1
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>Tesseracten har vaknat.</i>

2
00:00:31,461 --> 00:00:33,296
<i>Tesseracten har vaknat.</i>

3
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
Det är på en liten värld, en mänsklig värld.

4
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
De skulle utöva dess makt,

5
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
men vår allierade vet det
fungerar som de aldrig kommer att göra.

6
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>Han är redo att leda</i>

7
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>och vår styrka, vår Chitauri, kommer att följa efter.</i>

8
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>En värld kommer att vara hans.</i>

9
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>Universum, ditt.</i>

10
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>Och människorna,
vad kan de göra annat än att brinna?</i>

11
00:01:26,268 --> 00:01:27,518
<i>All personal,</i>

12
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>evakueringsordern
har bekräftats.</i>

13
00:02:01,722 --> 00:02:03,388
Hur illa är det?

14
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
Det är problemet, sir. Vi vet inte.

15
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Dr Selvig läste en energiökning
från Tesseract för fyra timmar sedan.

16
00:02:13,316 --> 00:02:15,316
NASA godkände inte Selvig
att gå till testfasen.

17
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Han testade det inte.
Han var inte ens i rummet.

18
00:02:17,779 --> 00:02:18,946
Spontan händelse.

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,281
Slår den bara på sig själv?

20
00:02:20,282 --> 00:02:21,532
Var är energinivåerna nu?

21
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Klättrande. När Selvig inte kunde
stäng av den, vi beställde evakuering.

22
00:02:23,911 --> 00:02:25,328
Hur länge ska man få ut alla?

23
00:02:25,329 --> 00:02:26,871
Campus ska vara tydligt
under nästa halvtimme.

24
00:02:26,872 --> 00:02:28,872
Gör bättre.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,083
Sir, evakuering kan vara meningslöst.

26
00:02:31,251 --> 00:02:32,835
Vi borde berätta för dem
att somna om?

27
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
Om vi inte kan kontrollera
Tesseractens energi,

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
det kanske inte finns
ett minsta säkert avstånd.

29
00:02:37,716 --> 00:02:38,883
Jag behöver att du försäkrar dig

30
00:02:38,884 --> 00:02:40,719
fas 2-prototyperna
skickas ut.

31
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Sir, är det verkligen en prioritet just nu?

32
00:02:42,972 --> 00:02:44,806
Tills världen tar slut,

33
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
vi kommer att agera som om
den tänker snurra på.

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,394
Rensa bort tekniken nedan.

35
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Varje del av fas 2
på en lastbil och borta.

36
00:02:52,107 --> 00:02:53,607
Ja, sir.

37
00:02:53,608 --> 00:02:55,608
Med mig.

38
00:02:57,862 --> 00:02:59,862
Prata med mig, doktor.

39
00:03:00,656 --> 00:03:02,240
Direktör.

40
00:03:02,241 --> 00:03:04,117
Finns det något vi vet säkert?

41
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
Tesseracten missköter sig.

42
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Ska det vara roligt?
– Nej, det är inte alls roligt.

43
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
Tesseract är inte bara
aktiv, hon beter sig.

44
00:03:13,295 --> 00:03:14,504
Jag antar att du drog ut kontakten.

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,422
Hon är en energikälla.

46
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Vi stänger av strömmen,
hon slår på den igen.

47
00:03:19,677 --> 00:03:20,969
Om hon når toppnivå...

48
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Vi förberedde oss för detta, doktor.
Utnyttja energi från rymden.

49
00:03:24,598 --> 00:03:26,098
Men vi har inte selen.

50
00:03:26,099 --> 00:03:27,934
Mina beräkningar är långt ifrån klara.

51
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
Och hon kastar av sig
störningar, strålning.

52
00:03:30,688 --> 00:03:32,688
Inget skadligt,
låga nivåer av gammastrålning.

53
00:03:33,315 --> 00:03:35,315
Det kan vara skadligt.

54
00:03:35,359 --> 00:03:36,943
Var är agent Barton?

55
00:03:36,944 --> 00:03:38,944
Höken?

56
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
Uppe i sitt bo, som vanligt.

57
00:03:43,034 --> 00:03:45,034
<i>Agent Barton, rapport.</i>

58
00:03:45,704 --> 00:03:46,996
<i>Jag gav dig den här detaljen</i>

59
00:03:46,997 --> 00:03:48,789
<i>så att du kunde behålla
ett öga på saker och ting.</i>

60
00:03:48,790 --> 00:03:50,374
Jo, jag ser bättre på avstånd.

61
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Har du sett något
som kan sätta igång det här?

62
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Doktorn, det spikar igen.

63
00:03:55,129 --> 00:03:56,713
Ingen har kommit eller gått.

64
00:03:56,714 --> 00:03:58,549
Och Selvig är ren.

65
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Inga kontakter, inga snabbmeddelanden.

66
00:04:01,344 --> 00:04:03,344
Om det var någon manipulering,
sir, det var inte i det här slutet.

67
00:04:05,057 --> 00:04:06,641
"I det här slutet"?

68
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Ja, kuben är en dörröppning till
andra änden av rymden, eller hur?

69
00:04:12,314 --> 00:04:14,314
Dörrar öppnas från båda sidor.

70
00:04:14,358 --> 00:04:16,358
Inte än.

71
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Sir, snälla lägg ner spjutet.

72
00:06:06,057 --> 00:06:08,057
Du har hjärta.

73
00:06:37,797 --> 00:06:39,797
Snälla gör inte det.

74
00:06:41,092 --> 00:06:42,509
Det behöver jag fortfarande.

75
00:06:42,510 --> 00:06:44,178
Det här behöver inte bli stökigare.

76
00:06:44,179 --> 00:06:45,596
Självklart gör det det.

77
00:06:45,597 --> 00:06:47,597
Jag har kommit för långt för något annat.

78
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Jag är Loke, från Asgård

79
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
och jag är belastad med
härligt syfte.

80
00:06:55,524 --> 00:06:57,442
Loke,

81
00:06:57,443 --> 00:06:58,944
bror till Thor.

82
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
Vi har inga bråk med ditt folk.

83
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
En myra bråkar inte med en känga.

84
00:07:05,159 --> 00:07:07,159
Planerar du att kliva på oss?

85
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Jag kommer med glada nyheter

86
00:07:11,499 --> 00:07:13,499
av en frigjord värld.

87
00:07:13,793 --> 00:07:15,001
Fri från vad?

88
00:07:15,002 --> 00:07:16,878
Frihet.

89
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Frihet är livets stora lögn.

90
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
När du väl accepterar det, i ditt hjärta,

91
00:07:27,641 --> 00:07:29,641
du kommer att känna fred.

92
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Ja, du säger "fred",

93
00:07:32,478 --> 00:07:34,478
Jag tror att du menar något annat.

94
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Sir, regissören Fury stannar.

95
00:07:37,233 --> 00:07:38,692
Det här stället håller på att sprängas

96
00:07:38,693 --> 00:07:40,693
och släppa hundra fot sten på oss.

97
00:07:41,905 --> 00:07:43,155
Han menar att begrava oss.

98
00:07:43,156 --> 00:07:44,490
Som gamla faraoner.

99
00:07:44,491 --> 00:07:46,491
Han har rätt. Portalen
håller på att kollapsa i sig själv.

100
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
Vi har kanske två minuter på oss
innan detta blir kritiskt.

101
00:07:49,246 --> 00:07:51,246
Nåväl, då.

102
00:08:06,013 --> 00:08:08,013
Jag behöver dessa fordon.

103
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Vem är det?
- De berättade det inte för mig.

104
00:08:16,524 --> 00:08:18,192
<i>Back!</i>

105
00:08:18,193 --> 00:08:20,193
Kopierar du?

106
00:08:20,195 --> 00:08:22,195
<i>Barton har vänt.</i>

107
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
De har Tesseract!
Stäng ner dem!

108
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Okej, låt oss gå. Nej, lämna det. Gå!

109
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Vi är klara på övervåningen, sir.
Du måste gå.

110
00:11:06,616 --> 00:11:08,283
<i>Regissör?</i>

111
00:11:08,284 --> 00:11:09,993
Regissör Fury, kopierar du?

112
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
Tesseracten är med en fientlig styrka.

113
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
Jag har män nere. Hill?

114
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
Många män fortfarande under.

115
00:11:17,377 --> 00:11:19,295
Jag vet inte hur många överlevande.

116
00:11:19,296 --> 00:11:20,671
<i>Ljud ett allmänt samtal.</i>

117
00:11:20,672 --> 00:11:22,507
Jag vill ha varje levande själ
inte fungerande räddning

118
00:11:22,508 --> 00:11:23,716
letar efter den portföljen.

119
00:11:23,717 --> 00:11:24,968
Roger det.

120
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Coulson, gå tillbaka till basen.
Det här är en nivå sju.

121
00:11:29,348 --> 00:11:31,141
<i>Från och med nu,</i>

122
00:11:31,142 --> 00:11:33,142
vi är i krig.

123
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
Vad gör vi?

124
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Så här ville jag inte i kväll
att gå.

125
00:12:16,313 --> 00:12:18,147
Jag vet hur du ville i kväll
att gå.

126
00:12:18,148 --> 00:12:19,357
Tro mig

127
00:12:19,358 --> 00:12:21,358
det här är bättre.

128
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Vem arbetar du för?

129
00:12:23,613 --> 00:12:25,613
Lermentov, ja?

130
00:12:27,157 --> 00:12:29,157
Tycker han

131
00:12:29,243 --> 00:12:31,243
vi måste gå igenom honom

132
00:12:31,328 --> 00:12:33,328
att flytta vår last?

133
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
Jag tänkte general Solohob
har hand om exportverksamheten.

134
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Solohob

135
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
en bagman, en front.

136
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Din föråldrade information förråder dig.

137
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
Den berömda svarta änkan

138
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
och det visar sig hon vara
helt enkelt ännu ett vackert ansikte.

139
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Tycker du verkligen att jag är snygg?

140
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Säg till Lermentov att vi inte behöver honom

141
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
för att flytta tankarna.

142
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Säg att han är ute.

143
00:13:16,876 --> 00:13:18,876
Tja...

144
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
...du kanske måste skriva ner det.

145
00:13:32,099 --> 00:13:34,099
Det är för henne.

146
00:13:37,021 --> 00:13:38,438
Du lyssnar noga

147
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>Du är mellan 1 och 14
Silensky Plaza, 3:e våningen.</i>

148
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>Vi har en F-22
exakt åtta mil bort.</i>

149
00:13:44,279 --> 00:13:46,279
<i>Lägg kvinnan i telefon,
eller så spränger jag blocket</i>

150
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>innan du kan gå till lobbyn.</i>

151
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- Vi behöver att du kommer in.
- Skämtar du? Jag jobbar.</i>

152
00:13:57,292 --> 00:13:58,793
<i>Detta har företräde.</i>

153
00:13:58,794 --> 00:14:00,586
Jag är mitt i ett förhör.

154
00:14:00,587 --> 00:14:02,587
Den här idioten ger mig allt.

155
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Jag ger inte allt.

156
00:14:06,844 --> 00:14:08,344
Du kan inte dra mig
ur detta just nu.

157
00:14:08,345 --> 00:14:10,345
<i>Natasha...</i>

158
00:14:10,931 --> 00:14:12,931
Barton har blivit komprometterad.

159
00:14:15,644 --> 00:14:17,644
Låt mig ställa dig på is.

160
00:14:59,231 --> 00:15:00,398
Var är Barton nu?

161
00:15:00,399 --> 00:15:02,108
<i>- Vi vet inte.
- Men han lever?</i>

162
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Det tycker vi. Jag ska informera dig om
allt när du kommer tillbaka.

163
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Men först måste vi att du gör det
prata med den stora killen.

164
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Coulson, du vet att Stark litar på mig
ungefär så långt han kan kasta mig.

165
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
Jag har Stark. Du får den stora killen.

166
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
Vem är du?

167
00:15:40,398 --> 00:15:41,607
Få ut!

168
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Det är sjukdom här!

169
00:15:44,235 --> 00:15:46,235
Du är läkare.

170
00:15:46,947 --> 00:15:48,364
Min pappa vaknar inte!

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,324
Han har feber och stönar

172
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
men hans ögon öppnas inte.

173
00:15:51,535 --> 00:15:53,535
Sakta ner.

174
00:15:54,079 --> 00:15:56,079
Min far...

175
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
Gillar du dem?

176
00:16:02,546 --> 00:16:04,546
Behaga.

177
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Du borde ha fått betalt
framme, Banner.

178
00:16:33,494 --> 00:16:34,912
Du vet, för en man

179
00:16:34,913 --> 00:16:36,413
som ska undvika stress

180
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
du valde en jävla plats att bosätta sig på.

181
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Att undvika stress är inte hemligheten.

182
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Vad är det då? Yoga?

183
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Du förde mig till kanten av
staden. Smart.

184
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Jag antar hela stället
är omringad.

185
00:16:55,768 --> 00:16:57,768
Bara du och jag.

186
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
Och din skådespelerska kompis?

187
00:17:00,647 --> 00:17:02,647
Är hon också en spion?
De börjar så ungt?

188
00:17:03,025 --> 00:17:04,484
Det gjorde jag.

189
00:17:04,485 --> 00:17:05,735
Vem är du?

190
00:17:05,736 --> 00:17:07,736
Natasha Romanoff.

191
00:17:10,199 --> 00:17:11,742
Är du här för att döda mig, ms Romanoff?

192
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
För det kommer inte att göra det
träna för alla.

193
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Nej, självklart inte. Jag är här
på uppdrag av S.H.I.E.L.D.

194
00:17:18,875 --> 00:17:20,875
SKYDDA.

195
00:17:22,170 --> 00:17:23,336
Hur hittade de mig?

196
00:17:23,337 --> 00:17:25,172
Vi förlorade dig aldrig, doktor.

197
00:17:25,173 --> 00:17:26,381
Vi har hållit avstånd.

198
00:17:26,382 --> 00:17:28,342
Till och med hjälpte till att behålla några andra
intressenter

199
00:17:28,343 --> 00:17:29,885
av din doft.

200
00:17:29,886 --> 00:17:31,011
Varför?

201
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Nick Fury verkar lita på dig.

202
00:17:33,598 --> 00:17:35,598
Men nu behöver vi att du kommer in.

203
00:17:36,184 --> 00:17:38,184
Tänk om jag säger nej?

204
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Jag ska övertala dig.

205
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
Och tänk om den andra killen säger nej?

206
00:17:47,571 --> 00:17:49,406
Du har varit mer än ett år
utan en incident.

207
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Jag tror inte du vill
bryt den streaken.

208
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
Tja, jag får inte det jag vill varje gång.

209
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Doktorn, vi står inför en potential
global katastrof.

210
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
Jo, de jag aktivt försöker undvika.

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Detta

212
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
är Tesseract.

213
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
Den har den potentiella energin
att utplåna planeten.

214
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Vad vill Fury att jag ska göra,
svälja det?

215
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
Han vill att du ska hitta den. Det har tagits.

216
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
Den avger en gammasignatur
det är för svagt för oss att spåra.

217
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
Det finns ingen som vet
gammastrålning som du gör.

218
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
Om det fanns så skulle jag vara där.

219
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Så, Fury är inte ute efter monstret?

220
00:18:33,785 --> 00:18:35,244
Inte för att han har sagt det till mig.

221
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
Och han berättar allt för dig?

222
00:18:38,082 --> 00:18:39,582
Prata med Fury. Han behöver dig för det här.

223
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Behöver han mig i en bur?

224
00:18:40,751 --> 00:18:41,918
Ingen kommer att sätta dig i en...

225
00:18:41,919 --> 00:18:43,919
Sluta ljug för mig!

226
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
Jag är ledsen. Det var elak.

227
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Jag ville bara se vad du skulle göra.

228
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Varför gör vi inte det här på det enkla sättet

229
00:18:57,268 --> 00:18:58,727
där du inte använder det

230
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
och den andra killen
gör inte en enda röra.

231
00:19:03,441 --> 00:19:05,441
Okej?

232
00:19:05,735 --> 00:19:07,735
Natasha?

233
00:19:12,742 --> 00:19:14,742
Dra sig tillbaka.

234
00:19:14,744 --> 00:19:16,744
<i>Vi har det bra här.</i>

235
00:19:18,122 --> 00:19:20,122
"Bara du och jag."

236
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>Det här stämmer inte, direktör.</i>

237
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>Du har att göra
med krafter du inte kan kontrollera.</i>

238
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Du har någonsin varit i ett krig,
Rådman? I en eldstrid?

239
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Kände du
överflöd av kontroll?

240
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Du säger att den här Asgard
förklarar krig mot vår planet?</i>

241
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Inte Asgard. Loke.

242
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Han kan inte jobba ensam.
Hur är det med den andra?</i>

243
00:19:43,398 --> 00:19:44,565
<i>Hans bror.</i>

244
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Vår intelligens säger
Thor är inte fientlig

245
00:19:46,819 --> 00:19:47,986
men han är världar borta.

246
00:19:47,987 --> 00:19:49,904
Vi kan inte lita på att han hjälper heller.

247
00:19:49,905 --> 00:19:51,031
Det är upp till oss.

248
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>Det är därför du
bör fokusera på fas 2.</i>

249
00:19:53,826 --> 00:19:55,327
<i>Den designades för just detta...</i>

250
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
Fas 2 är inte klar. Vår fiende är.

251
00:19:58,748 --> 00:20:00,499
Vi behöver ett svarsteam.

252
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>Avengers Initiative lades ner.</i>

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,003
Det här handlar inte om Avengers.

254
00:20:05,005 --> 00:20:06,338
<i>Vi har sett listan.</i>

255
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>Du driver världens största
hemligt säkerhetsnätverk</i>

256
00:20:08,674 --> 00:20:10,467
<i>och du ska gå
mänsklighetens öde</i>

257
00:20:10,468 --> 00:20:11,844
<i>till en handfull freaks.</i>

258
00:20:11,845 --> 00:20:13,845
Jag lämnar inget till någon.

259
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Vi behöver ett svarsteam.

260
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Dessa människor kan vara isolerade,
obalanserad till och med

261
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
men jag tror med rätt tryck
de kan vara precis vad vi behöver.

262
00:20:23,816 --> 00:20:25,316
<i>Tror du?</i>

263
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Krig vinner inte av känslor, direktör.</i>

264
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Nej, det är vunnet av soldater.

265
00:20:52,595 --> 00:20:54,595
<i>Det räcker inte med tid.</i>

266
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
<i>Jag måste sätta henne i vattnet!</i>

267
00:21:01,521 --> 00:21:03,146
<i>Du kommer inte att vara ensam.</i>

268
00:21:03,147 --> 00:21:05,107
<i>Herregud.</i>

269
00:21:05,108 --> 00:21:07,108
<i>Den här killen lever fortfarande!</i>

270
00:21:31,051 --> 00:21:33,051
Svårt att sova?

271
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Jag sov i 70 år, sir.
Jag tror att jag har blivit mätt.

272
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Då borde du vara ute,
fira, se världen.

273
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
När jag gick under,
världen var i krig.

274
00:21:51,156 --> 00:21:53,156
Jag vaknar, de säger att vi vann.

275
00:21:53,699 --> 00:21:55,699
De sa inte vad vi förlorade.

276
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Vi har gjort några misstag
längs vägen.

277
00:21:58,579 --> 00:22:00,579
Vissa, alldeles nyligen.

278
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
Är du här med ett uppdrag, sir?

279
00:22:03,126 --> 00:22:04,251
Jag är.

280
00:22:04,252 --> 00:22:06,252
Försöker du få mig tillbaka till världen?

281
00:22:06,421 --> 00:22:08,421
Försöker rädda den.

282
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
HYDRA:s hemliga vapen.

283
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Howard Stark fiskade det
ur havet

284
00:22:17,183 --> 00:22:18,850
när han letade efter dig.

285
00:22:18,851 --> 00:22:20,768
Han tyckte vad vi tycker.

286
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
Tesseract kan vara nyckeln
till obegränsad hållbar energi.

287
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Det är något
världen verkligen behöver.

288
00:22:30,696 --> 00:22:32,072
Vem tog det från dig?

289
00:22:32,073 --> 00:22:33,698
Han heter Loke.

290
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
Han är inte härifrån.

291
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Det är mycket vi kommer att behöva
få fart på dig

292
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
om du är med.

293
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
Världen har blivit ännu främmare

294
00:22:43,293 --> 00:22:44,877
än du redan vet.

295
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
Vid det här laget tvivlar jag
allt skulle förvåna mig.

296
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
Tio dollar säger att du har fel.

297
00:22:51,509 --> 00:22:53,010
Det finns ett debriefingpaket

298
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
väntar på dig tillbaka i din lägenhet.

299
00:22:57,766 --> 00:22:59,766
Finns det något du kan
berätta om Tesseracten

300
00:22:59,810 --> 00:23:01,310
som vi borde veta nu?

301
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Du borde ha lämnat den i havet.

302
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Bra att gå på detta.
Resten är upp till dig.</i>

303
00:23:39,434 --> 00:23:40,893
<i>Du kopplade från
transmissionsledningarna?</i>

304
00:23:40,894 --> 00:23:42,018
<i>Är vi utanför nätet?</i>

305
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Stark Tower är på väg att bli
en ledstjärna

306
00:23:44,355 --> 00:23:45,939
av självförsörjande ren energi.

307
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>Tja, förutsatt
ljusbågsreaktorn tar över</i>

308
00:23:48,109 --> 00:23:49,693
<i>och det fungerar faktiskt.</i>

309
00:23:49,694 --> 00:23:51,487
<i>Antar jag.</i>

310
00:23:51,488 --> 00:23:53,488
Lys upp henne.

311
00:23:58,036 --> 00:23:59,203
<i>Hur ser det ut?</i>

312
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Som jul, men med mer mig.

313
00:24:02,082 --> 00:24:04,042
<i>Vi måste gå vidare
kampanjen för allmänhetens medvetenhet.</i>

314
00:24:04,043 --> 00:24:05,710
<i>Du måste trycka lite.</i>

315
00:24:05,711 --> 00:24:06,878
<i>Jag är i DC imorgon,</i>

316
00:24:06,879 --> 00:24:08,547
<i>Jag arbetar med zonindelningen
för de kommande tre byggnaderna.</i>

317
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Pepper, du dödar mig.
Ögonblicket, minns du?</i>

318
00:24:10,966 --> 00:24:12,216
<i>Njut av stunden.</i>

319
00:24:12,217 --> 00:24:14,217
<i>Gå in här så gör jag det.</i>

320
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Sir, agent Coulson från
S.H.I.E.L.D. Är på linjen.</i>

321
00:24:20,226 --> 00:24:21,893
<i>Jag är inte med.</i>

322
00:24:21,894 --> 00:24:23,894
Jag är faktiskt ute.

323
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Sir, jag är rädd att han insisterar.</i>

324
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Få en ryggrad, Jarvis. Jag har en dejt.

325
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Nivåerna håller i sig, tycker jag.

326
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Självklart är de det.
Jag var direkt involverad.

327
00:24:46,086 --> 00:24:47,419
Vilket leder mig till min nästa fråga.

328
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Hur känns det att vara ett geni?

329
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
Tja, jag skulle verkligen inte veta,
nu skulle jag?

330
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
Vad menar du?
Allt detta kom från dig.

331
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Nej, allt detta kom från det.

332
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Ge dig själv lite kredit. Behaga.

333
00:25:03,103 --> 00:25:05,103
Stark Tower är din baby.

334
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Ge dig själv 12% av krediten.

335
00:25:07,941 --> 00:25:09,192
12%?

336
00:25:09,193 --> 00:25:10,443
Man kan argumentera för 15.

337
00:25:10,444 --> 00:25:12,237
12%? Min bebis?

338
00:25:12,238 --> 00:25:13,947
Tja, jag gjorde alla tunga lyft.

339
00:25:13,948 --> 00:25:15,948
Bokstavligen lyfte jag de tunga sakerna.

340
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
Och förlåt, men säkerhetsproblemet?

341
00:25:18,453 --> 00:25:20,078
Det var på dig.

342
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Min privata hiss...
- Menar du vår hiss?

343
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
...det vimlade av svettiga arbetare.

344
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
Jag ska betala för det
kommentar om procentsatser

345
00:25:27,796 --> 00:25:29,796
på något subtilt sätt senare, eller hur?

346
00:25:30,214 --> 00:25:31,631
Det kommer inte att bli så subtilt.

347
00:25:31,632 --> 00:25:33,133
Jag ska berätta vad.

348
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
Nästa byggnad kommer
säg "Potts" på tornet.

349
00:25:35,803 --> 00:25:37,803
På hyreskontraktet.

350
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Ring din mamma. Kan du sova över?

351
00:25:40,433 --> 00:25:41,892
<i>Sir, telefonen.</i>

352
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Jag är rädd för mina protokoll
åsidosätts.</i>

353
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
<i>Mr Stark, vi måste prata.</i>

354
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Du har nått livet
modell lockbete av Tony Stark.

355
00:25:49,318 --> 00:25:51,318
<i>- Lämna ett meddelande.
- Det här är brådskande.</i>

356
00:25:51,487 --> 00:25:53,487
Lämna det då snarast.

357
00:25:54,824 --> 00:25:56,158
Säkerhetsbrott. Det är på dig.

358
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Mr Stark.
- Phil! Kom in.

359
00:25:59,036 --> 00:26:00,161
"Phil"?

360
00:26:00,162 --> 00:26:01,412
Jag kan inte stanna.

361
00:26:01,413 --> 00:26:02,830
Hans förnamn är "Agent".

362
00:26:02,831 --> 00:26:04,666
Kom in. Vi firar.

363
00:26:04,667 --> 00:26:06,667
Det är därför han inte kan stanna.

364
00:26:06,669 --> 00:26:08,669
Vi måste se över det här
så snart som möjligt.

365
00:26:08,838 --> 00:26:10,088
Jag gillar inte att få saker till hands.

366
00:26:10,089 --> 00:26:11,756
Det är bra, för
Jag älskar att få saker till hands.

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,757
Så låt oss handla.

368
00:26:14,469 --> 00:26:16,469
Tack.

369
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Officiella konsulttider
är mellan 8 och 5

370
00:26:19,516 --> 00:26:20,683
varannan torsdag.

371
00:26:20,684 --> 00:26:21,809
Det här är inte en konsultation.

372
00:26:21,810 --> 00:26:23,477
Handlar det här om Avengers?

373
00:26:23,478 --> 00:26:25,478
Vilket jag inte vet något om.

374
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
Avengers Initiative
var skrotad, tänkte jag.

375
00:26:28,274 --> 00:26:29,858
Och jag kvalificerade mig inte ens.

376
00:26:29,859 --> 00:26:31,026
Det visste jag inte heller.

377
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Tydligen är jag flyktig, självbesatt,

378
00:26:34,030 --> 00:26:35,573
spela inte bra med andra.

379
00:26:35,574 --> 00:26:36,699
Det visste jag.

380
00:26:36,700 --> 00:26:38,492
Det här handlar inte om personlighet
profiler längre.

381
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Vad som helst. Ms Potts, har du en sekund?

382
00:26:41,038 --> 00:26:43,038
en halv månad.

383
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Du vet, jag trodde att vi var det
ha en stund.

384
00:26:49,881 --> 00:26:51,881
Jag hade 12% av ett ögonblick.

385
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Det här verkar allvarligt.
Phil är ganska skakad.

386
00:26:55,344 --> 00:26:57,344
Hur skulle du veta om det är...
Varför är han "Phil"?

387
00:26:57,513 --> 00:26:59,472
Vad är allt detta?

388
00:26:59,473 --> 00:27:01,473
Detta är

389
00:27:01,726 --> 00:27:03,726
detta.

390
00:27:10,068 --> 00:27:11,568
Jag ska ta jetplanet till DC ikväll.

391
00:27:11,569 --> 00:27:12,736
I morgon.

392
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
Du har läxor.
Du har mycket läxor.

393
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Tja, tänk om jag inte gjorde det?

394
00:27:17,576 --> 00:27:19,159
- Om du inte gjorde det?
- Ja.

395
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Du menar när du är klar?

396
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
Tja, då...

397
00:27:30,922 --> 00:27:32,922
Square deal. Flyg säkert.

398
00:27:36,428 --> 00:27:38,428
Arbeta hårt.

399
00:27:40,433 --> 00:27:42,392
Så, vilken chans som helst
kör du förbi LaGuardia?

400
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Jag kan släppa dig.
- Fantastiskt.

401
00:27:45,271 --> 00:27:46,395
Jag vill höra

402
00:27:46,396 --> 00:27:48,272
om cellisten. Är det fortfarande en grej?

403
00:27:48,273 --> 00:27:49,607
Hon flyttade tillbaka till Portland.

404
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
Vad? Bua!

405
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
Vi är ungefär 40 minuter
ut från hemmabasen, sir.

406
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Så, den här Dr Banner försökte
att replikera serumet de använde på mig?

407
00:28:10,797 --> 00:28:12,547
Det var många människor.

408
00:28:12,548 --> 00:28:14,548
Du var världens första superhjälte.

409
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Banner trodde gammastrålning
kan hålla nyckeln för att låsa upp

410
00:28:17,762 --> 00:28:19,762
Erskines ursprungliga formel.

411
00:28:20,140 --> 00:28:21,932
Gick inte riktigt hans väg, eller hur?

412
00:28:21,933 --> 00:28:23,601
Inte så mycket.

413
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
Men när han inte är den saken,
killen är som en Stephen Hawking.

414
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Han är som en smart person.

415
00:28:33,153 --> 00:28:34,612
jag måste säga,

416
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
det är en ära att få träffa dig officiellt.

417
00:28:37,783 --> 00:28:39,451
Jag har liksom träffat dig. jag menar,

418
00:28:39,452 --> 00:28:41,452
Jag tittade på dig medan du sov.

419
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Jag menar, jag var närvarande

420
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
medan du var
medvetslös från isen.

421
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Du vet, det är egentligen bara en stor ära

422
00:28:51,422 --> 00:28:53,422
att ha dig ombord på detta...

423
00:28:53,758 --> 00:28:55,758
Jag hoppas att jag är mannen för jobbet.

424
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
Åh, det är du. Absolut.

425
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Vi gjorde några ändringar
till uniformen.

426
00:29:02,017 --> 00:29:03,726
Jag hade lite designinput.

427
00:29:03,727 --> 00:29:05,186
Uniformen?

428
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Är inte stjärnorna och ränderna lite

429
00:29:08,856 --> 00:29:10,856
gammaldags?

430
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Med allt som händer

431
00:29:13,403 --> 00:29:15,403
och de saker som handlar om
att komma fram i ljuset,

432
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
människor kanske bara behöver
lite gammaldags.

433
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
Chitauri blir rastlös.

434
00:29:55,071 --> 00:29:56,906
Låt dem omgjorda sig.

435
00:29:56,907 --> 00:29:58,907
Jag ska leda dem i den härliga striden.

436
00:29:58,909 --> 00:30:00,909
Slåss?

437
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Mot jordens magra makt?

438
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Härlig, inte lång.

439
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
Om din kraft
är så formidabel som du påstår.

440
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Frågar du oss?

441
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Du frågar honom,

442
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
han som lade spiran i din hand?

443
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Som gav dig forntida kunskap
och nytt syfte

444
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
när du kastades ut, besegrade?

445
00:30:25,144 --> 00:30:27,144
Jag var en kung!

446
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
Den rättmätige kungen av Asgård,

447
00:30:29,940 --> 00:30:31,607
förrådd.

448
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Din ambition är liten

449
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
och född av barnslig nöd.

450
00:30:37,406 --> 00:30:39,406
Vi ser bortom jorden

451
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
till de större världarna
Tesseract kommer att avslöjas.

452
00:30:43,037 --> 00:30:45,037
Du har inte Tesseract än.

453
00:30:47,250 --> 00:30:49,250
Jag hotar inte.

454
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Men tills jag öppnar dörrarna,

455
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
tills din styrka är min att befalla,

456
00:30:56,968 --> 00:30:58,968
du är bara ord.

457
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Du kommer att få ditt krig, Asgardian.

458
00:31:04,726 --> 00:31:06,726
Om du misslyckas,

459
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
om Tesseract hålls från oss,

460
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
det kommer inte att finnas något rike, ingen karg måne,

461
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
ingen spricka där han inte kan hitta dig.

462
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Tror du att du känner till smärta?

463
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
Han kommer få dig att längta
för något sött som smärta.

464
00:31:59,616 --> 00:32:00,783
Förvara kaptenens utrustning.

465
00:32:00,784 --> 00:32:02,784
Ja, sir.

466
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Agent Romanoff, kapten Rogers.

467
00:32:06,665 --> 00:32:08,124
- Fru.
- Hej.

468
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
De behöver dig på bron.

469
00:32:09,251 --> 00:32:10,960
De börjar spåra ansiktet.

470
00:32:10,961 --> 00:32:12,961
Vi ses där.

471
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
Det var riktigt surr här,
hitta dig på isen.

472
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Jag trodde att Coulson skulle svimma.

473
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Bad han dig skriva under
hans Captain America-handelskort ännu?

474
00:32:24,099 --> 00:32:25,517
Samlarkort?

475
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
De är vintage. Han är väldigt stolt.

476
00:32:29,438 --> 00:32:31,438
Dr Banner.

477
00:32:32,734 --> 00:32:34,568
Ja, hej.

478
00:32:34,569 --> 00:32:35,986
De sa till mig att du skulle komma.

479
00:32:35,987 --> 00:32:37,987
Ordet är att du kan hitta kuben.

480
00:32:38,323 --> 00:32:40,323
Är det det enda ordet om mig?

481
00:32:40,617 --> 00:32:42,617
Det enda ordet jag bryr mig om.

482
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
Det måste vara konstigt för dig, allt detta.

483
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
Tja, det här är faktiskt lite bekant.

484
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Mina herrar, ni kanske vill
att kliva in på en minut.

485
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
Det kommer att bli lite svårt att andas.

486
00:32:57,342 --> 00:32:59,342
<i>Flygbesättning, säkra däcket.</i>

487
00:33:03,390 --> 00:33:05,390
Är det här en ubåt?

488
00:33:05,518 --> 00:33:06,643
Verkligen?

489
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
De vill ha mig i en nedsänkt,
trycksatt metallbehållare?

490
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Nej, nej, det här är mycket värre.

491
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Hover power check klar.
Position cyklisk.

492
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Öka kollektivet till 8,0 %.

493
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Förbereder sig för maximalt
prestationsstart.

494
00:34:21,846 --> 00:34:23,514
Öka produktionen till kapacitet.

495
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Kraftverk presterar med kapacitet.

496
00:34:25,850 --> 00:34:27,518
Vi är tydliga.

497
00:34:27,519 --> 00:34:29,228
Alla motorer igång.

498
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
SKYDDA. Nödsituation
Protokoll 193.6 i kraft.

499
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- Vi är på nivå, sir.
- Bra.

500
00:34:37,028 --> 00:34:38,237
Låt oss försvinna.

501
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Aktivera retroreflektionspaneler.

502
00:34:56,424 --> 00:34:58,216
Reflexpaneler inkopplade.

503
00:34:58,217 --> 00:35:00,217
Mina herrar.

504
00:35:11,939 --> 00:35:13,939
Doktorn, tack för att du kom.

505
00:35:15,068 --> 00:35:17,068
Tack för att du frågar snällt.

506
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Så, hur länge stannar jag?

507
00:35:19,990 --> 00:35:21,907
När vi väl får tag på
Tesseracten,

508
00:35:21,908 --> 00:35:23,242
du är i vinden.

509
00:35:23,243 --> 00:35:25,243
Var är du med det?

510
00:35:25,287 --> 00:35:27,162
Vi sopar varje
trådlöst tillgänglig

511
00:35:27,163 --> 00:35:28,747
kamera på planeten.

512
00:35:28,748 --> 00:35:30,748
Mobiltelefoner, bärbara datorer...

513
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
Om den är ansluten till en satellit,
det är ögon och öron för oss.

514
00:35:34,587 --> 00:35:36,046
Det kommer fortfarande inte att hitta dem i tid.

515
00:35:36,047 --> 00:35:37,256
Du måste begränsa ditt område.

516
00:35:37,257 --> 00:35:39,257
Hur många spektrometrar
har du tillgång till?

517
00:35:39,426 --> 00:35:41,260
- Hur många är det?
- Ring alla labb du känner.

518
00:35:41,261 --> 00:35:43,096
Säg åt dem att lägga
spektrometrarna på taket

519
00:35:43,097 --> 00:35:44,764
och kalibrera dem för gammastrålar.

520
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Jag ska räkna ut en spårningsalgoritm,
grundläggande klusterigenkänning.

521
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
Vi kunde åtminstone utesluta några platser.

522
00:35:50,938 --> 00:35:52,938
Har du någonstans
för att jag ska jobba?

523
00:35:52,981 --> 00:35:54,273
Agent Romanoff,

524
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
kan du visa Dr Banner
till hans laboratorium, tack?

525
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Du kommer att älska det, Doc.
Vi har alla leksaker.

526
00:36:00,447 --> 00:36:02,447
Lägg den där.

527
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Var hittade du alla dessa människor?

528
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
SKYDDA. Har ingen brist
av fiender, doktor.

529
00:36:09,999 --> 00:36:11,250
Är det detta du behöver?

530
00:36:11,251 --> 00:36:12,418
Ja, iridium.

531
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
Det finns i meteoriter.
Det bildar anti-protoner.

532
00:36:15,255 --> 00:36:17,089
Det är väldigt svårt att få tag på.

533
00:36:17,090 --> 00:36:18,841
Speciellt om S.H.I.E.L.D.
Vet att du behöver det.

534
00:36:18,842 --> 00:36:20,425
Tja, jag visste inte.

535
00:36:20,426 --> 00:36:21,843
Hej!

536
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
Tesseracten har visat mig så mycket.

537
00:36:24,597 --> 00:36:26,597
Det är mer än kunskap. Det är sanning.

538
00:36:26,641 --> 00:36:28,475
Jag vet.

539
00:36:28,476 --> 00:36:30,476
Vad visade det dig, agent Barton?

540
00:36:31,354 --> 00:36:32,938
Mitt nästa mål.

541
00:36:32,939 --> 00:36:34,939
Berätta vad du behöver.

542
00:36:37,444 --> 00:36:39,444
Jag behöver en distraktion.

543
00:36:40,197 --> 00:36:42,197
Och en ögonglob.

544
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Jag menar, om det inte är för mycket besvär.

545
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
Nej, nej. Det är bra.

546
00:36:55,212 --> 00:36:57,005
Det är ett vintage set.

547
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
Det tog mig ett par år
att samla dem alla.

548
00:37:01,844 --> 00:37:03,136
Nära mynta.

549
00:37:03,137 --> 00:37:04,721
Lite rävande runt kanterna, men...

550
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Vi fick en träff. En matchning på 67%.

551
00:37:07,851 --> 00:37:09,851
Vänta. Korsmatch, 79%.

552
00:37:10,479 --> 00:37:11,645
Plats?

553
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Stuttgart, Tyskland. K�nigstrasse 28.

554
00:37:14,899 --> 00:37:16,358
Han gömmer sig inte precis.

555
00:37:16,359 --> 00:37:17,818
Kapten,

556
00:37:17,819 --> 00:37:19,819
du är uppe.

557
00:39:54,356 --> 00:39:56,356
Knäböj framför mig.

558
00:39:59,944 --> 00:40:01,944
sa jag

559
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
knäböja!

560
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Är inte detta enklare?

561
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Är inte detta ditt naturliga tillstånd?

562
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
Det är mänsklighetens outtalade sanning,

563
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
att du längtar efter underkastelse.

564
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
Frihetens ljusa lockelse
minskar din livsglädje

565
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
i en galen kamp om makten,

566
00:40:39,986 --> 00:40:41,986
för identitet.

567
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Du är gjord för att bli styrd.

568
00:40:46,993 --> 00:40:48,869
Till slut,

569
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
du kommer alltid att knäböja.

570
00:40:58,546 --> 00:41:00,546
Inte för män som du.

571
00:41:01,550 --> 00:41:03,550
Det finns inga män som jag.

572
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
Det finns alltid män som du.

573
00:41:08,515 --> 00:41:10,515
Se till din äldre, människor.

574
00:41:12,561 --> 00:41:14,561
Låt honom vara ett exempel.

575
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Du vet, sista gången
Jag var i Tyskland,

576
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
och såg en man stå
över alla andra,

577
00:41:26,951 --> 00:41:28,618
det slutade med att vi var oense.

578
00:41:28,619 --> 00:41:30,619
Soldaten.

579
00:41:32,623 --> 00:41:34,458
Mannen ute i tiden.

580
00:41:34,459 --> 00:41:36,459
Jag är inte den som är ute efter.

581
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Loki, släpp vapnet
och stå ner.</i>

582
00:42:02,112 --> 00:42:03,821
Knäböja.

583
00:42:03,822 --> 00:42:05,822
Inte idag!

584
00:42:07,326 --> 00:42:09,326
Killen är överallt.

585
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Agent Romanoff. Saknar du mig?</i>

586
00:42:31,184 --> 00:42:32,643
<i>Gör dig, Reindeer Games.</i>

587
00:42:32,644 --> 00:42:34,644
<i>Gör dig, Reindeer Games.</i>

588
00:42:41,319 --> 00:42:43,319
<i>Bra drag.</i>

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
Mr Stark.

590
00:42:46,241 --> 00:42:48,241
<i>Kapten.</i>

591
00:42:54,625 --> 00:42:56,459
<i>Säger han något?</i>

592
00:42:56,460 --> 00:42:58,002
Inte ett ord.

593
00:42:58,003 --> 00:43:00,003
<i>Få hit honom. Vi har ont om tid.</i>

594
00:43:02,967 --> 00:43:04,342
Jag gillar det inte.

595
00:43:04,343 --> 00:43:06,343
Vadå, Rock of Ages
ge upp så lätt?

596
00:43:06,511 --> 00:43:08,346
Jag minns inte att det var så lätt.

597
00:43:08,347 --> 00:43:10,014
Den här killen packar sig.

598
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Ändå är du ganska pigg
för en äldre kille.

599
00:43:14,645 --> 00:43:16,396
Vad är din grej, Pilates?

600
00:43:16,397 --> 00:43:17,564
Vad?

601
00:43:17,565 --> 00:43:18,690
Det är som calisthenics.

602
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
Du kanske har missat
ett par saker

603
00:43:20,943 --> 00:43:22,943
gör tid som en kapsikel.

604
00:43:24,489 --> 00:43:26,281
Fury berättade det inte för mig
han kallade in dig.

605
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Ja, det finns många saker
Fury berättar inte för dig.

606
00:43:29,536 --> 00:43:31,536
Var kommer detta ifrån?

607
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
Vad är grejen? Är du
rädd för en liten blixt?

608
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Jag är inte särskilt förtjust i det som följer.

609
00:43:58,316 --> 00:44:00,316
Vad gör du?

610
00:44:12,413 --> 00:44:14,080
<i>Och nu är det den där killen.</i>

611
00:44:14,081 --> 00:44:16,041
Ännu en Asgardian?

612
00:44:16,042 --> 00:44:18,042
<i>- Är den där killen en vän?
- Spelar ingen roll.</i>

613
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>Om han befriar Loke eller dödar honom,
Tesseracten är förlorad.</i>

614
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Stark, vi behöver en attackplan!

615
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>Jag har en plan. Attack.</i>

616
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
Jag skulle låta bli den här, Cap.

617
00:44:33,226 --> 00:44:34,435
Jag förstår inte hur jag kan.

618
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
De här killarna kommer från legenden.
De är i grunden gudar.

619
00:44:37,522 --> 00:44:38,939
Det finns bara en Gud, frun.

620
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
Och jag är ganska säker
han klär sig inte så.

621
00:44:56,792 --> 00:44:58,376
Var är Tesseract?

622
00:44:58,377 --> 00:44:59,877
Jag saknade dig också.

623
00:44:59,878 --> 00:45:01,878
Ser jag ut att vara på spelhumör?

624
00:45:02,256 --> 00:45:04,090
Du borde tacka mig.

625
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Med Bifrosten borta,
hur mycket mörk energi

626
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
var Allfadern tvungen
mönstra för att trolla dig här

627
00:45:09,305 --> 00:45:11,305
till din dyrbara jord?

628
00:45:14,811 --> 00:45:16,811
Jag trodde att du var död.

629
00:45:17,731 --> 00:45:19,607
Sörjde du?

630
00:45:19,608 --> 00:45:21,608
Det gjorde vi alla. Vår far...

631
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Din far.

632
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Han berättade det för dig
min sanna härkomst, eller hur?

633
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Vi växte upp tillsammans.

634
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Vi lekte tillsammans,
vi kämpade tillsammans.

635
00:45:37,543 --> 00:45:38,960
Kommer du inte ihåg något av det?

636
00:45:38,961 --> 00:45:40,961
Jag minns en skugga.

637
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
Att leva i skuggan av din storhet.

638
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Jag minns att du slängde mig
i en avgrund.

639
00:45:48,929 --> 00:45:50,929
Jag som var och borde vara kung!

640
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Så du tar världen jag älskar
som en ersättning

641
00:45:53,350 --> 00:45:55,350
för dina inbillade småsaker?

642
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Nej. Jorden är under
mitt skydd, Loke.

643
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
Och det gör du
ett fantastiskt jobb med det.

644
00:46:03,903 --> 00:46:05,903
Människorna slaktar
varandra i massor

645
00:46:05,989 --> 00:46:07,989
medan du sysslolös oroar dig.

646
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Jag menar att styra dem,
som varför skulle jag inte?

647
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Tror du att du är över dem?

648
00:46:12,996 --> 00:46:14,205
Jo, ja.

649
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Då missar du sanningen
att styra, bror.

650
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
En tron ​​skulle passa dig sjukt.

651
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Jag har sett världar
du har aldrig känt till!

652
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Jag har växt, Odinson, i min exil.

653
00:46:31,598 --> 00:46:33,598
Jag har sett den sanna kraften
av Tesseract,

654
00:46:33,684 --> 00:46:34,976
och när jag använder den...

655
00:46:34,977 --> 00:46:36,977
Vem visade dig denna kraft?

656
00:46:37,897 --> 00:46:39,439
Vem kontrollerar den blivande kungen?

657
00:46:39,440 --> 00:46:41,440
– Jag är en kung!
- Inte här!

658
00:46:41,442 --> 00:46:42,858
Du ger upp Tesseracten!

659
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Du ger upp denna giftiga dröm!

660
00:46:48,115 --> 00:46:50,115
Du kommer hem.

661
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
Jag har det inte.

662
00:46:57,667 --> 00:46:59,585
Du behöver kuben för att ta mig hem.

663
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Men jag har skickat iväg det, jag vet inte vart.

664
00:47:03,048 --> 00:47:05,048
Du lyssnar bra, bror.

665
00:47:06,843 --> 00:47:08,843
Jag lyssnar.

666
00:47:17,187 --> 00:47:19,063
Rör mig inte igen.

667
00:47:19,064 --> 00:47:20,856
Ta då inte mina grejer.

668
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Du har ingen aning
vad du sysslar med.

669
00:47:24,987 --> 00:47:26,987
Shakespeare i parken?

670
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Vet mamma
bär du hennes draperier?

671
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
Det här är bortom dig, metallman.

672
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Loke kommer att möta Asgardian rättvisa.

673
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Han ger upp kuben,
han är helt din. Tills dess,

674
00:47:39,793 --> 00:47:41,793
<i>håll dig ur vägen.</i>

675
00:47:42,588 --> 00:47:44,588
<i>Turist.</i>

676
00:47:49,595 --> 00:47:51,595
Okej.

677
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Effekt på 400 % kapacitet.

678
00:48:23,547 --> 00:48:25,547
Vad sägs om det?

679
00:49:25,402 --> 00:49:27,402
Hej!

680
00:49:29,156 --> 00:49:31,156
Det räcker.

681
00:49:34,245 --> 00:49:36,162
Nu vet jag inte
vad du planerar att göra här.

682
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Jag har kommit hit för att göra slut
till Lokis planer.

683
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Bevisa det sedan. Lägg ner hammaren.

684
00:49:41,336 --> 00:49:42,586
Ja... Nej.

685
00:49:42,587 --> 00:49:44,587
<i>Dåligt samtal. Han älskar sin hammare.</i>

686
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Vill du att jag lägger ner hammaren?

687
00:50:15,246 --> 00:50:17,246
Är vi klara här?

688
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
Om det är oklart,

689
00:51:08,467 --> 00:51:10,467
om du försöker fly,

690
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
om du så mycket som skrapar det glaset,

691
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
det är 30 000 fot rakt ner
i en stålfälla.

692
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Förstår du hur det fungerar?

693
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Myra, stövel.

694
00:51:37,873 --> 00:51:39,873
Det är en imponerande bur.

695
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Inte byggt, tror jag, för mig.

696
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Byggd för något
mycket starkare än du.

697
00:51:46,172 --> 00:51:48,172
Åh, jag har hört.

698
00:51:49,050 --> 00:51:51,050
<i>Ett sinneslöst odjur.</i>

699
00:51:51,219 --> 00:51:53,219
<i>Får lek att han fortfarande är en man.</i>

700
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Hur desperat är du,</i>

701
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>att du kallar på sådana
förlorade varelser för att försvara dig?</i>

702
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Hur desperat är jag?</i>

703
00:52:02,231 --> 00:52:04,231
Du hotar min värld med krig.

704
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Du stjäl en styrka
du kan inte hoppas att kontrollera.

705
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Du pratar om fred,
och du dödar för att det är roligt.

706
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Du har gjort mig väldigt desperat.

707
00:52:13,784 --> 00:52:15,784
Du kanske inte är glad att du gjorde det.

708
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
Det bränner dig att ha kommit så nära.

709
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
Att ha Tesseract, att ha makt,

710
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
obegränsad makt.

711
00:52:29,634 --> 00:52:31,634
Och för vad?

712
00:52:33,263 --> 00:52:33,970
Ett varmt ljus för hela mänskligheten att dela.

713
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
Ett varmt ljus för hela mänskligheten att dela.

714
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
Och sedan att bli påmind
vad verklig makt är.

715
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
Tja, låt mig veta om "verklig makt"
vill ha en tidning eller något.

716
00:52:57,288 --> 00:52:58,955
Han växer verkligen på dig, eller hur?

717
00:52:58,956 --> 00:53:00,956
Loki kommer att dra ut på det här.

718
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Så, Thor, vad är hans spel?

719
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
Han har en armé som heter Chitauri.

720
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
De är inte från Asgard,
inte heller någon känd värld.

721
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Han menar att leda dem
mot ditt folk.

722
00:53:13,137 --> 00:53:14,846
De kommer att vinna honom jorden,

723
00:53:14,847 --> 00:53:16,847
i gengäld, misstänker jag, för Tesseracten.

724
00:53:16,849 --> 00:53:18,809
En armé

725
00:53:18,810 --> 00:53:20,686
från yttre rymden.

726
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Så han bygger en annan portal.

727
00:53:23,315 --> 00:53:24,773
Det är det han behöver Erik Selvig till.

728
00:53:24,774 --> 00:53:25,941
Selvig?

729
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- Han är astrofysiker.
- Han är en vän.

730
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Loke har honom under någon form av förtrollning,

731
00:53:30,780 --> 00:53:32,489
tillsammans med en av våra.

732
00:53:32,490 --> 00:53:34,199
Jag vill veta varför Loke lät oss ta honom.

733
00:53:34,200 --> 00:53:35,701
Han leder inte en armé härifrån.

734
00:53:35,702 --> 00:53:37,620
Jag tror inte
vi borde fokusera på Loke.

735
00:53:37,621 --> 00:53:39,538
Den killens hjärna är en påse full med katter.

736
00:53:39,539 --> 00:53:41,040
Du kunde lukta galet på honom.

737
00:53:41,041 --> 00:53:43,041
Bry dig om hur du pratar.

738
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Loke är bortom förnuftet,
men han är från Asgård.

739
00:53:45,963 --> 00:53:47,255
Och han är min bror.

740
00:53:47,256 --> 00:53:49,256
Han dödade 80 personer på två dagar.

741
00:53:50,009 --> 00:53:51,176
Han är adopterad.

742
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Jag tror att det handlar om mekaniken.

743
00:53:53,679 --> 00:53:55,679
Iridium... Vad gör de
behöver iridium för?

744
00:53:55,847 --> 00:53:57,014
Det är ett stabiliseringsmedel.

745
00:53:57,015 --> 00:53:58,432
Jag säger bara, välj en helg.

746
00:53:58,433 --> 00:54:00,184
Jag flyger dig till Portland.

747
00:54:00,185 --> 00:54:01,936
Håll kärleken vid liv.

748
00:54:01,937 --> 00:54:03,937
Det betyder portalen
kommer inte att kollapsa av sig själv

749
00:54:03,981 --> 00:54:05,981
som det gjorde på S.H.I.E.L.D.

750
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Inga svåra känslor, Point Break.
Du har en elak gunga.

751
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Det betyder också portalen
kan öppna lika brett

752
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
och håll öppet så länge som Loke vill.

753
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Höj mizzenmast. Focka toppseglen.

754
00:54:19,039 --> 00:54:21,039
<i>Den mannen spelar Galaga.</i>

755
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Han trodde att vi inte skulle märka det,
men det gjorde vi.

756
00:54:26,629 --> 00:54:28,172
Hur ser Fury ens dessa?

757
00:54:28,173 --> 00:54:29,465
Han vänder sig.

758
00:54:29,466 --> 00:54:31,466
Låter utmattande.

759
00:54:32,177 --> 00:54:33,552
Resten av råvarorna,

760
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Agent Barton kan få
händerna på ganska lätt.

761
00:54:36,556 --> 00:54:38,140
Den enda större komponenten
han behöver fortfarande

762
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
är en strömkälla
med hög energitäthet.

763
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Något för att kicka igång kuben.

764
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
När blev du expert
i termonukleär astrofysik?

765
00:54:48,486 --> 00:54:49,985
I går kväll.

766
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
Paketet, Selvigs anteckningar,
utvinningsteorien.

767
00:54:53,407 --> 00:54:54,574
Är det bara jag som läste?

768
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Behöver Loke något speciellt
typ av strömkälla?

769
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Han skulle behöva värma kuben
till 120 miljoner Kelvin

770
00:55:00,498 --> 00:55:02,165
bara för att slå igenom
Coulomb-barriären.

771
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Om inte Selvig har listat ut
hur man stabiliserar sig

772
00:55:04,585 --> 00:55:05,919
kvanttunneleffekten.

773
00:55:05,920 --> 00:55:07,087
Tja, om han kunde göra det,

774
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
han kunde uppnå kraftig jonfusion
vid vilken reaktor som helst på planeten.

775
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
Äntligen någon som talar engelska.

776
00:55:12,385 --> 00:55:14,385
Var det det som just hände?

777
00:55:14,554 --> 00:55:16,554
Det är trevligt att träffa dig, Dr Banner.

778
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Ditt arbete med antielektron
kollisioner saknar motstycke.

779
00:55:20,018 --> 00:55:22,018
Och jag är ett stort fan av sättet
du tappar kontrollen

780
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
och förvandlas till en enorm
grönt raseri-monster.

781
00:55:25,607 --> 00:55:26,857
Tack.

782
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Dr Banner är bara här
för att spåra kuben.

783
00:55:29,569 --> 00:55:31,070
Jag hoppades att du kunde gå med honom.

784
00:55:31,071 --> 00:55:32,363
Jag skulle börja med hans sticka.

785
00:55:32,364 --> 00:55:33,531
Det kan vara magiskt,

786
00:55:33,532 --> 00:55:34,949
men det funkar fruktansvärt mycket
som ett HYDRA-vapen.

787
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
Jag vet inte om det,
men den drivs av kuben.

788
00:55:38,287 --> 00:55:40,246
Och jag skulle vilja veta
hur Loke använde det

789
00:55:40,247 --> 00:55:41,957
att vända två av de skarpaste män jag känner

790
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
in i hans personliga flygande apor.

791
00:55:44,126 --> 00:55:45,793
Apor? Jag förstår inte.

792
00:55:45,794 --> 00:55:47,794
det gör jag.

793
00:55:49,798 --> 00:55:51,798
Jag förstod den referensen.

794
00:55:52,593 --> 00:55:54,135
Ska vi leka, doktor?

795
00:55:54,136 --> 00:55:56,136
Den här vägen, sir.

796
00:56:09,820 --> 00:56:11,611
Gammaavläsningarna
är definitivt konsekventa

797
00:56:11,612 --> 00:56:13,612
med Selvigs rapporter om Tesseracten.

798
00:56:13,990 --> 00:56:15,824
Men det kommer att ta veckor att bearbeta.

799
00:56:15,825 --> 00:56:17,159
Om vi går förbi deras stordator

800
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
och direkt väg till Homer-klustret,

801
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
vi kan klocka detta
vid cirka 600 teraflops.

802
00:56:22,916 --> 00:56:24,916
Allt jag packade var en tandborste.

803
00:56:25,961 --> 00:56:27,754
Du vet, du borde komma förbi
Stark Tower någon gång.

804
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
Topp tio våningar, alla RandD.

805
00:56:30,132 --> 00:56:31,800
Du skulle älska det. Det är Candy Land.

806
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Tack, men sista gången
Jag var i New York,

807
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Jag slog sönder Harlem.

808
00:56:37,264 --> 00:56:39,264
Tja, jag lovar
en stressfri miljö.

809
00:56:39,308 --> 00:56:41,308
Ingen spänning, inga överraskningar.

810
00:56:42,603 --> 00:56:44,312
- Hej!
- Inget?

811
00:56:44,313 --> 00:56:45,438
Är du galen?

812
00:56:45,439 --> 00:56:46,564
Juryn är ute.

813
00:56:46,565 --> 00:56:47,816
Det har du verkligen
ett lock på den, eller hur?

814
00:56:47,817 --> 00:56:48,942
Vad är din hemlighet?

815
00:56:48,943 --> 00:56:50,569
Mellow jazz, bongotrummor,
stor påse med gräs?

816
00:56:50,570 --> 00:56:51,987
Är allt ett skämt för dig?

817
00:56:51,988 --> 00:56:53,113
Roliga saker är.

818
00:56:53,114 --> 00:56:54,990
Hotar säkerheten
av alla på det här fartyget

819
00:56:54,991 --> 00:56:56,366
är inte roligt.

820
00:56:56,367 --> 00:56:57,493
Inget förolämpat, Doc.

821
00:56:57,494 --> 00:56:59,119
Det är okej,
Jag skulle inte ha kommit ombord

822
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
om jag inte kunde hantera spetsiga saker.

823
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Du är på tå, stora man.
Du måste spankulera.

824
00:57:04,792 --> 00:57:06,585
Och du måste fokusera
om problemet, Mr Stark.

825
00:57:06,586 --> 00:57:08,211
Tror du att jag inte är det?

826
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Varför kallade Fury in oss?
Varför nu? Varför inte innan?

827
00:57:11,132 --> 00:57:13,008
Vad är det han inte berättar för oss?

828
00:57:13,009 --> 00:57:15,009
Jag kan inte göra ekvationen om inte
Jag har alla variabler.

829
00:57:15,387 --> 00:57:16,762
Tror du att Fury döljer något?

830
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
Han är en spion. Kapten, han är "spionen".

831
00:57:20,058 --> 00:57:21,934
Hans hemligheter har hemligheter.

832
00:57:21,935 --> 00:57:23,935
Det stör honom också. Är det inte?

833
00:57:26,023 --> 00:57:27,941
Jag vill bara avsluta mitt arbete här, och...

834
00:57:27,942 --> 00:57:29,942
Läkare?

835
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
"Ett varmt ljus för hela mänskligheten."

836
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Lokis stöter på Fury om kuben.

837
00:57:39,078 --> 00:57:40,662
Jag hörde det.

838
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Jag tror att det var menat för dig.

839
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Även om Barton inte gjorde det
berätta för Loke om tornet,

840
00:57:46,753 --> 00:57:47,961
det var fortfarande alla nyheter.

841
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
Stark Tower? Så stor, ful

842
00:57:51,382 --> 00:57:52,758
byggnad i New York?

843
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
Den drivs av en ljusbågsreaktor,
en självförsörjande energikälla.

844
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Den byggnaden kommer att driva sig själv
för, vad, ett år?

845
00:57:59,140 --> 00:58:01,099
Det är bara prototypen.

846
00:58:01,100 --> 00:58:03,100
Jag är typ det enda namnet
i ren energi just nu.

847
00:58:03,478 --> 00:58:05,020
Det är vad han vill.

848
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Så varför gjorde inte S.H.I.E.L.D. Ta in honom
på Tesseract-projektet?

849
00:58:07,732 --> 00:58:09,608
Vad gör de
inom energibranschen

850
00:58:09,609 --> 00:58:11,068
i första hand?

851
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Jag borde nog kolla upp det
en gång mitt dekrypteringsprogram

852
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
slutar bryta in i alla
S.H.I.E.L.D:s säkra filer.

853
00:58:16,450 --> 00:58:17,575
Jag är ledsen. Sa du...

854
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Jarvis har kört det
sedan jag slog på bron.

855
00:58:19,703 --> 00:58:21,413
Om några timmar,
Jag kommer att känna till varje smutsig hemlighet

856
00:58:21,414 --> 00:58:22,706
SKYDDA. Har någonsin försökt gömma sig.

857
00:58:22,707 --> 00:58:23,832
Blåbär?

858
00:58:23,833 --> 00:58:25,833
Ändå är du förvirrad över varför
de ville inte ha dig i närheten.

859
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
En underrättelseorganisation
som fruktar intelligens?

860
00:58:28,795 --> 00:58:30,505
Historiskt sett inte fantastiskt.

861
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Jag tror Loki försöker avveckla oss.

862
00:58:32,925 --> 00:58:34,634
Det här är en man som vill starta ett krig

863
00:58:34,635 --> 00:58:36,635
och om vi inte fokuserar,
han kommer att lyckas.

864
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
Vi har beställningar.
Vi borde följa dem.

865
00:58:40,433 --> 00:58:42,433
Följande är inte riktigt min stil.

866
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
Och du handlar om stil, eller hur?

867
00:58:46,147 --> 00:58:47,314
Av människorna i det här rummet,

868
00:58:47,315 --> 00:58:49,024
vilken är,
A, iklädd en snygg outfit,

869
00:58:49,025 --> 00:58:50,484
och, B, inte till nytta?

870
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Steve, säg inget av det här
luktar lite skraj för dig.

871
00:58:57,533 --> 00:58:59,533
Hitta bara kuben.

872
00:59:11,507 --> 00:59:13,507
Det är killen
min pappa höll aldrig käften om?

873
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Jag undrar om de inte borde ha gjort det
höll honom på is.

874
00:59:17,513 --> 00:59:19,346
Killen har inte fel om Loke.

875
00:59:19,347 --> 00:59:21,223
Han har hopp på oss.

876
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
Vad han har är ett Acme dynamitkit.

877
00:59:24,061 --> 00:59:26,020
Det kommer att blåsa upp i hans ansikte.

878
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
Och jag kommer att vara där när det händer.

879
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
Ja. Jag ska läsa allt om det.

880
00:59:32,904 --> 00:59:34,904
Eller så kommer du att passa upp
med oss andra.

881
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Du förstår, jag har ingen rustning.

882
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Jag är avslöjad. Som en nerv.

883
00:59:42,956 --> 00:59:44,832
Det är en mardröm.

884
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
Jag har ett kluster av splitter
försöker varje sekund

885
00:59:47,752 --> 00:59:49,752
att krypa in i mitt hjärta.

886
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Detta stoppar det.

887
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Denna lilla cirkel av ljus,
det är en del av mig nu,

888
00:59:55,593 --> 00:59:57,593
inte bara rustning.

889
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
Det är ett fruktansvärt privilegium.

890
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
– Men du kan kontrollera det.
– För att jag lärde mig hur.

891
01:00:03,227 --> 01:00:04,560
Det är annorlunda.

892
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Hej, jag läste allt om din olycka.

893
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Så mycket gammaexponering
borde ha dödat dig.

894
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Så du säger att Hulken...

895
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
Den andra killen räddade mitt liv?

896
01:00:18,283 --> 01:00:20,283
Det är trevligt.

897
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
Det är en trevlig känsla. Sparade den till vad?

898
01:00:25,374 --> 01:00:27,374
Jag antar att vi får reda på det.

899
01:00:29,003 --> 01:00:30,796
Du kanske inte tycker om det.

900
01:00:30,797 --> 01:00:32,797
Och du kanske bara.

901
01:01:31,985 --> 01:01:33,486
<i>Så fort Loke tog doktorn,</i>

902
01:01:33,487 --> 01:01:35,362
vi flyttade Jane Foster.

903
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
De har en utmärkt
observatorium i Troms�.

904
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Hon ombads att konsultera där
väldigt plötsligt igår.

905
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Stilig avgift, privatplan,
väldigt avlägset.

906
01:01:46,208 --> 01:01:47,374
Hon kommer att vara säker.

907
01:01:47,375 --> 01:01:49,375
Tack.

908
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
Det är ingen tillfällighet, Loke tar Erik Selvig.

909
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Jag fruktar vad han planerar för honom
när han är klar.

910
01:01:56,302 --> 01:01:57,552
Erik är en bra man.

911
01:01:57,553 --> 01:01:59,553
Han pratar mycket om dig.

912
01:02:00,431 --> 01:02:02,431
Du förändrade hans liv.

913
01:02:04,142 --> 01:02:06,142
Du förändrade allt här.

914
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
De var bättre som de var.

915
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Vi låtsas på Asgard
att vi är mer avancerade

916
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
men vi kommer hit,
slåss som slagbeckasin.

917
01:02:14,904 --> 01:02:16,863
- Som vad?
- Länsbeckasin.

918
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Du vet, stora, fjällande, stora horn.

919
01:02:20,702 --> 01:02:22,619
- Har du inte de?
– Jag tror inte det.

920
01:02:22,620 --> 01:02:24,620
Tja, de är motbjudande.

921
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
Och de trampar på allt
på deras väg.

922
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
När jag först kom till jorden,
Lokis ilska följde mig hit,

923
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
och ditt folk betalade priset.

924
01:02:41,681 --> 01:02:43,681
Och nu, igen.

925
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
I min ungdom uppvaktade jag krig.

926
01:02:50,232 --> 01:02:52,232
Kriget har inte börjat än.

927
01:02:53,361 --> 01:02:55,278
Du tror att du kan få Loke att berätta för oss

928
01:02:55,279 --> 01:02:56,695
var är Tesseract?

929
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
Jag vet inte. Lokis sinne är långt borta.

930
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
Det är inte bara makt han längtar efter,
det är hämnd på mig.

931
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Det finns ingen smärta
skulle prisa hans behov från honom.

932
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
Många killar tycker det

933
01:03:10,461 --> 01:03:12,461
tills smärtan börjar.

934
01:03:14,257 --> 01:03:15,883
Vad ber du mig göra?

935
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
jag frågar,
vad är du beredd att göra?

936
01:03:19,596 --> 01:03:20,763
Loke är en fånge.

937
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Varför känner jag då
han är den enda personen på den här båten

938
01:03:23,224 --> 01:03:25,224
som vill vara här?

939
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Det är inte många människor
vem kan smyga mig.

940
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Men du trodde att jag skulle komma.

941
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
Efter.

942
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
Efter vilken tortyr som helst
Fury kan hitta på,

943
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
du skulle dyka upp
som en vän, som en balsam.

944
01:03:53,589 --> 01:03:55,381
Och jag skulle samarbeta.

945
01:03:55,382 --> 01:03:57,382
Jag vill veta vad
du har gjort mot agent Barton.

946
01:03:57,509 --> 01:03:59,509
Jag skulle säga att jag har vidgat hans sinne.

947
01:04:02,098 --> 01:04:04,098
Och när du väl har vunnit,

948
01:04:04,892 --> 01:04:06,892
när du är kung av berget,

949
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
vad händer med hans sinne?

950
01:04:12,067 --> 01:04:13,984
Är detta kärlek, agent Romanoff?

951
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Kärlek är till för barn. Jag är skyldig honom en skuld.

952
01:04:20,700 --> 01:04:22,700
Berätta för mig.

953
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
Innan jag jobbade för S.H.I.E.L. D... jag...

954
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
Nåväl, jag skapade mig ett namn.

955
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
Jag har en mycket specifik kompetens.

956
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
Jag brydde mig inte om vem jag använde den till eller på.

957
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Jag kom på S.H.I.E.L.D:s radar
på ett dåligt sätt.

958
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Agent Barton skickades för att döda mig.

959
01:04:53,067 --> 01:04:55,067
Han ringde ett annat samtal.

960
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
Och vad ska du göra
om jag lovar att skona honom?

961
01:04:59,991 --> 01:05:01,450
Släpp inte ut dig.

962
01:05:01,451 --> 01:05:03,451
Nej, men jag gillar det här.

963
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Din värld i balans,
och du prutar för en man.

964
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Regimer faller varje dag.

965
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Jag brukar inte gråta över det.
Jag är rysk.

966
01:05:12,670 --> 01:05:14,670
Eller jag var.

967
01:05:14,964 --> 01:05:16,964
Och vad är du nu?

968
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
Det är verkligen inte så komplicerat.

969
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
Jag blev röd i min reskontra,
Jag skulle vilja utplåna det.

970
01:05:25,267 --> 01:05:27,267
Kan du?

971
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Kan du torka ut så mycket rött?

972
01:05:33,109 --> 01:05:35,109
Dreykovs dotter,

973
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
S�o Paulo,

974
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
sjukhusbranden?

975
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Barton berättade allt för mig.

976
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Din bokföring droppar. Det forsar rött

977
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
och du tror att rädda en man
inte mer dygdig än dig själv

978
01:05:50,876 --> 01:05:52,377
kommer att förändra något?

979
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Detta är den sämsta sentimentaliteten.

980
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Detta är ett barn i bön.

981
01:05:57,550 --> 01:05:59,550
Patetisk!

982
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Du ljuger och dödar</i>

983
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>i lögnares och mördares tjänst.</i>

984
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Du låtsas vara separat,
att ha din egen kod,</i>

985
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>något som utgör
för fasorna.</i>

986
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Men de är en del av dig.</i>

987
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>Och de kommer aldrig att försvinna.</i>

988
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Jag rör inte Barton,
inte förrän jag får honom att döda dig.

989
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Sakta, intimt,

990
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
på alla sätt känner han att du fruktar.

991
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
Och så kommer han att vakna länge
tillräckligt för att se hans goda arbete

992
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
och när han skriker så delar jag hans skalle.

993
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Det här är mitt fynd, din jäkla quim.

994
01:06:42,596 --> 01:06:44,596
Du är ett monster.

995
01:06:46,392 --> 01:06:48,392
Nej då.

996
01:06:48,770 --> 01:06:50,770
Du tog med monstret.

997
01:06:53,358 --> 01:06:55,358
Alltså, Banner.

998
01:06:55,986 --> 01:06:57,278
Det är din pjäs.

999
01:06:57,279 --> 01:06:59,279
Vad?

1000
01:06:59,280 --> 01:07:01,072
Loki betyder att släppa loss Hulken.

1001
01:07:01,073 --> 01:07:02,657
Håll Banner i labbet. Jag är på väg.

1002
01:07:02,658 --> 01:07:04,658
Skicka Thor också.

1003
01:07:05,411 --> 01:07:06,870
Tack

1004
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
för ditt samarbete.

1005
01:07:16,548 --> 01:07:18,132
Vad gör du, mr Stark?

1006
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Har typ undrat
samma sak om dig.

1007
01:07:20,761 --> 01:07:22,761
Du ska lokalisera
Tesseracten.

1008
01:07:22,763 --> 01:07:24,472
Det är vi. Modellen är låst

1009
01:07:24,473 --> 01:07:25,891
och vi sopar
för signaturen nu.

1010
01:07:25,892 --> 01:07:27,016
När vi får en träff,

1011
01:07:27,017 --> 01:07:29,017
vi har platsen
inom en halv mil.

1012
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Ja, då får du din
Kub tillbaka. Ingen muss, inget krångel.

1013
01:07:31,605 --> 01:07:33,481
Ja, då får du din
Kub tillbaka. Ingen muss, inget krångel.

1014
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Vad är "Fas 2"?

1015
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
Fas 2 är S.H.I.E.L.D. Används
kuben för att tillverka vapen.

1016
01:07:39,780 --> 01:07:41,656
Tyvärr, datorn rörde sig
lite långsam för mig.

1017
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Rogers, vi samlade allt
relaterad till Tesseract.

1018
01:07:44,494 --> 01:07:46,078
Det betyder inte att vi gör...

1019
01:07:46,079 --> 01:07:47,204
Jag är ledsen, Nick.

1020
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Vad ljög du?

1021
01:07:49,624 --> 01:07:51,000
Jag hade fel, direktören.

1022
01:07:51,001 --> 01:07:52,168
Världen har inte förändrats ett dugg.

1023
01:07:52,169 --> 01:07:53,335
Visste du om detta?

1024
01:07:53,336 --> 01:07:54,794
Du vill tänka på
ta bort dig själv

1025
01:07:54,795 --> 01:07:56,254
från den här miljön, doktor?

1026
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Jag var i Calcutta.
Jag blev ganska bra borttagen.

1027
01:07:58,549 --> 01:07:59,842
Loke manipulerar dig.

1028
01:07:59,843 --> 01:08:01,552
Och exakt vad har du gjort?

1029
01:08:01,553 --> 01:08:03,345
Du kom inte hit pga
Jag slår mina ögonfransar mot dig.

1030
01:08:03,346 --> 01:08:04,597
Ja, och jag går inte

1031
01:08:04,598 --> 01:08:06,015
för plötsligt
man blir lite ryckig.

1032
01:08:06,016 --> 01:08:07,767
Jag skulle vilja veta varför S.H.I.E.L.D.

1033
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Använder Tesseract
att bygga massförstörelsevapen.

1034
01:08:12,106 --> 01:08:14,106
På grund av honom.

1035
01:08:14,525 --> 01:08:16,484
Mig?

1036
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Förra året hade jorden besök
från en annan planet

1037
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
som hade en aggmatch
som jämnade en liten stad med jorden.

1038
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Det lärde vi oss
inte bara är vi inte ensamma

1039
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
men vi är hopplösa,
lustigt, outgunned.

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Mitt folk vill ingenting
men fred med din planet.

1041
01:08:30,708 --> 01:08:32,708
Men ni är inte de enda
där ute, är du?

1042
01:08:32,793 --> 01:08:34,793
Och du är inte det enda hotet.

1043
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
Världen fylls av
människor som inte kan matchas,

1044
01:08:38,716 --> 01:08:40,050
som inte går att kontrollera.

1045
01:08:40,051 --> 01:08:41,301
Som att du kontrollerade kuben?

1046
01:08:41,302 --> 01:08:42,678
Ditt arbete med Tesseract

1047
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
det var det som drog Loke till det och hans allierade.

1048
01:08:45,390 --> 01:08:46,891
Det är en signal till alla världar

1049
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
att jorden är redo
för en högre form av krig.

1050
01:08:49,685 --> 01:08:50,894
En högre form?

1051
01:08:50,895 --> 01:08:52,020
Du tvingade vår hand.

1052
01:08:52,021 --> 01:08:53,146
Vi var tvungna att hitta på något.

1053
01:08:53,147 --> 01:08:54,273
Ett kärnkraftsavskräckande medel.

1054
01:08:54,274 --> 01:08:56,274
För det alltid
lugnar allt direkt.

1055
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Påminn mig igen hur
du tjänade din förmögenhet, Stark.

1056
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Jag är säker på att om han fortfarande tillverkade vapen,
Stark skulle vara djupt i halsen...

1057
01:09:01,406 --> 01:09:03,157
Håll ut. Hur är det med mig nu?

1058
01:09:03,158 --> 01:09:04,408
Jag är ledsen, är inte allt?

1059
01:09:04,409 --> 01:09:06,409
Jag trodde att människor var det
mer utvecklad än så här.

1060
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Ursäkta mig, kom vi till
din planet och spränga grejer?

1061
01:09:09,415 --> 01:09:11,415
Du behandlar dina mästare
med sådan misstro.

1062
01:09:11,417 --> 01:09:13,001
Är ni verkligen så naiva?

1063
01:09:13,002 --> 01:09:15,002
SKYDDA. Övervakar potentiella hot.

1064
01:09:15,003 --> 01:09:16,420
Captain America är på hotvakt?

1065
01:09:16,421 --> 01:09:17,546
Det är vi alla.

1066
01:09:17,547 --> 01:09:19,090
Vänta, är du på den listan?

1067
01:09:19,091 --> 01:09:20,758
Är du över eller under arga bin?

1068
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Stark, så hjälp mig Gud,
om du gör en klok till...

1069
01:09:23,012 --> 01:09:24,387
Hot! Verbalt hot. Jag känner mig hotad.

1070
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Visa lite respekt.
- Respektera vad?

1071
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Transport Six-Six-Bravo,
vänligen vidarebefordra bekräftelsekoder.</i>

1072
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Jag har dig vid datorn,
men inte i dagloggen.</i>

1073
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Vad är ditt drag? Över.</i>

1074
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i>Vapen och ammunition. Över.</i>

1075
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Du talar om kontroll,
ändå uppvaktar du kaos.

1076
01:09:55,087 --> 01:09:56,921
Det är hans M.O., eller hur?

1077
01:09:56,922 --> 01:09:58,297
Jag menar, vad är vi, ett lag?

1078
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Nej, vi är en kemisk blandning
det gör kaos.

1079
01:10:01,385 --> 01:10:03,385
Vi är en tidsinställd bomb.

1080
01:10:03,471 --> 01:10:05,430
Du måste gå undan.

1081
01:10:05,431 --> 01:10:07,390
Varför skulle inte killen det
släppa ut lite ånga?

1082
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Du vet jävligt väl varför. Backa!

1083
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Jag börjar vilja att du ska göra mig.

1084
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
Ja. Stor man i rustning.

1085
01:10:15,733 --> 01:10:17,317
Ta bort det, vad är du?

1086
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Geni, miljardär,
playboy, filantrop.

1087
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Jag känner killar som inte har något av det
värt tio av er.

1088
01:10:23,825 --> 01:10:24,950
Jag har sett filmen.

1089
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
Det enda du verkligen
kämpa för är dig själv.

1090
01:10:28,663 --> 01:10:30,663
Du är inte killen
att göra uppoffringen spela,

1091
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
att lägga sig på en tråd och låta
den andra killen kryper över dig.

1092
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Jag tror att jag bara skulle klippa av tråden.

1093
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Alltid en väg ut.

1094
01:10:40,425 --> 01:10:41,800
Du kanske inte är ett hot

1095
01:10:41,801 --> 01:10:43,801
men du bör sluta låtsas
att vara en hjälte.

1096
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
En hjälte? Gillar du dig?

1097
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Du är ett laboratorieexperiment, Rogers.

1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Allt speciellt med dig
kom ur en flaska.

1099
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Ta på dig kostymen. Låt oss gå några rundor.

1100
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Ni människor är så små och små.

1101
01:11:24,930 --> 01:11:26,055
Ja, det här är ett team.

1102
01:11:26,056 --> 01:11:27,431
Agent Romanoff, skulle du eskortera

1103
01:11:27,432 --> 01:11:28,683
Dr Banner tillbaka till sin...

1104
01:11:28,684 --> 01:11:30,475
Var? Du hyrde mitt rum.

1105
01:11:30,476 --> 01:11:32,060
Cellen var bara utifall...

1106
01:11:32,061 --> 01:11:33,729
Om du skulle behöva döda mig.

1107
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Men du kan inte. Jag vet, jag försökte.

1108
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Jag blev låg. Jag såg inget slut.

1109
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Så jag stoppade en kula i munnen,
och den andra killen spottade ut det.

1110
01:11:47,453 --> 01:11:48,786
Så jag gick vidare.

1111
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Jag fokuserade på att hjälpa
andra människor. Jag var bra.

1112
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Tills du drog mig tillbaka
in i denna freakshow

1113
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
och utsätter alla här för risker.

1114
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
Du vill veta min hemlighet,
Agent Romanoff?

1115
01:11:57,796 --> 01:11:59,796
Vill du veta hur jag håller mig lugn?

1116
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Dr Banner,

1117
01:12:05,387 --> 01:12:07,387
lägga ner spiran.

1118
01:12:15,481 --> 01:12:17,481
Jag förstår.

1119
01:12:17,484 --> 01:12:18,609
Förlåt, barn,

1120
01:12:18,610 --> 01:12:20,486
du får inte se
mitt partytrick trots allt.

1121
01:12:20,487 --> 01:12:21,612
Hittade du Tesseract?

1122
01:12:21,613 --> 01:12:22,738
Jag kunde komma dit snabbast.

1123
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
Tesseracten hör hemma på Asgard.
Ingen människa är en match för det.

1124
01:12:24,991 --> 01:12:26,450
- Du går inte ensam.
- Ska du stoppa mig?

1125
01:12:26,451 --> 01:12:27,576
Ta på dig kostymen, låt oss ta reda på det.

1126
01:12:27,577 --> 01:12:28,994
Jag är inte rädd för att slå en gammal man.

1127
01:12:28,995 --> 01:12:30,995
Ta på dig kostymen.

1128
01:12:32,874 --> 01:12:34,874
Åh, herregud.

1129
01:12:50,017 --> 01:12:51,142
Ta på dig kostymen.

1130
01:12:51,143 --> 01:12:53,143
Ja.

1131
01:12:55,189 --> 01:12:57,189
<i>Alla händer till stationer.</i>

1132
01:13:01,070 --> 01:13:02,988
<i>- Hill!
- Extern detonation.</i>

1133
01:13:02,989 --> 01:13:04,364
Motor nummer tre är nere.

1134
01:13:04,365 --> 01:13:05,490
Vi har drabbats.

1135
01:13:05,491 --> 01:13:06,783
- Kan de få igång det?
- Brand i motor tre!

1136
01:13:06,784 --> 01:13:07,909
Prata med mig.

1137
01:13:07,910 --> 01:13:09,661
Turbinen ser mestadels intakt ut

1138
01:13:09,662 --> 01:13:11,662
men det är omöjligt
gå ut för att reparera

1139
01:13:11,664 --> 01:13:13,207
medan vi är i luften.

1140
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
Om vi tappar en motor till,
vi kommer inte att vara det.

1141
01:13:15,877 --> 01:13:17,877
Någon måste gå ut
och lappa den motorn.

1142
01:13:18,004 --> 01:13:19,838
<i>- Stark, kopierar du det?
- Jag håller på.</i>

1143
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Coulson, initiera defensiv lockdown
i häktningssektionen</i>

1144
01:13:23,259 --> 01:13:24,384
<i>gå sedan till vapenhuset.</i>

1145
01:13:24,385 --> 01:13:26,385
Romanoff?

1146
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Vi är okej.

1147
01:13:33,186 --> 01:13:35,186
Vi är okej, eller hur?

1148
01:13:47,034 --> 01:13:48,367
- Håll motorn nere!
- Ja, sir.

1149
01:13:48,368 --> 01:13:50,203
Förvar, vänta tills kamerorna blir mörka.

1150
01:13:50,204 --> 01:13:52,204
- Jag förstår.
- Håll dig nära.

1151
01:13:53,749 --> 01:13:55,749
Låt oss gå, nivå 4.

1152
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Motor tre. Jag träffar dig där.

1153
01:14:07,180 --> 01:14:09,180
Läkare?

1154
01:14:10,726 --> 01:14:12,018
Bruce?

1155
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Du måste kämpa mot det.
Det här är precis vad Loke vill.

1156
01:14:17,065 --> 01:14:18,232
Vi kommer att klara oss. Lyssna på mig.

1157
01:14:18,233 --> 01:14:20,233
Är du skadad?

1158
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
Vi kommer att klara oss. Okej?

1159
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Jag svär på mitt liv,
Jag tar dig ur det här.

1160
01:14:27,743 --> 01:14:29,243
Du kommer att gå iväg och aldrig någonsin...

1161
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Ditt liv?

1162
01:14:47,847 --> 01:14:49,847
Bruce.

1163
01:15:25,719 --> 01:15:26,386
Ta med transportören
till 1-8-0, på väg söderut!

1164
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Ta med transportören
till 1-8-0, på väg söderut!

1165
01:15:29,014 --> 01:15:31,014
- Ta oss till vattnet!
- Vi flyger i blindo.

1166
01:15:31,017 --> 01:15:33,017
Navigationen kalibreras om
efter motorbortfallet.

1167
01:15:33,144 --> 01:15:35,144
Är solen på väg upp?

1168
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Ja, sir.
- Sätt den sedan till vänster.

1169
01:15:37,981 --> 01:15:39,774
Få oss över vattnet.

1170
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Ytterligare en turbin går ner,
och vi släpper.

1171
01:15:44,113 --> 01:15:46,113
Tack.

1172
01:15:48,743 --> 01:15:50,743
Stark!

1173
01:15:52,622 --> 01:15:54,415
Stark, jag är här!

1174
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
<i>Bra.</i>

1175
01:15:57,127 --> 01:15:59,127
<i>Låt oss se vad vi har.</i>

1176
01:15:59,254 --> 01:16:01,046
Jag måste få det här
supraledande kylvätskesystem

1177
01:16:01,047 --> 01:16:02,172
online igen

1178
01:16:02,173 --> 01:16:03,757
innan jag kan komma åt rotorerna,

1179
01:16:03,758 --> 01:16:05,758
arbeta med att få bort skräpet.

1180
01:16:08,138 --> 01:16:09,805
<i>Jag behöver dig för att komma till det
motorns kontrollpanel</i>

1181
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>och berätta vilka reläer
är i överlastläge.</i>

1182
01:16:25,781 --> 01:16:27,781
<i>Hur ser det ut där inne?</i>

1183
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
Det verkar springa
på någon form av el.

1184
01:16:30,702 --> 01:16:32,702
Tja, du har inte fel.

1185
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Vi är inte dina fiender, Banner.

1186
01:17:39,232 --> 01:17:41,232
Försök att tänka!

1187
01:17:50,368 --> 01:17:52,368
<i>Okej, reläerna är intakta.</i>

1188
01:17:52,370 --> 01:17:53,954
Vad är vårt nästa drag?

1189
01:17:53,955 --> 01:17:55,080
<i>Även om jag rensar rotorerna,</i>

1190
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>den här saken kommer inte
återkoppla utan att hoppa.</i>

1191
01:17:57,417 --> 01:17:58,918
Jag kommer att behöva
gå in där och tryck.

1192
01:17:58,919 --> 01:18:00,795
Om den saken räcker till
hastighet, du kommer att bli strimlad.

1193
01:18:00,796 --> 01:18:02,796
Den där statorstyrenheten
kan vända polariteten

1194
01:18:02,923 --> 01:18:04,465
tillräckligt lång för att koppla ur
maglev och det kan...

1195
01:18:04,466 --> 01:18:06,466
Tala engelska!

1196
01:18:07,136 --> 01:18:09,136
Ser du den röda spaken?

1197
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>Det kommer att sakta ner rotorerna
tillräckligt länge för att jag ska komma ut.</i>

1198
01:18:11,807 --> 01:18:13,807
Stå vid det. Vänta på mitt ord.

1199
01:19:06,197 --> 01:19:08,197
Vi behöver full evakuering
på den nedre hangarviken.

1200
01:19:11,201 --> 01:19:13,201
Granat!

1201
01:19:27,385 --> 01:19:28,844
<i>Vi har ett perimeterintrång!</i>

1202
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Fiienter finns i S.H.I.E.L.D. Utrustning.</i>

1203
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Uttryckningar vid varje korsning.</i>

1204
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>Vi har Hulken och Thor
på forskningsnivå 4.</i>

1205
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
<i>Nivå 2 och 3 är mörka.</i>

1206
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Sir, Hulken kommer att slita isär den här platsen!

1207
01:19:47,739 --> 01:19:48,864
Få hans uppmärksamhet.

1208
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Escort 6-0, fortsätt till
Wishbone och engagera sig fientligt.

1209
01:19:53,162 --> 01:19:54,579
<i>Kom inte för nära.</i>

1210
01:19:54,580 --> 01:19:56,580
<i>Kopiera.</i>

1211
01:20:07,885 --> 01:20:09,885
<i>Mål förvärvat.</i>

1212
01:20:13,557 --> 01:20:15,557
<i>Målet engagerat.</i>

1213
01:20:26,196 --> 01:20:28,196
<i>Mål arg, mål arg!</i>

1214
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
De kommer inte igenom
här, vad fan...

1215
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Motor ett är nu avstängt.</i>

1216
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Vi är i en okontrollerad nedstigning.

1217
01:22:09,719 --> 01:22:11,719
<i>Sir, vi har tappat all kraft i motor ett.</i>

1218
01:22:12,138 --> 01:22:14,098
<i>Det är Barton. Han tog ut våra system.</i>

1219
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Han är på väg mot interneringsnivån.</i>

1220
01:22:16,726 --> 01:22:18,726
<i>Kopierar någon?</i>

1221
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Det här är agent Romanoff.

1222
01:22:22,106 --> 01:22:24,106
jag kopierar.

1223
01:22:28,196 --> 01:22:29,321
<i>Stark, vi tappar höjd.</i>

1224
01:22:29,322 --> 01:22:31,322
Ja, jag märkte det.

1225
01:22:59,812 --> 01:23:01,812
Inga!

1226
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Kommer du aldrig att falla för det?

1227
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
Människorna tror att vi är odödliga.

1228
01:23:57,497 --> 01:23:59,497
Ska vi testa det?

1229
01:24:01,835 --> 01:24:03,835
Flytta undan, snälla.

1230
01:24:07,506 --> 01:24:09,506
Gillar du det här?

1231
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Vi började arbeta med prototypen
efter att du skickat Destroyern.

1232
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Inte ens jag vet vad det gör.

1233
01:24:17,475 --> 01:24:19,475
Vill du ta reda på det?

1234
01:24:20,729 --> 01:24:22,729
Inga!

1235
01:25:31,718 --> 01:25:33,718
Natasha?

1236
01:26:04,711 --> 01:26:06,711
Du kommer att förlora.

1237
01:26:08,507 --> 01:26:10,507
Är jag det?

1238
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
Det ligger i din natur.

1239
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Dina hjältar är utspridda.

1240
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Din flytande fästning faller från himlen.

1241
01:26:21,979 --> 01:26:23,979
Var är min nackdel?

1242
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Du saknar övertygelse.

1243
01:26:27,192 --> 01:26:29,192
Jag tror inte att jag är...

1244
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
Så, det är vad den gör.

1245
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Alla händer
till kraschstationer omedelbart.</i>

1246
01:27:09,570 --> 01:27:10,945
Cap, slå på spaken.

1247
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Jag behöver en minut här!

1248
01:27:13,658 --> 01:27:14,866
Spak

1249
01:27:14,867 --> 01:27:16,867
nu!

1250
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
<i>Hjälp!</i>

1251
01:28:04,710 --> 01:28:06,211
Förlåt, chef.

1252
01:28:06,212 --> 01:28:08,046
Guden kanin.

1253
01:28:08,047 --> 01:28:09,631
Håll dig bara vaken.

1254
01:28:09,632 --> 01:28:11,382
Ögon på mig.

1255
01:28:11,383 --> 01:28:13,050
Nej, jag klockar ut här.

1256
01:28:13,051 --> 01:28:15,051
Inte ett alternativ.

1257
01:28:15,554 --> 01:28:17,554
Det är okej, chef.

1258
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Det här skulle aldrig fungera

1259
01:28:21,602 --> 01:28:23,602
om de inte hade något

1260
01:28:24,230 --> 01:28:26,230
att...

1261
01:28:54,887 --> 01:28:56,887
<i>Agent Coulson är nere.</i>

1262
01:28:58,098 --> 01:28:59,933
<i>Ett medicinskt team är på
sin väg till din plats.</i>

1263
01:28:59,934 --> 01:29:01,934
<i>De är här.</i>

1264
01:29:04,605 --> 01:29:06,605
<i>De kallade det.</i>

1265
01:29:22,707 --> 01:29:24,707
Dessa låg i Phil Coulsons jacka.

1266
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Jag antar att han aldrig gjorde det
få dig att signera dem.

1267
01:29:33,301 --> 01:29:35,093
Vi är döda i luften här uppe.

1268
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Vår kommunikation,
platsen för kuben,

1269
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Banner, Thor...

1270
01:29:42,018 --> 01:29:44,018
Jag har ingenting för dig.

1271
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Jag tappade mitt ena goda öga.

1272
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Jag kanske hade det på väg.

1273
01:29:57,243 --> 01:29:59,243
Ja,

1274
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
vi skulle bygga
en arsenal med Tesseract.

1275
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
Jag lägger aldrig alla mina marker
på det numret dock

1276
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
för att jag spelade
något ännu mer riskfyllt.

1277
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Det fanns en idé, Stark vet detta,

1278
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
kallad Avengers Initiative.

1279
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
Tanken var att samla en grupp

1280
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
av märkliga människor

1281
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
för att se om de kunde bli det
något mer.

1282
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
För att se om de kunde arbeta tillsammans
när vi behövde dem,

1283
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
att utkämpa de strider som vi aldrig kunde.

1284
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Phil Coulson dog
tror fortfarande på den idén.

1285
01:30:51,465 --> 01:30:53,465
I hjältar.

1286
01:31:01,225 --> 01:31:03,225
Tja,

1287
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
det är en gammaldags uppfattning.

1288
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Du föll från himlen.</i>

1289
01:31:43,144 --> 01:31:44,769
Har jag skadat någon?

1290
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
Det finns ingen här som kan bli skadad.

1291
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Du skrämde i helvete
av några duvor dock.

1292
01:31:52,069 --> 01:31:53,236
Tur.

1293
01:31:53,237 --> 01:31:54,988
Eller bara bra mål.

1294
01:31:54,989 --> 01:31:56,989
Du var vaken när du ramlade.

1295
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Såg du?
– Hela grejen.

1296
01:32:00,828 --> 01:32:02,579
Rakt genom taket.

1297
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Stor och grön och naken.

1298
01:32:06,668 --> 01:32:08,668
Här.

1299
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Trodde inte de skulle göra det
passa dig tills du krympte ner

1300
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
till en fällare av normal storlek.

1301
01:32:16,219 --> 01:32:18,219
Tack.

1302
01:32:18,513 --> 01:32:20,347
Är du en utomjording?

1303
01:32:20,348 --> 01:32:21,849
Vad?

1304
01:32:21,850 --> 01:32:23,809
Från yttre rymden, en utomjording.

1305
01:32:23,810 --> 01:32:25,185
Nej.

1306
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
Nåväl, son, du har ett tillstånd.

1307
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Clint. Du kommer att klara dig.

1308
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Vet du det?

1309
01:32:47,751 --> 01:32:49,751
Är det vad du vet?

1310
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
Jag har inget fönster.

1311
01:32:55,760 --> 01:32:57,760
Jag måste spola ut honom.

1312
01:32:58,054 --> 01:33:00,013
Du måste plana ut.
Det kommer att ta tid.

1313
01:33:00,014 --> 01:33:02,014
Du förstår inte.

1314
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Har du någonsin haft någon
ta din hjärna och spela?

1315
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Dra ut dig
och grejer något annat i?

1316
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Vet du hur det är
att vara osminkad?

1317
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Du vet att jag gör det.

1318
01:33:28,794 --> 01:33:30,794
Varför är jag tillbaka?

1319
01:33:30,963 --> 01:33:32,464
Hur fick du ut honom?

1320
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Kognitiv omkalibrering.

1321
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Jag slog dig riktigt hårt i huvudet.

1322
01:33:38,262 --> 01:33:40,262
Tack.

1323
01:33:43,642 --> 01:33:45,642
Natasha...

1324
01:33:46,062 --> 01:33:47,270
Hur många agenter gjorde jag...

1325
01:33:47,271 --> 01:33:48,855
Gör det inte.

1326
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Gör inte det mot dig själv, Clint.

1327
01:33:51,651 --> 01:33:53,485
Det här är Loke.

1328
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
Detta är monster och magi,

1329
01:33:56,239 --> 01:33:57,990
och inget vi någonsin tränats för.

1330
01:33:57,991 --> 01:33:59,658
Loke, kom han undan?

1331
01:33:59,659 --> 01:34:00,993
Ja.

1332
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Jag antar att du inte vet var.

1333
01:34:03,371 --> 01:34:05,288
Jag behövde inte veta.

1334
01:34:05,289 --> 01:34:07,289
Jag frågade inte.

1335
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
Han ska
gör dock sitt spel snart.

1336
01:34:13,131 --> 01:34:14,256
I dag.

1337
01:34:14,257 --> 01:34:16,257
Vi måste stoppa honom.

1338
01:34:16,259 --> 01:34:17,635
Ja? Vilka är "vi"?

1339
01:34:17,636 --> 01:34:19,636
jag vet inte. Den som är kvar.

1340
01:34:20,806 --> 01:34:22,806
Tja,

1341
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
om jag sätter en pil
genom Lokis ögonhåla,

1342
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Jag skulle nog sova bättre.

1343
01:34:31,692 --> 01:34:33,692
Nu låter du som du.

1344
01:34:33,986 --> 01:34:35,986
Men det gör du inte.

1345
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Du är en spion, inte en soldat.

1346
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
Nu vill du vada in i ett krig. Varför?

1347
01:34:46,833 --> 01:34:48,833
Vad gjorde Loke med dig?

1348
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
Det gjorde han inte. jag bara...

1349
01:34:55,717 --> 01:34:57,717
Natasha.

1350
01:34:59,345 --> 01:35:01,345
Jag har blivit kompromissad.

1351
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
Jag blev röd i min reskontra.

1352
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Jag skulle vilja utplåna det.

1353
01:35:26,790 --> 01:35:28,416
Var han gift?

1354
01:35:28,417 --> 01:35:29,959
Nej.

1355
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Det var en cellist tror jag.

1356
01:35:35,758 --> 01:35:37,758
Jag är ledsen.

1357
01:35:37,885 --> 01:35:39,885
Han verkade vara en bra man.

1358
01:35:40,847 --> 01:35:42,055
Han var en idiot.

1359
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
Varför? För att tro?

1360
01:35:44,434 --> 01:35:45,976
För att ha tagit sig an Loke ensam.

1361
01:35:45,977 --> 01:35:47,812
Han gjorde sitt jobb.

1362
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Han var utanför sin liga.
Han borde ha väntat.

1363
01:35:50,482 --> 01:35:51,648
Han borde ha...

1364
01:35:51,649 --> 01:35:53,358
Ibland finns det ingen väg ut, Tony.

1365
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Okej, det har jag hört förut.

1366
01:35:55,611 --> 01:35:57,237
Är det första gången du förlorade en soldat?

1367
01:35:57,238 --> 01:35:59,238
Vi är inte soldater.

1368
01:36:03,495 --> 01:36:05,371
Jag marscherar inte till Furys fife.

1369
01:36:05,372 --> 01:36:06,664
Inte jag heller.

1370
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
Han har samma blod
på sina händer som Loke gör.

1371
01:36:09,001 --> 01:36:10,501
Men just nu,
vi måste lägga det bakom oss

1372
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
och få detta gjort.

1373
01:36:12,838 --> 01:36:13,963
Loke behöver en strömkälla.

1374
01:36:13,964 --> 01:36:15,090
Om vi kan sätta ihop en lista...

1375
01:36:15,091 --> 01:36:16,258
Han gjorde det personligt.

1376
01:36:16,259 --> 01:36:17,425
Det är inte meningen.

1377
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
Det är poängen. Det är Lokis poäng.

1378
01:36:19,928 --> 01:36:21,928
Han slog oss där vi bor. Varför?

1379
01:36:21,972 --> 01:36:23,097
Att slita isär oss.

1380
01:36:23,098 --> 01:36:25,098
Ja, splittra och erövra är fantastiskt

1381
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
men han vet att han måste
ta oss ut för att vinna, eller hur?

1382
01:36:27,686 --> 01:36:29,354
Det är vad han vill.

1383
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Han vill slå oss,
han vill ses göra det.

1384
01:36:31,983 --> 01:36:33,817
Han vill ha publik.

1385
01:36:33,818 --> 01:36:35,611
Rätt. Jag fångade honom i Stuttgart.

1386
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Ja, det var bara förhandstittar.
Det här är öppningskväll.

1387
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
Och Loke, han är en full-tilt-diva, eller hur?

1388
01:36:41,326 --> 01:36:43,035
Han vill ha blommor, han vill ha parader.

1389
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Han vill ha ett monument byggt till himlen
med hans namn inklistrat...

1390
01:36:48,583 --> 01:36:50,583
En jävel.

1391
01:37:01,430 --> 01:37:02,597
Dags att gå.

1392
01:37:02,598 --> 01:37:04,265
- Gå vart?
- Jag säger till dig på vägen.

1393
01:37:04,266 --> 01:37:06,266
Kan du flyga ett av dessa jetplan?

1394
01:37:06,852 --> 01:37:08,852
Jag kan.

1395
01:37:11,982 --> 01:37:13,149
Har du en kostym?

1396
01:37:13,150 --> 01:37:14,275
Ja.

1397
01:37:14,276 --> 01:37:16,276
Klä dig sedan.

1398
01:37:43,389 --> 01:37:44,806
Hej, det är ni inte
behörig att vara här inne.

1399
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Son, bara inte.

1400
01:37:49,187 --> 01:37:50,312
Sir.

1401
01:37:50,313 --> 01:37:52,064
Agent Hill.

1402
01:37:52,065 --> 01:37:54,065
De korten,

1403
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
de var i Coulsons skåp,
inte i sin jacka.

1404
01:38:04,620 --> 01:38:06,620
De behövde pushen.

1405
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>Vi har en obehörig avgång
från Bay 6.</i>

1406
01:38:12,461 --> 01:38:14,461
De hittade honom.

1407
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Få vår kommunikation tillbaka,
vad du än måste göra.

1408
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
– Jag vill ha ögon på allt.
- Ja, sir.

1409
01:38:34,275 --> 01:38:36,151
<i>Sir, jag har stängt av ljusbågsreaktorn</i>

1410
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>men enheten
är redan självförsörjande.</i>

1411
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Stäng ner, Dr Selvig.</i>

1412
01:38:42,951 --> 01:38:44,951
Det är för sent!

1413
01:38:46,288 --> 01:38:48,288
Hon kan inte sluta nu.

1414
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Hon vill visa oss något!

1415
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
Ett nytt universum.

1416
01:38:53,545 --> 01:38:55,545
<i>Okej.</i>

1417
01:39:02,137 --> 01:39:04,137
<i>Barriären är ren energi.</i>

1418
01:39:04,139 --> 01:39:06,139
<i>Det går inte att bryta.</i>

1419
01:39:06,141 --> 01:39:08,141
<i>Ja, jag förstår det.</i>

1420
01:39:09,144 --> 01:39:11,144
<i>Plan B.</i>

1421
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Sir, Markus 7
är inte redo för distribution.</i>

1422
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Skippa sedan de snurrande fälgarna.
Vi är på klockan.

1423
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Snälla säg att du ska åka
att vädja till min mänsklighet.

1424
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
Egentligen planerar jag att hota dig.

1425
01:39:42,179 --> 01:39:43,763
Du borde ha lämnat
din rustning på för det.

1426
01:39:43,764 --> 01:39:45,306
Ja.

1427
01:39:45,307 --> 01:39:46,516
Det har sett en del körsträcka,

1428
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
och du har
ödets glödstav.

1429
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Vill du ha en drink?

1430
01:39:52,356 --> 01:39:53,607
Att stoppa mig kommer inte att förändra någonting.

1431
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Nej, nej. Hotfull.

1432
01:39:55,859 --> 01:39:57,360
Ingen drink? Är du säker?

1433
01:39:57,361 --> 01:39:59,361
Jag ska ha en.

1434
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
Chitauri kommer.
Ingenting kommer att förändra det.

1435
01:40:04,744 --> 01:40:06,286
Vad har jag att frukta?

1436
01:40:06,287 --> 01:40:08,287
Avengers.

1437
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Det är vad vi kallar oss.
Vi är som ett lag.

1438
01:40:12,544 --> 01:40:14,294
En sak av typen "Jordens mäktigaste hjältar".

1439
01:40:14,295 --> 01:40:16,295
Ja, jag har träffat dem.

1440
01:40:16,298 --> 01:40:17,464
Ja.

1441
01:40:17,465 --> 01:40:18,757
Det tar ett tag innan vi får grepp,

1442
01:40:18,758 --> 01:40:19,884
Jag ska ge dig den där.

1443
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Men låt oss göra en huvudräkning här.

1444
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Din bror, halvguden,

1445
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
en supersoldat, en levande legend
som liksom lever upp till legenden.

1446
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
En man med hisnande
frågor som hanterar ilska,

1447
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
ett par mästermördare,
och du, stora kille,

1448
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
du har lyckats reta dig
varenda en av dem.

1449
01:40:40,239 --> 01:40:41,364
Det var planen.

1450
01:40:41,365 --> 01:40:43,365
Ingen bra plan.

1451
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
När de kommer,

1452
01:40:45,661 --> 01:40:47,245
och de kommer,

1453
01:40:47,246 --> 01:40:48,621
de kommer för dig.

1454
01:40:48,622 --> 01:40:49,747
Jag har en armé.

1455
01:40:49,748 --> 01:40:51,415
Vi har en Hulk.

1456
01:40:51,416 --> 01:40:52,917
Jag trodde att besten hade vandrat iväg.

1457
01:40:52,918 --> 01:40:54,918
Du missar poängen.
Det finns ingen tron.

1458
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
Det finns ingen version av detta
där du kommer ut på topp.

1459
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Kanske kommer din armé
och det kanske är för mycket för oss,

1460
01:41:01,552 --> 01:41:03,552
men allt är upp till dig.

1461
01:41:04,347 --> 01:41:05,597
För om vi inte kan skydda jorden,

1462
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
du kan vara jävligt säker
vi ska hämnas.

1463
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Hur ska dina vänner ha tid för mig

1464
01:41:13,940 --> 01:41:15,940
när de är så upptagna med att slåss mot dig?

1465
01:41:23,158 --> 01:41:24,324
Detta brukar fungera.

1466
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
Tja, prestandaproblem,
det är inte ovanligt.

1467
01:41:27,287 --> 01:41:29,287
En av fem...

1468
01:41:30,666 --> 01:41:31,207
Jarvis, när som helst nu.

1469
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Jarvis, när som helst nu.

1470
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Ni kommer alla att falla framför mig.

1471
01:41:38,215 --> 01:41:39,716
Distribuera!

1472
01:41:39,717 --> 01:41:41,717
Distribuera!

1473
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>Och det finns en till
person du gjorde förbannad.</i>

1474
01:42:12,417 --> 01:42:14,417
<i>Han hette Phil.</i>

1475
01:42:37,442 --> 01:42:39,068
Rätt.

1476
01:42:39,069 --> 01:42:41,069
Armé.

1477
01:43:52,687 --> 01:43:54,104
Loke!

1478
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Stäng av Tesseract, annars förstör jag den.

1479
01:43:56,274 --> 01:43:57,441
Du kan inte.

1480
01:43:57,442 --> 01:43:59,442
Det finns ingen hejd på det.

1481
01:43:59,443 --> 01:44:01,361
Det finns bara

1482
01:44:01,362 --> 01:44:02,612
kriget.

1483
01:44:02,613 --> 01:44:04,613
Så var det.

1484
01:44:25,846 --> 01:44:27,722
<i>Stark, vi är på dina tre,
på väg mot nordost.</i>

1485
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
Vadå? Stannade du för genomkörning?

1486
01:44:29,975 --> 01:44:31,975
Sväng upp Park. Jag går
att lägga ut dem åt dig.

1487
01:44:49,746 --> 01:44:51,205
<i>Sir, vi har fler inkommande.</i>

1488
01:44:51,206 --> 01:44:53,206
Bra. Låt oss hålla dem sysselsatta.

1489
01:44:59,839 --> 01:45:01,839
- Nat?
- Jag ser honom.

1490
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Vi måste tillbaka dit.

1491
01:46:39,609 --> 01:46:41,609
Stark, ser du det här?

1492
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i>Ser. Jobbar fortfarande på att tro.</i>

1493
01:46:44,614 --> 01:46:46,114
Var är Banner?
Har han dykt upp än?

1494
01:46:46,115 --> 01:46:47,282
<i>Banner?</i>

1495
01:46:47,283 --> 01:46:49,034
Håll mig bara uppdaterad.

1496
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Jarvis, hitta mig en svag punkt.</i>

1497
01:46:53,457 --> 01:46:55,457
Titta på det här!

1498
01:46:55,459 --> 01:46:57,459
Se dig omkring!

1499
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Du tror det här galet
kommer att sluta med din regel?

1500
01:47:01,465 --> 01:47:03,465
Det är för sent.

1501
01:47:04,468 --> 01:47:05,844
Det är för sent att stoppa det.

1502
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Nej. Vi kan, tillsammans.

1503
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Känsla.

1504
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
Vi har civila
fortfarande instängd här.

1505
01:47:49,723 --> 01:47:51,723
Loke.

1506
01:48:02,360 --> 01:48:04,360
De är fiskar i en tunna där nere.

1507
01:48:09,618 --> 01:48:11,618
Vi har det här. Det är bra. Gå.

1508
01:48:11,704 --> 01:48:13,204
Tror du att du kan hålla bort dem?

1509
01:48:13,205 --> 01:48:15,205
Kapten,

1510
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
det skulle vara mitt äkta nöje.

1511
01:48:45,906 --> 01:48:47,906
Precis som Budapest igen.

1512
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Du och jag minns Budapest
väldigt olika.

1513
01:49:06,886 --> 01:49:08,011
Det kommer att bli en timme

1514
01:49:08,012 --> 01:49:09,429
innan de kan
skaka nationalgardet.

1515
01:49:09,430 --> 01:49:11,430
Nationalgardet?

1516
01:49:12,183 --> 01:49:13,934
Vet armén
vad händer här?

1517
01:49:13,935 --> 01:49:15,935
Gör vi det?

1518
01:49:16,146 --> 01:49:17,479
Du behöver män i dessa byggnader.

1519
01:49:17,480 --> 01:49:19,106
Det finns människor inne och
de kommer att springa

1520
01:49:19,107 --> 01:49:20,441
rakt in i skottlinjen.

1521
01:49:20,442 --> 01:49:22,442
Du tar dem till källaren
eller via tunnelbanan.

1522
01:49:22,485 --> 01:49:24,194
Du håller dem borta från gatan.

1523
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Jag behöver en omkrets så långt tillbaka som 39:e.

1524
01:49:26,948 --> 01:49:28,948
Varför i helvete
ska jag ta beställningar från dig?

1525
01:49:42,631 --> 01:49:43,965
Jag behöver män i de byggnaderna.

1526
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Led ner folket
och bort från gatorna.

1527
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Vi ska sätta upp en perimeter
ända ner till 39th Street.

1528
01:49:59,148 --> 01:50:00,857
Tja, vi fick dess uppmärksamhet.

1529
01:50:00,858 --> 01:50:02,858
<i>Vad fan var steg två?</i>

1530
01:50:32,266 --> 01:50:33,391
Vad är historien på övervåningen?

1531
01:50:33,392 --> 01:50:35,392
Kraften kring kuben
är ogenomtränglig.

1532
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Thor har rätt. Vi fick
att ta itu med dessa killar.</i>

1533
01:50:38,189 --> 01:50:39,939
- Hur gör vi det här?
– Som ett lag.

1534
01:50:39,940 --> 01:50:41,775
Jag har oavslutade affärer med Loke.

1535
01:50:41,776 --> 01:50:42,943
Ja? Nåväl, ställ dig i kö.

1536
01:50:42,944 --> 01:50:44,068
Spara den.

1537
01:50:44,069 --> 01:50:45,528
Loke kommer att behålla
denna kamp fokuserade på oss,

1538
01:50:45,529 --> 01:50:46,696
och det är vad vi behöver.

1539
01:50:46,697 --> 01:50:48,489
Utan honom,
dessa saker kan löpa fritt.

1540
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
Vi fick Stark på topp.
Han kommer att behöva oss...

1541
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Så allt detta verkar hemskt.

1542
01:51:03,047 --> 01:51:04,715
Jag har sett värre.

1543
01:51:04,716 --> 01:51:05,841
Ledsen.

1544
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Nej, vi skulle kunna använda lite värre.

1545
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Stark, vi har honom.
- Banner?</i>

1546
01:51:11,180 --> 01:51:12,556
Precis som du sa.

1547
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Säg sedan åt honom att klä upp sig.
Jag tar med festen till dig.

1548
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Jag förstår inte hur det är en fest.

1549
01:51:31,660 --> 01:51:33,660
Dr Banner.

1550
01:51:34,413 --> 01:51:36,413
Nu kan det bli riktigt bra
dags för dig att bli arg.

1551
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Det är min hemlighet, kapten.

1552
01:51:41,420 --> 01:51:43,420
Jag är alltid arg.

1553
01:51:54,142 --> 01:51:56,142
<i>Vänta!</i>

1554
01:52:25,674 --> 01:52:27,674
Skicka resten.

1555
01:52:33,974 --> 01:52:35,349
Killar.

1556
01:52:35,350 --> 01:52:36,684
<i>Kall det, kapten.</i>

1557
01:52:36,685 --> 01:52:37,977
Okej, lyssna.

1558
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Tills vi kan stänga den portalen,
vår prioritet är inneslutning.

1559
01:52:40,898 --> 01:52:42,357
Barton, jag vill ha dig på det taket.

1560
01:52:42,358 --> 01:52:44,358
Ögon på allt.
Kalla ut mönster och avvikelser.

1561
01:52:44,360 --> 01:52:45,861
Stark, du har omkretsen.

1562
01:52:45,862 --> 01:52:47,154
Vad som helst blir
mer än tre kvarter bort,

1563
01:52:47,155 --> 01:52:48,822
du vänder den tillbaka eller så gör du den till aska.

1564
01:52:48,823 --> 01:52:50,157
<i>- Kan du ge mig ett lyft?
- Rätt.</i>

1565
01:52:50,158 --> 01:52:52,158
<i>Det är bättre att hålla ihop, Legolas.</i>

1566
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Thor, du måste försöka
och flaskhalsar den portalen.

1567
01:52:57,332 --> 01:52:58,624
Sakta ner dem.

1568
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Du har blixten.
Lys upp jävlarna.

1569
01:53:03,087 --> 01:53:04,838
du och jag,
vi stannar här på marken.

1570
01:53:04,839 --> 01:53:06,006
Vi fortsätter att kämpa här.

1571
01:53:06,007 --> 01:53:08,007
Och Hulk...

1572
01:53:09,719 --> 01:53:11,719
Smash.

1573
01:54:04,401 --> 01:54:06,401
Sir.

1574
01:54:06,570 --> 01:54:08,570
Rådet är igång.

1575
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Stark, du har många vilseledande
sniffar på svansen.

1576
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Jag försöker bara behålla dem
från gatorna.

1577
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
Tja, de kan inte böka värt ett skit.

1578
01:54:22,085 --> 01:54:23,377
Så hitta ett snävt hörn.

1579
01:54:23,378 --> 01:54:25,378
Jag ska Roger det.

1580
01:54:47,695 --> 01:54:49,695
Åh, pojke.

1581
01:54:55,870 --> 01:54:57,621
Trevligt samtal.

1582
01:54:57,622 --> 01:54:58,956
Vad har du mer?

1583
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Thor tar sig an
en skvadron nere på sjätte.</i>

1584
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
Och han bjöd inte in mig.

1585
01:55:43,586 --> 01:55:45,337
Kapten, inget av det här
kommer att betyda en jäkla grej

1586
01:55:45,338 --> 01:55:46,713
om vi inte stänger den portalen.

1587
01:55:46,714 --> 01:55:48,507
Våra största vapen kunde inte röra den.

1588
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
Tja, det kanske inte handlar om vapen.

1589
01:55:52,679 --> 01:55:54,679
Om du vill komma upp dit,
du kommer att behöva skjuts.

1590
01:55:55,724 --> 01:55:57,724
Jag fick skjuts.

1591
01:55:57,935 --> 01:55:59,935
Jag skulle kunna använda en boost, dock.

1592
01:56:01,563 --> 01:56:03,022
Är du säker på detta?

1593
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
Ja. Det ska bli kul.

1594
01:56:32,596 --> 01:56:34,596
Okej, vänd, vänd.

1595
01:56:34,598 --> 01:56:36,598
Mindre! Mindre!

1596
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i>Kapten, banken
på 42:a efter Madison.</i>

1597
01:58:02,146 --> 01:58:04,022
<i>De har hamnat i ett hörn
många civila där inne.</i>

1598
01:58:04,023 --> 01:58:06,023
Jag håller på.

1599
01:58:26,045 --> 01:58:28,045
Alla! Rensa ut!

1600
01:58:57,745 --> 01:58:59,537
<i>Regissör Fury,</i>

1601
01:58:59,538 --> 01:59:01,456
<i>rådet har fattat ett beslut.</i>

1602
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Jag erkänner rådet
har fattat ett beslut.

1603
01:59:04,335 --> 01:59:06,044
Men med tanke på det
det är ett dumt beslut,

1604
01:59:06,045 --> 01:59:07,587
Jag har valt att ignorera det.

1605
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Direktör, du är närmare
än någon av våra subs.</i>

1606
01:59:11,050 --> 01:59:12,176
<i>Du förvränger det jetplanet...</i>

1607
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Det är ön Manhattan,
Rådman.

1608
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Tills jag är säker på att mitt team inte kan hålla det,

1609
01:59:17,224 --> 01:59:19,224
Jag kommer inte att beordra en kärnvapenattack

1610
01:59:19,350 --> 01:59:20,892
mot en civilbefolkning.

1611
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>Om vi inte håller dem här,
vi förlorar allt.</i>

1612
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
Om jag skickar ut den fågeln så har vi redan gjort det.

1613
01:59:29,945 --> 01:59:31,945
Du.

1614
01:59:33,907 --> 01:59:35,907
Hawkeye!

1615
01:59:36,535 --> 01:59:38,453
Nat, vad gör du?

1616
01:59:38,454 --> 01:59:40,454
Lite hjälp?

1617
01:59:44,751 --> 01:59:46,751
Jag fick honom.

1618
02:00:12,321 --> 02:00:13,655
Tillräckligt!

1619
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
Ni är, alla, under mig!

1620
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Jag är en gud, din tråkiga varelse.

1621
02:00:19,120 --> 02:00:21,120
Och jag kommer inte bli mobbad av...

1622
02:00:30,466 --> 02:00:32,466
Ynklig gud.

1623
02:00:40,475 --> 02:00:42,475
Sceptern...

1624
02:00:43,103 --> 02:00:45,103
Läkare.

1625
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Lokes spira. Energin.

1626
02:00:49,151 --> 02:00:50,944
Tesseracten kan inte slåss,

1627
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
men du kan inte skydda dig mot dig själv.

1628
02:00:53,114 --> 02:00:54,239
Det är inte ditt fel.

1629
02:00:54,240 --> 02:00:56,240
Du visste inte vad du gjorde.

1630
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
Det tror jag faktiskt att jag gjorde.

1631
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Jag byggde in en säkerhet
att bryta sin strömkälla.

1632
02:01:05,001 --> 02:01:06,543
Lokes spira.

1633
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
Det kanske kan stänga portalen.

1634
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
Och jag tittar rätt på det.

1635
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Sir, vi kommer att tappa makten
innan vi penetrerar det skalet.</i>

1636
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Jarvis, har du någonsin hört berättelsen om Jonah?

1637
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Jag skulle inte betrakta honom som en förebild.</i>

1638
02:02:51,278 --> 02:02:53,195
<i>Direktör Fury har inte längre kommandot.</i>

1639
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>Åsidosätt beställning 7-Alpha- 1- 1.</i>

1640
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Alpha- 1- 1, bekräftad.
Vi går för start.</i>

1641
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Sir, vi har en fågel i rörelse!

1642
02:03:01,412 --> 02:03:03,412
Vem som helst på däck,
vi har en oseriös fågel.

1643
02:03:03,540 --> 02:03:04,957
Vi måste stänga ner den!

1644
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Upprepa, start är inte tillåtet.

1645
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Stark, hör du mig?

1646
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
Du har en missil
gick rakt mot staden.

1647
02:03:42,664 --> 02:03:44,164
<i>Hur länge?</i>

1648
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>Tre minuter, max.</i>

1649
02:03:46,376 --> 02:03:48,127
<i>Nyttlasten kommer att radera ut Midtown.</i>

1650
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Jarvis, lägg allt vi har
in i propellerna.

1651
02:03:50,296 --> 02:03:52,296
<i>Det gjorde jag precis.</i>

1652
02:04:04,853 --> 02:04:06,312
<i>Paket skickas.</i>

1653
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Detonation in
2 minuter, 30 sekunder, markera.</i>

1654
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Är du redo för en ny match?

1655
02:04:35,260 --> 02:04:37,260
Vadå, blir du sömnig?

1656
02:04:41,892 --> 02:04:43,892
Precis vid kronan!

1657
02:04:49,649 --> 02:04:51,567
Jag kan stänga den.

1658
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Kan någon kopiera?

1659
02:04:53,737 --> 02:04:54,987
Jag kan stänga av portalen.

1660
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i>- Gör det!
- Nej, vänta.</i>

1661
02:04:57,157 --> 02:04:58,533
Stark, dessa saker kommer fortfarande.

1662
02:04:58,534 --> 02:04:59,659
Jag har en kärnvapen på väg in.

1663
02:04:59,660 --> 02:05:01,660
Det kommer att blåsa om mindre än en minut.

1664
02:05:11,254 --> 02:05:13,254
Och jag vet precis var jag ska lägga den.

1665
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Stark, du vet att det är en enkel resa.</i>

1666
02:05:22,767 --> 02:05:24,267
Spara resten till tur, J.

1667
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Sir, ska jag prova Miss Potts?</i>

1668
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Kanske lika bra.

1669
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>Gatorna i New York City
har blivit ett slagfält.</i>

1670
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>Armén är här och försöker
att begränsa våldet</i>

1671
02:05:37,782 --> 02:05:39,366
<i>men helt klart är den överträffad.</i>

1672
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>Och jag måste säga,
under alla mina år av rapportering,</i>

1673
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Jag har aldrig sett något liknande.</i>

1674
02:05:44,831 --> 02:05:46,457
<i>Vi har begränsad information
i laget</i>

1675
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>men vi vet det
miljardären Tony Starks Iron Man...</i>

1676
02:07:03,537 --> 02:07:05,537
Kom igen, Stark.

1677
02:07:12,004 --> 02:07:14,004
Stäng den.

1678
02:07:33,193 --> 02:07:35,193
Son till en pistol.

1679
02:07:38,949 --> 02:07:40,949
Han saktar inte ner.

1680
02:07:58,635 --> 02:08:00,635
Andas han?

1681
02:08:27,957 --> 02:08:29,957
Vad tusan?

1682
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Vad hände just?

1683
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Snälla säg att ingen kysste mig.

1684
02:08:40,930 --> 02:08:42,930
Vi vann.

1685
02:08:44,934 --> 02:08:46,350
Okej, yay!

1686
02:08:46,351 --> 02:08:48,351
Hurra. Bra jobbat, killar.

1687
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Låt oss bara inte komma in imorgon.
Låt oss bara ta en dag.

1688
02:08:52,524 --> 02:08:54,524
Har du testat shawarma någon gång?

1689
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Det finns en shawarma joint
ungefär två kvarter härifrån.

1690
02:08:56,946 --> 02:08:58,946
Jag vet inte vad det är,
men jag vill prova.

1691
02:08:59,031 --> 02:09:01,031
Vi är inte klara än.

1692
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
Och sedan shawarma efteråt.

1693
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
Om allt är lika för dig,

1694
02:09:34,777 --> 02:09:36,777
Jag ska ta den drinken nu.

1695
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>Trots förödelsen
av det som har bekräftats</i>

1696
02:09:46,497 --> 02:09:48,331
<i>som en utomjordisk attack,</i>

1697
02:09:48,332 --> 02:09:49,999
<i>den extraordinära hjältemoden</i>

1698
02:09:50,000 --> 02:09:52,000
<i>i gruppen som kallas Avengers</i>

1699
02:09:52,086 --> 02:09:53,753
<i>har varit för många saker
inte bara för komfort,</i>

1700
02:09:53,754 --> 02:09:54,880
<i>men för att fira.</i>

1701
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>Det är verkligen fantastiskt att veta
de finns där ute.</i>

1702
02:09:57,425 --> 02:09:59,343
<i>Att någon vakar över oss.</i>

1703
02:09:59,344 --> 02:10:00,677
<i>Jag älskar dig, Thor!</i>

1704
02:10:00,678 --> 02:10:02,513
<i>Och då var de här killarna som...</i>

1705
02:10:02,514 --> 02:10:03,973
<i>Och sedan går luften...</i>

1706
02:10:03,974 --> 02:10:05,474
<i>Och den här gröna killen går fram
och han går...</i>

1707
02:10:05,475 --> 02:10:06,642
<i>Jag vet inte.</i>

1708
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Jag känner mig inte precis säkrare
med de där sakerna där ute.</i>

1709
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>Det verkar bara som det finns
mycket de inte berättar för oss.</i>

1710
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>Superhjältar i New York?
Ge mig en paus.</i>

1711
02:10:15,985 --> 02:10:17,985
<i>Dessa så kallade "hjältar"</i>

1712
02:10:18,029 --> 02:10:19,447
<i>måste hållas ansvarig</i>

1713
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>för den förstörelse som gjorts mot denna stad.</i>

1714
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>Detta var deras kamp.
Var är de nu?</i>

1715
02:10:23,994 --> 02:10:24,494
<i>Svåra frågor ställs
om själva Avengers.</i>

1716
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Svåra frågor ställs
om själva Avengers.</i>

1717
02:10:26,956 --> 02:10:28,081
<i>Deras plötsliga uppträdande</i>

1718
02:10:28,082 --> 02:10:29,582
<i>och lika plötsligt försvinnande...</i>

1719
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Vad, det här är på något sätt deras fel?</i>

1720
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Captain America räddade mitt liv.</i>

1721
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>Var han än är, och
var någon av dem än är,</i>

1722
02:10:43,347 --> 02:10:45,347
<i>Jag skulle bara...</i>

1723
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Jag skulle vilja säga tack.</i>

1724
02:10:50,396 --> 02:10:52,022
<i>Var är Avengers?</i>

1725
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
Jag är inte just nu
spåra deras vistelseort.

1726
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Jag skulle säga att de har tjänat
en tjänstledighet.

1727
02:10:56,861 --> 02:10:58,571
<i>Och Tesseracten?</i>

1728
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>Tesseracten är där den hör hemma.</i>

1729
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>Utanom vår räckhåll.</i>

1730
02:11:03,701 --> 02:11:05,369
<i>Det är inte ditt samtal.</i>

1731
02:11:05,370 --> 02:11:06,536
Jag klarade det inte.

1732
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Jag bråkade bara inte med guden som gjorde det.

1733
02:11:08,915 --> 02:11:10,833
<i>Så, du låter honom ta det</i>

1734
02:11:10,834 --> 02:11:12,585
<i>och krigsförbrytaren Loke,</i>

1735
02:11:12,586 --> 02:11:14,420
<i>vem ska vara
svara för sitt brott.</i>

1736
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Jag tror att han kommer att bli det.</i>

1737
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Jag tror inte du förstår
vad du har påbörjat,</i>

1738
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>låta Avengers
lös på den här världen.</i>

1739
02:11:36,277 --> 02:11:37,402
<i>De är farliga.</i>

1740
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Det är de säkert,
och hela världen vet det.</i>

1741
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Varje värld vet det.

1742
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>Var det meningen med allt detta?</i>

1743
02:11:46,829 --> 02:11:48,829
<i>Ett uttalande?</i>

1744
02:11:51,293 --> 02:11:53,293
<i>Ett löfte.</i>

1745
02:12:01,469 --> 02:12:03,469
<i>Herre, hur fungerar det nu?</i>

1746
02:12:04,139 --> 02:12:06,139
De har gått skilda vägar.

1747
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Vissa, ganska extremt långt.

1748
02:12:09,936 --> 02:12:11,936
Om vi hamnar i en sådan här situation igen,

1749
02:12:11,980 --> 02:12:13,648
vad händer då?

1750
02:12:13,649 --> 02:12:15,649
De kommer tillbaka.

1751
02:12:16,151 --> 02:12:17,986
Är du verkligen säker på det?

1752
02:12:17,987 --> 02:12:19,987
Jag är.

1753
02:12:20,615 --> 02:12:22,615
Varför?

1754
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
För vi kommer att behöva dem.

1755
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
Människor.

1756
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
De är inte de som kryper
stackare blev vi lovade.

1757
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
De står.

1758
02:15:28,767 --> 02:15:34,767
De är ostyriga,
och kan därför inte styras.

1759
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Att utmana dem

1760
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
är att döma döden.