1 00:00:03,029 --> 00:00:08,029 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,724 --> 00:00:13,926 Taft Studios predstavlja "The Banana Splits." 3 00:00:13,928 --> 00:00:16,732 Glumi Fleegle... 4 00:00:18,634 --> 00:00:21,667 ...Bingo.. 5 00:00:21,669 --> 00:00:23,372 ...Drooper.. 6 00:00:26,575 --> 00:00:28,341 ...Snorky. 7 00:00:28,343 --> 00:00:29,675 ♪ Tri banane četiri ♪ 8 00:00:29,677 --> 00:00:31,010 ♪ Četiri banane čine hrpu ♪ 9 00:00:31,012 --> 00:00:32,678 ♪ Kao i mnogi drugi ♪ 10 00:00:32,680 --> 00:00:35,815 ♪ Preko brda i autoceste Banana Buggies idu ♪ 11 00:00:35,817 --> 00:00:38,986 ♪ Dolazim po tebe Serija "The Banana Splits" ♪ 12 00:00:38,988 --> 00:00:42,556 I sa Stevie. 13 00:00:42,558 --> 00:00:45,559 ♪ Smišljanje nereda od zabave ♪ 14 00:00:45,561 --> 00:00:48,462 ♪ Puno zabave za sve ♪ 15 00:00:48,464 --> 00:00:51,465 ♪ Prikazuju se sve banane la la la la ♪ 16 00:00:54,769 --> 00:00:57,571 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 17 00:00:57,573 --> 00:01:00,743 ♪ Tra la la la-la la la ♪♪ 18 00:01:50,659 --> 00:01:53,759 Harley, što radiš? 19 00:01:53,761 --> 00:01:56,331 - Zašto si vrištala? - Jer si me uplašio. 20 00:01:58,499 --> 00:02:00,602 Hej, Drooper. Pošta je ovdje. 21 00:02:02,404 --> 00:02:03,437 Vau! Vau! Vau! 22 00:02:08,476 --> 00:02:10,710 Sredina je noći. Zašto si budan? 23 00:02:10,712 --> 00:02:13,479 Previše sam uzbuđena. Ne mogu ići spavati. 24 00:02:13,481 --> 00:02:17,049 Još ti nije rođendan. 25 00:02:17,051 --> 00:02:19,519 Prošla je ponoć. 26 00:02:19,521 --> 00:02:21,787 U redu. 27 00:02:21,789 --> 00:02:24,793 Tvoj je rođendan, ali mi jesmo ne slaveći ga još. 28 00:02:26,594 --> 00:02:29,831 hajde Idemo. Vratimo te u krevet. 29 00:03:10,004 --> 00:03:12,172 Mama. 30 00:03:12,174 --> 00:03:15,074 Hm, uh, koliko je sati? 31 00:03:15,076 --> 00:03:18,878 Prošao je tvoj policijski sat. Toliko je sati. 32 00:03:18,880 --> 00:03:22,416 Mama, ja imam 19 godina. Zašto moraš biti doma do ponoći? 33 00:03:22,418 --> 00:03:25,484 Zato što to želim znati na sigurnom si prije nego što odem u krevet. 34 00:03:25,486 --> 00:03:26,919 Brinem se za tebe, Austine. 35 00:03:26,921 --> 00:03:29,121 samo, molim te nemoj reći Mitchu, u redu? 36 00:03:29,123 --> 00:03:31,458 Ne mogu podnijeti još jedno njegovo predavanje. 37 00:03:31,460 --> 00:03:33,492 U redu. 38 00:03:33,494 --> 00:03:36,096 Samo mi obećaj da nećeš petljaj se s njim sutra. 39 00:03:36,098 --> 00:03:37,430 Samo stvarno želim rođendan tvog brata 40 00:03:37,432 --> 00:03:38,865 biti savršen. 41 00:03:38,867 --> 00:03:40,803 Da, i ja. I ja također. 42 00:03:42,037 --> 00:03:43,373 U redu. 43 00:03:45,440 --> 00:03:48,009 - Laku noć. - Laku noć. 44 00:03:58,486 --> 00:04:00,686 Gripa? Stvarno? 45 00:04:00,688 --> 00:04:02,222 Jeste li sigurni? 46 00:04:02,224 --> 00:04:04,691 Vau. Obje ruke. U redu. 47 00:04:04,693 --> 00:04:08,161 Hm, pa ja.. 48 00:04:08,163 --> 00:04:10,697 Molim te, reci Duncanu Nadam se da se osjeća bolje. 49 00:04:10,699 --> 00:04:13,934 OK, bok. Duncan ima gripu. 50 00:04:13,936 --> 00:04:15,568 Neće moći da pođe s nama. 51 00:04:15,570 --> 00:04:17,604 Harley će biti tako razočaran. 52 00:04:17,606 --> 00:04:18,871 Pa pozovi jednog njegovih ostalih prijatelja. 53 00:04:18,873 --> 00:04:20,140 On nema bilo koje druge prijatelje. 54 00:04:20,142 --> 00:04:22,111 Duncan je jedini igra se s. 55 00:04:23,245 --> 00:04:24,614 Stvarno? 56 00:04:27,248 --> 00:04:29,950 Mora postojati još netko možemo pozvati. 57 00:04:29,952 --> 00:04:31,116 Nema previše djece njegova dob 58 00:04:31,118 --> 00:04:33,886 to još kao ta emisija. 59 00:04:33,888 --> 00:04:35,020 To je zato što je glupo, Beth. 60 00:04:37,493 --> 00:04:38,859 To mu je najdraža emisija 61 00:04:38,861 --> 00:04:40,826 i kupio sam karte prije pet mjeseci 62 00:04:40,828 --> 00:04:41,927 pa htjeli ili ne 63 00:04:41,929 --> 00:04:43,963 idemo na live snimanje 64 00:04:43,965 --> 00:04:46,501 "The Banana Splits". 65 00:04:48,637 --> 00:04:50,006 Sjajno. 66 00:04:53,241 --> 00:04:56,510 ♪ Lepršava kao palačinka puca kao kukuruz ♪ 67 00:04:56,512 --> 00:04:59,513 ♪ Fleegle Bingo Drooper i Snork ♪ 68 00:04:59,515 --> 00:05:02,681 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 69 00:05:02,683 --> 00:05:05,217 ♪ Tra la la la-la la la ♪♪ 70 00:05:05,219 --> 00:05:06,488 Oh! 71 00:05:11,960 --> 00:05:14,059 - 'Zdravo.' - Bok. 72 00:05:14,061 --> 00:05:15,595 Zove Harleyeva mama. 73 00:05:39,287 --> 00:05:41,054 sta to radis 74 00:05:41,056 --> 00:05:43,623 Hm, tražim svoju drugu čarapu. 75 00:05:43,625 --> 00:05:44,924 Misao, misao možda se pomiješalo 76 00:05:44,926 --> 00:05:46,258 's tvojim, ali nije.' 77 00:05:46,260 --> 00:05:48,929 Dakle, nisi krao novac od mene? 78 00:05:48,931 --> 00:05:51,864 Ne, nisam, Mitch. 79 00:05:51,866 --> 00:05:53,133 Jer znaš ako ti treba novac 80 00:05:53,135 --> 00:05:55,701 možeš me samo pitati, zar ne? 81 00:05:55,703 --> 00:05:58,237 U redu. Mogu li dobiti, uh, 20 dolara? 82 00:05:58,239 --> 00:06:01,140 Nema šanse. 83 00:06:05,080 --> 00:06:06,282 Kurac. 84 00:06:13,087 --> 00:06:15,020 - Jej! - Sretan rođendan, dušo. 85 00:06:15,022 --> 00:06:16,791 Sretan rođendan, prijatelju. 86 00:06:18,092 --> 00:06:19,662 Sretan rođendan, Harley. 87 00:06:23,164 --> 00:06:25,765 Oh. Mali štapić. 88 00:06:25,767 --> 00:06:27,937 Ne, ne. Uh, pritisni gumb. 89 00:06:32,274 --> 00:06:34,773 Tvoj stari se pokvario, pa sam ti nabavio novu. 90 00:06:34,775 --> 00:06:36,275 Obožavam to, Austine. 91 00:06:36,277 --> 00:06:38,979 Imamo još jedno iznenađenje za vas. mi... 92 00:06:38,981 --> 00:06:42,982 idu na "The Banana Splits." 93 00:06:42,984 --> 00:06:46,285 Hvala ti puno, tata. 94 00:06:46,287 --> 00:06:48,354 - Ti si najbolji. - Harley, razgovarali smo o ovome. 95 00:06:48,356 --> 00:06:50,659 Prestar si zvati me tata, u redu? 96 00:06:54,962 --> 00:06:57,696 Ima pet karata. Može li Duncan doći? 97 00:06:57,698 --> 00:06:59,633 Oh, Duncan je bolestan, dušo 98 00:06:59,635 --> 00:07:01,234 ali sam nazvao još jedan tvoj prijatelj 99 00:07:01,236 --> 00:07:04,337 i tako su uzbuđeni što idu. 100 00:07:04,339 --> 00:07:06,672 Ne želim vidjeti "Banana Splits." 101 00:07:06,674 --> 00:07:09,208 Oh, Zoe, hajde. Bilo je lijepo dovoljno da su te pozvali. 102 00:07:09,210 --> 00:07:12,111 - Nismo čak ni prijatelji. - Pa, možda želi biti. 103 00:07:12,113 --> 00:07:14,347 Mama, on je čudan. Vjeruje u vile 104 00:07:14,349 --> 00:07:16,982 i misli da može razgovarati s životinje. Molim te, ne tjeraj me. 105 00:07:16,984 --> 00:07:18,785 Rođendan mu je a ti ideš 106 00:07:18,787 --> 00:07:20,886 i to je konačno. 107 00:07:20,888 --> 00:07:22,321 Ali ta je emisija za bebe. 108 00:07:22,323 --> 00:07:24,657 Oh, i odjednom tako si zreo. 109 00:07:24,659 --> 00:07:26,595 Imate zečiće na tvoje donje rublje. 110 00:07:27,828 --> 00:07:29,895 Idi gore i obuci se. 111 00:07:29,897 --> 00:07:31,967 Dolaze po tebe za deset minuta. 112 00:07:40,808 --> 00:07:42,107 Dobrodošli u Taft Studios. 113 00:07:42,109 --> 00:07:44,277 Bok. Da, ovdje smo vidjeti, uh... 114 00:07:44,279 --> 00:07:47,112 "Banana Splits." mi smo gledajući "The Banana Splits". 115 00:07:47,114 --> 00:07:50,015 - Rođendan mi je. - Malo je uzbuđen. 116 00:07:50,017 --> 00:07:51,854 Trebam samo vašu osobnu iskaznicu. 117 00:07:55,356 --> 00:07:57,924 Samo ćeš slijediti glavna avenija 118 00:07:57,926 --> 00:07:59,893 sve do faze 12. 119 00:07:59,895 --> 00:08:03,229 Spustite se desno, a zatim lijevo, a zatim još dva prava. 120 00:08:03,231 --> 00:08:06,398 Faza 1 je nekako uvučena u kutu. 121 00:08:06,400 --> 00:08:09,234 Uh, znaš što? Sve je u karti. 122 00:08:09,236 --> 00:08:10,903 Hvala. 123 00:08:10,905 --> 00:08:13,439 Ne mogu vjerovati ovdje zapravo možete raditi. 124 00:08:13,441 --> 00:08:15,874 Je li ovo najbolji posao u svijetu? 125 00:08:15,876 --> 00:08:17,710 znate li "Banana Splits?" 126 00:08:17,712 --> 00:08:19,746 Beth, ta krila ostaju u autu. 127 00:08:19,748 --> 00:08:22,381 Znaš, ponekad noću 128 00:08:22,383 --> 00:08:24,850 kad sam ja jedini ovdje 129 00:08:24,852 --> 00:08:28,455 Vidim Splićane kako se voze u svojim malim automobilima 130 00:08:28,457 --> 00:08:31,224 smijati se i pjevati. 131 00:08:31,226 --> 00:08:33,696 - Stvarno? - On se igra s tobom, Harley. 132 00:08:38,967 --> 00:08:41,500 'Harley, jesi li uzbuđen?' 133 00:08:41,502 --> 00:08:43,769 'Stvarno želim upoznati Snorkyja.' 134 00:08:43,771 --> 00:08:45,471 'Zoe, jesi li ikada sanjala' 135 00:08:45,473 --> 00:08:48,108 'koje biste mogli upoznati Banana Splits?' 136 00:08:48,110 --> 00:08:49,408 'Ne?' 137 00:08:49,410 --> 00:08:52,345 "Ne, nisam." 138 00:08:52,347 --> 00:08:55,315 "The Banana Splits" je ja i Austinova omiljena emisija. 139 00:08:55,317 --> 00:08:57,050 'Stvarno?' 140 00:08:57,052 --> 00:08:58,417 »Pa dokle jesi li gledao' 141 00:08:58,419 --> 00:09:00,452 ' "Banana Splits?" 142 00:09:00,454 --> 00:09:02,888 'Uh..' 143 00:09:02,890 --> 00:09:06,058 'Ja-ja-siguran sam da ona, ona stvarno voli emisiju.' 144 00:09:06,060 --> 00:09:08,261 »Nadam se da Snorky izvodi Snorky Shuffle.' 145 00:09:08,263 --> 00:09:10,229 'Baš je smiješno.' 146 00:09:10,231 --> 00:09:12,231 'On će to potpuno učiniti. On to radi svaki put.' 147 00:09:12,233 --> 00:09:15,033 'Zvuči sjajno.' 148 00:09:15,035 --> 00:09:17,402 "Oh, karta kaže Stage 1" 149 00:09:17,404 --> 00:09:19,839 'je najstarija zvučna pozornica u studiju Taft.' 150 00:09:19,841 --> 00:09:21,840 'Ovo će biti biti najbolji rođendan ikad.' 151 00:09:21,842 --> 00:09:23,779 'Nikad to neću zaboraviti.' 152 00:09:32,154 --> 00:09:34,787 Tko je uzbuđen vidjeti "Banana Splits?" 153 00:09:37,292 --> 00:09:38,825 Bok, ja sam Paige. 154 00:09:38,827 --> 00:09:41,226 Stranica publike. Paige, stranica. 155 00:09:41,228 --> 00:09:43,329 Moglo bi se reći Rođen sam za ovaj posao. 156 00:09:43,331 --> 00:09:44,497 Bože, nadam se da neće. 157 00:09:44,499 --> 00:09:46,065 Molimo pripremite svoje ulaznice 158 00:09:46,067 --> 00:09:47,466 i odvest ću te na pregled u lickety-splitovima. 159 00:09:47,468 --> 00:09:50,069 - Oh! - To je jadno. 160 00:09:50,071 --> 00:09:52,108 Znam da je loše. Tjeraju me da to kažem. 161 00:09:56,443 --> 00:09:58,344 Mobitele, molim. 162 00:09:58,346 --> 00:10:00,345 'Hvala. Hvala vam puno.' 163 00:10:00,347 --> 00:10:02,949 Parker, ozbiljno? Prestanite žvakati kosu. 164 00:10:02,951 --> 00:10:04,883 Upravo sam platio 70 dolara za to dizanje u zrak 165 00:10:04,885 --> 00:10:07,019 i uspravi se. 166 00:10:07,021 --> 00:10:09,455 Što ima, ljudi? Provjerite, zar ne? 167 00:10:09,457 --> 00:10:12,224 Ovdje smo u studiju Taft. 168 00:10:12,226 --> 00:10:16,461 Dom "The Banana Splits" od 1969. 169 00:10:16,463 --> 00:10:20,465 Ovo je sveto tlo, moji prijatelji. 170 00:10:20,467 --> 00:10:22,969 I ići ćemo uživo cijeli dan. 171 00:10:22,971 --> 00:10:24,838 - Iza kulisa. - Oh, da. 172 00:10:24,840 --> 00:10:27,974 Zapravo, nema mobitela dozvoljeno unutra pa.. 173 00:10:27,976 --> 00:10:29,508 ozbiljno? 174 00:10:29,510 --> 00:10:31,411 Upravo sam rekao svim svojim pratiteljima 175 00:10:31,413 --> 00:10:34,013 kao i svi oni, da ću ići uživo. 176 00:10:34,015 --> 00:10:36,248 Pa, možete reći svome.. 177 00:10:36,250 --> 00:10:39,018 ...218 pratitelja sve o tome nakon predstave. 178 00:10:39,020 --> 00:10:40,887 Da. Ne dam svoj telefon. 179 00:10:40,889 --> 00:10:42,892 - Onda ne možete ući. - Thadd. 180 00:10:44,491 --> 00:10:46,261 u redu je 181 00:10:49,496 --> 00:10:51,500 Hvala. Uživajte u predstavi. 182 00:11:08,650 --> 00:11:10,249 Harley! 183 00:11:22,264 --> 00:11:23,428 Koji vrag jesi li razmišljao? 184 00:11:23,430 --> 00:11:24,898 Mama, jesi li vidjela to? 185 00:11:24,900 --> 00:11:27,032 Mahnuo sam Snorkiju, ali nije odmahnuo. 186 00:11:27,034 --> 00:11:29,167 Morate biti oprezniji nego to. 187 00:11:29,169 --> 00:11:31,104 Mama, Snorky me ne bi povrijedio. 188 00:11:31,106 --> 00:11:33,273 On mi je najdraži. 189 00:11:33,275 --> 00:11:35,675 Zoe, koji ti je najdraži? 190 00:11:35,677 --> 00:11:38,677 - Mačka. - Nema mačke. 191 00:11:38,679 --> 00:11:42,348 Uh, ona misli na... Drooper, lav. 192 00:11:42,350 --> 00:11:44,920 Da. Na to sam mislio. Lav. 193 00:11:46,353 --> 00:11:49,589 Ne mogu vjerovati samo je tako istrčao. 194 00:11:49,591 --> 00:11:51,327 - Mitch. - Ha? 195 00:11:54,663 --> 00:11:56,195 Hej, trebam to. To je posao. 196 00:11:56,197 --> 00:11:59,498 Harley je skoro pogođen banana buggyjem. 197 00:11:59,500 --> 00:12:01,700 Isuse, to bi bilo sramotan način smrti. 198 00:12:01,702 --> 00:12:03,436 - Telefone, molim. - Ne, ne, ne. 199 00:12:03,438 --> 00:12:05,171 Treba mi za posao. 200 00:12:05,173 --> 00:12:06,940 Ne brinite, bit će sigurni u proizvodnom uredu 201 00:12:06,942 --> 00:12:08,977 do poslije predstave. Hvala. 202 00:12:13,515 --> 00:12:15,281 Hej, uh, izvoli. 203 00:12:15,283 --> 00:12:18,153 Možete staviti svoj broj unutra ako želiš. 204 00:12:21,289 --> 00:12:24,389 Tako mi je žao. Ne znam zašto sam to rekao. 205 00:12:24,391 --> 00:12:27,225 Mislio sam da će zvučati super, like-like gladak. 206 00:12:27,227 --> 00:12:28,293 - Nije. - U redu. 207 00:12:28,295 --> 00:12:29,494 Samo uzmi moj telefon, molim te. 208 00:12:29,496 --> 00:12:31,500 Jesam.. Samo se mrzim. 209 00:12:32,733 --> 00:12:35,701 - To je bilo bolno, brate. - Hm. Da. 210 00:12:35,703 --> 00:12:37,072 'Da.' 211 00:13:13,408 --> 00:13:16,575 Kako ste se vozili, dečki? 212 00:13:16,577 --> 00:13:19,745 Vi zločesti splitovi. 213 00:13:19,747 --> 00:13:22,382 Skoro si udario tog malog dječaka. 214 00:13:22,384 --> 00:13:24,383 Nečiji refleksni potprogram 215 00:13:24,385 --> 00:13:27,387 treba malo doraditi, hm? 216 00:13:27,389 --> 00:13:30,355 Počet ćemo s tobom, Drooper. Hmm. 217 00:13:30,357 --> 00:13:33,393 'Vi dečki, idite iza pozornice.' 218 00:13:33,395 --> 00:13:34,761 kao što znate.. 219 00:13:37,399 --> 00:13:39,668 Show se mora nastaviti. 220 00:13:49,309 --> 00:13:51,244 Da vas obavijestimo, a? 221 00:13:51,246 --> 00:13:53,615 Ne želimo ima li štucanja danas, zar ne? 222 00:13:58,419 --> 00:13:59,587 Ah. 223 00:14:10,231 --> 00:14:11,663 Scenarij kaže divovski čekić. 224 00:14:11,665 --> 00:14:14,302 Ono što držim je običan čekić. 225 00:14:15,803 --> 00:14:18,439 ne.. Reci Propsu da dolazim k njima. 226 00:14:25,813 --> 00:14:27,613 Gdje je Drooper? 227 00:14:27,615 --> 00:14:30,182 Ima li netko 20 na Drooperu? 228 00:14:30,184 --> 00:14:32,220 Prokletstvo. Moram li sve učiniti? 229 00:14:35,255 --> 00:14:38,191 - Rebecca, imaš li minutu? - Ne, ne znam. 230 00:14:38,193 --> 00:14:40,192 »Upravo ćemo početak i ja sam Split kratak.' 231 00:14:40,194 --> 00:14:43,528 dobro, dobro, Namjeravao sam to učiniti nježno 232 00:14:43,530 --> 00:14:46,099 ali pošto si u žurbi, Otkazujem predstavu. 233 00:14:46,101 --> 00:14:47,834 Što? 234 00:14:47,836 --> 00:14:50,636 Uh, vjerojatno ste čuli o mom jutrošnjem unapređenju? 235 00:14:50,638 --> 00:14:52,772 Ne, nisam. Malo sam zauzet, Andy. 236 00:14:52,774 --> 00:14:54,440 Oh, jesi li? 237 00:14:54,442 --> 00:14:56,742 Pa ja sam potpredsjednik programiranja sada 238 00:14:56,744 --> 00:14:58,444 i "The Banana Splits" zapravo ne 239 00:14:58,446 --> 00:15:00,278 predstavljaju moju viziju za mrežu. 240 00:15:00,280 --> 00:15:02,581 šališ se I dalje smo veliki hit. 241 00:15:02,583 --> 00:15:05,585 Da, ali je staro i glupo. 242 00:15:05,587 --> 00:15:07,887 I želim učiniti nešto cool i nervozan 243 00:15:07,889 --> 00:15:09,888 pa danas je tvoja posljednja emisija. 244 00:15:09,890 --> 00:15:12,691 Ali imamo snimke poredani tjednima. 245 00:15:12,693 --> 00:15:14,429 Ne više. 246 00:15:25,405 --> 00:15:28,209 Neka netko nađe Karla i kaže mu da izvuče Droopera na pozornicu. 247 00:15:40,321 --> 00:15:42,654 Dobrodošli u "The Banana Splits." 248 00:15:45,760 --> 00:15:47,192 Jupi! 249 00:15:47,194 --> 00:15:49,862 Vau! Hu-hu! 250 00:15:49,864 --> 00:15:52,230 Sada, želim vas sve provjeriti svoje karte 251 00:15:52,232 --> 00:15:56,168 'jer imamo malo dodatna čast za neke od vas.' 252 00:15:56,170 --> 00:15:58,771 Ako imaš zvijezde u leđima, onda imaš sreće. 253 00:15:58,773 --> 00:16:03,242 Možete ostati nakon predstave i upoznajte "The Banana Splits." 254 00:16:03,244 --> 00:16:04,509 I Stevie. 255 00:16:04,511 --> 00:16:06,778 A-i Stevie. Ne zaboravi Stevie. 256 00:16:06,780 --> 00:16:10,248 - Mama, požuri. - Znam, dušo. Provjeravam. 257 00:16:10,250 --> 00:16:14,387 Da! Imamo zvijezde. Imamo zvijezde. 258 00:16:14,389 --> 00:16:16,589 O moj Bože. Thadd, Thadd! 259 00:16:16,591 --> 00:16:19,495 Dušo, hoćemo upoznati Splićane. 260 00:16:22,529 --> 00:16:26,135 - Nismo dobili zvjezdice. - U redu je, dušo. 261 00:16:38,446 --> 00:16:42,514 'Taft Studios predstavlja "The Banana Splits."' 262 00:16:45,352 --> 00:16:46,619 Vau! 263 00:16:46,621 --> 00:16:48,890 'Glumi Fleegle..' 264 00:16:51,726 --> 00:16:53,529 '...Snorky..' 265 00:16:56,563 --> 00:16:58,400 '...Bingo..' 266 00:17:04,471 --> 00:17:05,471 Bingo! 267 00:17:05,473 --> 00:17:07,242 'Drooper.' 268 00:17:09,009 --> 00:17:10,578 'Drooper.' 269 00:17:13,281 --> 00:17:14,446 "Drooper?" 270 00:17:14,448 --> 00:17:17,817 - Gdje je dovraga? - Samo je.. 271 00:17:17,819 --> 00:17:19,651 Samo izađi i reci 272 00:17:19,653 --> 00:17:21,686 Drooper je uhvaćen Opet g. Walterscheidova ograda. 273 00:17:21,688 --> 00:17:24,624 Pobrinut ću se da ga Karl ima spreman za sljedeću scenu. 274 00:17:24,626 --> 00:17:26,259 Najavljivač znakova. 275 00:17:26,261 --> 00:17:29,298 'I sa Steviejem'. 276 00:17:35,836 --> 00:17:37,802 Je li taj čovjek obučen kao dijete? 277 00:17:37,804 --> 00:17:41,741 To je Stevie. Nitko ga baš ne voli. 278 00:17:41,743 --> 00:17:43,642 Ljudi, moramo dobiti Droopera 279 00:17:43,644 --> 00:17:48,013 izvan ograde gospodina Walterscheida opet! 280 00:17:54,889 --> 00:17:58,291 'Naša prva scena počet će za nekoliko minuta, ljudi.' 281 00:17:58,293 --> 00:18:01,026 "Sjedi mirno." 282 00:18:01,028 --> 00:18:03,763 - Kamo ideš? - Kupaonica, Mitch. 283 00:18:03,765 --> 00:18:06,032 Želite potpuno izvješće kad se vratim? 284 00:18:06,034 --> 00:18:09,034 Upozorenje o spojleru. To je smetlište. 285 00:18:09,036 --> 00:18:10,838 Nemoj dugo. 286 00:18:21,349 --> 00:18:25,618 Upozorite Rebeccu na to Drooper radi 100%. 287 00:18:25,620 --> 00:18:27,555 Šaljem ga na pozornicu. 288 00:18:52,846 --> 00:18:55,513 'Vrijeme je za nemarno!' 289 00:18:55,515 --> 00:18:58,751 »Odustani za Ashley i Trevora!' 290 00:18:58,753 --> 00:19:01,920 'Pazi na taj slajd.' 291 00:19:01,922 --> 00:19:04,790 'Oh, evo ga Ashley.' 292 00:19:04,792 --> 00:19:06,458 To si trebao biti ti vani. 293 00:19:06,460 --> 00:19:08,093 Ne želim biti neuredan. 294 00:19:08,095 --> 00:19:09,895 Želiš da te otkriju ili ne? 295 00:19:09,897 --> 00:19:11,397 Jer ako nisi predan ovome 296 00:19:11,399 --> 00:19:14,065 reci mi odmah. 297 00:19:14,067 --> 00:19:16,804 'I jesu dolazeći do grede.' 298 00:19:19,806 --> 00:19:22,006 'Pazi na te oči!' 299 00:19:29,583 --> 00:19:33,619 »Oh, i Trevor je pao za grofa«. 300 00:19:33,621 --> 00:19:37,389 »Samo je jedan ostao. Može li pronaći plavi ključ?' 301 00:19:37,391 --> 00:19:39,361 ne znam što Austinu toliko treba. 302 00:19:40,628 --> 00:19:43,561 Idem ga pronaći. 303 00:19:43,563 --> 00:19:45,164 Ne, ne, ne, ne. Ne moraš. u redu je 304 00:19:45,166 --> 00:19:48,167 Ne, u redu je. Moram provjeriti u uredu, svejedno, pa.. 305 00:19:48,169 --> 00:19:49,702 Stvarno? Harleyju je rođendan. 306 00:19:49,704 --> 00:19:51,704 Ne možete zaboraviti na posao za jedan dan? 307 00:19:51,706 --> 00:19:53,438 Samo ću se prijaviti. 308 00:19:53,440 --> 00:19:55,073 Čak ni nemaš svoj mobitel. 309 00:19:55,075 --> 00:19:57,879 Onda ću naći jednu odmah nakon što pronađem Austina. 310 00:19:59,613 --> 00:20:00,815 U redu. 311 00:20:03,784 --> 00:20:06,484 »I Ashleyna pomicanje na ljestvici.' 312 00:20:08,456 --> 00:20:11,557 Ashley! Ashley! Ashley! 313 00:20:11,559 --> 00:20:13,628 Vrijeme je za let. 314 00:20:36,082 --> 00:20:39,651 Odnijela ga je u Hammer Town. 315 00:20:39,653 --> 00:20:42,022 Za ljubav Božju, može li netko pronaći Stevieja? 316 00:20:44,225 --> 00:20:47,025 On je u sljedećoj sceni. 317 00:20:48,463 --> 00:20:49,831 Stevie. 318 00:20:51,998 --> 00:20:54,867 - Jesi li pijan? - Ne. 319 00:20:54,869 --> 00:20:56,668 Zbunjen sam. 320 00:20:56,670 --> 00:20:59,571 Nakon ovoga ću biti pijan. 321 00:20:59,573 --> 00:21:00,773 Hoćeš jedan? 322 00:21:00,775 --> 00:21:02,907 hajde trebaju te na snimanju. 323 00:21:02,909 --> 00:21:04,412 Paige. 324 00:21:05,746 --> 00:21:07,980 Stranica. 325 00:21:10,584 --> 00:21:12,083 Upravo sam to shvatio. 326 00:21:12,085 --> 00:21:15,154 Hajde, popij piće sa mnom. Jedno piće. 327 00:21:15,156 --> 00:21:17,590 - Stevie, ozbiljno... - Čekaju lutke. 328 00:21:17,592 --> 00:21:19,761 Mogu me čekati. 329 00:21:26,033 --> 00:21:28,069 »Znate ta službena uniforma je..' 330 00:21:29,536 --> 00:21:31,472 ...stvarno radim za tebe. 331 00:21:32,773 --> 00:21:35,073 I meni radi. 332 00:21:38,579 --> 00:21:40,980 hej Oprostite. 333 00:21:40,982 --> 00:21:43,616 Čovječe, ne dajem autograme odmah sada. 334 00:21:43,618 --> 00:21:45,921 Dobro, zapravo sam htjela razgovarati s njom. 335 00:21:50,925 --> 00:21:54,059 Reci toj kučki Rebecci Ja ću biti tamo. 336 00:21:54,061 --> 00:21:57,098 Na trenutak... kao i uvijek. 337 00:21:59,233 --> 00:22:01,699 žao mi je 338 00:22:01,701 --> 00:22:03,535 Nadam se da te nisam shvatio u svakoj nevolji. 339 00:22:03,537 --> 00:22:05,070 Samo zbog tvojih napadaja graditi na dječjoj predstavi 340 00:22:05,072 --> 00:22:07,673 to ne znači da morate djelovati poput epskog šupka. 341 00:22:07,675 --> 00:22:09,542 Apsolutno. 342 00:22:09,544 --> 00:22:10,743 Vjerojatno, hm.. 343 00:22:10,745 --> 00:22:13,779 Nisam baš u show businessu. 344 00:22:13,781 --> 00:22:16,282 - Pa ne znam... - Ti si iz publike. 345 00:22:16,284 --> 00:22:18,149 Ne bi trebao vratiti se ovdje. 346 00:22:18,151 --> 00:22:20,087 Da, um, to je istina. 347 00:22:22,122 --> 00:22:25,090 Hm, gledaj, to je moje rođendan malog brata 348 00:22:25,092 --> 00:22:27,158 i on je lud za ovom predstavom 349 00:22:27,160 --> 00:22:30,829 ali nismo dobili nijednu zvjezdicu na našim ulaznicama. 350 00:22:30,831 --> 00:22:33,032 On je kao super dijete i, i znaš 351 00:22:33,034 --> 00:22:34,733 susret Splićana bilo bi ogromno. 352 00:22:34,735 --> 00:22:36,769 Pa moram znati 353 00:22:36,771 --> 00:22:39,338 ako mozda postoji nacin da nas, kao, spoji. 354 00:22:39,340 --> 00:22:41,173 - Spojiti te? - Da. 355 00:22:41,175 --> 00:22:43,908 Ukrao sam novčanicu od 20 dolara iz svoje očuhova ladica za čarape, znaš. 356 00:22:43,910 --> 00:22:47,045 To je u tome za tebe ako je tako čini razliku, ozbiljno. 357 00:22:47,047 --> 00:22:49,113 Ostani samo nakon pokazati. Ja ću se pobrinuti za tebe. 358 00:22:49,115 --> 00:22:51,317 Za stvarno? Ozbiljno? 359 00:22:51,319 --> 00:22:55,123 Ovo je, um, ovo je, ovo je jako, jako cool. 360 00:23:00,261 --> 00:23:02,828 Da, možete se vratiti na svoje mjesto sada. 361 00:23:02,830 --> 00:23:07,032 Točno, da, um, koji bi to put bio? ja.. 362 00:23:07,034 --> 00:23:08,867 slijedi me 363 00:23:08,869 --> 00:23:10,138 U redu. 364 00:23:25,085 --> 00:23:28,186 Da li obično samo hodaju okolo onako sami? 365 00:23:28,188 --> 00:23:30,121 Ne baš. 366 00:23:30,123 --> 00:23:31,692 hajde 367 00:23:39,265 --> 00:23:41,769 Vrijeme je za predstavu, kučke. 368 00:23:50,678 --> 00:23:53,145 'Glen, rekao sam joj da je gotovo.' 369 00:23:53,147 --> 00:23:55,347 'Predstava je otkazana.' 370 00:23:55,349 --> 00:23:57,683 »Bila je ljuta. Što ti misliš?' 371 00:23:57,685 --> 00:23:59,784 Ha, a pitaj me jel me briga? 372 00:23:59,786 --> 00:24:01,954 Naravno da nemam. 373 00:24:01,956 --> 00:24:04,723 T-ova će emisija osloboditi dvije etape. 374 00:24:04,725 --> 00:24:06,992 Da ne govorimo o tome što možemo učiniti sa svom tom tehnologijom. 375 00:24:06,994 --> 00:24:09,962 Rastrgat ćemo se te mutne gadove odvojeno 376 00:24:09,964 --> 00:24:13,331 i prodati ih odjelu tematskih parkova. 377 00:24:13,333 --> 00:24:15,400 Emisija "The Banana Splits". je učinjeno. 378 00:24:15,402 --> 00:24:17,369 To je moj poziv. 379 00:24:17,371 --> 00:24:19,040 Oh, oh, i, i Glen.. 380 00:24:20,707 --> 00:24:22,076 ... živi s tim. 381 00:25:02,449 --> 00:25:04,052 hej 382 00:25:10,123 --> 00:25:11,990 zajebavaš me? 383 00:25:11,992 --> 00:25:14,092 Što se dovraga događa? 384 00:25:53,868 --> 00:25:56,334 Hej, svi, vrijeme je 385 00:25:56,336 --> 00:26:00,438 vrtjeti kolo završetaka. 386 00:26:04,544 --> 00:26:07,346 pitam se kako će emisija završiti. 387 00:26:07,348 --> 00:26:12,083 Završit će rock outom. Uvijek završe na rock outu. 388 00:26:12,085 --> 00:26:15,419 Zašto ga ne zavrtiš, Drooper? 389 00:26:15,421 --> 00:26:20,091 Možda je zadnji put ikada učiniš. 390 00:26:26,233 --> 00:26:28,269 U redu, Stevie. 391 00:26:34,307 --> 00:26:37,746 Zaljuljajte se! Zaljuljajte se! Zaljuljajte se! Zaljuljajte se! 392 00:26:44,118 --> 00:26:46,952 Zaljuljajte se! Zaljuljajte se! 393 00:26:54,061 --> 00:26:57,228 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 394 00:26:57,230 --> 00:27:00,367 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 395 00:27:02,902 --> 00:27:05,838 ♪ Jedna banana dvije banane tri banane četiri ♪ 396 00:27:05,840 --> 00:27:09,006 ♪ Četiri banane čine hrpu kao i mnogi drugi ♪ 397 00:27:09,008 --> 00:27:12,010 ♪ Preko brda i autoceste Banana Buggies idu ♪ 398 00:27:12,012 --> 00:27:15,446 ♪ Dođi da te dovedem Serija "The Banana Splits" ♪ 399 00:27:15,448 --> 00:27:18,550 - ♪ Smišljanje nereda od zabave ♪ - ♪ Smišljanje nereda od zabave ♪ 400 00:27:18,552 --> 00:27:21,587 - ♪ Smišljanje nereda od zabave ♪ - ♪ Smišljanje nereda od zabave ♪ 401 00:27:21,589 --> 00:27:24,322 - ♪ Puno zabave za sve ♪ - ♪ Puno zabave za sve ♪ 402 00:27:24,324 --> 00:27:26,190 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 403 00:27:26,192 --> 00:27:28,860 Ne brini, mama, Našao sam Mitcha. 404 00:27:28,862 --> 00:27:30,265 "Pronašao sam ga." 405 00:27:31,631 --> 00:27:33,298 Gdje si bio? 406 00:27:33,300 --> 00:27:34,536 vidjet ćeš. 407 00:27:37,137 --> 00:27:40,138 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 408 00:27:40,140 --> 00:27:43,308 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 409 00:27:43,310 --> 00:27:46,378 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 410 00:27:46,380 --> 00:27:49,580 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 411 00:27:49,582 --> 00:27:52,083 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 412 00:27:56,323 --> 00:27:58,055 Činilo se namjerno. 413 00:27:58,057 --> 00:27:59,992 Drooper ne bi nikome naudio namjerno. 414 00:27:59,994 --> 00:28:02,494 Ne, dušo, mislim to je samo dio predstave. 415 00:28:02,496 --> 00:28:05,230 ♪ Puno zabave za sve ♪ 416 00:28:05,232 --> 00:28:08,367 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 417 00:28:08,369 --> 00:28:11,503 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 418 00:28:11,505 --> 00:28:14,473 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 419 00:28:14,475 --> 00:28:17,576 ♪ Tra la la la-la la la ♪♪ 420 00:28:17,578 --> 00:28:21,013 'Daj to za Banana Splits.' 421 00:28:29,689 --> 00:28:32,927 'I ne zaboravi Stevieja!' 422 00:28:44,705 --> 00:28:46,605 Hvala svima što ste došli. 423 00:28:46,607 --> 00:28:48,706 Ako imate zvijezdu u svojim kartama, strpite se. 424 00:28:48,708 --> 00:28:51,109 vi ostali, Doug će vas ispratiti. 425 00:28:51,111 --> 00:28:53,046 Nadam se da ste uživali u predstavi. 426 00:28:55,381 --> 00:28:57,014 Kad stignemo dolje 427 00:28:57,016 --> 00:28:59,451 Naći ću producenta i upoznati vas. 428 00:28:59,453 --> 00:29:01,956 - Nemoj se smrzavati. čuješ li me - Da, tatice. 429 00:29:03,423 --> 00:29:05,389 Jeste li uzbuđeni? 430 00:29:05,391 --> 00:29:07,192 ha? Da. 431 00:29:07,194 --> 00:29:09,528 Da, naravno. 432 00:29:09,530 --> 00:29:12,496 Roditelji te prate na Instagramu, zar ne? 433 00:29:12,498 --> 00:29:14,599 Da. Zašto? 434 00:29:14,601 --> 00:29:17,338 ne znam To je samo slučajna misao. 435 00:29:21,675 --> 00:29:23,675 - Žao nam je, nismo mogli ostati. - U redu je. 436 00:29:23,677 --> 00:29:26,677 Bilo je mirno sjajan rođendanski poklon. 437 00:29:26,679 --> 00:29:28,480 Što mislite gdje ti ideš? 438 00:29:28,482 --> 00:29:30,314 Mi nemamo zvijezde na našim ulaznicama. 439 00:29:30,316 --> 00:29:32,516 Mislite li stvarno da Banana Razdvojeni se neće htjeti upoznati 440 00:29:32,518 --> 00:29:34,655 njihov najveći fan na njegov rođendan? 441 00:29:36,290 --> 00:29:38,159 Kako ste znali? 442 00:29:39,726 --> 00:29:42,426 Hm, oprosti, koliko dugo će ovo trajati? 443 00:29:42,428 --> 00:29:44,362 - Moram vratiti Zoe kući. - Oh. 444 00:29:44,364 --> 00:29:46,398 Ne trebam ići kući. 445 00:29:46,400 --> 00:29:50,167 U redu, super. Onda upoznajmo Splićane. 446 00:29:50,169 --> 00:29:51,570 slijedi me 447 00:29:55,476 --> 00:29:57,544 Oh, hej, ja ću, uh, Bit ću odmah iza tebe. 448 00:30:15,763 --> 00:30:19,233 Oh, gledajte, to su moji glumački kolege. 449 00:30:21,768 --> 00:30:24,037 Upravo sam pio tost.. 450 00:30:25,505 --> 00:30:28,309 ...na naš otkaz. 451 00:30:30,611 --> 00:30:33,110 Ova emisija je gotova 452 00:30:33,112 --> 00:30:35,746 jer mreža misli ti si sranje. 453 00:30:35,748 --> 00:30:38,151 Nikada nećeš nastupiti pred publikom.. 454 00:30:39,719 --> 00:30:42,155 ...ikad više. 455 00:30:44,323 --> 00:30:46,157 Živjeli za vas. 456 00:30:46,159 --> 00:30:50,765 Mrzio sam svaku minutu rada s vama seronjama. 457 00:31:29,503 --> 00:31:31,472 Mora da se šališ. 458 00:31:33,207 --> 00:31:35,409 Karlovo glupo ažuriranje nije djelovalo. 459 00:31:36,610 --> 00:31:38,379 Veliko iznenađenje. 460 00:31:43,717 --> 00:31:46,184 Gubi se odavde. 461 00:31:59,765 --> 00:32:01,601 Prokleti roboti. 462 00:32:51,851 --> 00:32:53,484 ''Banana Sat avanture u Splitu"' 463 00:32:53,486 --> 00:32:55,553 'prvi put je zamišljen 1967.' 464 00:32:55,555 --> 00:32:58,557 kao slanje drugog popularnog TV emisija iz tog doba. 465 00:32:58,559 --> 00:32:59,624 Zna li tko koji? 466 00:32:59,626 --> 00:33:02,226 Duh. "Majmuni". 467 00:33:02,228 --> 00:33:03,628 Znate, "The Banana Splits" je trebalo 468 00:33:03,630 --> 00:33:05,463 zvati "Banana Bunch". 469 00:33:05,465 --> 00:33:08,934 Ali već je bilo još jedan film pod tim nazivom. 470 00:33:08,936 --> 00:33:10,801 zapravo, bila je to dječja knjiga. 471 00:33:10,803 --> 00:33:12,803 Zapravo, ja sam veliki obožavatelj 472 00:33:12,805 --> 00:33:13,938 pa mislim da bih znao. 473 00:33:13,940 --> 00:33:16,374 Thadd, pusti to. 474 00:33:16,376 --> 00:33:19,444 To je nevjerojatno slatka stvar učinio si za svog brata. 475 00:33:19,446 --> 00:33:22,647 Hej, njegov tata je sranje, ali volim ga. 476 00:33:22,649 --> 00:33:25,849 - A i njegova mama je dobro. - Pusti me malo. 477 00:33:25,851 --> 00:33:27,586 A zašto bih to učinio? 478 00:33:27,588 --> 00:33:30,421 Jer te je odgojio kao sina zadnjih 11 godina. 479 00:33:30,423 --> 00:33:33,891 Mama, mama, momkovo sebična seronja. On me mrzi. 480 00:33:33,893 --> 00:33:35,793 Jedva se sjećao rođendan vlastitog sina. 481 00:33:35,795 --> 00:33:38,530 On čak ni ne želi biti ovdje. Radije bi bio na poslu. 482 00:33:38,532 --> 00:33:41,302 - Nije istina. - Gdje je onda? 483 00:33:49,275 --> 00:33:51,445 Samo ostani sa svojim bratom. Odmah se vraćam. 484 00:33:55,916 --> 00:33:57,881 Jeste li uzbuđeni? 485 00:33:59,620 --> 00:34:00,985 'Svi, ostanite mirni'. 486 00:34:00,987 --> 00:34:04,688 Siguran sam da je samo... "Banana Splits." 487 00:34:04,690 --> 00:34:06,494 O moj Bože. 488 00:34:09,662 --> 00:34:11,729 Ako svi mogu stati u red, Ja ću se pobrinuti 489 00:34:11,731 --> 00:34:14,367 svi dobivate fotografije sa Splićanima. 490 00:34:27,280 --> 00:34:29,580 - Oprostite, gospođice? - Uh, samo trenutak, gospodine. 491 00:34:29,582 --> 00:34:32,383 Jonathane, molim te. Zovite me Jonathan. 492 00:34:32,385 --> 00:34:34,385 Jonathane, ti si sljedeći. Samo čekaj svoj red. 493 00:34:36,756 --> 00:34:40,791 Uh, gospođice, oprostite. Propustiti? 494 00:34:40,793 --> 00:34:43,695 Posjetite našu web stranicu za preuzimanje fotografija. 495 00:34:43,697 --> 00:34:45,363 Stari, što? 496 00:34:45,365 --> 00:34:47,602 stvarno mi treba vidjeti producenta. 497 00:34:49,403 --> 00:34:51,503 Što ti je na obrazu? 498 00:34:51,505 --> 00:34:53,537 Oh, nisam siguran. 499 00:34:53,539 --> 00:34:55,640 Mora da se otrlo od Droopera. 500 00:34:55,642 --> 00:34:58,579 Kladim se da je od jagode jedna od pita Sloppy Time. 501 00:35:01,081 --> 00:35:03,316 Ne, to nije jagoda. 502 00:35:04,718 --> 00:35:06,450 Ne znam što je to. 503 00:35:06,452 --> 00:35:10,354 Stvarno mislim ako producent vidio Parkera, on bi... 504 00:35:10,356 --> 00:35:12,890 - Ona. - Ona. 505 00:35:12,892 --> 00:35:14,925 Shvatila bi da je imala zvijezdu 506 00:35:14,927 --> 00:35:16,628 stojeći točno ispred nje. 507 00:35:16,630 --> 00:35:18,762 Vjerojatno bi čak dati vam promaknuće 508 00:35:18,764 --> 00:35:20,698 za izradu uvoda. 509 00:35:20,700 --> 00:35:23,667 - Ne mogu to učiniti. - Ali.. 510 00:35:23,669 --> 00:35:26,437 To se neće dogoditi. 511 00:35:26,439 --> 00:35:28,039 O-u redu. 512 00:35:28,041 --> 00:35:29,776 razumijem. 513 00:35:32,979 --> 00:35:35,579 Hej, ljudi, jeste li uzbuđeni dobiti tvoje fotografije? 514 00:35:35,581 --> 00:35:37,414 - da - Hajde, Parker. 515 00:35:37,416 --> 00:35:39,818 Morat ćemo pronaći sami proizvođač. 516 00:35:44,825 --> 00:35:47,395 hej Ne možeš se tamo vratiti. 517 00:35:52,365 --> 00:35:55,066 - Ovo je savršeno. hajde - Što to radiš? 518 00:35:55,068 --> 00:35:56,834 Idemo provjeriti ostatak ovog mjesta. 519 00:35:56,836 --> 00:35:59,037 Možemo ići uživo iz drugog skupa. 520 00:35:59,039 --> 00:36:00,070 Mislim da ne bismo trebali. 521 00:36:00,072 --> 00:36:01,673 Dušo, bit će trenutak 522 00:36:01,675 --> 00:36:04,041 pamtit ćemo zauvijek. 523 00:36:04,043 --> 00:36:06,413 - Obećajem. - U redu. 524 00:36:08,548 --> 00:36:10,481 Što je s našim slikama? 525 00:36:10,483 --> 00:36:12,517 Hm, siguran sam da će se vratiti. 526 00:36:12,519 --> 00:36:13,785 Osim toga, ovo je nekako super. 527 00:36:13,787 --> 00:36:15,790 Imate Splitove sve za sebe. 528 00:36:18,023 --> 00:36:19,726 hajde 529 00:36:22,595 --> 00:36:25,632 Bok, ja sam Harley. Ovo je moja prijateljica Zoe. 530 00:36:28,834 --> 00:36:30,434 Pozdravi. 531 00:36:30,436 --> 00:36:32,739 Uh, dobro? 532 00:36:36,108 --> 00:36:38,511 Zašto je Drooper sav mokar? 533 00:36:53,459 --> 00:36:54,994 Gdje je Snorky? 534 00:36:59,800 --> 00:37:02,901 Rođendan je mog djeteta. Ne mogu pobjeći. 535 00:37:02,903 --> 00:37:04,872 Ne mogu ništa učiniti. žao mi je 536 00:37:06,840 --> 00:37:08,872 hej što si ti radiš ovdje? 537 00:37:08,874 --> 00:37:11,142 »Tražio sam sve gotovo za tebe.' 538 00:37:11,144 --> 00:37:14,144 Rekao sam ti Morao sam nazvati u ured. 539 00:37:14,146 --> 00:37:16,747 Ima nekih, nekih stvari spuštajući se. 540 00:37:16,749 --> 00:37:19,716 Zbog tebe Kara radi u subotu? 541 00:37:19,718 --> 00:37:22,653 Ali nisam rekao Kara. Zašto, zašto bi rekao Kara? 542 00:37:22,655 --> 00:37:24,888 Jer ona je tvoja pomoćnica. 543 00:37:24,890 --> 00:37:27,725 Tko drugi će biti u uredu? 544 00:37:27,727 --> 00:37:29,997 Pravo. Da, bila je to Kara. 545 00:37:33,133 --> 00:37:35,633 Hm, jesmo li, jesmo li već spremni za polazak? 546 00:37:35,635 --> 00:37:38,169 da Da. Želiš ući sa mnom? Zgrabit ćemo djecu. 547 00:37:38,171 --> 00:37:40,238 - Naravno. - U redu. 548 00:37:40,240 --> 00:37:41,972 Beth, čekaj, ne. Beth, molim te. 549 00:37:41,974 --> 00:37:43,143 "Beth, nemoj." 550 00:37:45,778 --> 00:37:48,680 - O moj Bože. - Mogu objasniti. 551 00:37:48,682 --> 00:37:51,548 Kao, kako to možeš objasniti? 552 00:37:51,550 --> 00:37:53,920 Spavaš li s njom? 553 00:38:00,526 --> 00:38:02,526 Ne mogu vjerovati. 554 00:38:02,528 --> 00:38:04,195 Kunem se da je to bilo samo jednom. 555 00:38:04,197 --> 00:38:06,129 Ima ih na stotine. 556 00:38:06,131 --> 00:38:08,800 Spavanje s tvojim pomoćnikom. Bože, ti si takav klišej. 557 00:38:08,802 --> 00:38:10,767 - Beth, pogledaj... - Znao sam, čovječe. 558 00:38:10,769 --> 00:38:13,070 - Znao sam da si đubre. - Pazi što govoriš! 559 00:38:13,072 --> 00:38:14,204 - Austine, vrati se unutra. - Ne, ne, ne, ne, nemoj. 560 00:38:14,206 --> 00:38:16,073 znaš što, ona se zauzima za tebe 561 00:38:16,075 --> 00:38:19,142 i ona te brani i ona kaže mi da ti dam priliku. 562 00:38:19,144 --> 00:38:21,678 I to cijelo vrijeme varao si je? 563 00:38:21,680 --> 00:38:23,548 - Trebao bih, trebao bih... - Što bi trebao? 564 00:38:23,550 --> 00:38:25,883 - Dobro, stani, stani, stani. - Što bi trebao, mali dječače? 565 00:38:25,885 --> 00:38:28,620 znaš što Ti si samo 19-godišnjak izgaren. 566 00:38:28,622 --> 00:38:30,024 To je sve što si ti. 567 00:38:32,057 --> 00:38:33,624 - Tvoj tata je sretan što nije... - Ne govori o mom tati. 568 00:38:33,626 --> 00:38:35,894 U redu, prestani, prestani! Vrati se unutra, u redu? 569 00:38:35,896 --> 00:38:37,896 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? - Ovo je između nas. 570 00:38:37,898 --> 00:38:39,963 Nas? 571 00:38:39,965 --> 00:38:43,200 Beth, nikad nas nije bilo. 572 00:38:43,202 --> 00:38:45,840 Uvijek je tu bio Austin a onda je tu bio Harley. 573 00:38:47,807 --> 00:38:48,805 Nas. 574 00:38:50,677 --> 00:38:52,111 Kakva šala. 575 00:38:53,847 --> 00:38:56,747 znaš što Uđi unutra i dovedi djecu. 576 00:38:56,749 --> 00:38:59,085 Bit ću kod auta, u redu? 577 00:39:00,887 --> 00:39:02,055 Nas. 578 00:39:12,097 --> 00:39:14,899 - Mama, mama, stani. Stop. - Ne, on je kurac. 579 00:39:14,901 --> 00:39:16,971 Da, da, znam, u redu? 580 00:39:18,905 --> 00:39:21,939 Samo sam htio biti s nekim sigurnim 581 00:39:21,941 --> 00:39:24,611 tako da ti i Harley nikada se ne bi povrijedio. 582 00:39:33,653 --> 00:39:35,852 - Žao mi je. - Ne. 583 00:39:35,854 --> 00:39:37,791 Nemoj, nemoj to govoriti. 584 00:39:44,097 --> 00:39:45,629 znaš što Hajde samo idi po djecu, u redu? 585 00:39:45,631 --> 00:39:47,034 Da, da. 586 00:39:54,073 --> 00:39:55,740 - 'Zdravo.' - Hej. 587 00:39:55,742 --> 00:39:57,678 Pogodi čija se noć upravo oslobodila. 588 00:40:13,827 --> 00:40:15,994 Ne mogu vjerovati Zapravo sam ovdje. 589 00:40:15,996 --> 00:40:18,164 Ne mogu vjerovati da jesam zapravo uživajući u tome. 590 00:40:20,200 --> 00:40:22,834 Izazivam te da to otvoriš. 591 00:40:22,836 --> 00:40:24,836 Zašto? Što će se dogoditi? 592 00:40:24,838 --> 00:40:26,303 »Otvori. Vidjet ćeš.' 593 00:40:26,305 --> 00:40:29,207 Osim ako se ne bojiš. 594 00:40:29,209 --> 00:40:30,675 Ha. 595 00:40:35,215 --> 00:40:37,818 - Hajdemo. - Nemoj me požurivati. 596 00:40:46,992 --> 00:40:48,992 Bilo je nešto trebalo dogoditi? 597 00:40:48,994 --> 00:40:52,195 Kad Drooper to učini, ispucavaju slova. 598 00:40:52,197 --> 00:40:55,301 Pa, uh, ovdje nema ničega. 599 00:40:57,202 --> 00:40:59,206 Nikada nisam upoznao Snorkija. 600 00:41:01,740 --> 00:41:04,975 - Idemo ga pronaći. - Kao potraga? 601 00:41:04,977 --> 00:41:06,443 Naravno. 602 00:41:06,445 --> 00:41:08,445 Kao potraga. 603 00:41:08,447 --> 00:41:10,083 Idemo! 604 00:41:12,751 --> 00:41:14,053 Idemo. 605 00:41:16,122 --> 00:41:18,955 rekao sam ti, Nikad nisam trebao prihvatiti ovaj posao. 606 00:41:18,957 --> 00:41:22,727 Vidi sad, šest godina.. 607 00:41:22,729 --> 00:41:25,366 ...šest godina u dječjoj emisiji i dobijem otkaz. 608 00:41:26,932 --> 00:41:29,700 mislim, kamo da idem odavde? 609 00:41:29,702 --> 00:41:31,037 Vrijeme je za let! 610 00:41:35,941 --> 00:41:38,311 - A-jesi li ti producent? - Nazvat ću te kasnije. 611 00:41:39,878 --> 00:41:41,211 Mogu li nešto učiniti za vas? 612 00:41:41,213 --> 00:41:43,448 Više je kao što mogu učiniti za tebe. 613 00:41:43,450 --> 00:41:45,349 Parkeru, učini to. 614 00:41:45,351 --> 00:41:47,151 Rebecca, jako mi je žao. 615 00:41:47,153 --> 00:41:49,122 "Parkeru, ovo je naša prilika." 616 00:41:51,957 --> 00:41:53,758 ♪ Što ću učiniti sa svim tim smećem ♪ 617 00:41:53,760 --> 00:41:55,126 ♪ Sve to smeće u tvom prtljažniku... ♪♪ 618 00:41:55,128 --> 00:41:56,961 Stani. 619 00:41:56,963 --> 00:41:59,229 To je uznemirujuće. 620 00:41:59,231 --> 00:42:00,965 Nevjerojatno zastarjelo. 621 00:42:00,967 --> 00:42:03,033 Zna pjevati nešto drugo. Što želiš čuti? 622 00:42:03,035 --> 00:42:05,970 - Nije bitno. - 'Ali ona je talentirana, zar ne?' 623 00:42:05,972 --> 00:42:08,271 Ona bi trebala biti u Grozd kiselog grožđa ili tako nešto. 624 00:42:08,273 --> 00:42:09,506 Moraš je staviti u show. 625 00:42:09,508 --> 00:42:11,175 Nema predstave. Otkazani smo. 626 00:42:11,177 --> 00:42:12,744 - Što? - Što? 627 00:42:12,746 --> 00:42:14,812 Mreža se isključila. 628 00:42:14,814 --> 00:42:16,280 Dakle, uzmi njezino smeće negdje drugdje. 629 00:42:16,282 --> 00:42:18,448 - Je li to istina? - Da. 630 00:42:18,450 --> 00:42:21,218 Andy mi je rekao neposredno prije večerašnje predstave. 631 00:42:21,220 --> 00:42:24,354 - Tko je Andy? - Voditelj mreže. 632 00:42:24,356 --> 00:42:26,860 Je li još ovdje? Moram ga vidjeti. 633 00:42:29,394 --> 00:42:31,331 Hvala vam na prilici. 634 00:42:32,999 --> 00:42:35,202 Dakle, ostao sam bez posla. 635 00:42:37,336 --> 00:42:38,905 Svi smo mi. 636 00:42:41,474 --> 00:42:42,974 Samo se upoznajte i pozdravite van odavde 637 00:42:42,976 --> 00:42:44,977 i počet ćemo zamotavati u ponedjeljak. 638 00:42:53,385 --> 00:42:56,120 Ne mogu vjerovati. 639 00:42:56,122 --> 00:42:57,988 Thadd, ovo je nevjerojatno. 640 00:42:57,990 --> 00:43:00,927 To je Snorkyev cirkus i Bingova džungla. 641 00:43:03,095 --> 00:43:05,296 Sveto sranje. 642 00:43:05,298 --> 00:43:08,198 To je Fleegle's Magic Shop. 643 00:43:08,200 --> 00:43:09,836 Bože moj. 644 00:43:11,070 --> 00:43:13,303 FYI, dizajn je labavo modeliran 645 00:43:13,305 --> 00:43:16,006 Davenportove magične trgovine u Londonu. 646 00:43:16,008 --> 00:43:19,079 Ovo je kao cijelo moje djetinjstvo upravo ovdje. 647 00:43:21,014 --> 00:43:23,013 Dušo, daj mi svoj telefon. 648 00:43:30,356 --> 00:43:33,323 Što ima, ljudi? To je tvoj dječak Thadd. 649 00:43:33,325 --> 00:43:36,394 G. Thadastic svim mojim obožavateljima. 650 00:43:36,396 --> 00:43:41,465 Ovdje sam s jednim a samo gospođica Poppy Glarady 651 00:43:41,467 --> 00:43:45,001 i uživo smo na snimanju "The Banana Splits". 652 00:43:45,003 --> 00:43:46,570 Što ima, svi? 653 00:43:46,572 --> 00:43:49,106 sami smo u Fleegleovoj magičnoj trgovini. 654 00:43:49,108 --> 00:43:51,441 Ne mogu ni ja. 655 00:43:51,443 --> 00:43:54,313 Yo, pogledaj ovo. Ovo će ti se svidjeti. 656 00:44:02,488 --> 00:44:03,557 Hej, tata? 657 00:44:05,925 --> 00:44:07,524 Thadd, ne. 658 00:44:07,526 --> 00:44:09,861 Dušo, jako te volim. 659 00:44:09,863 --> 00:44:12,229 »I ne mogu razmišljati boljeg mjesta od ovoga.' 660 00:44:12,231 --> 00:44:14,198 'Hoćeš li se udati za mene?' 661 00:44:14,200 --> 00:44:15,466 Thadd, da. 662 00:44:15,468 --> 00:44:17,968 Joj, rekla je da! 663 00:44:17,970 --> 00:44:19,106 Oh. 664 00:44:33,919 --> 00:44:36,120 Što dovraga? 665 00:44:36,122 --> 00:44:37,558 Fleegle. 666 00:44:40,260 --> 00:44:42,062 Upravo smo se zaručili. 667 00:44:43,528 --> 00:44:45,264 hej 668 00:44:51,169 --> 00:44:53,905 'Banana-cadabra!' 669 00:44:53,907 --> 00:44:56,274 - Što dovraga, čovječe? - Thadd, opusti se. 670 00:44:56,276 --> 00:44:58,212 Mislim da samo radi čarobni trik. 671 00:45:02,981 --> 00:45:04,550 sta to radis 672 00:45:07,986 --> 00:45:09,287 hej 673 00:45:13,358 --> 00:45:15,992 - Poppy, molim te! - Thadd. 674 00:45:15,994 --> 00:45:17,430 - Thadd! - Pusti me van! 675 00:45:21,934 --> 00:45:23,934 Molim vas, pustite ga van, molim vas. 676 00:45:23,936 --> 00:45:25,468 Ne, molim te! 677 00:45:25,470 --> 00:45:28,638 Ne! Pusti ga van. Molim! 678 00:45:28,640 --> 00:45:30,474 Thadd. Thadd! 679 00:45:30,476 --> 00:45:32,008 - Što se događa? - 'Ne, molim te.' 680 00:45:32,010 --> 00:45:33,477 - Pusti me van. - 'Thadd, molim te!' 681 00:45:33,479 --> 00:45:35,646 Pusti me van! 682 00:45:35,648 --> 00:45:37,615 Ne! 683 00:45:37,617 --> 00:45:40,017 'Ne!' 684 00:45:40,019 --> 00:45:41,551 - Poppy. - 'Ne!' 685 00:45:41,553 --> 00:45:43,222 - Stani! - Molim te. 686 00:45:45,224 --> 00:45:47,361 - Thadd! - Aah! 687 00:45:49,963 --> 00:45:51,629 Thadd. 688 00:45:51,631 --> 00:45:53,330 'Ne!' 689 00:45:53,332 --> 00:45:55,198 "Ne, molim te." 690 00:45:55,200 --> 00:45:58,234 Ne! 691 00:46:03,209 --> 00:46:05,412 Molim te, ne tjeraj me. Molim! 692 00:46:08,548 --> 00:46:10,284 Ne! 693 00:46:37,343 --> 00:46:39,376 Ta-da! 694 00:46:42,548 --> 00:46:45,282 Ne. Ne, molim te. Ne! 695 00:46:45,284 --> 00:46:47,954 Makni se s mene! Skidaj se! 696 00:46:53,191 --> 00:46:56,126 Molim te, ne! 697 00:46:56,128 --> 00:46:58,064 - Ne. - 'Snorky?' 698 00:47:00,767 --> 00:47:03,370 'Evo cirkusa. Mora biti ovdje.' 699 00:47:16,715 --> 00:47:18,351 Bježi! 700 00:47:22,789 --> 00:47:24,758 Znate li gdje je Snorky? 701 00:47:27,727 --> 00:47:29,593 Možete li nas odvesti do njega? 702 00:47:29,595 --> 00:47:31,698 Harley stvarno želi upoznati Snorkyja. 703 00:47:45,811 --> 00:47:48,681 hajde Želiš upoznati Snorkyja. zar ne 704 00:48:18,244 --> 00:48:20,514 Oh, Kara, ubijaš me. 705 00:49:24,543 --> 00:49:27,577 Tata, samo želim ići kući. 706 00:49:27,579 --> 00:49:30,713 Ne dok te ne dobijem prava audicija. 707 00:49:30,715 --> 00:49:34,318 Previše smo radili sada odustati. Hm? 708 00:49:34,320 --> 00:49:35,722 hajde 709 00:49:46,932 --> 00:49:49,535 Jeste li spremni za susret tvoja sljedeća superzvijezda? 710 00:49:52,505 --> 00:49:54,872 hej 711 00:49:54,874 --> 00:49:56,974 tebi govorim. 712 00:50:02,847 --> 00:50:04,847 Tata, bojim se. 713 00:50:04,849 --> 00:50:07,286 Ne moraš se bojati, dušo. To je samo lutka. 714 00:50:49,695 --> 00:50:51,762 Gdje su svi? 715 00:50:51,764 --> 00:50:54,698 - Svi su bili ovdje. - Nisu s tobom? 716 00:50:54,700 --> 00:50:57,367 Vjerojatno samo istražuju ostatak kompleta. 717 00:50:57,369 --> 00:50:59,470 - Harley! Zoe! - Sranje. 718 00:50:59,472 --> 00:51:02,573 Mama, uh, pronaći ćemo ih. u redu je 719 00:51:02,575 --> 00:51:05,642 - Ti to ne znaš. Harley! - Sranje. 720 00:51:05,644 --> 00:51:07,644 - 'Zoe!' - Obećavam, dobro su. 721 00:51:07,646 --> 00:51:09,379 Da, da, znam. 722 00:51:09,381 --> 00:51:11,383 Moja mama samo.. Ona ponekad postane ovakva. 723 00:51:12,550 --> 00:51:15,285 Naći ćemo ih. vjeruj mi 724 00:51:15,287 --> 00:51:17,553 Ne mogu ni sići s parkirališta u ovo doba noći. 725 00:51:17,555 --> 00:51:19,390 Neka mi netko pomogne! 726 00:51:22,294 --> 00:51:24,563 Zašto mi to radiš? 727 00:51:46,017 --> 00:51:49,722 Pomoć! Postoji taj psihopata pokušavaš me pregaziti! 728 00:51:52,090 --> 00:51:55,591 Oh, hvala Bogu. 729 00:51:55,593 --> 00:51:58,595 hej 730 00:51:58,597 --> 00:52:00,798 Jesi li me čuo? 731 00:52:07,506 --> 00:52:08,705 'Mama, Paige ih je otišla potražiti.' 732 00:52:08,707 --> 00:52:10,774 Ona poznaje ovo mjesto bolje od bilo koga. 733 00:52:10,776 --> 00:52:13,343 Ne mogu vjerovati Harleyju samo bi tako pobjegao. 734 00:52:13,345 --> 00:52:14,711 Ti ga poznaješ. On je u svom svijetu. 735 00:52:14,713 --> 00:52:16,446 Vjerojatno je bio samo uzbuđen. 736 00:52:16,448 --> 00:52:17,983 Ako mu se nešto dogodi, ja... 737 00:52:19,852 --> 00:52:22,986 Ovo je.. Ne znam, ne znam ako mogu ponovno proći kroz to. 738 00:52:22,988 --> 00:52:24,887 Nalazimo se na snimanju "The Banana Splits". 739 00:52:24,889 --> 00:52:26,492 Nitko neće umrijeti. 740 00:52:29,662 --> 00:52:32,495 Nisi bila ovakva kad je tata bio živ. 741 00:52:32,497 --> 00:52:33,664 Bio si neustrašiv. 742 00:52:33,666 --> 00:52:34,865 Gledao sam ga kako umire 743 00:52:34,867 --> 00:52:36,367 i nisam to mogao zaustaviti. 744 00:52:36,369 --> 00:52:38,102 Nisi ti kriv. 745 00:52:38,104 --> 00:52:40,504 Loše se stvari događaju, ti i dalje.. 746 00:52:40,506 --> 00:52:42,575 Znaš, još trebamo živjeti. 747 00:52:44,376 --> 00:52:48,379 Znam da misliš Previše se brinem. 748 00:52:48,381 --> 00:52:50,414 'I da nam je život dosadan, ali ja..' 749 00:52:50,416 --> 00:52:52,852 Samo pokušavam da vas sve zaštitim. 750 00:52:57,590 --> 00:52:58,955 Jeste li ih pronašli? 751 00:52:58,957 --> 00:53:00,858 Paige me informirala na cijelu situaciju 752 00:53:00,860 --> 00:53:02,925 i uvjeravam vas sve je pod kontrolom. 753 00:53:08,700 --> 00:53:11,568 - Oh! - O moj Bože! 754 00:53:11,570 --> 00:53:14,604 Bože, to je taj tata s pozornice. 755 00:53:14,606 --> 00:53:16,840 Gospodine, možete li me čuti? Što se dogodilo? 756 00:53:16,842 --> 00:53:20,910 Napali su me. 757 00:53:20,912 --> 00:53:23,717 - Tko je? - Banana Splits. 758 00:53:24,983 --> 00:53:26,452 Paige, nazovi 911. 759 00:53:27,952 --> 00:53:29,753 Idi! 760 00:53:29,755 --> 00:53:31,053 Mora postojati objašnjenje. 761 00:53:31,055 --> 00:53:33,689 Th-the Banana Splits nemoj povrijediti ljude. 762 00:53:39,865 --> 00:53:42,533 Moramo uzeti djecu. 763 00:53:42,535 --> 00:53:45,936 Uh, dobro, samo uzmi.. Nastavi-nastavi disati. 764 00:53:49,707 --> 00:53:51,508 Kakvo je ovo mjesto? 765 00:53:51,510 --> 00:53:53,847 Ovo mora biti mjesto gdje su bili izgrađen ili tako nešto. 766 00:53:55,447 --> 00:53:57,416 Je li Snorky ovdje? 767 00:54:00,186 --> 00:54:01,821 tamo unutra? 768 00:54:04,590 --> 00:54:06,392 Ovo je čudno. 769 00:54:11,063 --> 00:54:12,796 Zdravo? Snorky? 770 00:54:12,798 --> 00:54:14,700 Vadi me odavde! 771 00:54:18,037 --> 00:54:20,169 Doveo sam prijatelje. 772 00:54:28,680 --> 00:54:31,117 Baš ćemo se zabaviti! 773 00:54:39,858 --> 00:54:42,194 Harley! Zoe! 774 00:54:44,095 --> 00:54:46,696 Mama, ovo je ludo, zar ne? 775 00:54:46,698 --> 00:54:48,899 On voli ovu emisiju. Možda se negdje skriva. 776 00:54:48,901 --> 00:54:50,233 He-he vjerojatno ne želi otići. 777 00:54:50,235 --> 00:54:51,602 Harley! 778 00:54:51,604 --> 00:54:53,604 gdje si 779 00:54:53,606 --> 00:54:55,972 hajde Hajde, požuri. 780 00:54:55,974 --> 00:54:58,175 Harley! Zoe! 781 00:54:58,177 --> 00:54:59,609 Harley! 782 00:55:01,847 --> 00:55:03,917 - Kakva je to buka? - Bingo. 783 00:55:05,885 --> 00:55:07,149 'Mama!' 784 00:55:08,820 --> 00:55:10,122 Austin! 785 00:55:12,224 --> 00:55:14,561 Austin! 786 00:55:17,997 --> 00:55:19,896 Mama! 787 00:55:19,898 --> 00:55:21,867 Gubi se odavde. 788 00:55:23,102 --> 00:55:24,637 Trčanje! 789 00:55:42,320 --> 00:55:44,988 Vrijeme je skoro isteklo. 790 00:55:44,990 --> 00:55:46,256 Za tebe. 791 00:56:04,642 --> 00:56:06,713 mama, to je bilo ozbiljno gadno. 792 00:56:08,881 --> 00:56:10,817 Idemo pronaći tvog brata. 793 00:56:24,729 --> 00:56:26,729 O moj Bože. 794 00:56:29,735 --> 00:56:31,704 Pitao me da se udam za njega. 795 00:56:33,805 --> 00:56:35,909 Mama, mislim da se izgubila. 796 00:56:38,876 --> 00:56:40,612 Tako mi je žao. 797 00:56:44,082 --> 00:56:46,350 Tražim svog sina i njegov prijatelj. 798 00:56:46,352 --> 00:56:48,318 Jeste li ih vidjeli? 799 00:56:48,320 --> 00:56:50,720 - Fleegle ih je uzeo. - Što? 800 00:56:50,722 --> 00:56:52,659 Gdje-gdje, gdje je nestao? 801 00:56:56,195 --> 00:56:58,260 slušaj me slušaj, ovdje ti nije sigurno. 802 00:56:58,262 --> 00:57:00,631 Moraš poći s nama, u redu? 803 00:57:00,633 --> 00:57:02,265 Neću ostaviti Thadda. 804 00:57:02,267 --> 00:57:05,001 Znam kako se osjećaš. vjeruj mi 805 00:57:05,003 --> 00:57:07,206 Ne bi htio ništa loše da ti se dogodi. 806 00:57:08,807 --> 00:57:10,776 Moraš poći s nama odmah sada. 807 00:57:41,740 --> 00:57:44,243 Hej, moraš nas pustiti van odavde. 808 00:57:48,414 --> 00:57:50,713 - Ne mogu. - Naravno da možeš. 809 00:57:50,715 --> 00:57:52,749 Samo otključaj kapiju. 810 00:57:52,751 --> 00:57:54,785 Pokušao sam im reći da nije u redu 811 00:57:54,787 --> 00:57:57,220 ali nisu htjeli poslušati. 812 00:57:57,222 --> 00:57:59,122 'Nešto nije u redu s mojim ažuriranjem.' 813 00:57:59,124 --> 00:58:01,425 Sada me nisu poslušali. 814 00:58:01,427 --> 00:58:04,227 Za sve je kriva mreža. 815 00:58:04,229 --> 00:58:07,229 Nisu trebali odnijeti njihova emisija. 816 00:58:07,231 --> 00:58:10,302 »Onda ništa od ovo bi se dogodilo.' 817 00:58:11,769 --> 00:58:15,271 Ova emisija je sve što imaju. 818 00:58:20,345 --> 00:58:22,479 Vi ste ih izgradili, zar ne? 819 00:58:22,481 --> 00:58:25,251 - da - Voliš ih, zar ne? 820 00:58:27,218 --> 00:58:29,452 - da - I ja ih volim. 821 00:58:29,454 --> 00:58:32,891 One su mi najdraže. Oni čine ljude sretnima. 822 00:58:34,325 --> 00:58:35,959 Zato sam ih napravio. 823 00:58:35,961 --> 00:58:38,195 Ali sada ozljeđuju ljude. 824 00:58:38,197 --> 00:58:41,367 Možete zaustaviti ovo, ali vi mora nas pustiti odavde. 825 00:59:03,889 --> 00:59:06,055 hajde 826 00:59:17,769 --> 00:59:19,104 Bježi! 827 00:59:23,307 --> 00:59:26,178 Moj dragi dječak. Tko-tko ti je ovo napravio? 828 00:59:40,425 --> 00:59:43,492 Bok djeco. Stavite svoja najsretnija lica 829 00:59:43,494 --> 00:59:46,331 jer emisija "The Banana Splits". uskoro počinje. 830 01:00:07,285 --> 01:00:09,789 »Mogu te popraviti. Čekati.' 831 01:00:12,890 --> 01:00:14,124 Što mislite gdje ti ideš? 832 01:00:24,970 --> 01:00:26,872 Pomoć! Ah! 833 01:00:29,474 --> 01:00:31,110 Nikada ih nećete zaustaviti! 834 01:00:33,044 --> 01:00:35,345 Show must go on! 835 01:00:35,347 --> 01:00:37,012 Sve će biti u redu. 836 01:00:37,014 --> 01:00:39,548 Hitna pomoć bit će ovdje uskoro. 837 01:00:39,550 --> 01:00:41,584 Gdje su dovraga? 838 01:00:46,157 --> 01:00:48,326 Vrijeme je za aljkavost! 839 01:00:49,494 --> 01:00:50,997 Oh, ne. 840 01:00:54,365 --> 01:00:55,802 Odstupi. 841 01:00:58,135 --> 01:01:00,236 Naređujem ti da odstupiš. 842 01:01:24,296 --> 01:01:25,495 br. 843 01:01:39,577 --> 01:01:41,111 Prokletstvo. 844 01:02:31,229 --> 01:02:32,995 Što se događa? 845 01:02:32,997 --> 01:02:35,198 mi.. 846 01:02:35,200 --> 01:02:37,470 Moramo bježati tečaj Sloppy Time. 847 01:02:55,519 --> 01:02:57,454 - Ma daj. - Daj mi, daj mi ruku. 848 01:03:39,231 --> 01:03:42,068 Nemoj sada stati. Još malo pa ste stigli. 849 01:03:49,140 --> 01:03:51,077 Uspjet ćemo. 850 01:04:00,651 --> 01:04:02,420 Gdje je plavi ključ? 851 01:04:15,434 --> 01:04:17,503 Vrijeme je za let! 852 01:04:24,508 --> 01:04:27,843 Ja, ja sam to učinio. 853 01:04:27,845 --> 01:04:30,015 Uspjela sam. 854 01:04:31,682 --> 01:04:33,316 Ne udaraj čekićem. 855 01:04:36,387 --> 01:04:38,454 Uspjela je! 856 01:04:38,456 --> 01:04:41,256 Skinuo ga je u Hammer Town. 857 01:04:42,561 --> 01:04:44,861 Tri puta hura za Rebeku! 858 01:04:44,863 --> 01:04:47,162 'Hip hip hura!' 859 01:05:03,682 --> 01:05:05,618 kojim putem idemo 860 01:05:15,660 --> 01:05:17,329 Zaključano je. 861 01:05:22,434 --> 01:05:24,637 Izvest ću ga. Vi dečki trčite. 862 01:05:33,144 --> 01:05:36,114 sta to radis Ne možemo mu vjerovati. 863 01:05:37,349 --> 01:05:39,584 To je Snorky. On je drugačiji. 864 01:05:49,894 --> 01:05:55,265 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 865 01:05:55,267 --> 01:05:59,305 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 866 01:06:03,675 --> 01:06:08,711 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 867 01:06:08,713 --> 01:06:12,715 ♪ Tra la la la-la la la ♪♪ 868 01:06:12,717 --> 01:06:15,517 Rade li Snorky Shuffle? 869 01:06:15,519 --> 01:06:17,456 Ovo su zbrkane stvari upravo ovdje. 870 01:06:18,822 --> 01:06:20,492 Molim te, Snorky. 871 01:06:22,793 --> 01:06:24,561 Pomozite nam. 872 01:06:39,311 --> 01:06:40,778 U redu je, dečki. 873 01:07:18,883 --> 01:07:22,919 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 874 01:07:22,921 --> 01:07:26,823 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 875 01:07:26,825 --> 01:07:30,727 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 876 01:07:30,729 --> 01:07:34,896 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 877 01:07:34,898 --> 01:07:38,767 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 878 01:07:38,769 --> 01:07:42,974 ♪ Tra la la la-la la la ♪♪ 879 01:08:15,606 --> 01:08:17,373 hej hej 880 01:08:17,375 --> 01:08:19,609 Hej, shh, ne brini. 881 01:08:19,611 --> 01:08:21,644 Nasmrt si me prestrašio. 882 01:08:21,646 --> 01:08:23,613 Dolazi li policija? 883 01:08:23,615 --> 01:08:24,780 Ne, telefoni ne rade 884 01:08:24,782 --> 01:08:26,516 i sve mobitele bili razbijeni. 885 01:08:26,518 --> 01:08:29,319 Moramo pronaći Fleeglea. Uzeli su Harleya i Zoe. 886 01:08:29,321 --> 01:08:31,354 Moramo ih zaustaviti. 887 01:08:31,356 --> 01:08:33,789 Mora postojati način da ih zaustavim. 888 01:08:33,791 --> 01:08:34,927 Karl. 889 01:08:36,661 --> 01:08:37,930 hajde 890 01:08:50,375 --> 01:08:51,908 Yo! Sranje. 891 01:08:53,678 --> 01:08:56,048 - Austin. Austin! Austin! - Ne diraj ga! 892 01:08:57,549 --> 01:08:58,984 Karl? 893 01:09:02,554 --> 01:09:03,985 Kako da prestanemo Banana Splits? 894 01:09:06,724 --> 01:09:08,391 Ne možete. 895 01:09:08,393 --> 01:09:09,891 Vi ste ih izgradili. Mora postojati način. 896 01:09:09,893 --> 01:09:12,561 Show se mora nastaviti. 897 01:09:12,563 --> 01:09:13,995 To im je u programu. 898 01:09:16,500 --> 01:09:18,036 Uzeli su mi djecu. 899 01:09:19,838 --> 01:09:21,904 Vaša djeca su sigurna. 900 01:09:21,906 --> 01:09:26,141 Mm, jedu divno vrijeme. 901 01:09:31,982 --> 01:09:33,552 Je li to glazba? 902 01:09:37,755 --> 01:09:39,791 Zvuči kao da dolazi od tamo dolje. 903 01:09:42,826 --> 01:09:44,530 Pomozi mi da pomaknem ovo. 904 01:09:50,468 --> 01:09:53,468 - Što je dolje? - Predstava. 905 01:10:05,650 --> 01:10:06,919 Idemo. 906 01:10:17,929 --> 01:10:19,194 Što je to? 907 01:10:19,196 --> 01:10:22,667 Gradio sam sestru za moje dečke. 908 01:10:23,634 --> 01:10:26,468 Peti Banana Split? 909 01:10:26,470 --> 01:10:28,674 Zove se Hooty. 910 01:10:31,476 --> 01:10:33,445 Htjeli smo se vjenčati. 911 01:10:38,650 --> 01:10:40,619 Ali onda su ga ubili. 912 01:10:52,129 --> 01:10:54,400 sta to radis 913 01:10:56,567 --> 01:10:59,537 Prestani s tim! Nije to za tebe. 914 01:11:09,613 --> 01:11:12,013 'Odmakni se!' 915 01:11:15,586 --> 01:11:17,589 On je mrtav zbog tebe. 916 01:11:31,936 --> 01:11:34,569 'Gdje je Poppy? Bila je odmah iza mene.' 917 01:11:34,571 --> 01:11:36,641 »Sustići će. Hajde.' 918 01:12:33,063 --> 01:12:35,730 Što, uh, što je to u njegovim očima? 919 01:12:35,732 --> 01:12:37,900 Bing-Bingove batake. 920 01:12:37,902 --> 01:12:39,601 Doug je. Druga stranica. 921 01:12:39,603 --> 01:12:41,807 Poslali su ga van s ostalom publikom. 922 01:12:47,778 --> 01:12:50,648 - Oh, Isuse. - To su samo odrasli. 923 01:12:54,686 --> 01:12:57,052 Gdje su djeca? 924 01:13:00,791 --> 01:13:02,059 Idemo. 925 01:13:28,251 --> 01:13:31,119 Ta-da! 926 01:13:34,692 --> 01:13:36,962 Pa, tko bi to mogao biti? 927 01:13:49,874 --> 01:13:52,644 Vidi koga sam pronašao. Ovdje Stevie. 928 01:13:53,777 --> 01:13:54,810 Što je ovo dovraga? 929 01:13:54,812 --> 01:13:56,712 Nije li divno, Stevie? 930 01:13:56,714 --> 01:13:58,814 Svi naši prijatelji su ovdje. 931 01:13:58,816 --> 01:14:00,382 Sada se predstava može nastaviti 932 01:14:00,384 --> 01:14:04,188 'zauvijek i zauvijek i zauvijek!' 933 01:14:05,689 --> 01:14:07,789 Nikada ih neće pustiti. 934 01:14:07,791 --> 01:14:10,092 Umrijet će ovdje. 935 01:14:10,094 --> 01:14:11,761 Moramo spasiti tu djecu. 936 01:14:25,876 --> 01:14:29,214 Hej, Stevie. Stigla je pošta! 937 01:14:43,061 --> 01:14:44,793 Ššš 938 01:14:55,238 --> 01:14:56,971 Blesavi Stevie. 939 01:14:56,973 --> 01:15:00,943 Pušenje je loše za vaše zdravlje. 940 01:15:00,945 --> 01:15:04,148 - Ne mogu vidjeti Harleya ili Zoe. - Možda su pobjegli. 941 01:15:09,920 --> 01:15:12,721 Oh, čovječe, vrijeme je za.. 942 01:15:12,723 --> 01:15:15,427 - Kotač završetaka. - Kotač završetaka. 943 01:15:33,277 --> 01:15:35,714 Ja sam potpredsjednik programiranja. 944 01:15:36,880 --> 01:15:39,448 Ne možeš mi to učiniti. 945 01:15:39,450 --> 01:15:41,449 Moramo požuriti. 946 01:15:46,256 --> 01:15:48,923 pitam se kako će predstava završiti. 947 01:15:54,965 --> 01:15:56,168 momci. 948 01:15:58,068 --> 01:15:59,470 Polako. 949 01:16:11,281 --> 01:16:13,516 O moj Bože. 950 01:16:13,518 --> 01:16:16,185 Sjajno, Snorky. 951 01:16:16,187 --> 01:16:18,457 Stavite ih s ostalim našim prijateljima. 952 01:16:25,897 --> 01:16:28,830 Ne možeš to učiniti. Vi ste Banana Splits. 953 01:16:28,832 --> 01:16:31,103 Show se mora nastaviti. 954 01:16:37,942 --> 01:16:40,212 Snorky, molim te ne radi to. 955 01:17:07,437 --> 01:17:10,940 Banana split! 956 01:17:10,942 --> 01:17:13,278 Što, što je banana split? 957 01:17:14,978 --> 01:17:17,312 Što je banana split? 958 01:17:17,314 --> 01:17:18,980 - Što je banana split? - Ne znam. 959 01:17:18,982 --> 01:17:21,283 Uvijek sleti na rock out. 960 01:17:26,122 --> 01:17:27,422 Mama. 961 01:17:27,424 --> 01:17:28,891 Svi, zatvorite oči. 962 01:17:28,893 --> 01:17:30,292 'Zatvori oči! Nemoj ovo gledati.' 963 01:18:13,437 --> 01:18:14,906 Hajde, momci. 964 01:18:18,142 --> 01:18:20,008 Austin, Paige, izvesti djecu. 965 01:18:20,010 --> 01:18:21,243 Ići. 966 01:18:24,180 --> 01:18:25,280 Neću te ostaviti iza sebe. 967 01:18:25,282 --> 01:18:27,917 Zgrabi Harleya i Zoey i idi. 968 01:18:27,919 --> 01:18:29,618 Ići! 969 01:18:29,620 --> 01:18:31,352 hajde 970 01:18:40,997 --> 01:18:42,931 Hajde, ti čupavi kurvin sine. 971 01:19:22,339 --> 01:19:25,209 Drooper, pošta je ovdje. 972 01:19:27,244 --> 01:19:29,347 - Ne, ne, ne, ne, ne! - 'Hej!' 973 01:19:34,151 --> 01:19:36,150 - Mama. - Rekao sam ti da odeš. 974 01:19:36,152 --> 01:19:38,252 ne ostavljam te. 975 01:19:38,254 --> 01:19:39,587 Ne! 976 01:20:01,679 --> 01:20:03,348 Mama! 977 01:20:10,388 --> 01:20:12,557 Banana-cadabra, kučko! 978 01:20:31,741 --> 01:20:34,543 Ova emisija zapravo nije što sam očekivao. 979 01:20:37,313 --> 01:20:38,749 Hajde, idemo. 980 01:20:45,555 --> 01:20:50,628 ♪ Tra la la la.. ♪♪ 981 01:21:06,277 --> 01:21:08,177 Zoe! 982 01:21:08,179 --> 01:21:10,482 - Hej, ovdje Harley. - Oh, dobro su. 983 01:21:24,128 --> 01:21:26,528 Vrijeme je skoro isteklo. 984 01:22:18,749 --> 01:22:19,847 'Snorky!' 985 01:22:35,866 --> 01:22:37,431 Snorky! 986 01:22:37,433 --> 01:22:38,869 Harley, ne! 987 01:22:42,540 --> 01:22:44,373 Snorky. 988 01:22:45,442 --> 01:22:47,543 Uvijek ćeš biti moj favorit. 989 01:23:13,437 --> 01:23:14,836 - Mama? - Da. 990 01:23:14,838 --> 01:23:16,637 Mogu li ići na tečaj glume? 991 01:23:16,639 --> 01:23:18,610 Sve što želiš, draga moja. 992 01:23:22,513 --> 01:23:25,314 - Izvoli, dušo. - Hvala. 993 01:23:25,316 --> 01:23:26,448 odmah se vraćam, u redu, dečki? 994 01:23:26,450 --> 01:23:27,284 U redu. 995 01:23:29,353 --> 01:23:31,919 Znaš, nisi koliko god čudno mislio. 996 01:23:31,921 --> 01:23:34,489 Ova emisija je čudna. Ja sam super. 997 01:23:34,491 --> 01:23:36,194 Da. ti si 998 01:23:39,530 --> 01:23:43,832 Pa, um, nekako sam se pitao nakon svega što se dogodilo 999 01:23:43,834 --> 01:23:47,938 možda, um, mogao bi, um, daj mi svoj broj? 1000 01:23:56,647 --> 01:23:58,346 'Bet.' 1001 01:23:58,348 --> 01:24:00,548 Med. 1002 01:24:00,550 --> 01:24:02,486 Dobio sam, udario me auto. 1003 01:24:04,455 --> 01:24:06,421 Bilo je grozno. 1004 01:24:06,423 --> 01:24:08,390 Ali to me natjeralo da shvatim nešto. 1005 01:24:08,392 --> 01:24:10,929 Ne želim biti s Karom. Želim te. 1006 01:24:12,996 --> 01:24:14,698 Volim te, Beth. 1007 01:24:20,571 --> 01:24:22,307 Želim razvod. 1008 01:24:39,522 --> 01:24:41,623 hej hej 1009 01:24:41,625 --> 01:24:43,261 ozlijeđen sam! 1010 01:24:44,695 --> 01:24:46,060 Vau! hej 1011 01:24:46,062 --> 01:24:49,030 ozlijeđen sam! 1012 01:24:54,504 --> 01:24:57,342 Oh, ne mogu vjerovati! 1013 01:25:16,759 --> 01:25:19,927 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 1014 01:25:19,929 --> 01:25:23,367 ♪ Tra la la la-la la la ♪♪ 1015 01:25:24,934 --> 01:25:27,735 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 1016 01:25:30,540 --> 01:25:33,475 ♪ Tra la la la-la la la ♪ 1017 01:25:33,477 --> 01:25:35,776 ♪ Tra la la la-la la la ♪♪ 1018 01:25:41,919 --> 01:25:44,785 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1019 01:25:44,787 --> 01:25:47,622 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1020 01:25:47,624 --> 01:25:50,458 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1021 01:25:50,460 --> 01:25:52,927 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1022 01:25:52,929 --> 01:25:55,830 ♪ Jedna banana dvije banane tri banane četiri ♪ 1023 01:25:55,832 --> 01:25:58,766 ♪ Četiri banane čine hrpu kao i mnogi drugi ♪ 1024 01:25:58,768 --> 01:26:01,435 ♪ Preko brda i autoceste Banana Buggies idu ♪ 1025 01:26:01,437 --> 01:26:04,605 ♪ Dođi da te dovedem Serija "The Banana Splits" ♪ 1026 01:26:04,607 --> 01:26:07,476 ♪ Smišljanje nereda od zabave ♪ 1027 01:26:07,478 --> 01:26:09,977 ♪ Smišljanje nereda od zabave ♪ 1028 01:26:09,979 --> 01:26:12,814 ♪ Puno zabave za sve ♪ 1029 01:26:12,816 --> 01:26:15,383 ♪ Puno zabave za sve ♪ 1030 01:26:15,385 --> 01:26:18,119 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1031 01:26:18,121 --> 01:26:20,922 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1032 01:26:20,924 --> 01:26:23,725 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1033 01:26:23,727 --> 01:26:26,627 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1034 01:26:26,629 --> 01:26:29,163 ♪ Četiri banane tri banane dvije banane jedna ♪ 1035 01:26:29,165 --> 01:26:32,100 ♪ Sve banane igraju na jarko žutom suncu ♪ 1036 01:26:32,102 --> 01:26:34,935 ♪ Okreće se kao palačinka puca poput čepa ♪ 1037 01:26:34,937 --> 01:26:37,806 ♪ Fleegle Bingo Drooper i Snork ♪ 1038 01:26:37,808 --> 01:26:40,775 ♪ Smišljanje nereda od zabave ♪ 1039 01:26:40,777 --> 01:26:43,611 ♪ Smišljanje nereda od zabave ♪ 1040 01:26:43,613 --> 01:26:46,181 ♪ Puno zabave za sve ♪ 1041 01:26:46,183 --> 01:26:48,883 ♪ Puno zabave za sve ♪ 1042 01:26:48,885 --> 01:26:51,586 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1043 01:26:51,588 --> 01:26:54,455 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1044 01:26:54,457 --> 01:26:57,159 ♪ Tra la la tra-la la la ♪ 1045 01:26:57,161 --> 01:27:01,128 ♪ Tra la la tra-la la la ♪♪ 1046 01:27:01,130 --> 01:27:03,097 Ubili smo toliko ljudi. 1047 01:27:16,015 --> 01:27:21,015 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org