1 00:00:55,085 --> 00:00:58,380 Toto je příběh o tom, jak jsem zemřel. 2 00:01:00,006 --> 00:01:04,511 Ale nebojte se, tohle je zábavný příběh, a pravdou je, že ani není moje. 3 00:01:04,636 --> 00:01:07,681 Toto je příběh dívky jménem Rapunzel. 4 00:01:09,474 --> 00:01:10,475 A začíná to sluncem. 5 00:01:13,061 --> 00:01:17,649 Kdysi, jedna kapka slunečního světla dopadaly z nebes. 6 00:01:17,774 --> 00:01:23,405 A z této malé kapky slunce vyrostl kouzelný zlatý květ. 7 00:01:24,322 --> 00:01:27,534 Mělo schopnost léčit nemocných a zraněných. 8 00:01:29,077 --> 00:01:32,539 Vidíš támhle tu starou ženu? Možná si ji budete chtít zapamatovat. 9 00:01:32,664 --> 00:01:33,665 Je trochu důležitá. 10 00:01:35,459 --> 00:01:37,419 Uplynula staletí 11 00:01:37,544 --> 00:01:39,754 a hop, přeskoč a odjeď lodí pryč tam vyrostlo království. 12 00:01:40,755 --> 00:01:43,925 Království bylo ovládáno milovaným králem a královnou. 13 00:01:44,885 --> 00:01:47,554 A královna měl mít dítě. 14 00:01:48,263 --> 00:01:49,264 Ale onemocněla. 15 00:01:50,432 --> 00:01:51,475 Opravdu nemocný. 16 00:01:52,142 --> 00:01:53,435 Docházel jí čas, 17 00:01:53,560 --> 00:01:56,563 a tehdy lidé začněte hledat zázrak. 18 00:01:56,688 --> 00:01:59,983 Nebo v tomto případě kouzelný zlatý květ. 19 00:02:01,485 --> 00:02:03,236 Říkal jsem ti, že bude důležitá. 20 00:02:03,361 --> 00:02:05,614 Místo sdílení slunečního daru 21 00:02:05,739 --> 00:02:08,366 tato žena, matka Gothel, hromadil svou léčivou sílu 22 00:02:08,492 --> 00:02:11,787 a použila to, aby se udržela mladá po stovky let. 23 00:02:11,912 --> 00:02:15,332 A vše, co musela udělat zpíval speciální píseň. 24 00:02:16,124 --> 00:02:19,753 ♪ Květina, lesk a záře ♪ 25 00:02:20,462 --> 00:02:24,216 ♪ Nechte svou sílu zářit ♪ 26 00:02:24,716 --> 00:02:27,928 ♪ Přepněte hodiny zpět ♪ 27 00:02:28,053 --> 00:02:31,890 ♪ Vraťte zpět to, co kdysi bylo moje ♪ 28 00:02:32,015 --> 00:02:35,143 ♪ Co kdysi bylo moje ♪ 29 00:02:35,268 --> 00:02:39,314 Chápete podstatu. Ona k tomu zpívá, omládne. Strašidelné, že? 30 00:02:50,200 --> 00:02:51,201 Našli jsme to! 31 00:02:57,415 --> 00:03:02,045 Kouzlo zlatého květu uzdravil královnu. 32 00:03:02,963 --> 00:03:07,884 Zdravá holčička, princezna se narodil s krásnými zlatými vlasy. 33 00:03:16,977 --> 00:03:19,604 Dám vám nápovědu, to je Rapunzel. 34 00:03:21,565 --> 00:03:22,816 Na oslavu jejího narození 35 00:03:22,941 --> 00:03:26,236 král a královna vypustil k nebi létající lucernu. 36 00:03:31,741 --> 00:03:34,870 A na tu chvíli, všechno bylo perfektní. 37 00:03:37,873 --> 00:03:39,374 A pak ten okamžik skončil. 38 00:03:41,126 --> 00:03:45,213 ♪ Květina, lesk a záře ♪ 39 00:03:47,215 --> 00:03:50,760 ♪ Nechte svou sílu zářit ♪ 40 00:03:51,219 --> 00:03:52,971 ♪ Vytvořte hodiny... ♪ 41 00:03:59,895 --> 00:04:02,314 Gothel se vloupal do hradu, ukradl dítě, 42 00:04:02,439 --> 00:04:04,483 a jen tak pryč! 43 00:04:06,735 --> 00:04:10,071 Království hledalo a hledalo, ale nemohli najít princeznu. 44 00:04:10,447 --> 00:04:13,492 Hluboko v lese, ve skryté věži, 45 00:04:13,617 --> 00:04:15,076 Gothel vychovala dítě jako své vlastní. 46 00:04:15,285 --> 00:04:17,954 ♪ Zachraňte, co bylo ztraceno ♪ 47 00:04:18,163 --> 00:04:22,000 ♪ Vraťte zpět to, co kdysi bylo moje ♪ 48 00:04:22,125 --> 00:04:24,711 ♪ Co kdysi bylo moje ♪ 49 00:04:24,836 --> 00:04:27,422 Gothel našel její nová kouzelná květina, 50 00:04:27,547 --> 00:04:30,217 ale tentokrát byla odhodlaná to nechat schovat. 51 00:04:30,884 --> 00:04:33,386 Proč nemůžu jít ven? 52 00:04:33,512 --> 00:04:36,139 Vnější svět je nebezpečné místo, 53 00:04:36,264 --> 00:04:38,725 plná hrozných, sobeckých lidí. 54 00:04:38,850 --> 00:04:41,895 Musíš zůstat tady, kde jsi v bezpečí. 55 00:04:42,020 --> 00:04:43,605 Rozumíš, květinko? 56 00:04:43,730 --> 00:04:45,065 Ano, mami. 57 00:04:48,401 --> 00:04:52,906 Ale stěny té věže nemohl skrýt všechno. 58 00:04:56,243 --> 00:04:57,661 Každý rok, v den jejích narozenin, 59 00:04:57,786 --> 00:05:01,289 král a královna propuštěni tisíce luceren do nebe 60 00:05:01,414 --> 00:05:06,461 v naději, že jednoho dne jejich ztracená princezna se vrátí. 61 00:05:29,025 --> 00:05:32,487 No, myslím Pascal se tady neskrývá. 62 00:05:35,532 --> 00:05:36,658 Mám to! 63 00:05:38,410 --> 00:05:42,956 To je pro mě 22. Co takhle 23 ze 45? 64 00:05:44,374 --> 00:05:46,501 Dobře. No, co chceš dělat? 65 00:05:49,337 --> 00:05:54,050 Jo. Myslím, že ne. Líbí se mi tu a vám také. 66 00:05:56,303 --> 00:05:59,139 Pojď, Pascale. Není to tam tak špatné. 67 00:06:12,360 --> 00:06:15,822 ♪ Sedm hodin ráno, obvyklá ranní sestava ♪ 68 00:06:16,740 --> 00:06:20,952 ♪ Začněte s domácími pracemi A zameťte, dokud nebude podlaha čistá ♪ 69 00:06:21,453 --> 00:06:25,040 ♪ Leštit a voskovat, prát a mop a lesk nahoru ♪ 70 00:06:25,165 --> 00:06:29,544 ♪ Znovu zamést a pak je to jako 7:15 ♪ 71 00:06:29,669 --> 00:06:34,049 ♪ A tak si přečtu knihu Nebo možná dva nebo tři ♪ 72 00:06:34,174 --> 00:06:38,386 ♪ Přidám pár nových obrazů do mé galerie ♪ 73 00:06:38,512 --> 00:06:42,808 ♪ Budu hrát na kytaru a plést a vařit a v podstatě ♪ 74 00:06:42,933 --> 00:06:47,395 ♪ Jen se ptám, kdy můj život začne? ♪ 75 00:06:56,780 --> 00:07:00,992 ♪ Po obědě jsou to hádanky a šipky a pečení ♪ 76 00:07:01,118 --> 00:07:05,539 ♪ Papier-mâché, trochu baletu a šachů ♪ 77 00:07:05,914 --> 00:07:09,417 ♪ Keramika a ventriloquy, výroba svíček ♪ 78 00:07:09,543 --> 00:07:14,172 ♪ Pak se protáhnu, možná načrtnu Vylezte, ušijte si šaty ♪ 79 00:07:14,297 --> 00:07:18,218 ♪ A znovu si přečtu knihy Pokud budu mít čas ♪ 80 00:07:18,343 --> 00:07:22,681 ♪ Ještě namaluji stěny Jsem si jistý, že někde je místo ♪ 81 00:07:22,806 --> 00:07:27,185 ♪ A pak budu kartáčovat a kartáčovat a kartáč a kartáč moje vlasy ♪ 82 00:07:27,310 --> 00:07:31,815 ♪ Uvízl na stejném místě Vždycky jsem byl ♪ 83 00:07:31,940 --> 00:07:36,903 ♪ A budu se divit a divit a přemýšlím a přemýšlím ♪ 84 00:07:37,028 --> 00:07:40,407 ♪ Kdy začne můj život? ♪ 85 00:07:42,409 --> 00:07:45,787 ♪ Zítra večer ♪ 86 00:07:45,996 --> 00:07:50,125 ♪ se objeví světla ♪ 87 00:07:50,834 --> 00:07:54,045 ♪ Stejně jako oni ♪ 88 00:07:54,171 --> 00:07:58,967 ♪ každý rok v den mých narozenin ♪ 89 00:08:00,510 --> 00:08:03,805 ♪ Jaké to je ♪ 90 00:08:04,931 --> 00:08:08,810 ♪ tam, kde září ♪ 91 00:08:09,936 --> 00:08:13,482 ♪ Teď, když jsem starší ♪ 92 00:08:14,065 --> 00:08:18,570 ♪ Matka mě možná nechá jít ♪ 93 00:08:42,260 --> 00:08:45,388 Páni! Mohl jsem si zvyknout k takovému pohledu. 94 00:08:45,514 --> 00:08:47,349 Jezdci, pojď! 95 00:08:47,474 --> 00:08:52,687 Vydrž. Ano. Jsem na to zvyklý. Kluci, já chci hrad. 96 00:08:53,188 --> 00:08:55,982 Děláme tuto práci, můžete si koupit svůj vlastní hrad. 97 00:09:08,370 --> 00:09:10,330 - Senná rýma? - Ano. 98 00:09:14,042 --> 00:09:16,962 Počkejte! Hej, počkej! 99 00:09:17,796 --> 00:09:20,549 Copak si mě neumíš představit na zámku? z mých vlastních? Protože určitě můžu. 100 00:09:20,674 --> 00:09:23,468 Všechny věci, které jsme viděli, a to je teprve 8:00 ráno! 101 00:09:23,593 --> 00:09:26,680 Pánové, toto je velmi velký den! 102 00:09:27,848 --> 00:09:31,309 To je ono! Tohle je velmi velký den, pascale. 103 00:09:32,310 --> 00:09:35,272 Konečně to udělám. Jdu se jí zeptat. 104 00:09:35,397 --> 00:09:37,440 Rapunzel! 105 00:09:38,024 --> 00:09:39,651 Rozpusťte si vlasy! 106 00:09:40,610 --> 00:09:41,653 Je čas! 107 00:09:42,946 --> 00:09:46,199 Já vím, já vím. Pojď. Nedovol jí, aby tě viděla. 108 00:09:48,577 --> 00:09:52,539 Rapunzel! Tady dole nebudu mladší! 109 00:09:53,415 --> 00:09:54,916 Přichází, matko! 110 00:10:19,232 --> 00:10:21,777 Ahoj. Vítej doma, matko. 111 00:10:21,902 --> 00:10:25,113 Rapunzel, jak to zvládáš 112 00:10:25,238 --> 00:10:28,325 každý den bez problémů. 113 00:10:28,450 --> 00:10:30,827 Vypadá to naprosto vyčerpávající, miláčku. 114 00:10:30,952 --> 00:10:33,330 Oh, to nic není. 115 00:10:33,455 --> 00:10:35,665 Pak nevím, proč to tak dlouho trvá. 116 00:10:35,791 --> 00:10:38,210 Oh, miláčku, jen škádlím. 117 00:10:40,629 --> 00:10:41,671 V pořádku. 118 00:10:41,797 --> 00:10:45,091 Takže, matko, jak víš zítra je velmi velký den... 119 00:10:45,217 --> 00:10:46,760 Rapunzel, podívej se do toho zrcadla. 120 00:10:46,885 --> 00:10:48,345 Víš, co vidím? 121 00:10:48,470 --> 00:10:52,474 Vidím silného, sebevědomého, krásná mladá dáma. 122 00:10:53,642 --> 00:10:55,769 Podívej, ty jsi tady taky. 123 00:10:55,894 --> 00:10:59,272 Jen škádlím. Přestaň brát všechno tak vážně. 124 00:10:59,981 --> 00:11:02,818 Dobře. Takže, matko, jak jsem říkal, zítra je... 125 00:11:02,943 --> 00:11:05,362 Rapunzel, Matčin pocit trochu sešlý. 126 00:11:05,487 --> 00:11:08,406 Zazpíval bys mi, drahoušku? Pak si promluvíme. 127 00:11:08,532 --> 00:11:10,826 Samozřejmě, matko. 128 00:11:19,209 --> 00:11:20,544 ♪ Květina, lesk a záře Nechte svou sílu zářit ♪ 129 00:11:20,669 --> 00:11:22,295 ♪ Přepněte hodiny zpět Vraťte mi, co kdysi bylo moje ♪ 130 00:11:22,420 --> 00:11:24,172 ♪ Uzdravte, co bylo zraněno Změňte design osudů ♪ 131 00:11:24,297 --> 00:11:26,299 ♪ Uložte, co bylo ztraceno Vraťte mi, co kdysi bylo moje ♪ 132 00:11:26,424 --> 00:11:28,135 - Rapunzel! -Takže, matko, 133 00:11:28,260 --> 00:11:31,054 dříve jsem říkal zítra je velký den a vy jste neodpověděl. 134 00:11:31,179 --> 00:11:33,890 Tak já vám jen řeknu, mám narozeniny! 135 00:11:34,015 --> 00:11:36,893 - Ta-da! - Ne, ne, ne. To nemůže být. 136 00:11:37,018 --> 00:11:40,355 Jasně si vzpomínám. Minulý rok jsi měl narozeniny. 137 00:11:40,480 --> 00:11:44,776 To je na narozeninách vtipné. Jsou taková každoroční záležitost. 138 00:11:45,610 --> 00:11:50,115 Mami, je mi 18, a chtěla jsem se zeptat... 139 00:11:51,116 --> 00:11:53,243 Co si opravdu přeji k narozeninám... 140 00:11:53,410 --> 00:11:55,745 Vlastně to, co jsem chtěl už na pár narozenin... 141 00:11:55,871 --> 00:11:57,956 Rapunzel, prosím, přestaň s mumláním. 142 00:11:58,081 --> 00:12:00,667 Víš, jak se cítím mumlání. Bla-bla-bla-bla. 143 00:12:00,792 --> 00:12:03,420 Je to velmi nepříjemné! Jen škádlím. Jsi rozkošný. 144 00:12:03,545 --> 00:12:05,338 Moc tě miluji, drahoušku. 145 00:12:11,219 --> 00:12:12,846 Chci vidět plovoucí světla. 146 00:12:15,307 --> 00:12:16,641 Co? 147 00:12:16,766 --> 00:12:20,520 Doufal jsem, že mě vezmeš vidět plovoucí světla. 148 00:12:21,938 --> 00:12:23,690 Myslíte hvězdy. 149 00:12:24,065 --> 00:12:25,275 To je ta věc. 150 00:12:26,735 --> 00:12:29,613 Zmapoval jsem hvězdy, a jsou vždy stálé. 151 00:12:29,738 --> 00:12:33,575 Ale tyhle se objevují každý rok v den mých narozenin, matko. 152 00:12:33,700 --> 00:12:35,619 Pouze v den mých narozenin. 153 00:12:35,744 --> 00:12:40,874 A nemůžu si pomoct, ale mám takový pocit jsou určeny pro mě. 154 00:12:41,750 --> 00:12:43,627 Musím je vidět, matko. 155 00:12:43,752 --> 00:12:47,214 A nejen z mého okna, osobně. 156 00:12:47,339 --> 00:12:49,925 Musím vědět, co jsou zač. 157 00:12:50,050 --> 00:12:54,054 Chceš jít ven? Proč, Rapunzel... 158 00:12:54,763 --> 00:12:57,599 ♪ Podívej se na sebe, křehký jako květina ♪ 159 00:12:58,350 --> 00:13:02,145 ♪ Stále malý stromek, jen výhonek ♪ 160 00:13:02,270 --> 00:13:05,106 ♪ Víte, proč zůstáváme nahoře v této věži ♪ 161 00:13:05,232 --> 00:13:06,775 -Já vím, ale... - Správně. 162 00:13:06,900 --> 00:13:10,695 ♪ Abychom byli v bezpečí, drahá ♪ 163 00:13:10,821 --> 00:13:13,490 ♪ Hádám, že jsem to vždycky věděl tento den se blížil ♪ 164 00:13:14,491 --> 00:13:17,202 ♪ Věděl jsem to brzy budete chtít opustit hnízdo ♪ 165 00:13:17,911 --> 00:13:19,079 ♪ Brzy, ale ještě ne ♪ 166 00:13:19,412 --> 00:13:21,706 ♪ Pst! Věř mi, mazlíčku ♪ 167 00:13:22,040 --> 00:13:25,877 ♪ Matka ví nejlépe ♪ 168 00:13:28,213 --> 00:13:31,258 ♪ Matka ví nejlépe Poslouchej svou matku ♪ 169 00:13:31,383 --> 00:13:34,302 ♪ Je to děsivý svět tam venku ♪ 170 00:13:34,427 --> 00:13:35,929 ♪ Matka ví nejlépe ♪ 171 00:13:36,054 --> 00:13:39,015 ♪ Tak či onak Něco se pokazí ♪ 172 00:13:39,141 --> 00:13:40,725 ♪ Přísahám ♪ 173 00:13:40,851 --> 00:13:43,603 ♪ Ruffians, násilníci, jedovatý břečťan, pohyblivý písek ♪ 174 00:13:43,728 --> 00:13:45,814 ♪ Kanibalové a hadi, mor ♪ 175 00:13:45,939 --> 00:13:46,982 - Ne! - Ano. 176 00:13:47,107 --> 00:13:49,693 ♪ Také velké chyby Muži se špičatými zuby ♪ 177 00:13:49,818 --> 00:13:53,196 ♪ A přestaň! Už ne, jen mě naštveš ♪ 178 00:13:53,321 --> 00:13:56,324 ♪ Matka je přímo tady Matka tě ochrání ♪ 179 00:13:56,450 --> 00:13:59,661 ♪ Miláčku, tady je to, co navrhuji ♪ 180 00:13:59,786 --> 00:14:03,874 ♪ Přeskočte drama Zůstaň s mámou ♪ 181 00:14:03,999 --> 00:14:08,795 ♪ Matka ví nejlépe ♪ 182 00:14:11,047 --> 00:14:13,842 ♪ Matka ví nejlépe Vezmi to od své maminky ♪ 183 00:14:13,967 --> 00:14:16,720 ♪ Sám o sobě nepřežiješ ♪ 184 00:14:16,845 --> 00:14:19,723 ♪ Nedbalá, nedostatečně oblečená Nevyzrálý, nemotorný ♪ 185 00:14:19,848 --> 00:14:22,684 ♪ Prosím, sežerou tě zaživa ♪ 186 00:14:22,809 --> 00:14:25,896 ♪ Naivní, naivní Pozitivně ušmudlaný ♪ 187 00:14:26,021 --> 00:14:28,732 ♪ Ditsy a trochu... No, hmm, vágní ♪ 188 00:14:28,857 --> 00:14:31,693 ♪ Navíc, věřím, začínám být trochu baculatější ♪ 189 00:14:31,818 --> 00:14:35,864 ♪ Jen říkám, protože tě miluji ♪ 190 00:14:35,989 --> 00:14:38,992 ♪ Matka rozumí Matka je tady, aby ti pomohla ♪ 191 00:14:39,117 --> 00:14:44,331 ♪ Vše, co mám, je jedna žádost ♪ 192 00:14:48,460 --> 00:14:51,046 - Rapunzel? - Ano? 193 00:14:52,506 --> 00:14:56,343 Už nikdy nežádej, abys opustil tuto věž. 194 00:14:58,386 --> 00:14:59,596 Ano, matko. 195 00:15:01,681 --> 00:15:03,850 Mám tě moc ráda, drahá. 196 00:15:04,601 --> 00:15:06,186 miluji tě víc. 197 00:15:06,520 --> 00:15:08,647 Miluji tě nejvíc. 198 00:15:09,815 --> 00:15:11,942 ♪ Nezapomeňte na to ♪ 199 00:15:12,067 --> 00:15:15,654 ♪ Budete toho litovat ♪ 200 00:15:15,779 --> 00:15:20,242 ♪ Matka ví nejlépe ♪ 201 00:15:24,371 --> 00:15:27,457 Ta-ta! Uvidíme se za chvíli, má květino! 202 00:15:29,918 --> 00:15:31,336 Budu tady. 203 00:15:55,068 --> 00:15:56,361 Oh, ne. 204 00:15:57,529 --> 00:15:58,989 To je špatné. To je velmi, velmi špatné. 205 00:15:59,114 --> 00:16:00,740 To je opravdu špatné. 206 00:16:02,242 --> 00:16:04,244 Prostě mi nejdou správně na nos. 207 00:16:04,369 --> 00:16:05,704 koho to zajímá? 208 00:16:05,829 --> 00:16:08,915 To se vám snadno řekne. Vypadáte úžasně. 209 00:16:24,431 --> 00:16:27,225 V pořádku. Dobře. Dej mi vzpruhu a já tě vytáhnu nahoru. 210 00:16:28,727 --> 00:16:30,145 Nejprve nám dejte brašnu. 211 00:16:32,981 --> 00:16:36,943 Nemůžu tomu uvěřit po tom všem, co jsme byli společně, nevěříte mi? 212 00:16:39,404 --> 00:16:40,489 Au. 213 00:16:48,830 --> 00:16:50,415 Teď nám pomozte vstát, milý chlapče! 214 00:16:50,540 --> 00:16:53,376 Promiň, mám plné ruce. 215 00:16:54,419 --> 00:16:55,504 Co? 216 00:16:56,213 --> 00:16:57,255 Jezdec! 217 00:17:03,762 --> 00:17:05,806 Získejte tu brašnu za každou cenu! 218 00:17:05,931 --> 00:17:07,182 Ano, pane! 219 00:17:23,782 --> 00:17:26,326 Teď ho máme, Maximu. 220 00:17:39,673 --> 00:17:41,675 Pojď, blešáku! Vpřed! 221 00:17:44,177 --> 00:17:45,637 Ne. 222 00:17:46,054 --> 00:17:51,226 Přestaň! Přestaň! Dejte mi to! Dej mi to! 223 00:19:33,453 --> 00:19:34,913 Konečně sám. 224 00:21:10,509 --> 00:21:13,762 Dobře. Mám ve skříni člověka. 225 00:21:13,887 --> 00:21:16,431 Mám ve skříni člověka. 226 00:21:17,724 --> 00:21:21,520 Mám ve skříni člověka! 227 00:21:24,231 --> 00:21:26,775 Příliš slabý, abych se tam venku vypořádal, jo, matko? 228 00:21:26,900 --> 00:21:30,028 No, řekni to mé pánvi. 229 00:22:11,611 --> 00:22:13,238 Rapunzel! 230 00:22:14,948 --> 00:22:16,741 Rozpusťte si vlasy! 231 00:22:17,325 --> 00:22:18,660 Moment, matko! 232 00:22:18,785 --> 00:22:20,787 Mám velké překvapení! 233 00:22:20,912 --> 00:22:23,165 Já taky! 234 00:22:23,290 --> 00:22:25,584 Vsadím se, že moje překvapení je větší! 235 00:22:25,959 --> 00:22:28,253 vážně o tom pochybuji. 236 00:22:29,629 --> 00:22:33,008 Přinesl jsem pastinák. jdu k večeři udělat oříškovou polévku. 237 00:22:33,133 --> 00:22:35,510 Váš oblíbený. Překvapení! 238 00:22:35,635 --> 00:22:37,971 No, matko, chci ti něco říct. 239 00:22:38,096 --> 00:22:40,891 Oh, Rapunzel, víš, že nenávidím opouští tě po boji. 240 00:22:41,016 --> 00:22:43,435 Zvlášť když jsem to udělal absolutně nic špatného. 241 00:22:43,560 --> 00:22:45,854 Hodně jsem přemýšlel o tom, co jste řekl dříve. 242 00:22:45,979 --> 00:22:48,482 Doufám, že ještě nemluvíš o hvězdách. 243 00:22:48,607 --> 00:22:50,984 "Plovoucí světla," a ano, směřuji k tomu. 244 00:22:51,109 --> 00:22:53,570 Protože jsem si to opravdu myslel upustili jsme od problému, miláčku. 245 00:22:53,695 --> 00:22:55,739 Ne, matko, jen říkám, 246 00:22:55,864 --> 00:22:58,325 myslíš si, že nejsem dost silný abych se tam venku vypořádal. 247 00:22:58,450 --> 00:23:01,661 Vím, že nejsi dost silný zvládnout se tam venku. 248 00:23:01,787 --> 00:23:05,040 - Ale když jen... - Už jsme o tomhle mluvili. 249 00:23:05,165 --> 00:23:07,626 - Věř mi! Vím co jsem... - Rapunzel. 250 00:23:07,751 --> 00:23:10,253 - Oh, no tak! - Dost se světly! 251 00:23:10,378 --> 00:23:14,800 Neopustíte tuto věž! Vůbec! 252 00:23:21,306 --> 00:23:24,810 Velký. Teď jsem ten špatný. 253 00:23:37,280 --> 00:23:40,117 Všechno, co jsem chtěl říct, matko, bylo, že... 254 00:23:40,867 --> 00:23:43,537 Už vím, co chci k narozeninám. 255 00:23:43,662 --> 00:23:45,664 a co to je? 256 00:23:46,081 --> 00:23:47,374 Nový nátěr. 257 00:23:48,083 --> 00:23:51,378 Barva vyrobená z bílých skořápek jednou jsi mi přinesl. 258 00:23:51,503 --> 00:23:56,633 To je velmi dlouhá cesta, Rapunzel. Skoro tři dny. 259 00:23:56,925 --> 00:24:01,972 Jen jsem si myslel, že je to lepší nápad než hvězdy. 260 00:24:06,143 --> 00:24:08,436 Vystačíš si sám? 261 00:24:09,312 --> 00:24:11,982 Vím, že jsem v bezpečí, dokud jsem tady. 262 00:24:20,073 --> 00:24:22,492 Vrátím se za tři dny. 263 00:24:23,493 --> 00:24:25,704 Moc tě miluji, drahá. 264 00:24:26,705 --> 00:24:27,998 Miluji tě víc. 265 00:24:29,040 --> 00:24:31,209 Miluji tě nejvíc. 266 00:24:51,938 --> 00:24:53,064 Dobře. 267 00:25:38,819 --> 00:25:41,530 Jsou to vlasy? 268 00:25:42,322 --> 00:25:45,450 Bojovat... Bojovat je zbytečné. 269 00:25:49,037 --> 00:25:53,583 Vím, proč jsi tady, a já se tě nebojím. 270 00:25:54,084 --> 00:25:55,627 Co? 271 00:26:04,010 --> 00:26:07,806 kdo jsi? A jak jsi mě našel? 272 00:26:11,351 --> 00:26:14,604 Kdo jsi a jak jsi mě našel? 273 00:26:18,066 --> 00:26:22,112 Nevím kdo jsi, ani jak jsem tě našel. 274 00:26:22,237 --> 00:26:24,114 Ale můžu jen říct... 275 00:26:25,490 --> 00:26:27,200 Ahoj. 276 00:26:29,494 --> 00:26:32,164 jak se máš? Jmenuje se Flynn Rider. 277 00:26:33,790 --> 00:26:35,625 Jak jde tvůj den? 278 00:26:37,043 --> 00:26:40,630 Kdo další zná mou polohu, Flynn Rider? 279 00:26:40,755 --> 00:26:42,841 - Dobře, blondýno. - Rapunzel. 280 00:26:42,966 --> 00:26:44,593 Gesundheit. Tady je dohoda. 281 00:26:44,718 --> 00:26:47,596 Byl jsem v situaci, gallivant přes les. 282 00:26:47,721 --> 00:26:49,973 Narazil jsem na tvou věž a... 283 00:26:51,516 --> 00:26:52,684 Kde je moje brašna? 284 00:26:53,018 --> 00:26:56,188 Skryl jsem to. Někde, kde to nikdy nenajdete. 285 00:26:59,232 --> 00:27:00,984 Je to v tom hrnci, ne? 286 00:27:07,908 --> 00:27:09,618 Přestali byste s tím? 287 00:27:09,743 --> 00:27:12,579 Teď je to schované kde to nikdy nenajdete. 288 00:27:13,455 --> 00:27:17,417 Takže, co chceš s mými vlasy? Chcete-li to snížit? 289 00:27:17,542 --> 00:27:18,752 - Cože? - Prodat? 290 00:27:18,877 --> 00:27:22,506 Žádný! Poslouchej, jediná věc Chci to udělat s tvými vlasy 291 00:27:22,631 --> 00:27:25,300 je dostat se z toho, doslova. 292 00:27:26,218 --> 00:27:28,804 Počkejte. Nechceš moje vlasy? 293 00:27:28,929 --> 00:27:30,847 Proč bych proboha chtěl tvé vlasy? 294 00:27:30,972 --> 00:27:33,558 Podívej, byl jsem pronásledován, Viděl jsem věž, vylezl jsem na ni. 295 00:27:33,683 --> 00:27:36,228 - Konec příběhu. - Říkáš pravdu? 296 00:27:36,394 --> 00:27:37,646 Ano. 297 00:27:49,950 --> 00:27:52,369 já vím. Potřebuji někoho, kdo by mě vzal. 298 00:27:53,286 --> 00:27:55,497 Taky si myslím, že mluví pravdu. 299 00:27:55,622 --> 00:27:58,750 Nemá tesáky. Ale co mám na výběr? 300 00:28:00,669 --> 00:28:04,631 Dobře, Flynne Ridere, Jsem připraven vám nabídnout dohodu. 301 00:28:04,756 --> 00:28:06,550 - Dohoda? - Podívejte se sem. 302 00:28:08,093 --> 00:28:10,929 Víte, co to je? 303 00:28:11,054 --> 00:28:14,141 Myslíš tu věc s lucernou dělají pro princeznu? 304 00:28:14,766 --> 00:28:18,145 Lucerny? Věděl jsem, že to nejsou hvězdy. 305 00:28:19,271 --> 00:28:21,565 Tak zítra večer, 306 00:28:21,690 --> 00:28:25,527 rozsvítí noční oblohu s těmito lucernami. 307 00:28:25,652 --> 00:28:29,197 Budeš mi dělat průvodce, vezmi mě k těm lucernám, 308 00:28:29,322 --> 00:28:30,866 a vrať mě bezpečně domů. 309 00:28:30,991 --> 00:28:35,287 Pak a teprve potom, vrátím ti tvou brašnu. 310 00:28:35,412 --> 00:28:36,580 To je moje dohoda. 311 00:28:36,705 --> 00:28:38,039 Jo. 312 00:28:39,082 --> 00:28:40,500 Žádný nemůže. 313 00:28:40,625 --> 00:28:44,379 Bohužel království a já v tuto chvíli nejsou úplně sympatičtí, 314 00:28:44,504 --> 00:28:46,756 takže tě nikam nevezmu. 315 00:28:53,388 --> 00:28:56,516 Něco tě sem přivedlo, Flynn jezdec. 316 00:28:56,641 --> 00:28:58,018 Říkej tomu jak chceš, 317 00:28:58,143 --> 00:29:00,937 - osud, osud... - Kůň. 318 00:29:01,062 --> 00:29:03,356 Takže jsem se rozhodl abych ti věřil. 319 00:29:03,482 --> 00:29:04,483 Hrozné rozhodnutí, opravdu. 320 00:29:04,608 --> 00:29:07,652 Ale věř mi, když ti to řeknu. 321 00:29:09,654 --> 00:29:13,074 Tuto věž můžete roztrhat cihlu po cihle, 322 00:29:13,200 --> 00:29:17,913 ale bez mé pomoci nikdy nenajdete vaše drahocenná brašna. 323 00:29:19,498 --> 00:29:20,791 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 324 00:29:20,916 --> 00:29:24,085 Vezmu tě podívat se na lucerny, přivést tě zpátky domů, 325 00:29:24,211 --> 00:29:26,046 a vrátíš mi moji brašnu? 326 00:29:26,171 --> 00:29:27,631 slibuji. 327 00:29:29,508 --> 00:29:34,179 A když něco slíbím, Nikdy, nikdy ten slib neporuším. 328 00:29:36,598 --> 00:29:37,933 Vůbec. 329 00:29:41,228 --> 00:29:43,563 Dobře, poslouchej. Nechtěl jsem to dělat, 330 00:29:43,688 --> 00:29:45,398 ale nedáš mi na výběr. 331 00:29:46,191 --> 00:29:48,026 Tady přichází doutnání. 332 00:29:55,617 --> 00:29:59,579 Tohle je pro mě takový volný den. To se běžně nestává. 333 00:29:59,704 --> 00:30:01,456 Dobře! Vezmu vás podívat se na lucerny. 334 00:30:01,581 --> 00:30:02,916 Opravdu? 335 00:30:03,834 --> 00:30:04,918 Jejda. 336 00:30:05,043 --> 00:30:07,003 Zlomil jsi můj doutník. 337 00:30:12,551 --> 00:30:14,511 Jdeš, blondýno? 338 00:30:24,438 --> 00:30:28,108 ♪ Podívejte se na svět tak blízko A jsem v polovině ♪ 339 00:30:29,401 --> 00:30:33,447 ♪ Podívejte se na to všechno tak velké Troufám si vůbec ♪ 340 00:30:34,406 --> 00:30:38,243 ♪ Podívej se na mě, konečně tam Prostě to musím udělat ♪ 341 00:30:38,952 --> 00:30:43,039 ♪ Měl bych? Ne Tady jdu ♪ 342 00:31:13,987 --> 00:31:19,534 ♪ Jen čich trávu, hlínu Přesně tak, jak jsem snil, že budou ♪ 343 00:31:20,994 --> 00:31:26,291 ♪ Jen cítit ten letní vánek Jak mě to volá ♪ 344 00:31:28,001 --> 00:31:33,298 ♪ Jako vůbec poprvé Jsem úplně volný ♪ 345 00:31:34,758 --> 00:31:38,595 ♪ Mohl bych jít běhat a závodit ♪ 346 00:31:38,720 --> 00:31:40,597 ♪ A tanec a honění ♪ 347 00:31:40,931 --> 00:31:44,684 ♪ A skákání a skákání Vlasy létají, srdce buší ♪ 348 00:31:44,810 --> 00:31:48,939 ♪ A šplouchání a navíjení a konečně pocit ♪ 349 00:31:49,940 --> 00:31:55,987 ♪ Tehdy začíná můj život ♪ 350 00:32:03,495 --> 00:32:06,623 Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal! 351 00:32:07,332 --> 00:32:11,628 Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal. Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal! 352 00:32:13,296 --> 00:32:15,090 Matka by byla tak naštvaná. 353 00:32:15,215 --> 00:32:18,552 Ale to je v pořádku. Co ona neví nezabije ji, ne? 354 00:32:18,677 --> 00:32:21,429 Ach můj bože! Tohle by ji zabilo. 355 00:32:21,638 --> 00:32:24,850 To je tak zábavné! 356 00:32:25,350 --> 00:32:28,186 Jsem hrozná dcera. jdu zpět. 357 00:32:28,603 --> 00:32:30,897 Nikdy se nevrátím! 358 00:32:32,399 --> 00:32:35,068 Jsem odporná lidská bytost! 359 00:32:37,320 --> 00:32:39,698 Nejlepší den vůbec! 360 00:32:48,832 --> 00:32:52,210 víš, Nemůžu si nevšimnout, že vypadáš 361 00:32:52,335 --> 00:32:54,838 trochu ve válce se sebou samým. 362 00:32:55,714 --> 00:32:58,258 - Cože? - Sbírám jen kousky. 363 00:32:58,383 --> 00:33:02,012 Přehnaně ochranitelská matka, zakázaný výlet. Tohle je vážná věc. 364 00:33:02,679 --> 00:33:05,724 Ale dovol mi uklidnit tvé svědomí. To je součást dospívání. 365 00:33:05,849 --> 00:33:10,020 Trochu povstání, trochu dobrodružství, to je dobře. Zdravé, dokonce. 366 00:33:11,980 --> 00:33:13,023 myslíš? 367 00:33:13,148 --> 00:33:16,276 já vím. Moc nad tím přemýšlíš, věř mi. 368 00:33:16,401 --> 00:33:18,403 Zaslouží si to tvoje matka? Ne. 369 00:33:18,528 --> 00:33:21,406 Zlomilo by jí to srdce a rozdrtit její duši? Samozřejmě. 370 00:33:21,531 --> 00:33:23,575 Ale musíš to udělat. 371 00:33:24,451 --> 00:33:25,952 "Zlomit jí srdce"? 372 00:33:26,453 --> 00:33:29,039 - Napůl. - "Rozdrtit její duši"? 373 00:33:30,081 --> 00:33:31,249 Jako hrozen. 374 00:33:31,374 --> 00:33:34,336 Zlomilo by jí to srdce. Máš pravdu. 375 00:33:34,461 --> 00:33:37,964 Jsem, ne? Oh, obtěžujte se. 376 00:33:38,673 --> 00:33:43,011 V pořádku. Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale nechám tě od smlouvy. 377 00:33:43,136 --> 00:33:46,139 - Cože? - To je pravda, ale neděkuj mi. 378 00:33:46,264 --> 00:33:49,434 Otočme se a dovedeme tě domů. Tady máš pánev, tady máš žábu. 379 00:33:49,559 --> 00:33:50,769 Vracím svou brašnu, 380 00:33:50,894 --> 00:33:54,189 dostaneš zpět matku-dceru vztah založený na vzájemné důvěře, 381 00:33:54,314 --> 00:33:57,484 a voilà, rozcházíme se jako nepravděpodobní přátelé. 382 00:33:57,609 --> 00:34:00,612 Ne. Vidím ty lucerny. 383 00:34:00,737 --> 00:34:04,324 Oh, no tak! Co to bude trvat abych dostal zpět svou brašnu? 384 00:34:04,449 --> 00:34:06,034 budu používat toto. 385 00:34:09,162 --> 00:34:12,290 Jsou to darebáci? lupiči? Přišli pro mě? 386 00:34:16,419 --> 00:34:19,005 Zůstaňte v klidu. Asi je z toho cítit strach. 387 00:34:20,882 --> 00:34:25,011 promiň. Asi jsem jen trochu nervózní. 388 00:34:25,929 --> 00:34:29,808 Pravděpodobně bude nejlepší, když se vyhneme zlodějům a násilníky ovšem. 389 00:34:30,642 --> 00:34:33,103 Jo, to by bylo asi nejlepší. 390 00:34:34,688 --> 00:34:37,190 máš hlad? Znám skvělé místo na oběd. 391 00:34:38,400 --> 00:34:39,526 Kde? 392 00:34:39,651 --> 00:34:42,404 Nedělej si starosti. Poznáte to, až k němu přivoníte. 393 00:35:20,525 --> 00:35:22,194 Palácový kůň. 394 00:35:23,445 --> 00:35:25,155 Kde je tvůj jezdec? 395 00:35:28,033 --> 00:35:29,326 Rapunzel! 396 00:35:36,792 --> 00:35:40,420 Rapunzel! Rozpusťte si vlasy! 397 00:36:53,952 --> 00:36:57,205 Vím, že to tady někde je. 398 00:36:57,998 --> 00:37:01,460 Ach, tady to je! Přítulné káčátko. 399 00:37:01,585 --> 00:37:04,504 Nebojte se. Velmi kuriózní místo. Ideální pro vás. 400 00:37:04,629 --> 00:37:07,883 Nechci, abys děsil a vzdával se teď v celém tomto úsilí, že? 401 00:37:08,008 --> 00:37:11,428 - No, mám rád kachňata. - Hurá! 402 00:37:13,096 --> 00:37:15,390 Garçone, tvůj nejlepší stůl, prosím! 403 00:37:22,272 --> 00:37:25,525 Cítíš to? Zhluboka se nadechněte nosem. 404 00:37:25,859 --> 00:37:28,153 Opravdu to nechte prosáknout. co dostáváš? 405 00:37:28,278 --> 00:37:31,948 Pro mě je to zčásti mužská vůně a ta druhá část je opravdu špatný mužský zápach. 406 00:37:32,073 --> 00:37:35,827 Nevím proč, ale celkově to voní jako barva hnědá. Vaše myšlenky? 407 00:37:36,286 --> 00:37:38,663 To je hodně vlasů. 408 00:37:38,789 --> 00:37:41,082 Roste jí to. Máte tu krev v kníru? 409 00:37:41,208 --> 00:37:43,835 Goldie, podívej se na všechnu tu krev v jeho kníru! 410 00:37:44,127 --> 00:37:46,004 Dobrý pane, to je hodně krve! 411 00:37:47,172 --> 00:37:51,718 Nevypadáš tak dobře, blondýno. Možná měli bychom tě dostat domů, zavolej na den. 412 00:37:51,843 --> 00:37:54,387 Asi lépe. Toto je pětihvězdičkový kloub. 413 00:37:55,889 --> 00:37:58,016 Pokud tohle místo nezvládáte, možná měl bys být zpátky ve své věži. 414 00:37:59,392 --> 00:38:00,477 jsi to ty? 415 00:38:06,108 --> 00:38:07,109 - Teď jsou jen zlí. - To je on, dobře. 416 00:38:07,234 --> 00:38:09,820 Greno, běž najít nějaké stráže. 417 00:38:09,945 --> 00:38:13,281 Ta odměna mi koupí nový háček. 418 00:38:13,406 --> 00:38:16,827 - Mohl bych použít peníze. - A co já? Jsem na mizině! 419 00:38:16,952 --> 00:38:18,036 Vrať se! 420 00:38:18,203 --> 00:38:19,287 - Můj! - Ruffians, přestaňte! 421 00:38:19,412 --> 00:38:22,207 - Můžeme to vyřešit! - Nechte ho být! 422 00:38:22,332 --> 00:38:23,542 Pánové, prosím! 423 00:38:23,667 --> 00:38:26,962 Vraťte mi průvodce! Ruffians! 424 00:38:35,428 --> 00:38:36,930 Ne nos! Ne nos! 425 00:38:40,016 --> 00:38:41,726 Polož ho! 426 00:38:44,521 --> 00:38:48,442 Nevím, kde jsem, a potřebuji ho aby mě vzal na lucerny 427 00:38:48,567 --> 00:38:51,445 protože jsem o nich snil celý můj život! 428 00:38:51,570 --> 00:38:56,491 Najděte svou lidskost! Nikdo z vás nikdy neměl sen? 429 00:39:08,378 --> 00:39:11,214 Jednou jsem měl sen. 430 00:39:19,890 --> 00:39:24,603 ♪ Jsem zlomyslný, zlý a děsivý Můj úšklebek by mohl srazit mléčné výrobky ♪ 431 00:39:24,728 --> 00:39:28,148 ♪ A násilí moje ruce nejsou nejčistší ♪ 432 00:39:28,273 --> 00:39:32,444 ♪ Ale navzdory mému zlému pohledu A můj temperament a můj háček ♪ 433 00:39:33,028 --> 00:39:36,031 ♪ Vždy jsem toužil být koncertním pianistou ♪ 434 00:39:36,615 --> 00:39:40,285 ♪ Copak mě nevidíš na pódiu provedení Mozarta ♪ 435 00:39:40,410 --> 00:39:43,497 ♪ Lechtání slonovin, dokud se nezalesknou ♪ 436 00:39:43,622 --> 00:39:47,501 ♪ Jo, raději bych byl nazýván smrtící Pro mou zabijáckou show nalaďte směs ♪ 437 00:39:48,460 --> 00:39:49,503 děkuji! 438 00:39:49,628 --> 00:39:52,297 ♪ Protože hluboko uvnitř Mám sen ♪ 439 00:39:52,422 --> 00:39:55,801 ♪ Má sen Má sen ♪ 440 00:39:55,926 --> 00:39:59,805 ♪ Vidíš, nejsem tak krutý a zlý jak vypadám ♪ 441 00:39:59,930 --> 00:40:03,600 ♪ I když mám rád lámání stehenních kostí Můžete mě počítat se snílky ♪ 442 00:40:03,725 --> 00:40:06,561 ♪ Jako všichni ostatní mám sen ♪ 443 00:40:12,442 --> 00:40:16,154 ♪ Mám jizvy, boule a modřiny Navíc tady něco, co vytéká ♪ 444 00:40:16,279 --> 00:40:19,366 ♪ A to ani nezmiňme moje pleť ♪ 445 00:40:19,491 --> 00:40:23,245 ♪ Ale i přes prsty navíc A moje struma a můj nos ♪ 446 00:40:23,370 --> 00:40:26,623 ♪ Opravdu chci navázat milostné spojení ♪ 447 00:40:26,748 --> 00:40:30,418 ♪ Copak mě nevidíš se zvláštní slečnou? ♪ 448 00:40:30,544 --> 00:40:33,839 ♪ Veslování na veslici po proudu ♪ 449 00:40:33,964 --> 00:40:37,717 ♪ I když jsem jeden odporný darebák Jsem milenec, ne bojovník ♪ 450 00:40:37,843 --> 00:40:40,720 ♪ Protože hluboko uvnitř Mám sen ♪ 451 00:40:40,846 --> 00:40:42,639 ♪ - Mám sen ♪ ♪ - Má sen ♪ 452 00:40:42,764 --> 00:40:44,641 ♪ - Mám sen ♪ ♪ - Má sen ♪ 453 00:40:44,766 --> 00:40:48,061 ♪ A jednoho dne vím romantika bude vládnout svrchovaně ♪ 454 00:40:48,186 --> 00:40:50,021 ♪ I když můj obličej nechává lidi křičet ♪ 455 00:40:50,147 --> 00:40:52,065 ♪ Za tím sněním je dítě ♪ 456 00:40:52,190 --> 00:40:55,277 ♪ Jako všichni ostatní mám sen ♪ 457 00:40:55,861 --> 00:40:58,947 ♪ Thor by chtěl skončit a stát se květinářem ♪ 458 00:40:59,448 --> 00:41:02,659 ♪ Gunther dělá interiérový design ♪ 459 00:41:02,784 --> 00:41:06,329 ♪ - Ulf má rád pantomima ♪ ♪ - Attilovy koláčky jsou úžasné ♪ 460 00:41:06,455 --> 00:41:09,875 ♪ Bruiser plete, Killer šije Fang dělá malá loutková představení ♪ 461 00:41:10,000 --> 00:41:15,672 ♪ A Vladimir sbírá keramické jednorožce ♪ 462 00:41:16,840 --> 00:41:19,176 - A co ty? - Promiň, já? 463 00:41:19,301 --> 00:41:20,510 jaký je tvůj sen? 464 00:41:20,635 --> 00:41:23,472 Ne, ne, ne. Promiňte, chlapci. já nezpívám. 465 00:41:24,806 --> 00:41:26,725 ♪ Mám sny jako ty Ne, opravdu ♪ 466 00:41:26,850 --> 00:41:28,393 ♪ Jen mnohem méně citlivé ♪ 467 00:41:28,518 --> 00:41:31,563 ♪ Většinou se stávají někde v teple a na slunci ♪ 468 00:41:31,688 --> 00:41:35,275 ♪ Na ostrově, který vlastním Opálená a odpočatá a sama ♪ 469 00:41:36,401 --> 00:41:39,321 ♪ Obklopen obrovským hromady peněz ♪ 470 00:41:39,446 --> 00:41:41,281 ♪ - Mám sen ♪ ♪ - Má sen ♪ 471 00:41:41,406 --> 00:41:43,074 ♪ - Mám sen ♪ ♪ - Má sen ♪ 472 00:41:43,200 --> 00:41:46,495 ♪ Chci jen vidět plovoucí lucerny se lesknou ♪ 473 00:41:46,953 --> 00:41:50,916 ♪ A s každou další hodinou Jsem tak rád, že jsem opustil svou věž ♪ 474 00:41:51,041 --> 00:41:53,835 ♪ Jako všichni milí lidé Mám sen ♪ 475 00:41:53,960 --> 00:41:55,629 ♪ Má sen Má sen ♪ 476 00:41:55,754 --> 00:41:57,547 ♪ Mají sen Máme sen ♪ 477 00:41:57,672 --> 00:42:00,842 ♪ Takže naše rozdíly ve skutečnosti to není tak extrémní ♪ 478 00:42:00,967 --> 00:42:05,013 ♪ Jsme jeden velký tým ♪ 479 00:42:05,722 --> 00:42:06,932 ♪ - Říkejte nám brutální ♪ ♪ - Nemocný ♪ 480 00:42:07,057 --> 00:42:09,434 ♪ - Sadistické ♪ ♪ - A groteskně optimistický ♪ 481 00:42:09,559 --> 00:42:11,770 ♪ Protože hluboko uvnitř máme sen ♪ 482 00:42:11,895 --> 00:42:14,731 ♪ - Mám sen ♪ ♪ - Mám sen ♪ 483 00:42:18,068 --> 00:42:23,532 ♪ Ano, hluboko uvnitř Mám sen ♪ 484 00:42:32,207 --> 00:42:33,500 Našel jsem stráže! 485 00:42:36,253 --> 00:42:38,255 Kde je Rider? kde je? 486 00:42:38,755 --> 00:42:40,841 Vím, že tady někde je. Najděte ho. 487 00:42:40,966 --> 00:42:42,968 Otočte místo vzhůru nohama když musíš! 488 00:42:59,568 --> 00:43:01,570 Jít. Žij svůj sen. 489 00:43:02,446 --> 00:43:04,531 - Budu. - Tvůj sen smrdí. 490 00:43:04,656 --> 00:43:06,408 Mluvil jsem s ní. 491 00:43:08,160 --> 00:43:10,036 Díky za všechno. 492 00:43:13,582 --> 00:43:15,667 věřím toto je muž, kterého hledáte. 493 00:43:15,834 --> 00:43:16,835 Dostal jsi mě! 494 00:43:18,753 --> 00:43:20,922 Pane, po Riderovi není ani stopa. 495 00:43:24,968 --> 00:43:26,094 Maximus! 496 00:43:33,977 --> 00:43:35,812 co to dělá? 497 00:43:44,738 --> 00:43:47,282 Průchod! No tak, muži. Jdeme. 498 00:43:48,283 --> 00:43:51,077 Conli! Ujistěte se, že ti kluci neutíkej pryč. 499 00:43:55,415 --> 00:43:56,792 Hrajte na jistotu 500 00:43:58,585 --> 00:44:00,295 nebo jít pro korunu? 501 00:44:08,386 --> 00:44:12,265 ♪ Mám sen Mám nějaké sny ♪ 502 00:44:14,684 --> 00:44:16,853 Dejte mi někdo skleničku! 503 00:44:16,978 --> 00:44:20,649 Protože jsem se právě našel vysoký nápoj vody. 504 00:44:21,399 --> 00:44:23,527 Oh, přestaň, ty velký luko. 505 00:44:25,403 --> 00:44:27,280 Kam vede ten tunel? 506 00:44:27,405 --> 00:44:28,782 Nůž! 507 00:44:31,201 --> 00:44:36,081 Nevěděl jsem, že to v sobě máš tam zpátky. To bylo docela působivé. 508 00:44:36,206 --> 00:44:37,499 já vím! 509 00:44:39,209 --> 00:44:40,669 já vím. 510 00:44:43,713 --> 00:44:47,008 Takže... Flynne? Odkud jste? 511 00:44:47,134 --> 00:44:49,553 Páni! Promiň, blondýno, Nedělám příběh zezadu. 512 00:44:49,678 --> 00:44:52,222 Nicméně se stávám velmi zajímá vaše. 513 00:44:52,347 --> 00:44:54,891 Vím, že bych neměl abych zmínil vlasy. 514 00:44:55,016 --> 00:44:56,518 - Ne. - Nebo matka. 515 00:44:56,643 --> 00:44:59,229 - Uh-uh. - Příliš se bojím zeptat se na žábu. 516 00:44:59,438 --> 00:45:00,772 - Chameleon. - Nuance. 517 00:45:01,106 --> 00:45:05,569 Zde je však moje otázka, když chceš tak strašně vidět lucerny 518 00:45:05,694 --> 00:45:07,571 proč jsi neodešel dřív? 519 00:45:10,198 --> 00:45:11,408 no... 520 00:45:18,623 --> 00:45:19,666 Flynn? 521 00:45:20,292 --> 00:45:21,418 Jezdec? 522 00:45:21,543 --> 00:45:23,503 Běh. Běh! 523 00:45:41,855 --> 00:45:44,149 - Kdo to je? - Nemají mě rádi. 524 00:45:44,733 --> 00:45:47,444 - Kdo to je? - Oni mě taky nemají rádi. 525 00:45:47,569 --> 00:45:48,612 kdo to je? 526 00:45:48,737 --> 00:45:51,656 Předpokládejme, že všichni tady mě nemá rád. 527 00:45:51,782 --> 00:45:52,949 Zde. 528 00:46:01,958 --> 00:46:04,044 Na tohle jsem čekal dlouho. 529 00:46:13,470 --> 00:46:17,099 Oh, mami! Jednu takovou mi musím sehnat! 530 00:46:25,482 --> 00:46:29,778 Tohle bys měl vědět je to nejpodivnější, co jsem kdy udělal! 531 00:46:35,117 --> 00:46:36,952 Co takhle dva ze tří? 532 00:46:43,625 --> 00:46:45,127 Flynne, pozor! 533 00:46:50,423 --> 00:46:52,467 Měl bys vidět své tváře, protože vypadáš... 534 00:46:53,468 --> 00:46:55,011 ...směšné. 535 00:47:02,144 --> 00:47:04,855 Pojď, blondýno! Skok! 536 00:48:33,860 --> 00:48:36,863 To je k ničemu. Nic nevidím. 537 00:48:42,285 --> 00:48:45,455 Hej, to nemá smysl. Dole je černočerná. 538 00:48:53,547 --> 00:48:55,340 Všechno je to moje chyba. 539 00:48:57,092 --> 00:49:00,095 Měla pravdu. Nikdy jsem to neměl dělat. 540 00:49:06,351 --> 00:49:08,395 Je mi to tak líto, Flynne. 541 00:49:16,194 --> 00:49:17,362 Eugene. 542 00:49:18,864 --> 00:49:19,906 Co? 543 00:49:20,991 --> 00:49:23,493 Mé skutečné jméno je Eugene Fitzherbert. 544 00:49:25,120 --> 00:49:27,164 Někdo by to mohl vědět. 545 00:49:30,000 --> 00:49:32,752 Mám kouzelné vlasy která září, když zpívám. 546 00:49:33,545 --> 00:49:34,629 Co? 547 00:49:36,590 --> 00:49:40,594 Mám kouzelné vlasy, které září když zpívám! 548 00:49:42,095 --> 00:49:44,890 ♪ Květina se leskne a září Nechte svou sílu zářit ♪ 549 00:50:35,565 --> 00:50:37,150 Zvládli jsme to. 550 00:50:37,275 --> 00:50:40,695 - Její vlasy září. - Jsme naživu. Jsem naživu! 551 00:50:40,821 --> 00:50:44,366 Neviděl jsem to přijít. Vlasy skutečně září. 552 00:50:44,491 --> 00:50:46,076 - Proč její vlasy září? - Eugene! 553 00:50:46,201 --> 00:50:47,285 Co? 554 00:50:48,870 --> 00:50:51,164 Nesvítí jen tak. 555 00:50:53,583 --> 00:50:54,584 Proč se na mě usmívá? 556 00:51:19,818 --> 00:51:22,612 Já ho zabiju. Zabiju toho Jezdce! 557 00:51:24,114 --> 00:51:28,118 Odřízneme ho v království a získat zpět korunu. Pojď! 558 00:51:29,411 --> 00:51:30,787 nebo... 559 00:51:32,581 --> 00:51:35,459 Možná chcete přestat chovat se jako divocí psi 560 00:51:35,584 --> 00:51:38,962 honí jejich ocasy a chvíli přemýšlet. 561 00:51:41,214 --> 00:51:43,550 Oh, prosím, to není potřeba. 562 00:51:49,139 --> 00:51:52,726 No, jestli je to vše, co si přeješ, pak buď na cestě. 563 00:51:52,851 --> 00:51:55,812 I was going to offer you something v hodnotě 1000 korun. 564 00:51:55,937 --> 00:51:57,481 Udělal by tě neuvěřitelně bohatý, 565 00:51:57,606 --> 00:51:59,399 and that wasn't even the best part. 566 00:51:59,524 --> 00:52:03,487 Oh, dobře. C'est la vie. Enjoy your crown! 567 00:52:04,404 --> 00:52:05,405 Co je na tom nejlepší? 568 00:52:07,157 --> 00:52:12,078 It comes with revenge on Flynn Rider. 569 00:52:19,127 --> 00:52:20,962 You're being strangely cryptic 570 00:52:21,087 --> 00:52:24,341 as you wrap your magic hair kolem mé zraněné ruky. 571 00:52:25,050 --> 00:52:26,301 promiň. 572 00:52:27,552 --> 00:52:31,556 Just don't... Don't freak out. 573 00:52:37,187 --> 00:52:40,816 ♪ Květina, lesk a záře ♪ 574 00:52:41,566 --> 00:52:44,444 ♪ Nechte svou sílu zářit ♪ 575 00:52:45,904 --> 00:52:49,199 ♪ Přepněte hodiny zpět ♪ 576 00:52:49,324 --> 00:52:53,078 ♪ Vraťte zpět to, co kdysi bylo moje ♪ 577 00:52:54,496 --> 00:52:57,290 ♪ Uzdravte, co bylo zraněno ♪ 578 00:52:58,416 --> 00:53:01,628 ♪ Změňte design osudů ♪ 579 00:53:02,754 --> 00:53:05,924 ♪ Zachraňte, co bylo ztraceno ♪ 580 00:53:06,049 --> 00:53:09,219 ♪ Vraťte zpět to, co kdysi bylo moje ♪ 581 00:53:09,886 --> 00:53:14,641 ♪ Co kdysi bylo moje ♪ 582 00:53:29,030 --> 00:53:30,991 Prosím, nezlobte se! 583 00:53:34,119 --> 00:53:36,204 Neděsím se. Vyšiluješ? 584 00:53:36,329 --> 00:53:39,541 Jen mě zajímají tvoje vlasy a magické vlastnosti, které má. 585 00:53:39,666 --> 00:53:42,419 jak je to dlouho děláš to přesně? 586 00:53:43,712 --> 00:53:46,006 Myslím, že navždy. 587 00:53:46,882 --> 00:53:50,177 Matka říká, když jsem byl dítě, lidé se to snažili uříznout. 588 00:53:50,302 --> 00:53:52,179 Chtěli si to vzít pro sebe. 589 00:53:52,804 --> 00:53:57,684 Ale jakmile je to řezané, zhnědne a ztratí svou sílu. 590 00:53:58,560 --> 00:54:01,646 Takový dárek se musí chránit. 591 00:54:02,647 --> 00:54:05,025 Proto mi matka nikdy nedovolila... 592 00:54:08,487 --> 00:54:11,406 Proto jsem nikdy neodešel a... 593 00:54:14,910 --> 00:54:16,870 Nikdy jsi neopustil tu věž. 594 00:54:20,665 --> 00:54:22,793 A ještě se budeš vracet? 595 00:54:23,084 --> 00:54:25,337 Žádný! Ano. 596 00:54:27,547 --> 00:54:29,466 Je to složité. 597 00:54:40,018 --> 00:54:42,979 Takže, Eugene Fitzherberte, co? 598 00:54:43,230 --> 00:54:45,107 Ach jo. no... 599 00:54:45,232 --> 00:54:48,485 Ušetřím tě historky se vzlyky chudého sirotka Eugena Fitzherberta. 600 00:54:48,610 --> 00:54:51,905 Je to trochu na dně. 601 00:54:58,203 --> 00:55:02,165 Kdysi jsem četl tuto knihu každý večer všem mladším dětem. 602 00:55:02,290 --> 00:55:03,917 Příběhy Flynnagan Rider. 603 00:55:04,042 --> 00:55:08,588 Svižný darebák, nejbohatší muž naživu, ani s dámami to není špatné. 604 00:55:08,713 --> 00:55:11,258 Ne že by se tím někdy chlubil, samozřejmě. 605 00:55:11,800 --> 00:55:13,552 Byl také zloděj? 606 00:55:15,429 --> 00:55:16,805 No, ne. 607 00:55:17,472 --> 00:55:20,350 Měl dost peněz, aby udělal cokoli že chtěl udělat. 608 00:55:20,475 --> 00:55:22,018 Mohl jít kamkoli že chtěl jít. 609 00:55:22,811 --> 00:55:26,773 A pro dítě bez ničeho, Nevím, já... 610 00:55:28,483 --> 00:55:30,193 Prostě to vypadalo jako ta lepší varianta. 611 00:55:31,403 --> 00:55:33,780 Nemůžeš o tom nikomu říct, jasný? 612 00:55:34,281 --> 00:55:36,366 Mohlo by to zničit celou mou pověst. 613 00:55:37,617 --> 00:55:39,035 To bychom nechtěli. 614 00:55:39,161 --> 00:55:41,663 Falešná pověst je vše, co muž má. 615 00:55:49,796 --> 00:55:51,465 No, měl bych... 616 00:55:52,716 --> 00:55:55,010 Měl bych sehnat další dříví. 617 00:55:57,763 --> 00:56:03,393 Pro pořádek se mi líbí Eugene Fitzherbert mnohem lepší než Flynn Rider. 618 00:56:06,605 --> 00:56:09,733 Pak bys byl první. Ale děkuji. 619 00:56:19,534 --> 00:56:22,788 No, myslel jsem, že nikdy neodejde. 620 00:56:22,913 --> 00:56:24,247 Matka? 621 00:56:24,372 --> 00:56:25,832 Dobrý den, drahá. 622 00:56:29,044 --> 00:56:30,295 Jak jsi mě našel? 623 00:56:30,587 --> 00:56:32,422 Bylo to snadné, opravdu. 624 00:56:32,547 --> 00:56:36,927 Jen jsem poslouchal, zda zvuk není úplný a naprostá zrada a následoval to. 625 00:56:39,679 --> 00:56:43,475 - Jdeme domů. Teď. - Ty tomu nerozumíš. 626 00:56:43,600 --> 00:56:48,021 Byl jsem na této neuvěřitelné cestě, a tolik jsem toho viděl a naučil. 627 00:56:48,939 --> 00:56:50,107 Dokonce jsem někoho potkal. 628 00:56:50,232 --> 00:56:53,235 Ano, hledaný zloděj. Jsem tak hrdý. Pojď. 629 00:56:53,610 --> 00:56:56,238 Matko, počkej. myslím... 630 00:56:58,031 --> 00:56:59,491 Myslím, že mě má rád. 631 00:56:59,741 --> 00:57:02,452 Líbí se ti? Prosím, Rapunzel, to je dementní! 632 00:57:03,078 --> 00:57:05,664 ♪ To je důvod, proč jsi nikdy neměl odejít ♪ 633 00:57:06,581 --> 00:57:09,668 ♪ Drahá, celá tahle romance které jste vymysleli ♪ 634 00:57:09,793 --> 00:57:14,339 ♪ Jen dokazuje, že jsi příliš naivní na to, abys tu byl ♪ 635 00:57:14,923 --> 00:57:17,717 ♪ Proč by tě měl rád? Tak pojď, opravdu ♪ 636 00:57:18,427 --> 00:57:21,430 ♪ Podívejte se na sebe! Myslíš, že na něj udělal dojem? ♪ 637 00:57:22,055 --> 00:57:25,725 ♪ Nebuď panák, pojď s maminkou ♪ 638 00:57:26,435 --> 00:57:27,894 ♪ Matka... ♪ 639 00:57:28,019 --> 00:57:29,312 Ne! 640 00:57:30,188 --> 00:57:31,523 Žádný? 641 00:57:32,482 --> 00:57:36,153 ♪ Oh, vidím, jak to je ♪ 642 00:57:38,530 --> 00:57:42,200 ♪ Rapunzel ví nejlépe Rapunzel je teď tak dospělá ♪ 643 00:57:42,325 --> 00:57:45,287 ♪ Taková chytrá dospělá slečna ♪ 644 00:57:45,829 --> 00:57:49,416 ♪ Rapunzel ví nejlépe Dobře, pokud jste si teď tak jistý ♪ 645 00:57:49,541 --> 00:57:52,878 - ♪ Do toho a dej mu tohle! ♪ - Jak jsi... 646 00:57:53,128 --> 00:57:56,465 ♪ Proto je tady Nedovolte mu, aby vás oklamal ♪ 647 00:57:56,590 --> 00:57:58,675 ♪ Dej mu to, sleduj, uvidíš ♪ 648 00:57:58,800 --> 00:57:59,801 budu! 649 00:57:59,926 --> 00:58:03,096 ♪ Věř mi, má drahá Tak rychle tě opustí ♪ 650 00:58:03,472 --> 00:58:06,850 ♪ Neřeknu, že jsem ti to říkal ♪ 651 00:58:06,975 --> 00:58:11,354 ♪ Ne, Rapunzel to ví nejlépe Takže, pokud je to taková loď snů ♪ 652 00:58:11,480 --> 00:58:13,857 ♪ Jdi a otestuj ho ♪ 653 00:58:13,982 --> 00:58:14,983 Matko, počkej! 654 00:58:15,108 --> 00:58:20,530 ♪ Pokud lže, nechoď plakat ♪ 655 00:58:21,531 --> 00:58:26,411 ♪ Matka ví nejlépe ♪ 656 00:58:32,167 --> 00:58:35,670 Takže, můžu se tě na něco zeptat? 657 00:58:36,755 --> 00:58:40,050 Je nějaká šance, že se dostanu super síla v mé ruce? 658 00:58:40,175 --> 00:58:43,595 Protože nebudu lhát. To by bylo úžasné. 659 00:58:44,679 --> 00:58:46,098 Hej, jsi v pořádku? 660 00:58:47,516 --> 00:58:52,312 Promiň, ano. Asi jen ztracený v myšlenkách. 661 00:58:55,023 --> 00:58:56,149 Tady je ta věc, 662 00:58:56,274 --> 00:58:59,528 nadlidsky dobrý vzhled, Vždycky jsem je měl. Narozen s tím. 663 00:58:59,653 --> 00:59:03,824 Ale nadlidská síla. Můžeš? představit si tyto možnosti? 664 00:59:08,120 --> 00:59:10,038 Trpělivost, chlapci. 665 00:59:10,705 --> 00:59:14,835 Všechno dobré těm, kdo čekají. 666 00:59:34,312 --> 00:59:36,773 No, doufám, že ses tady omluvil. 667 00:59:39,776 --> 00:59:42,320 Ne, polož mě. Přestaň! Žádný! 668 00:59:42,446 --> 00:59:44,406 Nech mě jít! 669 00:59:45,198 --> 00:59:46,950 Dejte mi ho! 670 00:59:47,242 --> 00:59:49,035 Stop, stop, stop! 671 00:59:59,129 --> 01:00:01,131 Klid, chlapče. Snadný! Usadit se. 672 01:00:03,383 --> 01:00:04,718 Klid, chlapče. Snadný. 673 01:00:05,051 --> 01:00:06,720 Snadný. 674 01:00:08,513 --> 01:00:10,056 To je vše. 675 01:00:13,435 --> 01:00:14,519 Teď se posaďte. 676 01:00:16,354 --> 01:00:17,397 Sedět! 677 01:00:18,023 --> 01:00:19,983 - Cože? - Teď odhoď botu. 678 01:00:20,567 --> 01:00:21,777 Pusťte to. 679 01:00:24,446 --> 01:00:28,867 Jsi tak dobrý kluk! Ano, jsi! 680 01:00:30,452 --> 01:00:33,997 Jste všichni unavení z pronásledování tohoto zlého muže všude kolem? 681 01:00:34,122 --> 01:00:37,959 - Promiňte? - Nikdo tě neocení, že? 682 01:00:38,084 --> 01:00:39,169 Opravdu? 683 01:00:39,294 --> 01:00:41,338 Oh, no tak. Je to špatný kůň! 684 01:00:41,463 --> 01:00:44,049 Oh, není nic jiného než velký miláček. 685 01:00:45,258 --> 01:00:46,593 Není to tak... 686 01:00:47,219 --> 01:00:48,678 Maximus? 687 01:00:49,387 --> 01:00:51,723 To si ze mě děláš srandu. 688 01:00:51,848 --> 01:00:56,561 Podívejte. Dnes je to tak nějak největší den mého života, 689 01:00:57,145 --> 01:01:00,982 a věc je, Potřebuji, abyste ho nenechali zatknout. 690 01:01:01,817 --> 01:01:02,984 Jen na 24 hodin, 691 01:01:03,110 --> 01:01:06,905 a pak se můžete honit navzájem podle vašeho srdce. 692 01:01:11,660 --> 01:01:15,122 A taky mám narozeniny. Jen abyste věděli. 693 01:02:06,923 --> 01:02:08,550 Promiňte. promiň. 694 01:02:31,490 --> 01:02:33,366 Děkuju! 695 01:02:49,091 --> 01:02:50,884 Je to pro ztracenou princeznu. 696 01:04:09,546 --> 01:04:11,089 Do lodí! 697 01:04:22,350 --> 01:04:23,351 Čau, Maxi! 698 01:04:26,813 --> 01:04:29,649 Co? Koupil jsem je. 699 01:04:32,527 --> 01:04:33,987 Většina z nich. 700 01:04:35,697 --> 01:04:37,240 kam jdeme? 701 01:04:37,365 --> 01:04:41,244 Nejlepší den tvého života? Myslel jsem, že byste měli mít slušné místo. 702 01:04:59,805 --> 01:05:01,139 Jsi v pořádku? 703 01:05:02,015 --> 01:05:03,600 Jsem vyděšený. 704 01:05:04,518 --> 01:05:05,769 Proč? 705 01:05:06,561 --> 01:05:10,857 Díval jsem se z okna po dobu 18 let, 706 01:05:10,982 --> 01:05:15,737 snít o tom, jaké to může být když ta světla stoupají na oblohu. 707 01:05:17,239 --> 01:05:20,700 Co když to není všechno že jsem snil, že to bude? 708 01:05:23,328 --> 01:05:24,663 bude. 709 01:05:26,164 --> 01:05:30,710 A co když ano? co mám dělat potom? 710 01:05:31,253 --> 01:05:36,133 To je ta dobrá část, myslím. Musíš jít najít nový sen. 711 01:07:09,851 --> 01:07:14,856 ♪ Všechny ty dny dívat se z oken ♪ 712 01:07:14,981 --> 01:07:18,527 ♪ Všechny ty roky, když jsem se díval zvenčí dovnitř ♪ 713 01:07:19,444 --> 01:07:24,199 ♪ Celou tu dobu, nikdy ani nevím ♪ 714 01:07:24,324 --> 01:07:29,079 ♪ Jak jsem byl slepý ♪ 715 01:07:29,704 --> 01:07:34,209 ♪ Teď jsem tady a mrkám ve světle hvězd ♪ 716 01:07:34,751 --> 01:07:38,672 ♪ Teď jsem tady, najednou vidím ♪ 717 01:07:39,047 --> 01:07:43,718 ♪ Když tady stojím, je to, oh, tak jasné ♪ 718 01:07:43,844 --> 01:07:48,390 ♪ Jsem tam, kde mám být ♪ 719 01:07:48,515 --> 01:07:52,727 ♪ A konečně vidím světlo ♪ 720 01:07:53,145 --> 01:07:57,107 ♪ A je to, jako by se mlha zvedla ♪ 721 01:07:57,816 --> 01:08:02,320 ♪ A konečně vidím světlo ♪ 722 01:08:02,446 --> 01:08:06,199 ♪ A je to, jako by byla obloha nová ♪ 723 01:08:07,075 --> 01:08:11,705 ♪ A je to teplé, skutečné a jasné ♪ 724 01:08:11,830 --> 01:08:17,127 ♪ A svět se nějak posunul ♪ 725 01:08:20,172 --> 01:08:25,010 ♪ Všechno najednou vypadá jinak ♪ 726 01:08:25,135 --> 01:08:29,389 ♪ Teď, když tě vidím ♪ 727 01:08:36,271 --> 01:08:38,732 Taky pro tebe něco mám. 728 01:08:39,107 --> 01:08:42,277 Měl jsem ti to dát dřív, ale prostě jsem se bála. 729 01:08:42,694 --> 01:08:47,240 A jde o to, že se nebojím nic víc. Víš co myslím? 730 01:08:49,117 --> 01:08:51,328 začínám. 731 01:08:55,415 --> 01:08:59,920 ♪ Všechny ty dny honit se za snem ♪ 732 01:09:00,337 --> 01:09:04,091 ♪ Všechny ty roky, žít v rozmazaném stavu ♪ 733 01:09:04,674 --> 01:09:09,221 ♪ Celou tu dobu, nikdy doopravdy nevidím ♪ 734 01:09:09,346 --> 01:09:13,016 ♪ Věci tak, jak byly ♪ 735 01:09:14,142 --> 01:09:18,897 ♪ Teď je tady, září ve světle hvězd ♪ 736 01:09:19,022 --> 01:09:22,984 ♪ Teď je tady, najednou to vím ♪ 737 01:09:23,568 --> 01:09:28,115 ♪ Pokud je tady, je to křišťálově čisté ♪ 738 01:09:28,240 --> 01:09:32,285 ♪ Jsem tam, kam mám jít ♪ 739 01:09:32,410 --> 01:09:36,915 ♪ A konečně vidím světlo ♪ 740 01:09:37,040 --> 01:09:41,169 ♪ A je to, jako by se mlha zvedla ♪ 741 01:09:41,294 --> 01:09:45,549 ♪ A konečně vidím světlo ♪ 742 01:09:45,674 --> 01:09:49,803 ♪ A je to, jako by byla obloha nová ♪ 743 01:09:50,095 --> 01:09:54,683 ♪ A je to teplé, skutečné a jasné ♪ 744 01:09:54,808 --> 01:10:00,188 ♪ A svět se nějak posunul ♪ 745 01:10:03,316 --> 01:10:08,280 ♪ Najednou je všechno jinak ♪ 746 01:10:08,405 --> 01:10:13,869 ♪ Teď, když tě vidím ♪ 747 01:10:17,372 --> 01:10:19,499 ♪ Teď, když jsem... ♪ 748 01:10:20,625 --> 01:10:23,962 ♪ uvidíme se ♪ 749 01:10:43,565 --> 01:10:46,234 Je vše v pořádku? 750 01:10:48,236 --> 01:10:49,446 Ach ano. 751 01:10:50,405 --> 01:10:53,200 Ano, samozřejmě. já jen... 752 01:10:58,997 --> 01:11:01,291 omlouvám se. Všechno je v pořádku. 753 01:11:01,875 --> 01:11:03,877 Prostě něco je Musím se postarat. 754 01:11:06,797 --> 01:11:07,881 Dobře. 755 01:11:09,633 --> 01:11:11,384 Hned jsem zpátky. 756 01:11:17,599 --> 01:11:19,476 To je v pořádku, Pascale. 757 01:11:26,900 --> 01:11:28,735 Tady to máš! 758 01:11:28,860 --> 01:11:31,404 Hledal jsem všude pro vás od té doby, co jsme se rozešli. 759 01:11:31,530 --> 01:11:35,742 Kotoubry jsou pěkné, co? Z toho je třeba být nadšený. 760 01:11:39,454 --> 01:11:42,165 Každopádně jsem chtěl jen říct Neměl jsem se rozdělit. 761 01:11:42,290 --> 01:11:47,754 Koruna je celá vaše. budeš mi chybět, ale myslím, že je to tak nejlepší. 762 01:11:49,464 --> 01:11:52,801 Zase nás vydrž, co, Ridere? 763 01:11:53,301 --> 01:11:56,179 - Cože? - Slyšeli jsme, že jsi něco našel. 764 01:11:56,304 --> 01:11:59,182 Něco mnohem cennějšího než koruna. 765 01:12:00,225 --> 01:12:02,978 Chceme ji místo toho. 766 01:12:13,321 --> 01:12:16,491 Začínal jsem si myslet, že jsi utekl s korunou a nechal mě. 767 01:12:23,623 --> 01:12:25,208 Udělal to. 768 01:12:25,333 --> 01:12:28,503 Co? Ne, neudělal. 769 01:12:29,504 --> 01:12:31,131 Přesvědčte se sami. 770 01:12:36,052 --> 01:12:37,137 Eugene? 771 01:12:39,848 --> 01:12:41,767 Eugene! 772 01:12:44,019 --> 01:12:48,982 Spravedlivý obchod. Koruna pro dívku s kouzelnými vlasy. 773 01:12:50,192 --> 01:12:53,945 Kolik myslíte, že by někdo platit za to, abyste zůstali navždy mladí a zdraví? 774 01:12:54,070 --> 01:12:56,990 Ne. Prosím. Žádný! 775 01:13:06,583 --> 01:13:07,834 Rapunzel! 776 01:13:09,628 --> 01:13:11,004 Matka? 777 01:13:15,884 --> 01:13:18,345 Ach, má drahá děvče! 778 01:13:19,304 --> 01:13:20,514 Matka. 779 01:13:21,056 --> 01:13:23,433 jsi v pořádku? jsi zraněný? 780 01:13:23,558 --> 01:13:27,062 - Jak jsi... - Měl jsem o tebe takový strach, drahoušku. 781 01:13:27,187 --> 01:13:30,690 Tak jsem tě následoval. A viděl jsem, jak na tebe zaútočili a... 782 01:13:30,816 --> 01:13:33,401 Oh, můj. Pojďme, než přijdou! 783 01:14:03,640 --> 01:14:07,561 Měla jsi pravdu, matko. Měl jsi ve všem pravdu. 784 01:14:08,770 --> 01:14:12,107 Já vím, miláčku. já vím. 785 01:14:25,996 --> 01:14:27,080 Podívejte! 786 01:14:27,706 --> 01:14:29,040 Koruna! 787 01:14:35,380 --> 01:14:38,091 Žádný! Počkejte, chlapi! 788 01:15:01,948 --> 01:15:03,992 Pojďme s tím, Ridere. 789 01:15:06,161 --> 01:15:07,454 kam jdeme? 790 01:15:15,337 --> 01:15:18,048 Tam. Nikdy se to nestalo. 791 01:15:20,342 --> 01:15:25,180 Teď se umyj k večeři. Dělám oříškovou polévku. 792 01:15:29,851 --> 01:15:34,981 Opravdu jsem se snažil, Rapunzel. Snažil jsem se tě varovat, co tam bylo. 793 01:15:35,690 --> 01:15:40,112 Svět je temný, sobecký a krutý. 794 01:15:40,237 --> 01:15:43,198 Pokud najde i ten nejmenší paprsek slunce, 795 01:15:44,199 --> 01:15:45,909 ničí to. 796 01:17:28,637 --> 01:17:30,806 Jak jste o ní věděli? Řekni mi, hned! 797 01:17:30,931 --> 01:17:33,683 Nebyli jsme to my! Byla to stará paní! 798 01:17:33,809 --> 01:17:35,060 Stará paní? 799 01:17:36,561 --> 01:17:38,688 Počkejte. Žádný! Počkejte! 800 01:17:38,814 --> 01:17:41,650 Ty to nechápeš! Má potíže! Počkejte! 801 01:17:44,945 --> 01:17:46,696 Co se to tam nahoře děje? 802 01:17:50,909 --> 01:17:52,536 jsi v pořádku? 803 01:17:53,870 --> 01:17:55,413 Jsem ztracená princezna. 804 01:17:56,123 --> 01:17:59,251 Prosím mluv, Rapunzel. Víš, jak nesnáším to mumlání. 805 01:17:59,376 --> 01:18:03,964 Jsem ztracená princezna. ne? 806 01:18:06,174 --> 01:18:08,385 Zamumlal jsem, matko? 807 01:18:09,594 --> 01:18:12,055 Nebo ti tak mám říkat? 808 01:18:13,348 --> 01:18:16,143 Rapunzel, slyšíš se vůbec? 809 01:18:16,268 --> 01:18:18,895 Proč se ptáš taková směšná otázka? 810 01:18:19,020 --> 01:18:22,482 Byl jsi to ty! Byl jsi to celý ty! 811 01:18:24,609 --> 01:18:28,071 Všechno, co jsem udělal, bylo, abych tě ochránil. 812 01:18:30,198 --> 01:18:35,203 Celý svůj život jsem se schovával lidi, kteří by mě využili pro mou moc 813 01:18:36,288 --> 01:18:39,249 když jsem se měl schovat od vás! 814 01:18:39,374 --> 01:18:42,586 kam půjdeš? Nebude tu pro tebe. 815 01:18:42,711 --> 01:18:44,588 Co jsi mu udělal? 816 01:18:45,130 --> 01:18:48,341 Ten zločinec má být oběšen za jeho zločiny. 817 01:18:49,426 --> 01:18:51,803 - Ne. - Teď už je to v pořádku. 818 01:18:51,928 --> 01:18:56,516 Poslouchej mě. To vše je tak, jak má být. 819 01:18:56,975 --> 01:19:00,437 Žádný! Ve světě jste se mýlili. 820 01:19:01,021 --> 01:19:03,440 A mýlili jste se ve mně! 821 01:19:03,565 --> 01:19:07,611 A nikdy nebudu ať znovu použiješ moje vlasy! 822 01:19:16,745 --> 01:19:19,206 Chceš, abych byl ten zlý? 823 01:19:19,331 --> 01:19:23,126 Dobře, teď jsem ten špatný já. 824 01:19:37,349 --> 01:19:38,892 co je to? 825 01:19:39,017 --> 01:19:40,811 Otevři se! 826 01:19:41,895 --> 01:19:43,897 - Jaké je heslo? - Cože? 827 01:19:44,022 --> 01:19:46,233 - Ne. - Otevřete ty dveře! 828 01:19:46,358 --> 01:19:48,110 Ani zdaleka! 829 01:19:48,318 --> 01:19:51,071 Máte tři vteřiny! jeden... 830 01:19:51,988 --> 01:19:53,365 dva... 831 01:19:55,283 --> 01:19:56,326 tři. 832 01:20:01,915 --> 01:20:04,126 Pánve na smažení! Kdo věděl, že? 833 01:20:33,655 --> 01:20:34,906 - Hlavu dolů. - Hlavu dolů. 834 01:20:35,031 --> 01:20:36,074 - Zbraně dovnitř. - Zbraně dovnitř. 835 01:20:36,199 --> 01:20:37,826 - Kolena od sebe. - Kolena od sebe. Kolena od sebe? 836 01:20:39,035 --> 01:20:40,829 Proč potřebuji abych měl kolena od sebe... 837 01:20:49,087 --> 01:20:52,257 Max! Přivedl jsi je sem? 838 01:20:54,509 --> 01:20:55,552 Děkuju. 839 01:20:56,970 --> 01:20:59,514 Ne, opravdu. Děkuju. 840 01:21:01,516 --> 01:21:02,768 Cítím možná celou tu dobu, 841 01:21:02,893 --> 01:21:04,770 jen jsme si nerozuměli jeden druhého, 842 01:21:04,895 --> 01:21:06,605 a my jsme opravdu jen... 843 01:21:07,022 --> 01:21:08,273 Máš pravdu, měli bychom jít. 844 01:21:15,947 --> 01:21:16,948 Max? 845 01:21:30,712 --> 01:21:33,840 Dobře, Max. Podívejme se, jak rychle můžete běžet. 846 01:21:53,235 --> 01:21:54,361 Rapunzel? 847 01:21:56,404 --> 01:21:57,948 Rapunzel, rozpusť si vlasy! 848 01:22:13,713 --> 01:22:16,591 Rapunzel, Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 849 01:22:24,766 --> 01:22:27,644 Teď se podívej, co jsi udělala, Rapunzel. 850 01:22:27,769 --> 01:22:32,065 Oh, neboj se, drahá. Naše tajemství zemře s ním. 851 01:22:33,817 --> 01:22:35,402 A pokud jde o nás... 852 01:22:36,778 --> 01:22:41,366 Jdeme tam, kde nikdo tě ještě někdy najde. 853 01:22:47,497 --> 01:22:49,124 Rapunzel, opravdu! 854 01:22:50,000 --> 01:22:53,587 Už dost! Přestaň se mnou bojovat! 855 01:22:54,254 --> 01:22:56,256 Žádný! nepřestanu! 856 01:22:56,381 --> 01:22:59,551 Za každou minutu zbytku mého života, budu bojovat! 857 01:22:59,676 --> 01:23:03,513 Nikdy se nepřestanu snažit dostat se od tebe pryč! 858 01:23:05,974 --> 01:23:10,479 Ale když mě necháš zachránit ho, půjdu s tebou. 859 01:23:11,271 --> 01:23:14,149 Žádný! Ne, Rapunzel. 860 01:23:15,108 --> 01:23:18,320 Nikdy neuteču. Nikdy se nepokusím utéct. 861 01:23:18,445 --> 01:23:21,990 Jen mě nech ho vyléčit a ty a já budeme spolu, 862 01:23:22,115 --> 01:23:24,117 navždy, přesně jak chceš. 863 01:23:24,242 --> 01:23:26,203 Všechno bude tak, jak bylo. 864 01:23:27,537 --> 01:23:28,663 slibuji. 865 01:23:29,623 --> 01:23:31,333 Přesně jak chceš. 866 01:23:34,377 --> 01:23:37,714 Jen mě nech ho vyléčit. 867 01:23:43,303 --> 01:23:46,640 V případě, že máte nějaké nápady o sledování nás. 868 01:23:56,900 --> 01:23:59,194 Je mi to moc líto. Všechno však bude v pořádku. 869 01:23:59,319 --> 01:24:00,362 Ne, Rapunzel. 870 01:24:00,487 --> 01:24:03,824 slibuji. Musíš mi věřit. Pojď. Jen dýchej. 871 01:24:03,949 --> 01:24:05,534 Nemůžu ti to dovolit. 872 01:24:06,243 --> 01:24:08,370 A nemůžu tě nechat zemřít. 873 01:24:08,912 --> 01:24:12,582 Ale pokud to uděláte, zemřete. 874 01:24:12,707 --> 01:24:16,378 Hej. Všechno bude v pořádku. 875 01:24:23,718 --> 01:24:24,803 Počkejte. 876 01:24:33,770 --> 01:24:34,980 Eugene... 877 01:24:35,981 --> 01:24:37,065 Ne! 878 01:24:45,323 --> 01:24:48,910 co jsi udělal? co jsi udělal? 879 01:25:27,824 --> 01:25:29,701 Ne, ne, ne. Eugene. 880 01:25:32,496 --> 01:25:36,792 Žádný! Podívej se na mě. Jsem tady. Nechoď. Zůstaň se mnou. 881 01:25:37,459 --> 01:25:40,504 ♪ Květina, lesk a záře Nechte svou sílu zářit ♪ 882 01:25:40,629 --> 01:25:43,882 ♪ Přepněte hodiny zpět Vraťte mi, co kdysi bylo moje ♪ 883 01:25:45,133 --> 01:25:46,176 co? 884 01:25:49,846 --> 01:25:51,723 Byl jsi můj nový sen. 885 01:25:55,060 --> 01:25:56,770 A ty jsi byl můj. 886 01:26:23,171 --> 01:26:26,633 ♪ Uzdravte, co bylo zraněno ♪ 887 01:26:28,051 --> 01:26:31,680 ♪ Změňte design osudů ♪ 888 01:26:32,722 --> 01:26:35,809 ♪ Zachraňte, co bylo ztraceno ♪ 889 01:26:38,478 --> 01:26:41,273 ♪ Vraťte zpět to, co kdysi bylo moje ♪ 890 01:26:44,776 --> 01:26:46,695 ♪ Co kdysi bylo moje ♪ 891 01:27:44,211 --> 01:27:45,587 Rapunzel? 892 01:27:46,630 --> 01:27:48,006 Eugene? 893 01:27:50,092 --> 01:27:53,011 Řekl jsem ti to někdy? Mám něco pro brunetky? 894 01:29:35,989 --> 01:29:39,242 No, dokážete si to představit co se stalo potom. 895 01:29:41,745 --> 01:29:45,290 Království se radovalo, protože se jejich ztracená princezna vrátila. 896 01:29:45,415 --> 01:29:50,045 Večírek trval celý týden a upřímně si většinu z toho nepamatuji. 897 01:29:50,921 --> 01:29:52,714 Sny se staly skutečností všude. 898 01:29:52,839 --> 01:29:56,093 Ten chlap se stal tím nejvíce slavný koncertní pianista na světě, 899 01:29:56,218 --> 01:29:57,844 pokud tomu můžete věřit! 900 01:29:59,429 --> 01:30:02,808 A tenhle chlap? Nakonec našel pravou lásku. 901 01:30:03,809 --> 01:30:07,938 Pokud jde o toho chlapa, předpokládám, že je šťastný. Nikdy mi neřekl opak. 902 01:30:10,190 --> 01:30:11,233 Díky Maximusovi, 903 01:30:11,358 --> 01:30:14,402 zločin v království zmizel téměř přes noc. 904 01:30:15,987 --> 01:30:17,989 Stejně jako většina jablek. 905 01:30:19,783 --> 01:30:22,577 Pascal se nikdy nezměnil. 906 01:30:26,748 --> 01:30:30,710 Konečně byla Rapunzel doma. A konečně měla skutečnou rodinu. 907 01:30:32,462 --> 01:30:35,048 Byla to princezna, na kterou se vyplatí počkat. 908 01:30:35,173 --> 01:30:38,593 Všemi milována, vedla své království se vší milostí a moudrostí 909 01:30:38,718 --> 01:30:40,137 co dělali její rodiče před ní. 910 01:30:41,513 --> 01:30:44,599 A pokud jde o mě, Znovu jsem začal chodit kolem Eugena, 911 01:30:44,724 --> 01:30:46,810 zastavil zlodějinu a vše otočil. 912 01:30:46,935 --> 01:30:49,438 Ale vím, co je hlavní otázka. 913 01:30:49,563 --> 01:30:51,690 Vzali jsme se s Rapunzel někdy? 914 01:30:51,815 --> 01:30:52,858 S potěšením vám to sděluji 915 01:30:52,983 --> 01:30:57,362 že po letech a letech ptát se a ptát se a ptát se... 916 01:30:59,489 --> 01:31:01,366 Konečně jsem řekl ano. 917 01:31:01,491 --> 01:31:05,704 - Eugene. - Dobře, zeptal jsem se jí. 918 01:31:05,829 --> 01:31:08,290 A žijeme šťastně až do smrti. 919 01:31:08,999 --> 01:31:10,417 Ano, jsme.