1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Παπαρούνα]
Είναι το ημερολόγιο που σου έστειλα,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
και είναι εντελώς κενό.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Ξέρεις τι λένε.
Γράψε αυτό που ξέρεις.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*δραματική μουσική*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Αρειανή] Παπαρούνα,
υπέροχη κόρη μου.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
λυπάμαι πολύ.
Μισώ να εξαφανιστώ, πάλι.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Τζουλέτα]
Στόχος όχι εδώ.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Βρες τον.
-[Ναόμι] Ξέρω πού θα πάει.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Αρειανός] Τα ψέματα με κράτησαν ζωντανό,
αλλά έγινε κομμάτι του εαυτού μου.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Κυνηγάς ένα αρπακτικό. δεσποινίς
η βολή, έρχεται για σένα.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[ΜΑΣ. Marine] κ. Ogletree,
σε κρατάμε για

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
συνωμοτούν για να συγκεντρώσουν και να παραδώσουν
πληροφορίες εθνικής άμυνας.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[ουρλιές, γρυλίσματα]
-[Αρειανός] Δεν τρέχω

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
από την αλήθεια τώρα.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Σκάσε το διάολο!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[φωνάζει]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Martian] Βρίσκουμε έναν αδύναμο κρίκο
που μας βάζει δίπλα στον Βίκινγκ.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Θέλεις να μουλάρω α
γαμημένη βόμβα σε έναν μαζικό δολοφόνο;

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Θα πάω στην Αμβέρσα,
βάλε τον ίσιο.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Ο Οργανισμός καθαρίζει σπίτι.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Τα κρατάμε όλα
λειτουργικές λεπτομέρειες σφιχτά.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Αφήνεις τον Άρη να εξαφανιστεί με

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
ένα μαύρο διαβατήριο
και ένα κιλό εκρηκτικά;

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Αρειος]
Έχω μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Έτσι το καθαρίζω.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Έτσι είναι
Επιστρέφω στην αλήθεια.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* «Η αγάπη είναι τύφλωση»
από τον Jack White που παίζει *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*Δεν θέλω να δω*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*Γύρω μου*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*Ω, καρδιά μου *

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
* τύφλωση *

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*Δεν θέλω να δω*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*Γύρω μου, ναι *

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*Ω*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*αγάπη μου*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
* Ω, η αγάπη είναι τύφλωση *

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*Ω, σβήσε το κερί*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
* τύφλωση *

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
* χαμηλή, τεταμένη μουσική *

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[χειροκροτήματα]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Συγγνώμη θα βοηθούσα;

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[χλευάζει] Τι κάνεις;

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Ήθελα να το δεις αυτό.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Τους πήραν

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
προληπτικά
ενάντια στην αυτοκτονία μου.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
μμ.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Για τον ίδιο λόγο,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Μου επιτρεπόταν μόνο δύο κομμάτια
από χαρτί υγείας

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
με το οποίο να σκουπίσω τον κώλο μου.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Ναι, άκουσα τρία κομμάτια
είναι θανατηφόρος.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[χλευάζει] Έλα, Χένρι.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Αυτή δεν είναι η πρώτη νύχτα

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
έχεις ξοδέψει
στο ξενοδοχείο Graybar.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Είναι για προδοσία.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[αναστεναγμοί]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Ήμουν σε δύσκολη θέση.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Ω, ήσουν μέσα
δύσκολη θέση;

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Σας εμπιστεύτηκαν
με κορδόνια;

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Μου μένει να πω,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
γάμα σε. παράτησα.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Γαμήσου.
-Ναι, δες με.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Αυτεπαγωγής. Εντάξει, το θέλεις
να το πω; θα το πω. σε χρειάζομαι.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Ε... [αναστεναγμούς]
Ο Langley βρίσκεται στο Λονδίνο.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Πήρα αυτό-αυτό το μάτσο σκατά
στην ομολογία του Άρη,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Ούτε καν
γαμημένο το κατάλαβε.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Ομολογία;
-Ναί. Εδώ ακριβώς. [αναστεναγμοί]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Και οι 60 σελίδες του.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Όχι, όχι, όχι.
Όχι αν το έχεις παρατήσει.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Τα περισσότερα είναι για την κόρη του,
αλλά εσύ χαρακτηρίζεσαι.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Αυτός στην πραγματικότητα
σου ζητάει συγγνώμη.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Τι, "Συγγνώμη για την εγκατάσταση
κινεζικό περιουσιακό στοιχείο

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
στην κορυφή
των βρετανικών πληροφοριών;»

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Όχι.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[αναστεναγμοί]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Αυτή είναι η συγγνώμη του για αυτό.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* τεταμένη, δραματική μουσική *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Χένρι] Άγια σκατά.
-[Μπόσκο] Μαντέψτε τι;

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Δεν νομίζουμε ότι ήταν αυτοκτονία.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Τι λέμε στους Βρετανούς;

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Το ίδιο όπως συνήθως. Τίποτα.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Αποδέχομαι την παραίτησή σας.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[μπιπ]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[η πόρτα κλείνει]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Σάμι]
Δεν ξέρω πού είναι.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Σίγουρα σου είπε κάτι.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Ήσουν το τελευταίο άτομο που είδε
πριν πετάξει το κοτέτσι.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Κι ας ήξερα τα πάντα
ήθελες να μάθεις,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Ακόμα δεν θα σου έλεγα.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Λοιπόν...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Τότε πες μου πώς ένιωθε.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Πώς ένιωθε;

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Τι ένιωσε;

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Πώς...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
ένιωθε.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός
να έχει επιζήσει από αυτό.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Δεν είστε τα καλά παιδιά,
ακόμα κι αν νομίζεις ότι είσαι.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Δεν σώζεις ανθρώπους
σε μπελάδες.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Χρησιμοποιείς ανθρώπους που αντιμετωπίζουν προβλήματα,
άτομα που μπορούν να σας βοηθήσουν.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Που σημαίνει ότι
κάποιος κάπου

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
σε αυτή την αίθουσα των καθρεφτών
νομίζει ότι είμαι σημαντικός,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
ή θα μπορούσε να είναι.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Έχουν δίκιο.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Έτσι...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
θες να μάθεις κάτι;

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Ρωτήστε για μένα.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Ρώτα με τι θα κάνω,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
γιατί όλα τα υπόλοιπα είναι ψέματα,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
και σε αυτό είσαι καλός.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* τεταμένη, δραματική μουσική *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Με συγχωρείτε, κύριε;
-Είναι καλά.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Γύρισες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Που στο διάολο είναι όλοι;

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Δεν πιστεύω στον Αρειανό
θα έπεφτε τα πάντα

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
στη μέση μιας αποστολής
και εξαφανίζονται.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Τι πρέπει να κάνει η πίστη
με αυτό; Είναι γεγονός. Έφυγε.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Πρέπει να τον βρούμε
και φέρε τον μέσα.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
μας λες
να κυνηγήσουμε ένα δικό μας.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Γιατί; Έχει γίνει απατεώνας;

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Χένρι] Από τι τρέχει
είναι απαραίτητο να γνωρίζεις.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Η δουλειά σου είναι να μάθεις
πού πηγαίνει.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Έχουμε ένα παράθυρο που κλείνει.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Αυτή τη στιγμή, φτιάχνει κομμάτια
μπορούμε να ακολουθήσουμε.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Ελπίζουμε.
-Διάθεμα σωστά, ελπίζουμε.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Αυτό το μονοπάτι είναι κρύο,
κρυώνει για πάντα.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Ευχαριστώ.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Όουεν, άργησες.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Συγγνώμη, κύριε. Λίγο πιο αργά
από ότι ήμουν.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Ναι, ναι, ναι. Έλα, κάτσε.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Ευχαριστώ.
-Μπορείτε να προλάβετε τη διαφορά.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
κάποιος με χτύπησε με το status
των συνεχιζόμενων επιχειρήσεων του Άρη.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Ο Βίκινγκ είναι Τ-μείον 24 ώρες.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Και ένα κεχριμπαρένιο φως
στον Nils Jansen

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
που παίζει ως κίνδυνος πτήσης.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Γιατί είναι ρίσκο;

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Μπλερ] Πανικοβλήθηκε
για το ταξίδι του στην Αφρική,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
οπότε τον κλειδώσαμε
στο διαμέρισμά του στην Αμβέρσα.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Αν ο Jansen είναι στον πάγο,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
πρέπει να ευθυγραμμιστεί
και σε εκείνο το αεροπλάνο

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
ή αυτό πάει νότια σήμερα.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Τι είναι αυτό,
γυμνάσιο; Βλαστός.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω τι
το διάολο συμβαίνει εδώ, αλλά

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
γιατί θα τον κλειδώσεις
στο διαμέρισμά του;

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Δεν έχουμε τρία ασφαλή σπίτια
και μια πρεσβεία

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
γεμάτα αίθουσες ανακρίσεων;
Γιατί να μην τον φέρεις;

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-Ποιανού ήταν αυτό το τηλεφώνημα;
- του Αρειανού.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Μου διαφεύγει κάτι;

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Πού είναι ο Άρης;
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ;

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* τεταμένη, δραματική μουσική *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[ομιλία αθλητή
ξένη γλώσσα μέσω τηλεόρασης]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[πνιχτό λαχάνιασμα]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Σσσς...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[ψιθυρίζοντας] Είναι εντάξει.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Θα χρειαστώ το τηλέφωνό σου
και το διαβατήριό σας.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Θα πάρω το χέρι μου.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Αν κάνεις έναν ήχο,
Θα σε κολλήσω.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[η τσάντα αποσυνδέεται]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Γιατί παίρνεις τα πράγματά μου;

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Δώσε μου αυτό το ροζ δαχτυλίδι.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Αυτά έχουν συναισθηματικές αξίες.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Περισσότερο από τη ζωή σου;

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[χτύπησε την πόρτα]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[άνδρας]
Όχι, είναι εδώ.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Όχι τίποτα.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Ναι.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Είναι όλα καλά.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Τι στο διάολο, φίλε;
Θα πας αντί για μένα;

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Θέλεις να συνεχίσεις
μια αποστολή αυτοκτονίας, γίνε ο καλεσμένος μου.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[φερμουάρ τσάντας]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[η πόρτα ανοίγει]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Ναόμι] Αρειανός θα έπρεπε να ήταν
στον Ψυχρό Πόλεμο.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Είναι γεννημένος χειριστής.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Θα σε γοητεύσει
και δεν σου δίνω τίποτα.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
Σε ποιο σημείο το ήξερες
των προθέσεων του;

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Ποτέ. Ακόμα και όταν
ξέρεις ξέρεις,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
σε κάνει να αμφιβάλλεις
ότι ξέρεις ξέρεις.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
Και το θαυμάζεις.
Σχεδόν το ζηλεύεις;

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Όχι σχεδόν.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Είναι μαγικό.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Μπορώ να οδηγήσω ανθρώπους,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
αλλά αν ψάξεις για το μονοπάτι,
κόλπα, τεχνική, είναι εκεί.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Ο Αρειανός δεν σκιάζει.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Πώς σε έπεισε
να μην εμπιστεύεσαι

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-το ένστικτό σου για αυτόν;
-[γέλια]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Σου είπα, είναι μαγικό.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
Σε ποιο σημείο τον υποψιάστηκες
πουλούσε αμερικανικές πληροφορίες;

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* τεταμένη, δραματική μουσική *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Το ήξερα αμέσως
καθώς η Samia Zahir αφέθηκε ελεύθερη,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
και αρνήθηκα να το πιστέψω.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Δεν μπορούσα.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Ακόμα δεν μπορώ.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Βλέπω; [γέλια]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Ναι;

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Μην με "ναι".
Θέλω στο δωμάτιο.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Θέλετε να το πολεμήσετε αυτό;

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Μπορούμε να πάμε στον Χένρι, που εγώ απλά
βγήκε από ένα κελί φυλακής.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Οι Βρετανοί
και τα Ισπανικά θα επιστρέψουν

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Ο Arash Namdar στους Ιρανούς.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Ποιος είναι αυτός;

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Μυστικός λογιστής
της Δύναμης Quds.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Έχει κανονίσει για χρήματα
να ρέει προς τη Χεζμπολάχ και τη Χαμάς

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
και άλλα υποστηριζόμενα από το Ιράν
επιχειρήσεις εκτός της χώρας.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Οι Βρετανοί τον συνέλαβαν
πριν από έξι μήνες.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Εμπόριο λοιπόν; Αυτός για Γκρέμλιν;

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Δουλεύουμε logistics
με τη Μαδρίτη.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Θα πάρει μια μέρα περίπου
για να σιδερώσετε λεπτομέρειες,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
αλλά τα σημάδια είναι θετικά.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Έτσι ο Namdar πηγαίνει σπίτι.
Ποιον εξοργίζει αυτό;

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Είναι ήρωας της επανάστασης.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Ναι, αλλά ποιανού ήρωα;

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Τα πάντα στο Ιράν
είναι εννιαδιάστατο σκάκι.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Μετακινείτε το λάθος κομμάτι
τη λάθος στιγμή,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
λαμβάνεται, και δεν το κάνετε
ακόμα και να ξέρεις ποιος το πήρε.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[η πόρτα κλείνει]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[φτερά που κυματίζουν]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Το τηλέφωνο του Nils είναι εν κινήσει.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Η μονάδα μόλις επιβεβαιώθηκε
ήταν ασφαλής.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Κοντά στο αεροδρόμιο.
Κατευθυνόμενος προς την ιδιωτική αεροπορία.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Μπαίνει στο αεροπλάνο.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Καλέστε το τηλέφωνο.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[φερμουάρ τσάντας]
-[βουίζει το τηλέφωνο]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Γεια σου, Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Ο Χένρι τηλεφωνικά]
Τι κάνεις;

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Το σχέδιο είναι καλό. Ντροπή να το σπαταλάς.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Πρέπει να σας θυμίσω
τι συνέβη με τον τελευταίο πράκτορα

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
στείλαμε σε αυτή τη χώρα;

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Αρειανός]
Γύρισε σήμερα, σωστά;

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Πες του ότι δεν έχω
ξέχασα την υπόσχεσή μου.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Τι θα κάνεις,
απλά ανεβείτε σε αυτό το αεροπλάνο και πείτε:

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Γεια, είμαι ο Nils Jansen";

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Δεν είναι κακό, Χένρι.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Καλύτερο από αυτό που είχα.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Δόξα τω Θεώ που τηλεφώνησες.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[ηχεί ηχητικό σήμα]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Ο Άρης μπαίνει σε αυτό το αεροπλάνο.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
Ο Ντε Μπρόινε περιμένει τον Νιλς.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Ο Αρειανός είναι ο Νιλς.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Πώς λειτουργεί αυτό;
Δεν μπορεί να λειτουργήσει.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Θα μπορούσε.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Διαφορετικά, δεν θα το έκανε.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* τεταμένη, δραματική μουσική *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Ποιος είσαι;

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Είμαι ο Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Όχι, δεν είσαι.
-Για τους σκοπούς αυτού του ταξιδιού,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
και για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας,
Είμαι ο Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Είναι επιτακτική ανάγκη να με περιποιηθείς
όπως θα τον κάνατε.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Η ζωή σας θα εξαρτηθεί από εσάς
συμφωνώντας σε αυτό.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Η ζωή μου;
Τι-τι-τι είναι αυτό;

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Κύριε De Bruyne,
είσαι στην επιχείρηση

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
με μια διακρατική
εγκληματική οργάνωση

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
που αποτελεί άμεση απειλή
στην εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Είναι σημαντικό για εσάς
να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτό δεν είναι επιλογή.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
-Κατέβα από αυτό το αεροπλάνο.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Όπως είπα,
αυτό δεν είναι επιλογή.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[χλευάζει] Ποιος στο διάολο είσαι;

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
Η CIA. Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
Τα καλά νέα είναι,
δεν είσαι ο στόχος μου.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Αλλά αν θέλετε να συνεχίσετε
βγάζοντας χρήματα από το αίμα

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες
η κυβέρνηση κοιτάζει από την άλλη πλευρά,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
όταν προσγειωθούμε, μου συστήνεις
ως Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
Και αν έλεγα
απλά πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου;

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Έχετε θανατηφόρο καρδιακό επεισόδιο

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
και βγείτε από αυτό το αεροπλάνο
σε μια τσάντα σώματος.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Γκόττσα.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε ξανά. Ποιος είμαι;

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Είσαι ο Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Μπλερ] Δεν μπορείς να τον αφήσεις
περάστε με αυτό.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Η επιλογή του.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[μπιπ πληκτρολογίου]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Ο Is-is De Bruyne
το όχημα εδώ;

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Εγώ-Δεν βλέπω κανένα
πιθανό σενάριο που λειτουργεί.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[μπιπ]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Ο Αρειανός είναι ο Δούρειος ίππος.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Θα περπατήσει
η βόμβα μέσα του.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*δραματική μουσική*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Μπλερ]
Άρχισε να με εκπαιδεύει.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] Ήσουν έκπληκτος
ήταν πρόθυμος;

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Μπλερ]
κολακεύτηκα.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Απολαύσατε την προσοχή.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Ό,τι μου έμαθε λειτούργησε.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Με κοίταξε.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Όταν τα μπέρδεψα,
με βοήθησε να διορθώσω την πορεία.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[αναστενάζει] Τι είναι αυτό;

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Είναι Αρειανός κάτω
νέα έρευνα;

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Γι' αυτό είμαστε όλοι
μεταφέρονται εδώ μέσα;

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[αναστεναγμοί]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Αν δεν ξέρεις,
δεν πρέπει να ξέρεις.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Καλά.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Αντιλαμβάνεσαι
αξιολογείς κάποιον

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
που παίρνει τεράστιους κινδύνους
τώρα για να μας προστατέψεις;

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Τι εννοείς;

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Α, όπως λένε,
αν δεν ξερεις...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[χλευάζει]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Γεια.
-[Μπλερ] Γεια σου.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να πω ένα γεια
εκεί κάτω.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[αναστεναγμοί] Καλώς ήρθες πίσω.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Πρέπει να είναι περίεργο.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Ξέρεις, τηλεφώνησα.
Δεν με χτυπήσατε ποτέ πίσω.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Ω, ήμουν απασχολημένος, ξέρεις.
Βίκινγκ πράγματα.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Ε, πώς πήγε εκεί μέσα;

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Λοιπόν, δεν μου επιτρέπεται
να το συζητήσουμε.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Δικαίωμα.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Μπορώ να το δω;

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Δείτε τι;

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
Το...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Ω, ναι.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Σε πειράζει; Οχι;
-Οχι. Είναι μια χαρά.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Μπλερ]
Ω, αυτό είναι ωραίο.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[χλευάζει]
-Αυτό είναι πολύ ωραίο.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
- Είναι τεχνικό.
-Ναι.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Δεν κάνει ζέστη, όμως, σωστά;

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Μμ... Δηλαδή, δεν...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Για να είμαι ειλικρινής, τα πόδια σου
δεν ήταν τόσο ζεστό για αρχή.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[γέλια]
Δηλαδή αυτό είναι βελτίωση;

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Τι, δηλαδή, 50%;

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Ω, ναι. Περισσότερα, ε,
μόλις προσθέσετε πώς το πήρατε.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Περισσότερο;
-Ναι, περισσότερο.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Ω.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Ευχαριστώ για τα σχόλια.
-[γέλια]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[γέλια]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Ξέρεις, είτε εσύ
έγινε καλύτερος σε αυτό

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
ή έχω τσακωμό
Δεν το ήξερα.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- Ανθρακονήματα.
-Ω. [γέλια]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Σε κάνει πιο δυναμικό.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Καλά.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Είμαι σε αυτό.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Μμ-χμμ.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Καλή τύχη.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* τεταμένη, δραματική μουσική *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[το όχημα κροταλίζει]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[τριγμές ελαστικών]
- Ωχ!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[οι βράχοι χτυπάνε]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[οι βράχοι χτυπάνε]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[λάστιχα κραυγή]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Γαμώτο!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[φωνάζοντας]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[λαχάνιασμα]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[γκρίνια]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[γκρίνια]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[μακρινές φωνές]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[πυροβολισμός]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Έχετε νιώσει ποτέ
χειραγωγείται από τον Αρειανό;

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Αυτή η ερώτηση είναι εντελώς παράλογη.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Παρόλα αυτά.
Η απάντησή σας, παρακαλώ.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Όχι, δεν έχω νιώσει ποτέ
χειραγωγημένος από τον Άρη

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
ή οποιονδήποτε άλλο στην ομάδα μου.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
σε κάθε δουλειά,
εταιρεία, ίδρυμα,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
παίζει ρόλο το προσωπικό συμφέρον.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τους συναδέλφους τους.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Είναι... είναι μέρος κάθε δουλειάς.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Μερικές φορές,
είναι να καθοδηγήσει το έργο.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Μερικές φορές,
είναι για άλλους λόγους.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Αυτό που βρίσκω έκπληξη

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
είναι ότι οι αρνητικές απαντήσεις σας
είναι τόσο ξεκάθαρες.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
-Το διάβασες ως ύποπτο;
-Εκπληκτικός.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Προσπαθείς τόσο σκληρά
για να τον γλιτώσει από την κρίση.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
* Ήσυχη, δραματική μουσική *

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[αναστεναγμοί]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Ο ρόλος του χειριστή

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
είναι να καθοδηγήσει το μυστικό
στο χωράφι.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Σωστός.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Έχετε κάνει ποτέ λάθος
καθοδήγηση ενός NOC;

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Σίγουρος. Αλλά δεν είμαστε μόνοι μας.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Αναφερόμαστε στους ανωτέρους μας.
Ζητάμε τη συμβουλή τους.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[χλευάζει] Ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότερα
από ένα άτομο στην ομάδα.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Υπάρχει ποτέ σύγκρουση μεταξύ
ένας χειριστής και αυτή η διαδικασία;

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Όχι.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Συζητάμε τα πάντα,
φτάνουμε σε μια απόφαση.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Ποιος έχει τον τελικό λόγο;
-Αυτεπαγωγής. Πάντοτε.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Τι θα σκεφτόσασταν
αν κάποιος χειριστής το αποφάσιζε

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
προχωρήστε μόνοι σας και ανατρέψτε
τέτοια απόφαση;

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Χειρισμός πράκτορα; [χλευάζει]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Αυτό είναι τρελό.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[οι κινητήρες τζετ στροβιλίζονται]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Καλώς ήλθατε στο Bangui,
κύριε Ντε Μπρόινε.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Πιστεύω ότι είχες καλή πτήση;
-[Ντε Μπρούιν] Ναι.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Ο υπολοχαγός Ιβάν Αντρέγιεφ.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Λέγε με Μίκελ.
Αυτός είναι ο Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
Διευθυντής πωλήσεων στην εταιρεία μου.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[μιμούμενος τον Jansen]
Ο τύπος μας πήρε τα διαβατήρια,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
είπε ότι θα μας επεξεργαστούν μέσα;

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Αντρέγιεφ] Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε
στείλτε τα στο ξενοδοχείο σας.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Ερχομαι. Πάμε.
[φωνάζει στα ρωσικά]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[πόρτες οχήματος κλείνουν]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* έντονη, δραματική μουσική *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[αναπνέοντας βαριά]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[γκρίνια]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Αντρέγιεφ] Αυτή η χώρα
έχει 200 εκατομμύρια εκτάρια

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
μη ταξινομημένων τροπικών δασών.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Μόλις αναπτυχθεί,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια
επιχείρηση, ανά έτος.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Το κλουβί της Ευρώπης σχετικά με τη νομιμότητα
και προέλευση της ξυλείας.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Εν τω μεταξύ οι Κινέζοι
θα αγοράσει οτιδήποτε.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Αρειανός]
Τι γίνεται με το λάδι; Αέριο; Ορυκτά;

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Καθόμαστε κατά μέρος
της λεκάνης του Κονγκό,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
που περιβάλλεται από χώρες
που όλα τρυπάνι.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Είναι λογικό, είναι εδώ.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Ντιμίτρι]
Είναι ο Nils, σωστά;

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Νιλς Γιάνσεν.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Νόμιζε ότι ήσουν
ένας τύπος με διαμάντια, ο Νιλς.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Απλώς μιλάω.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Μιλήστε για κάτι άλλο.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Άλλωστε κάτι έχω
μπορεί να σας ενδιαφέρει περισσότερο.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Πόσα καράτια είναι αυτό;

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
Σε καράτια; Τεράστιος.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Ντιμίτρι]
Συγκεκριμένα;

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Ίσως 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Λιγότερο όταν κόβεται, οκτώ ή εννέα.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Πωλείται.
Εκατό χιλιάδες δολάρια.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Τομή; Πενταπλάσιο.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Εκατό χιλιάδες;

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Τι θα έλεγες να σου δώσω... αυτό;

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Τι στο διάολο κάνεις;

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-Το διαμάντι σου είναι πολύ ελαφρύ.
-[βουίζει το τηλέφωνο]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Κάποιο είδος ασβεστίτη.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Μάλλον χαλαζία.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Επίσης, σε είδα να το σηκώνεις
έξω από το αυτοκίνητο.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Μπλερ]
Πρέπει να δημιουργήσετε επαφή.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Μπλερ]
Πρέπει να ξέρουμε ένα σχέδιο εδώ.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Νιλς Γιάνσεν
et Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Ντιμίτρι]
Όλα καλά;

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Όχι.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Πού είναι το ποτό μου;

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[Διευθυντής της CIA]
Σε 30 λεπτά έχω μια κλήση

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
με τον υπουργό Εξωτερικών
και ο πρόεδρος.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Τι να πω λοιπόν;
Κάτσε κάτω.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Καταλαβαίνω, κύριε. Αυτό είναι
μια ταχέως εξελισσόμενη κατάσταση.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Εξέλιξη; Είναι γαμημένο
ζεστό χάος σκυλιών.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι θυμωμένος.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Ερρίκος]
Με σεβασμό, κύριε,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
είσαι θυμωμένος
γιατί έκανες λάθος.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Α, ήμουν; Σχετικά με τι;
-[Χένρι] Τα πάντα. Μου.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Ρίτσαρντσον. Πώς να παίξετε αυτό
με την Ουάσιγκτον. Ολόκληρα τα εννιά.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[Διευθυντής της CIA]
Γάμησέ σε, Χένρι.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Παρουσιάστηκε με τα αποδεικτικά στοιχεία,
θα έκανες το ίδιο πράγμα.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
ήμουν. Και δεν το έκανα.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
* τεταμένη μουσική *

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Είναι απατεώνας.
Πρέπει να τον βγάλουμε.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Ερρίκος]
Ο Αρειανός δεν τρέχει.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Είναι από κάτω
σε ένα θέατρο λειτουργίας,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
κλείνοντας τον στόχο σου.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Ή έχει τρελαθεί.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[Διευθυντής της CIA] Βλέπετε;
Ακόμα και ο Τζιμ δεν τον εμπιστεύεται.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Ούτε εγώ, και δεν θα το κάνω ποτέ.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Το μόνο ερώτημα τώρα είναι,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
νομίζουμε
μπορεί να το βγάλει αυτό;

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[πνιχτή ψαλμωδία, επευφημίες]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[αναστενάζει] υποθέτω
πρόκειται να μάθουμε.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[αναδιατυπώνει]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[λαχάνιασμα]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[εκπνέει απότομα]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
* Ήσυχη, δραματική μουσική *

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[σημαδεύοντας]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[κάνοντας κλικ]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[το κλικ σταματά]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* τεταμένη, δραματική μουσική *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[δεν ακούγεται διάλογος]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[λαχάνιασμα]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* έντονη, δραματική μουσική *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[λαχάνιασμα]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[κουδούνισμα γραμμής]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[η γραμμή συνεχίζει να χτυπάει]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[αναστεναγμοί]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[εκπνέει αργά]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Κρεγκ]
Και πριν πόσο καιρό;

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Κατανοητό.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Αυτή ήταν η σκυταλοδρομία της Τεχεράνης.
Ο Γκρέμλιν μόλις δραπέτευσε

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
απόπειρα δολοφονίας.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Κρύβεται έξω
σε βενζινάδικο, πιθανότατα

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
στο δρόμο νότια,
αλλά δεν έχουμε επιβεβαίωση.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Κάπου εδώ γύρω,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
περίπου τρεις ώρες βόρεια
του Μπαντάρ Αμπάς.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Υπάρχει μια ομάδα στο δρόμο
από την Τεχεράνη.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
-Ναι.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Πρέπει να βρούμε το βενζινάδικο
και λάβετε ένα διάνυσμα για σύνδεση τώρα.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Απευθυνθείτε σε οποιονδήποτε
με πράκτορες στο έδαφος

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
στο Μπαντάρ Αμπάς ή στο Ραφσαντζάν.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Πρέπει να πάμε κοντά της πιο γρήγορα.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
μμ.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
μμ.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[βουίζει το τηλέφωνο]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Γεια σας;

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[κλικ γραμμής]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Γεια σας;

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Γειά σου;

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
μμ. μμ.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
Γιατί περιμένουμε;

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Περιμέναμε και περιμέναμε.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Προφανώς για κάποιους
τοπική μεγάλη βολή για να φτάσει.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Θα είναι
που μας συνοδεύουν σήμερα.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Αυτοί οι τύποι κυκλοφορούν
το κόκκινο χαλί.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Πώς τα πάμε;
-Γεια. Καλός.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[αναστεναγμοί] Βάναυσο hangover.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Ποιος είναι πάλι αυτός ο τύπος;

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Υπουργός ορυχείων.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Εσείς αγοράζετε το ορυχείο, αλλά εμείς...
-[βουίζει το τηλέφωνο]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...τον χρειάζεσαι για σύντροφό σου,
για εμφανίσεις.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Πρέπει να συμβαδίσει
εμφανίσεις, σωστά;

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Ναι; Ναι, υπομονή.
Και πάλι γραφείο.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Oui. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Ο Χένρι τηλεφωνικά]
Είμαστε με καρφίτσες και βελόνες εδώ.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Καλέστε το παιχνίδι.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Το παιχνίδι είναι το ίδιο.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Το έργο είναι ο Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Είναι αυτή η λύτρωση σου
ή χαρα-κιρί;

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Δεν έχω αποφασίσει.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Αυτό που έκανες δεν αξίζει
θανατική ποινή.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Είμαστε σίγουροι;

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Συνταξιοδότηση. Ένα αγρόκτημα,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
κάπου που δεν μπορείς να σπάσεις
οτιδήποτε. Όπως το Βερμόντ.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[χλευάζει] Όπου κανείς
με ακούς να ουρλιάζω;

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Όχι κύριε. Αυτό θέλεις.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Διάβασα το γράμμα σου στην Πόπη.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
της είπες
δεν θα αυτοκτονήσεις.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Απλά θέλω να ξέρεις,
Προσπάθησα να το κάνω με τον δικό σου τρόπο.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Παίζω με τους κανόνες, Χένρι.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Νιλς, πήγαινε εδώ.
-[Αρειανός] Ακόμα και τώρα.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Θα σε δω στο Βερμόντ.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[κλικ γραμμής]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Ντιμίτρι]
Viking, γνώρισε τον Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Δουλεύει για τον De Bruyne.
Αυτός ο τύπος είναι μαμά.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Λοιπόν, αυτή η συμφωνία ήταν η ιδέα σας;

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Όσο κι αν θα ήθελα,
Δεν μπορώ να αναλάβω πλήρως τα εύσημα.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
κύριε Ντε Μπρόινε
αξίζει όσο κι εγώ.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Βίκινγκ] Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
θα βγάλουμε πολλά λεφτά.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Οδηγείτε μαζί μου οι δύο.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Τι συμβαίνει;

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Είναι σε κίνηση.
Το Convoy μόλις έφυγε από το Oubangui Hotel.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Πηγαίνουν έξω από την πόλη
στο δρόμο προς τα βόρεια.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Εντάξει.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[και οι δύο γρυλίζουν]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* έντονη, δραματική μουσική *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[στράγγισμα]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[γρύλισμα]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[λαχανίσματα]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[γρύλισμα]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[αναπνέοντας βαριά]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[εκπνέει]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[αναπνέοντας βαριά]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
* κρουστική μουσική *

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Βίκινγκ] Κύριοι,
καλωσορίσατε στο ορυχείο Bmeli.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Νόμιζα ότι αυτό το ορυχείο είχε αχρηστευτεί;

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Βίκινγκ]
Ξεκινήσαμε ξανά τη δουλειά.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Χρειαζόμαστε μια μικρή επένδυση
από την εταιρεία σας

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
να φτιάξεις πράγματα
φαίνονται πιο πειστικά.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Μικρό ντύσιμο βιτρίνας.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Δυο δεκάδες ντόπιοι
να ζήσει επί τόπου.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Αυτό δεν θα σας κοστίσει τίποτα.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Είσοδος της συνοδείας της Βαλχάλα
περιμετρικά του ορυχείου Μπμελής.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Βίκινγκ και Αρειανός
βρίσκονται σε αυτό το μολύβδινο αυτοκίνητο.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Πλησίασε αρκετά στο
στόχος. Τι περιμένει;

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Σάιμον] Α, φαντάζομαι
καθισμένος στο ίδιο αυτοκίνητο

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
περιορίζει τις επιλογές του για απόδραση,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
αν θα ασχοληθεί
ο στόχος, κύριε.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Ναι, καλά, είμαι καλά
με τις επιλογές του για απόδραση

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
περιορισμένος, γιος.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Ναι, κύριε.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο ορυχείο μας.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Θα περάσουμε από τα χαρτιά,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
και μετά θα σας κάνω μια ξενάγηση.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Δεν μπαίνεις μέσα;

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Ο Ντάνι εκπνέει, γρυλίζει]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
* συναισθηματική μουσική *

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[το όχημα πλησιάζει]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Ω, γάμα.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[πυροβολισμοί]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[τρέμοντας]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Κακός δαίμον των αεροπόρων; Κι εσύ μαζί μας.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Ερχομαι.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Γκρέμλιν, πάμε.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* τεταμένη, δραματική μουσική *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[οχήματα που πλησιάζουν]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Ποιος είσαι;

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Έχει σημασία;

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Όποιος κι αν είσαι, σε ευχαριστώ.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Σας ευχαριστώ.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[ήσυχη κουβέντα]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Η Μοσάντ απέκλεισε τον Γκρέμλιν.
Τα κατάφερε.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-Γαμημένο ναι.
-Ω.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[γέλια]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Τομ]
Τα οχήματα έχουν σταματήσει.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Φαίνεται ότι είναι
πηγαίνοντας μέσα στο κτίριο.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Χωρίς σήματα Διαδικτύου ή κινητής τηλεφωνίας,
όμως. Καμία ιδέα ποιος είναι ποιος.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Είμαστε κουφοί, χαζοί και τυφλοί.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Βίκινγκ] Δεν θέλω
να αναθεωρήσω τα έγγραφα;

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Πρέπει να εμπιστευτείς το αφεντικό σου
πάρα πολύ.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Οι φίλοι σου μας πήραν
πίνοντας χθες το βράδυ.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Το πιθανότερο είναι να κάνω μπουκίτσες
σε αυτό το συμβόλαιο από το να το διαβάσετε.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Ευχαριστώ.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Τι έγινε εδώ;

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Βίκινγκ] Οι τοπικές αντιρρήσεις
στα σχέδιά μας.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Τώρα όμως;

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Ωραίο και ήσυχο.
-[μπορεί να σκάσει]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ο Ιβάν μου λέει ότι παίζεις σκάκι.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Λίγο. Στο κολέγιο και στο διαδίκτυο
όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Ή αυτό είναι βλακεία,
και είμαι φασαριόζος.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Ας μάθουμε.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Σάιμον]
Μια ομάδα έχει μαζευτεί εδώ.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Δύο πήγαν κάτω από αυτό το κουβούκλιο.
Κάποιος θα μπορούσε να ήταν Αρειανός.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Βίκινγκ]
Αν θέλεις μειονέκτημα,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Μπορώ να παίξω με δύο λιγότερα πιόνια.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Είμαι χαρούμενος που παίζω
σε επίπεδο πεδίο.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Μπλιτζ να πούμε;

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Πέντε λεπτά;

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Στην πραγματικότητα ταξιδεύεις με αυτό.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Ίσως είσαι φασαριόζος
τελικά.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Ο Αρειανός γέλια]
-Ας παίξουμε bullet.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Δύο λεπτά.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Αν θέλετε,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
μπορούμε να το κάνουμε αυτό ενδιαφέρον.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Πόσο ενδιαφέρον είναι αυτό;

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Δέκα μεγάλο.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Δεν το έχω αυτό πάνω μου,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
αλλά μπορώ να βάλω το ρολόι μου.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
Και αυτό το δαχτυλίδι.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Αυτό το Patek αξίζει 20.
Το δαχτυλίδι είναι πέντε.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Είσαι επάνω.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
Ξέρεις,
δεν είσαι αυτός που περίμενα.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Τι περιμένατε;

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Ένας φοβισμένος μικρός γλοιώδης μαλάκας.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[σημαδεύοντας]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Αρειανός]
Λοιπόν, δεν είμαι οι τρεις πρώτοι.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Βίκινγκ]
Ο Ντμίτρι συμφωνεί, γι' αυτό

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
είναι με τη Μόσχα για να το μάθει
ποιος στο διάολο είστε.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή;

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Δεν ξέρω τι εννοείς.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Δείξε μου το διαβατήριό σου.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Κάντε μια κίνηση. Ο χρόνος τελειώνει.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Βίκινγκ]
Μόλις το έκανα.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[στρωματσόπανο]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[το τικ συνεχίζεται]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[γέλια]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Τώρα, αυτό...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Αυτή η μικρή σκύλα
με μάτια φοβισμένα,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
αυτός είναι ο Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
ποιος στο διάολο είμαι;

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Αν επρόκειτο να μαντέψω,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Θα έλεγα ότι είσαι άλλος
Ο αρουραίος της CIA στάλθηκε εδώ για να μας κατασκοπεύσει.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[κανονική φωνή]
Έχεις μισό δίκιο.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Είμαι ένας αρουραίος της CIA,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
αλλά δεν είμαι εδώ για να σε κατασκοπεύω.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Δεν ξέρω.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Αυτό κάνουν οι αρουραίοι σαν εσάς.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Ελεγχος.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Αρειανός]
Ίσως είμαι εδώ για να σε στρατολογήσω.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Ή ποιος ξέρει,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
ίσως είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[στρωματσόπανο]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Αλλά ποιος τα κάνει;

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Κερδίζεις. χάνω.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Σίγουρα έχεις χάσει,
φίλε μου.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Ματ.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι το παιχνίδι μου.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* τεταμένη, δραματική μουσική *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[σταματάει το τικ]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Πυροβόλησε αυτή τη μαμά.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Τομ]
Ω, σκατά.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Αυτό ήταν;
-[Tom] Α, ναι, κύριε.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Αυτό ήταν.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Μπορούμε να πούμε αν ο Αρειανός
ήταν σαφές;

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[αναστενάζει] Πάρα πολλά συντρίμμια.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Έχει καταστραφεί ο στόχος;

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Τομ]
Εάν ο στόχος ήταν εντός εμβέλειας,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
αυτό ήταν επιτυχημένο
έκρηξη.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Τι γίνεται με τον Άρη;

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
* χαμηλή, τεταμένη μουσική *

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[πνιχτός στεναγμός]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[και τα δύο ζόρισμα, γρύλισμα]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[πνιχτές φωνές]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[δυνατά πυρά]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[το φορτηγό πλησιάζει]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[άντρες που φωνάζουν]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[φωνάζει ο άντρας]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[φωνάζει]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[γρυλίζει]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[φωνάζει]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[πυροβολισμός]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[γκρίνια]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[στράγγισμα]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Μπόσκο]
Όχι οχήματα

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
-έφυγε από το σύνθετο, σωστά;
-[Σάιμον] Όχι.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Κανένα.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Άρα, έχει συλληφθεί.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Ή νεκρός.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Μπόσκο] Είναι αρκετά ξεκάθαρο
από αυτό που μόλις είδαμε,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
τι μόλις έγινε.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Σημειώστε τον νεκρό,
εν αναμονή επιβεβαίωσης.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Ναι, κύριε.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* τεταμένη, δραματική μουσική *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Δεν το ξέρουμε αυτό.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Η Βαλχάλα δεν παίρνει αιχμαλώτους.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[Διευθυντής της CIA]
Αυτή είναι μια διπλή νίκη, άνθρωποι.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Λύνει και τα δύο μας προβλήματα.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Δύο πουλιά, μια πέτρα.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Ναι, κύριε. Η αποστολή εκπληρώθηκε.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[μπιπ πληκτρολογίου]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[η πόρτα κλείνει]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
* χαμηλή, τεταμένη μουσική *

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[βήματα πλησιάζουν]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[βαριά πόρτα ανοίγει]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[συριγμός]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* «Hurt» των Nine Inch Nails
παίζοντας *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
* Πονάω τον εαυτό μου σήμερα *

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
* Για να δω αν αισθάνομαι ακόμα *

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*εγώ...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
* Εστιάστε στον πόνο *

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
* Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό *

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
* Η βελόνα σκίζει μια τρύπα *

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
* Το παλιό γνώριμο τσίμπημα *

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
* Προσπάθησε να το σκοτώσεις *

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*Όλα μακριά *

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[το τραγούδι τελειώνει]