1 00:00:02,084 --> 00:00:03,461 [narrador] Anteriormente en The 100: 2 00:00:03,544 --> 00:00:06,255 -[Gabriel] ¿Dónde está Bellamy? -[Eco] Lo llevó hacia la Anomalía. 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,049 [Esperanza] Necesitamos llegar a Bellamy. 4 00:00:08,132 --> 00:00:09,842 Su hermano está aquí. 5 00:00:09,926 --> 00:00:13,346 Necesito que ella lo convenza. Nadie más tiene que morir. 6 00:00:13,429 --> 00:00:16,265 -Déjala ir. Ahora mismo. -[Anders] Suelte al director. 7 00:00:16,349 --> 00:00:17,517 Y luego podremos hablar. 8 00:00:17,600 --> 00:00:20,061 Abre el puente y enviarlo de regreso a Sanctum. 9 00:00:20,144 --> 00:00:21,854 Te diré todo lo que quieras saber. 10 00:00:21,938 --> 00:00:23,689 Para toda la humanidad. 11 00:00:25,024 --> 00:00:27,193 -¡Bellamy, bájate! -[gritos] 12 00:00:27,443 --> 00:00:30,112 Bellamy está muerta. Lo lamento. 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,448 [zumbido] 14 00:00:38,621 --> 00:00:42,041 Así es. Está operativo. 15 00:00:42,124 --> 00:00:44,085 Un poco defectuoso, pero está funcionando. 16 00:00:45,086 --> 00:00:46,921 Y me voy a la cama. 17 00:00:48,923 --> 00:00:51,926 Escuché lo que pasó. ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 18 00:00:52,009 --> 00:00:55,304 Estoy bien, Shoana. Descansa un poco. 19 00:00:55,388 --> 00:00:59,141 ¿Es verdad que nadie está siendo castigado? ¿Ni siquiera por matar a Anders? 20 00:00:59,225 --> 00:01:03,187 No creo que eso se haya determinado, pero es Es seguro asumirlo, dado que controlan la Clave. 21 00:01:03,271 --> 00:01:06,857 ¿Sabes lo que escuché? escuché el Pastor les dio su alojamiento. 22 00:01:06,941 --> 00:01:10,444 La llave, Shoana. Una vez que comience la Última Guerra, Nada de esto importará. 23 00:01:10,528 --> 00:01:12,655 ¿A quién le importan sus malditas habitaciones? 24 00:01:13,823 --> 00:01:17,493 Tienes razón. El sujeto está listo para el enlace neuronal. 25 00:01:17,577 --> 00:01:19,453 Él muestra síntomas del estrés postraumático 26 00:01:19,537 --> 00:01:23,124 de la explosión en la Sala de Piedra. Para toda la humanidad. 27 00:01:23,207 --> 00:01:24,375 Para toda la humanidad. 28 00:01:42,018 --> 00:01:43,227 Empecemos, ¿vale? 29 00:01:43,311 --> 00:01:46,814 Estás en un vasto desierto. Hay un insecto zumbando en tu oído. 30 00:01:46,897 --> 00:01:48,524 [Octavia] Bell, está bien. 31 00:01:49,567 --> 00:01:51,736 No puedo dejar que mueras para salvarme. 32 00:01:52,778 --> 00:01:54,071 Salta. 33 00:01:54,155 --> 00:01:55,197 Eso fue rápido. 34 00:01:55,281 --> 00:01:56,532 Estaré bien. 35 00:01:56,616 --> 00:01:58,701 -El enlace neuronal está activado. -[Bellamy] De ninguna manera. 36 00:02:00,244 --> 00:02:01,454 No sin ti. 37 00:02:01,537 --> 00:02:04,582 -[hombre] ¡Por toda la humanidad! -[Octavia] ¡Bellamy, agáchate! 38 00:02:06,959 --> 00:02:08,544 ¿Qué ves? ¿Lo que está sucediendo? 39 00:02:36,697 --> 00:02:38,616 Está vivo. 40 00:02:50,002 --> 00:02:51,921 [reproducción de música dramática] 41 00:03:27,164 --> 00:03:28,582 [tema musical sonando] 42 00:04:00,489 --> 00:04:01,866 [la ramita se rompe y luego ambos gruñen] 43 00:04:27,099 --> 00:04:28,350 [gritando] 44 00:04:58,214 --> 00:04:59,673 [trueno retumbante] 45 00:05:15,606 --> 00:05:16,816 [gruñidos] 46 00:06:20,212 --> 00:06:21,088 Espera. 47 00:06:22,673 --> 00:06:26,302 -¡Detener! ¡Detener! -[gritando] 48 00:06:31,599 --> 00:06:35,352 A la luz del Pastor, para toda la humanidad, él nos salvó. 49 00:06:35,436 --> 00:06:37,187 Nadie vendrá a salvarnos. 50 00:06:37,271 --> 00:06:39,940 Tus amigos en Bardo Probablemente piense que estamos muertos, lo que significa... 51 00:06:40,024 --> 00:06:42,151 Los discípulos murieron por tu mano. 52 00:06:43,444 --> 00:06:45,905 A la luz del Pastor, para toda la humanidad, él nos salvó. 53 00:06:45,988 --> 00:06:47,156 Bueno. Eso es suficiente. 54 00:06:47,239 --> 00:06:50,200 Como él nos salvará, lucharé en su nombre. 55 00:06:50,284 --> 00:06:53,245 Eso es suficiente. ¡Es suficiente! ¡Ey! ¡Ey! 56 00:06:53,329 --> 00:06:54,705 Ey. ¡Ey! 57 00:06:56,206 --> 00:06:57,666 Detener. 58 00:06:58,751 --> 00:07:01,170 Tengo una idea mejor. 59 00:07:01,253 --> 00:07:04,340 Sobrevivimos. Nosotros dos. 60 00:07:04,423 --> 00:07:08,052 estoy mas que feliz dejarte aquí para morir de tus heridas, 61 00:07:08,135 --> 00:07:11,013 pero hay una manera de salir de este planeta. 62 00:07:11,096 --> 00:07:16,060 Y para hacerlo, será necesario Nosotros dos... trabajando juntos. 63 00:07:16,143 --> 00:07:17,686 [reproducción de música dramática] 64 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 [tos] 65 00:07:38,332 --> 00:07:40,751 -[tos] -Oye. Recostarse. 66 00:07:40,834 --> 00:07:42,586 Recostarse. 67 00:07:42,670 --> 00:07:43,963 Tu pierna está bastante mal. 68 00:07:49,176 --> 00:07:50,052 [gemidos] 69 00:07:59,561 --> 00:08:00,771 Esto va a doler. 70 00:08:04,775 --> 00:08:07,611 La siguiente parte dolerá aún más. 71 00:08:07,695 --> 00:08:09,947 Pero necesitaré tu ayuda. 72 00:08:10,030 --> 00:08:12,616 ¿Quieres volver a caminar? Necesitas alinear este hueso. 73 00:08:12,700 --> 00:08:14,284 -Dulce Pastor. -Él no está aquí. 74 00:08:14,368 --> 00:08:15,911 Soy todo lo que tienes. 75 00:08:15,995 --> 00:08:19,039 A las tres, tu pie bueno, empuja lo más fuerte que puedas contra la pared. 76 00:08:19,123 --> 00:08:23,002 Hay árboles en el bosque. Extremidades. Puedes simplemente hacer una férula, vendar la pierna... 77 00:08:23,085 --> 00:08:24,920 Cállate. Muerde fuerte. 78 00:08:26,005 --> 00:08:28,757 -¡Uno, dos, tres! -[huesos agrietados] 79 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 [gritando] 80 00:08:37,558 --> 00:08:39,059 Te dije que iba a doler. 81 00:08:55,367 --> 00:08:59,329 me gustaria salir de aqui antes Descubrimos en qué se convierten estos huevos. 82 00:09:14,261 --> 00:09:16,138 Debería estar hirviendo pronto. 83 00:09:17,181 --> 00:09:21,560 Si logras salir adelante, Tendremos que agradecerle a un tipo llamado Pike. 84 00:09:21,643 --> 00:09:22,978 Entre otras cosas, 85 00:09:23,062 --> 00:09:29,693 nos enseñó que la savia que rezuma de Los pinos de la Tierra pueden producir antisépticos. 86 00:09:29,777 --> 00:09:33,280 Combatir infecciones, curar heridas. 87 00:09:36,200 --> 00:09:39,536 esperemos que pase lo mismo para los árboles de este planeta. 88 00:09:41,747 --> 00:09:43,082 [música pensativa sonando] 89 00:09:48,087 --> 00:09:49,505 [gemidos] 90 00:09:55,761 --> 00:09:58,514 Eres un conversador brillante. 91 00:09:58,597 --> 00:10:01,141 Estoy atrapado aquí contigo, y a todos los que amo, 92 00:10:01,225 --> 00:10:06,563 Octavia, Echo, Clarke, todos están vivos. 93 00:10:06,647 --> 00:10:08,941 Pero simplemente están fuera de su alcance. 94 00:10:10,567 --> 00:10:15,239 El problema es volver a las personas que me importan... 95 00:10:16,240 --> 00:10:19,701 Tengo que cuidar a mi enemigo para que recupere la salud. 96 00:10:21,286 --> 00:10:25,582 A veces, Bellamy Blake, La ironía puede ser divertida. 97 00:10:26,708 --> 00:10:29,253 Este no es uno de esos momentos. 98 00:10:41,849 --> 00:10:42,724 No, señor. 99 00:10:42,808 --> 00:10:46,103 Nunca viajes a otro planeta. sin algo que leer. 100 00:10:47,938 --> 00:10:52,442 Incluso si es propaganda de bolsillo por otro dios falso. 101 00:10:53,610 --> 00:10:55,279 [aclarándose la garganta] 102 00:11:23,557 --> 00:11:25,017 [tos] 103 00:11:39,198 --> 00:11:41,575 No dicen "gracias" ¿de dónde eres? 104 00:11:43,160 --> 00:11:49,333 Por supuesto, gracias por preocuparte. sobre ti lo suficiente como para salvarme. 105 00:11:50,459 --> 00:11:52,252 Entonces ¿es esto? 106 00:11:53,253 --> 00:11:54,796 ¿Es esta la Cueva del Ascenso? 107 00:11:56,715 --> 00:11:57,883 ¿Cómo sabes eso? 108 00:11:59,635 --> 00:12:01,136 Lo leí. 109 00:12:01,220 --> 00:12:05,307 Claro, ayudó a pasar las horas, pero tengo que decir, 110 00:12:05,390 --> 00:12:09,269 el mensaje... no cuadra. 111 00:12:12,522 --> 00:12:15,651 He leído estas palabras más veces de lo que puedas imaginar. 112 00:12:16,652 --> 00:12:17,778 Ilumíname. 113 00:12:17,861 --> 00:12:19,196 Es sencillo. 114 00:12:19,279 --> 00:12:22,783 El pastor cree en trascendencia y paz, ¿no? 115 00:12:22,866 --> 00:12:26,954 Pero para llegar allí, para llegar ¿El siguiente paso es luchar en una guerra? 116 00:12:27,037 --> 00:12:29,957 Elucidación de esa paradoja No nos corresponde a nosotros saberlo. 117 00:12:30,040 --> 00:12:33,418 Nuestro pueblo ha estado en la guerra. más veces de las que puedes saber. 118 00:12:33,502 --> 00:12:36,088 Y déjame decirte que eso no trae paz. 119 00:12:36,171 --> 00:12:37,756 Sólo muerte y dolor, 120 00:12:37,839 --> 00:12:41,426 y si tienes suerte Para sobrevivir, otra guerra. 121 00:12:41,510 --> 00:12:43,053 Sé quién eres. 122 00:12:44,054 --> 00:12:45,472 Tus creencias. 123 00:12:46,473 --> 00:12:47,808 Son todos sobre ti. 124 00:12:47,891 --> 00:12:50,394 Tu gente. Tu hermana. 125 00:12:50,477 --> 00:12:53,230 Las vidas que tomas para protegerlos. 126 00:12:54,231 --> 00:12:56,942 Tu visión egoísta del universo. me enferma. 127 00:12:58,068 --> 00:13:01,947 Entonces "no te preocupes por la gente". ¿Esa es tu solución? 128 00:13:02,030 --> 00:13:06,451 El Pastor nos enseña somos pequeños en comparación con el universo. 129 00:13:07,452 --> 00:13:11,331 Y cuando llegue el momento, él me guiará a casa. 130 00:13:11,415 --> 00:13:14,376 Bien, tengo algunas noticias para ti. Directora Doucette. 131 00:13:14,459 --> 00:13:18,130 No es a través de ningún poder superior que estás vivo ahora mismo. Es a través de mí. 132 00:13:18,213 --> 00:13:20,007 -Es por mi culpa. -Tú. 133 00:13:20,090 --> 00:13:21,967 ¡Tú! ¡Se trata de ti! 134 00:13:25,053 --> 00:13:26,805 Viste las palabras. 135 00:13:29,099 --> 00:13:30,642 Realmente no leíste esto. 136 00:13:34,479 --> 00:13:38,066 -Soy una sombra del Pastor, caído... -[reproducción de música dramática] 137 00:13:38,150 --> 00:13:39,609 Hazlo más tarde. 138 00:13:40,652 --> 00:13:43,405 Es hora de fortalecer esa pierna tuya. 139 00:13:49,703 --> 00:13:50,954 [Conductor gruñendo] 140 00:13:55,667 --> 00:13:57,586 Sólo ha pasado una semana. ¿Algún dolor? 141 00:13:58,920 --> 00:14:00,339 [Conductor se aclara la garganta] 142 00:14:04,926 --> 00:14:08,388 Deja de presumir. Ayúdame a empacar para la escalada. 143 00:14:09,723 --> 00:14:11,016 [trueno retumbante] 144 00:14:15,479 --> 00:14:17,272 Más despacio. 145 00:14:17,356 --> 00:14:21,526 -Desgaste antes de la subida real. - Tengo gente con la que tengo que volver. 146 00:14:22,652 --> 00:14:26,198 [Conductor] Muro de oraciones sin respuesta, El primer obstáculo del Pastor. 147 00:14:27,866 --> 00:14:29,618 No hay forma de rodearlo. 148 00:14:29,701 --> 00:14:31,828 Sí. Lo sabía. 149 00:14:32,913 --> 00:14:34,164 Aquí está el plan. 150 00:14:34,247 --> 00:14:36,958 Apoyas tu espalda contra el estante. Estoy sobre tus hombros. 151 00:14:37,042 --> 00:14:39,211 Debería poder alcanzar ese mango y desde allí-- 152 00:14:39,294 --> 00:14:41,421 Yo debería ir primero. Yo te levantaré. 153 00:14:41,505 --> 00:14:43,924 Mi pierna puede soportar mi peso, no nosotros dos. 154 00:14:44,007 --> 00:14:45,842 Es más débil que mis brazos. 155 00:14:45,926 --> 00:14:49,012 Mis brazos pueden llevarme por encima de la cornisa y luego te ayudaré a levantarte. 156 00:14:54,351 --> 00:14:55,852 Bien. 157 00:15:06,613 --> 00:15:07,906 [gruñidos] 158 00:15:10,450 --> 00:15:12,369 ¡Cuidado! 159 00:15:29,803 --> 00:15:32,973 Sí, eso es genial. Tira la cuerda hacia abajo. 160 00:15:34,891 --> 00:15:36,726 [Música siniestra sonando] 161 00:15:38,353 --> 00:15:40,188 ¡La cuerda! 162 00:15:52,075 --> 00:15:53,452 Ten algo de fe. 163 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 [música pensativa sonando] 164 00:16:11,511 --> 00:16:13,763 [Bellamy] Deberíamos estar cerca ahora. 165 00:16:18,768 --> 00:16:20,145 Habría sido un poco más fácil 166 00:16:20,228 --> 00:16:23,523 si tuvieras algo del equipo de escalada tu Pastor trajo consigo. 167 00:16:24,733 --> 00:16:27,819 Es cierto. El pastor preparado para su peregrinación. 168 00:16:28,820 --> 00:16:30,739 Para explorar el universo, tenía que hacerlo. 169 00:16:31,740 --> 00:16:34,367 Pero fue aquí en Etherea que encontró lo que buscaba. 170 00:16:35,368 --> 00:16:37,954 Los restos de una civilización. eso realmente había trascendido. 171 00:16:38,038 --> 00:16:40,207 Y volvemos a esto. 172 00:16:42,501 --> 00:16:44,711 Estamos en nuestra propia peregrinación. 173 00:16:45,712 --> 00:16:49,299 Tú tal vez. Me dirijo a la salida. 174 00:16:49,382 --> 00:16:51,051 Pero el Pastor nos guía a ambos. 175 00:16:54,763 --> 00:16:56,264 [reproducción de música dramática] 176 00:16:57,474 --> 00:17:00,310 ¿Seguro que tu Pastor no se ríe de nosotros? 177 00:17:14,741 --> 00:17:20,330 "Y he aquí, el Pastor perseveró... 178 00:17:21,498 --> 00:17:23,792 subiendo hacia el cielo 179 00:17:23,875 --> 00:17:27,546 desde donde el mundo de abajo apareció como la nada." 180 00:17:27,629 --> 00:17:31,550 Déjame adivinar, Estaba rodando una roca cuesta arriba. 181 00:17:31,633 --> 00:17:34,553 No, no, espera. Lo sé. 182 00:17:34,636 --> 00:17:37,097 Llevaba alas de cera ¿Vas por el sol? 183 00:17:37,180 --> 00:17:39,057 Elige creer lo que quieras. 184 00:17:40,058 --> 00:17:41,810 Pero el Pastor estaba aquí. 185 00:17:41,893 --> 00:17:43,812 Escribió sobre las dificultades... 186 00:17:44,854 --> 00:17:46,648 el frío mortal de la noche... 187 00:17:47,732 --> 00:17:50,318 la nieve que arrasó durante meses. 188 00:17:50,402 --> 00:17:53,196 Son palabras en una página. Quiero decir, ¿esto? 189 00:17:54,197 --> 00:17:57,158 Hemos escalado lo suficiente para saber podemos superar esto. 190 00:17:57,242 --> 00:17:59,536 -No podemos dejar atrás eso. -[trueno retumbante] 191 00:18:04,791 --> 00:18:07,460 Bueno, ¿cómo lo afrontó tu pastor? ¿Rezar para que todo desaparezca? 192 00:18:07,544 --> 00:18:10,755 Buscó refugio cuando lo necesitó, y nosotros también deberíamos hacerlo. 193 00:18:10,839 --> 00:18:13,174 Si ahora nos estamos quedando sin raciones, 194 00:18:13,258 --> 00:18:17,929 Estamos seguros de que no los desperdiciaremos. buscando un cortavientos. 195 00:18:18,013 --> 00:18:19,973 La paciencia del pastor. debería ser nuestro ejemplo. 196 00:18:20,056 --> 00:18:24,519 La nieve parará una vez que despejemos las nubes. 197 00:18:25,520 --> 00:18:29,149 Los árboles son cada vez más delgados. Cada vez es más empinado. 198 00:18:29,232 --> 00:18:31,484 Si sigues subiendo, vas a morir. 199 00:18:32,611 --> 00:18:37,032 Bueno, al menos no tendré que escuchar sobre el Pastor. 200 00:18:47,334 --> 00:18:49,502 [se reproduce música de suspenso] 201 00:18:57,677 --> 00:19:01,097 No tengo miedo. No tengo miedo. 202 00:19:01,181 --> 00:19:02,265 [gruñidos] 203 00:19:08,730 --> 00:19:09,773 No tengo miedo. 204 00:19:12,484 --> 00:19:13,818 [gruñidos] 205 00:19:29,209 --> 00:19:31,211 No tengo miedo. 206 00:20:22,512 --> 00:20:23,930 ¿Qué es este lugar? 207 00:20:24,013 --> 00:20:25,557 Refugio. 208 00:20:25,640 --> 00:20:28,518 Una cueva. Ojalá sea más grande que el primero. 209 00:20:29,853 --> 00:20:30,854 [gemidos] 210 00:20:31,896 --> 00:20:33,815 ¿No entraste? 211 00:20:35,942 --> 00:20:38,778 En el momento en que lo encontré, volví por ti. 212 00:20:45,744 --> 00:20:48,413 ¿Qué pasa? ellos no dicen "gracias" ¿de dónde eres? 213 00:20:48,496 --> 00:20:51,750 Digámoslo en paz. Déjalo así. 214 00:20:51,833 --> 00:20:53,293 [Música siniestra sonando] 215 00:21:03,219 --> 00:21:05,346 Intentaré iniciar un incendio. 216 00:21:06,264 --> 00:21:08,224 ¿Cómo diablos llegó todo esto aquí? 217 00:21:35,752 --> 00:21:36,795 Fuego. 218 00:21:36,878 --> 00:21:40,089 Eso es rápido. Buenas habilidades terrestres. 219 00:21:40,173 --> 00:21:42,258 No he hecho nada todavía. 220 00:22:13,456 --> 00:22:15,458 La Cueva del Ascenso. 221 00:22:25,760 --> 00:22:29,597 "Con sus propios ojos, vio el testamento de los que ascendieron. 222 00:22:31,349 --> 00:22:34,185 Y sabía que su trabajo no era en vano." 223 00:22:38,773 --> 00:22:41,568 A la sombra del Pastor para toda la humanidad, 224 00:22:41,651 --> 00:22:45,154 él nos salvó del fuego que consumió la Tierra. 225 00:22:46,155 --> 00:22:48,199 A la luz del Pastor, para toda la humanidad, 226 00:22:49,409 --> 00:22:52,829 él nos salvará de la guerra para poner fin a todas las guerras. 227 00:22:54,372 --> 00:22:57,625 Estos seres son de la civilización. que ascendió, 228 00:22:57,709 --> 00:23:00,253 tal como lo predijo el Pastor. 229 00:23:00,336 --> 00:23:02,839 Huellas de su energía. 230 00:23:03,840 --> 00:23:06,342 Sus formas mortales han resucitado. 231 00:23:12,098 --> 00:23:14,225 En la cueva sagrada. 232 00:23:14,309 --> 00:23:15,268 No. 233 00:23:16,311 --> 00:23:20,690 En vista de las pruebas, aún dudas. 234 00:23:23,860 --> 00:23:25,403 No. 235 00:23:25,486 --> 00:23:28,990 No, esto no tiene sentido. 236 00:23:50,595 --> 00:23:52,305 Han pasado días. 237 00:23:52,388 --> 00:23:56,267 Sé que no hay comida, pero hay mucha. de líquenes en la pared. Deberías comer. 238 00:23:59,479 --> 00:24:04,859 El Pastor sobrevivió tres meses en esta cueva, y nosotros también podemos. 239 00:24:06,736 --> 00:24:08,404 De las cenizas resucitaremos. 240 00:24:10,406 --> 00:24:13,117 ¿"De las cenizas resucitaremos"? 241 00:24:13,201 --> 00:24:14,577 Déjame ver esa foto otra vez. 242 00:24:26,673 --> 00:24:28,549 ¿Este es tu pastor? 243 00:24:28,633 --> 00:24:30,718 Sí. Te dije-- 244 00:24:30,802 --> 00:24:33,763 Este tipo era un líder de una secta. 245 00:24:33,846 --> 00:24:37,392 Vi un video de él predicando en la Tierra. 246 00:24:37,475 --> 00:24:39,352 Un fraude. Un estafador. 247 00:24:39,435 --> 00:24:41,437 Predijo el fin de la Tierra... 248 00:24:42,438 --> 00:24:45,733 y trajo a su pueblo a salvo a través de las estrellas. 249 00:24:45,817 --> 00:24:49,320 Habló de los seres en la cueva, de su ascensión. Lo viste tú mismo. 250 00:24:49,404 --> 00:24:53,950 No sé qué pasó aquí, pero esas cosas no ascendieron. 251 00:24:54,033 --> 00:24:56,327 Ese libro tuyo dice que la civilización 252 00:24:56,411 --> 00:24:59,497 necesita tener el conocimiento tecnológico suficiente para trabajar la Piedra. 253 00:24:59,580 --> 00:25:04,544 Y esos seres de luz, vivían en una cueva. 254 00:25:04,627 --> 00:25:05,920 Eran puros. 255 00:25:08,047 --> 00:25:12,468 Todo lo que sabemos es que la trascendencia nace del núcleo de una civilización. 256 00:25:12,552 --> 00:25:14,095 Su alma. 257 00:25:14,178 --> 00:25:17,849 ¿Son lo suficientemente puros? ¿Son dignos? 258 00:25:18,891 --> 00:25:21,185 Si no confías en el mensajero, confía en el mensaje, 259 00:25:21,269 --> 00:25:22,812 los seres en la cueva. 260 00:25:22,895 --> 00:25:25,898 Lo sentiste. Lo vi en tus ojos. 261 00:25:28,985 --> 00:25:30,528 Creo en lo que puedo demostrar. 262 00:25:32,363 --> 00:25:33,489 ¿Amas a tu familia? 263 00:25:34,574 --> 00:25:36,200 ¿Tus amigos? 264 00:25:36,284 --> 00:25:38,786 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? Sabes que lo hago. 265 00:25:38,870 --> 00:25:39,746 Pruébalo. 266 00:25:41,414 --> 00:25:43,875 Al menos vale la pena luchar por ellos. 267 00:25:43,958 --> 00:25:46,627 No sólo palabras en algún libro. 268 00:25:46,711 --> 00:25:48,921 Pueblo mío, eso es lo real. 269 00:25:49,005 --> 00:25:51,507 Y aún así hay algo falta dentro de ti. 270 00:25:52,800 --> 00:25:57,972 La muerte y la desesperación flotan a tu alrededor como un sudario. 271 00:25:58,056 --> 00:26:00,266 Una consecuencia de tu amor egoísta. 272 00:26:00,349 --> 00:26:02,769 Por favor dime otra vez cómo es mejor no amar. 273 00:26:02,852 --> 00:26:06,689 El amor no es el problema. Así es como amas. 274 00:26:06,773 --> 00:26:09,108 No está llenando el agujero dentro de ti. 275 00:26:09,192 --> 00:26:11,319 Amo a todas las personas por igual. 276 00:26:11,402 --> 00:26:14,197 Incluso te amo, un extraño. 277 00:26:14,280 --> 00:26:16,491 Por eso volví por ti. Me están haciendo la prueba. 278 00:26:16,574 --> 00:26:19,410 No dar preferencia a unos pocos sobre muchos. 279 00:26:20,411 --> 00:26:23,372 Tengo un propósito mayor. 280 00:26:23,456 --> 00:26:25,666 Para toda la humanidad. 281 00:26:30,630 --> 00:26:34,509 Pues si esos seres de luz 282 00:26:34,592 --> 00:26:37,470 son lo que te esta esperando al final de tu arcoiris... 283 00:26:38,471 --> 00:26:39,889 luego entra y duerme con ellos. 284 00:26:43,267 --> 00:26:46,437 Pero yo me quedo aquí... de mi lado. 285 00:26:47,814 --> 00:26:49,357 [reproducción de música dramática] 286 00:27:09,377 --> 00:27:11,879 A la sombra del Pastor, para toda la humanidad, 287 00:27:11,963 --> 00:27:16,425 él nos salvó del fuego que consumió la Tierra. 288 00:27:19,345 --> 00:27:23,766 He perdido la noción de los días después de los dos primeros meses. 289 00:27:24,934 --> 00:27:27,645 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 290 00:27:29,147 --> 00:27:30,898 No importa. 291 00:27:30,982 --> 00:27:33,109 Vamos a morir en esta cueva. 292 00:27:33,192 --> 00:27:35,236 ¿Por qué pareces tan feliz por eso? 293 00:27:35,319 --> 00:27:38,823 Tu obsesión por tu hermana y tus amigos, 294 00:27:38,906 --> 00:27:42,076 es lo que impulsa la oscuridad eso te hace sufrir. 295 00:27:42,160 --> 00:27:47,456 Mi amor por toda la humanidad, mi fe en el Pastor... 296 00:27:48,499 --> 00:27:52,086 Me ha hecho más ligero que nunca. ¿Porqué es eso? 297 00:27:56,174 --> 00:27:58,551 Crees en el Pastor. 298 00:28:00,720 --> 00:28:02,847 ¿En qué creía el Pastor? 299 00:28:02,930 --> 00:28:05,641 El vínculo que nos une a todos. 300 00:28:05,725 --> 00:28:07,685 Que todos estamos conectados. 301 00:28:08,853 --> 00:28:11,189 Puedo ayudarte a mostrarte... 302 00:28:12,732 --> 00:28:14,358 si quieres. 303 00:28:22,992 --> 00:28:24,577 Bien. 304 00:28:28,623 --> 00:28:29,874 Seguro. 305 00:28:35,880 --> 00:28:37,882 Cierra los ojos. 306 00:28:43,512 --> 00:28:45,473 Inhale profundamente. 307 00:28:46,682 --> 00:28:48,434 Siente cómo tus pulmones se expanden. 308 00:28:52,104 --> 00:28:56,400 A la sombra del Pastor, para toda la humanidad, él nos salvó. 309 00:28:58,611 --> 00:29:01,822 Has leído el pasaje. Ya conoces la oración. 310 00:29:01,906 --> 00:29:04,075 Vamos, dilo conmigo. 311 00:29:06,452 --> 00:29:09,247 [ambos] A la sombra del Pastor, para toda la humanidad, 312 00:29:09,330 --> 00:29:12,667 él nos salvó del fuego que consumió la Tierra. 313 00:29:12,750 --> 00:29:14,877 A la luz del Pastor, para toda la humanidad, 314 00:29:14,961 --> 00:29:17,880 él nos salvará de la guerra para poner fin a todas las guerras. 315 00:29:17,964 --> 00:29:20,007 A la sombra del Pastor, para toda la humanidad, 316 00:29:20,091 --> 00:29:22,802 él nos salvó del fuego que consumió la Tierra. 317 00:29:22,885 --> 00:29:25,471 No creo que esto vaya a funcionar. 318 00:29:40,736 --> 00:29:42,321 Bellamy. 319 00:29:43,781 --> 00:29:45,324 Hola. 320 00:29:47,034 --> 00:29:48,494 Venir. 321 00:29:48,577 --> 00:29:50,037 Sígueme. 322 00:29:56,544 --> 00:29:58,379 Ya he visto lo que hay ahí. 323 00:30:00,923 --> 00:30:02,717 ¿Tiene? 324 00:30:04,010 --> 00:30:07,680 estas cosas que crees que puede salvarte... 325 00:30:08,931 --> 00:30:10,725 Son sólo piezas de metal. 326 00:30:11,767 --> 00:30:13,477 La fe es la verdadera arma. 327 00:30:14,812 --> 00:30:16,564 Has llegado lejos, Bellamy. 328 00:30:16,647 --> 00:30:18,399 Tus ojos se están abriendo. 329 00:30:19,483 --> 00:30:22,403 Pero todavía hay mucho más por ver. 330 00:30:39,462 --> 00:30:40,838 [música pensativa sonando] 331 00:30:40,921 --> 00:30:42,590 [Bellamy] Mamá. 332 00:30:55,936 --> 00:30:57,730 Mi hijo. 333 00:31:14,246 --> 00:31:16,207 Ve hacia la luz, Bellamy. 334 00:31:16,290 --> 00:31:17,750 La luz es el camino. 335 00:31:45,611 --> 00:31:47,279 [música pensativa sonando] 336 00:31:49,824 --> 00:31:53,411 La primera vez que elegiste orar y estalló la tormenta. 337 00:31:56,247 --> 00:31:58,582 Significa que somos dignos, creo. 338 00:31:59,834 --> 00:32:01,252 Nosotros dos. 339 00:32:22,523 --> 00:32:24,108 El sol se está poniendo. 340 00:32:25,109 --> 00:32:27,403 Nunca llegaremos allí antes de que oscurezca. 341 00:32:29,155 --> 00:32:30,322 Deberíamos regresar. 342 00:32:31,323 --> 00:32:33,325 Podríamos volver. 343 00:32:33,409 --> 00:32:36,620 Pero nos tomó tanto tiempo llegar aquí. de la cueva. 344 00:32:36,704 --> 00:32:38,873 Mañana, al día siguiente, nada va a cambiar eso. 345 00:32:38,956 --> 00:32:41,417 Si estamos en esa cara cuando cae la noche, Nos congelaremos allí. 346 00:32:41,500 --> 00:32:43,210 Podemos. 347 00:32:43,294 --> 00:32:44,879 Pero los días son cada vez más cortos. 348 00:32:45,796 --> 00:32:48,549 Esta es nuestra mejor oportunidad. 349 00:32:49,550 --> 00:32:50,968 Nuestra única oportunidad. 350 00:32:55,222 --> 00:32:56,432 Ten algo de fe. 351 00:32:59,852 --> 00:33:01,353 [se reproduce música de suspenso] 352 00:33:22,625 --> 00:33:23,751 ¡Cada vez más cerca! 353 00:33:26,003 --> 00:33:27,338 [gruñidos] 354 00:34:05,084 --> 00:34:06,669 [se reproduce música de suspenso] 355 00:34:12,424 --> 00:34:13,676 ¡Bellamy! 356 00:34:14,426 --> 00:34:17,012 No puedo. No hay nada-- 357 00:34:25,479 --> 00:34:27,815 -Suéltame. -¡No! 358 00:34:27,898 --> 00:34:30,484 ¡Mírame, Doucette! ¡Mírame! 359 00:34:30,568 --> 00:34:32,903 - ¡Deslicé el libro en tu bolsa de provisiones! -¿Qué? 360 00:34:32,987 --> 00:34:35,906 ¡El libro del pastor! Escribí los códigos de Stone en el interior. 361 00:34:35,990 --> 00:34:37,783 Puedes activar la Piedra tú mismo. 362 00:34:37,866 --> 00:34:39,743 ¡Ahora suéltame o ambos moriremos! 363 00:34:39,827 --> 00:34:42,955 ¡No! ¡Estamos haciendo esto juntos! 364 00:34:50,671 --> 00:34:52,506 A la luz del Pastor... 365 00:34:54,174 --> 00:34:55,676 para toda la humanidad... 366 00:34:56,885 --> 00:34:59,430 él nos salvó del fuego que consumió la Tierra. 367 00:35:02,224 --> 00:35:05,144 [ambos] Y ahora, inspirado por su fuerza, 368 00:35:05,603 --> 00:35:07,855 Busco resiliencia, 369 00:35:07,938 --> 00:35:10,649 por la voluntad de encontrar un camino. 370 00:35:13,652 --> 00:35:16,655 Que su fortaleza crezca en mí como creció en él. 371 00:35:19,074 --> 00:35:20,618 ¡Para toda la humanidad! 372 00:35:35,674 --> 00:35:36,842 Podrías haber muerto. 373 00:35:40,054 --> 00:35:43,474 Esa no es la forma en que planeé al salir de este planeta. 374 00:36:16,548 --> 00:36:18,592 A la luz del Pastor. 375 00:36:21,887 --> 00:36:23,514 [Bellamy] Estamos aquí. 376 00:37:13,188 --> 00:37:16,066 No entiendo. ¿Y ahora qué? 377 00:37:16,150 --> 00:37:18,026 Ahora hacemos lo que vinimos a hacer. 378 00:37:19,611 --> 00:37:22,364 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Que el Puente está ahí abajo? 379 00:37:22,448 --> 00:37:25,033 [Conductor] Es el camino del Pastor. 380 00:37:25,117 --> 00:37:28,787 Y a su luz... no perderemos. 381 00:37:36,170 --> 00:37:39,798 ¡Doucette! 382 00:37:42,926 --> 00:37:44,386 [se reproduce música de suspenso] 383 00:37:55,147 --> 00:37:57,232 Tengo miedo. 384 00:38:06,366 --> 00:38:07,451 [gritando] 385 00:38:34,144 --> 00:38:36,355 Habla de un acto de fe. 386 00:38:36,438 --> 00:38:38,816 [Cadogan] Bienvenido de nuevo, Bellamy. 387 00:38:50,369 --> 00:38:51,995 Mi pastor. 388 00:38:58,043 --> 00:38:59,127 Por favor, ponte de pie. 389 00:39:01,755 --> 00:39:04,007 Y llámame Bill. 390 00:39:06,802 --> 00:39:09,721 Los peregrinos regresaron de Etherea. 391 00:39:09,805 --> 00:39:11,682 Quiero saberlo todo. 392 00:39:11,765 --> 00:39:14,560 Pero primero, tus amigos están aquí. 393 00:39:14,643 --> 00:39:17,980 Y me temo que se han vuelto locos en algún problema. 394 00:39:18,063 --> 00:39:19,439 [Música siniestra sonando] 395 00:39:21,483 --> 00:39:23,861 Gracias a Dios por la Llama. 396 00:39:26,238 --> 00:39:28,824 Dudo que sirvan tazones de acai en la cárcel. 397 00:39:29,825 --> 00:39:33,078 -¿Cómo pudiste comer ahora mismo? -Él siempre puede comer. 398 00:39:33,161 --> 00:39:34,454 Gabriel tiene razón. 399 00:39:34,538 --> 00:39:37,416 Si no creyeran que tengo la Llama, estaríamos en celdas. 400 00:39:38,417 --> 00:39:39,293 ¿Adónde vas? 401 00:39:40,836 --> 00:39:43,505 Para despertar a los demás. Es hora de volver a Sanctum. 402 00:39:43,589 --> 00:39:45,632 Clarke, estamos bajo arresto domiciliario. 403 00:39:45,716 --> 00:39:47,634 Soy consciente de eso. 404 00:39:47,718 --> 00:39:51,722 También soy consciente de que nuestra influencia desaparece momento en que me pone frente a esa Piedra. 405 00:39:53,098 --> 00:39:54,433 [Echo] Entonces, ¿qué vas a hacer? 406 00:39:55,517 --> 00:39:56,810 Voy a ofrecerme a hacerlo 407 00:39:56,894 --> 00:39:59,605 tan pronto como el resto de ustedes están sanos y salvos en Sanctum. 408 00:39:59,688 --> 00:40:01,982 Clarke, te matarán. 409 00:40:02,065 --> 00:40:04,359 No te estás sacrificando por nosotros. 410 00:40:06,445 --> 00:40:08,405 [hombre] Abran paso al Pastor. 411 00:40:10,365 --> 00:40:11,658 [reproducción de música dramática] 412 00:40:12,701 --> 00:40:14,077 Necesitamos hablar. 413 00:40:14,161 --> 00:40:18,999 Estoy listo para ayudarte, pero sólo después de que mis amigos estén... 414 00:40:34,431 --> 00:40:35,599 ¿Bellamy? 415 00:40:39,811 --> 00:40:41,104 [armas encendiéndose] 416 00:40:47,486 --> 00:40:49,071 ¿Cómo? 417 00:40:50,697 --> 00:40:51,990 Te vimos morir. 418 00:40:55,410 --> 00:40:57,621 Es difícil mantener a raya a los Blake. 419 00:41:01,583 --> 00:41:03,210 [Cadogan] ¡Espera! 420 00:41:03,293 --> 00:41:04,503 Ella tiene la llave. 421 00:41:08,048 --> 00:41:10,425 [susurrando] La clave es la llama. 422 00:41:10,509 --> 00:41:13,553 Creen que todavía está en mi cabeza. No digas nada. 423 00:41:15,222 --> 00:41:18,225 [Cadogan] Espero que ahora estés Listo para ayudarnos, Clarke. 424 00:41:18,308 --> 00:41:20,352 Se ha derramado demasiada sangre. 425 00:41:20,435 --> 00:41:23,689 Cada muerte es un hijo de la Tierra. quien no trascenderá. 426 00:41:23,772 --> 00:41:26,942 Te daré tiempo para reunirte mientras hacemos los preparativos. 427 00:41:31,947 --> 00:41:33,156 Mi pastor... 428 00:41:33,240 --> 00:41:34,825 [se reproduce música de suspenso] 429 00:41:38,286 --> 00:41:40,163 Hay algo que debes saber. 430 00:41:40,247 --> 00:41:42,165 Clarke no tiene la llave. 431 00:41:43,291 --> 00:41:46,003 La Llama fue destruida. 432 00:41:50,340 --> 00:41:51,842 Lo lamento. 433 00:42:00,934 --> 00:42:02,686 [tema musical sonando]