1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
[Αρειανός] Αυτή είναι μια ψεύτικη σημαία
επίθεση. Κάποιος φροντίζει

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,977
-κανείς δεν ασχολείται μαζί μας.
-[Μπλερ] Αν μη τι άλλο,

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
έχουμε χαλαρώσει, προσπαθούμε
για τη στερέωση μετάλλων σπάνιων γαιών.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
[Μπόσκο]
Είναι Βίκινγκ.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
-Ό,τι χρειαστεί.
-* αργή, δραματική μουσική *

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
Πάρτε το OGC για να το ευλογήσει αυτό.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
[Ντάνι] Ο Κινέζος εκπρόσωπος συναντήθηκε
με μια δυτική γυναίκα.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Μπήκα στο δωμάτιό της
και κλωνοποίησε το laptop της.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
Ηχογράφησα ακόμη και τη φωνή της.

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
-Καλά έκανες, Ντάνι.
-Στείλτε με πίσω στην Τεχεράνη, κύριε.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
[Αρειανός]
Η Βαλχάλα κάνει λαθραία διαμάντια

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
στην παγκόσμια αγορά μέσω

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
αυτός ο άνθρωπος, ο Mikkel de Bruyne.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Κάπου σε αυτή την αλυσίδα,
βρίσκουμε έναν αδύναμο κρίκο

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
που μας βάζει δίπλα στον Βίκινγκ.

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
-Θες να πάω στην Αφρική;
-Ναί.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
Δώσε μου έναν χάρτη του Λονδίνου

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
με 16 κόκκινες κουκκίδες που αναβοσβήνουν,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
Αυτό μένει μεταξύ μας.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
[Tom] Έχω το αποτέλεσμα

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
της φωνητικής ανάλυσης
ζητήσατε.

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
[Ερρίκος]
την ξέρω.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
Εργάζεται υπό τον Ρίτσαρντσον.

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,518
[αδιάκριτη φλυαρία]

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
-Πρέπει να θυμηθούμε τον Γκρέμλιν.
-Γιατί να το κάνουμε αυτό;

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
Γιατί το αγόρι της
δουλεύει για τους Κινέζους.

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
[φωνάζει στα φαρσί]

28
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
-Τι κάνεις;
- Είσαι υπό σύλληψη

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
για την ανταλλαγή νοημοσύνης
με τον εχθρό.

30
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
* τεταμένη, δραματική μουσική *

31
00:01:15,509 --> 00:01:17,645
***

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,881
[πλήκτρα τζάγκκλ]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,117
[η πόρτα ανοίγει]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
[Καπετάνιος του IRGC]
Έχω όλες τις συζητήσεις σας

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
από τότε που έφτασες...
τηλέφωνο, email, μήνυμα κειμένου.

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
Ξέρω τα πάντα.

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
Και μυρίζω μαλακίες.

38
00:01:40,934 --> 00:01:44,271
Κάντε μια λίστα με κάθε στόχο
στρατολογήσατε για τους Κινέζους

39
00:01:44,372 --> 00:01:46,539
ή σχεδιάζεται να πλησιάσει.

40
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
Υπόσχομαι ότι θα μπεις φυλακή,

41
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
όχι η θηλιά.

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
Ασχολούμαι με τη γεωφυσική.

43
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Η δουλειά μου είναι να διευθύνω
σεισμολογική έρευνα.

44
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
Γράψε ονόματα...

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
και ζήστε.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,681
[φωνάζει]

47
00:02:27,781 --> 00:02:31,585
[γρύλισμα]

48
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
Γνωρίζετε τον Χασάν Ζαμάνη;

49
00:02:33,853 --> 00:02:35,256
[κλάμα]
Ναι.

50
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
Ήταν ο στόχος σου.

51
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
Είναι ο φίλος μου. [κλάμα]

52
00:02:40,194 --> 00:02:42,329
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να σου λείπει.

53
00:02:42,463 --> 00:02:44,232
[λυγμός]

54
00:02:52,440 --> 00:02:55,309
[Ο Χασάν γρυλίζει, μουρμουρίζει]

55
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
[κλαυγίζοντας]

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,051
[κλαυγίζοντας]

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
[Καπετάνιος του IRGC]
Αυτό συμβαίνει

58
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
αν μείνεις στα ψέματά σου.

59
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
-[αναπνέει απότομα]
-Και τώρα

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Τον στέλνω πίσω
στον ειδικό φίλο μου στον επάνω όροφο

61
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
να τελειώσω αυτή τη δουλειά,

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
ή μπορείς να τον γλιτώσεις.

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Στάση. Παρακαλώ σταματήστε.
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

64
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
Όχι εσύ. Αυτόν.

65
00:03:26,139 --> 00:03:27,375
[Ο Χασάν φωνάζει]

66
00:03:27,475 --> 00:03:30,043
[Ο Χασάν κλαψουρίζει]

67
00:03:30,177 --> 00:03:32,713
[Ο Χασάν λαχανιάζει]

68
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Τώρα εσύ.

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Γράψτε τα ονόματα των στόχων σας.

70
00:03:44,591 --> 00:03:46,394
Σώστε του τη ζωή.

71
00:03:46,494 --> 00:03:50,764
[Ο Χασάν κλαίει]

72
00:03:54,502 --> 00:03:56,603
Δεν ξέρω κανένα όνομα.

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
[Ο Χασάν μιλάει Φαρσί]

74
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Έχετε ένα λεπτό
να πει αντίο.

75
00:04:15,323 --> 00:04:18,625
-[Ο Χασάν λαχανιάζει]
-[η πόρτα ανοίγει]

76
00:04:20,361 --> 00:04:21,529
[η πόρτα κλείνει]

77
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
[Ναόμι]
Πλησίασες πολύ.

78
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
Δύο κύκλοι.

79
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
Ένα για φίλους,
ένα για στόχους.

80
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
Δεν ανακατεύονται ποτέ.
Ο στόχος είναι εχθρός

81
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
από εσάς, της χώρας σας,

82
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
του Οργανισμού.

83
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
Οι εχθροί μας σιωπούν,
φύγετε από τη μέση ή πεθάνετε.

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Θα ειδοποιήσω την πρεσβεία μου.

85
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
Είναι πολύ αργά.

86
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Όλα αυτά είναι φρικτά
λάθος. [ειπνέει απότομα]

87
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
- Το έκανα αυτό.
-[κλαίει]

88
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
λυπάμαι.

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
[Naomi] Υπάρχει ένα κόστος
για να κάνεις αυτή τη δουλειά,

90
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
μια τιμή.

91
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το πληρώσετε;

92
00:05:06,574 --> 00:05:08,342
[η πόρτα ανοίγει]

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
σε αγαπώ.

94
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
-[η πόρτα κλείνει]
- Κι εγώ σε αγαπώ.

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
[Ο Χασάν γκρινιάζει]

96
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
[Ντάνυ]
Σταμάτα.

97
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
Όχι!

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
-[η πόρτα κλείνει]
-Όχι!

99
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
* «Η αγάπη είναι τύφλωση»
από τον Jack White που παίζει *

100
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

101
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
*Δεν θέλω να δω*

102
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

103
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
*Γύρω μου*

104
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
*Ω, καρδιά μου *

105
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

106
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
* τύφλωση *

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

108
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
*Δεν θέλω να δω*

109
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
* Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα *

110
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
*Γύρω μου, ναι *

111
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
*Ω*

112
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
*αγάπη μου*

113
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
* Η αγάπη είναι τύφλωση *

114
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
* Ω, η αγάπη είναι τύφλωση *

115
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
*Ω, σβήσε το κερί*

116
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
* τύφλωση *

117
00:06:29,723 --> 00:06:31,925
[κλικ πληκτρολογίου]

118
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
[κουδούνια υπολογιστή]

119
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
Γαμώτο.

120
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
* αργή, απόκοσμη μουσική *

121
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Είδα το καλώδιο.
Τι συμβαίνει;

122
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
-Οχι.
-Πες μου.

123
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
-Όχι τώρα.
-Είναι ο ατζέντης μου.

124
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
είπα όχι.

125
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
Α, αλλά ο Κρεγκ μπορεί να μας ενημερώσει;
Αυτό είναι μαλακία.

126
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Ο Κρεγκ βρίσκεται στο γραφείο του Ιράν.

127
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
Και όχι, δεν ξέρει
την πλήρη εικόνα.

128
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
Η Γκρέμλιν είναι σε κελί.

129
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Δεν μπορώ απλά να κάτσω
στο γραφείο μου χωρίς να κάνω τίποτα.

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
-[μπιπ]
-Ξέρω το συναίσθημα, πιστέψτε με.

131
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
[λαχάνιασμα] Άκου.

132
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
Έχω μια θεωρία...
που αφορά τον Άρη.

133
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
Σίγουρα δεν είναι η ώρα
να μεταδίδουν θεωρίες για κατοικίδια.

134
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
Χένρι, η ώρα είναι τώρα.
Αν και οι δύο πιστεύουμε ότι...

135
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
σε συμβουλεύω. Όχι
αναγνωρίστε τον εαυτό σας, ακόμα και σε μένα.

136
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
Αν κάνεις λάθος,
πήδηξες πολύ νωρίς.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
Αν έχεις δίκιο,
γίνεσαι στόχος.

138
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
Και δεν είναι μόνο καριέρες
που θα τελειώσει.

139
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
-Κάνεις ένα λάθος--
-Θα κινδυνεύαμε;

140
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Κυνηγάς ένα αρπακτικό.

141
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Χάσετε τη βολή,

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
έρχεται για σένα.

143
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
Και νόμιζα ότι γαμήσαμε
αυτό έγινε όταν μπήκα στο αεροπλάνο.

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
Βρεθήκαμε πίσω από την οκτώ μπάλα
στο Μπαχρέιν,

145
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
άρα αυτό είναι απλώς μια συνέπεια.

146
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
Κάποιος σε αυτόν τον σταθμό έχει πουλήσει
το προϊόν σας στους Κινέζους.

147
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
Δεν το ξέρουμε αυτό.

148
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι
για να αποκλειστεί αυτή η πιθανότητα;

149
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
-Ναι, φυσικά και ναι.
-Γαμώτο ενδεχόμενο.

150
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
Είδα τα στοιχεία.
Αυτό είναι γεγονός.

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
Απόδειξη;
Τι στοιχεία έχετε δει;

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Βρετανοί αναχαιτίσεις.

153
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
Αναφορές πεδίου του Γκρέμλιν
διέρρευσε σε κινεζικό περιουσιακό στοιχείο.

154
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Που το άκουσες αυτό;

155
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
-[κλικ κουμπιών]
-Δείξτε τον αρχηγό του SIS.

156
00:08:19,032 --> 00:08:21,234
-[μπιπ]
-[η πόρτα ανοίγει]

157
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
Καλημέρα Τζιμ.

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Μακάρι να ήμουν εδώ
κάτω από πιο ευτυχισμένες συνθήκες.

159
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
-Αυτό είναι ενέδρα;
-[Ρίτσαρντσον] Μακριά από αυτό.

160
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
Δέχεσαι επίθεση,
αλλά εγώ είμαι η ανάγλυφη στήλη.

161
00:08:33,681 --> 00:08:37,116
Ή το ιππικό,
όπως θέλεις να πεις.

162
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
Τζέιμς, πες τον Τζιμ
αυτό που μου είπες σήμερα το πρωί.

163
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
Το GCHQ μας έχει υποκλοπή SIGINT
που δείχνει

164
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
ότι οι αναφορές του Γκρέμλιν
περνούσαν στους Κινέζους

165
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
από ανώτερο αξιωματικό
σε αυτόν τον σταθμό.

166
00:08:48,729 --> 00:08:50,263
[Ο Μπόσκο κοροϊδεύει]

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Μαλακίες.

168
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
Σίγουρα το ελπίζαμε.

169
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Στην πραγματικότητα προσευχήθηκα.

170
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
* τεταμένη μουσική *

171
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Έχεις όνομα για μένα;

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
***

173
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Γαμήσου.

174
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
Τα βρετανικά στοιχεία είναι ξεκάθαρα.

175
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
Κοίταξε,

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
ξερω...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά...

177
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
αν αυτό το άτομο βάλει έναν πράκτορα
στο χωράφι που κινδυνεύει,

178
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Θέλω να καούν
στο διακύβευμα.

179
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
Αν αυτό είναι αληθινό, το ίδιο κι εγώ.

180
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
* τεταμένη, δραματική μουσική *

181
00:10:40,741 --> 00:10:42,342
[μιλώντας ρωσικά]

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,421
[λαχάνιασμα]

183
00:11:31,491 --> 00:11:33,126
[φωνάζει ο άντρας]

184
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
Πρέπει να το φέρουμε στον επάνω όροφο.

185
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
[Μπόσκο]
Πόσα γνωρίζει η Ουάσιγκτον

186
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
για εμάς που καθαρίζουμε το σπίτι;

187
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Τίποτα.

188
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Είναι πολιτικοί.

189
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
Θέλουν λύσεις,
όχι προβλήματα.

190
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
Ναι. Λοιπόν,
ας το κρατήσουμε έτσι.

191
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
Τεχεράνη;

192
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
Είναι το πρωινό πακέτο,
οπότε μάλλον δεν το έχει διαβάσει.

193
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Εμπιστεύσου με. Το έχει διαβάσει.

194
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
Το Viking ήταν στόχος κατηγορίας 1.

195
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
Γιατί αναπνέει ακόμα;

196
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
[Μπόσκο] Έγινε μια προσπάθεια,
κύριε, αλλά έχουμε να κάνουμε με

197
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
ένα πιο προηγμένο αντίδικο
εγκατάσταση από ό,τι περιμέναμε.

198
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
Ο πράκτορας που έχασε ένα πόδι;

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Ναι, κύριε.

200
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
Και σήμερα το πρωί,
Η JSOC έχασε δύο ακόμη χειριστές.

201
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
-Καλοί άντρες.
-Πρέπει να ανησυχώ

202
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ταυτότητά τους

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
να δημιουργήσει περαιτέρω
ψευδείς επιθέσεις;

204
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
Πρέπει να υποθέσουμε

205
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
ότι αυτή ήταν η αρχή
μιας καμπάνιας, ναι.

206
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
Συνεδριάζει η Αφρικανική Ένωση
σε μια βδομάδα

207
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
για να συζητήσουν τα μέταλλα σπάνιων γαιών.

208
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Αν ο Βίκινγκ επιτεθεί σε αυτό

209
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
και το κάνει να φαίνεται
όπως το κάναμε...

210
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι;

211
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
Έχουμε μια δεύτερη ασφάλεια αναμμένη.

212
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
-Χρονολόγιο;
-Ε, ευαίσθητη.

213
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
- Θέμα ημερών.
-Δείτε το.

214
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
Ο Λευκός Οίκος είναι στον κώλο μου
σε αυτό.

215
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
-[Μαριανός] Τι συμβαίνει;
-[Σάιμον] Έχουμε πρόβλημα.

216
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Άσε με να μαντέψω.
Ο Νιλς έχει γκουγκλάρει.

217
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Ναι. Το περιουσιακό μας στοιχείο ήταν

218
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
σε μια "εκτέλεση με βαριοπούλα"
βαθιά κατάδυση.

219
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Ποιο είναι το επίπεδο πανικού του;

220
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Άδειασε τον τρεχούμενο λογαριασμό του.

221
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Αυτή τη στιγμή ψάχνει
ιστότοποι αεροπορικών εταιρειών.

222
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
Πτήσεις για Κόστα Ρίκα,
Βενεζουέλα.

223
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
[Σάιμον] Ίσως σχεδιάζει
να ανταμείψει τον εαυτό του μετά την αποστολή.

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
Κάποιος ποιοτικός χρόνος «αυτός».

225
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
Ο Ντε Μπρόινε ναυλώθηκε
ένα ιδιωτικό τζετ

226
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
από την Αμβέρσα στην Αφρική
μεθαύριο.

227
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
Αν ο Νιλς δεν πάρει
σε εκείνο το αεροπλάνο,

228
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
- είμαστε γαμημένοι.
-Όλα είναι στη θέση τους.

229
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
Μόλις το έχει
για να κρατήσει τα σκατά του μαζί

230
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
-αρκετά για να επιβιβαστείτε σε αεροπλάνο.
-Να του τηλεφωνήσεις;

231
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
Μην πιέζετε.

232
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Όταν ένα περιουσιακό στοιχείο τρομάζει,
είναι σαν βρεγμένο σαπούνι.

233
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
[Σάιμον] Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε
για να τρέξει.

234
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
Κλείστε την επιτήρηση OTG.

235
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Πάρτε τον παππού και τη γιαγιά,
όποιος είναι πιο κοντά.

236
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Αν κάνει μια κίνηση,

237
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
πάγια εντολή είναι
να τον κλειδώσει.

238
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
[χτυπώντας]

239
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
-Μπείτε.
-[μπιπ της πόρτας]

240
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
Αν νομίζεις τη σιωπή σου
δεν επικοινωνεί,

241
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
κάνεις λάθος.

242
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Αυτή η γλώσσα του σώματος ουρλιάζει
κάτι δεν πάει καλά.

243
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
Τι είναι αυτό;

244
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
Αυτή η ειδική έρευνα
εσείς και ο Χένρι κάνετε.

245
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
Ναί;

246
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
Πόσο κοντά είσαι σε ένα όνομα;

247
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
Μη νομίζεις
ξέρετε αν το είχαμε;

248
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
Είναι μια... διαδικασία.

249
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Κάνουμε πρόοδο.

250
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
Είναι περισσότερο αποβολή
παρά ταυτοποίηση.

251
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
Εντάξει,
άρα τίποτα το οριστικό;

252
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Οχι ακόμη.

253
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
-Αλλά--
-Μα τι;

254
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
Όπως ανέφερα
στην αναφορά μου προς εσάς, εγώ...

255
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...Έχω την εντύπωση ότι
Ο Χένρι δεν μοιράζεται τα πάντα.

256
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
φαντάζομαι

257
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
θέλει να προσέχει
πριν κατηγορήσει κανέναν.

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Οι μέθοδοί του έχουν αμφισβητηθεί
στο παρελθόν. είναι...

259
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
-Μυστικό;
-Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ,

260
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
δεν είμαστε;

261
00:14:48,755 --> 00:14:50,890
[χλευάζει]

262
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Ναι.

263
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

264
00:14:56,729 --> 00:14:58,932
[μπιπ]

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
[Ερρίκος]
Τι έχεις;

266
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
[Tom] τα κατάφερα
μέσω της κρυπτογράφησης

267
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
στον κλώνο του γηπέδου
του φορητού υπολογιστή SIS.

268
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
σε ποιον ανήκει;

269
00:15:14,481 --> 00:15:16,249
[Ο Τομ αναστενάζει]

270
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
Λεπτομέρειες της προσέγγισης
στον Χασάν Ζαμάνη στο Μπαχρέιν.

271
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Η βρετανική έκθεση προτείνει
Zamani να προσεγγιστεί

272
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
«με υψηλή θέση
διεθνή θέση

273
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
στον ενεργειακό τομέα».

274
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
Είναι η αναφορά του Γκρέμλιν.

275
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
Είσαι σίγουρος ότι είναι αγώνας;

276
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
Δεν είναι απλά ένας αγώνας.
Είναι 100%.

277
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
Κάποιος σε αυτό το κτίριο,
με πρόσβαση στην έκθεση του Gremlin,

278
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
το πέρασε στους Βρετανούς.

279
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
Και υπάρχει ένα άλλο έγγραφο.

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,143
[χτύπημα πληκτρολογίου]

281
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
-Είναι λέξη προς λέξη.
-Το έστειλε σε κανέναν;

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Αυτός ο άνθρωπος.

283
00:15:49,415 --> 00:15:52,986
Li Wenyin. Κινέζος εκπρόσωπος
στο συνέδριο.

284
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
Δεν το είδα ποτέ αυτό.

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

286
00:16:05,999 --> 00:16:07,867
[απασχολημένη κουβέντα]

287
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
*δραματική μουσική*

288
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
Έχουμε συνάντηση;

289
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
-Ναι, νομίζω ότι το κάνουμε.
-[μπιπ]

290
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
[Ερρίκος]
Εγώ...

291
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
Ξέρω ότι μου είπες να κάνω πίσω.

292
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Αλλά το ένστικτό μου είπε όχι.

293
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
Και ήταν σωστό.

294
00:16:45,605 --> 00:16:47,574
[Ο Χένρι σφυρίζει απαλά]

295
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
Είναι...

296
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
είναι Αρειανός.

297
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Πώληση προϊόντος
από μια πίσω πόρτα

298
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
σε ένα κελί απατεώνων
στους Βρετανούς.

299
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
Ένα κακό κουτί στο γραφείο τους στην Κίνα.

300
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
Καλά.

301
00:17:08,694 --> 00:17:12,964
Προς το συμφέρον λοιπόν
να μην αφήσω κανένα λιθαράκι,

302
00:17:13,031 --> 00:17:17,804
γιατί στον ευρύ κόσμο του γαμ
θα το έκανε αυτό ο Άρης;

303
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
Για να εξασφαλίσει την απελευθέρωση του Sami Zahir.

304
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
* αργή, δραματική μουσική *

305
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
[χλευάζει] Χένρι--

306
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
Οι βρετανικές πληροφορίες ήταν πάντα
Ελβετικό τυρί. Το ξέρεις αυτό.

307
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
Οι Ρώσοι είχαν τον Άντονι Μπλαντ
στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ

308
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
γευματίζοντας με τη βασίλισσα
μια φορά την εβδομάδα

309
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
καθ' όλη τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

310
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
Γιατί δεν ήρθες
σε μένα νωρίτερα;

311
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
Κοίτα, δεν θέλω να συνεχίσω

312
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
ένα δικό μας
περισσότερο από εσάς.

313
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Άσε την πράξη.

314
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
Τι;

315
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
Το παιχνίδι τελείωσε, Χένρι.

316
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
Τι λες;

317
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Τι στο διάολο είναι αυτό;

318
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
Κύριε Ogletree, κρατάμε
εσύ για συνωμοσία

319
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
να συγκεντρώσει και να παραδώσει
πληροφορίες εθνικής άμυνας.

320
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Είναι ο Ρίτσαρντσον.

321
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
Ω, ναι. Ναι.

322
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
Αρχηγός της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών
είναι διπλός πράκτορας.

323
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
-Τζιμ, κοίτα με.
-Τι κοιτάζω, Χένρι;

324
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Τι είσαι;

325
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
Ο καταραμένος αναπληρωτής σου!

326
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
[Μπόσκο]
Εν αναμονή της έρευνας,

327
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
είσαι τώρα
υπό φυλάκιση.

328
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
λυπάμαι.

329
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
Είναι από τα χέρια μου. Πάρτε τον.

330
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
* τεταμένη μουσική *

331
00:18:34,714 --> 00:18:38,185
***

332
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Χένρι, τι συμβαίνει;

333
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Μείνετε πίσω, κυρία.

334
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Τι συμβαίνει;

335
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Φροντίστε όλα τα χαρτιά
στο γραφείο μου πήγαινε στο χρηματοκιβώτιο μου.

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
Ο Θεός φύλαξε τον λαό σου.

337
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
* γρήγορη, δραματική μουσική *

338
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
-[Ρέιν] Τι συμβαίνει;
-Σκάσε και άκου.

339
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
Πρέπει να μπούμε στο Henry's
γραφείο τώρα πριν το σφραγίσουν.

340
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
Πάω.

341
00:19:14,821 --> 00:19:16,055
[μπιπ]

342
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
-Πού είναι το χρηματοκιβώτιο του;
-Δεν έχω τον κωδικό.

343
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.

344
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
-[Ρέιν] Τι;
-"Ο Θεός φύλαξε τον λαό σου."

345
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
Τσαϊκόφσκι.

346
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
Είναι το ρωσικό ορθόδοξο άσμα

347
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
στην αρχή
της Ουβερτούρας του 1812.

348
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;

349
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Ο Χένρι με εκπαίδευσε.

350
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
Στη Στέρηση ύπνου έπαιζε
για 72 ώρες, πλήρης ένταση.

351
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
Δεν το ξεχνάς αυτό.

352
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
* τεταμένη, δραματική μουσική *

353
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
-Τι συμβαίνει;
-[Μπλερ] Είναι ο Χένρι.

354
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
Το γραφείο του έχει εκκαθαριστεί.
Έχει τεθεί υπό κράτηση.

355
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

356
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Ναι.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
[Αρειανός μέσω τηλεφώνου]
Μόλις άκουσα.

358
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
[Μπόσκο] Ο Χένρι είναι ο λόγος
Το Μπαχρέιν πήγε νότια.

359
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
Μάλλον γι' αυτό ήταν τόσο ένθερμος

360
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
να βγω εκεί έξω αυτοπροσώπως
να το καθαρίσει.

361
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
Ποια είναι η πηγή;

362
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
Κοίτα, ξέρω
αυτό θα σας επηρεάσει.

363
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
Μας έχει χτυπήσει όλους και εδώ,

364
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
αλλά δεν μπορεί
επηρεάσει την αποστολή.

365
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Ο Langley μας έχει
κάτω από μικροσκόπιο εδώ.

366
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
Έχει γίνει ένα τσιπ παιχνιδιού
για το Οβάλ Γραφείο.

367
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
Δεν το αγοράζω.

368
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
Ο Χένρι ήταν πρόθυμος να σε πετάξει
κάτω από το λεωφορείο για να σώσει το δέρμα του.

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
Ήρθε σε μένα
με το τριχωτό της κεφαλής σου στο χέρι του.

370
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
Ήταν οι Βρετανοί;

371
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω ή να διαψεύσω,

372
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
αλλά η D/CIA μας
και το βρετανικό "C"

373
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
βρίσκονται στο Δικαστήριο του Κέντρου

374
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
παρακολουθώντας τον αγώνα του Τζόκοβιτς
μαζί.

375
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
Αυτό δεν θα επηρεάσει
την αποστολή. Έχεις τον λόγο μου.

376
00:21:19,245 --> 00:21:21,013
[Ο Νιλς ρουθουνίζει]

377
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
[αναστενάζει] Yahtzee.

378
00:21:30,423 --> 00:21:31,658
[αναστεναγμοί]

379
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
[ρουθουνίζει]

380
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
[παντελόνι]

381
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
[βουίζει το τηλέφωνο]

382
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
Σκατά.

383
00:21:48,875 --> 00:21:51,077
[το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει]

384
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
Nils. Είσαι καλά;

385
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
[Ο Νιλς μέσω τηλεφώνου] Εγώ;
Είμαι υπέροχα. Είμαι υπέροχος.

386
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
Είμαι - Είμαι υπέροχα.

387
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
[Αρειανός]
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις αυτό το τηλέφωνο

388
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
μόνο αν υπήρχε έκτακτη ανάγκη.

389
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
Πήρα ένα. Δεν το κάνω.

390
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Νιλς...

391
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
Δεν θέλω να το κάνω.

392
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
Πάρτε τους παππούδες
εκεί ψηλά τώρα.

393
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Αυτό το σκατά
έτοιμος να πετάξει το κοτέτσι.

394
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
Το συζητήσαμε, Νιλς.

395
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
Συζητήσαμε τις επιπτώσεις
αν αποφασίσατε να μη συνεργαστείτε.

396
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
Εσύ κι εγώ κάναμε μια συμφωνία.

397
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Κοίτα, φίλε, έκανα αυτό που ζήτησες.

398
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Περίμενα το πακέτο.
Ανοίγω αυτό το κουτί

399
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
και είδε τι υπάρχει μέσα.

400
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Ρολόγια.

401
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
Τρία ρολόγια κατάδυσης χαραγμένα
με τα διακριτικά της Βαλχάλα.

402
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
-Είναι δώρα.
-Δεν είμαι ηλίθιος.

403
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
«Βεβαιωθείτε ότι το ένα

404
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
με τη μαύρη κουκκίδα πάει
σε έναν τύπο που λένε Βίκινγκ»;

405
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
Παιδιά βάλτε GPS
ή κάτι σκατά, στείλε ένα drone μέσα.

406
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
Nils, δεν υπάρχει GPS
σε οποιοδήποτε από τα ρολόγια.

407
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
Το εγγυώμαι.

408
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Δεν γαμώ με αυτούς τους τύπους!

409
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Δεν υπάρχει GPS tracker

410
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
στο ρολόι για Βίκινγκ.
Υπάρχει μια βόμβα.

411
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Μια βόμβα;

412
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
[Αρειανός]
Θα είσαι αρκετά μακριά

413
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
πολύ πριν εκραγεί.

414
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
[Νιλς]
Είσαι τρελός;

415
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Θέλεις να μουλάρω

416
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
μια γαμημένη βόμβα
σε έναν μαζικό δολοφόνο;

417
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
-Ναί.
-Μια βόμβα;!

418
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
Ναι, και μπορώ να το πυροδοτήσω
αυτή τη στιγμή

419
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
και στείλτε ένα σωρό παιδιά
για να μοιάζει με διαρροή αερίου,

420
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
οπότε σκάσε το διάολο
και άκουσέ με.

421
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
Η πτήση σας δεν φεύγει
για τις επόμενες 37 ώρες,

422
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
λοιπόν σε θέλω
να μείνεις εκεί που είσαι.

423
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
Μην φύγετε από το διαμέρισμα.
έρχομαι σε σένα.

424
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
Χριστός.

425
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
Θα πάω στην Αμβέρσα,
βάλε τον ίσιο.

426
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
Κάλεσε τον Τομ. Πες του να πάρει
ένα διαβατήριο έτοιμο για μένα.

427
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
Εκτός από τον Τομ, κανείς έξω
αυτό το δωμάτιο ξέρει. Το κατάλαβες;

428
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
- Κατάλαβα.
-Ναι.

429
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
Ο Οργανισμός καθαρίζει σπίτι.

430
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
Γι' αυτό και ο Ερρίκος κρατήθηκε.

431
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
Έτσι, μέχρι να φτάσουμε
το "όλα ξεκάθαρα",

432
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
κρατάμε όλα
λειτουργικές λεπτομέρειες σφιχτά.

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
-Καταλάβατε;
-Ναι.

434
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Σίγουρος.

435
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
* τεταμένη μουσική *

436
00:23:46,325 --> 00:23:48,160
-[η πόρτα κλείνει]
-[ρίχνει τα κλειδιά]

437
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
* άβολη μουσική *

438
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
[Αρειανός] Σου είπα ψέματα
σε πολλές περιπτώσεις, Poppy.

439
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Το ψέμα με κράτησε στη ζωή,

440
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
αλλά έγινε κομμάτι του εαυτού μου.

441
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
Μια βρύση που δεν μπορούσα να κλείσω.

442
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
Ένας τρόπος να με κάνεις ασφαλή.

443
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
Δεν τρέχω
από την αλήθεια τώρα.

444
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
Έχω μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.

445
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
Για να δείξει πού
η πίστη μου είναι ψέματα.

446
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
Να κάνω όλο τον πόνο
Έχω προκαλέσει κάτι κακό.

447
00:24:40,780 --> 00:24:42,682
***

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
-[μακρινή σειρήνα που θρηνεί]
-Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

449
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Έτσι το καθαρίζω.

450
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
Έτσι είναι
Επιστρέφω στην αλήθεια.

451
00:25:03,035 --> 00:25:04,470
[χτύπημα πληκτρολογίου]

452
00:25:04,537 --> 00:25:06,372
[μπιπ]

453
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
Τομ. Είναι έτοιμο;

454
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
Ε... όλα έτοιμα.
Εμείς είμαστε...

455
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
- καλά να πάμε.
-[μπιπ]

456
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
Ξέρω ότι αυτή είναι μια βιαστική δουλειά.

457
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
Είναι συναρμογή;
Θα μπορούσα να σταματήσω;

458
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Όχι, η σάρωση είναι πραγματική. Παρακολούθησα
στο σύνολο δεδομένων θεωρήσεων

459
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
χρησιμοποιώντας τις ίδιες σειρές
ως το τελευταίο.

460
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Ωραία δουλειά.

461
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
Έχει κάποια σοβαρά πράγματα εκεί μέσα.

462
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
Το χρηματοκιβώτιο έχει βαθμολογία έκρηξης.

463
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
Αλλά αποθηκεύετε
ευαίσθητα έγγραφα με τι;

464
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
Μπλοκ του C-4;

465
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Είναι αυτό ένα ράφι πυροκροτητών;

466
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
Α, ναι, μόλις το έκανα

467
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
χωρίστε τα και μετακινήστε το
για ασφαλή αποθήκευση κατά την κλήση

468
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
για το διαβατήριο μπήκε.

469
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
[Martian] Tom, αυτό δεν είναι
αρκετά καλό. Αν ένα από αυτά

470
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
σκάει, αν αυτό μαγειρέψει,

471
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
υπάρχουν αρκετά σκατά εκεί μέσα
να γκρεμίσει όλο το κτίριο.

472
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
[χλευάζει] Ελαφρά υπερβολή.

473
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
Αρκετά για να μας σκοτώσουν και τους δύο.

474
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
Δεν θα το έκανα αυτό
με ένα κούμπωμα στο χέρι, κύριε.

475
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
-Σκατά. εχεις δικιο.
-Ναι. Ε,

476
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
επιτρέψτε μου να το διαθέσω
από το βιβλίο.

477
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Οι πιθανότητες είναι μικρές,
αλλά μετά από οποιαδήποτε επίδραση,

478
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
μπορούν να οπλίσουν.

479
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
Εκεί ήμουν
σας δίνω μαθήματα για την ασφάλεια...

480
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
[γέλια] Ναι. Λοιπόν,
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

481
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
Είμαι αρκετά όρθιος
για την υγεία και την ασφάλεια

482
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
όταν πρόκειται για
χειρισμός εκρηκτικών.

483
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
Ορίζοντας είναι σαφής.

484
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
Κοίτα, λυπάμαι. Εγώ...

485
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
Συμβαίνουν πολλά.

486
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
Ναι. Μπορείτε να το πείτε αυτό
πάλι κύριε.

487
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
Ο Χένρι σε έβαλε να κοιτάξεις
σε πράγματα για αυτόν, σωστά;

488
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
* τεταμένη, σασπένς μουσική *

489
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα.

490
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
Αν έχετε πληροφορίες
που θα μπορούσε να βοηθήσει να καθαρίσει το όνομά του,

491
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

492
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;

493
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
είμαι σίγουρος.

494
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
Ευχαριστώ για αυτό.

495
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
[μπιπ]

496
00:27:09,361 --> 00:27:10,830
[η πόρτα κλείνει]

497
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
[μπιπ]

498
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
Μη εγγεγραμμένο, φορτωμένο Glock 19,

499
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
κιλό C-4.

500
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
Εξουσιοδότηση Αρχηγού Σταθμού.

501
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
Κωδικός πρόκλησης ασφαλείας
είναι εκεί μέσα.

502
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
Καλή σας μέρα, κύριε.

503
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
[Αρειανός]
Κι εσύ.

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
[μπιπ]

505
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
[η πόρτα ανοίγει]

506
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
[Παπαρούνα]
Μπαμπάς;

507
00:27:59,078 --> 00:28:00,246
[η πόρτα κλείνει]

508
00:28:01,213 --> 00:28:02,448
[πέφτει τα κλειδιά]

509
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Έλαβα το μήνυμά σου.

510
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
* απαλή μουσική *

511
00:28:33,045 --> 00:28:34,747
[αναπνέοντας απότομα]

512
00:28:38,751 --> 00:28:40,686
***

513
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
[αυτόματη φωνή]
Ο αριθμός που καλέσατε

514
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.

515
00:28:49,561 --> 00:28:52,431
[κουδούνισμα γραμμής]

516
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
-[Τζουλέτα μέσω τηλεφώνου] Γεια.
-Εμ, γεια, είναι η Πόπι.

517
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
-Είπες ότι μπορώ να τηλεφωνήσω.
-Είναι όλα καλά;

518
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
Χμ, ο μπαμπάς έφυγε.

519
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
Είπε πού πήγαινε;

520
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
Όχι.

521
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
-Πού είσαι;
-Είμαι στο δικό του.

522
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
Εντάξει, μην κουνηθείς.
Είμαι στο δρόμο μου.

523
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
[Αρειανός]
«Η υπέροχη κόρη μου.

524
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
έπρεπε να φύγω. λυπάμαι πολύ.

525
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
Μισώ να εξαφανιστώ. Και πάλι.

526
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
Θα φύγω για λίγο.
Δεν θα μπορέσεις να με φτάσεις.

527
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
Κανείς δεν θα.

528
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
Θα σε ρωτήσουν για μένα.

529
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
Πες τους την αλήθεια.

530
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
Αν σου πουν ότι σκότωσα
εγώ, αν σου δείξουν αποδείξεις,

531
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
μην το πιστεύεις.

532
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό».

533
00:29:48,454 --> 00:29:49,989
[αναστεναγμοί]

534
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
Για σένα.

535
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
Ας μιλήσουμε για τα παιδικά σου χρόνια.

536
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
Γεννηθήκατε στις 30
του Ιουλίου 1998, στη Σεβίλλη.

537
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
Μεγάλωσε στο Sanlúcar της Ανδαλουσίας.
Είναι η οικογένειά σου εκεί;

538
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
-Ναί.
-Πού μένατε;

539
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
Στην ανατολική πλευρά,
κοντά στην Plaza de Toros.

540
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
Ελ Πίνο; Η αρένα ταυρομαχίας.

541
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
-Ξέρεις τον Σανλουκάρ;
-Πήγες ποτέ σε ταυρομαχία;

542
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
-Όχι, δεν μου αρέσουν.
-Θα ήθελα πολύ να δω ένα.

543
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
Λατρεύω την ιδέα
ότι ο ταύρος είναι και τα δύο

544
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
αντίπαλος και συνεργάτης. Χμμ;

545
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Ξέρατε ότι τα έχουμε
εδώ στο Ιράν;

546
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
-Οχι.
-Ναί. Πάνω στα βόρεια.

547
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
Ανάμεσα στα χωριά.

548
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
Αλλά εδώ, ο ταύρος παλεύει
άλλος ένας ταύρος μέχρι θανάτου.

549
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
Όταν μεγαλώσεις γύρω από αυτό,

550
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
βλέπεις πόσο πίσω
και είναι βάρβαρο.

551
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
Δεν καταλαβαίνεις
η ρομαντική έλξη

552
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
έχει για ξένους.

553
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
Ακούγεται σαν το Ιράν.

554
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
Λατρεύω το Ιράν.

555
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Το κάνεις;

556
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
Όχι;

557
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
Ε. Ο πατριωτισμός μου είναι σύνθετος.

558
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
Το βρίσκω πιο εύκολο να μισώ το δικό μου
εχθρός παρά να αγαπώ την πατρίδα μου.

559
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;

560
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
Δεν θα μιλήσω άσχημα για το Ιράν
σε μια αίθουσα ανακρίσεων.

561
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
Υπάρχει ένας χορός.
Όμως ο ταύρος πεθαίνει στο τέλος.

562
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
Κατά περίπτωση,
ο ματαντόρ πεθαίνει πρώτος.

563
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Sanlúcar, γρήγορα,
στον δρόμο που μεγάλωσες.

564
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
-Escalera del Pasillo.
-Παράλληλα με την Τσικουελίνα.

565
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
Κάθετο, όχι παράλληλο.

566
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
- Γυρνάς πολύ πίσω;
-Οχι.

567
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
-Γιατί;
-Κανένας λόγος.

568
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
Έχετε στενή οικογένεια
στην περιοχή;

569
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Η μητέρα σου; Η γιαγιά σου;

570
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
Η γιαγιά μου είναι νεκρή.

571
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
Ναι, ανόητη εγώ. Χα.

572
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
Γι' αυτό γύρισες πίσω
στην Ευρώπη-- για την κηδεία της,

573
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
πήγε στο Λονδίνο
να τακτοποιήσει την περιουσία της.

574
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
Ναί.

575
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
Ήταν η μητέρα σου

576
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
ή η γιαγιά από τον πατέρα σου;

577
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
Απάντησέ μου.

578
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
Δεν συνάντησα ποτέ
η γιαγιά μου από τον πατέρα.

579
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Ήταν η μητέρα της μητέρας μου.

580
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
* τεταμένη, δραματική μουσική *

581
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
Έχω τα πιστοποιητικά θανάτου
και των δύο γιαγιάδων σου.

582
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
Κανένας από τους δύο δεν πέθανε το 2023.

583
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
Λοιπόν, είπες ψέματα.

584
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
Οι Κινέζοι φίλοι σου
έκανε λάθος.

585
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
Ένα σπαθί λάμπει στον ήλιο,
μια κάπα στροβιλίζεται,

586
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
και το θανατηφόρο χτύπημα πλησιάζει.

587
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
ειδικεύομαι
στην ανάκριση της Μοσάντ.

588
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
[γελάει] Μαζί τους,
η ωμή βία είναι άσκοπη.

589
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
Έχουν μια απάντηση
σε κάθε ερώτηση. Όπως εσύ.

590
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
Η γιαγιά μου
μόλις πέθανε από καρκίνο.

591
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Τα έγγραφά σου είναι λάθος.

592
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
Καλέστε το νοσοκομείο.

593
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
Είναι μια κλινική στο Λονδίνο.

594
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
του Βασιλιά. Θα σου πουν.

595
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
Δίνεις μεγάλη εμπιστοσύνη στο δικό σου
Οι ικανότητες των Κινέζων φίλων.

596
00:32:56,508 --> 00:32:58,310
[αναστεναγμοί]

597
00:33:15,961 --> 00:33:18,230
-[κλειδώματα]
-[αναπνέοντας βαριά]

598
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
[Robinshaw κατά την ηχογράφηση]
Προκειμένου να επιτευχθεί

599
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
διαρκή αποτελέσματα,

600
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
θα απαιτήσει
περισσότερη δέσμευση

601
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
και συνεργασία
με αυτή τη διαδικασία.

602
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
[Αρειανός κατά την ηχογράφηση]
Στην πραγματικότητα,

603
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
Νιώθω πολύ καλύτερα.

604
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
Σχεδόν τόσο καλό όσο καινούργιο.

605
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
[Robinshaw]
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

606
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
[Αρειανός]
Πόνος με τον οποίο μπορώ να ζήσω.

607
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
[Robinshaw] Δεν είναι βραχυπρόθεσμο
πόνος αυτό είναι το πρόβλημα.

608
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
Κάποιες ενέργειες μπορεί να οδηγήσουν
σε μόνιμη αναπηρία.

609
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
*δραματική μουσική*

610
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
Πρέπει να μιλήσω με τον Μπόσκο.
Είναι επείγον.

611
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
Λοιπόν, πόσο καιρό θα είναι;

612
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
Γαμώ.

613
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
Και η αλήθεια του θέματος είναι,

614
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
είμαστε εδώ για να κάνουμε οτιδήποτε
μπορούμε να βοηθήσουμε.

615
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
Για το σκοπό αυτό, θα θέλαμε
να προσφέρει λύση

616
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
στο χάλι σου στην Τεχεράνη.

617
00:34:08,914 --> 00:34:12,150
Ο άντρας είναι ο Arash Namdar.

618
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
Μεγάλος χρηματοδότης
της δύναμης Quds.

619
00:34:16,188 --> 00:34:19,690
Κανονίζει τη ροή των χρημάτων
στη Χεζμπολάχ στον Λίβανο,

620
00:34:19,757 --> 00:34:21,760
στη Χαμάς στο Ισραήλ και τη Γάζα,

621
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
και στους Χούτι στην Υεμένη.

622
00:34:23,929 --> 00:34:26,264
Συνελήφθη για χρήματα
κατηγορίες ξεπλύματος τον Ιούνιο,

623
00:34:26,364 --> 00:34:27,632
περνώντας από το Χίθροου.

624
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
Τον έχουμε.

625
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
Οι Ιρανοί τον θέλουν πίσω.

626
00:34:31,536 --> 00:34:33,539
Θα μπορούσαμε να τον γλιστρήσουμε
στους Ισπανούς,

627
00:34:33,605 --> 00:34:36,507
και θα μπορούσαν να προσφέρουν ένα εμπόριο.

628
00:34:36,608 --> 00:34:38,543
Θα το πάρουν οι Ιρανοί.

629
00:34:38,610 --> 00:34:40,978
Δεν θα έχετε καμία ανάμειξη.

630
00:34:41,746 --> 00:34:45,417
Θα μας αφήσεις λοιπόν να το έχουμε;

631
00:34:46,851 --> 00:34:48,254
Τι είναι αυτό για εσάς;

632
00:34:49,221 --> 00:34:52,690
Χειρονομία καλής θέλησης
στην αρχή ενός νέου καθεστώτος.

633
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
Σημάδι του σκοπού μου
μελλοντική στενή συνεργασία.

634
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
Λοιπόν, είμαστε,
είμαστε ευγνώμονες στο SIS

635
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
και η βρετανική κυβέρνηση για

636
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
αυτή η χειρονομία
διαυπηρεσιακής συνεργασίας.

637
00:35:18,784 --> 00:35:20,152
[αδιάκριτη φλυαρία]

638
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
Κύριε, κάτι έχω
πρέπει να δεις. Όπως τώρα.

639
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
Εντάξει, έλα.

640
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
[Ναόμι] Το SIGINT έτρεξε αναλυτικά στοιχεία
στις ηχογραφήσεις από την αίθουσα

641
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
όπου ο Αρειανός είχε το φυσιοθεραπευτή του.

642
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
Αναφέρθηκαν
ενάντια στην ηχογράφηση

643
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
Γκρεμλίν έκανε
της επαφής στο Μπαχρέιν.

644
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
Είναι το ίδιο άτομο,

645
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
και εργάζεται για το SIS
στο γραφείο της Κίνας υπό τον Ρίτσαρντσον.

646
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
Η γυναίκα που καθόταν
εδώ, πριν από δύο λεπτά;

647
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
Ναι, έτσι είναι
μετέφερε πληροφορίες στο SIS.

648
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Ο Χένρι είχε ολόκληρη την εικόνα.
Είναι όλα εδώ.

649
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
Γι' αυτό ο Αρειανός
με έδιωξε από το Γκρέμλιν. [χλευάζει]

650
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
Νόμιζα ότι ήταν προσωπικό.
Ήταν γαμημένο τακτική.

651
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Δεν ήθελε να τον βλέπω.

652
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
Γνωρίζεις Χένρι
θα μπορούσε να τα είχε φυτέψει όλα αυτά.

653
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
-[αναστεναγμοί]
- Τα περισσότερα από αυτά είναι

654
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
τα ίδια στοιχεία που
οι Βρετανοί μας έδωσαν, ξέρετε,

655
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
απλώς έδειξε την αντίθετη κατεύθυνση.

656
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
Όχι τώρα. Όχι. Όχι, φύγε.
Όχι τώρα.

657
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
Όχι τώρα!

658
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
-Είπα όχι τώρα, διάολε.
-Κύριε, ναι, τώρα.

659
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
Έχω ένα πρόβλημα.

660
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
Πώς έγινε αυτό;

661
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Νομίζω ότι πρέπει
με αποσπούσε την προσοχή.

662
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
-Ναι, νομίζεις;
-Συγγνώμη κύριε.

663
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
Γιατί δεν εξασφαλίστηκε;

664
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
ήταν. Ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Με ξεγέλασε να το ανοίξω.

665
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
-Σε ξεγέλασαν;
-Τι ακριβώς πήρε;

666
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
EPX-2R.
Είναι ένα πλαστικό εκρηκτικό.

667
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
-Πόσα;
-Βάναυσως; Ε, κιλό.

668
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
Ένα γαμημένο κιλό; Είσαι…

669
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
Εντάξει.

670
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
μου λες
αφήνεις τον Άρη να εξαφανιστεί από κάτω

671
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
με μαύρο διαβατήριο και
ένα γαμημένο κιλό εκρηκτικά;

672
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
[Tom] Και ένα φορτωμένο
μη καταχωρημένο πυροβόλο όπλο.

673
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
Οι αύξοντες αριθμοί αρχειοθετήθηκαν,
τουφέκια βαριέμαι,

674
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
ανιχνεύσιμο,
επίσης ασφαλισμένο στο χρηματοκιβώτιο.

675
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
Όχι πια.

676
00:36:57,349 --> 00:36:58,317
[αναστεναγμοί]

677
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
Τι θέλεις;

678
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
[Τζουλέτα]
Πρέπει να το δείτε αυτό, κύριε.

679
00:37:04,790 --> 00:37:05,957
[δαχτυλίδια γραμμής]

680
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
Ναι, πάρε με Ρικ,
εσωτερική ασφάλεια.

681
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
Και λοιπόν; Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι περισσότερο για μένα να το δω.

682
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
Το βρήκαμε
στο διαμέρισμα του Άρη.

683
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
Καλά.

684
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
Ποσά
σε μια υπογεγραμμένη ομολογία.

685
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Σας ευχαριστώ.

686
00:37:41,627 --> 00:37:43,895
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

687
00:37:43,995 --> 00:37:46,064
[χτυπώντας στην πόρτα]

688
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
* τεταμένη, δραματική μουσική *

689
00:37:54,005 --> 00:37:55,307
[κλείδωμα κλικ]

690
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
[Παππούς]
Πού είναι; Πού είναι ο Άρης;

691
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
Δεν είναι εδώ.

692
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
Δεν είναι εδώ; Καλά.

693
00:38:05,417 --> 00:38:06,685
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

694
00:38:16,127 --> 00:38:17,363
[εκκινεί ο κινητήρας]

695
00:38:17,496 --> 00:38:20,499
[παίζει κλασική μουσική]

696
00:38:23,034 --> 00:38:25,203
***

697
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Ιησού, γαμ!

698
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
Αν ήθελες πρόσωπο με πρόσωπο...

699
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
[χλευάζει] Κοίτα, αν πρόκειται για αυτό
Χένρι, σου έκανα τη χάρη.

700
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
Ήταν έτοιμος να φέρει
ένα ανατρεπόμενο φορτηγό σκατά

701
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
κάτω από εμάς, και το ξέρεις.

702
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
έσωσα το δέρμα σου.
Καλώς ήρθες.

703
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
σου πουλούσα,
στο κελί σου.

704
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
Αν ήξερα ότι πετούσε έξω
η πίσω πόρτα για τους Κινέζους,

705
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ.

706
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
Αξιαγάπητος,
ο πατριώτης προδότης.

707
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
Μόνο και οι δύο ξέρουμε
αυτό είναι μπουλούκια.

708
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
Επειδή δεν συμφωνούσες,
παρακάλεσες.

709
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
με παρακάλεσε.

710
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
Και λειτούργησε και για τους δυο μας.

711
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
Πόσο καιρό παίρνετε
το ρενμίνμπι του Προέδρου;

712
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
Από το κολέγιο; Όταν ήσουν
δημοσιεύτηκε στο Χονγκ Κονγκ;

713
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ
τη μετέωρη άνοδό σου

714
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
μέσω του γραφείου Asia
δεν είχε καμία σχέση με το ταλέντο.

715
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
Μόνο ένα ταλέντο έχει σημασία
σε αυτό που κάνουμε, επιβίωση.

716
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

717
00:39:40,278 --> 00:39:42,781
[κλικ στο φλας]

718
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
Κοιτάξτε. Είμαι «Γ» τώρα.

719
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
Είμαι ο γαμημένος επικεφαλής του SIS.
Είμαστε και οι δύο φτιαγμένοι για τη ζωή.

720
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
Λοιπόν, σταμάτα να κουνάς αυτό το γαμημένο...

721
00:40:01,900 --> 00:40:03,134
[πυροβολισμός]

722
00:40:05,370 --> 00:40:07,639
[κλασική μουσική
συνεχίζει να παίζει]

723
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
* τεταμένη μουσική *

724
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Με συγχωρείτε, κύριε.

725
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Σταμάτησε να κινείται.
Είναι δύο λεπτά έξω.

726
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
[Τζουλέτα]
Ασφαλίστε την περίμετρο.

727
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
Σαφής.

728
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
Στόχος όχι εδώ.

729
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

730
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Σκούπισε το τηλέφωνό του.

731
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
Βρείτε τον.

732
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
Ξέρω πού θα πάει.

733
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
[αναστεναγμοί]

734
00:41:03,762 --> 00:41:05,697
[βροχοτροπία]

735
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
*δραματική μουσική*

736
00:41:10,669 --> 00:41:14,439
[βροντή βροντή]

737
00:41:31,189 --> 00:41:33,358
***

738
00:41:42,200 --> 00:41:44,402
***

739
00:41:53,211 --> 00:41:55,313
[βροντή βροντή]

740
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
Όχι.

741
00:42:11,897 --> 00:42:14,099
***

742
00:42:16,401 --> 00:42:18,770
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

743
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
* ζοφερή μουσική *

744
00:42:24,442 --> 00:42:27,646
[αδιάκριτες φωνές]

745
00:42:33,151 --> 00:42:35,821
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]

746
00:42:43,695 --> 00:42:45,864
***

747
00:43:03,715 --> 00:43:05,917
***

748
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
* σασπένς μουσική *