1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[بلیر] شنیدم که آنها وایکینگ صدا می زنند
با نام روسی،

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
اما من نمی توانم آن را بفهمم

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
رفیق سینیویچ.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[اوون] توصیه های دولتی در اینجا
برای غربی هاست

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
شهر را ترک نکنم

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
قبلا در آژانس ...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[پرویت] اگر چیزی باشد
شما را غافلگیر می کند

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
در زمینه، وجود دارد
یک تغییر 80 درصدی که این ما هستیم.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-نمیدونم دارم چیکار میکنم.
-من اینجام و من انجام می دهم.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[هنری]
با حسن زمانی تماس گرفتید؟

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
من به شما گفتم که تماس بگیرید

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
با او به شدت ممنوع بود.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[دنی]
مریخی گفت او شما را متقاعد کرده است.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[مریخی]
چرا من اخراج می شوم؟

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[هنری]
تو به دستورات من عمل نکردی

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[مریخی]
اون بالا نرو، اوضاع خرابه

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
دزدی داشتیم
امشب پیش مامانت بمون

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
ما نماینده نداشتیم
در سال های متمادی در ایران بالاست.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
گرملین روی زمانی می ماند.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[هنری] تو برگشتی
مسئول گرملین

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[سامی]
کار من بازگشت به غرب است

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
و به همه بگویم
آنها این وضعیت را دارند

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
در سودان همه چیز اشتباه است.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[مریخی]
شما باید دسترسی داشته باشید

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
تلفن همراه سفید برفی.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
به دنبال کلمه "Siniyovich" باشید.

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[بلر]
این روسی به معنای «آبی دریایی» است.

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[مریخی]
اگر سینیویچ را پیدا کردی،

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
ویدیو در تلگرام خواهد بود

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
در یک ساعت اوون
بدست آوردن مغزش

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
از دهانش کوبید

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*موسیقی پرتنش*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
قبلا صورت من را دیده ای؟

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
نه.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
به من دروغ نگو

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
خواهرت، رابین--
او عکس تو را به من نشان داد

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
وقتی بچه بودی همین است.
من چیزی نمی دانم.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-لطفا فقط...
-اولین بار نیست

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
تو صورتم را دیدی و من تو را می خواهم

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
طولانی و سخت فکر کردن
قبل از اینکه جواب بدی

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
چون من مال تو را دیده ام
قبلش هم

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[پروت]
ما ردیابی را از دست دادیم.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
تعویض کنید
به GPS در چکمه اش.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
بسیار خوب. به سمت جنوب
به سمت کاگا-باندورو.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
خیلی خب، چه خبر
واحدهای نیروهای ویژه اتحادیه آفریقا شما؟

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
آیا آنها می توانند رهگیری کنند؟

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[پرویت] آخرین گزارش، آنها بودند
ضربه محکمی در آدم ربایی زد

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
نیاز به زمان برای جمع کردن مجدد

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
والهالا در کاروان حرکت می کند.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
با توجه به سخت افزار
روس ها در کشور دارند،

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
آنها هدف نرمی نخواهند بود.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
مم پشتیبانی هوایی؟

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[پروت] هیچ چیز کمتر
بیش از دو ساعت فاصله

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
هوا به زمین اوون را قرار می دهد
در معرض خطر حتی بیشتر، نه کمتر.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
چه برسه به بچه ها
چه کسی آنها را به دام انداخت؟

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[پروت]
آنها چند دقیقه با شما فاصله دارند.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
آنها می توانستند رهگیری کنند،
اما پوشش آنها را منفجر می کند.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
آنها تنها دارایی ما هستند
روی زمین

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
دو مرد مخالف
یک ستون زرهی؟

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
شانس زیاد نیست، اما
این دو توانایی بالایی دارند

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[بوسکو]
تماس شما چیست؟

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
این تماس من است؟

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
[به تمسخر] این مال من است.
من نظر شما را می خواهم.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
خوب، این سوال است که اگر

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
من دو اپراتور ارزشمند را به خطر می اندازم

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
در آخرین تلاش
برای نجات یکی از ما؟

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[افسر] کراس کمان و پاریس
پنج دقیقه جلوتر هستند

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
کاروان در جاده

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
اگر اوون وارد یک ترکیب شود،
ما او را از دست می دهیم

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
خیر

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
بایست...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[آه] کمان کراس و پاریس.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
پس ما اوون را رها می کنیم؟

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
وقتی یک ماموریت بد می شود،
این وظیفه ماست که به آن زنگ بزنیم.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
سلام مریم وقت.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "عشق کوری است"
توسط جک وایت در حال بازی *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*عشق کوری است*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*نمیخوام ببینم*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
* شب را نمی پیچید *

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*در اطراف من*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*آه قلبم*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*عشق کوری است*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
* کوری *

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*عشق کوری است*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*نمیخوام ببینم*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
* شب را نمی پیچید *

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
* در اطراف من، آره *

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*اوه*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*عشق من*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*عشق کوری است*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*آه عشق کوری است*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
* آه، شمع را فوت کن *

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
* کوری *

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[سقوط حشرات]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[مردانی که از دور فریاد می زنند]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[آواز پرندگان]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[چتری دروازه باز می شود]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[درب بسته می شود]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[نزدیک قدم ها]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[قطعات زیپ بریده شده]
-[نفس می‌کشد]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[آه]
-[ قوطی باز می شود]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
آخرالزمان اکنون را دیده اید؟

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[خنده کوتاه]
آره

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
در بالای رودخانه شنا کن، شیطان را پیدا کن.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[خنده]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
تبریک میگم
تو او را پیدا کردی

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
نگاه کن...
[گلو را پاک می کند، سرفه]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
من-نمیدونم
فکر میکنی من کی هستم

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
اما من فقط یک پرستار هستم

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
من به این کشور آمدم
با رابین

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
برای کار در یک NGO

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
ما داوطلب هستیم
با یک موسسه خیریه کمک های پزشکی

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
خارج از بانگی

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
من شماره آنها را دارم.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
ی-میخوای بهشون زنگ بزنی؟

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[وایکینگ] مم.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*موسیقی شوم*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
چی؟ خیر

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
اینها حتی مال من نیستند

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
اینها مال من نیستند

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
اینها مال من نیستند آن ها -
W-ما در جاده بودیم. من--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
آنهایی که نیستند - نه،
اینها حتی چکمه های من نیستند من...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
من نمی دانم آن چیست.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
این اعضای باند -
کفش هایم را دزدیدند

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
آن چکمه ها را به من دادند.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
من نمی دانم آن چیست.
این مال من نیست

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
لطفا، شما دارید - نگاه کنید.
ورنون، باید مرا باور کنی.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
این فقط یک اشتباه است.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
لطفا، لطفا.
این یک اشتباه است.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[اوون]
نه. اوه خدا.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
ورنون، این کار را نکن

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
عیسی مسیح خواهش میکنم خدایا

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
خیر
ورنون، این کار را نکن

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
لطفا

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
لطفا این کار را نکنید

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
بایست، بایست، بایست، بایست.
صبر کن صبر کن

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
صبر کن صبر کن صبر کن، ورنون، نگاه کن.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
با من صحبت کن با من صحبت کن
به من نگاه کن به من نگاه کن

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
به من نگاه کن التماس میکنم!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
بس کن

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
نه! این کار را نکن

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-بس کن! نه اینکارو نکن
-[وایکینگ] خفه شو!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[فریاد خفه شده]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
بس کن صبر کن، بس کن

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[لرزش تلفن]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[غرغر] نه.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
نه. توقف کنید.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[غرغر کردن]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[وایکینگ]
تو یه مادر خوش شانس

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
تو یک تکه به خانه می روی.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
کم و بیش.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[فریاد زدن]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[آواز پرندگان]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[خودروها نزدیک می شوند]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*موسیقی پرتعلیق*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
* *

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[وایکینگ]
شما خوبی؟

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
آره من خوبم

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
آمریکایی.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
آیا او زنده است؟

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
* *

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[نفس می کشد]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
-او زنده است. ما او را داریم.
-[نفس، زمزمه]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[هنری می خندد]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[بوسکو می خندد] اوه!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[پچ پچ آرام و نامشخص]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[گفتگوی نامشخص]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[بوق صفحه کلید]
-[در باز می شود]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
چه اشکالی دارد؟

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
کار خوب، بلر.
تفکر عالی

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
خوب، مریخی بود.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
من باید به شما گوش می دادم

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
اوون خوبه؟

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
او زنده است.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
او خوب است؟
آیا او صدمه دیده است؟

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
دارن هر کاری میکنن
می توانند به او کمک کنند.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
این به چه معناست؟

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
یعنی دارن کار میکنن
برای تثبیت او

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
تا بتواند به خانه بیاید.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
و او به خانه می آید
با تشکر از شما

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
* موسیقی دلخراش *

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[بوق صفحه کلید]
-[در باز می شود]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
من اینجا هستم تا جیم بردلی را ببینم.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[نگهبان امنیتی]
من به تلفن همراه شما نیاز دارم،

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
پس من می توانم تو را بگیرم
کارت بازدید کننده صادر شد

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[صدای زنگ آسانسور]
- [درها باز می شوند]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
دنبالم کن

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[گفتگوی نامشخص]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
-خوبه که برگشتی
-ممنون

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[بوسکو]
هی [آه می کشد]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
-این یک مورد خشن بود.
-آره

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
خوب کردی مریخی
طبق معمول.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
واسه همین اخراجم کردی؟

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
ببینید؟

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
من به شما گفتم که او این کار را خواهد کرد

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
حس شوخ طبعی داشته باشند
در مورد این

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
هنری

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
خبری از اوون هست؟

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
آره، او در سنت توبیاس است.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
پای راستش را از ناحیه زانو از دست داد.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
متاسفم که می شنوم.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
آره

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
هنری؟

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
میخوای چیزی بگی؟

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
نه واقعا،
اما فکر کنم چاره ای ندارم

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
من خواستار اعدامت شدم

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
بوسکو طرفدار رستاخیز است.
او به شما اعتماد دارد. من نمی کنم.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
وای واقعا تو
آن را شکر کردی، نه؟

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
بله.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
آره
[آه می کشد]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
باشه، نمیتونم دوباره استخدامت کنم
به شغل قدیمی خود

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
واضح بود
نقض پروتکل،

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
اما تو کایوت و اوون را نجات دادی،

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
و سکان تو بر حسن زمانی

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
در حال اثبات پیش بینی است

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
اگر نافرمان باشد.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
ایران است

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
توسعه برنامه هسته ای خود

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[گلو را پاک می کند]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
نرخ تولید

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
برای اورانیوم غنی شده تا 60 درصد

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
به طور قابل توجهی افزایش می یابد
در تاسیسات زیرزمینی آنها

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
فردو؟

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
آره
زیر کوه.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
ایرانی ها مسابقه نمی دهند
اینجوری جلو

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-ذخیره کردن
-که به خودی خود،

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
هیچ اعتباری ندارد
توجیه غیر نظامی

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
آره
لنگلی چنین فکر می کند

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
یک جدول زمانی وجود دارد
به یک انفجار

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[هنری]
مجید زمانی، پدر حسن،

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
مشاور اصلی است
در مورد گسترش

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
نزدیک شدن به او
بازی است.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
پس حق با من بود.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-بله
-بعد شلیک کرد.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
خب چرا نکنیم
فقط بگو منتقل شده؟

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[هنری] گوش کن، من می خواهم
تا مشخص کنم که جنگیده ام

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
دندان و ناخن
برای جلوگیری از این نتیجه،

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
اما قبولش دارم
فقط تحت شرایط

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
که من هرگز
دوباره با شما کار کنم

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
آیا می توانم تنها با شما صحبت کنم؟

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-لعنت کن
-هنری

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
-یک قدم بزن
-نه ممنون

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
بسیار خوب. احساسی شما
طغیان ذکر شده است.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
حالا پنج دقیقه به ما فرصت دهید.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[در بسته می شود]
-بشین

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
-این کار نمیکنه
-[خنده کوتاه]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
باشه
چی میخوای؟

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
کار من برگشته،
با حمایت هنری

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
اولین مورد، من می توانم انجام دهم.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
بیایید با آن روبرو شویم، شما هرگز نگاه نکردید
درست پشت میز نشسته

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
بنابراین، وضعیت رسمی من چیست؟

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
-برای کی کار میکنم؟
-[خنده]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
نگران بودی
صلیب آبی سپر آبی؟

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-بازنشستگی شما؟
-خب همونطور که میدونی قربان

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
همیشه تمرکز من بوده است
-من معامله می کنم. تو زنده بمانی

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
به اندازه کافی طولانی برای کشیدن یک ...
یک پنی، من آن را پوشش می دهم.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
ماموریت چیست؟

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
لعنتی رو پیدا کن
که اوون را فلج کرد

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*موسیقی جذاب*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
یک تیم انتخاب کنید

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
حداکثر منابع

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
به دسترسی کامل نیاز دارم
به پرونده های آژانس

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
تمام دارایی ها
در ترخیص خودرو

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
برای اجرای منابع در آنتورپ،

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
و یک بسته سیگنال
از پسرهای زیرزمین

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
تبریک می گویم، براندون.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
تو رسما یک روح هستی

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[رحمان]
مردم سودان

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
به خاطر تو رنج می برند
امتناع طرف از مذاکره

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[خالد] می خواهی حرف بزنی
در مورد مذاکره؟

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
همین الان، همین الان، در سودان،

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17.7 میلیون نفر
با گرسنگی حاد مواجه هستند.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
این مرد یک سرباز RSF است،
ماهیگیری برای یک موقعیت

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
در دولت همدی اگر
او به قدرت می رسد. شما حمایت می کنید

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
جنایتکاران مقصر نسل کشی

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
تو طوطی
دروغ های ژنرال همدی شما

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
شما یک دروغگوی پولی هستید.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
آیا داکتر سامیه ظاهر دروغگوی پولی است؟

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
نه، دکتر ظاهر یک فرد محترم است
متحد مردمش

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
تجربه به من آموخت که ...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...بزرگترین امید سودان
در گفتگو نهفته است

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
مسیر صلح...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
... باید رهبری را بشناسد

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
ژنرال همدی و RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
من معتقدم که امروز،

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
آقا رحمان
نشان دهنده راه رو به جلو است.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
جامع تر
و متوسط.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
آزادی من

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
نشان می دهد که RSF
و متحدان آنها

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
انسان دوستی را در دل داشته باشید.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
*موسیقی غم انگیز*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[گفتگوی نامشخص]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*موسیقی متفکر*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[نائومی] همه چیز به سرعت پیش رفته است
از آخرین باری که تهران بودی

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
فایل Popeye
به تازگی به دسته یک تبدیل شده است.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
چشم های زیادی روی

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
پدرش پیشتاز است

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
برای یک شغل برتر
چه کار می کنی؟

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
استراتژی را تعریف کنید
برای استخدام هدفمند

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[نائومی] روی او بساز
جاه طلبی ها، رویاها، امیدهای او،

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
و انتظارات
نقاط ضعف او چیست؟

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
ترس ها؟
آسیب پذیری های پنهان؟

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-تو برگشتی
-البته

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[نائومی]
حالا، بدون اینکه خودت را لو بدهی،

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
تمرکز تلاش ها بر نزدیک شدن

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[فارسی صحبت می کند]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[نائومی] ما قبلاً می دانیم
او به شما علاقه مند است

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
بدون هیچ دوست دختری در راه،
این تبدیل به یک مسئله خواهد شد،

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
پس کنترلش کن
او را کنترل کنید. بی رحم باش

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
شما از قبل نزدیک هستید،
حالا ما او را باز می کنیم.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
او برای گرفتن مال توست

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
من به شما هشدار می دهم.
من یک بازنده خیلی بد هستم.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
این خیلی بد است.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
وقتی برنده میشی چی میگی
دوباره؟ پاسور؟

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
وقتی برنده میشی هیچی نمیگی

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
هیچی.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
فکر کردم گفتی
تو قبلا بازی نکردی

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
شانس مبتدی.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[با خنده] نه.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
نه. اوه خیر

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-نه
-غلغلک دادن، قلقلک دادن، قلقلک دادن.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
نه! [فریاد می زند] بس کن! بس کن

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
* موسیقی متفکر *

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[در از راه دور بسته می شود]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[مجید]
حسن؟

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-بیرون منتظرم باش
- فهمیدم

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[گفتگو به زبان فارسی]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[در باز می شود]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[بوسکو] پس چقدر
آیا هنری را دیده ای،

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
اخیرا؟

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
همانطور که مطمئن هستم شما می دانید، ما می دانیم
از نزدیک با هم کار می کردند

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
روی چیزی حساس

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
باشه
نظر صادقانه

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
این ردیف با مریخ...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
شما از آن چه می دانید؟

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
که فقط همین است -
یک ردیف، یک ...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
اختلاف نظر

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
سوال این است
چرا هنری آن را بالا می برد

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
به مقام خیانت؟

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
راستش به نظر می رسد

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
-بیشترین شخصیت
-برو

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
خوب، اگر من بهتر نمی دانستم،

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
می توانم بگویم شبیه چیزی است

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
اجرا در حال انجام است

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
اجرایی؟
این به چه معناست؟

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
هنری ممکن است این را منفجر کند
به یک دلیل

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
این دلیل خواهد بود

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
که داره پنهان می کنه
خود چیزی

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
هوم

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
خیلی خب،
از تو می خواهم او را بیاوری،

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
او را به طور کامل ارزیابی کنید

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
در شرایط فعلی،

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
هنری قرار نیست
اصلا مثل اون

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[تسخیر]
خوب

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
از آن استفاده کنید.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*موسیقی ناراحت*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
ماه های آخر
قدرتم را آزموده اند،

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
اما آنها نیز به من نشان داده اند

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
قدرت
از همبستگی بین المللی

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[کوبیدن سبک]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
هنری می خواهد شما را ببیند.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
بیا داخل

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[در بسته می شود]
خبری از اوون هست؟

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
صبح امروز عمل کردند.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
کسی بوده او را ببیند؟

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
من از شما می پرسم
تعدادی سوال

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
البته جواب های شما
در حال ثبت هستند.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
آیا من تحت تحقیق هستم؟

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
وقتی انتقال دادی
از گرملین،

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
آیا پروتکل را شکستی؟
و از هر کسی بپرسید

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
روی میز ایران
برای اطلاعات طبقه بندی شده

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
شما نباید
دسترسی داشته اند؟

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
-تو به وضوح می دانی که من این کار را کردم.
-پس اینو تایید میکنی؟

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
بله.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
آیا کسی از شما خواسته است که این کار را انجام دهید؟

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
خیر

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
بهم خورد من می خواستم
تا بدانم چه خبر است

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
آیا اطلاعاتی را به اشتراک گذاشتید
با هر کسی

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
داخل یا خارج
این بخش؟

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
هنری

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
به سوال پاسخ دهید.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
این من هستم.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
خیر
من نکردم.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
من نمی خواهم.
همیشه

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
انگیزه شما چه بود
برای شکستن پروتکل؟

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
دیدم مریخی دارد چه می کند.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
داشت چیکار میکرد؟

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
او جایگزین من به عنوان نگهبان شد

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
برای دسترسی مستقیم
به گرملین،

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
سپس او را دوباره هدف گرفت.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
چرا او این کار را می کند؟

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
چیزی است که من دوست دارم بدانم.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
این تنها انگیزه شما بود
برای شکستن پروتکل؟

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
ما یک نماینده در میدان داشتیم.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
من نگران بودم که او باشد
در معرض خطر قرار گرفتن

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
حق با من بود

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
آیا به مریخی اعتماد دارید؟

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
-من مدرک محکمی ندارم...
-بهش اعتماد داری؟

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
خیر

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
* موسیقی پیشگویی *

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
سامیه ظاهر را می شناختی؟
به لندن بازگشته است؟

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
بله.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
آیا NGO را می شناختید؟
او برای

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
به طور عمومی توسط امارات حمایت می شود

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
و نه چندان علنی
توسط اطلاعات بریتانیا؟

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
پس؟

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
بریتانیایی ها هم همین کار را کردند
کار آزادی او؟

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
اگر چنین است، چرا؟

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
برای چه کسی؟

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
اگر سوال دیگری داشتم،
من با شما تماس خواهم گرفت

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[نائومی گلو را صاف می کند]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
یک نفر وجود دارد
در این دفتر

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
می بینم که بیشتر و بیشتر خرج می کنم
زمان با مریخی

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
سلام. من دستیار عربی هستم
برای جلسه ساعت یک

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
من فقط به تو نیاز دارم
لطفا این را امضا کنید

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
مطمئنا

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA یک پشتیبانی تروما ارائه می دهد
شبکه ای برای بازماندگان

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
از جنایات جنگی

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
ما می توانیم شما را وصل کنیم
با دیگر سودانی ها

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
که از آن عبور کرده اند
زندان و بازجویی

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
اکنون باید به شما هشدار دهیم
که عناصر منازعه

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
ممکن است سعی کند با شما تماس بگیرد
اینجا در لندن

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
اگر این اتفاق بیفتد، می توانیم سازماندهی کنیم

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
حمایت های حقوقی و فیزیکی

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
حالا، ما پرچم قرمز کردیم
چند شهروند سودانی

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
که می دانیم
برای فعالیت در لندن

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
کسی را در این لیست دارد
به شما نزدیک شد؟

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
آیا کسی را اینجا می شناسید؟

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
اون مرد

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
عثمان عبدالعزیز.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
او اینجا با شما تماس گرفت؟

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
در خارطوم
من او را دیدم.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
ما می خواهیم به شما کمک کنیم، سمیا.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
شاید اگر ممکن است داشته باشم
یک لحظه تنهایی؟

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
استراحت می کنیم، برگرد.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[در باز می شود]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[در بسته می شود]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[خش خش کاغذها]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[کلیک قلم]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
شماره من

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[خارش خودکار]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[کلیک قلم]
-هر وقت خواستی با من تماس بگیر

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
فقط بگویید می خواهید بدانید چه زمانی

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
می توانید بردارید
لباس مشکی تو

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*موسیقی آرام*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
گوشی رو قطع میکنم بیام پیدات کنم

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
سیمون کجاست؟

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
اوه، اتاق بحران 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
باید همه گوشی رو ببینم
تحرکات در سال گذشته

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
قابل جستجو بر اساس تاریخ،
مکان یا فردی

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
آیا این امکان پذیر است؟

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
مطمئنا
آنها در مورد آن فریاد نمی زنند،

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
اما ما جمع آوری می کنیم
روی همه کارمندان اوه...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
این یک مجموعه داده کامل نیست.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
من می توانم آن را بسازم
اگر نیاز به حفاری دارید

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
اینجا

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[آه می کشد] خانه به دفتر.
دفتر به خانه

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
در بیرون، در بیرون.
هفته به هفته.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
آخر هفته ها نزد همسرش
خانه روستایی

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
تابستان گذشته

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
کورنوال

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
آن من خواهم بود.
یک لینک به دفتر من بفرست

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[صدای زنگ لپ تاپ]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[رابین در حال ضبط] آنها هستند
خویشاوند نیست ما هستیم. مامان و من

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[وایکینگ]
مامان چطوره؟

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[رابین]
خوب نیست.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
مریض شدن

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
داره از کنترل خارج میشه

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[وایکینگ]
من براش دعا میکنم

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
ببین قوی بمون
من باید بروم

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
این یک کد است.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"خارج از کنترل است"
یعنی آنها شما را شناسایی کردند

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"خوب نیست"
یعنی آنها روی من هستند

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
وایکینگ درست از پرش متوجه شد
کسی داشت به داخل گوش می داد

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
که نشانه او برای تغییر بود

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
به کانال مخفی
از ارتباطات

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
چت در سایت سگ
روز بعد شروع شد

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
وقتی سفید برفی
اوون برای اولین بار به او نزدیک شد،

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
آیا او را فورا ساخت؟

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
یا در بار بود،
وقتی مادرش سوال پرسید؟

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
در هر صورت،

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
سفید برفی در جریان است
برای کشیدن نخ

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
او با اوون ملاقات می کند. تماس می گیرد
برادرش از کد استفاده می کند.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
داره از کنترل خارج میشه

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[مریخی]
او می داند که تلفنش شنود شده است.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
وایکینگ به او هشدار داده است.
"آنها شما را تعقیب خواهند کرد.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
شما را زیر نظر بگیرید روی تلفن های خود ضربه بزنید،
حتی مشعل ها."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
او می داند که وجود دارد
هدف اوون

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
به خواهرش می گوید
"بازی را انجام دهید.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
یکی می خواهد مرا به دام بیاندازد،
من اول او را می گیرم.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
او را نزد من بیاور. شما می خواهید
برای بازی کردن؟ بیا بازی کنیم

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
مرا به انباری بکش،
از خواهرم به عنوان طعمه استفاده کن

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
خوب
تا زمانی که آنها فکر می کنند که هستند

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
یک قدم جلوتر."
او می توانست زودتر اقدام کند،

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
اما او صبر کرد

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
وایکینگ می دانست که ما هرگز نخواهیم فهمید
نماینده ما را پشت سر بگذار

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
او شطرنج بازی می کند.
این در اولین گزارش اوون است.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
سال ها بازی کرد
از دوران دبیرستان

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
برای یک باشگاه بازی کرد
در تفنگداران دریایی

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
*موسیقی هیپنوتیزمی*

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
این مرد مثل ماست

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
توسط افراد حرفه ای آموزش دیده است.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
نه یک دامپزشک دیوانه که سرکش رفته است.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
او از آنجا آمد،
جایی که الان هست نیست

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
این مرد
افسر اطلاعاتی است

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
حدس من:
GRU، مرکز مسکو آموزش دیده است.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
بسیار ماهر
در هنر دستکاری

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
و او در حال دویدن است
پیچیده،

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
عملیات بین المللی در مقیاس بزرگ،

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
الماس تراشکاری
به کنترل ژئوپلیتیکی

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-و بهترین بخش این است که--
-[بوسکو] اگر هر کدام از اینها

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
عمومی می شود، آنها می توانند فاش کنند

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
که او در آمریکا به دنیا آمد،

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
و این همه چیز
عملیات سیاه ما بود

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
به هم ریختن
یک کشور فقیر آفریقایی

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-این یک بازی جهنمی است.
-[بوسکو می خندد]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
نابغه

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
کاش ما بودیم

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*موسیقی متفکرانه*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[بوق صفحه کلید]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
چرا نمیکنی، اوه،
برو قهوه بخور؟

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
من خوبم
من چهار فنجان خورده ام.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
برو یه قهوه لعنتی بیار

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[بوق صفحه کلید]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
گوشی مریخی را بردارید

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
روزی که کایوت را پس گرفتیم.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
چرا اینجا ناپدید می شود،

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
توسط لینکلنز این فیلدز؟
لوله؟

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
اوه، روی لوله کار می کند.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
دوربین مداربسته را بگیرید
هر طرف یک ساعت

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
از هر باری که داخل و خارج می شود
از آن پارک

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
فقط فکر کردی
آنچه پدرت می خواهد را انجام می دهی؟

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
تو واقعا خوش شانسی،
شما می دانید که، درست است؟

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
تو پدر داری

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
او به تو فکر می کند.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
نگران آینده ات،
از شما مراقبت می کند

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
من را کنترل می کند، از من استفاده می کند،

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
-من را نادیده می گیرد
-[ تمسخر]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
فراموشش کن
من فقط...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
می دانی،
من باید خودم کارها را انجام دهم.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی
برای من ناله کردن یا درخواست لطف از من

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*موسیقی پرتنش*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
پدرت خیلی بهت میده و
در ازای آن چیز زیادی نمی خواهد

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
این مال هر کسی است
تعریف عشق

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[در باز می شود]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-هی
-سلام.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
حال شما چطور است؟ شما خوبی؟

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
حالم چطوره؟

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[آه می کشد] حالم چطور است؟

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[آه می کشد]
من اینجا هستم، درست است؟ پس...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
اوه من معماتو حل کردم

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
چه معمایی؟

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
سینیویچ.
این به معنای "آبی عمیق" است.

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
مثل کامپیوتر است
که کاسپاروف را شکست داد.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
صورت چیه؟

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
چه چهره ای؟

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
که این است - این است ...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
توقف کنید.
وحشتناک است.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
چیزی که مریخی به من آموخت.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
من احساساتم را می پوشانم.
من نمی خواهم آنها شما را اذیت کنند.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
اوه، بیا
[آه می کشد]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
به نظر می رسد که دارید
سکته مغزی، بلر

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
فقط به من نشان بده چه احساسی داری

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
من اینجا دراز نمی کشم و وانمود می کنم

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
چه اتفاقی برای من افتاد
اتفاق نیفتاد

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
یه کاری بکن

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
جیغ بزن گریه کن

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
منو بزن
هر چه باشد، هر چیزی.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[در زدن]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-بیا داخل
-[در باز می شود]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
اوه آقا

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
سلام اوون

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
آیا می توانیم یک دقیقه وقت داشته باشیم؟

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
مطمئنا

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[در باز می شود]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[در بسته می شود]
-[آه]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-حالت چطوره؟
-[خنده نرم]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
خوب

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
مرا مرفین مصرف کن،

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
بنابراین من به پاسخ هایم اعتماد ندارم

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[گلو را پاک می کند]
می خواهم این را بدانید

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
ما یک گزینه داشتیم
برای اعزام یک واحد نجات

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
و

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
ما بر خلاف آن تصمیم گرفتیم.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
من مخالفت کردم.
-مم

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
بنابراین، شما یک نفر هستید
برای این مقصر

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-اوون، من، اوه...
-ایست کن

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
بیا

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
میتونم حداقل بگیرم
برخی از سرزنش برای این؟

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
من دو ماموریت داشته ام،
و تا کنون،

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
من تمام اعتبارم را از دست داده ام،
تمام احترام به خود

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
و یک پای لعنتی

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
یادت هست
صحبت کردن با مریخی

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
صبح روز
ما کایوت را آزاد کردیم؟

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
از دوچرخه اش به من زنگ زد
و ما طرح را اجرا کردیم.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
او در تماس بود
وقتی ضربه خورد

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
یادت میاد
از کجا می آمد؟

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
مسافرخانه لینکلن.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
اون چی گفت
او آنجا انجام می داد؟

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
او در حال ملاقات با یک وکیل بود.
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
آیا من چیز دیگری را به هم ریختم
من هنوز در مورد آن نمی دانم؟

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
نه، نه، نه، نه، نه.
نه، عالی کار کردی

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
من دلیل تو هستم...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
در این تخت بیمارستان

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
*موسیقی حزن انگیز*

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
اما تو زنده ای ممنون...
با تشکر از مریخی

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
خوب شو اوون

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
ممنون آقا

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[در باز می شود]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[در بسته می شود]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[در باز می شود]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-هی
-تو ماندی

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
آره من، اوه،

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
کیف و کتم را اینجا گذاشتم

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
و من، اوه،

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
خواست خداحافظی کند

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-باشه
-آره

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
خداحافظ

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
خداحافظ

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*موسیقی امیدبخش*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
چی؟

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
میدونی وقتی فکر کردم
تو به خانه نمی آمدی،

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
به این فکر کردم که چقدر
قرار بود دلم برات تنگ بشه

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
زیاد بود؟

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[خنده]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[بو می کشد] باشه.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
بلر

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
علاوه بر ساق پا،
همه چیز دیگر هنوز کار می کند

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
اون رو کپی کن

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[گفتگوی نامشخص]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
اوه ببخشید

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
من به دنبال اتاق 340 هستم،

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
فیزیوتراپی توانبخشی،
دکتر آلیسون بل.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
دکتر بل؟
نه، او قبلا اینجا بود،

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
اما او عمدتا
مطب خصوصی الان

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
خیابان هارلی

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
اشتباه من متشکرم.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
* موسیقی مرموز *

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
* *

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[در باز می شود]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[در بسته می شود]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-هی
-سلام

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
حالت خوبه؟

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
من خوبم
منظورت چیه؟

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
شوخی میکنی؟

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
بابا آخرین باری که دیدمت
تو بودی مثل...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-چی؟
-این مکان لعنتی عجیب است.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
تو منو میشناسی
من دوست دارم یک کشتی تمیز نگه دارم.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
علاوه بر این، من آن را شکستم،

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
پس واقعا همینطوره
حداقل کاری که می توانم انجام دهم

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
هوم قرار نیست نگه داری
به من می گویید که این یک نفوذ بود؟

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
این پیشرفت است.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
چه اتفاقی افتاد
به همه چیزهای شکسته؟

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
در کمد.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
آیا جرات دارم بپرسم چرا؟
شما آپارتمان خودتان را شکستید؟

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
روز بد در محل کار؟

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*موسیقی متفکر*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-شگفت انگیز
-[خنده] چی؟

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
یکی میتونه وارد اینجا بشه
و آن لبخند را ببین

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
و فکر کن که
هیچ چیز اشتباهی نبود

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
آخرین باری که اینجا بودم، این
مکان تکه تکه شد

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
و اکنون همه چیز در کمد است.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
دور از دید، پنهان.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
ببین حق با توست

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
من در پنهان کردن چیزها خیلی خوب بودم.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
اما همه چیز خراب نیست.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
نه همه اش.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[فارسی صحبت کردن]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*موسیقی شوم*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[غرغر کردن، جیغ زدن]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[در زدن]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[عثمان]
سامیا.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
یا عثمان.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[سامی غرغر می کند، گریه می کند]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*موسیقی ناراحت*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[در بسته می شود]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[گریه]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[زنگ خط]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
سلام، این سامیه ظاهر است.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
لباس مشکی را از تنم درآوردم
با شما

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
می خواستم بدانم، اوه،
زمانی که آماده می شود

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[بلر]
مطمئنا اسمش چیه؟

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
دکتر سامیه ظاهر.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
آماده خواهد شد
بعد از ظهر امروز

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
آیا باید به شما اطلاع دهیم؟

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
بله، لطفا.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
متشکرم.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
* موسیقی ناراحت کننده *

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[گلو را پاک می کند]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[بوسکو] من اوون را می خواهم
برای شنیدن این گفتگو

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
ما یک سیگنال بسیار واضح ارسال کردیم.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
مرکز مسکو بود

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
صحبت با این ایستگاه
مستقیم،

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
با استفاده از حداکثر
تهاجم و زور

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
چگونه پاسخ دهیم؟
پهپادها کار نخواهند کرد

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
او به اطراف حرکت می کند،
برنامه سفر او بدون الگو است،

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
پشت غیرنظامیان پنهان می شود

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
از مدارس تماس می گیرد،

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
کلینیک ها، بازارها

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
اقدام نظامی
بدیهی خواهد بود

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
و تشدید غیرقابل انکار

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
آنچه ما نیاز داریم پنهان است.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
وایکینگ... اکنون در حالت آماده باش است.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
او می داند که در بازی است.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
من نماینده دیگری نمی فرستم.
[آه می کشد]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
ریسک خیلی زیاده

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
یک الگو در زندگی او وجود دارد
او قطع نمی کند

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
الماس ها

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
جریان الماس به بیرون
و پول در

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
حالا ما یک اسب تروا پیدا می کنیم
در آن عملیات،

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
و ما در یک بمب راه می رویم.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[در زدن]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
عیسی مسیح چه اتفاقی افتاد
به دست تو؟

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
باور می کنی نجات دادم
یک اتوبوس مدرسه کامل از بچه ها

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
از رفتن از بالای صخره؟

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
خیر

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
من آن را انجام دادم.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
دست شیطان را بوسید.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
بعد کتک زدم
بازتاب خودم،

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
دستم را لعنتی کرد

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
احساس بهتری داشت.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
آه، شما می توانید شیشه داشته باشید
در این برش ها

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
فقط یک ثانیه صبر کن

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
پدر من بی ستون فقرات است.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
او باید فکر می کرد
راه دیگری برای حفظ موقعیت خود

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
با آخوندها

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.
پدرت به آن احترام خواهد گذاشت.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
قبلاً داشته است.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
او به من پیشنهاد کار داد
برای او کار می کند

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
دست راستش
در یک پروژه بزرگ

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
و- میگیریش؟

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
پدرم بو می دهد
از ناامیدی،

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
سرخوردگی

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
او یک می خواست
موقعیت بین المللی:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
سازمان ملل،

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
مشاور برخی خارجی ها
شرکت نفت، هر چه باشد.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
او هرگز یکی را دریافت نکرد.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
رقت انگیز است.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
و حالا...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
من به همان اندازه رقت انگیزم

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
فکر نمی کنم شما رقت انگیز باشید

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
چرا اینقدر با من مهربانی؟

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
خب من ازت خوشم میاد

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
تو فکر میکنی من قلابی هستم

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[خنده]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
جعلی نیست

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
بیشتر شبیه...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-مثل چی؟
- یک آناناس

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[خنده] چی؟
-[خنده]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
یک آناناس

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
همه سخت و سیخ دار
بیرون، اما در زیر...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
... شیرین.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
* موسیقی وهم آلود *

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
* *

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[دنی ناله می کند]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[دنی] گسترش در فردو
پایه کوه هدایت شود

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
توسط مشاور رئیس جمهور ایران
مجید زمانی.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
امروز من قصد او را تایید می کنم

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
برای مشارکت دادن پاپی

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
در محدود
جلسات تصمیم گیری

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
انتظار داشته باشید که پاپی کار را به عهده بگیرد
این نقش به زودی

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
و بنابراین دسترسی داشته باشند
به اطلاعات مربوطه

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
استخدام پوپای
یک امکان است

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
بر اساس احساسات مختلط او
نسبت به پدرش

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
و میل شدید او به دیدن

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
کشورش دوباره به مدرن بپیوندد

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
اقتصاد جهانی شده،
پس از تحریم

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
پوپی مشتاق خواهد بود
برای رسیدن به موقعیت

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
که پدرش آرزویش را داشت
اما هرگز بدست نیامد

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
خوب، این باید یک سورپرایز باشد.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
اوه، نه، اینطور نیست.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
بیا، چرندیات را قطع کن
ما هر دو می دانیم که چرا اینجا هستیم.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
آیا ما؟

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
بوسکو به من دستور داد
درست قبل از اینکه او به شما دستور دهد.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
میدونی چرا درخواست کرد
ارزیابی شما

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
چون من با او مخالف بودم.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
یا چون تو را می بیند
تلاش برای کنار آمدن

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
خب پدرم منو دوست نداشت

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
الف-و بله، قبل از اینکه آن را بگویید،
من به این روند بی اعتماد هستم.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-ترجیح میدم واتربرد بشم.
-[آه]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
بکش لعنتی من
ناخن های دست در حال حاضر

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
این یک بازجویی نیست،

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-هنری
-اینطور نیست؟ [تسخیر]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
حالا ببین کی نمیفهمه
چرا آنها اینجا هستند

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
باشه پس... [خنده]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
برای نجات ما یکی دو ماه،
می توانم اینجا بپرم

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-با یک فرمان محکم؟
-خیلی عالی میشه

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
یک باور وجود دارد

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-که تو پناه میبری--
-دبلیو...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[آه]
اعتقادی وجود دارد؟

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
که احساسات را در خود نگه می دارید
از خصومت شخصی

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
نسبت به همکارانی که تصور می کنید
اقتدار خود را تهدید کنید،

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
توانایی شما برای رهبری

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
شاید برتری شما

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
چه حسی داری
وقتی آن را می شنوید؟

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
مثل آخرین مرد

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
در فرقه مرگ خودکشی...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
... که امتناع می کند
برای نوشیدن Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
مثل...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...شاید 37 سال کوشا

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
و خدمات عمومی خطرناک

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
فکر خوبی نبود

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*موسیقی پرتعلیق*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[صدای زنگ آسانسور]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[گفتگوی نامشخص]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[تایپ کردن]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[درهای آسانسور بسته می شود]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[لرزش تلفن]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[بلر]
بلر است. آیا می توانیم ملاقات کنیم؟

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
من خارج از دفتر هستم.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
مهم است.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
کجا؟

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
کلیسای جامع ساوتوارک
عرض جنوبی.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
20 دقیقه به من فرصت دهید.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
* *

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
* *