1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
*موسیقی پرتعلیق*

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
[مریخی] والهالا قاچاق می کند
الماس به بازار جهانی

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
از طریق یک فروشنده عمده فروشی مستقر است

4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
در محله الماس
آنتورپ

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
جایی در این زنجیره،
ما یک نقطه ضعف پیدا می کنیم

6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
یا یک دارایی جذب کنید
که ما را در کنار وایکینگ قرار می دهد.

7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
[بلر] نیلز یانسن،
مدیر اجرایی فردریک ساموئلز.

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
پسر عالیه

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
-هیچکس نمیتونه کمکم کنه
-من برنامه دارم

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
[مریخی] مطمئنم تو
فهمیدم که همین الان

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
من تنها دوستی هستم که تو داری

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
-من رو کجا میبری؟
-تو در امان هستی

13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
[مریخی] بخشی از من فکر می کرد
می توانستیم با هم فرار کنیم

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
اگه با من اومدی
ما هرگز دوباره امن نخواهیم بود

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
من باید به بحرین بروم.

16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
کنفرانس انرژی
با من بیا

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
آقای زمانی؟

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
ما می خواهیم شما را استخدام کنیم
به عنوان مشاور

19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
پاسخ من خیر است.

20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
[دنی]
داره کار میکنه

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
برای شخص دیگری

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
[رابینشاو] متاسفم.
من اسپانیایی صحبت نمی کنم.

23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
گوشی مریخی را بردارید

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
روزی که کایوت را پس گرفتیم.

25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
[تام] این جیمز ریچاردسون است
از SIS

26
00:01:05,432 --> 00:01:07,668
*موسیقی جذاب*

27
00:01:33,194 --> 00:01:35,329
***

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
[وزیر کنگو] چرا اینجا؟
چرا شنل و خنجر؟

29
00:01:48,908 --> 00:01:50,478
شما هرگز نمی توانید خیلی مراقب باشید.

30
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
لطفا بنشینید

31
00:01:52,713 --> 00:01:54,515
[غرغر]

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
و چرا یک سازمان جاسوسی است
ایجاد این رویکرد

33
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
به جای یک هیئت تجاری؟

34
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
این درست است.
من سیا هستم

35
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
و ما تصدیق می کنیم
تاریخ ناخوشایند

36
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
از دخالت آژانس
در منطقه

37
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
اما آقایان
آمریکا دوست شماست

38
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
حالا، این هیچ رازی نیست

39
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
که چین متوقف شده است
صادرات کبالت و تانتالیم

40
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
به ایالات متحده - مواد معدنی
که ما شدیدا به آن نیاز داریم

41
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
برای باتری های ما، تلفن های ما
و سیستم های تسلیحاتی ما

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
*موسیقی پرتنش*

43
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
پس به ما نیاز داری

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
آیا ما به شما نیاز داریم؟

45
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
ما آگاه هستیم که
شما در حال حاضر در حال مذاکره هستید

46
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
با روسیه و هند

47
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
شما دیگر نیستید
تنها بازی در شهر

48
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
برای اولین بار،
ممکن است یک معامله مناسب داشته باشیم

49
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
از قدرتمندترین کشور
روی زمین

50
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
من دوست دارم به شما نشان دهم
چیزی که قرار است به دست آورید

51
00:02:44,498 --> 00:02:45,599
[تیراندازی های خفه شده]

52
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
تو چی هستی...

53
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
[سوت زدن آهنگ
از "سرود تفنگداران دریایی"]

54
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
* "عشق کوری است"
توسط جک وایت در حال بازی *

55
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
*عشق کوری است*

56
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
*نمیخوام ببینم*

57
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
* شب را نمی پیچید *

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
*در اطراف من*

59
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
*آه قلبم*

60
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
*عشق کوری است*

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
* کوری *

62
00:03:37,216 --> 00:03:39,320
*عشق کوری است*

63
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
*نمیخوام ببینم*

64
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
* شب را نمی پیچید *

65
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
* در اطراف من، آره *

66
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
*اوه*

67
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
*عشق من*

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
*عشق کوری است*

69
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
*آه عشق کوری است*

70
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
* آه، شمع را فوت کن *

71
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
* کوری *

72
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
می فهمم.

73
00:04:18,459 --> 00:04:19,692
همه سفارت ها

74
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
در جنوب صحرای آفریقا
در حال بدگویی هستند

75
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
آره وزیر امور خارجه

76
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
و اداره بازرگانی
هر دو فکر می کنند ما این کار را کردیم.

77
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
چرا این کار را انجام دهیم؟
چرا باید-

78
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
منظورم این است که چرا کسی
به یکی از نمایندگان ما سفارش دهید

79
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
برای کشتن مقامات منتخب؟
برای چی؟

80
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
با دفتر صحرایی ما تماس گرفتم.
آنها هم مثل ما کور هستند.

81
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
آیا مطمئن هستیم که این کار را نکردیم؟

82
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
بله، ما مطمئن هستیم. بیا

83
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
[بلر]
اگر چیزی بود، ما بوده ایم

84
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
دنج کردن، تلاش کردن
برای ایمن سازی فلزات خاکی کمیاب

85
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
بنابراین این یک حمله پرچم دروغین است.

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
یکی داره مطمئن میشه
هیچ کس با ما معامله نمی کند

87
00:04:48,756 --> 00:04:51,558
خوب، آیا می‌توانیم آن را انکار کنیم - یعنی،
چون در واقع ما نبودیم؟

88
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
فقط باعث می شود گناهکارتر جلوه کنید.

89
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
زیبایی همین است
از یک پرچم دروغین

90
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
به فیل فکر نکن

91
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
سفارت می گوید مدرکی دارد
تیرانداز سیا بود

92
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
چه مدرکی؟

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
اوه... آه.

94
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
دفتر میدانی ما آن را دارد.

95
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
* موسیقی پیشگویی *

96
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
این دوربین مدار بسته امنیتی است
از سایت

97
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
-دقیقه بعد از حمله
-[سوت زدن یک آهنگ]

98
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
[بوسکو]
وایکینگ است.

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
[بلر]
لعنتی

100
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
این لعنتی فکر میکنه
او می تواند ما را معلول کند،

101
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
ما را جعل کن
و سپس در مورد آن سوت بزنید.

102
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
هر چه لازم باشد.

103
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
-می فهمی؟
-اوه فهمیدم قربان.

104
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
این قابل زنده ماندن است.

105
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
مرد، آن سوئیسی ها
می تواند ساعت بسازد

106
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
این مورد تقریبا سالم است.

107
00:05:57,457 --> 00:05:59,026
پس هدف شماست
انفجاری تر

108
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
این بیشترین چیزی بود که می توانستم جا بزنم
به چیزی به این کوچکی

109
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
از مواد منفجره مختلف استفاده کنید

110
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
یا شاید کارگردانی کنم؟

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
توده مرکزی، به سمت
اندام های قفسه سینه

112
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
هی، مرد الماسی تو
تازه رزرو شده

113
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
یک جلسه درمان زیبایی
در یک کلینیک

114
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"پکیج زیبایی شناسی لوکس."

115
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
حدس من -
بوتاکس، پرکننده ها، لایه برداری؟

116
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
چیه این یارو

117
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
به نظر تیپ نیست

118
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
[تام] قمار، مواد مخدر،
روسپی ها، لیفت صورت

119
00:06:23,082 --> 00:06:24,752
او یک روح در عذاب است.

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
کاش یک روح در عذاب بودم

121
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
شما هستید.
فقط با حقوق دولتی

122
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
* موسیقی تپنده *

123
00:07:03,991 --> 00:07:06,159
[در باز می شود]

124
00:07:08,562 --> 00:07:10,764
[در بسته می شود]

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,156
***

126
00:07:46,933 --> 00:07:48,235
[کشو باز می شود، بسته می شود]

127
00:07:51,805 --> 00:07:54,007
[کشو باز می شود، بسته می شود]

128
00:08:20,500 --> 00:08:22,903
***

129
00:08:34,914 --> 00:08:36,616
-[بوق سنسور درب]
-[کلیک قفل درب]

130
00:08:59,039 --> 00:09:01,274
***

131
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
[در بسته می شود]

132
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
لعنتی

133
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
عیسی مسیح

134
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
تو منو ترسوندی هنری

135
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
اینجا چیکار میکنی؟

136
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
من به جایی می روم که نیاز دارم.

137
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
چی، همینطوری--
به بحرین می آیند؟

138
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
اگر در بحرین مشکل داریم،
من در بحرین هستم.

139
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
حسن هر لحظه برمی گردد.
نمی دانم کجا رفت.

140
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
داره ماساژ میده
طبقه پایین تازه شروع شده

141
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
باشه من آماده ام.

142
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
تو تهران دیدی
آیا اتباع چینی نزدیک او هستند؟

143
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
نه. فقط اینجا.

144
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
نماینده چین
با یک زن غربی ملاقات کرد،

145
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
دهه 30، موهای قهوه ای، اتاق 6417.

146
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
وارد اتاقش شدم
و لپ تاپ او را کلون کرد.

147
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
پنهان بود.

148
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
او یک طعمه روی میز داشت.

149
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
بنابراین او آموزش دیده است.
یک حرفه ای

150
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
حتی صدایش را هم ضبط کردم.

151
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
با هم سوار آسانسور شدیم.

152
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
*موسیقی پرتعلیق*

153
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
خوب کار کردی دنی

154
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
انجام شد؟

155
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
آیا ماموریت من تمام شده است؟
برای همین اینجایی؟

156
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
در حالت ایده آل، شما به تهران برگردید.

157
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
ماموریت شما تمام نشده است،
تغییر کرده است

158
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
از استخدام
ضد اطلاعات

159
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
شما اکنون نزدیک هستید
به یک دارایی شناخته شده چینی

160
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
ما باید بدانیم او کجا می رود،
چه می کند، چه کسی را می بیند.

161
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
من می توانم این کار را انجام دهم.

162
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
قبل از اینکه موافقت کنی،

163
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
باید بفهمی
چقدر این خطرناک تر است

164
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
هفته گذشته، اگر منفجر شدید،

165
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
فقط ایرانی ها بودند.

166
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
حالا اگر منفجر شدی،
خود حسن

167
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
چینی ها
یا ممکن است ایرانی ها شما را بکشند.

168
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
پس این یک انتخاب است.

169
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
می توانید طناب پاره را بکشید
همین الان با من بیا

170
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
شش ساعت دیگر به لندن برگرد.

171
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
آقا من را به تهران برگردانید.

172
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
-[در زدن]
-فقط یک دقیقه

173
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
بیا داخل

174
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
-دکتر بلیک.
-[در بسته می شود]

175
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
سلام اوون.

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
بیا حرف بزنیم

177
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
ببین فقط یک نفر هست

178
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
در واقع مقصر این موضوع،
و من هستم

179
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
می خواستم مامور میدانی شوم.

180
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
من دعوا کردم و التماس کردم که این کار را بکنم.

181
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
بنابراین، من نمی دانم--چی--

182
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
احساس اصلی
که من احساس می کنم؟

183
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
*موسیقی متفکرانه*

184
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
شرمنده

185
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
این ضربه یک قضاوت نیست

186
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
روی خودت یا کسی که هستی

187
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
این نیست؟ [تسخیر]

188
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
شما در مورد آن مطمئن هستید، دکتر؟

189
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
یعنی می خواستم
تا به همه نشان دهم چقدر بزرگ بودم،

190
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
و من برگشته ام
به معنای واقعی کلمه کمتر

191
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
این درست نیست.

192
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
زخمی برگشتی

193
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
می توانستی شفا بدهی

194
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
اما تو کی هستی...
همینطوره

195
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
درسته
شاید مشکل همین باشد.

196
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
همان اوون قدیمی

197
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
وقتی به آن فکر می کنید
بازگشت به دفتر،

198
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
چه احساسی به شما دست می دهد؟

199
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
اما به من نگاه کن

200
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
و وقتی این را می گویم به من گوش کن

201
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
من هرگز نخواسته ام
برای انجام این کار بیشتر

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
"به Vestra خوش آمدید،

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
گل سرسبد آنتورپ

204
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
سبک زندگی لوکس
کلینیک زیبایی شناسی

205
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
ارائه نوآوری،
مرحله بعدی جراحی

206
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
و درمان های غیر جراحی

207
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
آرمان های شما آرمان های ماست."

208
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
و کیف پول شما کیف پول ماست.

209
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
اگر به اندازه کافی ثروتمند بودید،
آیا شما

210
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
[سایمون]
آه، چه کسی می تواند بگوید من ندارم؟

211
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
هدف رسید

212
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
آن لهجه چیست؟

213
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
ام... بریتانیایی؟

214
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
کانادایی. اومدم جلو

215
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
با دکتر وینسنت،
کسی که امروز می بینید

216
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
یک نصیحت می خواهید؟

217
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
تخفیف میگیرید
در مورد درمان ها

218
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
باید وسوسه انگیز باشد، درست است؟

219
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
اما گوش کن،
شما به چیزی نیاز ندارید

220
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
تو کاملی
همینطوری که هستی

221
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
خیلی ممنون آقای جانسن.

222
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
اگه دوست داری بیای این راه

223
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
البته.

224
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
هی،

225
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
فایل من رو خوندی؟

226
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
من شکایت کردم
در مورد آخرین درمان من

227
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
به طور معمول، ماه ها طول می کشد،

228
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
اما این بار
فقط چند هفته بود؟

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
* موسیقی مرموز *

230
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
[مریخی]
تعدادی از عوامل موثر است

231
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
طول عمر یک درمان -

232
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
نوع و دوز
سم بوتولینوم،

233
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
متابولیسم فردی،

234
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
مراقبت های بعدی

235
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
داروهای خاص،
قرار گرفتن در معرض آفتاب

236
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
همچنین، بیش از حد
مصرف الکل

237
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
باشه، تو راحت باش

238
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
اوه، هی...

239
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
اوه، چه...

240
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
اوه، این چه لعنتی است؟

241
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
این آلوزینس است -

242
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
قوی ترین نوروتوکسین بوتولینوم

243
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
در بازار

244
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
افرادی که این را دریافت می کنند
فقط یک بار در سال وارد شوید

245
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
این خیلی خطرناکه

246
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
حالا اگه قرار بود اینو تزریق کنم

247
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
به کره چشم،

248
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
تو کور میشی
در عرض 30 ثانیه

249
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
آیا شما دیوانه هستید؟
چیکار میکنی؟

250
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
آرام باش

251
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
ما می دانیم که رئیس شما کیست.

252
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
کاری که او در آفریقا انجام می دهد
با والهالا

253
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
من هم می دانم، اگر آنها فهمیدند

254
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
از آنها می دزدی،
با تو چه می کنند

255
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
نمیدونی من کی هستم؟

256
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
فقط یه نیش کوچولو

257
00:15:11,911 --> 00:15:13,080
[ناله]

258
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
بنابراین، تزریق داخل وریدی
سم بوتولینوم

259
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
بدن شما را آلوده می کند
با بوتولیسم حاد

260
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
یعنی مطمئنم میدونی
خوب نیست

261
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
لطفا
من-من...نمیخوام بمیرم.

262
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
مگر اینکه پیستون را فشار دهم،
نیلز، شما نمی خواهید.

263
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
و اگر به حرف من گوش کنی، این کار را نمی کنم.

264
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
اگر به من گوش کنی،
آفریقایی ها شما را نمی کشند،

265
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
روس ها تو را نمی کشند،

266
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
کتابدارانی که مدیون آنها هستید
شما را نمی کشد

267
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
نیلز، زندگی تو
خارج از کنترل بود

268
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
دیگر نه.

269
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
چون من اینجا هستم

270
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
من در کنترل هستم.

271
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
چه کسی در کنترل است؟

272
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
چی؟

273
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
-من هستم یا تو؟
-من...

274
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
من نمی فهمم.

275
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
-فکر کردم تو این کارو کردی
- [فریاد می کشد، ناله می کند]

276
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
تو هستی، هستی،
تو هستی، هستی

277
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
لعنتی تو کی هستی مرد

278
00:16:07,067 --> 00:16:08,735
[در بسته می شود]

279
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای یانسن.

280
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
سیلکا در اینجا دستش را دراز خواهد کرد

281
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
و شما را رزرو کنید
برای جلسه بعدی ما

282
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
به زودی شما را می بینیم.

283
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
عالی به نظر میای رفیق

284
00:16:26,786 --> 00:16:28,988
[بوق صفحه کلید]

285
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
[در بسته می شود]

286
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
من به تو نیاز دارم
تا این را برای من باز کند

287
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
و همه چیز را استخراج کنید
می توانید پیدا کنید.

288
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
[تام]
چند لایه.

289
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
رمزگذاری آبشاری

290
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
کمی طول می کشد.

291
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
آیا این از گرملین است؟

292
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
ایرانی نیست

293
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
تازه از میدان است.

294
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
ما دقیقا نمی دانیم کیست،
اما اولویت اول است

295
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
و من دارم
یک درخواست دیگر از شما

296
00:17:01,554 --> 00:17:04,590
آن فایل صوتی را بالا بکش
همین الان برات فرستادم

297
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
[رابینشاو] به ترتیب
برای دستیابی به نتایج پایدار،

298
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
این نیاز دارد
تعهد بیشتر

299
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
و همکاری
با این فرآیند

300
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
تشخیص صدا را روی آن اجرا کنید

301
00:17:15,667 --> 00:17:18,070
و مقایسه کنید
با این ضبط

302
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
گرملین ساخته شده است
در حال پرواز در بحرین

303
00:17:20,640 --> 00:17:22,541
[رابینشاو] متاسفم.
من اسپانیایی صحبت نمی کنم.

304
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
آیا این کافی است؟

305
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
زیاد نیست،
اما ما می توانیم آن را کار کنیم.

306
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
بیا منو پیدا کن
وقتی تمام شد

307
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
مطمئنا

308
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
*موسیقی شوم*

309
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
چطور وارد اینجا شدید؟

310
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
من یک سیستم امنیتی دارم.

311
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
من سیا هستم، نیلز.

312
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
هیچ ایده ای نداریم که ما می توانیم انجام دهیم.

313
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
چرا شما بچه ها
به من لعنتی بده؟

314
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
من کار اشتباهی نکرده ام

315
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.

316
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
اما ما پلیس نیستیم

317
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
من اینجا هستم تا شما را استخدام کنم.

318
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
تو منو میخوای
مامور مخفی بودن؟

319
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
یک دارایی

320
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
پس با هم کار میکردیم

321
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
من جاسوس می شدم؟

322
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
[میخندد] لعنتی مقدس.

323
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
قبل از اینکه به همه بگی
در مورد شغل جدید و باحال شما،

324
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
شما باید بدانید
این سریعترین راه است

325
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
تا مجبورم کنی تو را بکشم
بشین

326
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
* موسیقی ضربی *

327
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
کاری که به شما نیاز داریم
ساده است

328
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
رئیس شما دو مشکل دارد.

329
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
گرفتن الماس
خارج از ماشین

330
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
و پس گرفتن پول

331
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
داری بهش میگی
شما یک ایده دارید

332
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
والهالا صاحب یک معدن بلااستفاده است
در منطقه بربراتی

333
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
تو به دی بروین می گویی
برای خرید آن

334
00:18:51,831 --> 00:18:53,200
[مکالمه نامشخص]

335
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
[مریخی] این مراقبت می کند
از هر دو مشکل

336
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
قیمت فروش پول را جابجا می کند
بالای میز به والهالا.

337
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
و داشتن یک معدن
مدارک به شما می دهد

338
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
از دولت
برای صادرات الماس

339
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
به جز الماس
از معدن تو نخواهد آمد

340
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
معدن شما الماس ندارد.

341
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
آنها همچنان خواهند بود
از والهالا آمده اند.

342
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
این به آنها اجازه می دهد
مقیاس طرح فعلی

343
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
ده برابر یا بیشتر

344
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
همه خوشحالن

345
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
شما یک افزایش حقوق دریافت خواهید کرد، یک ترفیع.

346
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
از همه مهمتر،
به شما اعتماد خواهد شد

347
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
حالا، دی بروین می خواهد
باید به ماشین برود

348
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
تو ازت میخوای باهاش بری
کارمند مورد علاقه جدیدش

349
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
می خواهی من به آفریقا بروم؟

350
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
بله.

351
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
این خیلی مهم است.

352
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
شما باید به آن سفر بروید.

353
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
چون وقتی آنجا هستید،
چیزی وجود دارد

354
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
-به شما نیاز داریم که برای ما انجام دهید.
-چی؟

355
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
یه چیز ساده نه سخت

356
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
بهت خبر میدم
زمانی که زمان می رسد

357
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
و اگر بگویم،
"برو لعنت به خودت"؟

358
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
بعد من تو را تا حد مرگ کتک زدم
با آن زیرسیگاری،

359
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
این نگاه را بساز
مثل یک معامله کوکاکولا بد شد.

360
00:19:58,565 --> 00:20:00,800
["طوفان شن" ساخته درود در حال نواختن]

361
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
اووو

362
00:20:24,491 --> 00:20:26,693
[آهنگ به پایان می رسد]

363
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
شما می خواهید بدانید
چیزی دیوانه کننده؟

364
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
زمانی که ما در بحرین بودیم،

365
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
سیا لعنتی
سعی کرد من را جذب کند

366
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
-جدی میگم
-[خنده]

367
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
آره این پسر بامزه بود
و این دختر

368
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
چه کسی آنقدر داغ بود که معنی نداشت

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
چرا او هرگز
با او معاشرت کنید

370
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
تظاهر می کردند
برای کار کردن برای اکسون یا چیزهای دیگری

371
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
و به من پیشنهاد کار داد.

372
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
و فکر کردی آنها جاسوس هستند؟

373
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
صد در صد
بدون شک.

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
می دانید، این اتفاق می افتد

375
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
اگر ایرانی هستید،
خانواده ای مثل من

376
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
ما در مدرسه درس داشتیم.
چه باید کرد، به چه کسی گفت.

377
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
پس باید گزارش بدی؟

378
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
یعنی دردسرش بیشتره
از ارزش آن

379
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
دنیای دیوانه.

380
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
باورم نمیشه

381
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
اوه، هی، دوست من وجود دارد
اونجا

382
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
اینجا صبر کن
من یک ثانیه خواهم بود.

383
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
[گفتگوی نامشخص]

384
00:21:32,258 --> 00:21:33,593
-[غرش هیولا در بازی]
-[مرد در بازی فریاد می‌زند]

385
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
اینجا می آیند!

386
00:21:35,428 --> 00:21:37,129
-[فریاد زدن در بازی]
- [مرد فریاد می زند]

387
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
-[سلاح ها در بازی ادامه دارند]
-ایست خوب

388
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
چه سایت هایی اولویت دارند؟

389
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
درباره نطنز صحبت کردند

390
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
در مورد غنی سازی
به بالای 50 درصد می رسد.

391
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
باشه

392
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
-چه واحدی؟
-الف

393
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"الف" چی؟

394
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3 A4؟

395
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
اوه... احتمالا A3.

396
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
من مطمئن نیستم.

397
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
آیا مهم است؟

398
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
واحدهای A4 تنها هستند

399
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
با استفاده نظامی

400
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
همه بقیه هستند
برای اهداف غیرنظامی

401
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
زمینه را تغییر می دهد
از چیزی که به من می گویید

402
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
دختر کیه؟

403
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
دنی؟

404
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
اون فقط دوست دختر منه

405
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
تبریک میگم

406
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
او چه ملیتی است؟

407
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
اسپانیایی.

408
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
نگران او نباش
من او را مدتی می شناسم

409
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
او باحال است.

410
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
کار خوب

411
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
بچسبید
برای 20 دقیقه دیگر

412
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
و سپس ترک کنید.

413
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
باید گرملین را به خاطر بیاوریم؟

414
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
چرا این کار را انجام دهیم؟

415
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
چون دوست پسرش
برای چینی ها کار می کند.

416
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
خیلی خطرناکه

417
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
همه ما آگاه هستیم
از سطح ریسک

418
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
این همان ریسک خواهد بود
اگر حسن برای ما کار می کرد.

419
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
نه، این کار را نمی کند.
اگر موفق می شدی او را به خدمت بگیری،

420
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
ما کنترل می کنیم

421
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
گرملین خوبه
او مراقب است.

422
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
[نائومی]
حسن نیست.

423
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
این مرد قابل اعتماد نیست
او آشفته است.

424
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
اگر او منفجر شود، ضربه می زند

425
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
هرکس در مدارش باشد،
از جمله گرملین.

426
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
حسن شده است
یک پاشنه آشیل

427
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
استعاره مختلط، و من مخالفم.

428
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
[نائومی] خب، من مخالفم
با مخالفت شما

429
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
در حالی که، اوه، سرگرم کننده است

430
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
تا شاهد استفاده شما باشم

431
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
یک جلسه طبقه بندی شده برای نزاع،

432
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
می توانم آن را به شما یادآوری کنم
واحد شما فقط آسیب دید

433
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
یک شکست بزرگ؟

434
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
اما از خاکستر
از شکست فاحش

435
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
ممکن است فرصتی وجود داشته باشد
خیلی خوبه که از دستش بدم

436
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
گرملین در جریان است
در مورد وضعیت جدید او

437
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
او انتخاب شده است
برای بازگشت به تهران

438
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
مگر اینکه چیز دیگری وجود داشته باشد،

439
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
من به شما دو نفر اجازه می دهم که در آن کار کنید
بدون مخاطب

440
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
نائومی؟

441
00:24:05,344 --> 00:24:06,646
[در بسته می شود]

442
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
من باید همه چیز را قطع می کردم
با ظرافت بیشتری

443
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
متاسفم

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
خب دیگه تمومش کردم اما، آره،
واقعا باید داشته باشی

445
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
من همیشه اوضاع را به هم می ریزم
با زنانی که به آنها احترام می گذارم

446
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
من هنوز فکر می کنم شما هستید
یک فرد فوق العاده، نائومی.

447
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
خب ممنون...

448
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
برای تمام احترام

449
00:24:23,129 --> 00:24:24,430
[کوبیدن]

450
00:24:24,531 --> 00:24:25,998
[نائومی ناله می کند]

451
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
لعنتی
لعنتی!

452
00:24:34,273 --> 00:24:36,509
[ناله]

453
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
فقط شانس من

454
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
البته این شما هستید که وارد می شوید
در حالی که دارم به دیوار میکوبم

455
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
شانس نیست.

456
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
هنری از من خواست که تو را پیدا کنم.

457
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
صدای سر به دیوار

458
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
فقط پیدا کردن شما را آسان کرد.

459
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
[نائومی]
سرراست است.

460
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
من او را بیشتر دوست داشتم
از من خوشش اومد

461
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
آیا احساس می کنید

462
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
این یک الگو برای شما است
در روابط؟

463
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
آیا معمولا مردم را دوست دارید
بیشتر از آن ها شما را دوست دارند؟

464
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
آیا مفید است
برای پرسیدن سوالات ناخوشایند؟

465
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
خوب، فکر نمی کنم
که حتی در لیست من است

466
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
از سوالات ناخوشایند

467
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
اوه منو بزن

468
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
چرا مثل مورمون ها لباس می پوشی؟

469
00:25:11,310 --> 00:25:12,879
[خنده خفه شده]

470
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
تو باهوش تري
از همه آنها

471
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
شما متعهدتر هستید
از همه آنها

472
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
اما هیچ کس نمی خواهد
شما را جدی بگیرید

473
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
تا شروع کنی
پشتیبان خودت

474
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
که به وضوح، شما این کار را نمی کنید.

475
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
هر روز از خودم حمایت می کنم

476
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
به گوشه ای،
لباسی شبیه یک قفسه‌کن

477
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
[مسخره می کند] باشه، وای.

478
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
نگاهت کن عوضی

479
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
نگاهی بیندازید
در آینه دو طرفه شما

480
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
این مربوط به من نیست

481
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
استتار من هدفی دارد.

482
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
اوه، برای شما خوب است.
مال من هم همینطور. من یک جاسوس لعنتی هستم

483
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
دو نوع آدم کشیده می شوند
به این کار -

484
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
کسانی که آرزو می کنند
کس دیگری بودن

485
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
و کسانی که نتوانستند
یک شخص بودن

486
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
در وهله اول.

487
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
دست از مخفی بودن بردارید
در زندگی خودت

488
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
چون میدونم اگه ترک کنی
نگه داشتن خودت،

489
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
شما می توانید بروید
به بالای اینجا.

490
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
این زیباترین چیز است
کسی تا به حال به من گفته است

491
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
* موسیقی آرام و جذاب *

492
00:26:15,274 --> 00:26:17,109
[آه می کشد]

493
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
[مریخی]
هی

494
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
اوه هی، پاپی

495
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
-[خشخاش آهسته گریه می کند]
-چی شده؟

496
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
به من نگاه کن سلام.

497
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
-[بو کشیدن]
-به من نگاه کن به من نگاه کن

498
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
چه اتفاقی می افتد؟

499
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
[گریه]

500
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
[بو می کشد]
او فقط یک احمق است.

501
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
سازمان بهداشت جهانی؟ دانیال؟ دوست پسرت؟

502
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
چه اتفاقی افتاد؟

503
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
این فقط، مانند، یک آشفتگی است.
[تند نفس می کشد]

504
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
-ازت جدا شد؟
-نه

505
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
نه نه من بودم من او را انداختم.

506
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
من فقط نمی دانم
چه بلایی سر ما آمده است

507
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
ببین به سن تو
این چیزها فقط اتفاق می افتد

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
تقصیر کسی نیست

509
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
ولی من نمیخوام تموم بشه

510
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
پس چرا تمومش کردی؟

511
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
چون مثل
من نمی توانم به این کار ادامه دهم.

512
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
مثل اینکه ما نمی توانیم
همینجوری ادامه بده

513
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
و ما فقط به مبارزه ادامه می دهیم.

514
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
و-و، مانند، ما نمی توانیم
دیگر در کنار یکدیگر

515
00:27:13,465 --> 00:27:15,567
-[بو می کشد]
-[در زدن]

516
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
-هی
-سلام.

517
00:27:25,544 --> 00:27:26,846
[در بسته می شود]

518
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
عصر

519
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
خشخاش.

520
00:27:31,517 --> 00:27:32,985
[در بسته می شود]

521
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
من می توانم رها کنم و بروم اگر شما دو نفر هستید
وسط یه چیزی

522
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
نه، نه، ما زیاد داریم
برای همه ما

523
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
لطفا برای شام بمانید

524
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
باشه

525
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

526
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
آره

527
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
سامیه ظاهر را امروز می بینی؟

528
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
آره از من پرسید
برای خرید کتاب های او

529
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
کدومشون؟

530
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
دموکراسی ناتمام سودان
توسط الکس دووال

531
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
وقتی صلح سیاست را می کشد
توسط Sharath Srinivasan.

532
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
و لذت جنسی
توسط کسی که آن را نوشته است

533
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
آخرین مورد شوخی بود.

534
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
الان کمدین هستی؟

535
00:28:08,187 --> 00:28:10,022
[آهسته می خندد]

536
00:28:10,089 --> 00:28:12,859
["من تو را می بینم"
توسط فیبی بریجرز در حال نواختن]

537
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
*من خیلی نزدیک ایستاده ام*

538
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
-[در زدن]
-* می توانم ببینم *

539
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
* ضربه های قلم مو... *

540
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
وقت خوردن است.

541
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
[آه می کشد]
من گرسنه نیستم

542
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
*از مامانت متنفرم*

543
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
* من از آن متنفرم
وقتی دهانش را باز می کند *

544
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
* برای من شگفت انگیز است *

545
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
* چقدر می توانید بگویید *

546
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
* وقتی نمی دانید
در مورد چی صحبت میکنی *

547
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
* اما من یک چیزی را احساس می کنم
وقتی میبینمت... *

548
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
شما خوبی؟

549
00:28:43,355 --> 00:28:45,391
[استنشاق]

550
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
خیر

551
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
من نمی دانم.

552
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
چند سالته؟

553
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
هفده.

554
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
هفده نمی تواند
رسیدگی به این چیزها

555
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
چند سالته؟

556
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
به اندازه کافی قدیمی برای رسیدگی.

557
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
آیا من یک رمانتیک ناامید به نظر می رسم؟

558
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
* چون نمی دانم
آنچه را که می خواهم ... *

559
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
-به نظرم ضعیفه؟
-نه

560
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
خب من هستم.

561
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
یا بوده اند.

562
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
من را به اطراف هل دادند
توسط مردان و پسران

563
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
عمیق بریده شده است.

564
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
وقتی 17 سالم بود،
من هر روز برای این پسر گریه می کردم.

565
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
هر روز

566
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
زمان شما را درست می کند

567
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
شما را نیز سخت می کند.
صبر کن ببین

568
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
هفده مزخرف است،

569
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
اما دوام نمی آورد

570
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
* صعود خواهم کرد
از پنجره... *

571
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
بیا بریم بخوریم

572
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
*اما همین الان*

573
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
*حس خوبی داره*

574
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
-* ایستادن نکردن *
-[در باز می شود]

575
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
* سپس من آن را ترک می کنم
کاملا باز... *

576
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
این احتمالا بهترین قسمت است.

577
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
-واقعا؟
-مم-هوم

578
00:30:00,599 --> 00:30:02,168
[پچ پچ نامشخص، خنده]

579
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
* اجازه دهید دیستوپین *

580
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
* نور صبح *

581
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
* داخل بریز *

582
00:30:21,153 --> 00:30:23,089
[گلو را پاک می کند]

583
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
[هنری]
بیا داخل

584
00:30:26,692 --> 00:30:28,194
-[آرام غرغر می‌کند]
-[در بسته می شود]

585
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
عثمان عبدالعزیز.
آیا او را می شناسید؟

586
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
خیر

587
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
او یک سودانی ارشد است
افسر اطلاعات

588
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
سامیه ظاهر به سمت او ریخت
وقتی ما سعی کردیم او را جذب کنیم.

589
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
او را به خارطوم کشاند
به عنوان تشکر

590
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
او جدا شد.

591
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
یک مامور اماراتی را کشت
در این فرآیند

592
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
او در حال حاضر در یک خانه امن است،
دست کشیدن از همه عشق

593
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
این عالی است.

594
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
چه چیزی او را وادار به تلنگر کرد؟

595
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
مریخی.

596
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
چگونه ارتباط برقرار کردند؟

597
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
از طریق سامیه ظاهر.

598
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
همدیگر را دیده اند؟

599
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
او در خانه امن دیگری است
خارج از شهر

600
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
من می روم از او بازجویی کنم

601
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
در مورد آنچه که او می دانست چه زمانی
در مورد همه اینها

602
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
می خواهم بروم عثمان را ببینم،
داستان او را بررسی کنید؟

603
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
محکم فشارش بده

604
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
به خصوص
همانطور که به مریخی مربوط می شود.

605
00:31:19,511 --> 00:31:22,915
[آژیر از دور ناله می کند]

606
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
* موسیقی آهسته و مرموز *

607
00:31:44,070 --> 00:31:46,005
[درب امنیتی بسته می شود]

608
00:31:46,772 --> 00:31:48,107
[درب ورودی بسته می شود]

609
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
تغییر بازجو، ها؟

610
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
تو کدومی...
قلقلک دادن یا سیلی؟

611
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
هیچ کدام.
من سوالم، تو جواب

612
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
خب اگه بخوای
برای در آوردن لباس در هر نقطه،

613
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
من دارم خیلی خسته میشم

614
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
-اینکارو نکن
-چی؟

615
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
بازی ها. حرکت برای موقعیت

616
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
نوع جوجیتسو
ما هر دو می دانیم

617
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
فقط راستشو بگو
و من می توانم بروم

618
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
آیا من هم می توانم بروم پس؟

619
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
باید نفس بکشی

620
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
چی میتونی بهم بگی
در مورد پل لوئیس؟

621
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
فکر کردم مرا به دام انداختی

622
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
برای اطلاع از آژانس من،
مال شما نیست

623
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
ما به هر کدام علاقه مندیم
و تمام اطلاعاتی که داری

624
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
مدتی فکر کردم

625
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
او همه اینها را برنامه ریزی کرد
از آدیس--

626
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
سامیا که بود، چه کسی ممکن است باشد.

627
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
من اشتباه کردم

628
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
[مریخی] از شما خواهند پرسید
سوالات در مورد من

629
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
شما تایید می کنید که توسط
تصادف من سامی را در لندن ملاقات کردم.

630
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
متوجه شدید؟

631
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
شما تایید خواهید کرد

632
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
به سعید در حال فرار شلیک کردی
قبل از اینکه تو را اینجا ببینم

633
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
تو به چیزی که بهت میگم پایبند هستی
یا محافظت من را از دست می دهی

634
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
[عثمان]
همش یه لعنتی بود

635
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
او به طور اتفاقی ملاقات کرد.

636
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
در لندن با او برخورد کرد.

637
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
او در مورد مذاکرات به او گفت.

638
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
او خوش شانس بود. یا بدشانس.

639
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
من نمی دانم.

640
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
شما به من می گویید

641
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
که این همه اتفاق افتاد
فقط تصادفی؟

642
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
کدام یک از ما،
چه کسی این کار را می کند، به شانس اعتقاد دارد؟

643
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
آیا شما؟

644
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
اما بعد اتفاق می افتد،
و همه ما به هم ریخته ایم

645
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
ما فکر می کنیم که در کنترل هستیم.

646
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
شما می خواهید شمارش معکوس را انجام دهید،
یا باید؟

647
00:33:49,128 --> 00:33:50,862
[انفجار]

648
00:33:52,064 --> 00:33:53,565
[بازدم]

649
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
تو اینا چی گذاشتی؟

650
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
-الان کار میکنه
-آره فکر می کنی؟

651
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
[بوسکو]
پس بیایید همه یک لیوان بلند کنیم

652
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
برای ادامه همکاری

653
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
و هوش مشترک

654
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
که قلب تپنده است
از رابطه خاص

655
00:34:13,752 --> 00:34:15,353
متشکرم.

656
00:34:17,089 --> 00:34:19,725
[گفتگوی نامشخص]

657
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
من نتیجه از
تحلیل صدایی که درخواست کردید

658
00:34:30,034 --> 00:34:33,071
یکسان.
همان کسی است که صحبت می کند.

659
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
سطح اعتماد به نفس؟

660
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
نود و نه درصد.

661
00:34:37,576 --> 00:34:38,976
یه چیز دیگه هم هست

662
00:34:39,077 --> 00:34:40,411
ما توانسته ایم
برای شناسایی مالک

663
00:34:40,512 --> 00:34:43,047
از لپ تاپ
گرملین در بحرین شبیه سازی شد.

664
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
او است.
همون صداست

665
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
او کیست؟ دارایی پکن؟
آیا می توانیم او را پیدا کنیم؟

666
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
* موسیقی وهم آلود *

667
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
من او را می شناسم.

668
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
او روی میز SIS چین کار می کند
تحت نظر ریچاردسون

669
00:35:03,669 --> 00:35:05,837
***

670
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
بسیار خوب.

671
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
خیلی خوبه من ممکن است
یکی دیگر در یک دقیقه داشته باشید

672
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
-[زمزمه می کند]
-* موسیقی تنش *

673
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
جیمز

674
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
آه، هنری. فکر کردم
مهمانی ها چیز تو نبود

675
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
باید صورتتو نشون بدی
با این حال، من تصور می کنم، نه؟

676
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
به من گوش کن

677
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
میدونم چیکار کردی

678
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
من خیلی شک دارم که این کار را بکنید،
پسر پیر

679
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
اما برای دادن به شما
سود شک

680
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
و به خاطر زمان قدیم،

681
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
ممکن است بخواهید
برای شنیدن صدای رئیسم

682
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
قبل از گفتن چیزی
پشیمونی

683
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
[رئیس SIS] من اینجا نیستم
برای بحث در مورد گذشته مشترکمان،

684
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
کلید هر چند هست

685
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
من می خواهم یک اطلاعیه بدهم
روی آینده ما

686
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
آیا شما یک مرد شرط بندی هستید، هنری؟
من هستم.

687
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
توپ می ریزد
قرار است کجا فرود بیاید؟

688
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
[رئیس SIS] من خوشحالم
برای معرفی رئیس جدید

689
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
اطلاعات بریتانیا

690
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
جیمز ریچاردسون خواهد بود.

691
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
-[تشویق]
-حتما نه هوم؟

692
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
لعنتی

693
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
خب از همه ممنونم

694
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
من مشتاقانه منتظر ادامه کار هستم
این رابطه خاص

695
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
با محترم ما
همکاران آمریکایی،

696
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
که نبوغش
من افتخار سوء استفاده را داشته ام

697
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
-در طول این چند سال
-[خنده]

698
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
اوه، من نامی را لیست نمی کنم،
اما میدونی کی هستی هوم؟

699
00:36:21,313 --> 00:36:24,082
[خنده های پراکنده]

700
00:36:26,585 --> 00:36:28,587
[وزوز تلفن]

701
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
هی

702
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
[حسن]
بیا بیرون و با من ملاقات کن

703
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
[آه] حسن، کار دارم.

704
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
منم همینطور.
دو دقیقه بیا بیرون

705
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
باشه

706
00:36:41,900 --> 00:36:44,303
[گفتگوی نامشخص]

707
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
ماشین جدید؟ ظاهر جدید؟

708
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
من جدید.

709
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
دارم میرم بیرون
از محل پدرم

710
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
من کار جدید گرفتم

711
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
ماشین تاجر جدید.

712
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
اتاق در پشت
برای یک یا دو صندلی کودک

713
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
چی حرف میزنی
در مورد صندلی کودک؟

714
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
چه کسی می داند
آینده چه خواهد آورد؟

715
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
[می خندد] بلند شو.

716
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
-دیوونه ای؟ بلند شو
-اوه اوه.

717
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
من هیپستر غربی نیستم.

718
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
من ایرانی هستم

719
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
ما منتظر نمی مانیم تا باشیم
میانسال برای رشد توپ

720
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
-به زندگی خود ادامه دهیم
-[بازدم]

721
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
دانیلا...

722
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
من می خواهم بقیه را خرج کنم
از زندگی من

723
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
به چشمان تو نگاه می کند

724
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
با من ازدواج کن

725
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
نمی دانم چه بگویم.

726
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
بله، شما انجام می دهید.

727
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
بگو

728
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
دارم میگم...

729
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
برو سر کار،
و امشب میبینمت

730
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
-و اونوقت حرف میزنیم
-مم-مم. الان باید جواب بدی

731
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
حسن، این یک شوک است.

732
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
این یک تعجب است.
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.

733
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
زندگی ما پر خواهد شد
از سورپرایزهای زیبا

734
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
وقت بگذارید.

735
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
به یاد داشته باشید، من یک شکار هستم.

736
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
خیلی از دخترای ایرانی
فقط می گفت بله

737
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
همانطور که می دانید،

738
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
من مردی متواضع هستم... [خنده]

739
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
اما من یک و کوچک دارم
مقدار ملایم نفس و غرور

740
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
فقط دارم میگم
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.

741
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
و من می گویم،

742
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
مسابقه ای وجود ندارد،
اما رقابت وجود دارد

743
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
تا بعد،
و تو به من بگو بله

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,897
[در ماشین باز می شود، بسته می شود]

745
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
[موتور روشن می شود]

746
00:38:23,101 --> 00:38:25,036
[دور موتور]

747
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
*موسیقی جذاب*

748
00:38:28,139 --> 00:38:30,342
[بازدم شدید]

749
00:38:44,590 --> 00:38:46,157
[صدای پرنده]

750
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
دکتر ظاهر؟

751
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
بله؟

752
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
من، اوه، هنری اوگلتری هستم

753
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
از سفارت آمریکا

754
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
سؤالاتی داریم در مورد
بازداشت و آزادی شما

755
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
از زندان یا اینجا؟

756
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
تو اینجا بازداشت نیستی،
دکتر ظاهر.

757
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
تو محافظت شده ای

758
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
شما تفاوت را تشخیص می دهید،
من مطمئن هستم.

759
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
من می خواهم بدانم
دقیقا همان کاری که پل لوئیس انجام داد

760
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
برای تضمین آزادی شما

761
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
می ترسم هیچ نظری ندارم.

762
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
از آن یا که حتی پل است.

763
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
او حتی پل نامیده نمی شود.

764
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
جزییاتی بهت نگفت؟

765
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
کانال هایی که او کار می کرد،

766
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
بریتانیا، امارات،

767
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
بهای آزادی شما؟

768
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
چه قیمتی؟

769
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
* موسیقی آهسته و دلهره آور *

770
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
خیانت...

771
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
کشورش

772
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
در واقع هیچ ایده ای نداشتی،
آیا شما

773
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
او ترجیح داد به شما نگوید.

774
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
الان مشکل داره؟

775
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
شما باید...

776
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
شما باید بدانید
چگونه او برای شما جنگید

777
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
وقتی این چیز به جنوب رفت،
او همه چیز را انجام داد.

778
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
خودش را گذاشت
و بیعت هایش در آتش...

779
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
... برای نجاتت

780
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
چرا؟

781
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
چرا باید با خودش این کار را بکند؟

782
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
قبلا میدونستم
چرا او کاری را که کرد انجام داد

783
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
این چیزی است که ما به اشتراک گذاشتیم.

784
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
من کشورم را دوست دارم، دکتر ظاهر،
با وجود همه چیز

785
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
من صحبت نمی کنم
میهن پرستی لبیک

786
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
یا مست پرچم اهتزاز.

787
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
منظورم این است که ما همه چیز را می دهیم،

788
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
هر چه داریم،
در خدمت آن است.

789
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
پس برای اینکه او این کار را انجام دهد ...

790
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
تبدیل به خائن شد.

791
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
انگار یه چیزی پیدا کرده
او بیشتر دوست داشت

792
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
خودمو نشون میدم

793
00:41:16,875 --> 00:41:19,210
[ قدم هایی در حال رفتن ]

794
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

795
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
وقتی او را می گیرم،

796
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
و من ثابت میکنم...

797
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
همان چیزی که باید
برای همه خائنان اتفاق می افتد

798
00:41:42,300 --> 00:41:43,702
["خفه شو و برقص" توسط
بازی سوفی و غول ها]

799
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
* ولش کن، ولش کن *

800
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
-* ساکت شو و برقص... *
-[در بسته می شود]

801
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
-[مریخی] خشخاش؟
-آره؟

802
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
*خفه شو و برقص*

803
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
* و ضربان قلبت را حرکت بده *

804
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
*خفه شو و برقص...*

805
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
دوزر می گوید این بهترین درمان است
برای دل شکستن

806
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
کوکتل های فانتزی؟

807
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
-فقط به طور کلی مشروب بخورید، فکر می کنم.
-اوه ها.

808
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
* وقتی در تاریکی گم شدی،
عشق را پیدا کن... *

809
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
باشه آماده است. یکی میخوای؟

810
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
-بله
-باشه

811
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
تو 17 سالته. من بهت اجازه نمیدم
همه اینها را خودتان بنوشید

812
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
شما با افراد باحالی کار می کنید.

813
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
اوه، دوزر؟

814
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
کی گفته
من با افراد ترسناک کار می کنم؟

815
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
من نمی دانم. احساس می کنم من ...

816
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
من همه آنها را با کت و شلوار تصویر کردم

817
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
در رنگ خاکستری و خسته کننده.

818
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
مثل من؟

819
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
-آره
-اوه ممنون

820
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
-[می خندد] متاسفم.
-[خنده]

821
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
-آیا دوزر نام واقعی اوست؟
-این یک اسم مستعار است.

822
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
او آن را در تفنگداران دریایی گرفت،
من فکر می کنم.

823
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
آیا شما یکی دارید؟

824
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
-نام مستعار؟
-مم

825
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
-شاید پشت سرم.
-[خنده]

826
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
مم با این حال من یک اسم رمز دارم.

827
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
پل لوئیس؟

828
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
نه، او یک هویت پوششی بود

829
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
من در اتیوپی استفاده کردم.

830
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
پس مال شما چیست؟

831
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
شما آن را مطرح کردید،
بنابراین شما اجازه دارید به من بگویید.

832
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
-در واقع نمی توانم.
-[خنده]

833
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
مریخی است.

834
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
مریخی؟
[می خندد]

835
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
-چرا؟
-نمیدونم

836
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
همه شبه های ما تولید می شوند
توسط کامپیوتر در جایی

837
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
عجیب است.
به شما می آید.

838
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
-میشه؟
-آره

839
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
خب مردم سر کار
باید با شما موافق باشد

840
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
همه آنها هنوز مرا با آن صدا می کنند.

841
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
از سیاره ای دیگر

842
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
این خنده دار است. این شما هستید.
[می خندد]

843
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
من مطمئن نیستم
این چیز خوبی است.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
-این چیز خوبیه؟
-[خنده]

845
00:43:36,147 --> 00:43:38,483
[هر دو می خندند]

846
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
تو هیچ وقت به من چیزی نگفتی
در مورد کار قبلی شما خوب بود

847
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
-تو قبلا منو مست نکردی.
-[خنده]

848
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
بابا...

849
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
آیا تا به حال
قلبت شکسته بود؟

850
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
و منظورم مامان نیست.

851
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
باید داشته باشی

852
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
[بازدم] فکر می کنم
من به یکی دیگر از آن نیاز دارم

853
00:44:05,343 --> 00:44:07,178
[خنده]

854
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
به من میگی؟

855
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
بله. من دارم.

856
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
چه زمانی؟

857
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
اوه...

858
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
... مدتی است که می آید.

859
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
سپس این اتفاق افتاد.

860
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
ناگهانی به نظر می رسید.

861
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
انتظار می رود، اما خارج از آبی.

862
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
چه زمانی؟

863
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
روز چهارشنبه.

864
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
-بابا...
-خوبه من خوبم

865
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
-خوبم.
-مثلا دو روز پیش بود.

866
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
-چی شده؟
-نه

867
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
بس است.

868
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
بیایید در مورد یک چیز سرگرم کننده صحبت کنیم.

869
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
باشه

870
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
* موسیقی آهسته و دلهره آور *

871
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
[مریخی] آن شب گذشته
با هم گذراندیم

872
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
برای من معنی زیادی داشت

873
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
من اغلب به آن فکر خواهم کرد.

874
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
هر لحظه را دوباره زنده خواهم کرد

875
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
میدونم کجا میرم
این چیزی است

876
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
من می خواهم نزدیک نگه دارم.

877
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
برای همه چیز متاسفم
آنها به شما خواهند گفت

878
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
و برای همه چیز
که در شرف وقوع است

879
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
بیشتر از همه متاسفم

880
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
که ما به اشتراک نخواهیم گذاشت
شب های دیگر مانند آن

881
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
کاش می توانستیم.

882
00:45:32,764 --> 00:45:36,101
***

883
00:46:07,966 --> 00:46:10,068
-[قفل کلیک]
-[بو می کشد]

884
00:46:17,642 --> 00:46:18,977
[کلیک تلفن خاموش است]

885
00:47:38,723 --> 00:47:40,491
[آه می کشد]

886
00:47:40,591 --> 00:47:41,859
[فارسی صحبت می کند]

887
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
* موسیقی آهسته و دلهره آور *

888
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
-چی شده؟
-[ نفس نفس زدن]

889
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
روسری سرت کن

890
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
آیا همه چیز خوب است؟

891
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
خیر

892
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
چه اتفاقی می افتد؟

893
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
چی؟ چرا؟ چیکار میکنی؟

894
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
تو بازداشت هستی
برای به اشتراک گذاشتن هوش

895
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
با دشمن

896
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
چی؟

897
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
من می خواهم صحبت کنم
به سفارت کشورم

898
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
به آنها بگویید من دستگیر می شوم.

899
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
به آنها بگویید
چه اتفاقی برای من می افتد

900
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
هیچ کس هرگز نمی داند
چه اتفاقی برات افتاده

901
00:49:46,751 --> 00:49:49,720
[تنفس شدید]

902
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
*موسیقی پرتعلیق*