen.
935
01:03:01,821 --> 01:03:04,775
Of ze nu vanaf de uitgang of van achteren starten.
936
01:03:05,033 --> 01:03:07,524
Ik ontdek de eigenaardigheden ervan.
937
01:03:07,785 --> 01:03:09,029
Wat maakt dat ze rennen.
938
01:03:09,286 --> 01:03:10,446
Ben je erachter gekomen?
939
01:03:10,496 --> 01:03:11,694
Ik denk het wel.
940
01:03:11,955 --> 01:03:13,153
Vooruit.
941
01:03:13,665 --> 01:03:15,622
Hij houdt er niet van om geëvalueerd te worden.
942
01:03:15,875 --> 01:03:17,749
Hij houdt ervan om hard te beginnen...
943
01:03:18,002 --> 01:03:19,165
...maak een weg...
944
01:03:19,420 --> 01:03:22,124
...neem een pauze...
945
01:03:22,380 --> 01:03:24,005
...en ga naar huis.
946
01:03:24,674 --> 01:03:26,797
Ze houdt er ook niet van om beoordeeld te worden.
947
01:03:27,718 --> 01:03:29,711
Niemand heeft het bereikt.
948
01:03:29,970 --> 01:03:31,184
Suggesties?
949
01:03:32,056 --> 01:03:36,052
Ik kan niet praten
zonder eerst te zien hoe je rent.
950
01:03:36,518 --> 01:03:40,515
Het heeft een bepaalde klasse, maar ik weet het niet
hoe ver het kan gaan.
951
01:03:41,313 --> 01:03:43,851
Dat hangt heel erg af van de rijder.
952
01:03:44,191 --> 01:03:47,227
Ga door, Marlowe.
Ik hou van je stijl.
953
01:03:47,485 --> 01:03:49,228
Het gaat heel goed met hem.
954
01:03:49,946 --> 01:03:51,819
Er is iets dat ik niet kan raden.
955
01:03:52,073 --> 01:03:53,448
Wat doet mij rennen?
956
01:03:54,032 --> 01:03:57,318
Een aanwijzing: met suiker, nee.
Ze hebben het al geprobeerd.
957
01:03:57,577 --> 01:03:59,736
En waarom probeer je het bij mij?
958
01:04:00,121 --> 01:04:01,828
Waarom zou ik de zaak laten vallen?
959
01:04:02,289 --> 01:04:03,914
Is dit Eddie Mars?
960
01:04:05,918 --> 01:04:07,411
Nou, antwoord mij niet.
961
01:04:07,669 --> 01:04:11,002
Maar zijn vader vertelde het hem niet
om de rekening te vereffenen.
962
01:04:11,256 --> 01:04:14,042
Het gaat niet goed met hem.
Ik gebruikte mijn eigen oordeel.
963
01:04:14,299 --> 01:04:15,501
Weet je het zeker?
964
01:04:15,551 --> 01:04:17,839
Ik weet dat het niet zo goed is afgelopen.
965
01:04:18,095 --> 01:04:20,051
Wat doet Eddie Mars daarin?
966
01:04:20,304 --> 01:04:23,839
Niets. Het heeft een speelhuis.
En ik wed op roulette.
967
01:04:24,183 --> 01:04:27,682
Er is nog iets anders.
Doe geen moeite. Ik zal spreken.
968
01:04:27,936 --> 01:04:31,103
'Weet hij dat Regan is weggelopen?'
met de vrouw van Mars?
969
01:04:32,732 --> 01:04:33,891
Wie niet?
970
01:04:33,941 --> 01:04:37,310
Het was zijn huis.
Hij zat ook in het bedrijf.
971
01:04:37,570 --> 01:04:40,142
- Ik denk niet--
- Waarom stoort het je zo?
972
01:04:41,239 --> 01:04:43,362
Heeft Eddie Mars haar in de val gelokt?
973
01:04:45,243 --> 01:04:48,113
Kom op, lieverd. Stop met trillen.
974
01:04:48,370 --> 01:04:50,861
Ik wil haar geen pijn doen,
help haar gewoon.
975
01:04:52,623 --> 01:04:54,415
Je kunt beter gaan.
976
01:04:54,667 --> 01:04:57,454
Hij heeft een deal gesloten
en die moet je onderhouden.
977
01:04:57,962 --> 01:05:01,579
Als de race voorbij is,
We zullen over beide praten.
978
01:05:01,840 --> 01:05:02,874
Pardon.
979
01:05:02,924 --> 01:05:05,877
wij konden
veel plezier hebben...
980
01:05:06,135 --> 01:05:08,127
...als je geen detective bent.
981
01:05:08,471 --> 01:05:09,751
Dat kunnen we nog steeds.
982
01:05:10,014 --> 01:05:11,841
Tot ziens, Marlowe.
983
01:05:18,271 --> 01:05:19,812
- Hoi.
- Ja, meneer.
984
01:05:20,063 --> 01:05:22,471
- De telefoon?
- Daar.
985
01:05:28,821 --> 01:05:30,730
Doe er 55 cent in, meneer.
986
01:05:30,990 --> 01:05:33,741
- Hoeveel?
- 55 cent.
987
01:05:41,207 --> 01:05:42,950
Uw communicatie, meneer.
988
01:05:43,417 --> 01:05:45,076
Hé? Hé!
989
01:05:45,335 --> 01:05:47,244
Meneer Mars, alstublieft?
990
01:05:47,504 --> 01:05:48,583
�zichzelf.
991
01:05:48,838 --> 01:05:51,459
Ik herkende zijn stem niet.
Marlowe aan het woord.
992
01:05:51,715 --> 01:05:52,830
Ik wil het zien.
993
01:05:53,091 --> 01:05:54,550
Goed. Wanneer?
994
01:05:54,802 --> 01:05:56,878
Ik zou het vanavond leuk vinden.
995
01:05:57,137 --> 01:05:58,266
Voldoet.
996
01:06:09,694 --> 01:06:11,694
- Goedenacht.
- Welterusten.
997
01:06:15,694 --> 01:06:18,231
Meneer Mars? Hij wacht op mij.
998
01:06:18,488 --> 01:06:20,895
Wacht even.
999
01:06:26,120 --> 01:06:29,037
1000
01:06:30,456 --> 01:06:33,030
1001
01:06:34,585 --> 01:06:37,455
1002
01:06:38,964 --> 01:06:42,498
1003
01:06:44,009 --> 01:06:46,679
1004
01:06:48,180 --> 01:06:50,849
1005
01:06:53,351 --> 01:06:57,348
1006
01:06:58,564 --> 01:07:01,565
1007
01:07:01,984 --> 01:07:05,846
1008
01:07:09,407 --> 01:07:12,739
1009
01:07:13,160 --> 01:07:15,283
1010
01:07:16,245 --> 01:07:19,780
1011
01:07:20,458 --> 01:07:22,284
1012
01:07:23,751 --> 01:07:25,910
1013
01:07:27,380 --> 01:07:29,502
1014
01:07:31,300 --> 01:07:32,842
1015
01:07:33,093 --> 01:07:34,124
1016
01:07:34,761 --> 01:07:38,094
1017
01:07:40,141 --> 01:07:43,307
1018
01:07:43,643 --> 01:07:46,929
1019
01:07:50,145 --> 01:07:51,145
Hallo vrienden.
1020
01:07:51,195 --> 01:07:53,683
Genoeg! Het wacht op je.
1021
01:07:57,989 --> 01:07:59,119
Bedankt.
1022
01:08:02,075 --> 01:08:04,282
- Hallo, Eddie.
- Hallo, Marlowe.
1023
01:08:04,536 --> 01:08:05,651
Bent u in een staat?
1024
01:08:05,913 --> 01:08:07,573
Voor de eerste keer. ik kwam...
1025
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
...sinds hij zei dat ik het moest doen
als je hulp nodig had.
1026
01:08:12,043 --> 01:08:13,288
�Een kopje?
1027
01:08:18,006 --> 01:08:20,414
Ik vind het leuk hoe je deze zaak hebt opgelost.
1028
01:08:20,675 --> 01:08:23,794
In eerste instantie nee.
Ik zie dat je weet wat je doet.
1029
01:08:24,095 --> 01:08:25,921
Wij konden elkaar begrijpen.
1030
01:08:26,764 --> 01:08:28,802
Ik houd ervan om mijn rekeningen te vereffenen.
1031
01:08:29,307 --> 01:08:31,679
- Naar de debo?
- Waarom?
1032
01:08:32,352 --> 01:08:34,095
Wantrouwend, toch?
1033
01:08:35,145 --> 01:08:37,636
Goed. Ik heb informatie nodig...
1034
01:08:37,898 --> 01:08:39,725
...over Shawn Regan.
1035
01:08:43,444 --> 01:08:45,900
Ik denk dat de politie het hem al heeft gegeven.
1036
01:08:46,155 --> 01:08:47,352
- Het beweegt!
- Mijn mensen.
1037
01:08:47,614 --> 01:08:49,441
- Waar is hij?
- Geen idee.
1038
01:08:49,699 --> 01:08:51,407
Zou je het niet liquideren?
1039
01:08:51,660 --> 01:08:53,284
Nee. Denk je dat?
1040
01:08:53,537 --> 01:08:55,575
- Ik wilde het je vragen.
- Grap.
1041
01:08:56,080 --> 01:08:57,622
Het is een grap, vergeet het maar.
1042
01:08:59,917 --> 01:09:01,624
Je hebt het niet gedaan.
1043
01:09:01,876 --> 01:09:03,157
Ik kende Regan.
1044
01:09:04,462 --> 01:09:06,170
Zei hij niet dat hij er niet naar op zoek was?
1045
01:09:06,423 --> 01:09:08,794
Dus nee. Maar het intrigeert mij.
1046
01:09:09,341 --> 01:09:11,914
Ik dacht dat de generaal zich zorgen maakte...
1047
01:09:12,177 --> 01:09:14,584
...dat hij meewerkte aan de chantage.
1048
01:09:14,887 --> 01:09:17,129
Sternwood zal nu vredig slapen.
1049
01:09:17,390 --> 01:09:21,007
Het was een Geiger-ding.
Ik heb ook navraag gedaan.
1050
01:09:21,726 --> 01:09:24,300
Toen Geiger en Brody stierven,
het is allemaal voorbij.
1051
01:09:24,563 --> 01:09:27,183
- Zeker.
- En de zaak is afgerond.
1052
01:09:29,859 --> 01:09:32,432
De generaal denkt er hetzelfde over.
Vandaag heb ik de rekeningen vereffend.
1053
01:09:32,695 --> 01:09:34,105
Het spijt me dat te horen.
1054
01:09:34,362 --> 01:09:37,280
Ik wou dat ik je ervoor zou betalen
zijn dochter thuis.
1055
01:09:37,532 --> 01:09:39,110
- Het is er.
- Ja, ik heb het gehoord.
1056
01:09:39,367 --> 01:09:40,777
Je bent hier niet welkom.
1057
01:09:41,034 --> 01:09:44,035
Als je verliest, verdubbel dan.
En de promessen regenen op mij neer.
1058
01:09:44,288 --> 01:09:47,157
- Win en neem het.
- Het wordt later gecompenseerd.
1059
01:09:47,415 --> 01:09:50,451
- Hij heeft het al uitgegeven.
- Deze leeft van het wonder.
1060
01:09:50,710 --> 01:09:52,666
Ik zou haar weghouden.
1061
01:09:53,837 --> 01:09:56,708
- Hij zou de reis tevergeefs hebben gemaakt.
- Het spijt me.
1062
01:09:56,965 --> 01:09:58,673
Mag ik even kijken?
1063
01:09:58,925 --> 01:10:01,083
Daar. Het zal van achteren komen.
1064
01:10:01,343 --> 01:10:03,585
Ik geef er de voorkeur aan om met neven en nichten om te gaan.
1065
01:10:03,846 --> 01:10:05,470
Op een dag kan het je misschien van pas komen.
1066
01:10:05,718 --> 01:10:06,718
Misschien.
1067
01:10:06,768 --> 01:10:08,757
Er is iets dat mij intrigeert.
1068
01:10:09,100 --> 01:10:11,638
Geef niet op
om zijn vrouw te zoeken.
1069
01:10:12,144 --> 01:10:15,228
En het is geen vrouw
alsof je het wilt verliezen.
1070
01:10:15,481 --> 01:10:18,813
‘Moet wel’, weet hij
Waar zijn zij en Regan?
1071
01:10:19,066 --> 01:10:22,400
Wees niet onbeleefd.
Dit zijn zaken tussen mijn vrouw en mij.
1072
01:10:23,362 --> 01:10:24,394
Het spijt me.
1073
01:10:25,280 --> 01:10:28,483
Trouwens, je zult niemand hebben
naar mij kijken, toch?
1074
01:10:28,742 --> 01:10:30,651
Met een grijze Plymouth.
1075
01:10:30,911 --> 01:10:31,944
Nee. En dat?
1076
01:10:31,994 --> 01:10:35,577
Ik weet het niet, tenzij ik het wil
houd mij altijd onder controle.
1077
01:10:35,831 --> 01:10:37,575
Je trekt mij niet zoveel aan.
1078
01:10:39,042 --> 01:10:40,287
Tot ziens.
1079
01:10:47,049 --> 01:10:48,840
- Meneer Marlowe?
- Meneer--
1080
01:10:49,093 --> 01:10:50,836
- Mevrouw--
-De--
1081
01:10:52,136 --> 01:10:53,212
Eén voor één.
1082
01:10:53,262 --> 01:10:55,836
Mevrouw Rutledge wacht op u.
1083
01:10:56,099 --> 01:10:57,509
Op de centrale tafel.
1084
01:10:57,766 --> 01:10:59,390
Dank aan jullie beiden.
1085
01:11:01,353 --> 01:11:02,895
�Mr. Marlowe? Mevrouw--
1086
01:11:03,146 --> 01:11:04,889
Rutledge wil mij zien.
1087
01:11:05,314 --> 01:11:06,939
- Weet je dat?
- Hij heeft het mij verteld.
1088
01:11:07,191 --> 01:11:10,062
Hij heeft een goede streak.
Hij won acht keer op rij.
1089
01:11:10,319 --> 01:11:13,189
- Ik heb het hem niet horen zeggen.
- Dat deed hij niet.
1090
01:11:21,787 --> 01:11:23,909
Wat is dat voor roulette? Schakel het nu in!
1091
01:11:24,872 --> 01:11:25,952
Nog een toneelstuk!
1092
01:11:26,207 --> 01:11:28,116
Het is al meer dan 14.000 dollar.
1093
01:11:28,376 --> 01:11:29,835
Uw weddenschap is niet gedekt.
1094
01:11:30,086 --> 01:11:31,544
Wil je het niet terug?
1095
01:11:31,795 --> 01:11:32,826
Meneer Mars komt eraan.
1096
01:11:33,088 --> 01:11:34,547
-Kijk--
- Heb je dekking?
1097
01:11:34,923 --> 01:11:36,417
- Hallo, Marlowe.
- Hallo.
1098
01:11:39,051 --> 01:11:40,169
De dame.
1099
01:11:40,219 --> 01:11:41,382
Wat gebeurt er?
1100
01:11:41,637 --> 01:11:42,752
Ik wil doorgaan.
1101
01:11:43,346 --> 01:11:45,006
Dit alles in het rood.
1102
01:11:45,432 --> 01:11:47,092
Dek tot het uiterste.
1103
01:11:47,350 --> 01:11:50,552
Als niemand er bezwaar tegen heeft dat ik speel
de dame alleen
1104
01:11:50,811 --> 01:11:52,471
Wens me succes, Marlowe.
1105
01:11:52,730 --> 01:11:54,224
Hij wilde mij zien.
1106
01:11:54,481 --> 01:11:57,054
Ik kwam met mensen die blijven.
1107
01:11:57,316 --> 01:12:00,068
Misschien kun je mij thuis laten.
1108
01:12:00,319 --> 01:12:02,229
- Duidelijk.
- Klaar?
1109
01:12:02,488 --> 01:12:04,813
- Ja, dat ben ik.
- Ik ook.
1110
01:12:20,170 --> 01:12:21,249
Vijf, rood!
1111
01:12:26,717 --> 01:12:27,915
Gefeliciteerd.
1112
01:12:28,177 --> 01:12:29,670
Ik ga op zoek naar de auto.
1113
01:12:29,927 --> 01:12:31,208
Ik wacht buiten op haar.
1114
01:13:42,239 --> 01:13:43,614
Welterusten.
1115
01:14:04,049 --> 01:14:06,042
Dit is een overval, mevrouw.
Het geld!
1116
01:14:06,301 --> 01:14:08,970
Terwijl ik schreeuwde, kreeg ik het koud.
Geef mij de tas.
1117
01:14:11,848 --> 01:14:13,886
Blijf stil, vriend!
1118
01:14:14,641 --> 01:14:17,049
Ze brengen hun leven door met het geven van wapens aan mij.
1119
01:14:17,477 --> 01:14:18,675
Ga nu terug.
1120
01:14:20,020 --> 01:14:23,436
Ik hou niet van die spellen.
Geef het aan je baas...
1121
01:14:25,359 --> 01:14:26,687
...als je wakker wordt.
1122
01:14:30,321 --> 01:14:32,314
Ik ben blij dat je me naar huis hebt gebracht.
1123
01:14:32,574 --> 01:14:33,948
Ik ook.
1124
01:14:34,199 --> 01:14:35,741
Gaan we nu weg?
1125
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
Waarom beef je?
Vertel me niet dat je bang was!
1126
01:14:46,960 --> 01:14:49,249
Ik ben niet gewend aan overvallen.
1127
01:14:49,504 --> 01:14:51,711
Een overval? Was dat het?
1128
01:14:51,965 --> 01:14:53,339
Dus wat als dat niet het geval is?
1129
01:15:05,642 --> 01:15:06,971
Het trilt nog steeds. Wat is er mis?
1130
01:15:08,145 --> 01:15:10,897
Maakte hij zich geen zorgen om mij?
Dat ze mij pijn zouden doen?
1131
01:15:11,565 --> 01:15:14,055
Wanneer begon je zo over mij te denken?
1132
01:15:17,195 --> 01:15:18,771
Waarom stopt het?
1133
01:15:19,029 --> 01:15:20,903
Om één ding te verduidelijken.
1134
01:15:21,948 --> 01:15:23,146
Goed.
1135
01:15:23,742 --> 01:15:26,066
Wat is er aan de hand tussen jou en Eddie Mars?
1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
Is het jouw zaak?
1137
01:15:28,704 --> 01:15:30,080
Ze hebben je al betaald, toch?
1138
01:15:30,331 --> 01:15:31,407
Ja, jij.
1139
01:15:31,457 --> 01:15:34,789
- Bent u op zoek naar meer geld?
- Je hebt het recht om het te vragen.
1140
01:15:35,043 --> 01:15:39,087
Nee, ze betaalden me goed.
Er is nog een reden.
1141
01:15:39,713 --> 01:15:41,753
Je vindt mijn vader leuk, toch?
1142
01:15:42,174 --> 01:15:43,423
Laat het al liggen.
1143
01:15:43,717 --> 01:15:46,883
Ik vertelde hem dat ik het leuk vond
nog een Sternwood.
1144
01:15:47,136 --> 01:15:50,221
- Laten we kijken of hij het bewijst.
- Niets is eenvoudiger.
1145
01:15:59,647 --> 01:16:01,189
Dat vind ik leuk.
1146
01:16:01,982 --> 01:16:03,278
Ik zou graag meer willen.
1147
01:16:09,906 --> 01:16:11,530
Het is zelfs nog beter geweest.
1148
01:16:12,908 --> 01:16:13,939
Erg goed.
1149
01:16:14,201 --> 01:16:17,320
Na dit opgehelderd te hebben,
Wat heeft Mars met jou te maken?
1150
01:16:19,163 --> 01:16:20,823
- Dat was het dan.
- Dat klopt.
1151
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Haar kussen is prima.
Ik zou het graag willen herhalen.
1152
01:16:24,209 --> 01:16:26,118
Maar hoe zit het met Mars?
1153
01:16:26,336 --> 01:16:28,578
- Herhaal het!
- Ik zal niet stoppen totdat--
1154
01:16:29,381 --> 01:16:31,787
Ik zei tegen Eddie Mars dat ik naar hem toe zou gaan.
1155
01:16:32,049 --> 01:16:33,709
Ik kwam aan en jij was daar.
1156
01:16:33,926 --> 01:16:35,966
Ze hebben het nummer ingesteld.
Laat hem winnen.
1157
01:16:36,220 --> 01:16:38,128
Stuur die man om het terug te halen.
1158
01:16:38,388 --> 01:16:40,843
Ze proberen het zo
dat er niets is tussen die twee.
1159
01:16:41,641 --> 01:16:42,937
Trillen, toch?
1160
01:16:43,101 --> 01:16:44,218
Breng mij naar huis.
1161
01:16:44,268 --> 01:16:45,466
Natuurlijk.
1162
01:16:45,936 --> 01:16:47,347
Maar maak die tas open.
1163
01:16:47,604 --> 01:16:50,770
Als ik daar 28.000 vind,
Ik zal elk woord inslikken.
1164
01:16:51,024 --> 01:16:53,894
open het nu
of stop met mij te plagen.
1165
01:16:54,152 --> 01:16:55,895
Breng mij naar huis.
1166
01:16:56,195 --> 01:16:58,234
Verder gaan we niet, ben ik bang.
1167
01:16:58,488 --> 01:17:01,062
Vanaf nu,
voor jezelf zorgen.
1168
01:17:18,964 --> 01:17:21,420
Wat geef je aan het meisje?
uit de kledingkast?
1169
01:17:21,675 --> 01:17:24,592
Ik denk erover na.
Hoe is hij binnengekomen?
1170
01:17:24,844 --> 01:17:26,045
Raad het eens.
1171
01:17:26,095 --> 01:17:27,126
Ja ik weet het al.
1172
01:17:27,388 --> 01:17:29,095
Zoals Peter Pan.
1173
01:17:29,348 --> 01:17:30,379
Wie is dat?
1174
01:17:31,224 --> 01:17:32,719
Ik ontmoette hem in een biljartzaal.
1175
01:17:34,015 --> 01:17:35,015
Hoe knap!
1176
01:17:35,065 --> 01:17:37,219
En steeds meer.
Hoe is hij binnengekomen?
1177
01:17:37,480 --> 01:17:39,721
Hij liet zijn kaart aan de portier zien.
1178
01:17:40,316 --> 01:17:42,142
Ik zei dat ik hier een afspraak had.
1179
01:17:42,400 --> 01:17:43,598
ik wil--
1180
01:17:44,444 --> 01:17:45,559
Ik heb het onthouden.
1181
01:17:46,112 --> 01:17:48,021
Wat herinner je je van Shawn Regan?
1182
01:17:48,281 --> 01:17:50,154
- Ik vond het niet leuk.
- Waarom?
1183
01:17:50,407 --> 01:17:52,614
Hij keek niet naar mij, net als jij.
1184
01:17:52,868 --> 01:17:54,410
Alsof hij een baby was.
1185
01:17:55,203 --> 01:17:56,578
En Eddie Mars?
1186
01:17:57,038 --> 01:17:58,153
Ik ken hem niet.
1187
01:17:58,414 --> 01:18:00,573
Nee? Maar hij weet wie hij is.
1188
01:18:00,833 --> 01:18:04,201
Hij belt Vivian altijd.
Is hij knap?
1189
01:18:05,587 --> 01:18:07,793
voor één keer
vertelt mij de waarheid.
1190
01:18:08,506 --> 01:18:09,916
Is hij knap zoals jij?
1191
01:18:10,174 --> 01:18:11,419
Net als ik, niemand.
1192
01:18:11,676 --> 01:18:13,752
Het was een zware dag.
Ga nu weg.
1193
01:18:14,969 --> 01:18:16,927
- Kom op, Carmen.
- Ik wil niet.
1194
01:18:23,268 --> 01:18:25,095
- Je kunt niet...
- Zwijg!
1195
01:18:36,738 --> 01:18:37,817
Phil?
1196
01:18:38,073 --> 01:18:39,697
Hallo, Bernie. Wat is er?
1197
01:18:39,950 --> 01:18:41,277
Kom meteen.
1198
01:18:41,534 --> 01:18:43,361
Ik heb nog geen ontbijt gehad.
1199
01:18:43,619 --> 01:18:45,078
Het zijn er al twee.
1200
01:18:45,329 --> 01:18:48,115
Ik geef je een halfuur.
Of je eet hier gratis.
1201
01:18:48,373 --> 01:18:52,205
Bedankt, ik ken de onzin al
die ze daar geven.
1202
01:18:52,711 --> 01:18:54,951
Oké, nu ga ik.
1203
01:19:03,136 --> 01:19:05,923
Wakker worden dus
voor de mensen van beide!
1204
01:19:06,180 --> 01:19:08,006
- Wat is er?
- Ik heb orders.
1205
01:19:08,306 --> 01:19:10,264
Je moet de Sternwood-zaak laten vallen.
1206
01:19:10,517 --> 01:19:12,177
- Hoe?
- Het was de aanklager.
1207
01:19:12,978 --> 01:19:14,601
De aanklager, ga!
1208
01:19:16,897 --> 01:19:18,807
Ik had van gedachten moeten veranderen.
1209
01:19:20,025 --> 01:19:21,305
Wie heeft het veranderd?
1210
01:19:21,568 --> 01:19:23,893
-Sternwood.
- Persoonlijk?
1211
01:19:24,154 --> 01:19:27,107
Tussen jou en mij,
Ik heb niet met de generaal gesproken.
1212
01:19:27,364 --> 01:19:29,986
Ik sprak met mevrouw Rutledge.
1213
01:19:31,243 --> 01:19:33,780
- Heeft hij redenen gegeven?
- Niet dat ik weet.
1214
01:19:34,037 --> 01:19:37,203
Geen cliënt vereist
om aan een zaak te werken.
1215
01:19:37,457 --> 01:19:38,655
En behoud de vorm.
1216
01:19:38,875 --> 01:19:40,831
Ik moest het je gewoon laten weten.
1217
01:19:41,209 --> 01:19:43,202
Ik begrijp. Jij werkt hier.
1218
01:19:43,462 --> 01:19:45,916
Verplaats jezelf even in mijn schoenen.
1219
01:19:46,172 --> 01:19:49,208
Een oude man heeft twee dochters.
Eén is geweldig.
1220
01:19:49,467 --> 01:19:50,961
De ander minder.
1221
01:19:51,218 --> 01:19:52,961
En iemand chanteert haar.
1222
01:19:53,219 --> 01:19:54,678
Hij betaalt mij daarvoor.
1223
01:19:54,929 --> 01:19:56,839
In dat geval vermoorden ze de man.
1224
01:19:57,098 --> 01:19:58,474
Ach, dat houdt het niet tegen.
1225
01:19:58,725 --> 01:19:59,969
Het begint.
1226
01:20:00,225 --> 01:20:03,511
Twee lijken later,
Ze chanteren de goede dochter.
1227
01:20:03,771 --> 01:20:04,850
WHO?
1228
01:20:05,105 --> 01:20:07,013
-Eddie Mars, denk ik.
- Waarom?
1229
01:20:07,273 --> 01:20:09,432
Eigenaar van het huis
waar Geiger stierf.
1230
01:20:10,068 --> 01:20:14,147
Het was van hem. De volgende dag,
Hij droeg het over aan een frontman.
1231
01:20:15,030 --> 01:20:17,153
Wat heeft Mars met haar te maken?
1232
01:20:17,407 --> 01:20:18,984
Gisteravond, beide...
1233
01:20:19,241 --> 01:20:21,530
Ik wil je niet vervelen met het verhaal,
maar...
1234
01:20:21,786 --> 01:20:24,277
...ze wilden het mij laten zien
dat niets hen verenigt.
1235
01:20:24,538 --> 01:20:27,159
En er is iets,
gerelateerd aan Shawn Regan.
1236
01:20:27,707 --> 01:20:31,123
Dat zou verdwenen zijn, zeggen ze,
met de vrouw van Mars.
1237
01:20:32,044 --> 01:20:33,455
Wat vindt Sternwood ervan?
1238
01:20:33,712 --> 01:20:36,998
Ik weet het niet. De goede dochter
Hij laat niet toe dat ik contact met hem opneem.
1239
01:20:37,257 --> 01:20:38,537
Wil je dat ik het laat?
1240
01:20:39,342 --> 01:20:43,920
Dat wil de officier van justitie.
Maar volg je ingevingen.
1241
01:20:44,555 --> 01:20:45,835
Bedankt, Bernie.
1242
01:20:46,223 --> 01:20:48,511
Ik ga lunchen.
Wil je koffie?
1243
01:20:48,934 --> 01:20:51,388
Ik wil niet met jou gezien worden.
1244
01:20:52,853 --> 01:20:54,348
Tot ziens, Bernie.
1245
01:21:22,671 --> 01:21:23,746
Residence Sternwood.
1246
01:21:23,796 --> 01:21:25,872
Norris? Marlowe aan het woord.
1247
01:21:26,132 --> 01:21:27,163
Dhr. Marlowe--
1248
01:21:27,425 --> 01:21:29,916
Ik zou graag Generaal Sternwood willen spreken.
1249
01:21:30,177 --> 01:21:32,086
Vanavond zal dit niet mogelijk zijn.
1250
01:21:32,345 --> 01:21:35,097
- Waarom niet?
- Ik heb geprobeerd hem te bellen.
1251
01:21:35,348 --> 01:21:37,838
De dame wil met u spreken.
1252
01:21:38,100 --> 01:21:41,017
Wacht even, dan geef ik het je.
1253
01:21:42,938 --> 01:21:44,562
Zit er vuur in, schat?
1254
01:21:44,814 --> 01:21:46,189
Natuurlijk ja.
1255
01:21:47,692 --> 01:21:49,519
Hé, Marlowe.
1256
01:21:50,902 --> 01:21:52,101
Dank je.
1257
01:21:54,865 --> 01:21:56,240
Hallo, mevrouw Rutledge.
1258
01:21:56,490 --> 01:21:59,694
Ik wilde het je vertellen
dat hij zich geen zorgen meer zou maken...
1259
01:21:59,952 --> 01:22:02,490
...en laat het zo zijn.
We hebben Shawn gevonden.
1260
01:22:02,747 --> 01:22:03,777
Hebben ze het gevonden?
1261
01:22:04,039 --> 01:22:05,616
Ja�. Hij was in Mexico.
1262
01:22:05,874 --> 01:22:07,119
Het was niet goed.
1263
01:22:07,375 --> 01:22:08,535
Wat is er gebeurd?
1264
01:22:08,585 --> 01:22:11,205
Een ongeluk.
We hebben geen details.
1265
01:22:11,462 --> 01:22:13,122
Ik ga erop uit om ernaar te zoeken.
1266
01:22:13,380 --> 01:22:14,495
Ik zie het.
1267
01:22:14,757 --> 01:22:17,128
De generaal zal blij zijn.
1268
01:22:17,550 --> 01:22:20,385
Hij weet het nog niet.
Wij wachten liever.
1269
01:22:20,720 --> 01:22:22,593
Bedankt dat je het me laat weten.
1270
01:22:22,888 --> 01:22:24,002
Goede reis.
1271
01:22:24,264 --> 01:22:26,091
Bedankt. Tot ziens.
1272
01:22:26,350 --> 01:22:27,808
Tot ziens.
1273
01:22:49,535 --> 01:22:51,658
STAAT VAN CALIFORNIË
Harry Jones
1274
01:23:01,921 --> 01:23:03,119
Hé, vriend...
1275
01:23:03,381 --> 01:23:04,676
...kan--
1276
01:23:17,977 --> 01:23:20,847
Dit is hoe wij zeggen:
"Laat het zo zijn."
1277
01:23:53,715 --> 01:23:55,588
Jij bent het die mij volgde.
1278
01:23:55,842 --> 01:23:58,415
Ja. Mijn naam is Harry Jones.
1279
01:23:58,678 --> 01:23:59,757
Wij moeten praten.
1280
01:24:00,013 --> 01:24:01,387
Geweldig.
1281
01:24:02,264 --> 01:24:04,173
Wilde hij mij verslagen zien?
1282
01:24:04,433 --> 01:24:06,674
Het maakt mij niet uit.
1283
01:24:08,144 --> 01:24:09,721
Hij zou om hulp kunnen vragen.
1284
01:24:09,979 --> 01:24:13,596
Wie de hand heeft, speelt.
Ik ben geen partypooper.
1285
01:24:14,816 --> 01:24:16,809
En hij is erg slim.
1286
01:24:17,068 --> 01:24:18,812
Geef me mijn hoed, wil je?
1287
01:24:20,904 --> 01:24:22,862
Breng me naar mijn kantoor.
1288
01:24:40,379 --> 01:24:42,870
Die recensie was
de beste die ik ooit heb gezien.
1289
01:24:43,132 --> 01:24:45,006
En ik heb er veel gezien.
1290
01:24:45,551 --> 01:24:47,128
Voordat ik aan smokkel deed.
1291
01:24:47,385 --> 01:24:49,923
Hij reed met het machinegeweer bij de hand.
1292
01:24:50,180 --> 01:24:52,172
- Een zware klus.
- Vreselijk.
1293
01:24:52,640 --> 01:24:54,134
Ga meteen zitten.
1294
01:24:54,391 --> 01:24:55,933
Misschien geloof je mij niet.
1295
01:24:56,602 --> 01:24:57,847
Wat wil je?
1296
01:24:58,103 --> 01:24:59,265
Dat is beter.
1297
01:24:59,520 --> 01:25:00,896
Ik verkoop iets. Goedkoop.
1298
01:25:01,189 --> 01:25:02,268
Voor tweehonderd.
1299
01:25:02,523 --> 01:25:04,101
Blijf praten.
1300
01:25:04,359 --> 01:25:07,477
- Wil je niet weten wie ik ben?
- Ik weet het al.
1301
01:25:07,861 --> 01:25:08,892
Hij is geen agent.
1302
01:25:09,154 --> 01:25:11,479
Het is niet van Eddie Mars.
Ik vroeg het hem.
1303
01:25:11,740 --> 01:25:14,064
Hij moet een vriend van Brody zijn.
1304
01:25:14,325 --> 01:25:16,068
Dus Agnes is op de vlucht.
1305
01:25:16,327 --> 01:25:17,951
Hoe weet je dat?
1306
01:25:18,204 --> 01:25:21,204
Ze is een braaf meisje.
Wij denken erover om te trouwen.
1307
01:25:21,456 --> 01:25:22,831
Te hoog voor jou.
1308
01:25:23,083 --> 01:25:25,121
Een slechte grap, vriend.
1309
01:25:25,709 --> 01:25:27,618
Ik denk dat je gelijk hebt.
1310
01:25:30,464 --> 01:25:33,334
Misschien heeft hij slecht gezelschap.
1311
01:25:33,800 --> 01:25:35,460
Stop het gebabbel.
1312
01:25:35,760 --> 01:25:37,503
Zou u betalen voor wat u zoekt?
1313
01:25:37,762 --> 01:25:39,421
Om Regan te vinden?
1314
01:25:40,847 --> 01:25:42,007
Het is leuk.
1315
01:25:42,057 --> 01:25:45,507
Ik moet hem betalen
omdat je me vertelde dat ik Regan zocht?
1316
01:25:45,768 --> 01:25:47,511
Ze vertellen mij dit al dagen.
1317
01:25:47,770 --> 01:25:49,727
Ik geef daar zelfs niets meer voor.
1318
01:25:49,981 --> 01:25:51,771
Wil je weten wat ik heb?
1319
01:25:52,023 --> 01:25:53,304
Ik weet het niet.
1320
01:25:53,566 --> 01:25:56,484
Met 200 koop je veel informatie.
1321
01:25:56,736 --> 01:25:59,061
�Om te weten
over de Marsvrouw?
1322
01:25:59,321 --> 01:26:01,693
Zou jij daar 200 dollar voor betalen, bloedhond?
1323
01:26:02,157 --> 01:26:03,438
Misschien.
1324
01:26:03,701 --> 01:26:05,408
Agnes heeft haar gevonden.
1325
01:26:05,868 --> 01:26:08,953
Ik zal het je vertellen met het geld in de hand.
1326
01:26:09,372 --> 01:26:11,114
Voor de politie zou het gratis zijn.
1327
01:26:11,373 --> 01:26:12,951
Ik ben niet zo dom.
1328
01:26:13,208 --> 01:26:14,999
Agnes zal iets bijzonders zijn.
1329
01:26:15,419 --> 01:26:17,079
Ik wil niets forceren.
1330
01:26:17,336 --> 01:26:20,006
Ik ben ter zake gekomen.
Neem het of laat het.
1331
01:26:20,256 --> 01:26:21,798
De kaarten op tafel.
1332
01:26:22,049 --> 01:26:25,797
Praat me niet over de politie.
Schaam je je niet?
1333
01:26:26,177 --> 01:26:27,340
Natuurlijk.
1334
01:26:27,596 --> 01:26:28,876
Het zijn er tweehonderd.
1335
01:26:29,264 --> 01:26:30,971
- Het geld.
- En Agnes?
1336
01:26:31,223 --> 01:26:33,797
Walgreen-kantoren,
Fulbreder gebouw.
1337
01:26:34,059 --> 01:26:35,518
428, achterdeur.
1338
01:26:35,769 --> 01:26:37,263
Ik zal het vinden.
1339
01:26:37,520 --> 01:26:39,347
Binnen een uur?
1340
01:26:39,564 --> 01:26:40,598
Min of meer.
1341
01:26:40,648 --> 01:26:43,518
Neem het geld.
Ik zie Agnes.
1342
01:27:27,229 --> 01:27:29,601
Wie ben jij?
Wat wil je?
1343
01:27:34,986 --> 01:27:36,777
Ik wilde je zien.
1344
01:27:39,657 --> 01:27:40,691
Wie is het?
1345
01:27:40,741 --> 01:27:43,694
Ik werk voor Eddie Mars.
Mijn naam is Canino.
1346
01:27:43,952 --> 01:27:45,197
�Honden?
1347
01:27:46,746 --> 01:27:49,781
- Natuurlijk!
- Ik wist dat hij het zich zou herinneren.
1348
01:27:50,040 --> 01:27:51,074
�Wat wil je?
1349
01:27:51,124 --> 01:27:53,413
Waarom heb je Marlowe gevolgd?
1350
01:27:53,669 --> 01:27:54,870
- Ik?
- Zeker.
1351
01:27:54,920 --> 01:27:58,584
Een blunder.
Eddie Mars vindt het helemaal niet leuk.
1352
01:27:58,839 --> 01:28:02,504
Ga zitten en stop met brabbelen.
Waarom volg je hem?
1353
01:28:02,759 --> 01:28:06,009
Voor niets in het bijzonder.
Voor Brody's meisje.
1354
01:28:06,263 --> 01:28:08,219
Om te kunnen vertrekken heeft hij geld nodig.
1355
01:28:08,472 --> 01:28:09,966
Ik dacht erover om het uit hem te krijgen.
1356
01:28:10,224 --> 01:28:11,718
Waarom zou ik betalen?
1357
01:28:11,976 --> 01:28:14,217
De nacht dat Brody werd vermoord...
1358
01:28:14,478 --> 01:28:16,434
...het jonge meisje was daar.
1359
01:28:16,688 --> 01:28:18,265
Marlowe heeft er niets over gezegd.
1360
01:28:19,357 --> 01:28:22,807
Agnes vond het een fluitje van een cent
haal iets uit hem.
1361
01:28:23,026 --> 01:28:24,102
Ik begrijp het.
1362
01:28:24,152 --> 01:28:26,192
- Waar is hij?
- Welk verschil maakt het?
1363
01:28:26,571 --> 01:28:28,480
Wat wil hij met het meisje?
1364
01:28:28,739 --> 01:28:29,941
Wat, Jones?
1365
01:28:29,991 --> 01:28:32,529
Heb je nog nooit een revolver gezien?
Waar is het?
1366
01:28:33,160 --> 01:28:35,615
Wil je dat ik tot drie tel?
1367
01:28:35,912 --> 01:28:37,371
Waar is Agnes?
1368
01:28:39,040 --> 01:28:40,238
Jij wint.
1369
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
Het is in een flat...
1370
01:28:42,209 --> 01:28:44,083
...op Court Street 28.
1371
01:28:45,462 --> 01:28:47,537
Appartement 301.
1372
01:28:48,506 --> 01:28:49,621
Ik ben een lafaard.
1373
01:28:50,049 --> 01:28:51,959
Nee, gewoon verstandig.
1374
01:28:52,218 --> 01:28:55,800
Het zal haar geen pijn doen
Als de dingen zijn zoals hij zegt.
1375
01:28:56,597 --> 01:28:57,892
Hij is nerveus.
1376
01:28:58,181 --> 01:29:00,506
- Hij heeft wat te drinken nodig.
- Nee, ik niet...
1377
01:29:00,766 --> 01:29:02,344
Heb je een glas?
1378
01:29:04,854 --> 01:29:05,885
Daar boven.
1379
01:29:21,200 --> 01:29:24,201
Alsjeblieft, vriend.
Neem het.
1380
01:29:25,246 --> 01:29:26,276
Neem het!
1381
01:29:26,580 --> 01:29:28,537
Denk je dat het vergif is?
1382
01:29:28,874 --> 01:29:31,163
Agnes zou hem niet minachten.
1383
01:29:32,002 --> 01:29:33,828
Nee, dat denk ik niet.
1384
01:29:41,509 --> 01:29:42,838
Waar lach je om?
1385
01:29:44,554 --> 01:29:46,131
Graag gedaan, vriend.
1386
01:29:47,723 --> 01:29:49,348
Tot ziens, Jones.
1387
01:30:23,754 --> 01:30:27,798
Geef me het telefoonnummer van 301 Court Street,
appartement 28.
1388
01:30:28,132 --> 01:30:29,757
Een momentje alstublieft.
1389
01:30:31,551 --> 01:30:32,669
Binnenzicht.
1390
01:30:32,719 --> 01:30:35,471
Politie. Identificatie.
Wallace aan het woord.
1391
01:30:35,722 --> 01:30:38,391
"Er woont een jonge vrouw"
Agnes Lowzier genoemd?
1392
01:30:38,641 --> 01:30:40,550
Er is niemand met die naam.
1393
01:30:40,810 --> 01:30:43,265
Brunette met groene ogen, sierlijk...
1394
01:30:43,521 --> 01:30:47,268
...is ze alleen of met een kleine man...
1395
01:30:47,524 --> 01:30:49,682
...met een grijs pak en hoed.
1396
01:30:49,943 --> 01:30:51,816
Het spijt me. Niets van dat alles.
1397
01:30:53,070 --> 01:30:55,822
Ze hebben ons waarschijnlijk het verkeerde adres gegeven.
1398
01:30:56,073 --> 01:30:57,353
Bedankt.
1399
01:31:17,091 --> 01:31:19,213
Je hebt het goed gedaan, Jones.
1400
01:31:19,801 --> 01:31:22,007
Maar ik ben dezelfde gebleven.
1401
01:31:36,608 --> 01:31:37,686
Wie is het?
1402
01:31:37,941 --> 01:31:40,349
- Wat staat er?
- Kom op, wie is dat?
1403
01:31:40,736 --> 01:31:42,728
Hallo Agnes. Dit is Marlowe.
1404
01:31:43,113 --> 01:31:44,939
Marlowe. Hij wilde mij zien.
1405
01:31:45,197 --> 01:31:46,822
Is Harry daar?
1406
01:31:47,658 --> 01:31:48,737
Ja, dat is zo.
1407
01:31:48,993 --> 01:31:51,317
- Laat het zo zijn.
- Dat kan niet.
1408
01:31:51,578 --> 01:31:53,701
- Waarom?
- Hij is dood.
1409
01:31:54,623 --> 01:31:57,492
Zijn kleine vriend is overleden
omdat je haar probeerde te helpen.
1410
01:31:58,334 --> 01:32:00,077
Ik heb je geld. Wil je het?
1411
01:32:00,336 --> 01:32:02,293
- Zeker.
-Heeft u een auto?
1412
01:32:02,546 --> 01:32:03,790
Waar ontmoeten we elkaar?
1413
01:32:04,255 --> 01:32:05,334
Bij Rampart en Oakwood.
1414
01:32:05,590 --> 01:32:07,582
Over een half uur zal het er zijn.
1415
01:32:26,524 --> 01:32:28,316
Wat is er met Harry gebeurd?
1416
01:32:28,568 --> 01:32:31,687
Waarom praten?
Het maakt je niet uit.
1417
01:32:31,946 --> 01:32:34,401
Haar kleine man verdiende beter.
1418
01:32:34,657 --> 01:32:36,150
Neem: jouw 200.
1419
01:32:38,451 --> 01:32:41,487
Joe en ik reden door Foothill
twee weken geleden.
1420
01:32:41,746 --> 01:32:44,318
Wij schieten één coupon voor.
Er reed een meisje.
1421
01:32:44,581 --> 01:32:46,040
Het was de vrouw van Mars.
1422
01:32:46,291 --> 01:32:48,579
- Ik was bij Canino.
- Ik ken hem.
1423
01:32:48,834 --> 01:32:51,871
Vergeet niet
gewoon door hem een keer te zien.
1424
01:32:52,129 --> 01:32:55,580
Geïntrigeerd volgden we ze.
Ken jij Realito?
1425
01:32:55,840 --> 01:32:58,129
Na ongeveer 10 kilometer is er een omleiding.
1426
01:32:58,385 --> 01:33:01,966
Er is de autowerkplaats
door ene Art Huck.
1427
01:33:02,221 --> 01:33:05,305
Gestolen auto's, zeker.
Daarachter staat een huis.
1428
01:33:05,558 --> 01:33:07,016
Daar is de vrouw.
1429
01:33:07,268 --> 01:33:09,058
- Weet je het zeker?
- Ik lieg niet.
1430
01:33:09,310 --> 01:33:12,477
Art Huck, 16 km van Realito.
Juist?
1431
01:33:12,730 --> 01:33:15,351
Wens me geluk.
Ik maak een slechte reeks door.
1432
01:33:15,607 --> 01:33:17,896
Zoals alles in zijn soort.
1433
01:33:45,300 --> 01:33:47,338
KUNST HUCK WORKSHOPS
1434
01:35:01,489 --> 01:35:02,648
�Wat wil je?
1435
01:35:02,698 --> 01:35:05,236
Openen. Ik heb een lekke band gehad.
1436
01:35:05,492 --> 01:35:07,116
Wij sluiten 's nachts.
1437
01:35:07,369 --> 01:35:09,361
Ga naar Realito.
1438
01:35:20,922 --> 01:35:22,120
Het is oké.
1439
01:35:22,507 --> 01:35:24,001
Gebeurt.
1440
01:35:26,510 --> 01:35:28,419
Dit zal klanten afschrikken.
1441
01:35:28,679 --> 01:35:30,755
Hij zal zichzelf pijn doen door op deuren te kloppen.
1442
01:35:31,014 --> 01:35:32,215
Knip maar, art.
1443
01:35:32,265 --> 01:35:33,427
Je hebt gelijk.
1444
01:35:33,683 --> 01:35:35,011
Heeft u geen werkplaats?
1445
01:35:35,601 --> 01:35:37,808
Kom op, geef hem een hand.
1446
01:35:39,229 --> 01:35:40,509
Bedankt mijn vriend.
1447
01:35:41,815 --> 01:35:43,606
Jij kent toch wel lekke banden?
1448
01:35:43,859 --> 01:35:47,143
Meer dan jij,
maar nu ben ik aan het schilderen.
1449
01:35:47,403 --> 01:35:49,276
Te veel vocht, art.
1450
01:35:49,738 --> 01:35:51,315
Ga het wiel repareren.
1451
01:35:51,573 --> 01:35:52,818
-Nee--
- Laten we gaan!
1452
01:35:53,658 --> 01:35:54,859
Goed.
1453
01:35:54,909 --> 01:35:56,451
Heb de sleutel.
1454
01:35:56,703 --> 01:35:59,074
Plaats de reserve.
Het zal gemakkelijker zijn.
1455
01:36:03,917 --> 01:36:06,324
Het was bij het ingaan van de bocht.
1456
01:36:06,586 --> 01:36:09,836
Het voorwiel.
Gelukkig heb ik ze gevonden.
1457
01:36:10,630 --> 01:36:12,374
Woont u hier in de buurt?
1458
01:36:12,924 --> 01:36:15,332
Hij kwam uit Reno en Carson City.
1459
01:36:15,886 --> 01:36:18,636
Een lange reis.
Zakenreis?
1460
01:36:19,346 --> 01:36:20,757
Gedeeltelijk.
1461
01:36:21,932 --> 01:36:23,343
Verven ze uw auto?
1462
01:36:23,601 --> 01:36:25,177
Gewoon een recensie.
1463
01:36:25,435 --> 01:36:28,305
Kunst is erg traag.
Het zou klaar moeten zijn.
1464
01:36:29,856 --> 01:36:30,886
Goed, art.
1465
01:36:31,440 --> 01:36:33,432
Breng hem naar het huis.
1466
01:37:03,509 --> 01:37:04,919
Het zal mevrouw Mars niet zijn...
1467
01:37:05,177 --> 01:37:07,882
...met wie ze zeggen
Waar is Regan aan ontsnapt?
1468
01:37:08,138 --> 01:37:09,466
Mezelf.
1469
01:37:11,432 --> 01:37:13,176
Waar is Shawn Regan?
1470
01:37:13,434 --> 01:37:15,557
Dat is wat ik graag zou willen weten.
1471
01:37:18,230 --> 01:37:19,640
Hoi prachtig.
1472
01:37:19,898 --> 01:37:22,306
Ik dacht dat ik haar hier zou vinden.
1473
01:37:23,025 --> 01:37:25,148
Hij is niet de eerste in de race.
1474
01:37:29,072 --> 01:37:30,945
Doe dat licht uit of verplaats me.
1475
01:37:39,122 --> 01:37:41,162
Dit moet zo zijn
het huis erachter.
1476
01:37:41,416 --> 01:37:42,744
Inderdaad.
1477
01:37:44,627 --> 01:37:47,498
Jongens nemen geen risico's, toch?
1478
01:37:48,047 --> 01:37:49,421
Zijn ze mijn graf aan het graven?
1479
01:37:49,798 --> 01:37:51,589
Waarom moest ik doorgaan?
1480
01:37:51,925 --> 01:37:54,167
- Waar zijn ze?
- Telefoneren.
1481
01:37:54,594 --> 01:37:57,760
Aan Eddie Mars,
om te weten wat ze met mij doen.
1482
01:37:58,055 --> 01:37:59,253
Ik had het hem kunnen vertellen.
1483
01:37:59,640 --> 01:38:01,051
Waarom drong hij aan?
1484
01:38:01,308 --> 01:38:03,466
Te veel mensen probeerden mij tegen te houden.
1485
01:38:03,810 --> 01:38:06,348
Steek mij een sigaret op, wil je?
1486
01:38:06,646 --> 01:38:08,353
Waarom ben je daarop ingegaan?
1487
01:38:08,730 --> 01:38:10,557
Eddie heeft hem nooit lastig gevallen.
1488
01:38:10,816 --> 01:38:14,267
Ik was niet verliefd op Shawn.
Wij waren vrienden.
1489
01:38:14,527 --> 01:38:16,235
Als ik me niet verstopte...
1490
01:38:16,487 --> 01:38:18,480
...de politie zou hem hebben aangeklaagd.
1491
01:38:18,739 --> 01:38:20,115
Misschien zou het hem doden.
1492
01:38:20,366 --> 01:38:21,943
Eddy is niet zo.
1493
01:38:22,200 --> 01:38:24,525
Heeft Eddie Mars nooit iemand vermoord?
1494
01:38:25,537 --> 01:38:27,778
- En hij gelooft het serieus!
- Duidelijk.
1495
01:38:30,207 --> 01:38:32,247
Hoe denk je dat ik haar hier heb ontdekt?
1496
01:38:32,459 --> 01:38:35,578
- Hoe?
- Een zekere Harry Jones vertelde het me.
1497
01:38:35,837 --> 01:38:38,458
Een onschuldig mannetje.
Ik vond het leuk.
1498
01:38:38,715 --> 01:38:40,920
Hij heeft mij de informatie verkocht. Ik wist dat...
1499
01:38:41,175 --> 01:38:42,717
...Sternwood betaalt mij.
1500
01:38:42,968 --> 01:38:45,720
Hoe hij dat wist, is een lang verhaal.
1501
01:38:46,013 --> 01:38:49,511
Canino, de pestkop van haar man,
arriveerde als eerste...
1502
01:38:49,765 --> 01:38:51,176
...terwijl u luistert.
1503
01:38:51,517 --> 01:38:54,932
Ik was de volgende.
Nu is de kleine man overleden.
1504
01:38:55,187 --> 01:38:57,263
-Eddie zou dat niet doen.
- Hij liegt.
1505
01:38:57,522 --> 01:39:00,522
Eddie Mars vermoordt niemand.
Anderen nemen de leiding.
1506
01:39:00,816 --> 01:39:02,476
Hij is niet zomaar een speler.
1507
01:39:02,735 --> 01:39:04,893
Chantage en gestolen auto's!
1508
01:39:05,154 --> 01:39:07,988
- Stil!
- Een op afstand bestuurbare moordenaar.
1509
01:39:08,239 --> 01:39:10,196
Rot en geld!
1510
01:39:12,327 --> 01:39:14,235
Vraag het hem als je hem ziet!
1511
01:39:16,246 --> 01:39:17,657
Nou, hij is al weg.
1512
01:39:17,915 --> 01:39:19,823
Het gaat goed met het meisje. Ik vind het leuk.
1513
01:39:20,374 --> 01:39:21,952
Hij houdt van veel mensen.
1514
01:39:22,210 --> 01:39:24,665
Maak je geen zorgen.
Water voelt goed.
1515
01:39:25,671 --> 01:39:28,340
Ik weet niet of je dat zou doen
wat zij voor iemand is.
1516
01:39:29,257 --> 01:39:30,668
Ik weet het ook niet.
1517
01:39:31,718 --> 01:39:34,635
Het enige wat je nog hoeft te doen is wachten op Canino.
1518
01:39:34,887 --> 01:39:36,844
Hij negeert dat hij naast hem was.
1519
01:39:37,097 --> 01:39:39,338
Wat ga je doen als je erachter komt?
1520
01:39:39,599 --> 01:39:42,802
Ik sla mijn tanden eruit
en het zal me een klap in de maag geven.
1521
01:39:43,061 --> 01:39:44,721
Dat is een voorgerecht.
1522
01:39:45,021 --> 01:39:46,265
Praat niet zo.
1523
01:39:46,522 --> 01:39:47,598
En Mexico?
1524
01:39:47,648 --> 01:39:48,724
Stil!
1525
01:39:48,774 --> 01:39:50,434
Hij kon dus niet weggaan.
1526
01:39:50,692 --> 01:39:53,229
Bij grenzen
Ze zouden haar alleen hebben gefouilleerd.
1527
01:39:53,444 --> 01:39:54,938
Ze zouden het ook zien zonder Regan.
1528
01:39:55,196 --> 01:39:58,280
Voor Eddie Mars was het veiliger
verberg het hier.
1529
01:39:59,866 --> 01:40:02,073
Laat je hem toe als ik hem help eruit te komen?
1530
01:40:04,538 --> 01:40:06,161
Neem de sigaret van mij af.
1531
01:40:22,386 --> 01:40:24,260
Dat is beter.
1532
01:40:24,888 --> 01:40:26,263
Snij mijn touwen door.
1533
01:40:39,108 --> 01:40:40,768
Wees voorzichtig met uw vingers.
1534
01:40:46,364 --> 01:40:48,238
Snij jezelf niet.
1535
01:40:51,952 --> 01:40:53,153
De vrouwen?
1536
01:40:53,203 --> 01:40:54,366
Hond.
1537
01:40:54,621 --> 01:40:57,906
- Is hier geen pistool?
- Voor zover ik weet, nee.
1538
01:41:07,924 --> 01:41:10,047
Ze zijn snel teruggekeerd.
1539
01:41:10,968 --> 01:41:12,510
Wat ga je doen?
1540
01:41:14,221 --> 01:41:16,891
Ik ga haar in het ongelijk stellen.
1541
01:41:17,140 --> 01:41:18,299
Het maakt niet uit.
1542
01:41:18,349 --> 01:41:20,923
- Hoe kom je eruit?
- Daar is nog een uitgang.
1543
01:41:21,186 --> 01:41:23,059
Ik ben op weg naar buiten. Tel tot 20...
1544
01:41:23,313 --> 01:41:24,722
- ...en schreeuw.
- Goed.
1545
01:41:25,981 --> 01:41:28,104
Begin met tellen.
1546
01:41:58,926 --> 01:42:01,298
Schiet op, art. Je hebt me gehoord.
1547
01:43:22,079 --> 01:43:23,704
Achter het stuur!
1548
01:43:26,417 --> 01:43:27,712
Hier, hond!
1549
01:43:47,142 --> 01:43:48,850
Het moet de sleutel zijn.
1550
01:43:53,440 --> 01:43:55,764
Wij nemen uw auto.
1551
01:44:08,118 --> 01:44:10,656
Waar zal er een telefoon zijn?
1552
01:44:10,913 --> 01:44:13,154
8 � 10 mijl van Realito.
Waarom?
1553
01:44:13,623 --> 01:44:16,577
Als de vrouw van Mars
verschijnt in mijn auto...
1554
01:44:16,834 --> 01:44:17,997
...er zullen problemen zijn.
1555
01:44:18,503 --> 01:44:20,411
Zowel voor jou als voor mij.
1556
01:44:20,670 --> 01:44:22,544
Het maakt mij niet uit
als je mij dat niet toestaat.
1557
01:44:24,883 --> 01:44:27,634
Ik heb hem nog niet bedankt.
1558
01:44:27,843 --> 01:44:29,421
Het was oké. Geweldig.
1559
01:44:30,096 --> 01:44:32,468
Dat dacht ik
de mal was gebroken.
1560
01:44:32,806 --> 01:44:34,300
Ik ben verliefd op je geworden.
1561
01:44:37,811 --> 01:44:39,719
Ga je met mij naar de politie?
1562
01:44:39,978 --> 01:44:41,093
Kan niet.
1563
01:44:41,355 --> 01:44:42,600
Waarom niet?
1564
01:44:43,315 --> 01:44:45,852
Als ik je vertelde dat ik had gedood
aan Shawn Regan?
1565
01:44:46,109 --> 01:44:48,066
Zou je het aan de politie vertellen?
1566
01:44:49,028 --> 01:44:50,985
Dat zal ik doen als je met mij meekomt.
1567
01:44:53,156 --> 01:44:54,615
Nee, dat zal niet gebeuren.
1568
01:44:54,866 --> 01:44:56,989
Kijk, lieverd, ik ben moe.
1569
01:44:57,327 --> 01:44:59,899
Mijn ribben doen pijn.
Ik heb een man vermoord...
1570
01:45:00,162 --> 01:45:02,949
...maar hij liet nog een onschuldige doden.
1571
01:45:03,165 --> 01:45:04,659
Hoe is het allemaal gebeurd?
1572
01:45:04,875 --> 01:45:07,496
Omdat Geiger
Heeft hij een val gezet voor Carmen?
1573
01:45:07,710 --> 01:45:11,660
De politie zal je huis binnendringen
op zo'n manier dat het lijkt...
1574
01:45:11,880 --> 01:45:14,122
...een politiecongres.
1575
01:45:14,967 --> 01:45:16,509
Iedereen zal vragen:
1576
01:45:16,760 --> 01:45:18,041
‘Waar is Regan?
1577
01:45:18,303 --> 01:45:21,090
Waarom Mars uitgevonden
het verhaal van zijn vrouw?
1578
01:45:21,347 --> 01:45:24,348
"Waarom heeft hij zich daar verstopt?"
Puur dynamiet.
1579
01:45:25,183 --> 01:45:26,761
Ik stel geen vragen meer.
1580
01:45:27,227 --> 01:45:29,683
Ook niet over hoe hij in die puinhoop terecht is gekomen.
1581
01:45:29,938 --> 01:45:32,309
Ik zal met Mars praten
als ik op tijd kom.
1582
01:45:32,523 --> 01:45:33,851
Waarom doet hij dat?
1583
01:45:34,733 --> 01:45:36,892
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
1584
01:46:20,230 --> 01:46:22,306
Hé. Zet mij bij meneer Mars.
1585
01:46:23,025 --> 01:46:25,859
Hallo, Eddy. Dit is Marlowe.
1586
01:46:26,611 --> 01:46:28,354
Ja, of wat er nog van over is.
1587
01:46:28,613 --> 01:46:30,569
Canino was erg goed.
1588
01:46:30,822 --> 01:46:33,278
Het zal moeilijk zijn om nog zo'n exemplaar te vinden.
1589
01:46:34,034 --> 01:46:36,110
Wat is er, Eddy?
Is hij stom?
1590
01:46:36,869 --> 01:46:39,241
Canino heeft hem vanaf hier gebeld.
1591
01:46:39,497 --> 01:46:41,288
En nu bel ik hem.
1592
01:46:41,540 --> 01:46:43,035
Ik wil het zien.
1593
01:46:44,584 --> 01:46:48,035
Waarom ga je niet naar de politie?
Ik heb zijn misdadiger vermoord.
1594
01:46:48,296 --> 01:46:49,459
Wil je mij zien?
1595
01:46:51,298 --> 01:46:52,329
Goed. Waar?
1596
01:46:54,218 --> 01:46:57,383
"Las Olindas" is ver weg.
Ook niet in zijn appartement.
1597
01:46:58,763 --> 01:46:59,839
Jouw huis?
1598
01:46:59,889 --> 01:47:02,427
Waar woonde Geiger?
1599
01:47:03,517 --> 01:47:04,892
Erg goed. Wanneer?
1600
01:47:06,645 --> 01:47:08,637
Hoe lang duurt het voordat ik arriveer?
1601
01:47:10,106 --> 01:47:12,312
Het zal er zo snel mogelijk zijn.
1602
01:47:14,485 --> 01:47:16,477
- Resultaat.
- Het brengt veel risico met zich mee.
1603
01:47:16,736 --> 01:47:18,480
Zal hier over 10 minuten zijn.
1604
01:47:20,031 --> 01:47:22,521
Is de achterdeur gesloten?
1605
01:47:22,783 --> 01:47:25,700
Trek de gordijnen.
Ik zal de auto wegbrengen.
1606
01:47:37,295 --> 01:47:39,253
Jij bent het die nu beeft.
1607
01:47:40,006 --> 01:47:42,081
Ik ben bang, vriend.
1608
01:47:42,341 --> 01:47:44,085
En pijnlijk.
1609
01:47:44,593 --> 01:47:47,594
Mars nam het voortouw
te allen tijde.
1610
01:47:47,847 --> 01:47:51,179
Als ik het nu niet bereik,
wij zijn verdwaald
1611
01:48:04,485 --> 01:48:06,027
Hier zijn ze.
1612
01:48:09,448 --> 01:48:10,858
Kijk achterom.
1613
01:48:11,116 --> 01:48:13,785
Als er iemand komt, schreeuw dan zoals voorheen.
1614
01:48:27,796 --> 01:48:29,670
- Wat?
- Het gordijn beweegt.
1615
01:49:19,466 --> 01:49:21,837
Ik arriveerde als eerste.
Gooi die schaar weg.
1616
01:49:22,093 --> 01:49:23,421
Laat ze gaan!
1617
01:49:27,222 --> 01:49:28,420
Ga terug.
1618
01:49:36,688 --> 01:49:38,064
Loop daarheen.
1619
01:49:47,155 --> 01:49:48,649
Ga zitten.
1620
01:49:51,660 --> 01:49:53,486
Er zijn twee soorten achter de bomen.
1621
01:49:53,786 --> 01:49:55,944
- Houd ze in de gaten.
- Hallo, meneer Mars.
1622
01:49:56,205 --> 01:49:58,577
- Verrader.
- Ga zitten!
1623
01:50:01,835 --> 01:50:04,408
Betrek haar hier niet bij.
Ze is een braaf meisje.
1624
01:50:04,671 --> 01:50:07,042
Hij hield zich aan zijn afspraak.
Hij heeft mij niets verteld.
1625
01:50:07,297 --> 01:50:09,835
Alleen hij heeft Regan vermoord.
Ik geloof het niet.
1626
01:50:10,092 --> 01:50:11,965
Ze heeft Regan niet vermoord.
1627
01:50:12,218 --> 01:50:13,463
Het was Carmen, toch?
1628
01:50:13,928 --> 01:50:15,004
Hoe was het?
1629
01:50:15,054 --> 01:50:17,343
- Heeft hij het niet gezegd?
- Ik vraag het je.
1630
01:50:17,598 --> 01:50:20,468
- Carmen hield van Regan.
- En hij, zijn vrouw.
1631
01:50:20,726 --> 01:50:22,350
En hij zei nee tegen Carmen.
1632
01:50:22,602 --> 01:50:26,184
Hij wordt gek als ze hem dat aandoen.
Ik ken haar. Volgen.
1633
01:50:26,439 --> 01:50:29,558
Ik was erg dronken.
Daarna herinnerde hij zich niets meer.
1634
01:50:29,775 --> 01:50:31,020
Ja, ik weet hoe het is.
1635
01:50:31,609 --> 01:50:33,519
-Hij heeft het lichaam verborgen.
- Probeer het.
1636
01:50:33,778 --> 01:50:35,937
Dit zijn mijn zaken.
1637
01:50:36,197 --> 01:50:37,692
En de chantage begon.
1638
01:50:37,948 --> 01:50:40,106
Ik vertelde haar over Carmen.
1639
01:50:40,367 --> 01:50:42,609
Hoe kon hij het je bewijzen?
1640
01:50:42,870 --> 01:50:43,949
Laten we het zien.
1641
01:50:44,204 --> 01:50:45,579
Hij weet hoe hij komt.
1642
01:50:45,830 --> 01:50:47,490
Natuurlijk ja. Jij ook?
1643
01:50:48,207 --> 01:50:50,912
Waarom heb ik haar niet ontmoet?
Wanneer kwam die dag?
1644
01:50:51,209 --> 01:50:54,080
Hij is slim,
maar ik had deze verwacht.
1645
01:50:55,964 --> 01:50:57,165
Wat wil je?
1646
01:50:57,215 --> 01:50:59,373
Hij is erg slim. Kwam gedemonteerd.
1647
01:50:59,633 --> 01:51:02,124
Ik ging op alles ja zeggen.
1648
01:51:02,386 --> 01:51:03,964
Bij vertrek,
alles zou veranderen.
1649
01:51:04,179 --> 01:51:06,634
Daarom waren ze daar gestationeerd.
1650
01:51:06,890 --> 01:51:09,559
Alles veranderde omdat ik eerder arriveerde.
1651
01:51:09,809 --> 01:51:11,053
Ga naar beneden, lieverd!
1652
01:51:11,310 --> 01:51:12,934
Raak niet opgewonden, Marlowe.
1653
01:51:13,187 --> 01:51:16,057
Als er iets gebeurt, als er schoten zijn...
1654
01:51:16,273 --> 01:51:19,439
Wat zal er nu gebeuren?
Hoe zullen de jongens reageren?
1655
01:51:19,650 --> 01:51:22,106
Wat zullen ze doen met de eerste die naar buiten komt?
1656
01:51:22,361 --> 01:51:23,559
Zal het jij of ik zijn?
1657
01:51:23,945 --> 01:51:25,404
- Kijk.
- Kijk hier eens naar.
1658
01:51:25,655 --> 01:51:27,447
Heb je nog nooit een pistool gezien?
1659
01:51:28,116 --> 01:51:29,860
Tel ik tot drie?
1660
01:51:30,117 --> 01:51:31,611
Zoals Canine met Jones?
1661
01:51:31,869 --> 01:51:33,778
- Gek!
-Hij had meer moed.
1662
01:51:34,497 --> 01:51:36,323
- Eén uur, Eddie.
- Nee!
1663
01:51:37,374 --> 01:51:38,916
Om twee uur, Eddie.
1664
01:51:39,793 --> 01:51:41,584
Niet schieten. Ik ben Mars!
1665
01:52:25,581 --> 01:52:28,499
Bernie? Marlowe aan het woord.
1666
01:52:29,000 --> 01:52:30,910
Ik heb nog een stijve voor je.
1667
01:52:31,169 --> 01:52:33,577
- Wie is het nu?
-Eddie Mars.
1668
01:52:33,839 --> 01:52:35,214
Zijn mensen koelden hem af.
1669
01:52:35,464 --> 01:52:37,872
En er zijn er meer.
Hij was degene die Regan vermoordde.
1670
01:52:38,134 --> 01:52:39,379
Ik zal het je vertellen.
1671
01:52:39,635 --> 01:52:40,836
Waar ben je?
1672
01:52:40,886 --> 01:52:44,385
Op dezelfde plaats, Laverne Street.
Haal me hier snel weg.
1673
01:52:44,639 --> 01:52:47,177
En wees voorzichtig.
Misschien zijn ze er nog.
1674
01:52:47,434 --> 01:52:48,631
Nu meteen.
1675
01:52:57,108 --> 01:52:58,306
Het zal niet lang duren.
1676
01:52:58,526 --> 01:53:00,234
Laat me praten.
1677
01:53:01,320 --> 01:53:05,151
Ik weet niet wat ik je moet vertellen,
maar het zal op de waarheid lijken.
1678
01:53:06,324 --> 01:53:10,024
Je zult Carmen op afstand moeten houden,
en veel dingen.
1679
01:53:10,286 --> 01:53:12,029
Daar zijn plekken voor.
1680
01:53:12,288 --> 01:53:14,956
Misschien zullen ze haar genezen.
Het is al eerder gedaan.
1681
01:53:15,999 --> 01:53:19,450
We zullen met je vader over Regan praten.
Ik denk dat ik het zal verdragen."
1682
01:53:20,336 --> 01:53:22,209
Je bent één ding vergeten.
1683
01:53:22,963 --> 01:53:24,244
ik.
1684
01:53:27,842 --> 01:53:29,384
Wat is er mis met jou?
1685
01:53:30,720 --> 01:53:32,712
Niets wat je niet kunt oplossen.
1686
01:53:33,305 --> 01:54:33,573
Steun ons en word VIP-lid van To
verwijder alle advertenties www.OpenSubtitles.org