1 00:00:09,487 --> 00:00:11,098 [l'alarme sonne] 2 00:00:11,141 --> 00:00:13,230 [les sirènes de la police hurlent] 3 00:00:13,535 --> 00:00:18,540 [musique de sax jazzy] 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 5 00:01:03,672 --> 00:01:05,021 [fille criant] 6 00:01:05,065 --> 00:01:06,675 [l'alarme sonne] 7 00:02:16,484 --> 00:02:18,138 [bip du minuteur] 8 00:02:22,881 --> 00:02:24,100 - [Voix off] M. [marmonne], je pense vraiment 9 00:02:24,144 --> 00:02:25,275 une fois que tu verras ça des chiffres, tu es 10 00:02:25,319 --> 00:02:26,189 je vais être convaincu que nous allons 11 00:02:26,233 --> 00:02:27,364 mets [marmonne] parce que c'est seulement 12 00:02:27,408 --> 00:02:29,279 la meilleure option dont vous disposez. 13 00:02:29,888 --> 00:02:31,194 Nous avons fait quelques comparaisons, 14 00:02:31,238 --> 00:02:32,717 oh, merci, Madeline. 15 00:02:33,240 --> 00:02:35,198 Comme vous pouvez le constater, vos investissements 16 00:02:35,242 --> 00:02:36,765 continuera à grandir même pendant 17 00:02:36,808 --> 00:02:38,593 une période économique difficile. 18 00:02:39,246 --> 00:02:40,899 Nous pouvons ouvrir un compte en ce moment. 19 00:02:41,465 --> 00:02:43,163 - Je pense que je vais attendre. 20 00:02:43,859 --> 00:02:45,165 - Je comprends. 21 00:02:46,296 --> 00:02:48,080 - Mais merci pour votre temps. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,259 - Bonne journée. 23 00:02:52,520 --> 00:02:54,086 - C'est une très bonne journée. 24 00:03:00,092 --> 00:03:01,093 Envoyez-le. 25 00:03:12,148 --> 00:03:13,889 - Joyeux Noël ! 26 00:03:14,194 --> 00:03:15,369 Excusez-moi! 27 00:03:18,154 --> 00:03:19,808 - Ah bonjour. 28 00:03:21,157 --> 00:03:22,550 Bonjour, serais-tu si gentil 29 00:03:22,593 --> 00:03:25,205 comme pour remplir mon sac à dos avec des billets de 100 dollars, 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,077 tu as deux minutes, n'essayez rien de drôle. 31 00:03:28,120 --> 00:03:29,121 [halètement] 32 00:03:29,687 --> 00:03:31,689 Oh oui, j'y vais, j'y vais. 33 00:03:31,733 --> 00:03:33,822 C'est parti, les clés. 34 00:03:34,301 --> 00:03:36,955 J'y vais, d'accord, d'accord, d'accord. 35 00:03:38,305 --> 00:03:39,871 Chien avec une bombe, chien avec une bombe, 36 00:03:39,915 --> 00:03:41,743 chien avec une bombe, chien avec une bombe, 37 00:03:41,786 --> 00:03:43,310 vas-y, vas-y, chien avec une bombe ! 38 00:03:46,661 --> 00:03:47,923 Qu'est-ce que tu attends ? 39 00:03:48,837 --> 00:03:50,012 - La bombe ! 40 00:03:51,666 --> 00:03:52,754 - Comment ça s'est passé ? 41 00:03:52,797 --> 00:03:53,929 [aboiement] 42 00:03:53,972 --> 00:03:55,583 - Gardez-le en arrière là, d'accord ?! 43 00:03:59,326 --> 00:04:00,414 - Un dispositif de suivi. 44 00:04:00,457 --> 00:04:02,198 Auriez-vous trouvé cela ? 45 00:04:02,764 --> 00:04:04,244 [régimes de la voiture] 46 00:04:15,472 --> 00:04:17,082 - [Willy] Tu sais Manny, je pensais. 47 00:04:17,779 --> 00:04:19,259 Peut-être que la prochaine fois nous devrait utiliser une vraie bombe 48 00:04:19,302 --> 00:04:21,130 juste au cas où s'ils l'attrapaient. 49 00:04:22,131 --> 00:04:23,654 Il les conduira vers nous, pas comme 50 00:04:23,698 --> 00:04:25,047 nous ne pouvions pas trouver un autre chien. 51 00:04:25,090 --> 00:04:26,222 - Qu'est-ce que tu dis? 52 00:04:26,266 --> 00:04:28,093 C'est n'importe quel vieux chien pouvait-il faire ce qu'il a fait ? 53 00:04:29,007 --> 00:04:31,096 - Si vous les formez, ils le feront fais ce que tu veux. 54 00:04:31,140 --> 00:04:32,272 - Ce n'est pas si simple. 55 00:04:33,142 --> 00:04:35,884 Bandit est unique en son genre. 56 00:04:36,972 --> 00:04:39,279 Un voleur né, et pas des trucs de chien 57 00:04:39,322 --> 00:04:42,064 comme des jouets et des os qui grincent. 58 00:04:43,544 --> 00:04:47,939 Il vole de l'or, de l'argent, des bijoux. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,159 Alors on n'en parle pas le faire exploser, d'accord ? 60 00:04:50,202 --> 00:04:51,508 Il est unique en son genre. 61 00:04:52,292 --> 00:04:53,858 - Où vas-tu? 62 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 - Je vais aux toilettes, si ça te va. 63 00:04:55,773 --> 00:04:57,906 Bandit, surveille-le ! 64 00:04:59,560 --> 00:05:01,562 - Juste pour le surveiller. 65 00:05:02,171 --> 00:05:03,694 Un chien tellement stupide. 66 00:05:04,826 --> 00:05:07,655 Je te donne un biscuit, meilleurs amis. 67 00:05:11,093 --> 00:05:12,007 [rires] Vous voyez ? 68 00:05:12,050 --> 00:05:13,835 Biscuit, meilleur ami. 69 00:05:18,709 --> 00:05:19,928 Hé! 70 00:05:24,149 --> 00:05:25,150 Hé! 71 00:05:25,194 --> 00:05:26,587 [aboiement] 72 00:05:28,240 --> 00:05:29,198 Tais-toi ! 73 00:05:29,807 --> 00:05:31,635 [aboiement] 74 00:05:34,899 --> 00:05:36,248 - Que se passe-t-il ici ? 75 00:05:37,293 --> 00:05:39,295 - Probablement un garçon coincé dans un puits. 76 00:05:39,861 --> 00:05:42,167 - 1XL-520, 1XL-520, sur demande 77 00:05:42,211 --> 00:05:43,517 sauvegarde au entrepôt abandonné 78 00:05:43,560 --> 00:05:45,257 sur Hill et 6ème. 79 00:05:45,301 --> 00:05:47,172 [aboiement] 80 00:05:51,307 --> 00:05:53,440 [bavardage radio de la police] 81 00:05:58,401 --> 00:06:00,403 - Qu'est-ce que tu as dans vos poches ? 82 00:06:00,447 --> 00:06:01,448 - [Willy] Rien. 83 00:06:01,491 --> 00:06:02,971 - Oh ouais? 84 00:06:03,014 --> 00:06:03,885 Allez, montre-moi quoi vous avez dans vos poches. 85 00:06:03,928 --> 00:06:05,147 - Je n'ai rien dans mes poches. 86 00:06:06,104 --> 00:06:07,018 - [Fogerty] Police ! 87 00:06:07,062 --> 00:06:08,106 Haut les mains! 88 00:06:08,585 --> 00:06:10,500 - Oh "rien dans tes poches". 89 00:06:10,544 --> 00:06:11,588 - Tu devrais vraiment apprendre à garder 90 00:06:11,632 --> 00:06:12,546 ton chien se tais si tu veux 91 00:06:12,589 --> 00:06:14,243 laissez-le faire votre sale boulot. 92 00:06:14,548 --> 00:06:16,201 Hé, ne bouge pas ! 93 00:06:16,245 --> 00:06:17,202 Tenez-le ! 94 00:06:20,075 --> 00:06:21,206 -Bandits ! 95 00:06:21,511 --> 00:06:22,338 - [Fogerty] Ne bouge pas ! 96 00:06:22,382 --> 00:06:23,513 [coup de feu] 97 00:06:24,122 --> 00:06:25,776 [grognant] 98 00:06:29,519 --> 00:06:31,216 - [Voix off] Ici, mettez-le ici ! 99 00:06:34,568 --> 00:06:36,047 C'est parti pour le martèle-toi avec toi, mon garçon. 100 00:06:36,091 --> 00:06:37,962 [pleurnicher] 101 00:06:39,007 --> 00:06:44,012 [musique d'orchestre fantaisiste] 102 00:06:53,935 --> 00:06:54,979 - Ahh ! 103 00:06:56,198 --> 00:06:57,939 [rire] 104 00:06:58,418 --> 00:06:59,419 - [Voix off] C'est drôle. 105 00:06:59,462 --> 00:07:00,463 - Merci beaucoup. 106 00:07:00,507 --> 00:07:01,682 - Hé hé hé, ne me blâme pas, 107 00:07:01,725 --> 00:07:03,074 blâmer la ferraille d'un vélo. 108 00:07:03,118 --> 00:07:05,120 - Ouais, un tas de ferraille ! 109 00:07:06,251 --> 00:07:07,470 - Hé, rends ça ! 110 00:07:07,514 --> 00:07:08,906 - Hé, par ici, par ici. 111 00:07:10,125 --> 00:07:11,431 Hé, fais attention. 112 00:07:13,520 --> 00:07:14,695 Tu joues avec des poupées ? 113 00:07:14,738 --> 00:07:16,653 - Mec, jouets cassés, vélo cassé. 114 00:07:16,697 --> 00:07:18,394 D'où viens-tu, Skid Row ? 115 00:07:18,438 --> 00:07:20,048 - Ce gamin est un perdant. 116 00:07:20,396 --> 00:07:21,484 - La façon dont je vois ça, il y en a deux 117 00:07:21,528 --> 00:07:23,225 façons dont cela va baisser. 118 00:07:23,268 --> 00:07:25,096 Tu peux m'en prendre à moi quelques mois, 119 00:07:25,140 --> 00:07:26,271 je ne suis pas vraiment bien sûr, à quel point l'intimidation est 120 00:07:26,315 --> 00:07:28,012 fait par ici, mais tu le feras probablement 121 00:07:28,056 --> 00:07:29,536 j'apprends que je ne le fais pas avoir autant d'argent 122 00:07:29,579 --> 00:07:32,930 ou des amis comme vous les gars faire, et finalement 123 00:07:32,974 --> 00:07:34,541 tu verras ça nous ne sommes pas tout ça 124 00:07:34,584 --> 00:07:36,543 différent et je suis en fait, plutôt cool. 125 00:07:38,153 --> 00:07:39,894 Ou deux, nous pourrions juste une avance rapide 126 00:07:39,937 --> 00:07:41,461 et essayez d'être amis. 127 00:07:41,852 --> 00:07:43,811 Au moins des connaissances. 128 00:07:44,376 --> 00:07:46,422 - [marmonne] c'est pour des sacs à poussière comme toi ! 129 00:07:46,466 --> 00:07:47,379 - Geek ! 130 00:07:49,556 --> 00:07:50,774 - Tu sais quoi, très bien, donne juste 131 00:07:50,818 --> 00:07:52,472 je reviens au capitaine et je partirai. 132 00:07:52,515 --> 00:07:53,690 - Capitaine ? 133 00:07:54,125 --> 00:07:55,344 [rire] 134 00:07:55,387 --> 00:07:56,519 - Ah non. 135 00:07:56,998 --> 00:07:58,173 - Qu'est-ce qu'il est, comme le capitaine Kirk ? 136 00:07:58,216 --> 00:08:00,262 - [Voix off] Ouais, qui êtes-vous, M. Spock ? 137 00:08:00,697 --> 00:08:02,220 - Plutôt M. Perdant. 138 00:08:04,222 --> 00:08:05,963 [aboiement] 139 00:08:07,225 --> 00:08:07,965 - Waouh ! 140 00:08:08,400 --> 00:08:09,619 - Ici ici ! 141 00:08:20,151 --> 00:08:21,892 - Hé, merci. 142 00:08:24,199 --> 00:08:25,505 Chien sympa. 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,603 Le courrier ! 144 00:08:37,386 --> 00:08:42,173 [musique de piano ludique] 145 00:08:48,266 --> 00:08:49,050 Est-ce déjà arrivé ? 146 00:08:49,093 --> 00:08:50,442 - Non. 147 00:08:50,486 --> 00:08:52,183 Oui, écoute, je suis je te le dis, tu as besoin 148 00:08:52,227 --> 00:08:53,663 pour me mettre sur un plan de paiement. 149 00:08:54,185 --> 00:08:55,622 Oh super, ouais, ouais, prends juste ton 150 00:08:55,665 --> 00:08:57,232 le superviseur m'appelle, je ne peux pas attendre 151 00:08:57,275 --> 00:08:58,973 pour expliquer à nouveau tout cela. 152 00:09:01,192 --> 00:09:02,542 - [soupir] Dommage. 153 00:09:02,585 --> 00:09:04,631 - [Joanne] Owen, quoi ? 154 00:09:05,153 --> 00:09:06,763 - Le bulletin n'est pas arrivé. 155 00:09:07,895 --> 00:09:09,679 Vous savez, nous devrions simplement supposer 156 00:09:09,723 --> 00:09:11,463 mes notes d'automne étaient bonnes et c'est parti 157 00:09:11,507 --> 00:09:13,074 avance et prends un chien, d'accord ? 158 00:09:14,162 --> 00:09:15,772 - Comment est le quartier, gamin ? 159 00:09:15,816 --> 00:09:18,035 - Je veux dire, Noël c'est juste au coin -- 160 00:09:18,079 --> 00:09:19,123 - Quartier ? 161 00:09:21,299 --> 00:09:24,128 - Eh bien, pour être honnête, c'est une situation difficile. 162 00:09:25,129 --> 00:09:26,522 - C'est si mauvais, hein ? 163 00:09:29,743 --> 00:09:32,180 Écoute, peut-être que la prochaine fois tu devrais 164 00:09:32,223 --> 00:09:34,356 sortir sans le capitaine. 165 00:09:35,313 --> 00:09:37,925 - Maman, sois honnête avec moi, n'est-ce pas ? 166 00:09:37,968 --> 00:09:40,057 tu ne seras pas pauvre bientôt ? 167 00:09:40,797 --> 00:09:42,233 - Ce nouveau travail va nous donner 168 00:09:42,277 --> 00:09:44,279 bien plus que nous l'avons eu depuis un moment. 169 00:09:45,149 --> 00:09:47,021 je dois encore faire le tri les factures d'hôpital de papa, 170 00:09:47,064 --> 00:09:49,110 mais je le ferai et à au moins maintenant nous y sommes 171 00:09:49,153 --> 00:09:51,155 le même quartier comme tante Deb. 172 00:09:51,547 --> 00:09:54,506 Ecoute, nous allons parler d'un chien 173 00:09:54,550 --> 00:09:56,987 quand votre bulletin arrive. 174 00:09:58,119 --> 00:10:00,164 - Ouais, comme si ça arriverait toujours. 175 00:10:00,991 --> 00:10:02,906 - Tu ne le ferais pas il se trouve que ça veut dire ça 176 00:10:02,950 --> 00:10:05,169 bulletin scolaire, voulez-vous ? 177 00:10:07,389 --> 00:10:08,999 - Tu l'as eu tout le temps ? 178 00:10:09,043 --> 00:10:11,175 - Ce n'est pas mal, ni trop mal, mais 179 00:10:11,219 --> 00:10:13,134 un B- en sciences ? 180 00:10:13,177 --> 00:10:14,875 - Je promets que je ferai plus d'efforts 181 00:10:14,918 --> 00:10:16,137 cette nouvelle école, alors pouvons-nous avoir 182 00:10:16,180 --> 00:10:17,312 un chien, joli s'il te plaît ? 183 00:10:17,355 --> 00:10:18,618 - Eh bien... 184 00:10:18,661 --> 00:10:20,620 - Je connais le principe, Je vais le marcher tous les jours 185 00:10:20,663 --> 00:10:22,752 et nourrissez-le, faites bien sûr, ça ne sent pas, 186 00:10:22,796 --> 00:10:23,884 nettoyer tout son -- 187 00:10:23,927 --> 00:10:25,537 - J'ai parlé au propriétaire. 188 00:10:28,410 --> 00:10:30,238 Oui, nous pouvons avoir un chien. 189 00:10:30,281 --> 00:10:31,979 [criant] 190 00:10:32,370 --> 00:10:34,111 Attends, attends, attends une minute, 191 00:10:34,155 --> 00:10:35,330 à une condition. 192 00:10:35,852 --> 00:10:37,332 L'école commence dans quelques semaines 193 00:10:37,375 --> 00:10:38,986 et je veux que tu fasses vraiment un 194 00:10:39,029 --> 00:10:40,814 effort pour créer du nouveau mes amis, ça ne peut pas 195 00:10:40,857 --> 00:10:42,554 soyez juste vous et le capitaine. 196 00:10:43,120 --> 00:10:44,992 Tu dois donner ça placez un tir juste. 197 00:10:45,035 --> 00:10:46,254 - Je te le promets, maman. 198 00:10:48,038 --> 00:10:50,519 Oui oui oui, woohoo ! 199 00:10:57,657 --> 00:11:00,181 - Comme si j'allais dire non. 200 00:11:01,269 --> 00:11:06,274 [musique jazzy] 201 00:11:09,669 --> 00:11:11,888 - J'ai une surprise pour toi ! 202 00:11:11,932 --> 00:11:13,237 - [Manny] Qui est-ce ? 203 00:11:13,629 --> 00:11:15,065 - Eh bien, j'ai trouvé lui dans la rue, 204 00:11:15,109 --> 00:11:16,197 il m'a rappelé Bandit. 205 00:11:16,719 --> 00:11:17,764 - Vous l'avez trouvé ? 206 00:11:17,807 --> 00:11:19,200 - Ouais, c'est un chien errant, tu sais, 207 00:11:19,243 --> 00:11:20,375 c'est comme Bandit. 208 00:11:20,418 --> 00:11:23,073 - Comment se fait-il qu'il ait un collier et une étiquette ? 209 00:11:25,510 --> 00:11:27,556 - Tu dois voir ce qu'il peut faire avec un frisbee. 210 00:11:27,599 --> 00:11:29,079 Je pensais que peut-être tu pourrais l'entraîner 211 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 comme tu l'as fait Bandit. 212 00:11:30,951 --> 00:11:32,039 [frapper] 213 00:11:32,082 --> 00:11:33,910 Bon sang, je pensais les avoir perdus. 214 00:11:34,476 --> 00:11:35,695 Ne l'ouvrez pas ! 215 00:11:36,608 --> 00:11:37,784 - Oui? 216 00:11:37,827 --> 00:11:39,220 - Vous avez volé notre chien ! - Vous avez volé notre chien ! 217 00:11:39,611 --> 00:11:41,265 - Qu'est-ce que tu es deux parlent ? 218 00:11:41,309 --> 00:11:43,180 - Tu as volé Leaper, je t'ai vu ! 219 00:11:43,224 --> 00:11:44,094 - Quoi? 220 00:11:44,138 --> 00:11:45,574 - Rends-le, ou on va 221 00:11:45,617 --> 00:11:46,967 - Frappe-toi dans la bouche ! - Frappe-toi dans la bouche ! 222 00:11:47,010 --> 00:11:48,229 - Ouais, et bien, vas-y avancez et essayez-le! 223 00:11:48,272 --> 00:11:50,361 - Attends une seconde, désolé à propos de cette confusion. 224 00:11:50,405 --> 00:11:53,190 Ici, tu utilises ça, vous obtenez Leaper le 225 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 le plus gros os que tu puisses trouver, d'accord ? 226 00:11:55,192 --> 00:11:55,932 Le voilà qui vient. 227 00:11:55,976 --> 00:11:57,064 Allez, Leaper ! 228 00:11:58,152 --> 00:11:59,893 - Allez, Leaper, allez ! 229 00:11:59,936 --> 00:12:01,024 - [Manny] Bon chien ! 230 00:12:01,068 --> 00:12:02,199 À bientôt ! 231 00:12:02,243 --> 00:12:03,113 - Abruti! 232 00:12:03,679 --> 00:12:04,549 - Ouais. 233 00:12:08,249 --> 00:12:09,990 La police nous recherche. 234 00:12:10,033 --> 00:12:11,774 Les enfants pourraient appeler les flics ! 235 00:12:11,818 --> 00:12:13,123 - Je pensais que si nous j'avais un autre chien, 236 00:12:13,167 --> 00:12:14,472 nous pourrions encore braquer les banques. 237 00:12:15,169 --> 00:12:17,867 - Voler des banques, c'est un truc difficile. 238 00:12:18,738 --> 00:12:20,130 Seul Bandit peut le faire. 239 00:12:20,174 --> 00:12:22,698 - On peut essayer, là ce sont d'autres chiens ! 240 00:12:25,135 --> 00:12:26,615 - Pas pour moi. 241 00:12:27,268 --> 00:12:29,009 - [Willy] Les bandits je ne reviendrai jamais. 242 00:12:32,969 --> 00:12:37,974 [musique jazzy] 243 00:12:47,157 --> 00:12:49,159 [rires] 244 00:12:50,639 --> 00:12:51,901 [les chiens aboient] 245 00:12:51,945 --> 00:12:53,076 - Laisse-moi juste te dire, faire le ménage 246 00:12:53,120 --> 00:12:54,817 les femmes détestent les poils de chien. 247 00:12:54,861 --> 00:12:56,993 Tu n'auras jamais personne si vous avez un chien. 248 00:12:57,037 --> 00:12:58,603 je ne sais pas ça en ce moment c'est le 249 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 meilleur moment pour vous deux 250 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 prends un animal de compagnie, je veux dire tu viens d'arriver. 251 00:13:02,956 --> 00:13:04,131 Pouvez-vous même vous le permettre ? 252 00:13:04,914 --> 00:13:06,133 - Ouais. 253 00:13:06,176 --> 00:13:07,395 Pouvons-nous simplement ne pas parler d'argent ? 254 00:13:08,439 --> 00:13:09,658 Owen a toujours voulu un chien et 255 00:13:09,701 --> 00:13:11,225 nous ne pourrions jamais en avoir un. 256 00:13:11,268 --> 00:13:13,531 Avec John dans le l'hôpital, je lui ai promis. 257 00:13:14,010 --> 00:13:14,924 - [Deborah] Tu ne sais même pas 258 00:13:14,968 --> 00:13:16,099 d'où viennent ces chiens ! 259 00:13:16,143 --> 00:13:17,666 Je veux dire celui-là pourrait avoir une maladie, 260 00:13:17,709 --> 00:13:18,710 dont on pourrait être capable 261 00:13:18,754 --> 00:13:19,929 manger des petits enfants. 262 00:13:19,973 --> 00:13:22,105 - Trevor, nous avons trouvé un nouvelle maison pour Abbie ! 263 00:13:22,149 --> 00:13:23,628 - Oh, super, merci. 264 00:13:24,716 --> 00:13:27,110 - Lequel veux-tu, Toddy ? 265 00:13:27,981 --> 00:13:29,112 - Tous. 266 00:13:29,591 --> 00:13:31,375 - Et bien, tu ne peux pas tous les avoir. 267 00:13:32,159 --> 00:13:34,465 Nous prendrons ces trois-là. 268 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Combien je te dois ? 269 00:13:36,641 --> 00:13:39,775 - Tu peux juste attendre un moment ? 270 00:13:40,645 --> 00:13:42,822 - Tu réalises son les pieds sont sales. 271 00:13:43,387 --> 00:13:44,998 Oh mon Dieu, es-tu... 272 00:13:45,215 --> 00:13:46,390 Il a... 273 00:13:46,869 --> 00:13:47,870 Ses parties intimes. 274 00:13:47,914 --> 00:13:49,089 - C'est un garçon. 275 00:13:49,132 --> 00:13:50,525 - Je sais, mais je ne le sais pas il faut voir ça. 276 00:13:50,568 --> 00:13:51,787 - C'est un garçon ! 277 00:13:51,831 --> 00:13:53,397 - Oh, oh, ne mets pas lui, non non non non non ! 278 00:13:59,186 --> 00:14:00,840 - Ce type vous intéresse ? 279 00:14:01,101 --> 00:14:02,754 - Il a l'air triste. 280 00:14:03,320 --> 00:14:05,061 - Les chiens peuvent arriver à ça. 281 00:14:05,801 --> 00:14:07,498 Surtout quand ils sont abandonnés. 282 00:14:07,542 --> 00:14:09,239 Certains d'entre eux perdent la foi, tu sais ? 283 00:14:09,283 --> 00:14:10,893 - Quel est son prénom? 284 00:14:11,241 --> 00:14:12,416 - Je n'en ai pas encore. 285 00:14:12,460 --> 00:14:14,244 Je ne l'ai eu que quelques jours. 286 00:14:14,549 --> 00:14:15,637 - Hé mon garçon ! 287 00:14:16,551 --> 00:14:17,682 Ça va ? 288 00:14:18,205 --> 00:14:19,641 - [Trevor] Il a un peu peur, 289 00:14:19,684 --> 00:14:21,817 se sentir tout seul dans un nouvel endroit. 290 00:14:22,252 --> 00:14:23,601 Je l'ai eu du Livre centrale de Los Angeles 291 00:14:23,645 --> 00:14:24,864 et il a été sur la liste rouge. 292 00:14:24,907 --> 00:14:26,169 - Sur liste rouge ? 293 00:14:26,604 --> 00:14:27,779 Cela semble mauvais. 294 00:14:27,823 --> 00:14:29,129 - C'est. 295 00:14:29,172 --> 00:14:30,913 Un tour avec les chiens, tu les laisses venir 296 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 toi, tu dois laisser ils gagnent votre confiance. 297 00:14:33,785 --> 00:14:35,222 [siffle] Viens ici. 298 00:14:35,744 --> 00:14:36,788 Venez ici. 299 00:14:42,620 --> 00:14:43,839 - [Todd] Celui-là aussi. 300 00:14:45,754 --> 00:14:47,103 - Tu es sûr, Toddy ? 301 00:14:47,147 --> 00:14:48,017 - Oui, je veux celui-là aussi ! 302 00:14:48,061 --> 00:14:49,540 - Je suis désolé madame, je ne pense pas 303 00:14:49,584 --> 00:14:51,542 nous avons quelque chose pour vous ici. 304 00:14:52,456 --> 00:14:54,023 - Et tous ces chiens ? 305 00:14:54,067 --> 00:14:55,198 - Pourquoi ne courriez-vous pas tous les deux vers 306 00:14:55,242 --> 00:14:57,157 magasin de jouets et juste ça s'arrête un jour ? 307 00:14:57,722 --> 00:14:58,985 - Je te ferai connaître cet argent 308 00:14:59,028 --> 00:15:00,812 ce n'est pas un problème, je peux faire un extrêmement 309 00:15:00,856 --> 00:15:04,555 gros don à votre Centre de sauvetage cardiaque. 310 00:15:05,295 --> 00:15:07,210 - Peut-être que tu devrais acheter vous-même quelques manières. 311 00:15:07,645 --> 00:15:08,864 - Peut-être que tu devrais t'acheter 312 00:15:08,908 --> 00:15:10,344 un os de chien et mâchez-le. 313 00:15:10,387 --> 00:15:11,519 Peut-être que tu devrais t'acheter 314 00:15:11,562 --> 00:15:12,955 des vêtements décents. 315 00:15:12,999 --> 00:15:15,740 Qu'est-ce que c'est, un refuge pour chiens ou un refuge pour sans-abri ? 316 00:15:15,784 --> 00:15:16,959 - D'accord, d'accord -- 317 00:15:17,003 --> 00:15:18,178 - Peut-être que tu devrais achète-toi une vie 318 00:15:18,221 --> 00:15:19,962 au lieu de pendre avec des chiens. 319 00:15:20,006 --> 00:15:21,790 - C'est une bonne chose. 320 00:15:22,095 --> 00:15:23,183 Tu es si intelligent, Toddy. 321 00:15:23,226 --> 00:15:24,401 Allez, bébé, allons nous retirer 322 00:15:24,445 --> 00:15:26,273 de ce chenil. 323 00:15:26,316 --> 00:15:28,362 Etes-vous sûr de tu ne veux pas de poney ? 324 00:15:30,886 --> 00:15:32,932 - C'était audacieux, je suis impressionné. 325 00:15:32,975 --> 00:15:34,629 - Eh bien, quand tu auras jusqu'au bout, 326 00:15:34,672 --> 00:15:36,152 Je préférerais qu'ils aient une bonne maison 327 00:15:36,196 --> 00:15:37,501 que n'importe quelle maison. 328 00:15:38,154 --> 00:15:39,286 - Quelle est sa race ? 329 00:15:39,329 --> 00:15:40,200 - [Trevor] C'est un Berger australien, 330 00:15:40,243 --> 00:15:41,244 race très intelligente. 331 00:15:41,288 --> 00:15:42,115 - Des bergers ? 332 00:15:42,158 --> 00:15:43,159 - [Trévor] Oui. 333 00:15:43,203 --> 00:15:44,117 -Joanne. 334 00:15:44,160 --> 00:15:45,118 - On dirait un très bon chien. 335 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 - Comme un chien de garde de prison ? 336 00:15:46,423 --> 00:15:47,729 Ils peuvent être très agressif, j'ai 337 00:15:47,772 --> 00:15:49,035 entendu les histoires, je suis désolé. 338 00:15:49,078 --> 00:15:50,558 - Tu penses d'un berger allemand, 339 00:15:50,601 --> 00:15:51,776 et ces histoires parlent de 340 00:15:51,820 --> 00:15:53,039 irresponsabilité des propriétaires, si le 341 00:15:53,082 --> 00:15:55,650 le propriétaire est mauvais, le le chien est mauvais aussi. 342 00:15:56,433 --> 00:15:58,000 - Qu'en penses-tu, Owen ? 343 00:15:58,044 --> 00:15:59,436 [rire] 344 00:16:00,524 --> 00:16:02,265 - [Trevor] C'est un plutôt bon début. 345 00:16:08,532 --> 00:16:09,751 D'accord. 346 00:16:10,317 --> 00:16:13,015 Ok, en voici quelques-uns papiers, je suppose 347 00:16:13,059 --> 00:16:14,930 ton mari est tout jeu pour un chien. 348 00:16:15,278 --> 00:16:17,280 - Ouais, il le serait s'il était là, 349 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 il est décédé il y a un an. 350 00:16:19,195 --> 00:16:21,197 - Oh, désolé d'entendre ça. 351 00:16:21,763 --> 00:16:23,112 - Owen et moi sommes prendre un nouveau départ, 352 00:16:23,156 --> 00:16:24,809 nous venons de quitter l'Ohio. 353 00:16:24,853 --> 00:16:25,723 -Ohio ? 354 00:16:25,767 --> 00:16:27,421 J'adore l'Ohio, je viens de Columbus. 355 00:16:28,074 --> 00:16:29,292 - Quand as-tu emménagé ici ? 356 00:16:30,250 --> 00:16:31,164 - Il y a 41 ans. 357 00:16:32,948 --> 00:16:34,036 - Cela te ferait... 358 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 - 42. 359 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 Mais je suppose que les choses sont 360 00:16:37,039 --> 00:16:38,345 à peu près pareil. 361 00:16:38,954 --> 00:16:40,521 Eh bien, je ne voulais pas dire ça comme... 362 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 Très bien, écoute, si tu peux garder 363 00:16:43,132 --> 00:16:45,004 je suis au courant du petit bonhomme. 364 00:16:45,439 --> 00:16:47,789 Et si tu as besoin de quelque chose, tu peux m'appeler. 365 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 Je veux dire, appelle-nous. 366 00:16:50,096 --> 00:16:51,097 Ou moi. 367 00:16:51,793 --> 00:16:53,142 Appelez quand vous voulez. 368 00:16:53,577 --> 00:16:56,102 - Nous quittons le homme-chien maintenant, Joanne. 369 00:16:59,801 --> 00:17:01,020 - Merci. 370 00:17:04,066 --> 00:17:06,155 [crachats de voiture] 371 00:17:08,288 --> 00:17:10,072 - [Manny] Pourrait tu vas plus lentement ? 372 00:17:10,116 --> 00:17:11,465 - Tu ne voulais pas de nous se faire arrêter 373 00:17:11,508 --> 00:17:13,075 pour excès de vitesse, n'est-ce pas ? 374 00:17:14,207 --> 00:17:18,994 [musique de sax jazzy] 375 00:17:19,038 --> 00:17:20,213 - [Sarah] Nous avons le enclos pour chiots trié, 376 00:17:20,256 --> 00:17:21,779 et nous commençons les cages individuelles, 377 00:17:21,823 --> 00:17:24,565 oh, et un très joli couple veut adopter Barney. 378 00:17:24,608 --> 00:17:26,567 - C'est bien, nous avons bien fait. 379 00:17:27,176 --> 00:17:28,482 - Excusez-moi, je cherche le 380 00:17:28,525 --> 00:17:31,006 Berger australien Ier vu sur votre site internet. 381 00:17:31,528 --> 00:17:33,095 - Nous venons de lui trouver une maison. 382 00:17:33,574 --> 00:17:34,705 - C'est dommage. 383 00:17:34,749 --> 00:17:35,924 - Comment ça, c'est dommage ? 384 00:17:35,967 --> 00:17:38,187 - J'ai promis mon fille un chien pour elle 385 00:17:38,231 --> 00:17:40,320 anniversaire et c'est le le seul genre qu'elle veut. 386 00:17:40,929 --> 00:17:42,887 - Je suis désolé, c'est le seul que nous avions. 387 00:17:42,931 --> 00:17:44,019 - Tu penses que c'est possible, je pourrais parler 388 00:17:44,063 --> 00:17:45,151 aux gens qui l'ont adopté, 389 00:17:45,194 --> 00:17:46,413 Je veux dire, ils n'en ont pas eu assez 390 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 il est temps de vraiment créer des liens ? 391 00:17:48,154 --> 00:17:50,591 - Politique de confidentialité restrictions, mais partez 392 00:17:50,634 --> 00:17:52,114 votre nom et votre numéro de téléphone, 393 00:17:52,158 --> 00:17:54,116 la prochaine fois qu'on en aura un, nous vous appellerons les gars. 394 00:17:54,160 --> 00:17:55,378 - Merci, mais le problème avec ça, 395 00:17:55,422 --> 00:17:57,032 son anniversaire est dans deux jours. 396 00:17:57,076 --> 00:17:58,773 - Désolé, j'aimerais pouvoir aide, salut Sarah, 397 00:17:58,816 --> 00:18:00,383 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 398 00:18:00,427 --> 00:18:02,168 - [Sarah] Bien sûr, sois là ! 399 00:18:13,744 --> 00:18:16,007 - Certes, il a un un certain attrait débraillé, 400 00:18:16,051 --> 00:18:17,531 mais il est probablement ça sent le chien mouillé 401 00:18:17,574 --> 00:18:19,663 quand il rentre à la maison, tu ne peux pas l'appeler. 402 00:18:19,707 --> 00:18:21,361 - Deb, pas devant Owen. 403 00:18:22,144 --> 00:18:23,972 - Non, je pense que tu Je devrais l'appeler, maman. 404 00:18:24,015 --> 00:18:25,278 Il a l'air plutôt cool. 405 00:18:25,930 --> 00:18:28,063 - D'accord, ça suffit de vous deux. 406 00:18:29,064 --> 00:18:31,980 - Hé mon garçon, j'en ai beaucoup d'espace ici pour jouer. 407 00:18:34,243 --> 00:18:39,248 Je veux dire dehors, il y a un beaucoup d'espace ici pour jouer. 408 00:18:41,250 --> 00:18:42,251 Allez. 409 00:18:43,165 --> 00:18:44,427 - Je veux dire, allez, tu dois admettre 410 00:18:44,471 --> 00:18:45,863 c'est plutôt mignon. 411 00:18:46,212 --> 00:18:48,214 - Joanne, nous devons parler. 412 00:18:50,912 --> 00:18:51,782 - Tu vois? 413 00:18:51,826 --> 00:18:53,784 Nous avons cette porte pour chien pour vous. 414 00:18:54,133 --> 00:18:56,396 De cette façon tu peux sortir ici quand tu veux. 415 00:18:57,179 --> 00:18:58,267 Allez, essaye. 416 00:19:01,531 --> 00:19:03,229 - Déb, ça suffit ! 417 00:19:03,620 --> 00:19:04,795 Tu me traites comme si j'étais sorti 418 00:19:04,839 --> 00:19:06,188 du travail, serveuse du relais routier, je 419 00:19:06,232 --> 00:19:08,669 j'ai un travail, je commence lundi. 420 00:19:12,238 --> 00:19:13,282 - Ça y est. 421 00:19:15,241 --> 00:19:16,285 Maison d'Owen. 422 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 C'est mon père. 423 00:19:25,033 --> 00:19:26,730 J'aurais aimé que vous vous rencontriez tous les deux. 424 00:19:29,298 --> 00:19:31,170 Vous souvenez-vous de votre ancienne famille ? 425 00:19:36,175 --> 00:19:37,524 J'ai trouvé une cachette, hein ? 426 00:19:37,567 --> 00:19:38,655 - [Deborah] Une parajuriste. 427 00:19:38,699 --> 00:19:40,309 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 428 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 - S'il te plaît, juste prends le chèque, 429 00:19:42,659 --> 00:19:43,747 prends-le! 430 00:19:43,791 --> 00:19:44,966 - Vous savez quoi? 431 00:19:45,009 --> 00:19:47,273 L'argent n'est pas le répond à tout ! 432 00:19:48,230 --> 00:19:50,885 Ok, je te l'ai dit Deb, je je dois le faire moi-même. 433 00:19:50,928 --> 00:19:53,844 - Oh mon Dieu, si tu dis ça encore une fois. 434 00:19:56,891 --> 00:19:58,109 - Encore de l'argent. 435 00:19:59,154 --> 00:20:00,634 C'est toujours de l'argent. 436 00:20:11,253 --> 00:20:13,821 Ok, allez, qu'est-ce que tu veux ? 437 00:20:14,125 --> 00:20:15,170 Tu veux le jouet ? 438 00:20:15,214 --> 00:20:16,302 Ouais, regarde. 439 00:20:16,345 --> 00:20:18,173 [le jouet grince] grinçant, grinçant, 440 00:20:18,217 --> 00:20:19,957 Je sais que tu le veux. 441 00:20:21,872 --> 00:20:23,178 Et la friandise ? 442 00:20:23,222 --> 00:20:26,747 Ouais, ça sent très bon, comme du bacon 443 00:20:26,790 --> 00:20:30,229 et du poulet, ouais, allez, allez. 444 00:20:32,274 --> 00:20:34,233 Tu ne peux pas rester là-bas pour toujours. 445 00:20:44,504 --> 00:20:46,027 - Tu es sûr que c'est celui-là ? 446 00:20:46,070 --> 00:20:47,420 - Ouais, allons-y. 447 00:20:48,769 --> 00:20:50,249 C'est pour quoi ? 448 00:20:50,771 --> 00:20:52,947 - je ne prends aucun risque cette fois avec les flics. 449 00:20:52,990 --> 00:20:54,688 - Gardez-le hors de vue. 450 00:20:55,254 --> 00:20:57,038 Allez, c'est un enfant et un chien. 451 00:21:06,134 --> 00:21:07,962 - [Joanne] Avez-vous tu as déjà pensé à un nom ? 452 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 - Pas encore. 453 00:21:10,094 --> 00:21:13,141 Maman, je ne pense pas qu'il j'aime vraiment cet endroit. 454 00:21:14,142 --> 00:21:15,404 - Il faut lui laisser du temps. 455 00:21:15,448 --> 00:21:17,276 - Je sais, mais écoute. 456 00:21:18,581 --> 00:21:20,453 Je veux dire, j'ai fait le sien le lit et tout, 457 00:21:20,496 --> 00:21:22,281 mais il n'est pas sorti de la journée. 458 00:21:23,760 --> 00:21:25,153 - Vous vous souvenez de ce que Trevor a dit. 459 00:21:25,196 --> 00:21:27,547 Il faut gagner la confiance du chien. 460 00:21:28,025 --> 00:21:29,157 - Ouais, je sais. 461 00:21:30,201 --> 00:21:32,552 - Très bien, donne c'est l'heure, gamin. 462 00:21:33,292 --> 00:21:35,337 D'accord, bonne nuit. 463 00:21:35,859 --> 00:21:37,078 - Bonne nuit, maman. 464 00:21:47,741 --> 00:21:49,960 Le truc, c'est que je sais que c'est effrayant 465 00:21:50,004 --> 00:21:51,310 être dans un nouvel endroit. 466 00:21:51,962 --> 00:21:54,269 Je veux dire après Noël pause, j'y vais 467 00:21:54,313 --> 00:21:56,227 à cette nouvelle école et faire tout 468 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 ces nouveaux amis et je sais que 469 00:21:58,447 --> 00:22:01,145 tu es probablement en pensant où suis-je. 470 00:22:02,103 --> 00:22:03,452 Eh bien, c'est cool. 471 00:22:03,496 --> 00:22:05,193 Je serai là quand tu seras prêt. 472 00:22:05,236 --> 00:22:06,499 Nuit, mon garçon. 473 00:22:09,240 --> 00:22:14,202 [musique jazzy] 474 00:22:17,640 --> 00:22:18,511 - C'est verrouillé ! 475 00:22:18,554 --> 00:22:20,034 - [chuchote] Oui, je sais. 476 00:22:52,066 --> 00:22:57,071 [musique d'orchestre fantaisiste] 477 00:23:10,911 --> 00:23:12,478 Qu'est-ce que tu fais ?! 478 00:23:15,872 --> 00:23:17,265 - Je ne pense pas que je peut s'y glisser. 479 00:23:17,308 --> 00:23:18,222 - Tu ne peux pas ! 480 00:23:19,223 --> 00:23:24,228 [musique jazzy] 481 00:23:34,587 --> 00:23:36,763 - Ne t'inquiète pas, Manny, je vous êtes couvert ici ! 482 00:23:36,806 --> 00:23:38,504 - Crie mon nom, pourquoi pas. 483 00:23:38,547 --> 00:23:39,548 - Je suis désolé, Manny. 484 00:23:39,592 --> 00:23:40,897 - Sortez. 485 00:23:46,120 --> 00:23:47,556 [chuchote] Bandit. 486 00:23:55,303 --> 00:23:56,696 [le plastique craque] 487 00:23:57,697 --> 00:23:58,959 - Quoi... 488 00:23:59,699 --> 00:24:01,091 C'est toi, mon garçon ? 489 00:24:02,528 --> 00:24:04,355 Est-ce que tu vas bien là-bas ? 490 00:24:07,533 --> 00:24:08,795 Bon garçon. 491 00:24:10,274 --> 00:24:12,146 [baille] Nuit. 492 00:24:23,592 --> 00:24:28,597 [musique pop entraînante] 493 00:24:39,086 --> 00:24:40,957 [bavardage inutile] 494 00:24:50,140 --> 00:24:53,143 - Oh mon Dieu, salut toi ! 495 00:24:54,275 --> 00:24:57,191 [criant] Tu es mignon ! 496 00:24:57,234 --> 00:24:58,932 [marmonne] je veux lui pour Noël ! 497 00:24:58,975 --> 00:25:01,369 - Considérez que c'est fait, considérez que c'est fait. 498 00:25:01,412 --> 00:25:02,501 - Oh mon Dieu. 499 00:25:02,544 --> 00:25:03,371 - Quelqu'un, pouvons-nous avoir un 500 00:25:03,414 --> 00:25:04,590 contrat pour le chiot ? 501 00:25:04,633 --> 00:25:06,330 - Laisse-moi le mettre dans mon sac. [rire] 502 00:25:08,768 --> 00:25:10,552 Non, nous obtenons un contrat. 503 00:25:10,596 --> 00:25:12,206 - Hé, où sont tu pars avec ça ? 504 00:25:22,303 --> 00:25:23,173 - Il n'est pas là. 505 00:25:23,217 --> 00:25:24,087 - Bien? 506 00:25:24,131 --> 00:25:25,915 - Il nous cherche probablement. 507 00:25:26,176 --> 00:25:27,438 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 508 00:25:27,482 --> 00:25:28,657 - Nous allons vérifier le quartier. 509 00:25:28,701 --> 00:25:29,876 - Allez! 510 00:25:29,919 --> 00:25:31,486 - Nous ne partons pas jusqu'à ce qu'on le trouve. 511 00:25:35,272 --> 00:25:40,190 [musique pop lourde et basse] 512 00:25:42,410 --> 00:25:44,412 - [Harry] Maintenant c'est de quoi je parle ! 513 00:25:46,283 --> 00:25:47,676 [rires] 514 00:25:52,159 --> 00:25:54,770 Tu sais, je ne le suis pas vraiment une personne de chien, 515 00:25:54,814 --> 00:25:57,381 Je suis plutôt une personne chat. 516 00:25:57,904 --> 00:25:59,601 Mais je pense que ça ça pourrait être le début 517 00:25:59,645 --> 00:26:01,951 d'une belle relation, chien. 518 00:26:03,953 --> 00:26:04,954 Hé! 519 00:26:05,520 --> 00:26:06,521 Ce petit... 520 00:26:06,565 --> 00:26:07,566 Pouah ! 521 00:26:08,305 --> 00:26:10,090 C'était mon hamburger et mes frites. 522 00:26:10,133 --> 00:26:12,309 J'allais même faites des folies et prenez un Coca. 523 00:26:13,223 --> 00:26:15,225 Maintenant, c'est les saltines et les crackers ! 524 00:26:15,269 --> 00:26:16,487 Pourquoi?! 525 00:26:16,966 --> 00:26:18,141 Pourquoi?! 526 00:26:19,621 --> 00:26:20,883 Espèce de punk ! 527 00:26:30,632 --> 00:26:35,202 [musique joyeuse de jingle] 528 00:26:36,899 --> 00:26:38,074 - C'est bon, mon garçon. 529 00:26:38,597 --> 00:26:40,033 Le médecin va vous donner un 530 00:26:40,076 --> 00:26:42,209 vérifiez et assurez-vous que tu es en bonne santé. 531 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 Je sais que le médecin peut faire peur parfois, 532 00:26:44,559 --> 00:26:46,169 mais c'est important qu'ils te voient ainsi 533 00:26:46,213 --> 00:26:48,563 que tu peux grandir être grand et fort. 534 00:26:49,129 --> 00:26:50,652 - Merci, docteur Schulman. 535 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 - [Albert] Bobo ça ira très bien. 536 00:26:52,349 --> 00:26:53,699 - [Owen] Pas comme lui. 537 00:26:53,742 --> 00:26:54,830 - N'est-ce pas, mon grand ? 538 00:26:54,874 --> 00:26:56,484 Ne fais pas de moi un menteur. 539 00:26:57,137 --> 00:26:58,051 [le chien gémit] 540 00:26:58,094 --> 00:26:59,269 Owen ? 541 00:26:59,313 --> 00:27:00,488 - C'est moi. 542 00:27:00,531 --> 00:27:02,229 - Entrez, allons faites examiner ce type. 543 00:27:04,884 --> 00:27:06,842 Wow, un Australien. 544 00:27:06,886 --> 00:27:10,803 Super race, vraiment intelligent, énergique, 545 00:27:10,846 --> 00:27:12,935 fidèle, comment s'appelle-t-il ? 546 00:27:12,979 --> 00:27:14,458 - En fait, je viens de l'avoir et lui 547 00:27:14,502 --> 00:27:16,025 n'en a pas encore. 548 00:27:16,069 --> 00:27:17,026 - Il ne le fait pas ? 549 00:27:17,070 --> 00:27:18,549 Et bien, étant donné qu'il est si intelligent, 550 00:27:18,593 --> 00:27:20,334 et Einstein ? 551 00:27:22,162 --> 00:27:23,032 Un pantalon intelligent ? 552 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 - Quoi? 553 00:27:24,468 --> 00:27:25,513 - Platon ? 554 00:27:27,254 --> 00:27:28,516 Pas grave. 555 00:27:29,082 --> 00:27:30,083 [rires] Toi je dois te garder 556 00:27:30,126 --> 00:27:31,214 ça m'amuse si tu as fait ça 557 00:27:31,258 --> 00:27:32,955 aussi longtemps que je l'ai. 558 00:27:33,564 --> 00:27:34,870 Eh bien, voyons. 559 00:27:35,218 --> 00:27:36,785 Mon Dieu, regarde ces yeux. 560 00:27:36,829 --> 00:27:38,091 Beau. 561 00:27:39,135 --> 00:27:41,094 Jetons un coup d'oeil à ces mordeurs. 562 00:27:41,834 --> 00:27:43,705 Allez, ouvre grand. 563 00:27:46,229 --> 00:27:48,579 Il a un peu de vert des trucs coincés là-bas. 564 00:27:48,623 --> 00:27:49,842 Tu veux peut-être penser à propos du brossage 565 00:27:49,885 --> 00:27:51,626 ses dents un peu plus. 566 00:27:53,236 --> 00:27:54,629 Et ses ongles... 567 00:27:55,804 --> 00:27:57,284 Il aurait besoin d'une peticure. 568 00:27:58,241 --> 00:27:59,199 L'obtenir? 569 00:27:59,765 --> 00:28:01,723 Une peticure ? 570 00:28:04,160 --> 00:28:05,945 OK, juste une autre blague idiote. 571 00:28:05,988 --> 00:28:09,339 - Alors que diriez-vous de la formation eux, c'est dur ? 572 00:28:10,645 --> 00:28:12,255 - Un chien aussi intelligent, de cette race, 573 00:28:12,299 --> 00:28:13,387 tu serais probablement capable de le former 574 00:28:13,430 --> 00:28:14,910 faire tout ce que tu veux. 575 00:28:18,958 --> 00:28:21,134 D'accord, voilà, Owen. 576 00:28:21,177 --> 00:28:22,744 Tout s'est passé à merveille. 577 00:28:22,788 --> 00:28:24,137 - Merci beaucoup, Docteur Schulman. 578 00:28:24,180 --> 00:28:26,095 - C'est un plaisir de vous voir tous les deux. 579 00:28:26,356 --> 00:28:27,618 Très bien, prends soin de toi. 580 00:28:28,837 --> 00:28:30,883 - Oh, docteur, votre ma femme a appelé et 581 00:28:30,926 --> 00:28:32,101 elle a besoin de toi numéro de carte de crédit 582 00:28:32,145 --> 00:28:33,407 pour acheter ces billets. 583 00:28:33,450 --> 00:28:35,191 - Cool, absolument, j'ai cherché 584 00:28:35,235 --> 00:28:37,193 hâte d'aller à ce match de hockey. 585 00:28:39,935 --> 00:28:42,416 Je jure que j'avais mon portefeuille sur moi. 586 00:28:49,336 --> 00:28:52,513 - Banc, banc, banc, kaboom, pow. 587 00:28:58,301 --> 00:28:59,738 Il semblerait que nous soyons plus nombreux que vous 588 00:28:59,781 --> 00:29:01,740 deux contre un, soldat ! 589 00:29:02,479 --> 00:29:04,046 Nous vous avons seulement laissé penser cela 590 00:29:04,090 --> 00:29:05,918 tu baisserais ta garde. 591 00:29:06,527 --> 00:29:08,268 Oh s'il te plait, tu es visiblement juste 592 00:29:08,311 --> 00:29:10,183 j'ai peur que nous le fassions t'anéantir ! 593 00:29:10,836 --> 00:29:14,448 Après tout, vous les gars sont complètement faibles ! 594 00:29:15,275 --> 00:29:17,016 Ah tu verras. 595 00:29:17,451 --> 00:29:19,758 Sortez la bête ! 596 00:29:21,281 --> 00:29:23,239 Allez, mon garçon, c'est ton signal. 597 00:29:23,805 --> 00:29:24,806 Garçon! 598 00:29:25,154 --> 00:29:26,982 De la terre à toutou ! 599 00:29:37,253 --> 00:29:40,691 Voici, l'ultime machine à tuer ! 600 00:29:41,214 --> 00:29:43,477 Oh non, celui du monstre manger tout le monde. 601 00:29:44,783 --> 00:29:45,696 Hé! 602 00:29:45,740 --> 00:29:47,350 [rire] 603 00:29:47,786 --> 00:29:48,699 Ah. 604 00:29:49,788 --> 00:29:51,311 J'étais juste... 605 00:29:52,225 --> 00:29:54,053 Je récupère mes vieux jouets. 606 00:29:54,401 --> 00:29:56,011 - Vous venez d'emménager, n'est-ce pas ? 607 00:29:56,055 --> 00:29:57,230 Salut, je m'appelle Lily. 608 00:29:58,622 --> 00:30:00,799 - Hé, je m'appelle Owen. 609 00:30:01,147 --> 00:30:02,496 Ravi de vous rencontrer. 610 00:30:02,539 --> 00:30:04,106 - Ravi de te rencontrer également. 611 00:30:19,948 --> 00:30:21,167 - Regardez, c'est Oliver Twist ! 612 00:30:21,210 --> 00:30:22,864 - Hé, juste parce que Miss Do Right 613 00:30:22,908 --> 00:30:24,126 il nous a collé son stupide chien, 614 00:30:24,170 --> 00:30:25,867 on te laisserait tranquille ? 615 00:30:26,215 --> 00:30:27,869 - Ne pouvons-nous pas simplement être cool les uns avec les autres ? 616 00:30:27,913 --> 00:30:29,044 - Cool les uns avec les autres ? 617 00:30:29,088 --> 00:30:31,612 - Tu ne sais pas ce que c'est. 618 00:30:32,265 --> 00:30:33,222 - [marmonne]. 619 00:30:33,266 --> 00:30:34,354 - Non attends, j'ai juste... 620 00:30:34,397 --> 00:30:36,269 - Pouvez-vous même vous permettre acheter quelque chose ? 621 00:30:38,227 --> 00:30:40,621 Ugh, c'est ça tu manges à Skid Row ? 622 00:30:42,971 --> 00:30:45,234 Oh, regarde le petit chien effrayé. 623 00:30:45,278 --> 00:30:46,192 - Ouais. 624 00:30:47,149 --> 00:30:48,672 Il est comme son propriétaire, hein ? 625 00:30:49,108 --> 00:30:50,892 - Ils étaient faits l'un pour l'autre. 626 00:30:51,153 --> 00:30:52,372 - Allez, on a fini ? 627 00:30:52,415 --> 00:30:54,548 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 628 00:30:55,636 --> 00:30:57,203 - [Voix off] Hé, yo ! 629 00:30:57,420 --> 00:31:00,206 Nous vous reverrons ici, on jette des pierres, d'accord ?! 630 00:31:00,249 --> 00:31:02,773 - Vous ne pouvez prendre que tellement, non ? 631 00:31:04,906 --> 00:31:06,038 - C'est quoi cette odeur ? 632 00:31:06,081 --> 00:31:07,082 - Salut Todd ! 633 00:31:07,474 --> 00:31:08,823 [rire] - Oh ! 634 00:31:10,738 --> 00:31:13,001 Hé, hé, reviens ici ! 635 00:31:14,611 --> 00:31:16,700 - [Craig] Qu'est-ce que ton patron a dit exactement ? 636 00:31:18,050 --> 00:31:19,399 - Elle a imputé la faute à l'économie, 637 00:31:19,442 --> 00:31:22,358 elle a dit qu'elle le ferait perdu trop de clients. 638 00:31:22,402 --> 00:31:23,794 - Une semaine avant Noël. 639 00:31:23,838 --> 00:31:24,795 - Est-ce que cette femme sait que tu 640 00:31:24,839 --> 00:31:26,101 Vous avez déménagé ici pour ce travail ? 641 00:31:26,145 --> 00:31:27,798 - Je ne pense pas pouvoir faire ça. 642 00:31:27,842 --> 00:31:29,888 Peut-être que c'était une erreur déménager ici. 643 00:31:30,584 --> 00:31:32,194 Sortir Owen de école en milieu d'année, 644 00:31:32,238 --> 00:31:34,153 peut-être que je devrais juste retourner en Ohio et 645 00:31:34,196 --> 00:31:36,546 [sanglots] emménage avec maman jusqu'à ce que ça aille mieux. 646 00:31:36,590 --> 00:31:38,940 - Joanne, chérie, écoute, nous allons intervenir, d'accord ? 647 00:31:38,984 --> 00:31:40,333 je ne veux pas entendre encore un mot à ce sujet. 648 00:31:40,376 --> 00:31:42,335 - Non, ce n'est pas le sujet. 649 00:31:48,907 --> 00:31:49,951 - [Lily] Ils sont si mignons. 650 00:31:49,995 --> 00:31:51,083 - [Owen] Ouais. 651 00:31:52,214 --> 00:31:53,302 Ils s’aiment vraiment. 652 00:31:53,346 --> 00:31:54,651 - Oui, ils le font. 653 00:31:55,565 --> 00:31:56,958 - Comment s'appelle ton chien ? 654 00:31:57,002 --> 00:31:58,090 - Lucie. 655 00:31:59,395 --> 00:32:01,789 Écoute, je t'ai vu avec Terry, Tony et Todd. 656 00:32:01,832 --> 00:32:04,357 Ces trois-là sont célèbres pour s'en prendre aux nouveaux enfants. 657 00:32:04,923 --> 00:32:06,533 Nous les appelons les Terribles T. 658 00:32:07,055 --> 00:32:09,362 - Je les appelle les Trois Freakos. 659 00:32:10,406 --> 00:32:12,191 En plus, ils ne l'étaient pas s'en prendre à moi. 660 00:32:12,234 --> 00:32:13,932 Je connais le Krav-Maga. 661 00:32:15,150 --> 00:32:16,064 - Oh. 662 00:32:16,760 --> 00:32:17,936 - Ouais. 663 00:32:19,981 --> 00:32:21,200 - Qui c'est? 664 00:32:21,635 --> 00:32:23,158 - [Owen] Oh, je viens de l'adopter. 665 00:32:23,202 --> 00:32:24,464 - [Lily] Oh, quel est son nom ? 666 00:32:25,073 --> 00:32:26,248 - Je n'y ai pas encore pensé. 667 00:32:26,292 --> 00:32:27,423 - Je ne t'ai pas vu jouer avec 668 00:32:27,467 --> 00:32:29,251 lui dans ton jardin l'autre jour ? 669 00:32:29,686 --> 00:32:30,818 - Jouant? 670 00:32:30,861 --> 00:32:32,080 Non, j'étais juste... 671 00:32:34,039 --> 00:32:35,040 Formation. 672 00:32:35,083 --> 00:32:36,606 - Ce n'est pas ce que j'ai vu. 673 00:32:37,303 --> 00:32:39,870 - Allez, c'est tout le monde un con dans cette ville ? 674 00:32:40,088 --> 00:32:41,307 - [Lily] Je suis vraiment désolée, Owen. 675 00:32:41,350 --> 00:32:42,961 Je ne voulais pas être impoli. 676 00:32:44,092 --> 00:32:45,441 Je joue toujours avec mes poupées. 677 00:32:45,485 --> 00:32:47,791 - Pourquoi tu me dis ça ? 678 00:32:49,054 --> 00:32:50,142 Allez, mon garçon ! 679 00:32:57,845 --> 00:33:00,500 Hé maman, je pense [marmonne]. 680 00:33:02,937 --> 00:33:04,286 Qu'est-ce qui ne va pas? 681 00:33:04,330 --> 00:33:05,113 Maman? 682 00:33:05,157 --> 00:33:06,767 Oncle Craig ? 683 00:33:06,810 --> 00:33:09,291 - Ce doit être ce chien J'en entends tellement parler. 684 00:33:09,335 --> 00:33:10,597 - Owen chérie, pourquoi tu n'y vas pas 685 00:33:10,640 --> 00:33:12,338 joue dans ta chambre pendant un peu, d'accord ? 686 00:33:13,034 --> 00:33:13,600 - D'accord. 687 00:33:13,643 --> 00:33:14,688 - Merci. 688 00:33:23,088 --> 00:33:24,176 - Encore de l'argent. 689 00:33:25,090 --> 00:33:26,482 C'est toujours de l'argent. 690 00:33:27,179 --> 00:33:32,184 [musique douce de flûte] 691 00:33:41,932 --> 00:33:43,282 [la sonnette sonne] 692 00:33:45,980 --> 00:33:47,068 - Avez-vous un petit délinquant 693 00:33:47,112 --> 00:33:48,896 d'un enfant nommé Owen ? 694 00:33:49,114 --> 00:33:50,289 - Excusez-moi? 695 00:33:50,332 --> 00:33:51,551 - Mon fils Todd était s'occuper des siens 696 00:33:51,594 --> 00:33:53,118 affaires quand ton fils intimidateur, 697 00:33:53,161 --> 00:33:55,076 avec malveillance et sans provocation, 698 00:33:55,120 --> 00:33:56,469 lui lança une tomate. 699 00:33:57,383 --> 00:33:58,645 - Il quoi ? 700 00:33:59,124 --> 00:34:00,560 - Votre fils s'est livré à une activité vicieuse, 701 00:34:00,603 --> 00:34:03,128 acte insalubre contre mon innocent 702 00:34:03,171 --> 00:34:05,608 et un enfant sans méfiance. 703 00:34:06,305 --> 00:34:08,394 - Et son chien a fait pipi sur mon sac à dos. 704 00:34:08,829 --> 00:34:10,091 - Owen, c'est vrai ? 705 00:34:10,135 --> 00:34:12,006 - Bien sûr que c'est vrai, mon petit 706 00:34:12,050 --> 00:34:13,616 Toddy ne ment pas. 707 00:34:13,660 --> 00:34:15,053 C'est l'enfant parfait, il est 708 00:34:15,096 --> 00:34:17,620 intelligent, il est sympathique, il s'est bien comporté. 709 00:34:18,186 --> 00:34:19,274 Le genre dont ton petit 710 00:34:19,318 --> 00:34:21,102 le voyou pourrait apprendre une chose ou deux. 711 00:34:21,146 --> 00:34:22,669 - Je l'ai fait seulement parce qu'il l'était 712 00:34:22,712 --> 00:34:25,063 menacer de jeter berce mon chien. 713 00:34:25,976 --> 00:34:27,413 - Todd adore les chiens. 714 00:34:27,456 --> 00:34:29,241 S'il en a fait menaces, c'est parce que 715 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 ton petit cabot sali sa propriété. 716 00:34:32,287 --> 00:34:34,376 - [Todd] je pense ils ont aussi volé de l'argent. 717 00:34:34,420 --> 00:34:35,638 20 dollars ! 718 00:34:36,161 --> 00:34:37,727 - Je suis vraiment désolé, pourrais-tu juste 719 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 donne-nous un instant ? 720 00:34:39,207 --> 00:34:42,993 - J'ai déposé un rapport avec le contrôle des animaux. 721 00:34:43,037 --> 00:34:45,996 Ce quartier sera ne pas être terrorisé. 722 00:34:47,215 --> 00:34:50,175 Sortons de ce bungalow. 723 00:34:57,312 --> 00:34:58,270 - Maman, lui et son... 724 00:34:58,313 --> 00:34:59,358 - Je ne veux pas l'entendre ! 725 00:34:59,401 --> 00:35:01,142 Est-ce ainsi que tu gérer vos problèmes ? 726 00:35:01,186 --> 00:35:02,274 - Mais toi... 727 00:35:02,317 --> 00:35:03,231 - j'en ai assez mon propre problème, 728 00:35:03,275 --> 00:35:04,928 si vous ne pouvez pas gérer votre chien, 729 00:35:04,972 --> 00:35:06,930 il retourne au refuge ! 730 00:35:08,976 --> 00:35:10,673 - [Owen] Il était seulement j'essaye de m'aider ! 731 00:35:10,717 --> 00:35:13,154 Peut-être qu'il pourrait enseigner vous une chose ou deux. 732 00:35:13,502 --> 00:35:15,113 - Qu'est-ce que vous avez dit? 733 00:35:20,205 --> 00:35:22,120 Tu es dans le chien la maison aussi, mon pote. 734 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 [pleurnicher] 735 00:35:25,558 --> 00:35:28,126 [musique jazzy] - [Willy] Oh mon garçon. 736 00:35:29,344 --> 00:35:30,650 - Je t'en veux. 737 00:35:34,044 --> 00:35:34,784 Allons-y. 738 00:35:34,828 --> 00:35:36,090 - [marmonne] un chien. 739 00:35:36,134 --> 00:35:37,787 - Allons-y, allons-y, conduisez lentement, conduisez lentement. 740 00:35:48,276 --> 00:35:49,582 - Hé, tu te lèves tôt. 741 00:35:49,625 --> 00:35:51,105 - Eh bien, je voulais l'emmener 742 00:35:51,149 --> 00:35:52,411 le parc et commencer l'entraînement. 743 00:35:52,454 --> 00:35:53,716 - Et bien, que diriez-vous d'un petit-déjeuner, 744 00:35:53,760 --> 00:35:55,065 Je vais te préparer quelque chose. 745 00:35:55,109 --> 00:35:56,197 - Maman, je -- 746 00:35:56,241 --> 00:35:58,156 - je vais te faire préféré, le sandwich PandJ. 747 00:35:58,721 --> 00:36:00,027 - Pourriez-vous y aller ? 748 00:36:00,070 --> 00:36:01,071 - Bien sûr. 749 00:36:05,075 --> 00:36:06,555 Hé, écoute, gamin. 750 00:36:07,643 --> 00:36:10,211 Je suis désolé d'avoir crié chez toi hier. 751 00:36:10,559 --> 00:36:12,213 J'ai été un peu stressé ces derniers temps. 752 00:36:12,257 --> 00:36:13,823 - C'est bon, maman. 753 00:36:16,217 --> 00:36:18,263 - Alors tu as décidé sur un nom pour lui ? 754 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 - Des bandits. 755 00:36:24,225 --> 00:36:25,705 [aboiement] 756 00:36:26,401 --> 00:36:28,186 - Je pense qu'il aime ça. 757 00:36:30,013 --> 00:36:35,062 [musique d'orchestre ludique] 758 00:36:35,105 --> 00:36:37,499 - Très bien, maintenant asseyez-vous. 759 00:36:38,761 --> 00:36:39,762 S'asseoir! 760 00:36:40,328 --> 00:36:41,416 Bon garçon ! 761 00:36:42,156 --> 00:36:43,288 Rester! 762 00:36:46,073 --> 00:36:47,944 Passons maintenant à le fond de ceci. 763 00:36:49,207 --> 00:36:50,338 Vous le voyez ? 764 00:36:51,209 --> 00:36:52,558 - Oh, quel chien mignon. 765 00:36:52,601 --> 00:36:53,907 Quel est son prénom? 766 00:36:54,212 --> 00:36:55,300 - C'est Bandit. 767 00:36:55,822 --> 00:36:57,737 - C'est un vrai bandit ? 768 00:36:59,869 --> 00:37:01,828 - Mieux vaut ne pas répondre à ça. 769 00:37:02,698 --> 00:37:04,222 - [Voix off] Max ! 770 00:37:06,049 --> 00:37:07,834 - Au revoir, je dois y aller maintenant. 771 00:37:08,226 --> 00:37:09,314 - Au revoir. 772 00:37:21,239 --> 00:37:23,284 - Hé, attends-moi ! 773 00:37:23,806 --> 00:37:24,677 Salut les gars. 774 00:37:24,720 --> 00:37:25,547 - Hé, Lily ! - Hé, bouh ! 775 00:37:25,591 --> 00:37:26,766 - Quoi de neuf? 776 00:37:26,809 --> 00:37:28,071 - Pas grand-chose, juste pendu, tu sais. 777 00:37:28,115 --> 00:37:29,159 - Ouais. 778 00:37:29,203 --> 00:37:30,030 - Voilà Owen. 779 00:37:30,073 --> 00:37:31,292 - [Jessie] Qui ? 780 00:37:31,336 --> 00:37:32,337 - Tu sais, le gars que je je vous en parlais. 781 00:37:32,380 --> 00:37:33,207 - [Jessie] Oh ! 782 00:37:33,251 --> 00:37:34,426 - [Krystle] Où ? 783 00:37:34,817 --> 00:37:36,428 - Là-bas, je joue avec son adorable chien. 784 00:37:37,342 --> 00:37:39,169 - Tu es sûr que c'est le chien c'est mignon ? 785 00:37:39,431 --> 00:37:41,607 - Oh Krystle, ne le fais pas tu as déjà arrêté ? 786 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 - Attends, est-il dans notre classe ? 787 00:37:43,391 --> 00:37:45,785 - Non, mais je pense qu'il ce sera après la pause. 788 00:37:46,351 --> 00:37:47,482 - Je ne m'arrête jamais ? 789 00:37:47,526 --> 00:37:48,570 C'est vrai, Lily. 790 00:37:48,614 --> 00:37:49,963 - Ouais, c'est parti ! 791 00:37:50,006 --> 00:37:51,747 - Vous êtes trop tous les deux. 792 00:37:55,011 --> 00:37:56,274 Salut Owen ! 793 00:37:56,578 --> 00:37:57,492 - Oh! 794 00:37:58,101 --> 00:37:59,146 Hé. 795 00:38:00,408 --> 00:38:02,280 - Écoute, je suis vraiment désolé à propos de l'autre jour. 796 00:38:02,323 --> 00:38:03,324 Je ne voulais pas être impoli. 797 00:38:03,368 --> 00:38:05,283 - Ce n'est pas grave, je suppose que c'est juste 798 00:38:05,326 --> 00:38:07,241 il se passe beaucoup de choses. 799 00:38:08,286 --> 00:38:10,157 Alors depuis combien de temps as-tu Lucy ? 800 00:38:10,418 --> 00:38:11,332 - Pas longtemps. 801 00:38:11,376 --> 00:38:12,551 Mes parents l'ont eue juste avant 802 00:38:12,594 --> 00:38:14,204 ils ont divorcé. 803 00:38:14,466 --> 00:38:15,597 Ils pensaient qu'avoir un chien 804 00:38:15,641 --> 00:38:17,033 rassemblez-les. 805 00:38:17,686 --> 00:38:19,732 Pourtant, c'est génial de l'avoir. 806 00:38:19,775 --> 00:38:21,734 On dirait que les chiens le sont toujours là pour toi. 807 00:38:21,777 --> 00:38:23,388 - Ouais, j'en ai toujours voulu un, 808 00:38:23,431 --> 00:38:24,911 mais nous n'avons jamais pu. 809 00:38:24,954 --> 00:38:26,129 - Comment ça se fait? 810 00:38:26,869 --> 00:38:28,480 - Mon père était... 811 00:38:29,219 --> 00:38:31,265 Dans et hors du beaucoup à l'hôpital. 812 00:38:31,874 --> 00:38:33,136 - Je suis vraiment désolé. 813 00:38:34,224 --> 00:38:35,878 Et si je vous faisais visiter les lieux ? 814 00:38:35,922 --> 00:38:37,097 Je pense que tu vas aimer le 815 00:38:37,140 --> 00:38:38,359 Décorations de Noël par ici. 816 00:38:38,403 --> 00:38:41,536 - Oui, bien sûr, mais je pense que je devrais 817 00:38:41,580 --> 00:38:43,277 déposez d'abord Bandit à la maison. 818 00:38:43,321 --> 00:38:45,105 - Et Lucie. 819 00:38:45,148 --> 00:38:46,236 Allons-nous? 820 00:38:46,280 --> 00:38:47,194 - [Owen] Allons-y. 821 00:38:47,237 --> 00:38:48,500 - Génial. 822 00:38:50,023 --> 00:38:51,720 ♪ Ces jours où je me sens le monde s'effondre 823 00:38:52,852 --> 00:38:56,377 ♪ Ce sont les jours où je me sens comme frapper à ta porte 824 00:38:57,291 --> 00:39:01,121 ♪ Parce qu'il n'y a rien comme des amis en décembre 825 00:39:02,078 --> 00:39:05,647 ♪ Je n'ai jamais eu tellement amusant avant 826 00:39:06,213 --> 00:39:08,346 ♪ Je ressens la charge quand je te vois 827 00:39:08,389 --> 00:39:10,522 ♪ Et tu me regardes 828 00:39:10,565 --> 00:39:12,959 ♪ Je me sens si fort quand je suis près de toi 829 00:39:13,002 --> 00:39:14,917 ♪ Et tu me parles 830 00:39:14,961 --> 00:39:19,269 ♪ Te souviens-tu quand nous avons marché le long de la jetée 831 00:39:19,966 --> 00:39:23,970 ♪ Te souviens-tu de tout les choses que nous devons faire 832 00:39:24,449 --> 00:39:28,278 ♪ Nous avons écrit cette histoire au fur et à mesure que nous avancions 833 00:39:29,323 --> 00:39:32,805 ♪ Et j'échangerais tout pour une autre nuit avec toi 834 00:39:33,240 --> 00:39:35,590 ♪ Alors je viendrai te chercher ce soir 835 00:39:36,374 --> 00:39:40,813 ♪ Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir 836 00:39:50,518 --> 00:39:54,043 ♪ J'aime tout ça le temps que nous passons ensemble 837 00:39:55,001 --> 00:39:58,265 ♪ Je m'en fiche s'il n'y a pas de neige 838 00:39:59,571 --> 00:40:03,183 ♪ Je m'en fiche vraiment à propos des cadeaux 839 00:40:03,792 --> 00:40:07,317 ♪ Mais j'aimerais bien voir du gui 840 00:40:07,361 --> 00:40:12,366 - D'accord, d'accord, d'accord, ça C'était le meilleur jour de ma vie. 841 00:40:13,323 --> 00:40:14,977 - Je sais, c'était tellement génial. 842 00:40:22,681 --> 00:40:26,162 ♪ Alors je viendrai te chercher ce soir 843 00:40:38,305 --> 00:40:40,046 - D'accord, assure-toi de ne pas le faire 844 00:40:40,089 --> 00:40:41,874 donne-lui n'importe quoi à moins qu'il ne le gagne. 845 00:40:41,917 --> 00:40:43,789 Asseyez-vous, restez, quelque chose. 846 00:40:43,832 --> 00:40:45,268 Ici. [le jouet grince] 847 00:40:45,312 --> 00:40:46,531 Très bien, bon garçon. 848 00:40:46,574 --> 00:40:47,619 - Merci. 849 00:40:48,184 --> 00:40:48,750 - Hé! 850 00:40:48,794 --> 00:40:50,012 - [Joanne] Hé. 851 00:40:50,056 --> 00:40:51,492 - Je voulais dire pour vous appeler les gars, 852 00:40:51,536 --> 00:40:52,362 Je ne voulais juste pas donner vous avez une mauvaise impression. 853 00:40:52,406 --> 00:40:53,886 - Quelle impression est-ce ? 854 00:40:55,888 --> 00:40:58,412 - Owen a-t-il nommé le chien ? 855 00:41:00,109 --> 00:41:01,371 - C'est en fait ce que je voulais 856 00:41:01,415 --> 00:41:02,634 pour vous en parler. 857 00:41:02,677 --> 00:41:03,939 Avez-vous une seconde ? 858 00:41:03,983 --> 00:41:04,853 - Bien sûr. 859 00:41:05,158 --> 00:41:06,681 Quel est le problème ? 860 00:41:07,290 --> 00:41:09,423 - D'accord mon garçon, que veux-tu ? 861 00:41:09,467 --> 00:41:11,294 Le régal ? 862 00:41:12,818 --> 00:41:14,384 Ou l'argent ? 863 00:41:16,038 --> 00:41:17,213 Non, mon garçon ! 864 00:41:17,257 --> 00:41:19,302 Vous voulez la friandise ! 865 00:41:19,346 --> 00:41:20,782 Le régal ! 866 00:41:21,348 --> 00:41:22,523 je ne vais pas le dire tout ce que tu 867 00:41:22,567 --> 00:41:25,526 j'ai volé l'argent, mais tu ne peux pas faire ça. 868 00:41:26,484 --> 00:41:28,311 Ils vont prendre tu es loin de moi. 869 00:41:28,355 --> 00:41:30,575 - Il faut du temps à un chien pour comprendre 870 00:41:30,618 --> 00:41:32,794 à l'aise dans un nouveau à la maison, il va s'installer. 871 00:41:32,838 --> 00:41:34,404 - Je pense juste que j'ai fait ça pour de mauvaises raisons, 872 00:41:34,448 --> 00:41:35,928 Je pensais que ce serait aide Owen à s'adapter, 873 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 mais je n'en suis pas si sûr l'un ou l'autre de nous est prêt. 874 00:41:38,234 --> 00:41:40,672 - Je sais, je ne sais pas je te connais, je ne veux pas dire 875 00:41:40,715 --> 00:41:43,283 supposer quoi que ce soit, mais ça va mieux. 876 00:41:43,718 --> 00:41:45,590 - Wow, je le suis vraiment si transparent ? 877 00:41:47,417 --> 00:41:49,376 - Et si je venais un jour 878 00:41:49,419 --> 00:41:51,160 cette semaine, voyez si je peux vous aider. 879 00:41:52,118 --> 00:41:55,643 Avec le chien, aidez le chien. 880 00:41:56,209 --> 00:41:57,297 - Je, quoi... 881 00:41:57,732 --> 00:41:59,081 Que voulais-tu dire plus tôt quand 882 00:41:59,125 --> 00:42:00,213 tu as dit que tu ne voulais pas 883 00:42:00,256 --> 00:42:02,171 donne-moi une mauvaise impression ? 884 00:42:02,215 --> 00:42:04,260 - Oh, je ne l'ai pas fait je veux que tu... 885 00:42:05,958 --> 00:42:08,830 Je pense que je demandais tu sors à un rendez-vous. 886 00:42:08,874 --> 00:42:11,659 Je sais que toi et Owen est nouveau en ville, 887 00:42:11,703 --> 00:42:13,095 tu n'as pas besoin d'un gars. 888 00:42:13,139 --> 00:42:14,401 - Tu veux m'inviter à sortir ? 889 00:42:14,444 --> 00:42:15,184 - Oui. 890 00:42:15,228 --> 00:42:16,272 - A un rendez-vous ? 891 00:42:16,316 --> 00:42:17,360 - Je fais. 892 00:42:19,449 --> 00:42:20,625 Voudriez-vous ? 893 00:42:21,364 --> 00:42:22,583 Pourrais-tu? 894 00:42:27,196 --> 00:42:29,111 - Très bien, nous sommes je vais faire celui-ci 895 00:42:29,155 --> 00:42:31,940 plus de temps, et nous il faut bien faire les choses, 896 00:42:31,984 --> 00:42:34,073 alors lequel veux-tu ? 897 00:42:34,813 --> 00:42:38,468 La friandise ou l'argent ? 898 00:42:40,296 --> 00:42:42,864 Ok mon garçon, que veux-tu ? 899 00:42:43,473 --> 00:42:44,997 Le régal... 900 00:42:45,780 --> 00:42:46,738 Hé! 901 00:42:47,216 --> 00:42:48,478 Bandit! 902 00:42:49,088 --> 00:42:50,437 Bandit! 903 00:42:52,308 --> 00:42:54,223 - Chaque année, c'est le c'est la même chose, tu sais ? 904 00:42:54,267 --> 00:42:55,616 - [Larry] Qu'est-ce que tu es en parle-t-on chaque année ? 905 00:42:55,660 --> 00:42:58,967 - Je lui dis Jen, je je sais que c'est Noël, 906 00:42:59,011 --> 00:43:02,188 Je sais que tu veux acheter quelque chose pour tout le monde. 907 00:43:02,231 --> 00:43:04,233 - Ouais, c'est C'est Noël, mec. 908 00:43:04,277 --> 00:43:05,713 - Les choses sont serrées et nous avons juste 909 00:43:05,757 --> 00:43:07,585 être conscient des dépenses. 910 00:43:08,063 --> 00:43:09,238 -Bandits ! 911 00:43:11,197 --> 00:43:12,546 Bandit! 912 00:43:12,938 --> 00:43:14,679 - Quand une femme veut dépenser, elle va dépenser. 913 00:43:14,722 --> 00:43:15,984 Il n’y a aucun moyen de contourner ce problème. 914 00:43:16,028 --> 00:43:17,116 - Larry, s'il te plaît, tu ne vas pas 915 00:43:17,159 --> 00:43:18,639 faites-moi la leçon sur la psychologie de 916 00:43:18,683 --> 00:43:20,162 les femmes et les achats de Noël. 917 00:43:20,206 --> 00:43:22,643 - C'est dans leur sang, c'est comme ça qu'ils sont formés. 918 00:43:22,687 --> 00:43:24,732 Vous ne pouvez pas enseigner à un vieux chien, nouveaux trucs. 919 00:43:25,298 --> 00:43:27,474 - Tu appelles ma femme est un vieux chien ? 920 00:43:32,174 --> 00:43:33,915 C'est un chien mignon. 921 00:43:34,394 --> 00:43:35,438 - [Larry] Hé, mon pote. 922 00:43:35,482 --> 00:43:36,788 - Où est son propriétaire ? 923 00:43:36,831 --> 00:43:38,093 - Où est ton propriétaire, hein ? 924 00:43:38,137 --> 00:43:39,181 [chien qui aboie] 925 00:43:39,225 --> 00:43:40,966 - Où es-tu, mon garçon ?! 926 00:43:41,444 --> 00:43:42,837 Bandit! 927 00:43:44,143 --> 00:43:45,492 - [Albert] Je me demande de quel genre de chien il s'agit. 928 00:43:45,535 --> 00:43:47,450 - Oh, c'est un Berger australien. 929 00:43:47,799 --> 00:43:49,104 - Un quoi ? 930 00:43:49,148 --> 00:43:50,236 - Je connais mes races. 931 00:43:50,279 --> 00:43:51,367 - Oh vraiment? 932 00:43:51,411 --> 00:43:53,413 Ok César, quoi peux-tu murmurer 933 00:43:53,456 --> 00:43:54,893 pour moi à propos de ce chien ? 934 00:43:54,936 --> 00:43:57,199 - C'est le plus race intelligente sur Terre. 935 00:43:57,243 --> 00:43:58,157 Et c'est -- 936 00:43:58,200 --> 00:43:59,506 - Larry, je plaisante ! 937 00:44:00,289 --> 00:44:01,639 - Eh bien, tu as demandé, mec. 938 00:44:02,291 --> 00:44:03,205 - Allez, Shaggy. 939 00:44:03,249 --> 00:44:04,424 - Où est ton propriétaire ? 940 00:44:04,467 --> 00:44:05,425 - [Albert] Scooby's je dois attendre ici. 941 00:44:05,468 --> 00:44:06,861 - [Larry] Sois sage. 942 00:44:08,776 --> 00:44:09,995 -Bandits ! 943 00:44:14,913 --> 00:44:16,566 - Hé Larry, où est ton chien ? 944 00:44:17,002 --> 00:44:18,177 - [Larry] Je ne sais pas. 945 00:44:18,220 --> 00:44:19,178 - [Albert] Scooby Doo, où es-tu ?! 946 00:44:19,221 --> 00:44:20,135 - Oh, très drôle. 947 00:44:20,179 --> 00:44:21,702 - Rooby Roo ! 948 00:44:22,311 --> 00:44:23,138 - [Larry] [sarcastique] Ha ha. 949 00:44:23,182 --> 00:44:24,574 Je ne sais pas où il est allé. 950 00:44:24,618 --> 00:44:27,273 - Alors qu'est-ce que tu es faire pour Noël ? 951 00:44:28,187 --> 00:44:29,318 - Je ne sais pas, Je pensais que je pourrais 952 00:44:29,362 --> 00:44:30,537 faites une petite frénésie de dépenses. 953 00:44:30,580 --> 00:44:31,581 Qu'en penses-tu? 954 00:44:32,321 --> 00:44:33,409 - C'est drôle, Larry. 955 00:44:34,280 --> 00:44:35,324 C'est vraiment drôle. 956 00:44:38,240 --> 00:44:39,372 - [Larry] Ouf, ooh, ooh ! 957 00:44:39,415 --> 00:44:40,329 - Que fais-tu?! 958 00:44:40,373 --> 00:44:41,591 - [Larry] Oh mec. 959 00:44:41,635 --> 00:44:43,158 - Bon sang, nous allons soyez viré pour ça ! 960 00:44:43,202 --> 00:44:44,377 - Aide-moi, aide-moi ! 961 00:44:44,420 --> 00:44:45,160 - [Albert] Mec ! 962 00:44:45,726 --> 00:44:46,814 Allez! 963 00:44:47,249 --> 00:44:48,076 Ramassez-le, ramassez-le ! 964 00:44:48,120 --> 00:44:49,512 - [Larry] Je le suis, je le suis ! 965 00:44:50,513 --> 00:44:52,211 - [Albert] Là-bas, là-bas, d'accord. 966 00:44:52,472 --> 00:44:53,429 - Désolé, mec. 967 00:44:53,473 --> 00:44:54,648 - Désolé?! 968 00:44:55,040 --> 00:44:57,346 Si quelqu'un du la banque a vu ça... 969 00:44:59,174 --> 00:45:00,088 Un, deux, trois, quatre, cinq, six -- 970 00:45:00,132 --> 00:45:01,394 - Est-ce que tout est là ? 971 00:45:03,222 --> 00:45:04,702 Est-ce que certains ont explosé ? 972 00:45:15,060 --> 00:45:16,148 - [Owen] Bandit ! 973 00:45:17,192 --> 00:45:18,454 Bandit! 974 00:45:18,977 --> 00:45:20,195 Bandit! 975 00:45:20,805 --> 00:45:22,023 Bandit! 976 00:45:22,589 --> 00:45:23,851 Bandit! 977 00:45:25,113 --> 00:45:26,332 Et voilà ! 978 00:45:26,375 --> 00:45:27,594 Allez, viens ici, mon garçon, allez ! 979 00:45:27,637 --> 00:45:28,943 Allez! 980 00:45:29,378 --> 00:45:31,119 [le chien gémit] Oh, tu es là. 981 00:45:35,210 --> 00:45:37,952 Promets-moi que tu ne le seras jamais je vais refaire ça. 982 00:45:38,561 --> 00:45:40,085 Allez, allons-y. 983 00:45:40,346 --> 00:45:41,521 Hé, où vas-tu ? 984 00:45:41,564 --> 00:45:42,522 [aboie] 985 00:45:42,565 --> 00:45:44,176 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 986 00:45:52,227 --> 00:45:54,055 D'où cela vient-il ? 987 00:45:58,712 --> 00:45:59,844 Waouh. 988 00:46:03,282 --> 00:46:05,675 C'est définitivement notre secret. 989 00:46:10,593 --> 00:46:11,943 - Owen, chérie ! 990 00:46:12,552 --> 00:46:13,945 - Salut, tante Deb. 991 00:46:15,598 --> 00:46:17,122 - D'où viens-tu ? 992 00:46:17,600 --> 00:46:19,777 - Vous savez, ici et là. 993 00:46:21,126 --> 00:46:22,214 - Je pense que je ferais mieux avoir une conversation 994 00:46:22,257 --> 00:46:23,650 avec ta mère sur la discipline, 995 00:46:23,693 --> 00:46:25,695 tu sembles avoir entièrement trop d'indépendance. 996 00:46:26,218 --> 00:46:27,393 Elle est déjà rentrée ? 997 00:46:28,220 --> 00:46:29,351 - Non, pas encore. 998 00:46:29,395 --> 00:46:32,267 - Parfait, écoute, donne-lui ça, 999 00:46:32,311 --> 00:46:33,573 dis-lui qu'il est tôt Cadeau de Noël, 1000 00:46:33,616 --> 00:46:34,792 et dis-lui que je ne veux pas entendre 1001 00:46:34,835 --> 00:46:36,315 encore un mot à ce sujet. 1002 00:46:36,881 --> 00:46:38,143 Avez-vous déjà trouvé un nom ? 1003 00:46:38,926 --> 00:46:39,840 - Des bandits. 1004 00:46:40,232 --> 00:46:41,886 - Bandit, parfait. 1005 00:46:41,929 --> 00:46:43,104 Maintenant, non seulement il ça ressemble à un problème, 1006 00:46:43,148 --> 00:46:44,845 mais il en a l'air aussi. 1007 00:46:45,759 --> 00:46:46,934 - Ouais. 1008 00:46:47,543 --> 00:46:49,371 Tante Deb, puis-je te demander quelque chose ? 1009 00:46:49,763 --> 00:46:50,938 - Absolument. 1010 00:46:51,330 --> 00:46:52,722 - Tu sais quand tu veux aider 1011 00:46:52,766 --> 00:46:54,812 quelqu'un, mais ce n'est peut-être pas le 1012 00:46:54,855 --> 00:46:56,074 bonne façon de procéder ? 1013 00:46:56,117 --> 00:46:57,466 - Que veux-tu dire? 1014 00:46:57,510 --> 00:46:59,947 - Comme si tu veux aider quelqu'un 1015 00:46:59,991 --> 00:47:02,123 que tu aimes, mais ils pourraient 1016 00:47:02,167 --> 00:47:03,559 pas le demander. 1017 00:47:04,343 --> 00:47:05,866 - Chéri, tu parles de 1018 00:47:05,910 --> 00:47:07,650 j'essaie d'aider ta mère ? 1019 00:47:07,694 --> 00:47:09,914 Je suis désolé, c'est juste qu'elle est la 1020 00:47:09,957 --> 00:47:12,133 le plus têtu personne que je connais, 1021 00:47:12,177 --> 00:47:13,265 elle insiste pour tout faire 1022 00:47:13,308 --> 00:47:15,180 par elle-même, je veux dire ce qui ne va pas 1023 00:47:15,223 --> 00:47:17,747 en demandant un peu de l'aide de temps en temps ? 1024 00:47:18,444 --> 00:47:19,837 - Rien, je suppose. 1025 00:47:20,272 --> 00:47:21,447 - Merci! 1026 00:47:21,926 --> 00:47:23,884 Tu es un très jeune homme raisonnable, 1027 00:47:23,928 --> 00:47:25,407 fais un câlin à tante Deb. 1028 00:47:28,802 --> 00:47:30,412 Et ne vous inquiétez pas. 1029 00:47:32,327 --> 00:47:33,763 Comment va-t-il ? 1030 00:47:33,807 --> 00:47:35,069 - Il est... 1031 00:47:35,940 --> 00:47:37,332 Gagner sa subsistance. 1032 00:47:38,246 --> 00:47:43,251 [musique orchestrale légère] 1033 00:47:59,180 --> 00:48:03,271 [musique douce au piano] 1034 00:48:04,838 --> 00:48:06,535 - Hé les gars, je suis Détective Decker. 1035 00:48:06,579 --> 00:48:08,189 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 1036 00:48:09,103 --> 00:48:10,757 - Eh bien, nous l'étions charger le camion 1037 00:48:10,800 --> 00:48:12,498 et nous nous sommes retournés et l'un des 1038 00:48:12,541 --> 00:48:13,978 les sacs manquent. 1039 00:48:14,021 --> 00:48:16,937 - Larry, tu es vraiment espérez-vous qu'on le croie ? 1040 00:48:17,546 --> 00:48:20,767 - Je pense qu'un chien a volé l'argent. 1041 00:48:20,810 --> 00:48:22,116 - Oh bon sang, Albert. 1042 00:48:22,160 --> 00:48:23,552 Inspecteur, je suis vraiment désolé, je... 1043 00:48:23,596 --> 00:48:24,902 - Non, ça va. 1044 00:48:25,467 --> 00:48:26,991 Je connais ce chien. 1045 00:48:27,513 --> 00:48:29,254 Décrivez-le-moi. 1046 00:48:29,297 --> 00:48:31,256 - C'est un berger australien. 1047 00:48:31,996 --> 00:48:32,953 - Yeux bleus. 1048 00:48:32,997 --> 00:48:33,475 - Ouais. 1049 00:48:33,519 --> 00:48:34,694 - Ouais! 1050 00:48:34,737 --> 00:48:36,696 - Excusez-moi les gars, je je dois passer un appel. 1051 00:48:37,958 --> 00:48:41,614 - Les gars, je suis désolé, mec, c'est juste, c'est fou. 1052 00:48:41,657 --> 00:48:42,571 - Ouais. 1053 00:48:42,615 --> 00:48:43,659 - Qui croirait ça ? 1054 00:48:43,703 --> 00:48:44,922 - Merci, Marc. 1055 00:48:44,965 --> 00:48:46,575 - [Stacey] Le Père Noël en disant qu'il fait ho ho chaud ! 1056 00:48:46,619 --> 00:48:48,229 C'est vrai, le tu ne seras que du gel 1057 00:48:48,273 --> 00:48:50,144 voir c'est sur la limonade glacée 1058 00:48:50,188 --> 00:48:51,885 tu boiras pour te rafraîchir. 1059 00:48:51,929 --> 00:48:54,844 Reportage du Père Noël ensoleillé Monica, je m'appelle Stacey Stevens. 1060 00:48:54,888 --> 00:48:56,542 - Hé gamin, qu'est-ce que tu regardes ? 1061 00:48:57,021 --> 00:48:58,152 - Juste les nouvelles. 1062 00:48:59,110 --> 00:49:01,155 - Depuis quand tu regardes les informations ? 1063 00:49:01,721 --> 00:49:05,681 - Pour voir si quelque chose intéressant s'est produit aujourd'hui. 1064 00:49:07,031 --> 00:49:08,597 - Je suis désolé, chérie, quoi ? 1065 00:49:09,120 --> 00:49:10,773 - Comment se passe la recherche d'emploi ? 1066 00:49:11,949 --> 00:49:13,994 - Tu veux que je le fasse être honnête ou poli ? 1067 00:49:14,038 --> 00:49:15,256 - C'est si grave ? 1068 00:49:18,390 --> 00:49:19,565 Ah, maman ? 1069 00:49:19,608 --> 00:49:20,914 - Super, un autre offre de carte de crédit, 1070 00:49:20,958 --> 00:49:22,350 c'est exactement ce dont j'ai besoin. 1071 00:49:22,698 --> 00:49:23,612 - Maman. 1072 00:49:23,656 --> 00:49:24,657 - Ça me rappelle, il nous reste encore 1073 00:49:24,700 --> 00:49:25,571 faire des achats de Noël. 1074 00:49:25,614 --> 00:49:26,267 - Maman! 1075 00:49:26,311 --> 00:49:27,529 - Quoi? 1076 00:49:27,573 --> 00:49:29,618 Chérie, je suis désolé, comment s'est passée ta journée ? 1077 00:49:30,315 --> 00:49:31,577 - Tante Deb est passée. 1078 00:49:31,620 --> 00:49:33,840 Elle voulait que je te donne ça. 1079 00:49:34,275 --> 00:49:36,451 Elle a dit non si ou mais à ce sujet. 1080 00:49:41,152 --> 00:49:42,936 Cela vient de tante Deb ?! 1081 00:49:42,980 --> 00:49:44,285 - [Owen] C'est sa carte. 1082 00:49:44,938 --> 00:49:46,374 Elle a dit qu'il fallait l'accepter. 1083 00:49:46,418 --> 00:49:49,116 - Nous ne sommes pas une association caritative, d'accord ? 1084 00:49:51,771 --> 00:49:53,512 [piqûre dramatique] 1085 00:49:53,555 --> 00:49:54,774 Owen ! 1086 00:49:55,035 --> 00:49:56,254 - Peut-être que tu devrais laissez-le tranquille! 1087 00:49:56,297 --> 00:49:57,559 - Téléphone! 1088 00:49:59,822 --> 00:50:02,564 - Pourquoi tu ne peux pas juste laisser quelqu'un t'aider ?! 1089 00:50:06,351 --> 00:50:08,266 [rire] 1090 00:50:14,968 --> 00:50:16,578 - D'accord, je vais garder ça, mais 1091 00:50:16,622 --> 00:50:18,319 juste pour payer les factures et je paie 1092 00:50:18,363 --> 00:50:20,626 Tante Deb de retour après les vacances. 1093 00:50:25,370 --> 00:50:26,719 - Allez, mon garçon. 1094 00:50:29,722 --> 00:50:31,289 Très bien, regarde. 1095 00:50:32,290 --> 00:50:34,161 Ce sera notre secret. 1096 00:50:34,205 --> 00:50:35,641 Nous devons rendre cet argent 1097 00:50:35,684 --> 00:50:37,164 sans me faire prendre parce que 1098 00:50:37,208 --> 00:50:39,253 si nous nous faisons prendre, nous allons en prison. 1099 00:50:39,297 --> 00:50:40,776 Vous l'avez compris ? 1100 00:50:41,908 --> 00:50:45,085 [rires] Au moins tu seras un voleur 1101 00:50:45,129 --> 00:50:47,131 avec des dents d'un blanc éclatant. 1102 00:50:47,827 --> 00:50:50,134 Allez, [marmonne] là, ouais. 1103 00:50:52,049 --> 00:50:54,442 - Hé, je pensais que tu j'en voudrais peut-être... 1104 00:50:58,533 --> 00:51:00,274 Bonne nuit, vous deux. 1105 00:51:07,586 --> 00:51:12,373 [musique orchestrale légère] 1106 00:51:25,430 --> 00:51:26,648 - [Chip] Je m'appelle Chip Holiday. 1107 00:51:26,692 --> 00:51:28,650 L'actualité du jour, pourquoi un chien peut 1108 00:51:28,694 --> 00:51:32,001 ont volé plus de juste des restes de table. 1109 00:51:32,045 --> 00:51:33,394 C'est vrai, Betty Lou ? 1110 00:51:33,829 --> 00:51:35,396 - Il y avait une sorte d'un braquage de banque 1111 00:51:35,440 --> 00:51:38,356 avec un blindé voiture à l'extérieur du 1112 00:51:38,399 --> 00:51:40,619 banque nationale, et devine qui ils sont 1113 00:51:40,662 --> 00:51:42,360 disant que le suspect l'est. 1114 00:51:42,403 --> 00:51:43,578 - Oh salut les gars ! 1115 00:51:43,622 --> 00:51:45,145 - [Trevor] Salut, Owen. 1116 00:51:45,189 --> 00:51:46,407 - Hé chérie, j'étais pensant que peut-être 1117 00:51:46,451 --> 00:51:48,714 nous pourrions tous aller au garez-vous ensemble aujourd’hui. 1118 00:51:50,803 --> 00:51:53,110 - Bien sûr, ça a l'air vraiment amusant. 1119 00:51:54,676 --> 00:51:57,114 Maman, il y a quelque chose que je voulais -- 1120 00:51:57,157 --> 00:51:58,376 [Grognement de bandits] 1121 00:51:58,419 --> 00:52:00,117 - C'est un truc sympa ! 1122 00:52:00,508 --> 00:52:01,335 - Non! 1123 00:52:01,727 --> 00:52:04,077 -Owen, ça va ? 1124 00:52:04,382 --> 00:52:06,297 - Je vais bien, je vais bien, nous allons bien, 1125 00:52:06,340 --> 00:52:08,299 nous sommes tous les deux très bons. 1126 00:52:09,474 --> 00:52:12,259 - D'accord, alors qu'est-ce qui s'est passé ? tu veux me le dire ? 1127 00:52:12,868 --> 00:52:15,175 - Rien, ce n'était pas le cas si important. 1128 00:52:15,219 --> 00:52:16,263 - Es-tu sûr? 1129 00:52:16,307 --> 00:52:17,221 - Très. 1130 00:52:18,135 --> 00:52:20,093 - D'accord, alors allons-y 1131 00:52:20,137 --> 00:52:21,660 le parc, c'est vrai, allons-y. 1132 00:52:22,226 --> 00:52:25,098 - Je le ferais, mais je... 1133 00:52:26,143 --> 00:52:27,187 Ayez un rendez-vous. 1134 00:52:30,669 --> 00:52:31,887 - Un rendez-vous ? 1135 00:52:31,931 --> 00:52:34,238 - Ouais, un rendez-vous, je suis réunion, je suis accroché 1136 00:52:34,281 --> 00:52:38,067 sortir avec un ami aujourd'hui. 1137 00:52:41,332 --> 00:52:43,203 - D'accord, je ne savais rien. 1138 00:52:43,247 --> 00:52:44,900 - Nous parlerons plus tard, allez, les gars 1139 00:52:44,944 --> 00:52:46,467 continuez et passez un bon moment. 1140 00:52:46,511 --> 00:52:49,644 - [Joanne] D'accord, et alors La Terre est entrée en toi ? 1141 00:52:50,297 --> 00:52:51,559 - Je pense juste vous pourriez utiliser 1142 00:52:51,603 --> 00:52:55,607 du plaisir pour les adultes, toi savoir, se détendre, se détendre. 1143 00:52:56,216 --> 00:52:58,175 - Attendez, une seconde. 1144 00:53:00,307 --> 00:53:01,221 Clés. 1145 00:53:01,656 --> 00:53:03,223 [rire nerveux] 1146 00:53:08,228 --> 00:53:10,187 - Façon d'obtenir presque nous-mêmes éclatés. 1147 00:53:10,230 --> 00:53:11,666 [pleurnicher] 1148 00:53:17,933 --> 00:53:19,283 [la sonnette sonne] 1149 00:53:20,284 --> 00:53:21,328 - Bonjour ? 1150 00:53:21,807 --> 00:53:23,287 - Salut, Lily est à la maison ? 1151 00:53:23,330 --> 00:53:24,897 - Eh bien, ça dépend. 1152 00:53:24,940 --> 00:53:26,333 - Oh, c'est vrai, désolé. 1153 00:53:26,377 --> 00:53:29,249 Je m'appelle Owen, la chienne de Lily, Lucy. 1154 00:53:29,293 --> 00:53:32,121 m'a sauvé, moi et le capitaine de certains tyrans. 1155 00:53:32,165 --> 00:53:33,210 - Et quel genre du Capitaine es-tu 1156 00:53:33,253 --> 00:53:34,907 se mêler à moi, jeune homme ? 1157 00:53:35,299 --> 00:53:38,040 - Ça sonne un peu bizarre sans aucun contexte. 1158 00:53:38,084 --> 00:53:39,999 - Oh, oh tu es le garçon qu'elle a vu 1159 00:53:40,042 --> 00:53:41,957 jouer avec les figurines. 1160 00:53:42,262 --> 00:53:44,264 - La guerre était notre dernière station balnéaire, madame. 1161 00:53:44,308 --> 00:53:45,918 [rires] 1162 00:53:47,180 --> 00:53:48,225 - Salut. 1163 00:53:48,268 --> 00:53:49,269 - Hé. 1164 00:53:50,749 --> 00:53:52,359 Je me demandais si tu le ferais peut-être 1165 00:53:52,403 --> 00:53:54,448 tu veux aller faire une promenade ? 1166 00:53:54,492 --> 00:53:55,754 - Puis-je? 1167 00:53:56,320 --> 00:53:57,538 - Continue. 1168 00:53:57,973 --> 00:53:59,410 Oh, Lily chérie, as-tu tu as ton téléphone ? 1169 00:53:59,453 --> 00:54:00,324 - Juste ici. 1170 00:54:00,367 --> 00:54:02,282 - D'accord, faites attention, vous deux. 1171 00:54:02,674 --> 00:54:05,329 - Je ferai en sorte de garder elle est saine et sauve. 1172 00:54:07,331 --> 00:54:09,289 - Maman, j'ai tué tous les méchants. 1173 00:54:09,333 --> 00:54:10,725 - C'est gentil, chérie. 1174 00:54:11,291 --> 00:54:12,466 Allez, à l'intérieur. 1175 00:54:12,510 --> 00:54:14,033 Voici. 1176 00:54:16,209 --> 00:54:18,037 - Tu sais, je pourrais prends ce téléphone. 1177 00:54:18,080 --> 00:54:19,386 Peut-être même aujourd'hui. 1178 00:54:19,995 --> 00:54:20,996 - D'accord. 1179 00:54:22,171 --> 00:54:27,176 [musique jazzy] 1180 00:54:29,266 --> 00:54:30,528 - [Dick] Rupture nouvelles, je m'appelle Dick James. 1181 00:54:30,571 --> 00:54:31,790 - Et je m'appelle Sunny Sky. 1182 00:54:31,833 --> 00:54:33,139 - Apparemment, un chiot a volé 1183 00:54:33,182 --> 00:54:34,619 un véhicule armé. 1184 00:54:34,662 --> 00:54:36,360 - [Sunny] Dick, comment va quelque chose comme ça s'est produit ? 1185 00:54:36,882 --> 00:54:38,013 - Je ne l'ai pas fait ! 1186 00:54:38,057 --> 00:54:39,450 - Regarde ça. 1187 00:54:40,886 --> 00:54:44,281 - En fait, le chien est parti derrière le véhicule armé. 1188 00:54:44,324 --> 00:54:46,239 - C'est quoi, un agent libre ? 1189 00:54:46,283 --> 00:54:48,328 - Il vole pour le gamin. 1190 00:54:48,372 --> 00:54:49,895 [rires] 1191 00:54:49,938 --> 00:54:51,331 - C'est notre chien ! 1192 00:54:51,375 --> 00:54:53,159 C'est notre argent ! 1193 00:54:55,770 --> 00:54:57,729 - Il y en a beaucoup niveaux d'étrange. 1194 00:54:57,772 --> 00:54:59,513 Je ne le ferais vraiment pas s'inquiéter de ça. 1195 00:54:59,557 --> 00:55:01,472 J'aurais dû me voir à son âge. 1196 00:55:01,515 --> 00:55:03,474 - Je suis sûr que tu l'étais un morceau de travail. 1197 00:55:05,693 --> 00:55:08,043 Il a juste été différent. 1198 00:55:09,393 --> 00:55:13,048 - Nouvelle ville, nouvelle chien, nouveau [marmonne]. 1199 00:55:14,354 --> 00:55:17,401 - Ouais, pas quand quelque chose se passe. 1200 00:55:21,013 --> 00:55:22,057 - [Owen] Hé ! 1201 00:55:23,189 --> 00:55:24,321 - Salut, Katie. 1202 00:55:24,364 --> 00:55:25,322 - [Katie] Salut Lily, comment ça va ? 1203 00:55:25,365 --> 00:55:26,627 Qui est ton nouvel ami ? 1204 00:55:26,671 --> 00:55:27,759 - Katie, voici Owen, il vient juste de 1205 00:55:27,802 --> 00:55:28,890 emménagé dans le quartier. 1206 00:55:28,934 --> 00:55:30,327 - Salut Owen, comment ça va ? 1207 00:55:30,370 --> 00:55:31,415 - Bien et toi? 1208 00:55:31,458 --> 00:55:33,330 - Wow, mignon et poli. 1209 00:55:33,373 --> 00:55:34,592 Tu devrais accrocher sur celui-ci, Lily. 1210 00:55:34,635 --> 00:55:36,245 C'est un gardien. 1211 00:55:36,811 --> 00:55:38,335 Que puis-je vous offrir, les gars ? 1212 00:55:38,813 --> 00:55:41,338 - Vas-y, c'est ma faute. 1213 00:55:41,599 --> 00:55:43,122 - C'est vraiment sympa, Owen. 1214 00:55:43,165 --> 00:55:44,732 j'en aurai un les petites sucettes. 1215 00:55:44,776 --> 00:55:46,560 - Faites-en un grand et J'en aurai un aussi. 1216 00:55:46,604 --> 00:55:48,388 - Hé, gros dépensier. 1217 00:55:48,432 --> 00:55:49,389 Je suppose que tu n'as pas de plus âgé 1218 00:55:49,433 --> 00:55:50,825 frère quelque part, n'est-ce pas ? 1219 00:55:50,869 --> 00:55:52,392 Sérieusement, comparé aux idiots 1220 00:55:52,436 --> 00:55:55,352 dans cette ville, tu es comme un Zac Efron ordinaire. 1221 00:55:57,005 --> 00:55:58,180 - [Amy] Tu achètes des bonbons ?! 1222 00:55:58,224 --> 00:56:00,269 j'en aurai seulement quelques-uns si c'est sans gluten. 1223 00:56:00,313 --> 00:56:01,183 - Bien sûr, pourquoi pas ? 1224 00:56:01,227 --> 00:56:02,707 - [Krystle] Salut, Lily, salut, Owen. 1225 00:56:02,750 --> 00:56:03,969 Oh, tu achètes des bonbons ? 1226 00:56:04,012 --> 00:56:05,362 - Puis-je avoir un Zazzle Bar ? 1227 00:56:05,405 --> 00:56:06,798 - [Owen] Prends-en deux. 1228 00:56:07,625 --> 00:56:09,975 - Hé, c'est le nouveau gamin, quel gars génial ! 1229 00:56:10,018 --> 00:56:11,280 - [Voix off] Vous êtes Owen, n'est-ce pas ? 1230 00:56:11,324 --> 00:56:12,151 - Ouais? 1231 00:56:14,153 --> 00:56:15,372 - Plutôt cool. 1232 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 - Alors, quelle est ton histoire ? 1233 00:56:18,287 --> 00:56:21,073 Où est la petite amie ou, je ne sais pas, ma femme ? 1234 00:56:21,813 --> 00:56:23,597 - J'ai été marié pendant huit ans. 1235 00:56:24,381 --> 00:56:26,861 - Que s'est-il passé, si tu ça ne me dérange pas que je demande ? 1236 00:56:26,905 --> 00:56:30,735 - Eh bien, j'avais 70 heures banquier d'affaires par semaine 1237 00:56:30,778 --> 00:56:33,259 gagner un salaire à six chiffres. 1238 00:56:33,607 --> 00:56:35,174 Ma femme toujours je voulais savoir pourquoi 1239 00:56:35,217 --> 00:56:36,784 ce n'était pas sept chiffres. 1240 00:56:37,306 --> 00:56:39,134 - Banquier d'affaires, Je ne le vois pas. 1241 00:56:39,178 --> 00:56:40,788 - Ce n'était pas joli. 1242 00:56:41,180 --> 00:56:42,399 Pas le temps. 1243 00:56:42,834 --> 00:56:44,139 Beaucoup d'argent pour acheter des choses 1244 00:56:44,183 --> 00:56:45,837 ça ne peut pas sauver un le mariage cependant. 1245 00:56:46,838 --> 00:56:48,796 - Comment as-tu fini travailler avec des chiens ? 1246 00:56:49,841 --> 00:56:51,146 - J'ai décidé que j'étais je vais juste donner 1247 00:56:51,190 --> 00:56:52,974 perdre beaucoup d'argent. 1248 00:56:53,018 --> 00:56:55,324 Nettoyer la maison, faire un peu bon en même temps. 1249 00:56:56,543 --> 00:56:58,284 J'ai trouvé ce refuge et je viens 1250 00:56:58,327 --> 00:57:00,895 a fini par consacrer moi-même. 1251 00:57:02,506 --> 00:57:04,116 - Je n'ai jamais vu quelqu'un en traite autant 1252 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 les enfants pour libérer des bonbons avant. 1253 00:57:05,509 --> 00:57:07,249 - Il est vraiment sympa. 1254 00:57:07,511 --> 00:57:10,339 - Je ne lui fais pas confiance, je le ferais fais attention si j'étais toi. 1255 00:57:10,862 --> 00:57:12,167 Oh regarde, Jessie bouge déjà 1256 00:57:12,211 --> 00:57:14,082 sur votre territoire. 1257 00:57:14,126 --> 00:57:15,693 - Alors Owen, d'où viens-tu ? 1258 00:57:15,736 --> 00:57:18,304 - Ohio, c'est un petit mais joli -- 1259 00:57:18,347 --> 00:57:19,653 - C'est tellement cool, tu sais, nous 1260 00:57:19,697 --> 00:57:21,307 devrait totalement pendre sortir plus souvent. 1261 00:57:21,350 --> 00:57:22,743 Que fais-tu ce week-end ? 1262 00:57:22,787 --> 00:57:26,312 - Eh bien, je ne le suis pas vraiment bien sûr, mais je pensais -- 1263 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 - Ouais ouais, parce que il y a cette fois 1264 00:57:28,096 --> 00:57:29,315 où tout ça les food trucks font la queue 1265 00:57:29,358 --> 00:57:31,448 et tu peux obtenir n'importe quoi tu voudrais un jour. 1266 00:57:31,491 --> 00:57:33,188 - Oh s'il te plaît, Jessica. 1267 00:57:33,232 --> 00:57:34,320 Tu ne t'arrêtes jamais ? 1268 00:57:34,363 --> 00:57:35,713 Donnez-nous à tous une pause ! 1269 00:57:35,756 --> 00:57:37,149 - Donne-moi une pause, Angela, ce n'est pas le cas 1270 00:57:37,192 --> 00:57:38,716 comme si tu avais l'exclusivité droits sur lui. 1271 00:57:38,759 --> 00:57:41,893 - Je suis désolé, Jessie, mais tu ne vois pas Justin ? 1272 00:57:41,936 --> 00:57:43,808 Je pensais qu'il l'était tu es tout. 1273 00:57:43,851 --> 00:57:45,200 - Allez! 1274 00:57:45,244 --> 00:57:48,116 Tu sais Justin et moi sont totalement incompatibles. 1275 00:57:48,160 --> 00:57:51,163 Je veux dire, il est tout [marmonne] et des trucs comme ça. 1276 00:57:51,206 --> 00:57:54,209 Mais Owen est clairement un homme d'intérêts plus avancés. 1277 00:57:55,254 --> 00:57:58,213 - Vous aimez les gars les jeux vidéo parce que 1278 00:57:58,953 --> 00:58:01,129 je pensais à aller au magasin de jouets 1279 00:58:01,173 --> 00:58:03,436 et en obtenir de nouveaux. 1280 00:58:03,480 --> 00:58:04,655 C'est sur moi ! 1281 00:58:05,917 --> 00:58:08,615 [des filles discutent] [musique techno] 1282 00:58:11,052 --> 00:58:13,272 Tout ce que tu veux, c'est pour moi. 1283 00:58:13,315 --> 00:58:14,708 [applaudissements] 1284 00:58:15,361 --> 00:58:17,145 - Je ne le savais pas tu avais tellement d'argent. 1285 00:58:17,189 --> 00:58:18,059 -Owen ? 1286 00:58:18,364 --> 00:58:20,105 Puis-je obtenir ce que je veux ? 1287 00:58:20,148 --> 00:58:21,889 - Oh mon frère, quel utilisateur ! 1288 00:58:21,933 --> 00:58:23,543 - Ne l'écoute pas ! 1289 00:58:25,327 --> 00:58:26,677 - Tout ce que vous voulez! 1290 00:58:33,335 --> 00:58:35,642 Etes-vous sûr de tu ne veux rien ? 1291 00:58:36,077 --> 00:58:37,862 - Je devrais vraiment attends jusqu'à Noël. 1292 00:58:37,905 --> 00:58:39,298 - C'est à vous. 1293 00:58:40,255 --> 00:58:41,430 -Owen ? 1294 00:58:41,474 --> 00:58:42,910 Est-ce vraiment tout votre argent ? 1295 00:58:43,432 --> 00:58:44,608 - Bien sûr. 1296 00:58:45,130 --> 00:58:46,392 Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de 1297 00:58:46,435 --> 00:58:48,176 mon père ne nous laisse pas grand chose ? 1298 00:58:48,437 --> 00:58:51,615 Ce n'était pas vrai, j'ai juste je ne voulais pas me vanter. 1299 00:58:58,404 --> 00:58:59,753 - C'est ton chien ? 1300 00:59:01,189 --> 00:59:02,364 - Ouais? 1301 00:59:02,626 --> 00:59:04,062 - Tu devrais peut-être y aller doucement 1302 00:59:04,105 --> 00:59:05,411 dépenser l'argent. 1303 00:59:05,803 --> 00:59:07,631 Ou le chien va avoir des ennuis. 1304 00:59:09,241 --> 00:59:10,764 - Ouais, je suppose. 1305 00:59:10,808 --> 00:59:12,287 - Ouais, je sais. 1306 00:59:16,683 --> 00:59:18,119 - Prenons-le tout de suite ! 1307 00:59:18,163 --> 00:59:19,599 - Avec tous ces enfants autour ? 1308 00:59:19,643 --> 00:59:21,166 - Hé, tu n'es pas le - Hé, tu n'es pas le 1309 00:59:21,209 --> 00:59:22,863 - celui qui a volé notre chien ?! - celui qui a volé notre chien ?! 1310 00:59:23,211 --> 00:59:23,995 - Ouais! 1311 00:59:24,038 --> 00:59:25,344 [en criant] 1312 00:59:27,433 --> 00:59:31,306 - Aww, regarde ça, c'est mignon petite tarte stupide, viens ici ! 1313 00:59:31,350 --> 00:59:33,874 - Chérie, chérie, fais attention, ils ont des germes et tout ça. 1314 00:59:33,918 --> 00:59:35,484 - D'accord, Jen, écoute, c'est tout ce que nous 1315 00:59:35,528 --> 00:59:36,834 je peux le faire maintenant, d'accord ? 1316 00:59:36,877 --> 00:59:37,965 je ne peux pas me permettre autre chose, pas 1317 00:59:38,009 --> 00:59:39,271 avec mon travail en jeu. 1318 00:59:39,314 --> 00:59:40,707 - Oh, ils ne vont pas te virer. 1319 00:59:40,751 --> 00:59:42,317 - Jen, tout le monde pense que je suis folle ! 1320 00:59:42,361 --> 00:59:43,754 - Oh Albert, tu es réaction excessive, 1321 00:59:43,797 --> 00:59:45,277 Je veux dire juste parce que tu prétends que 1322 00:59:45,320 --> 00:59:47,627 un chien hirsute volé toi, ce n'est pas le cas 1323 00:59:47,671 --> 00:59:49,324 ça veut dire qu'ils vont te virer. 1324 00:59:49,368 --> 00:59:50,499 Ils peuvent vous mettre dans la niche, 1325 00:59:50,543 --> 00:59:51,892 mais ils ne vont pas vous virer. 1326 00:59:51,936 --> 00:59:54,068 - Mignonne, Jen, tu es tellement drôle, tu es tellement drôle. 1327 00:59:54,112 --> 00:59:56,157 - Oh je sais, je suis très drôle. 1328 00:59:57,419 --> 00:59:58,464 - C'est lui. 1329 00:59:58,507 --> 01:00:00,031 - Oh non non, Non, Jen, c'est le chien ! 1330 01:00:00,074 --> 01:00:01,206 - Non, Albert, pas encore. 1331 01:00:01,249 --> 01:00:02,468 - Non, non, c'est lui, c'est le chien ! 1332 01:00:02,511 --> 01:00:04,165 Arrêtez, attendez, arrêtez ! 1333 01:00:04,601 --> 01:00:05,819 C'est le chien ! 1334 01:00:05,863 --> 01:00:07,212 C'est ça, c'est ton chien ? 1335 01:00:07,255 --> 01:00:08,169 - Monsieur, je ne suis pas... 1336 01:00:08,213 --> 01:00:09,606 - Sécurité ! 1337 01:00:09,823 --> 01:00:10,911 Sécurité! 1338 01:00:10,955 --> 01:00:12,217 - Hé hé hé, quel est le problème ? 1339 01:00:12,260 --> 01:00:13,566 - Ce chien, il... 1340 01:00:13,610 --> 01:00:14,741 - Et le chien ? 1341 01:00:15,263 --> 01:00:17,875 - Ce chien a volé mon camion ! 1342 01:00:18,397 --> 01:00:19,572 - Mon collier a disparu ! 1343 01:00:19,616 --> 01:00:21,052 - [Voix off] Il a le collier de ma femme. 1344 01:00:21,095 --> 01:00:21,966 - [Owen] Courez ! 1345 01:00:22,009 --> 01:00:23,358 - Attrape-le, attrape le chien ! 1346 01:00:23,402 --> 01:00:24,229 - On va les suivre ? 1347 01:00:24,272 --> 01:00:25,143 - Je sais où il va. 1348 01:00:25,186 --> 01:00:26,535 - Je vais chercher le van. 1349 01:00:27,319 --> 01:00:32,324 [musique orchestrale farfelue] 1350 01:00:39,287 --> 01:00:41,420 - C'est le chien ça m'a volé ma tasse ! 1351 01:01:04,269 --> 01:01:06,140 [audio du trombone] 1352 01:01:29,598 --> 01:01:31,905 Hé, est-ce qu'il a volé ta tasse aussi ? 1353 01:01:35,996 --> 01:01:37,606 Je veux récupérer mon autre tasse. 1354 01:01:37,650 --> 01:01:39,739 - [Willy] Hé, est-ce que tu tu vois un garçon avec un chien ? 1355 01:01:39,783 --> 01:01:41,959 - Ouais, il l'a été me voler! 1356 01:01:42,002 --> 01:01:43,656 - C'est notre chien, d'accord ?! 1357 01:01:43,700 --> 01:01:44,744 - Ton chien ?! 1358 01:01:44,788 --> 01:01:46,572 Eh bien, tu me dois de l'argent ! 1359 01:01:47,225 --> 01:01:48,443 - Qu'est-ce que tu as dit ?! 1360 01:01:48,487 --> 01:01:49,749 - Vous m'avez entendu ! 1361 01:01:54,275 --> 01:01:55,363 Hé, où vas-tu ? 1362 01:01:55,407 --> 01:01:57,670 Aw, ne laisse pas un frère pendu, mec! 1363 01:01:58,932 --> 01:02:01,239 Très bien, c'est une longue chute. 1364 01:02:14,556 --> 01:02:16,471 [le train siffle] 1365 01:02:28,222 --> 01:02:30,529 - Eh bien, peut-être la prochaine fois il est temps que nous fassions le parc. 1366 01:02:31,008 --> 01:02:32,574 - Oh ouais, réglage mise à jour numéro deux ? 1367 01:02:32,618 --> 01:02:34,228 - Eh bien, je travaille vite. 1368 01:02:34,576 --> 01:02:37,188 Et je veux qu'Owen garde son chien. 1369 01:02:37,231 --> 01:02:40,017 - Je dois l'admettre, ils former une équipe plutôt mignonne. 1370 01:02:41,583 --> 01:02:44,064 - J'ai passé un bon moment. 1371 01:02:44,630 --> 01:02:46,327 - Ouais, moi aussi. 1372 01:02:50,810 --> 01:02:52,203 [piqûre dramatique] 1373 01:02:53,204 --> 01:02:54,205 Salut. 1374 01:02:54,248 --> 01:02:56,381 - Une façon de tuer le moment, mon pote. 1375 01:02:58,209 --> 01:02:59,166 [siffle] 1376 01:03:02,822 --> 01:03:04,171 - [Voix off] Mauvais chien ! 1377 01:03:04,215 --> 01:03:05,607 [la foule crie] - [Voix off] Obtenez le chien ! 1378 01:03:06,086 --> 01:03:07,522 - On dirait un cirque ici. 1379 01:03:08,523 --> 01:03:09,307 Oh mon garçon. 1380 01:03:09,350 --> 01:03:11,048 [sirène hurlant] 1381 01:03:11,091 --> 01:03:12,484 - Les flics arrivent, allons-y, allons-y, 1382 01:03:12,527 --> 01:03:14,138 conduisez lentement, conduisez lentement! 1383 01:03:16,183 --> 01:03:17,576 - Vous avez volé l'argent ! 1384 01:03:17,619 --> 01:03:19,578 - [Voix off] Correction lui, [marmonne] ! 1385 01:03:25,149 --> 01:03:27,064 - Attends, eh bien nous le sommes définitivement, 1386 01:03:27,107 --> 01:03:28,413 nous travaillons sur ça, je te le promets -- 1387 01:03:28,456 --> 01:03:30,023 - Le nôtre aussi, j'étais là le premier ! 1388 01:03:30,067 --> 01:03:31,155 - Je sais que tu l'étais, ok, mais tu vois, 1389 01:03:31,198 --> 01:03:32,504 tout le monde, eh bien ok, excuse-moi -- 1390 01:03:32,547 --> 01:03:33,766 - Tu ne sais pas comprends, c'est 1391 01:03:33,810 --> 01:03:35,376 le chien qui a braqué la banque ! 1392 01:03:35,420 --> 01:03:38,118 - Je ne peux pas, je te le promets nous travaillons là-dessus. 1393 01:03:38,162 --> 01:03:39,250 - C'est le Bandit Hound ! 1394 01:03:39,293 --> 01:03:40,599 - Je sais, et crois-moi, c'est notre 1395 01:03:40,642 --> 01:03:42,166 la priorité principale en ce moment, d'accord ? 1396 01:03:42,209 --> 01:03:43,341 Je viens juste que tout le monde se calme, 1397 01:03:43,384 --> 01:03:44,864 nous devons remplir des rapports. 1398 01:03:44,908 --> 01:03:46,823 [Chamailleries de la foule] 1399 01:03:48,041 --> 01:03:49,347 Tu sais quoi, voici ce que vous faites, 1400 01:03:49,390 --> 01:03:51,305 fais-moi une immense faveur, viens juste là, 1401 01:03:51,349 --> 01:03:53,307 Je promets que c'est priorité et je le ferai 1402 01:03:53,351 --> 01:03:54,874 prends-en soin immédiatement, juste 1403 01:03:54,918 --> 01:03:56,310 allez là-bas s'il vous plaît. 1404 01:03:56,354 --> 01:03:57,268 - Ils vont probablement nous faire 1405 01:03:57,311 --> 01:03:58,835 attendez encore une heure maintenant. 1406 01:04:01,011 --> 01:04:02,316 - Je t'avais dit qu'avoir un chien le ferait 1407 01:04:02,360 --> 01:04:03,491 c'est trop en ce moment, mais 1408 01:04:03,535 --> 01:04:05,624 personne ne m'écoute. 1409 01:04:08,409 --> 01:04:11,543 - Oh chef, oh chef, cela fait des ravages. 1410 01:04:11,586 --> 01:04:12,326 - Quoi? 1411 01:04:12,370 --> 01:04:13,719 - Ce chien, ce bandit. 1412 01:04:14,372 --> 01:04:15,634 - Oh le chien. 1413 01:04:15,677 --> 01:04:18,289 - Ouais, je vole la banque, les sacs à main, les maisons. 1414 01:04:18,332 --> 01:04:20,291 Les femmes s'installent leurs sacs à main baissés 1415 01:04:20,334 --> 01:04:21,640 dans un restaurant et le chien est 1416 01:04:21,683 --> 01:04:22,815 sortant leur portefeuille du 1417 01:04:22,859 --> 01:04:24,512 sac à main, ils deviennent fous. 1418 01:04:26,863 --> 01:04:28,299 - [soupir] Maman, je -- 1419 01:04:28,342 --> 01:04:29,387 - Non. 1420 01:04:30,605 --> 01:04:31,737 - Alors écoutez, vous tous je dois faire c'est leur dire 1421 01:04:31,780 --> 01:04:33,173 le chef est dessus personnellement, il est très 1422 01:04:33,217 --> 01:04:34,609 bouleversé à propos de ce chien, il va 1423 01:04:34,653 --> 01:04:36,263 faire quelque chose tout de suite. 1424 01:04:36,655 --> 01:04:38,178 - Claque ton premier vers le bas quand tu pars. 1425 01:04:38,222 --> 01:04:39,876 - [marmonne] fils de flingue ! 1426 01:04:40,702 --> 01:04:42,226 - Oui, monsieur, oui, monsieur. 1427 01:04:42,269 --> 01:04:44,010 - Je ne veux pas en prendre non pour une réponse ici, 1428 01:04:44,054 --> 01:04:45,533 Je te veux dessus, tu comprends ?! 1429 01:04:45,577 --> 01:04:47,231 - Oui chef, merci, je j'y arriverai tout de suite. 1430 01:04:47,274 --> 01:04:48,493 - Quelqu'un va se faire virer par ici 1431 01:04:48,536 --> 01:04:49,494 si on ne s'en occupe pas ! 1432 01:04:49,537 --> 01:04:50,408 - Priorité. 1433 01:04:50,451 --> 01:04:51,670 - D'accord. 1434 01:04:52,671 --> 01:04:55,761 - [Joanne] Chef Burton, monsieur, je... 1435 01:04:56,327 --> 01:04:58,329 Je ne sais pas quoi faire dis, je suis vraiment désolé. 1436 01:04:58,372 --> 01:05:00,244 - Eh bien, la dame a eu son collier 1437 01:05:00,287 --> 01:05:01,898 de retour, je pense que tout va bien. 1438 01:05:02,376 --> 01:05:03,856 Le contrôle des animaux est en route. 1439 01:05:03,900 --> 01:05:05,118 - Quoi?! - Quoi?! 1440 01:05:06,250 --> 01:05:08,295 - Désolé, pourquoi ? 1441 01:05:08,817 --> 01:05:10,210 - Amener le chien à la fourrière. 1442 01:05:10,254 --> 01:05:11,646 Ce n'est pas le premier temps cet animal 1443 01:05:11,690 --> 01:05:13,692 a été impliqué dans un problème, 1444 01:05:13,735 --> 01:05:15,868 quelque chose à propos de harceler deux garçons ? 1445 01:05:15,912 --> 01:05:18,697 - Trois, et ils nous dérangeaient. 1446 01:05:19,524 --> 01:05:21,091 - Eh bien, il y a un M. Dyer dehors 1447 01:05:21,134 --> 01:05:23,484 qui dit que ça un chien a volé un sac 1448 01:05:23,528 --> 01:05:25,312 d'argent sur son camion blindé. 1449 01:05:25,356 --> 01:05:27,010 - Ah allez ! 1450 01:05:27,619 --> 01:05:29,055 Désolé. 1451 01:05:29,099 --> 01:05:30,839 - Tu sais n'importe quoi à propos de ça, mademoiselle Boit ? 1452 01:05:30,883 --> 01:05:33,016 - Nous parlons à propos d'un chien ici. 1453 01:05:34,104 --> 01:05:39,109 - Fils, y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 1454 01:05:47,073 --> 01:05:48,509 - La majeure partie est toujours là. 1455 01:05:48,553 --> 01:05:50,120 [gros souffle] 1456 01:05:51,599 --> 01:05:53,340 - Je suis vraiment désolé. 1457 01:06:05,309 --> 01:06:07,224 J'essayais seulement d'aider, maman ! 1458 01:06:08,181 --> 01:06:10,270 - Le problème, madame. Boit, ce n'est pas le 1459 01:06:10,314 --> 01:06:11,402 première fois que ce chien a 1460 01:06:11,445 --> 01:06:13,186 été impliqué dans un crime. 1461 01:06:13,491 --> 01:06:15,406 Nous avons analysé sa puce électronique et il y a six mois 1462 01:06:15,449 --> 01:06:18,191 il était impliqué dans un braquage de banque. 1463 01:06:18,539 --> 01:06:19,801 Ses propriétaires se sont enfuis, mais ils 1464 01:06:19,845 --> 01:06:21,325 a emmené le chien à la fourrière. 1465 01:06:21,368 --> 01:06:22,717 - Est-ce que l'abri de secours tu sais quelque chose à ce sujet ? 1466 01:06:22,761 --> 01:06:24,719 - Joanne, je sais rien à ce sujet. 1467 01:06:27,200 --> 01:06:28,854 - Que se passe-t-il maintenant ? 1468 01:06:29,246 --> 01:06:30,812 - Contrôle des animaux l'emmènera à 1469 01:06:30,856 --> 01:06:33,032 la livre et il sera abattu. 1470 01:06:33,076 --> 01:06:34,468 - Non, tu ne peux pas ! 1471 01:06:34,512 --> 01:06:35,861 - Il faut être quelque chose qui 1472 01:06:35,904 --> 01:06:38,081 nous pouvons le faire, rembourser l'argent. 1473 01:06:38,385 --> 01:06:40,648 - Nous ne pouvons pas avoir de chien comme ça, en liberté. 1474 01:06:40,692 --> 01:06:43,260 - Chef Burton, s'il vous plaît, c'est presque Noël. 1475 01:06:43,303 --> 01:06:44,522 S'il te plaît. 1476 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 - Je suis vraiment désolé. 1477 01:06:48,526 --> 01:06:52,095 [musique dramatique] 1478 01:06:52,138 --> 01:06:53,270 - [Owen] [sanglote] Je suis désolé, mon garçon. 1479 01:06:53,313 --> 01:06:55,533 je ne voulais pas obtenir vous avez des ennuis. 1480 01:06:56,273 --> 01:06:58,014 [pleurnicher] 1481 01:07:34,702 --> 01:07:36,835 - Je suis venu vérifier sur toi, ça va ? 1482 01:07:37,227 --> 01:07:39,359 - Ouais, ce n'est pas moi Je m'inquiète. 1483 01:07:40,099 --> 01:07:41,231 - Ça te dérange si je lui parle ? 1484 01:07:41,274 --> 01:07:42,232 - Bien sûr. 1485 01:07:46,584 --> 01:07:48,064 [frapper] 1486 01:07:49,587 --> 01:07:51,241 - Ça te dérange si j'entre, mon pote ? 1487 01:08:01,990 --> 01:08:03,905 Une journée plutôt difficile, hein ? 1488 01:08:06,473 --> 01:08:10,956 Parfois, quand nous essayons pour aider, nous nous trompons. 1489 01:08:12,262 --> 01:08:13,828 - Il le faisait pour moi. 1490 01:08:13,872 --> 01:08:15,047 - Ce n'est pas ta faute. 1491 01:08:15,091 --> 01:08:17,354 - Toutes mes bêtises parler d'argent. 1492 01:08:21,009 --> 01:08:24,012 - Eh bien, écoute, je sais personne ne peut le remplacer, 1493 01:08:24,056 --> 01:08:26,406 mais si ta mère est prêt pour ça, peut-être 1494 01:08:26,450 --> 01:08:29,714 nous pouvons en regarder quelques-uns d'autres chiens samedi. 1495 01:08:30,193 --> 01:08:31,759 - Je ne veux pas d'un autre chien. 1496 01:08:31,803 --> 01:08:36,808 ♪ Mais je sais que nous ressentons c'est toujours enterré 1497 01:08:38,418 --> 01:08:43,423 ♪ Nous pourrions faire monter le des endroits que nous n'avons jamais connus 1498 01:08:49,342 --> 01:08:54,391 ♪ Tu me manques comme l'herbe a besoin de pluie 1499 01:08:56,480 --> 01:09:01,354 ♪ Tu me manques, abstiens-toi toujours 1500 01:09:02,225 --> 01:09:05,358 ♪ Tu as toujours été en arrière-plan 1501 01:09:05,402 --> 01:09:08,796 ♪ Des plus grandes chansons 1502 01:09:09,275 --> 01:09:14,237 ♪ Tu vois, j'ai toujours vraiment tu m'as manqué tout le temps 1503 01:09:16,369 --> 01:09:21,374 ♪ Tu ne vois pas vraiment que je tu me manques depuis le début ♪ 1504 01:09:41,264 --> 01:09:46,051 [musique jazzy] 1505 01:09:46,443 --> 01:09:48,836 - [Owen] Brosse à dents, changement de vêtements, 1506 01:09:48,880 --> 01:09:50,403 deux paires de chaussettes. 1507 01:09:53,276 --> 01:09:55,365 Maintenant c'est la guerre. 1508 01:09:58,411 --> 01:09:59,673 - Tu vas quelque part ? 1509 01:09:59,717 --> 01:10:01,458 - Bon sang, Lily, tu as presque... 1510 01:10:03,024 --> 01:10:04,243 Ouais. 1511 01:10:04,809 --> 01:10:07,159 je vais sauver mon chien, et puis... 1512 01:10:08,029 --> 01:10:10,858 Je ne sais pas, j'entends celui de l'Alaska magnifique à cette période de l'année. 1513 01:10:10,902 --> 01:10:12,947 - Cela ressemble à un très plan bien pensé. 1514 01:10:12,991 --> 01:10:14,210 - J'y vais. 1515 01:10:14,253 --> 01:10:15,472 - Comment vas-tu les arrêter ? 1516 01:10:15,515 --> 01:10:17,430 - Je ne sais pas, mais je dois y aller, 1517 01:10:17,474 --> 01:10:19,258 ils vont tuer mon chien. 1518 01:10:19,302 --> 01:10:20,085 Maintenant, s'il vous plaît... 1519 01:10:20,128 --> 01:10:21,434 - Attends une seconde. 1520 01:10:21,478 --> 01:10:22,870 - Écoute, je ne le fais pas attention si nous devons le faire 1521 01:10:22,914 --> 01:10:25,786 parle de tout ça nuit, mais j'y vais ! 1522 01:10:25,830 --> 01:10:26,961 - J'ai dit attends une seconde ! 1523 01:10:27,005 --> 01:10:27,919 - Quoi?! 1524 01:10:29,312 --> 01:10:30,226 - C'est ça. 1525 01:10:30,269 --> 01:10:31,227 Bonne chance. 1526 01:10:33,011 --> 01:10:34,404 - Merci. 1527 01:10:36,275 --> 01:10:41,237 [musique jazz pleine de suspense] 1528 01:10:52,422 --> 01:10:53,553 - Quoi ? 1529 01:10:55,729 --> 01:10:57,383 Mmmhm, du vin. 1530 01:10:59,211 --> 01:11:00,299 D'accord. 1531 01:11:04,434 --> 01:11:06,305 Désolé, des chocolats ? 1532 01:11:07,437 --> 01:11:08,438 Bien sûr. 1533 01:11:11,658 --> 01:11:12,833 Moi aussi. 1534 01:11:15,140 --> 01:11:16,097 Droite. 1535 01:11:16,881 --> 01:11:17,882 Droite. 1536 01:11:23,235 --> 01:11:24,497 - Je vais être honnête, je ne le suis pas vraiment 1537 01:11:24,541 --> 01:11:25,672 sûr où nous allons. 1538 01:11:25,716 --> 01:11:26,891 - Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 1539 01:11:26,934 --> 01:11:28,458 j'emmène mon chien maintenant, merci. 1540 01:11:28,501 --> 01:11:29,589 - Aide! 1541 01:11:30,808 --> 01:11:32,200 Laissez-moi partir ! 1542 01:11:43,429 --> 01:11:45,213 Très bien, gamin, où est l'argent ? 1543 01:11:45,257 --> 01:11:46,780 - [Owen] Je l'ai rendu. 1544 01:11:47,912 --> 01:11:49,261 - Tu vas quelque part ? 1545 01:11:49,305 --> 01:11:51,045 Est-ce que vous fuyez la maison ? 1546 01:11:52,395 --> 01:11:54,048 - [Manny] Eh bien, nous j'ai récupéré Bandit. 1547 01:11:54,745 --> 01:11:57,748 - Attends, tu l'as appelé Bandit ? 1548 01:11:57,791 --> 01:11:58,923 - Ouais, pourquoi ? 1549 01:11:59,184 --> 01:12:00,794 - Je l'ai nommé Bandit ! 1550 01:12:00,838 --> 01:12:02,187 - Eh bien, c'est ce qu'il est. 1551 01:12:02,230 --> 01:12:04,320 - Vous avez appris les gars lui pour faire ce genre de choses. 1552 01:12:04,798 --> 01:12:06,278 Pour voler des choses aux gens ! 1553 01:12:06,322 --> 01:12:07,410 - Assez avec le conférences, j'ai vu 1554 01:12:07,453 --> 01:12:09,063 tu dépenses de l'argent je savais qu'il avait été volé. 1555 01:12:09,107 --> 01:12:10,543 - [Willy] Qu'est-ce qu'on est tu vas faire à ce sujet ? 1556 01:12:10,587 --> 01:12:12,240 Il peut nous doigter tous les deux. 1557 01:12:12,284 --> 01:12:14,721 Il pouvait chanter comme un canari. 1558 01:12:16,070 --> 01:12:17,071 - C'est juste toi et ta mère ça 1559 01:12:17,115 --> 01:12:18,508 je vis dans cette maison, non ? 1560 01:12:20,161 --> 01:12:21,467 - Je ne veux juste pas personne pour être blessé. 1561 01:12:21,511 --> 01:12:23,339 - [Manny] Alors continue ta bouche fermée. 1562 01:12:25,645 --> 01:12:26,690 - On a récupéré Bandit, on est de retour 1563 01:12:26,733 --> 01:12:27,995 dans le secteur bancaire. 1564 01:12:28,039 --> 01:12:30,128 - Alors demain, d'abord chose, Bandit et moi 1565 01:12:30,171 --> 01:12:31,434 frappez une banque, vous attendez ici. 1566 01:12:31,825 --> 01:12:33,044 - C'est mon score ! 1567 01:12:33,087 --> 01:12:34,872 J'ai choisi le banque et tout ! 1568 01:12:34,915 --> 01:12:36,308 - Mais il faut que quelqu'un attends avec l'enfant. 1569 01:12:37,309 --> 01:12:38,876 - Pas si nous... 1570 01:12:39,267 --> 01:12:40,356 - Vraiment ? 1571 01:12:40,399 --> 01:12:41,226 Nous n'allons pas le tuer. 1572 01:12:41,269 --> 01:12:42,488 Attends juste que je revienne. 1573 01:12:42,532 --> 01:12:43,968 - Comment allons-nous faire ça ? 1574 01:12:44,011 --> 01:12:45,578 Qui va laisser Un bandit sorti de la voiture ? 1575 01:12:45,622 --> 01:12:47,232 Toute la routine est chamboulée. 1576 01:12:48,059 --> 01:12:49,408 - Plan B. 1577 01:12:50,757 --> 01:12:52,324 - Un plan B ? 1578 01:12:54,413 --> 01:12:55,936 - Owen, chérie. 1579 01:12:56,546 --> 01:12:58,330 Vous ne pouvez pas rester au lit toute la journée. 1580 01:13:00,419 --> 01:13:01,464 Owen ? 1581 01:13:05,163 --> 01:13:06,556 [piqûre dramatique] 1582 01:13:07,121 --> 01:13:08,209 Owen ?! 1583 01:13:09,341 --> 01:13:14,346 [musique jazzy] 1584 01:13:23,921 --> 01:13:25,705 - C'est juste toi et moi, mon garçon. 1585 01:13:40,372 --> 01:13:41,721 - Oh, je suis désolé monsieur. 1586 01:13:42,287 --> 01:13:44,332 Je ne peux pas autoriser les chiens à l'intérieur de la banque. 1587 01:13:44,376 --> 01:13:45,899 - Ce sont mes yeux. 1588 01:13:47,161 --> 01:13:48,859 - Bien sûr, je ne l'ai pas fait... 1589 01:13:49,381 --> 01:13:50,861 - Pouvez-vous diriger moi au manager ? 1590 01:13:50,904 --> 01:13:52,253 - Oui Monsieur. 1591 01:14:00,261 --> 01:14:01,480 M. Robely, monsieur ? 1592 01:14:02,046 --> 01:14:04,396 Ce monsieur j'aimerais parler avec vous. 1593 01:14:06,180 --> 01:14:07,094 M. Robely? 1594 01:14:07,138 --> 01:14:08,444 - Tu ne vois pas que je suis... 1595 01:14:09,488 --> 01:14:11,577 Oh, je suis désolé, je ne t'ai pas vu. 1596 01:14:11,621 --> 01:14:13,579 Je veux dire, comment pouvons-nous vous aider ? 1597 01:14:14,711 --> 01:14:17,278 - Commencez par ouvrir le coffre-fort. 1598 01:14:18,410 --> 01:14:23,023 Nous pouvons le faire facilement manière, ou à la dure. 1599 01:14:23,459 --> 01:14:24,460 - Il a une bombe ! 1600 01:14:24,503 --> 01:14:26,070 - Oh mon Dieu! 1601 01:14:26,113 --> 01:14:27,114 - Qu'est-ce qu'il a dit ?! 1602 01:14:27,158 --> 01:14:28,072 - Une bombe ! 1603 01:14:28,115 --> 01:14:28,768 - Et quoi ?! 1604 01:14:28,812 --> 01:14:29,508 Un palmier ?! 1605 01:14:29,552 --> 01:14:30,248 - Une bombe ! 1606 01:14:30,291 --> 01:14:31,336 - Une bombe ?! 1607 01:14:31,379 --> 01:14:32,468 - Mesdames. 1608 01:14:33,730 --> 01:14:35,166 Tu vas amener mon partenaire dans le coffre-fort. 1609 01:14:35,209 --> 01:14:37,298 Tu vas lui ouvrir un sac. 1610 01:14:38,865 --> 01:14:40,127 Allez chercher l'argent. 1611 01:14:41,389 --> 01:14:42,652 Aller! 1612 01:14:45,263 --> 01:14:47,395 - [Willy] Qu'est-ce que c'est ? cette histoire de chiens ? 1613 01:14:47,439 --> 01:14:48,919 Et les ratons laveurs ? 1614 01:14:48,962 --> 01:14:52,226 Peut-être que plus de gens devraient avoir des ratons laveurs comme animaux de compagnie. 1615 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 - Je dois te dire quelque chose. 1616 01:14:55,273 --> 01:14:57,754 - [Willy] Ne me dis pas toi je dois aller aux toilettes. 1617 01:15:00,713 --> 01:15:03,237 - Je n'ai pas tourné tout le de l'argent à la police. 1618 01:15:03,542 --> 01:15:05,109 Je l'ai enterré. 1619 01:15:05,413 --> 01:15:08,808 D'après moi, il y a cela peut se faire de deux manières. 1620 01:15:08,852 --> 01:15:12,072 Premièrement, vous pouvez le manquer. 1621 01:15:12,769 --> 01:15:16,424 Deuxièmement, je peux vous montrer où il se trouve. 1622 01:15:16,599 --> 01:15:18,731 - Écoute, je t'aime bien, gamin, mais tu es 1623 01:15:18,775 --> 01:15:21,647 un terrible menteur, maintenant tais-toi ! 1624 01:15:23,214 --> 01:15:24,563 - Je viens d'acheter cette robe ! 1625 01:15:24,607 --> 01:15:25,608 - Tais-toi avec ta robe, 1626 01:15:25,651 --> 01:15:27,348 qui se soucie de ta robe ! 1627 01:15:28,349 --> 01:15:33,354 [musique jazzy] 1628 01:15:39,578 --> 01:15:40,579 - J'espère que tu sais ce que tu es 1629 01:15:40,623 --> 01:15:42,189 faire est très mal ! 1630 01:15:51,459 --> 01:15:53,113 - Bonnes vacances. 1631 01:15:55,246 --> 01:15:56,552 - Chien. 1632 01:15:59,903 --> 01:16:02,296 - Oh mon Dieu, il est parti, il est parti, il est parti, 1633 01:16:02,340 --> 01:16:03,994 non, lève-toi, lève-toi, lève-toi. 1634 01:16:04,037 --> 01:16:06,300 J'aurais dû utiliser le guichet automatique. 1635 01:16:06,997 --> 01:16:08,651 - Whoa whoa whoa, pas de mouvement rapide. 1636 01:16:09,347 --> 01:16:10,174 - Désolé. 1637 01:16:10,217 --> 01:16:11,392 - Qu'est-ce que tu as là ? 1638 01:16:13,786 --> 01:16:15,179 - C'est juste un petit peu stupide -- 1639 01:16:15,222 --> 01:16:16,572 - C'est un Action Man ? 1640 01:16:18,443 --> 01:16:20,619 Mec, j'avais l'habitude de en avoir un. 1641 01:16:21,359 --> 01:16:22,273 Tu as déjà pensé à en mettre un 1642 01:16:22,316 --> 01:16:23,579 de ceux-ci au micro-ondes ? 1643 01:16:24,144 --> 01:16:26,103 Whoa whoa whoa whoa whoa, facile, facile. 1644 01:16:26,146 --> 01:16:28,322 - Nous allons à la police ! 1645 01:16:28,888 --> 01:16:30,542 Vous allez leur dire, les gars 1646 01:16:30,586 --> 01:16:32,936 j'ai dressé mon chien à voler ! 1647 01:16:33,327 --> 01:16:34,459 - Dis-moi quelque chose, tu penses que les flics 1648 01:16:34,502 --> 01:16:36,592 je vais me soucier de qui dressé ce stupide chien ? 1649 01:16:39,595 --> 01:16:40,987 Tu trouves ça drôle ?! 1650 01:16:41,248 --> 01:16:42,598 Tu trouves ça drôle ?! 1651 01:16:43,163 --> 01:16:44,556 [grognant] 1652 01:16:44,948 --> 01:16:45,775 - Non ! 1653 01:16:45,818 --> 01:16:47,167 [coup de feu] [le chien gémit] 1654 01:16:49,082 --> 01:16:50,997 [sanglotant] 1655 01:16:52,738 --> 01:16:54,305 - [Manny] Qu'as-tu fait ? 1656 01:16:56,046 --> 01:16:57,438 Qu'as-tu fait à mon chien ?! 1657 01:17:00,616 --> 01:17:02,269 - [Owen] Il faut l'aider ! 1658 01:17:06,709 --> 01:17:09,842 - Tiens, garde ça, mets une pression sur la plaie, d'accord ? 1659 01:17:09,886 --> 01:17:11,278 - Pression sur la plaie. 1660 01:17:11,322 --> 01:17:13,367 - Bandit ira bien, d'accord ? 1661 01:17:13,933 --> 01:17:15,892 - Tout ira bien, ça ira. 1662 01:17:15,935 --> 01:17:17,241 - Allons-y, levez-vous ! 1663 01:17:17,284 --> 01:17:18,416 - [Willy] Je ne l'ai pas fait ! 1664 01:17:18,459 --> 01:17:19,765 - Je sais, je sais, le la police arrive, 1665 01:17:19,809 --> 01:17:21,375 allons-y, levez-vous, levez-vous ! [les sirènes de la police hurlent] 1666 01:17:22,333 --> 01:17:24,378 [sanglotant] [chien gémissant] 1667 01:17:29,645 --> 01:17:31,081 - Attends, mon garçon. 1668 01:17:34,824 --> 01:17:36,434 Tout ira bien. 1669 01:17:37,217 --> 01:17:38,566 Tout ira bien. 1670 01:17:41,526 --> 01:17:42,745 - Tu crois ça ? 1671 01:17:42,788 --> 01:17:44,094 C'est encore ce chien. 1672 01:17:44,137 --> 01:17:45,486 Allez. 1673 01:17:45,530 --> 01:17:46,313 - Aide-le ! 1674 01:17:46,357 --> 01:17:47,706 Il est blessé ! 1675 01:17:52,842 --> 01:17:54,234 - Vous avez tiré sur mon chien. 1676 01:17:54,278 --> 01:17:56,193 - Au moins on a l'argent ! 1677 01:18:01,328 --> 01:18:02,852 Qu'est-ce que c'est? 1678 01:18:07,160 --> 01:18:09,206 [les sirènes de la police hurlent] Oh mon garçon. 1679 01:18:10,686 --> 01:18:12,252 - C'est un chien intelligent. 1680 01:18:21,218 --> 01:18:26,223 [musique dramatique] 1681 01:18:30,227 --> 01:18:31,402 -Owen ? 1682 01:18:32,403 --> 01:18:33,578 Owen ? 1683 01:18:34,710 --> 01:18:35,667 Tu es réveillé ? 1684 01:18:35,711 --> 01:18:37,147 - Je suis debout, je suis debout. 1685 01:18:38,148 --> 01:18:39,453 Comment va-t-il ? 1686 01:18:40,585 --> 01:18:43,283 - Nous avons tout fait nous pourrions éventuellement le faire. 1687 01:18:43,327 --> 01:18:45,372 Maintenant, nous avons juste attendre et voir. 1688 01:18:52,466 --> 01:18:54,164 - Pouvez-vous m'entendre, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 1689 01:18:54,207 --> 01:18:55,426 C'est allumé ? 1690 01:18:56,993 --> 01:18:58,168 Je ne peux pas vraiment l'entendre en retour, 1691 01:18:58,211 --> 01:19:00,779 J'ai perdu la plupart de mes entendre pendant la guerre. 1692 01:19:01,171 --> 01:19:02,738 Bonjour tout le monde! 1693 01:19:02,781 --> 01:19:05,566 Nous avons un vrai héros qui n'est pas seulement 1694 01:19:05,610 --> 01:19:08,395 responsable de l’arrêt du crime. 1695 01:19:08,961 --> 01:19:10,049 - Va le chercher. 1696 01:19:10,833 --> 01:19:12,182 - Merci. 1697 01:19:12,225 --> 01:19:13,661 - Responsable de amener deux malfaiteurs, 1698 01:19:13,705 --> 01:19:16,752 deux méchants, deux les criminels devant la justice. 1699 01:19:17,491 --> 01:19:18,362 - Voir? 1700 01:19:18,405 --> 01:19:19,624 Je lui ai dit que c'était une bonne prise. 1701 01:19:19,667 --> 01:19:21,017 - Eh bien, je l'ai vu en premier. 1702 01:19:21,060 --> 01:19:22,496 - Eh bien, je le savais en premier. 1703 01:19:22,540 --> 01:19:23,802 - Ouais, c'est vrai. 1704 01:19:27,110 --> 01:19:28,415 - Maintenant, j'aimerais pour l'appeler, 1705 01:19:28,459 --> 01:19:30,635 allez, allons faites ressortir ce héros. 1706 01:19:31,201 --> 01:19:32,680 - C'est ton signal, gamin. 1707 01:19:37,860 --> 01:19:39,600 - C'est plutôt cool quoi vous et votre chien l'avez fait. 1708 01:19:39,644 --> 01:19:40,950 - Ouais, plutôt cool. 1709 01:19:40,993 --> 01:19:42,603 - Ouais, tu vas bien. 1710 01:19:45,781 --> 01:19:47,347 - J'accepte. 1711 01:19:49,872 --> 01:19:51,743 - Allez, très bien, allez 1712 01:19:51,787 --> 01:19:53,353 viens, viens. 1713 01:19:53,963 --> 01:19:55,355 C'est notre jeune héros et ça 1714 01:19:55,399 --> 01:19:56,966 est son propriétaire Owen. 1715 01:19:57,270 --> 01:20:00,186 - Il est tellement adulte, tellement beau. 1716 01:20:00,230 --> 01:20:02,754 - Ouais, et Owen ? 1717 01:20:03,320 --> 01:20:05,104 - Nous honorons nos héros ici dans cette ville, 1718 01:20:05,148 --> 01:20:06,802 et ceci est pour notre petit héros, 1719 01:20:06,845 --> 01:20:08,194 c'est un chèque, tu veux le lui montrer ? 1720 01:20:08,238 --> 01:20:10,370 Assurez-vous qu'il ne le morde pas. 1721 01:20:10,762 --> 01:20:13,896 D'accord, et maintenant pour le propriétaire de ceci 1722 01:20:13,939 --> 01:20:16,376 héros merveilleux, nous avons ce chèque 1723 01:20:16,420 --> 01:20:18,204 fait à Owen Boit dans le 1724 01:20:18,248 --> 01:20:20,032 montant de 10 000 $. 1725 01:20:20,076 --> 01:20:21,425 [applaudissements] 1726 01:20:21,468 --> 01:20:23,340 D'accord, par ici. 1727 01:20:23,601 --> 01:20:25,516 - Eh bien, je suppose que tu j'avais raison, Albert. 1728 01:20:26,125 --> 01:20:27,387 - Je ne le suis pas toujours ? 1729 01:20:28,475 --> 01:20:30,042 - [Voix off] Je veux dire quelque chose ? 1730 01:20:30,086 --> 01:20:31,261 - Wawww. 1731 01:20:33,176 --> 01:20:33,829 Hé, peut-être que nous - 1732 01:20:33,872 --> 01:20:34,830 - Non. 1733 01:20:37,528 --> 01:20:39,486 - Allez-y, bon et fort maintenant. 1734 01:20:39,922 --> 01:20:42,054 - Nous prévoyons de faire don du chèque de Bandit 1735 01:20:42,098 --> 01:20:44,187 au secours du coeur Organisation afin qu'ils 1736 01:20:44,230 --> 01:20:46,885 je peux continuer à trouver bons foyers pour chiens. 1737 01:20:48,017 --> 01:20:49,235 - Merci, n'oublie pas le 1738 01:20:49,279 --> 01:20:50,671 La jetée de Santa Monica dans deux jours, 1739 01:20:50,715 --> 01:20:51,890 nous serons tous là, tu seras tu seras là, n'est-ce pas ? 1740 01:20:51,934 --> 01:20:53,283 Voilà, tout bien mon fils, allons-y, 1741 01:20:53,326 --> 01:20:55,589 ça suffit, d'accord, merci, amuse-toi bien. 1742 01:20:56,155 --> 01:20:57,504 Très bien, au revoir ! 1743 01:21:06,078 --> 01:21:07,906 - Aww, vous avez des chiots ! 1744 01:21:07,950 --> 01:21:09,560 - Ouais, de mignons petits moelleux ! 1745 01:21:09,603 --> 01:21:10,474 - Ryan. 1746 01:21:10,517 --> 01:21:11,823 - Pouvons-nous en tenir un ? 1747 01:21:12,345 --> 01:21:14,739 - Nous devons vous demander quelques questions d'abord. 1748 01:21:14,782 --> 01:21:16,132 - Bien sûr, tirez. 1749 01:21:16,175 --> 01:21:17,524 - Avez-vous déjà possédé un chien ? 1750 01:21:17,568 --> 01:21:18,917 - Oui, nous deux. 1751 01:21:18,961 --> 01:21:20,440 - Qu'est-ce qui t'a donné envie d'avoir un animal de compagnie ? 1752 01:21:20,484 --> 01:21:22,355 - Eh bien, nous venons d'acheter une maison ici en ville 1753 01:21:22,399 --> 01:21:25,228 et nous pensons que nous pouvons donner à un chien un bon foyer. 1754 01:21:25,271 --> 01:21:28,318 - Tu sais que les chiots sont un grosse responsabilité, non ? 1755 01:21:28,927 --> 01:21:29,667 - Droite. 1756 01:21:29,710 --> 01:21:31,103 - On peut le voir ? 1757 01:21:31,147 --> 01:21:32,409 - Bien sûr. 1758 01:21:32,670 --> 01:21:34,367 - [Ryan] Oh mon Dieu, ils sont tellement adorables. 1759 01:21:34,411 --> 01:21:35,891 - [Voix off] Quel âge ont-ils ? 1760 01:21:35,934 --> 01:21:37,457 - [Lily] Environ huit semaines. 1761 01:21:39,285 --> 01:21:40,634 - Ce n'est pas un mauvais début. 1762 01:21:40,678 --> 01:21:41,592 - Bonjour! 1763 01:21:41,635 --> 01:21:42,680 - Tu vois, c'est un homme après 1764 01:21:42,723 --> 01:21:44,160 mon propre cœur là. 1765 01:21:44,943 --> 01:21:46,249 - Bonne chance. - Bonne chance. 1766 01:21:46,292 --> 01:21:47,946 - Nous aurons penser à un nom. 1767 01:21:47,990 --> 01:21:49,556 - Nous saurons quand le moment est venu, 1768 01:21:49,600 --> 01:21:52,385 oui, nous le ferons, nous le ferons. 1769 01:21:56,912 --> 01:21:58,391 - C'est ta bague ? 1770 01:21:59,088 --> 01:22:00,132 - Ouais. 1771 01:22:00,567 --> 01:22:02,047 - [Ryan] Espèce de petit voleur. 1772 01:22:02,091 --> 01:22:04,484 - Il a dû tomber quand je venais te chercher. 1773 01:22:06,138 --> 01:22:10,664 [musique rock] 1774 01:22:10,708 --> 01:22:12,362 ♪ Aboiement de chien 1775 01:22:13,189 --> 01:22:14,407 - Puis-je modifier le spécial bêtisier ? 1776 01:22:14,451 --> 01:22:15,234 - [Voix off] Ouais. 1777 01:22:15,278 --> 01:22:16,801 - Oui! 1778 01:22:17,410 --> 01:22:21,240 J'ai trois catégories, des erreurs de chien, des erreurs d'accessoires, 1779 01:22:21,284 --> 01:22:23,068 ça va être [marmonne], fais-moi confiance. 1780 01:22:35,298 --> 01:22:36,952 - Toute la routine est chamboulée ! 1781 01:22:36,995 --> 01:22:38,301 - [Manny] Plan B. 1782 01:22:40,303 --> 01:22:41,521 - Un plan B ? 1783 01:22:41,565 --> 01:22:42,522 [rire] 1784 01:22:42,566 --> 01:22:44,046 ♪ Aboiement de chien 1785 01:22:46,396 --> 01:22:47,701 ♪ Aboiement de chien 1786 01:22:50,226 --> 01:22:51,879 ♪ Aboiement de chien 1787 01:23:00,062 --> 01:23:01,498 - Ouais ! 1788 01:23:07,243 --> 01:23:09,245 - Nous n'avons pas une chance en enfer. 1789 01:23:09,680 --> 01:23:11,203 - En enfer, nous avons une chance. 1790 01:23:11,247 --> 01:23:12,988 [rire] 1791 01:23:14,554 --> 01:23:16,904 - je ne prends pas de risque cette fois avec les flics. 1792 01:23:16,948 --> 01:23:18,776 - Gardez-le hors de vue. 1793 01:23:18,819 --> 01:23:20,212 ♪ Aboiement de chien 1794 01:23:23,563 --> 01:23:25,043 Oh non, tu attends dans la voiture. 1795 01:23:25,087 --> 01:23:27,219 Pendant que tu attends, je vais je vais t'acheter une glace. 1796 01:23:27,480 --> 01:23:28,873 - Où rencontrez-vous des gens ? 1797 01:23:28,916 --> 01:23:29,961 Tu vas dans un club ? 1798 01:23:30,005 --> 01:23:31,354 - Salle de détention. 1799 01:23:32,181 --> 01:23:34,096 - [Willy] Allez, Côtelette de porc, allez ! 1800 01:23:34,966 --> 01:23:36,707 Allez, allez, vas-y. 1801 01:23:41,320 --> 01:23:43,714 ♪ Chien hip hop en bottes à fourrure 1802 01:23:43,757 --> 01:23:44,976 - Ah bonjour. 1803 01:23:46,499 --> 01:23:48,284 Bon après-midi, serais-tu si gentil 1804 01:23:48,327 --> 01:23:51,113 comme pour remplir mon sac à dos avec des billets de 100$ ? 1805 01:23:52,288 --> 01:23:54,116 - Il faut l'aider ! 1806 01:23:57,119 --> 01:23:58,468 - C'est bon. 1807 01:24:02,689 --> 01:24:04,126 Il a l'air bien. 1808 01:24:04,169 --> 01:24:06,171 [rire] 1809 01:24:07,303 --> 01:24:08,347 - Tu veux m'inviter à sortir ? 1810 01:24:08,391 --> 01:24:09,218 - Oui. 1811 01:24:09,261 --> 01:24:10,132 - A un rendez-vous ? 1812 01:24:10,175 --> 01:24:11,437 - Je fais. 1813 01:24:12,482 --> 01:24:13,744 Voudriez-vous ? 1814 01:24:13,787 --> 01:24:14,919 - [Voix off] Coupez ! 1815 01:24:14,962 --> 01:24:16,268 - Comment ça, c'était... 1816 01:24:16,312 --> 01:24:18,357 - [Voix off] Ouais, en ce moment tu es -- 1817 01:24:18,401 --> 01:24:19,706 - Veux-tu ? 1818 01:24:22,448 --> 01:24:24,233 [rire] 1819 01:24:27,671 --> 01:24:28,324 - Peut-être. 1820 01:24:28,367 --> 01:24:29,325 - Je sors d'ici. 1821 01:24:29,368 --> 01:24:30,804 - Ouais, peu importe, plus tard. 1822 01:24:31,109 --> 01:24:33,198 ♪ Jetez vos pattes en l'air 1823 01:24:33,242 --> 01:24:35,418 ♪ Secoue ta queue comme tu t'en fiches 1824 01:24:35,461 --> 01:24:37,898 ♪ Élevez le toit d'un mile de haut 1825 01:24:37,942 --> 01:24:40,379 ♪ Basculez cette niche, fais bouger cette niche pour chien ♪ 1826 01:24:40,423 --> 01:24:42,251 - Ne me rends pas fou ! 1827 01:24:44,209 --> 01:24:45,384 - C'est bien. 1828 01:24:45,906 --> 01:24:47,212 Ouvrez la porte. 1829 01:24:47,473 --> 01:24:49,345 - Qu'est-ce que tu es faire pour Noël ? 1830 01:24:50,172 --> 01:24:51,129 - [Larry] Je ne le fais pas sais, je pensais 1831 01:24:51,173 --> 01:24:52,783 à propos de faire une frénésie de dépenses. 1832 01:24:53,218 --> 01:24:54,915 - C'est drôle, Larry, tu es drôle. 1833 01:24:55,742 --> 01:24:57,353 - [Larry] Allez, ça devient lourd. 1834 01:24:57,962 --> 01:24:59,529 Allez, ça devient lourd ! 1835 01:24:59,964 --> 01:25:01,183 - Donnez-moi une seconde ! 1836 01:25:01,226 --> 01:25:02,575 - [Larry] Oh mon Dieu. 1837 01:25:03,010 --> 01:25:03,881 - Vraiment? 1838 01:25:03,924 --> 01:25:05,230 Vraiment?! 1839 01:25:05,752 --> 01:25:07,406 - Au secours, quelqu'un. 1840 01:25:08,668 --> 01:25:10,105 Aide-moi! 1841 01:25:10,714 --> 01:25:12,107 D'accord. 1842 01:25:12,498 --> 01:25:14,283 Je vais juste faire une sieste ici alors. 1843 01:25:27,687 --> 01:25:31,038 ♪ Ces jours où je me sens le monde s'effondre 1844 01:25:32,257 --> 01:25:35,869 ♪ Les jours où j'ai envie frapper à ta porte 1845 01:25:37,001 --> 01:25:40,222 ♪ Parce qu'il n'y a rien comme des amis en décembre 1846 01:25:41,266 --> 01:25:45,140 ♪ Je n'ai jamais eu tellement amusant avant 1847 01:25:45,662 --> 01:25:48,012 ♪ Je ressens la charge quand je te vois 1848 01:25:48,055 --> 01:25:50,232 ♪ Et tu me regardes 1849 01:25:50,275 --> 01:25:52,364 ♪ Je me sens si fort quand je suis près de toi 1850 01:25:52,408 --> 01:25:54,584 ♪ Et tu me parles 1851 01:25:54,627 --> 01:25:58,892 ♪ Te souviens-tu quand nous avons marché le long de la jetée 1852 01:25:59,284 --> 01:26:03,375 ♪ Te souviens-tu de tout les choses que nous devons faire 1853 01:26:04,115 --> 01:26:07,640 ♪ Nous avons écrit cette histoire au fur et à mesure que nous avancions 1854 01:26:08,685 --> 01:26:12,297 ♪ Et j'échangerais tout pour une autre nuit avec toi 1855 01:26:12,645 --> 01:26:14,734 ♪ Alors je viendrai te chercher ce soir 1856 01:26:16,127 --> 01:26:20,349 ♪ Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir 1857 01:26:30,097 --> 01:26:33,231 ♪ J'aime tout ça le temps que nous passons ensemble 1858 01:26:34,319 --> 01:26:37,757 ♪ Je m'en fiche s'il n'y a pas de neige 1859 01:26:39,106 --> 01:26:42,414 ♪ Je m'en fiche vraiment à propos des cadeaux 1860 01:26:43,241 --> 01:26:46,810 ♪ Mais j'aimerais bien voir du gui 1861 01:27:02,217 --> 01:27:06,217 ♪ Alors je viendrai te chercher ce soir 1862 01:27:07,305 --> 01:28:07,438 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org