00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM のコミュニティによる翻訳
1
00:00:01,988 --> 00:00:03,288
[ うなり声 ]
2
00:00:03,290 --> 00:00:05,590
[ 銃声 ]
[ドスン]
3
00:00:05,592 --> 00:00:07,659
サム：私の家族は狩猟をしています。
それが私たちのやることなのです。
4
00:00:07,661 --> 00:00:10,595
[ AC/DC の「イフ・ユー・ウォント・ブラッド」
(You've Got It)」を演奏中]
5
00:00:10,597 --> 00:00:12,363
[咆哮]
6
00:00:12,365 --> 00:00:13,798
始めましょう。
7
00:00:13,800 --> 00:00:16,267
トニ・ベベル『文学者たち』
ロンドンチャプターハウス。
8
00:00:16,269 --> 00:00:19,204
私の質問に答えていただければ、
あなたはすぐにそのドアから出ていきます。
9
00:00:19,206 --> 00:00:21,072
サム：私は拷問を受けてきました。
悪魔そのもの。
10
00:00:21,074 --> 00:00:23,608
あなたは私に何ができますか?
11
00:00:23,610 --> 00:00:26,010
[叫ぶ]
12
00:00:27,314 --> 00:00:28,746
トニ:
ウィンチェスターはそれ以上ではない
13
00:00:28,748 --> 00:00:30,381
モンスターよりも
彼らはコントロールできません。
14
00:00:30,383 --> 00:00:32,650
それらは排除する必要があります。
15
00:00:32,652 --> 00:00:34,052
私たちはそうあるべきではないでしょうか
同じチームですか？
16
00:00:34,054 --> 00:00:35,787
[ ガンコック ]
私の息子たちから離れてください。
17
00:00:35,789 --> 00:00:37,388
お母さん？
うん。
18
00:00:37,390 --> 00:00:38,857
[うめき声]
19
00:00:38,859 --> 00:00:40,725
[ 銃声 ]
20
00:00:40,727 --> 00:00:42,794
議論はありません。
レディ・ベベルはやりすぎた。
21
00:00:42,796 --> 00:00:44,329
深くお詫び申し上げます。
22
00:00:44,331 --> 00:00:46,264
私たちはあなたと一緒に働きたいと思っています。
私の番号。
23
00:00:46,266 --> 00:00:47,469
ケースを見つけました。
24
00:00:47,493 --> 00:00:49,068
ディーン: お母さんが狩りをしたいなら、
私たちは狩りをすると言っています。
25
00:00:49,069 --> 00:00:50,668
♪
26
00:00:50,670 --> 00:00:52,370
♪路上の血♪
27
00:00:52,372 --> 00:00:54,706
戻ってきた人もいると聞いた
以前の死者から。
28
00:00:54,708 --> 00:00:56,074
しかし、実際にそれを行うには？
29
00:00:56,076 --> 00:00:57,575
ただブランクが多いだけ
埋めるために。
30
00:00:57,577 --> 00:00:59,077
行かなければなりません。
31
00:00:59,079 --> 00:01:00,345
ビリー:
いつも見ていて楽しいです
32
00:01:00,347 --> 00:01:01,980
手に入らないウィンチェスター
彼が望むもの。
33
00:01:01,982 --> 00:01:03,548
ディーン：ビリー。彼女は死神だ。
34
00:01:03,550 --> 00:01:05,850
ほら、私は熱心に信じているんだ
何が死ぬのか...
35
00:01:05,852 --> 00:01:07,218
ディーン：サム！
36
00:01:07,220 --> 00:01:08,753
...死んだままだ。
いいえ！
37
00:01:08,755 --> 00:01:11,156
やめて！ [泣く] ディーン。
38
00:01:11,158 --> 00:01:14,125
もし皆さんの中で考えが変わったら、
私の名前を知っていますね。
39
00:01:14,127 --> 00:01:16,161
クロウリー: そうしなければならない
ルシファーを檻に戻します。
40
00:01:16,163 --> 00:01:19,898
正体が分かる気がする
ルシファーの最新の船の --
41
00:01:19,900 --> 00:01:21,332
ジェファーソン・ルーニー
42
00:01:21,334 --> 00:01:23,801
社長
この米国。
43
00:01:23,803 --> 00:01:26,237
あなたがそうするだろうと私は知っています
素晴らしい父親です。
44
00:01:26,239 --> 00:01:27,972
ネフィリム
が誕生しました。
45
00:01:27,974 --> 00:01:29,763
それは子孫です
天使と人間の。
46
00:01:29,787 --> 00:01:30,609
サム：ルシファーだよ。
47
00:01:30,610 --> 00:01:34,679
それでルシファーを倒すつもりだよ
あれで大統領を辞めさせたの？
48
00:01:34,681 --> 00:01:37,949
ディーン: そうだといいですね。
そうでなければ、私たちは皆死んでしまいます。
49
00:01:37,951 --> 00:01:40,418
♪ ブラッド・オン・ザ・ロック ♪
50
00:01:40,420 --> 00:01:42,654
あなたは逮捕されています
暗殺未遂に対して
51
00:01:42,656 --> 00:01:44,522
大統領の
米国の。
52
00:01:44,524 --> 00:01:46,124
学部長:
私たちがいるようなものではありません
53
00:01:46,126 --> 00:01:47,525
「90歳まで生きてください」
眠っている間に死ぬ」ビジネス。
54
00:01:47,527 --> 00:01:50,595
これは一方通行でしか終わりません。
[ 大きなカタカタ音 ]
55
00:01:53,967 --> 00:01:57,202
[ レジの音、
道具がカチャカチャ鳴る]
56
00:01:58,972 --> 00:02:01,606
[ ドアベルのジングル ]
57
00:02:03,276 --> 00:02:05,777
[ スプーンのカチャカチャ音 ]
58
00:02:05,779 --> 00:02:07,145
[ ドアが閉まる ]
59
00:02:07,147 --> 00:02:09,447
[ 携帯電話が鳴る ]
60
00:02:09,449 --> 00:02:11,983
【リング】
61
00:02:11,985 --> 00:02:14,352
[ 鳴る、ピッ ]
62
00:02:14,354 --> 00:02:15,720
カスティエル？
63
00:02:15,722 --> 00:02:18,323
メアリー。どこにいるの？
64
00:02:18,325 --> 00:02:20,391
私は、ええと...
65
00:02:20,393 --> 00:02:22,894
カンザス州ローレンス。
66
00:02:22,896 --> 00:02:26,464
キャス、どうしたの？
67
00:02:26,466 --> 00:02:27,865
えー、えー...
68
00:02:27,867 --> 00:02:30,101
そうですね、会ってほしいんです
バンカーにて。
69
00:02:30,103 --> 00:02:31,536
[携帯電話のビープ音]
70
00:02:31,538 --> 00:02:33,238
[ため息]
71
00:02:33,240 --> 00:02:36,441
♪
72
00:02:38,078 --> 00:02:39,677
[ ドアが閉まる ]
73
00:02:47,020 --> 00:02:49,420
6時間前、
サムとディーン・ウィンチェスター
74
00:02:49,422 --> 00:02:52,090
大統領を殺そうとした
米国の。
75
00:02:52,092 --> 00:02:54,959
はぁ。その理由はわかりますか?
76
00:02:54,961 --> 00:02:56,894
彼らは何も言わなかった
私たちが拾って以来。
77
00:02:56,896 --> 00:03:00,832
♪
78
00:03:00,834 --> 00:03:04,135
キャンプ：物静かなタイプ、大丈夫。
彼らについて私たちは何を知っていますか?
79
00:03:04,137 --> 00:03:06,304
リック: たくさんあるよ。ブラザーズ。
80
00:03:06,306 --> 00:03:09,674
カンザス州ローレンス生まれ。
故メアリー・ウィンチェスターへ、
81
00:03:09,676 --> 00:03:11,876
そしてジョン・ウィンチェスター、
も亡くなった。
82
00:03:11,878 --> 00:03:15,146
FBIは彼らの捜査を開始した
2007年に遡ります。
83
00:03:15,148 --> 00:03:17,615
何のために？
暴行、殺人、
84
00:03:17,617 --> 00:03:20,518
複数のカウント
死体を冒涜すること。
85
00:03:20,520 --> 00:03:22,487
同じ死体？
86
00:03:24,324 --> 00:03:26,891
いいえ、別の死体です。
87
00:03:26,893 --> 00:03:30,361
彼らはFBIの最重要指名手配者に選ばれた
2011年に、
88
00:03:30,363 --> 00:03:32,497
その後銃撃戦で死亡
アイオワ州アンキニーの警察と。
89
00:03:32,499 --> 00:03:34,932
少なくともそれが彼らのファイルです
と言いましたが、どうやらそうではないようです。
90
00:03:34,934 --> 00:03:37,268
どうやら。
女の子はどうですか？
91
00:03:37,270 --> 00:03:38,836
ケリー・クライン。
そして彼女は大統領補佐官です
92
00:03:38,838 --> 00:03:40,471
しかし誰も彼女を見ていない
あの日から。
93
00:03:40,473 --> 00:03:42,907
彼女がどこに行ったのかわかりません
あるいは彼女がまだ生きているかどうか。
94
00:03:43,977 --> 00:03:45,343
[ ドアが開きます ]
このことを知っている人は何人いますか?
95
00:03:45,345 --> 00:03:46,944
私たちはそれを黙っています。
96
00:03:46,946 --> 00:03:49,647
あなたと私とエージェントだけ
逮捕者と大統領。
97
00:03:49,649 --> 00:03:51,783
しかし、彼が最後に覚えていることは...
[ キーパッドのビープ音が鳴り、ドアが開きます ]
98
00:03:51,785 --> 00:03:53,885
毎晩祈りを唱えていた
それが起こる3日前。
99
00:03:53,887 --> 00:03:55,135
薬漬け？
100
00:03:55,159 --> 00:03:56,689
研究室は現在、有害物質の検査を行っています。
101
00:03:56,690 --> 00:03:58,556
でも、ええ、おそらく。
[ キーパッドのビープ音が鳴り、ドアが開きます ]
102
00:03:58,558 --> 00:04:00,458
そして、「おそらく」ということで、
「たぶん」という意味です。
103
00:04:00,460 --> 00:04:02,660
そして「もしかしたら」ということで、
あなたは「分かりません」という意味です。
104
00:04:02,662 --> 00:04:05,730
それでは次回は、
ただ知らないと言ってください。
105
00:04:07,500 --> 00:04:10,168
[ うなり声 ]
106
00:04:10,170 --> 00:04:11,636
[ 大きなカタカタ音 ]
107
00:04:11,638 --> 00:04:13,204
ほら、ここにいるよ
108
00:04:13,206 --> 00:04:16,908
あなたは大物だから
反テロリストの男。
109
00:04:16,910 --> 00:04:18,376
でも私の意見が欲しいですか？
110
00:04:18,378 --> 00:04:20,978
取るべきです
あの二人のサイコが戻ってきた。
111
00:04:20,980 --> 00:04:24,215
私が1つをキャップし、あなたがもう1つを取る、
早めの昼食をとります。
112
00:04:24,217 --> 00:04:26,851
うん？
彼らはそれをやりました。
113
00:04:26,853 --> 00:04:29,320
そうだけど、もしだったらどうしよう
彼らは一人で働いているわけではないのですか？
114
00:04:29,322 --> 00:04:32,990
つまり、もしこの少年たちが持っていたらどうなるでしょうか？
との関係は...ああ、わかりません。
115
00:04:32,992 --> 00:04:35,460
白人至上主義者、
イスラム教徒の同胞団？
116
00:04:35,462 --> 00:04:36,728
本当に？
117
00:04:36,730 --> 00:04:38,830
私はただ言っているだけです。
118
00:04:38,832 --> 00:04:41,733
それらがヒントになるかもしれない
ひどい氷山の一部。
119
00:04:41,735 --> 00:04:44,302
それは――そう思いますか？
おそらく。
120
00:04:44,304 --> 00:04:46,604
多分。
121
00:04:46,606 --> 00:04:48,606
わからない。
122
00:04:48,608 --> 00:04:51,576
調べてみましょう。
123
00:04:53,246 --> 00:04:54,779
[ 大きなカタカタ音 ]
124
00:04:57,417 --> 00:05:00,118
こんにちは、ディーン。
125
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
元気かい'？
126
00:05:02,222 --> 00:05:04,789
コーヒーをいただけますか?
水？
127
00:05:04,791 --> 00:05:06,524
それともお腹が空いていますか？
128
00:05:06,526 --> 00:05:08,292
チョコレートバーをもらいました
ここのどこかで。
129
00:05:08,294 --> 00:05:10,595
妻には言わないでください。
130
00:05:11,931 --> 00:05:16,367
ということで...一日お疲れ様でした。
131
00:05:16,369 --> 00:05:18,102
それについて教えてほしいですか？
132
00:05:18,104 --> 00:05:19,570
たとえば、次のようになります。
133
00:05:19,572 --> 00:05:22,306
なぜ追いかけたのか
自由世界のリーダー？
134
00:05:25,011 --> 00:05:28,446
まあ、推測させてください。
あなたは警官が好きではありません。
135
00:05:28,448 --> 00:05:30,148
[くすくす笑う] なるほど、分かりました。
136
00:05:30,150 --> 00:05:33,217
私たちは本物のバカになれるのです。
137
00:05:33,219 --> 00:05:35,820
でも、あなたはそうするつもりです
話してください、息子。
138
00:05:35,822 --> 00:05:37,855
あなたはまさにそうです。
139
00:05:37,857 --> 00:05:39,557
今ではそれは脅威ではありません。
140
00:05:39,559 --> 00:05:42,493
私は拷問を信じていません。
機能しません。
141
00:05:42,495 --> 00:05:47,598
ああ、みんなを見たことがあるよ
水責め、カットオン。
142
00:05:47,600 --> 00:05:50,601
そして彼らは話します。ああ、そうです。
143
00:05:50,603 --> 00:05:52,837
でも彼らは決して教えてくれない
必要なもの。
144
00:05:53,973 --> 00:05:57,942
何が機能するかはわかりますが、
でも？毎回？
145
00:05:57,944 --> 00:05:59,944
何もない。
146
00:06:02,315 --> 00:06:05,082
ほら、私が去るとき、
147
00:06:05,084 --> 00:06:06,984
そのドアは閉まり、
148
00:06:06,986 --> 00:06:09,253
そしてそれは閉じたままになります、
149
00:06:09,255 --> 00:06:12,790
そしてあなたは暗闇の中にいます。
150
00:06:12,792 --> 00:06:15,393
今はそうじゃないかもしれない
とても悪い音です。
151
00:06:17,564 --> 00:06:21,432
でも、一ヶ月、一年経つと、
152
00:06:21,434 --> 00:06:24,669
あなたは十分な時間を費やします
この壁を見つめながら、
153
00:06:24,671 --> 00:06:27,238
あなただけ
そしてそんなことは何もなく、
154
00:06:27,240 --> 00:06:32,310
話すと夢中になるでしょう、
誰かの本当の姿を見るために、
155
00:06:32,312 --> 00:06:35,046
あなたは私に教えてくれるでしょう
まさに私が必要としているもの。
156
00:06:35,048 --> 00:06:38,182
笑顔で教えてくれますよ。
157
00:06:38,184 --> 00:06:41,886
少し時間がかかります。
158
00:06:43,089 --> 00:06:45,456
もちろん、問題は、
159
00:06:45,458 --> 00:06:47,525
あなたがしたことの後、
160
00:06:47,527 --> 00:06:50,361
誰も急いでいません
その電話を受けるために。
161
00:06:50,363 --> 00:06:52,497
それで、あなたと私、
162
00:06:52,499 --> 00:06:55,399
私たちにはいつも時間がある
世界で。
163
00:07:06,112 --> 00:07:08,112
[ドアのカタカタ音がうるさい]
164
00:07:08,114 --> 00:07:10,047
[ドアのカタカタ音がうるさい]
165
00:07:10,049 --> 00:07:14,049
♪ スーパーナチュラル 12x09 ♪
ファーストブラッド
元の放送日は 201 年 1 月 26 日
166
00:07:14,050 --> 00:07:17,550
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man
167
00:07:17,624 --> 00:07:20,925
[ ザ・スペシャルズの「ゴーストタウン」
遊んでる]
168
00:07:30,537 --> 00:07:33,738
[ ローラークリック ]
169
00:07:39,846 --> 00:07:42,446
♪
170
00:07:42,448 --> 00:07:44,982
♪この街♪
♪街♪
171
00:07:44,984 --> 00:07:49,253
♪ゴーストタウンがやってくる♪
172
00:07:49,255 --> 00:07:52,924
♪クラブのみんな
閉店してしまいました♪
173
00:07:52,926 --> 00:07:55,526
【ローラークリック】
174
00:07:55,528 --> 00:07:56,861
ミック・デイヴィスです。
175
00:07:56,863 --> 00:08:00,298
ステータス更新の申請
ブラボー 3。
176
00:08:00,300 --> 00:08:02,133
[ ベルの音 ]
177
00:08:02,135 --> 00:08:04,268
指示どおりに行ってきました
侵入を試みている
178
00:08:04,270 --> 00:08:05,870
アメリカのハンターたちと
179
00:08:05,872 --> 00:08:09,674
しかし残念ながら
いくつかの挫折がありました。
180
00:08:09,676 --> 00:08:11,475
あなたに絵を描かせてください
181
00:08:11,477 --> 00:08:14,245
モンスターのいない世界
または悪魔
182
00:08:14,247 --> 00:08:17,281
またはそれらの小さなバグのいずれか
それは夜にぶつかります。
183
00:08:17,283 --> 00:08:20,918
誰もそうする必要のない世界の
超常現象のせいで死ぬ。
184
00:08:20,920 --> 00:08:23,788
新しい世界、より良い世界。
185
00:08:25,124 --> 00:08:27,258
[すする]
186
00:08:27,260 --> 00:08:30,027
今、あなたが私たちと一緒に働くなら、
あなたにはサポートがあり、
187
00:08:30,029 --> 00:08:31,862
言葉のあらゆる意味で。
188
00:08:31,864 --> 00:08:33,564
伝承が必要ですか？
189
00:08:33,566 --> 00:08:35,666
私たちの図書館は、
最大で最高のもの。
190
00:08:35,668 --> 00:08:37,435
お金が欲しいですか？私たちにはお金があります。
191
00:08:37,437 --> 00:08:39,070
武器が必要ですか？
192
00:08:39,072 --> 00:08:41,806
ギアはあります
想像することさえできません。
193
00:08:41,808 --> 00:08:45,042
今私が言いたいのは、ウォーリー、
194
00:08:45,044 --> 00:08:46,408
私たちのような人材が必要だということです
そして私たちはあなたのようなハンターを必要としています。
195
00:08:46,432 --> 00:08:48,432
[ 深いため息 ]
196
00:08:48,748 --> 00:08:51,616
今私たちが求めているのはすべてお返しです
それは私たちが電話するとき、
197
00:08:51,618 --> 00:08:53,851
言われた場所に行きます
そして言われたことをやります。
198
00:08:53,853 --> 00:08:55,853
より大きな利益のために。
199
00:08:55,855 --> 00:08:58,656
[すする]
200
00:08:58,658 --> 00:09:02,126
あなたの手を見せてください。
201
00:09:02,128 --> 00:09:04,161
さあ、見てみましょう
あなたの手。
202
00:09:04,163 --> 00:09:05,730
はい、わかりました。
203
00:09:07,667 --> 00:09:09,467
柔らかい。
204
00:09:09,469 --> 00:09:12,103
ふーむ。ありがとう。
[ ドアベルのジングル ]
205
00:09:12,105 --> 00:09:14,639
何か狩りをしたことはありますか？
206
00:09:14,641 --> 00:09:17,508
私のほうが戦術的です。
長期的な戦略。
207
00:09:17,510 --> 00:09:20,444
[ ドアベルのジングル ]
そうそう。
208
00:09:20,446 --> 00:09:22,980
聞いてよ、マイク --
209
00:09:22,982 --> 00:09:24,682
ミック。
何でも。
210
00:09:24,684 --> 00:09:26,384
私はあなたのことを知りません、
211
00:09:26,386 --> 00:09:28,519
そして私はそれを取るつもりはありません
誰からのどんな命令でも。
212
00:09:28,521 --> 00:09:31,656
特に一部の...
[くすくす笑う]
213
00:09:31,658 --> 00:09:33,624
[ 英国アクセントを模倣 ]
...ライム色のペーパープッシャー。
214
00:09:33,626 --> 00:09:35,792
よくわかりません
わかりました、相棒。
215
00:09:35,816 --> 00:09:37,362
いいえ、そう思います。
216
00:09:37,363 --> 00:09:39,597
だから悪気はありません、
217
00:09:39,599 --> 00:09:41,565
しかし、あなたはあなたの申し出を受け入れることができます...
[ 咳払い ]
218
00:09:41,567 --> 00:09:43,367
そしてあなたは...
[舌打ち]
219
00:09:43,369 --> 00:09:45,102
...お尻を突き上げてください。
220
00:09:45,104 --> 00:09:47,772
きっとそんなことはないよ
痛すぎて、
221
00:09:47,774 --> 00:09:50,307
その柔らかい手は何ですか
あなたのものですよね？
222
00:09:50,309 --> 00:09:53,277
それは、えー、
それはハンバーガー用です。
223
00:09:57,116 --> 00:10:00,751
一言で言えば、アメリカのハンター
証明されました...
224
00:10:00,753 --> 00:10:02,353
難しい。
225
00:10:02,355 --> 00:10:04,588
ウィンチェスター家については...
226
00:10:04,590 --> 00:10:06,390
あなたは彼らを置き去りにしました。
227
00:10:06,392 --> 00:10:07,925
いいえ、私は...
228
00:10:07,927 --> 00:10:10,695
ディーンは私に行くように言った。
その女性は――
229
00:10:10,697 --> 00:10:12,229
失くしてしまった人は？
230
00:10:12,231 --> 00:10:15,066
私はしませんでした。私...
彼女は――と思った。
231
00:10:15,068 --> 00:10:17,635
言い訳はやめてください！
232
00:10:20,606 --> 00:10:22,606
[ 大きくため息をつきます ]
233
00:10:24,077 --> 00:10:28,512
なぜ...もし彼らが助けを必要としていたら、
なぜ彼らは私に電話しなかったのですか？
234
00:10:30,783 --> 00:10:33,951
あなたは外出していました。
235
00:10:37,423 --> 00:10:39,590
[ため息]
236
00:10:39,592 --> 00:10:42,059
どうすればこれを実現できるのか、
カスティエル？
237
00:10:42,061 --> 00:10:46,130
♪
238
00:10:47,233 --> 00:10:50,034
[ ガタガタ ]
239
00:11:03,883 --> 00:11:07,685
♪
240
00:11:10,456 --> 00:11:11,856
[ スロットドアが開きます ]
241
00:11:11,858 --> 00:11:14,358
【金属のキズ】
男: チャーシュータイム!
242
00:11:19,966 --> 00:11:22,166
[ スロットドアが開きます ]
243
00:11:22,168 --> 00:11:24,869
【金属のキズ】
チャウタイム！
244
00:11:27,006 --> 00:11:28,873
[匂いを嗅ぐ]
245
00:11:30,510 --> 00:11:31,842
[鼻を鳴らして、うめき声を上げて]
246
00:11:31,844 --> 00:11:33,911
うーん。
247
00:11:33,913 --> 00:11:35,746
[ スロットドアが開きます ]
チャウタイム！
248
00:11:35,748 --> 00:11:37,381
【金属のキズ】
249
00:11:38,818 --> 00:11:41,018
[ スロットドアが開きます ]
250
00:11:41,020 --> 00:11:42,787
チャウタイム！
【金属のキズ】
251
00:11:44,123 --> 00:11:46,724
[ 深いため息 ]
チャウタイム！
252
00:11:46,726 --> 00:11:48,492
[ スロットドアが開きます ]
253
00:11:48,494 --> 00:11:50,661
チャウタイム！
254
00:11:50,663 --> 00:11:52,763
【金属のキズ】
255
00:11:52,765 --> 00:11:56,200
[「En El Cielo No Hay Cervez」を演奏中 ]
うーん。
256
00:11:56,202 --> 00:11:58,135
あなたを助けることはできません。
257
00:11:58,137 --> 00:12:00,171
さあ、クロウリー。
警察が彼らを連行した。
258
00:12:00,173 --> 00:12:02,039
あなたには人がいます
政府の中で。
259
00:12:02,041 --> 00:12:04,942
あなたにはスパイがいます。
私はします？
260
00:12:04,944 --> 00:12:07,845
でも何が起こったとしても
ヘラジカとリスに、
261
00:12:07,847 --> 00:12:11,115
どうやら上にあるようです
彼らの給与等級。
262
00:12:11,117 --> 00:12:14,685
それさえ気にしますか
彼らはいなくなってしまったのですか？
263
00:12:14,687 --> 00:12:17,421
いいえ。
264
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
何人か知っていますか
全能の存在
265
00:12:19,425 --> 00:12:20,958
彼らを殺そうとしたのか？
266
00:12:20,960 --> 00:12:23,794
おおよそ、そうです。
私もそうです。
267
00:12:23,796 --> 00:12:25,529
私もそのうちの一人で血まみれでした。
268
00:12:25,531 --> 00:12:28,299
サムとディーン？
ヘルペスのようなものです。
269
00:12:28,301 --> 00:12:31,101
ちょうど思ったときに
彼らはいなくなってしまった...こんにちは！
270
00:12:31,103 --> 00:12:32,403
少年たちが戻ってきました、
271
00:12:32,405 --> 00:12:34,638
遺体の跡を残す
彼らの目覚めの中で。
272
00:12:34,640 --> 00:12:37,641
したがって、彼らがどこにいても、
273
00:12:37,643 --> 00:12:40,077
サムとディーンを持っている人は誰でも、
274
00:12:40,079 --> 00:12:42,179
さて...
275
00:12:42,181 --> 00:12:46,083
不滅の言葉で
ローレンス・トゥローの...
276
00:12:46,085 --> 00:12:49,520
［Tさんの真似をする］
「愚か者には同情するよ。」
277
00:12:49,522 --> 00:12:53,157
[ 不明瞭な会話 ]
278
00:12:53,159 --> 00:12:56,360
♪
279
00:13:01,434 --> 00:13:04,768
[ 遠くで携帯電話が鳴る ]
280
00:13:06,239 --> 00:13:10,140
【リング】
281
00:13:10,142 --> 00:13:14,945
【リング】
282
00:13:14,947 --> 00:13:17,448
【リング】
283
00:13:17,450 --> 00:13:19,717
[ スイッチのクリック音 ]
284
00:13:19,719 --> 00:13:24,255
【リング】
285
00:13:24,257 --> 00:13:26,657
【リング】
286
00:13:26,659 --> 00:13:28,959
[ため息]
287
00:13:28,961 --> 00:13:30,895
[ 鳴る、ピッ ]
288
00:13:30,897 --> 00:13:32,897
ディーン?
289
00:13:32,899 --> 00:13:35,266
ああ。いいえ。
290
00:13:35,268 --> 00:13:36,600
彼は...
291
00:13:36,602 --> 00:13:39,203
メアリー?
そうだね。
292
00:13:39,205 --> 00:13:41,305
こちらはアリシアです。ああ、アサの子供よ。
293
00:13:41,307 --> 00:13:44,141
ああ。
ほら、私 -- 私と私の弟
294
00:13:44,143 --> 00:13:46,710
私たちはこの件に取り組んでいます
ルイジアナ州
295
00:13:46,712 --> 00:13:49,647
私たちはそれが何かだと思っていました
南部の揚げ狼男もの
296
00:13:49,649 --> 00:13:51,815
しかし、それは一つではありません。
297
00:13:51,817 --> 00:13:53,417
それはパックです。
298
00:13:53,419 --> 00:13:55,052
10 億くらい
ここにいる奴らのうち
299
00:13:55,054 --> 00:13:58,656
そして...助けが必要です。
300
00:14:00,526 --> 00:14:02,927
どこにいるの？
301
00:14:02,929 --> 00:14:06,130
♪
302
00:14:09,201 --> 00:14:11,936
[ 擦り傷 ]
303
00:14:22,014 --> 00:14:24,315
[ 擦り傷 ]
304
00:14:24,317 --> 00:14:27,151
[ 大きく息を吐き出す ]
305
00:14:27,153 --> 00:14:28,986
[ 擦り傷 ]
306
00:14:28,988 --> 00:14:31,989
[ ブザー音 ]
307
00:14:40,967 --> 00:14:44,201
♪
308
00:14:51,210 --> 00:14:53,277
出会ってくれてありがとう。
309
00:14:53,279 --> 00:14:55,946
[ ブルージー ロック音楽の再生 ]
310
00:14:55,948 --> 00:15:00,718
ただ言いたかっただけです...
[咳払い] ごめんなさい。
311
00:15:00,720 --> 00:15:02,353
私は怒っていました、そして...
312
00:15:02,355 --> 00:15:04,355
サムとディーン、
それはあなたのせいではありません。
313
00:15:04,357 --> 00:15:05,856
いいえ、あなたは正しかったです。
314
00:15:05,858 --> 00:15:08,325
決してそうすべきではなかった
彼らを残しました。私は...
315
00:15:11,197 --> 00:15:13,197
何か聞いたことがありますか？
316
00:15:15,134 --> 00:15:19,470
私の法執行機関の連絡先すべて
引退したか...亡くなった。
317
00:15:19,472 --> 00:15:22,272
［レジの音が鳴る、
開くまで]
318
00:15:22,274 --> 00:15:25,342
[ため息] 頑張ってるんだけど…
319
00:15:26,512 --> 00:15:28,512
あなたは？
320
00:15:32,084 --> 00:15:34,718
私は自分自身に言い続けます
彼らは大丈夫です。
321
00:15:34,720 --> 00:15:38,355
彼らは去ってしまっただけです --
6週間と2日と10時間。
322
00:15:38,357 --> 00:15:40,824
[ ビリヤードのボールがカタカタ鳴る ]
323
00:15:40,826 --> 00:15:44,228
私たちは彼らを見つけます、カスティエル。
324
00:15:44,230 --> 00:15:46,363
私達はします。
325
00:15:46,365 --> 00:15:48,632
それまでは、私たちはただ...
326
00:15:50,469 --> 00:15:53,303
私たちは最善を尽くしています。
327
00:15:53,305 --> 00:15:55,506
私たちですか？
328
00:15:55,508 --> 00:15:59,543
殺人事件について聞きましたか
ミズーリ州ランカスターで？
329
00:15:59,545 --> 00:16:00,878
いいえ。
330
00:16:00,880 --> 00:16:02,579
持っている女性たち
彼らの喉は引き裂かれ、
331
00:16:02,581 --> 00:16:05,949
血が抜けた？
332
00:16:05,951 --> 00:16:08,819
吸血鬼。
333
00:16:08,821 --> 00:16:10,421
ニュースで見たよ
そして私はこう思いました、
334
00:16:10,423 --> 00:16:13,090
それはそういうことだ
サムとディーンは調査することになるだろう。
335
00:16:13,092 --> 00:16:15,426
彼らは街に転がり込んできました、
336
00:16:15,428 --> 00:16:18,662
窮地を救ってください、
モンスターを殺します。
337
00:16:20,266 --> 00:16:22,332
しかし、彼らがいなくなってしまった...
338
00:16:22,334 --> 00:16:25,569
ケースを加工してみました。
私は試した。 [くすくす笑う]
339
00:16:25,571 --> 00:16:27,638
でも...分かりません
私が間違ったことをした。
340
00:16:27,640 --> 00:16:30,107
私は...質問したのですが、
341
00:16:30,109 --> 00:16:32,176
でも、もしかしたら彼らはそうだったかもしれない
間違った人々
342
00:16:32,178 --> 00:16:33,944
あるいは間違った質問、
343
00:16:33,946 --> 00:16:37,614
そして私はただ --
決して見つかりませんでした。
344
00:16:37,616 --> 00:16:41,385
モンスターは一度も見つかりませんでした。
決して近づくことさえなかった。
345
00:16:41,387 --> 00:16:46,490
そしてさらに3人の女性が亡くなった
街を出る前に。
346
00:16:48,694 --> 00:16:51,695
逃げる前に。
347
00:16:55,267 --> 00:16:58,001
それで戻ります。
348
00:16:58,003 --> 00:17:00,304
あなたと私。
349
00:17:00,306 --> 00:17:02,239
いいえ。
350
00:17:02,241 --> 00:17:06,677
いいえ、そうしたいだけです
邪魔になる。
351
00:17:06,679 --> 00:17:09,246
[ カタカタ ]
352
00:17:09,248 --> 00:17:10,948
【金属のキズ】
353
00:17:10,950 --> 00:17:13,050
チャウタイム！
354
00:17:14,587 --> 00:17:16,453
よー、食べてね。
355
00:17:21,894 --> 00:17:23,360
クソ。
356
00:17:23,362 --> 00:17:25,562
[ ドアのカタカタ音 ]
357
00:17:25,564 --> 00:17:26,997
何が起こったのでしょうか？
358
00:17:26,999 --> 00:17:29,633
私は見回りをしていました
そして心肺蘇生をしました
359
00:17:29,635 --> 00:17:31,235
しかし彼はいなくなってしまった。
360
00:17:31,237 --> 00:17:34,471
♪
361
00:17:37,309 --> 00:17:40,177
他のセルを開いてください。今！
362
00:17:40,880 --> 00:17:43,180
[キーパッドのビープ音、ドアのカタカタ音]
363
00:17:48,888 --> 00:17:50,787
彼は死んでしまった。
364
00:17:50,789 --> 00:17:53,724
♪
365
00:18:07,976 --> 00:18:09,943
分かりません。
366
00:18:09,945 --> 00:18:11,845
二人とも亡くなった
同じ日に？
367
00:18:11,847 --> 00:18:14,948
それは違います...
368
00:18:14,950 --> 00:18:16,349
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
369
00:18:16,351 --> 00:18:18,218
あなたは私たちに言います。
370
00:18:18,220 --> 00:18:21,054
素晴らしい計画です。
371
00:18:21,056 --> 00:18:22,722
この2か月間、
私たちは何もしていない
372
00:18:22,724 --> 00:18:24,324
でも座って
ジャンクを手に持って
373
00:18:24,326 --> 00:18:26,092
あなたがしたかったから
彼らを待ってください。
374
00:18:26,094 --> 00:18:28,628
それは本当にうまくいきました。
375
00:18:28,630 --> 00:18:31,431
うん、いい仕事だ。
まあ、私はただ行くつもりです...
376
00:18:31,433 --> 00:18:33,033
そうだね。
377
00:18:34,736 --> 00:18:36,836
あなたは彼らを死なせたかったのです。
彼らは死んでいる。
378
00:18:36,838 --> 00:18:38,738
私は彼らを罰してほしかった。
379
00:18:38,740 --> 00:18:40,874
ディーン・ウィンチェスターを見てみたかった
目の中に、そして...
380
00:18:40,876 --> 00:18:42,876
[ ドアが閉まる ]
381
00:18:42,878 --> 00:18:44,778
...彼にそれを感じてほしかった。
382
00:18:44,780 --> 00:18:46,379
まあ、それは...
383
00:18:46,381 --> 00:18:49,950
つまり
精神的には全く正常。
384
00:18:49,952 --> 00:18:52,052
地獄へ行け。
385
00:18:57,259 --> 00:18:59,125
[ スイッチのクリック音 ]
386
00:18:59,127 --> 00:19:00,694
[ ドアが閉まる ]
387
00:19:00,696 --> 00:19:03,964
♪
388
00:19:12,474 --> 00:19:13,940
[ ビープ音 ]
389
00:19:13,942 --> 00:19:16,409
メアリー: カスティエル、私です。
390
00:19:16,411 --> 00:19:19,479
ただ電話しているだけです...
391
00:19:19,481 --> 00:19:22,782
心配する必要はありません
ミズーリ州のあのことについて。
392
00:19:22,784 --> 00:19:24,417
私が対応しています。
393
00:19:32,995 --> 00:19:34,828
[ 深くあえぎます ]
394
00:19:34,830 --> 00:19:37,998
[ 咳 ]
395
00:19:39,534 --> 00:19:42,702
[ 喘ぎ声 ]
396
00:19:44,006 --> 00:19:45,605
[ 咳 ]
397
00:19:47,509 --> 00:19:49,042
大丈夫ですか？
398
00:19:49,044 --> 00:19:52,012
[ 深呼吸 ]
399
00:19:52,014 --> 00:19:54,314
ええ、良くなりました。
400
00:19:54,316 --> 00:19:57,350
私のほうがもっとひどかったです。
うまくいったようです。
401
00:19:57,352 --> 00:19:58,785
これまでのところ。
402
00:19:58,787 --> 00:20:00,854
[遠くでドアがバタンと閉まる]
403
00:20:00,856 --> 00:20:04,024
[近づいてくる足音]
404
00:20:07,496 --> 00:20:10,063
[ あえぎ声 ]
しー、しー、しー、しー。
405
00:20:10,065 --> 00:20:11,631
しー。
へー、どうやって...
406
00:20:11,633 --> 00:20:13,099
ここはどこですか？
わかりません。
407
00:20:13,101 --> 00:20:15,068
彼に答えてください。
真剣に、
408
00:20:15,070 --> 00:20:19,406
彼らは毎日私に目隠しをします
彼らが私を仕事に連れて行く前に。
409
00:20:19,408 --> 00:20:20,774
私は...
410
00:20:20,776 --> 00:20:24,844
この場所、
それは存在するはずがないのです。
411
00:20:31,286 --> 00:20:32,886
クリア。
412
00:20:36,858 --> 00:20:40,060
♪
413
00:20:44,232 --> 00:20:45,799
[携帯電話のビープ音]
414
00:20:45,801 --> 00:20:47,267
【ラインリング】
415
00:20:47,269 --> 00:20:50,904
[ 携帯電話が鳴る、バイブレーションが鳴る ]
416
00:20:50,906 --> 00:20:52,772
カスティエル:
これは私のボイスメールです。
417
00:20:52,774 --> 00:20:54,774
ねえ、受け取ったほうがいいですか？
あなたの声をメールにします。
418
00:20:54,776 --> 00:20:56,910
いや、おそらくロージャックが入っているのだろう。
419
00:20:56,912 --> 00:20:58,878
[ ピー、回線が鳴る ]
420
00:20:58,880 --> 00:21:00,547
これは私のボイスメールです。
421
00:21:00,549 --> 00:21:02,515
さあ、キャス。
地図をもらいました。
422
00:21:02,517 --> 00:21:06,286
[ 携帯電話が鳴る、バイブレーションが鳴る ]
423
00:21:07,522 --> 00:21:09,422
【リング】
424
00:21:09,424 --> 00:21:11,591
何?
キャス。
425
00:21:11,593 --> 00:21:13,126
ディーン？
426
00:21:13,128 --> 00:21:15,161
やあ、相棒。お久しぶりです。
427
00:21:15,163 --> 00:21:16,696
なんと...
428
00:21:16,698 --> 00:21:19,065
何が起こったのでしょうか？
どこ――どこにいるの？
429
00:21:19,067 --> 00:21:21,034
あなたは私を信じないだろう、
そして私には手がかりがありません。えー...
430
00:21:21,036 --> 00:21:22,502
何かを得た。
431
00:21:22,504 --> 00:21:24,370
わかりました、どうやら
それがエルクマウンテンです
432
00:21:24,372 --> 00:21:27,040
それがそうなるのは
ロングスピーク。
433
00:21:27,042 --> 00:21:28,374
[カラスの鳴き声]
434
00:21:28,376 --> 00:21:29,843
わかりました。
私たちはコロラドにいます。
435
00:21:29,845 --> 00:21:31,544
ロッキー山脈にて
国立公園
436
00:21:31,546 --> 00:21:34,080
ああ、北に行けば、
州道34号線に出るべきです。
437
00:21:34,082 --> 00:21:35,748
結局のところ。
分かりましたか？
438
00:21:35,750 --> 00:21:38,118
はい。
わかりました、そこで会いましょう。
439
00:21:38,120 --> 00:21:39,919
待ってください。どこ？
440
00:21:39,921 --> 00:21:42,555
ただ道路に沿って走るだけで、
そして私たちに会えるでしょう。そして、キャス…
441
00:21:42,557 --> 00:21:44,424
早ければ早いほど良いです。
ここでは時間通りに進んでいます。
442
00:21:44,426 --> 00:21:45,758
[携帯電話のビープ音]
443
00:21:45,760 --> 00:21:47,794
待って、それはどういうことですか...
444
00:21:47,796 --> 00:21:50,163
[ため息]
[携帯電話のビープ音]
445
00:21:50,165 --> 00:21:51,631
彼に言いませんでしたか？
いいえ。
446
00:21:51,633 --> 00:21:53,566
彼らは電話を追跡するでしょう。
右。
447
00:21:53,568 --> 00:21:54,934
[携帯電話の音]
448
00:21:54,936 --> 00:21:58,071
[ 虫の羽音 ]
449
00:22:08,517 --> 00:22:11,651
[ 雨が降る ]
450
00:22:15,090 --> 00:22:17,524
【携帯電話が鳴る】
451
00:22:17,526 --> 00:22:19,225
[ 鳴る、ピッ ]
452
00:22:19,227 --> 00:22:21,361
カスティエル？
453
00:22:21,363 --> 00:22:24,397
ゆっくり…ゆっくりしてください。何？
454
00:22:26,635 --> 00:22:28,034
[ あえぎ声 ]
455
00:22:28,036 --> 00:22:29,903
[ささやき] ああ、神様。
456
00:22:34,075 --> 00:22:35,942
[ スイッチのクリック音 ]
457
00:22:35,944 --> 00:22:37,710
地獄？
458
00:22:37,712 --> 00:22:41,481
[ バンギング ]
459
00:22:50,025 --> 00:22:51,791
やあ。
460
00:22:55,397 --> 00:22:58,231
♪
461
00:22:58,233 --> 00:23:01,401
[ ラジオのおしゃべり ]
462
00:23:02,604 --> 00:23:04,871
男性: はい、どうぞ。
これは違います...
463
00:23:04,873 --> 00:23:08,308
私は彼の脈拍を測りました。
彼らは死んでいた。
464
00:23:08,310 --> 00:23:11,144
ほら、全然分からなかった
ここで何が起こったのか。
465
00:23:11,146 --> 00:23:13,012
たぶん彼らは得た
警備員の一人に。
466
00:23:13,014 --> 00:23:16,516
たぶんこれは少し遅いです
君の鼓動はカンフーのクソだ。
467
00:23:16,518 --> 00:23:21,287
私が知っていること --
ウィンチェスターはそこにいる。
468
00:23:21,289 --> 00:23:25,258
そして今回は、
私たちは私のやり方でやっています。
469
00:23:25,260 --> 00:23:26,926
よし！
470
00:23:26,928 --> 00:23:30,096
約2人のランナーを獲得しました
45分早いスタート。
471
00:23:30,098 --> 00:23:31,364
こいつらは殺人者だ。
472
00:23:31,366 --> 00:23:32,932
[ 喘ぐ ]
473
00:23:32,934 --> 00:23:35,368
それで目が見えます、
あなたは引き金を引きます。
474
00:23:38,173 --> 00:23:39,872
出かけましょう。
475
00:23:39,874 --> 00:23:42,976
♪
476
00:23:59,809 --> 00:24:02,310
［クリック］
すぐにここに着きましたね。
477
00:24:02,312 --> 00:24:03,811
はい。
478
00:24:10,553 --> 00:24:12,920
どう思いますか
私たちは入っていきますか？
479
00:24:12,922 --> 00:24:14,755
わからない。
480
00:24:14,757 --> 00:24:16,824
バックアップが必要になるかもしれません。
481
00:24:16,826 --> 00:24:18,259
クロウリーとロウィーナ？
482
00:24:18,261 --> 00:24:20,995
地獄の王
そして彼の母親は魔女？
483
00:24:20,997 --> 00:24:23,221
[嘲笑] できればいいのですが
それよりも良いです。
484
00:24:23,245 --> 00:24:25,245
【シートベルトのカチッという音】
485
00:24:25,902 --> 00:24:28,603
アイデアがあるかも知れません。
良い。
486
00:24:28,605 --> 00:24:30,938
【エンジン始動】
シートベルト着用。
487
00:24:30,940 --> 00:24:33,908
私は速く運転します。
[ ギアを変速する ]
488
00:24:33,910 --> 00:24:36,077
[ エンジン回転数 ]
489
00:24:36,079 --> 00:24:39,246
【タイヤの皮むき】
490
00:24:39,248 --> 00:24:42,450
♪
491
00:24:47,156 --> 00:24:50,091
[ キャンプの喘ぎ ]
492
00:24:51,894 --> 00:24:54,462
あなたが来てから長い時間が経ちました
フィールドで、ね？
493
00:24:54,464 --> 00:24:56,664
つまり、必要であれば
戻るために...
494
00:24:56,666 --> 00:24:58,766
大丈夫です。
495
00:25:06,709 --> 00:25:09,677
さて、それで何がわかりましたか？
暗くなるまで一時間くらい？
496
00:25:09,679 --> 00:25:11,979
それは私たちを
真夜中までの6時間ですか？
497
00:25:11,981 --> 00:25:13,481
それはほぼ正しいように思えます。
498
00:25:13,483 --> 00:25:15,416
ディーン、話さなきゃ
これについて。
499
00:25:15,418 --> 00:25:17,551
わかりました、そうします。よし？
500
00:25:17,553 --> 00:25:19,186
後で。
501
00:25:22,125 --> 00:25:24,792
♪
502
00:25:32,935 --> 00:25:36,003
これはあなたのアイデアですか?
503
00:25:37,273 --> 00:25:38,606
殺されそうになった人たち
私の息子たち、
504
00:25:38,608 --> 00:25:40,474
彼らは私たちのバックアップになるのですか？
505
00:25:40,476 --> 00:25:43,577
突然、悪魔が
彼のお母さんはそれほど悪くないようです。
506
00:25:43,579 --> 00:25:45,446
彼らはルシファーについて私たちを助けてくれました。
507
00:25:45,448 --> 00:25:47,648
ルシファー？ ルシファー?
508
00:25:47,650 --> 00:25:50,084
はい。
待ってください、だからあなたは私に言います
509
00:25:50,086 --> 00:25:51,752
何が起こったのか
インディアナポリスでは
510
00:25:51,754 --> 00:25:54,088
あなたは引き受けました
悪魔自身ですか？
511
00:25:54,090 --> 00:25:55,589
はい。
512
00:25:55,591 --> 00:25:58,259
勝てましたか？
はい。
513
00:26:00,663 --> 00:26:02,229
ブラボー。
514
00:26:02,231 --> 00:26:05,800
しかしサムとディーンは連れ去られてしまいました。
515
00:26:05,802 --> 00:26:09,437
私たちは彼らを取り戻すことができると考えています、
しかし、私たちには必要があります...
516
00:26:09,439 --> 00:26:12,406
助けて。
それで、私たちが手伝います。
517
00:26:12,408 --> 00:26:15,109
本当に？まさにその通りですか？
518
00:26:15,111 --> 00:26:18,746
ウィンチェスター夫人 -- メアリー...
519
00:26:18,748 --> 00:26:22,616
私はこの国に来ました
一つのことをすること、それは友達を作ることです。
520
00:26:22,618 --> 00:26:24,752
しかし、アメリカの狩猟者よ、
あなたは --
521
00:26:24,754 --> 00:26:26,887
あなたは違う品種です
私たちの種類よりも。
522
00:26:26,889 --> 00:26:29,023
あなたは無愛想で、疑い深いです。
523
00:26:29,025 --> 00:26:32,093
You don't play well with others.
まあ、それは正確です。
524
00:26:34,130 --> 00:26:36,030
あなたは人を信じていません
あなたは知りません、
525
00:26:36,032 --> 00:26:38,199
彼らが来ても
贈り物を持っています。
526
00:26:39,902 --> 00:26:42,269
今はそれをどうすることもできませんが、
しかし、私はあなたを助けることができます。
527
00:26:44,006 --> 00:26:45,706
And if word were to get out
私たちが自分たちの役割を果たしたことを
528
00:26:45,708 --> 00:26:47,174
保存する
サムとディーン・ウィンチェスター、
529
00:26:47,176 --> 00:26:51,045
well, that's just good business,
インニット？
530
00:26:51,047 --> 00:26:52,480
そして誰にも分かりません。
531
00:26:52,482 --> 00:26:54,615
これがすべて終わったら、
we might even be friends.
532
00:26:55,918 --> 00:26:59,620
♪
533
00:26:59,622 --> 00:27:02,356
We think Sam and Dean were being
どこかで開催される
534
00:27:02,358 --> 00:27:04,658
ロッキー山脈で
国有林。
535
00:27:04,660 --> 00:27:06,927
サイト94?
536
00:27:06,929 --> 00:27:09,396
政府の施設ですから、
オフブック。
537
00:27:09,398 --> 00:27:11,699
影の作戦。
538
00:27:11,701 --> 00:27:14,468
それらの場所の一つ
それは正式には存在しません。
539
00:27:14,470 --> 00:27:16,837
では、どうやってそれを知っているのでしょうか？
540
00:27:16,839 --> 00:27:19,707
私たちは情報を収集します。
それが私たちの仕事です。
541
00:27:19,709 --> 00:27:22,743
彼らは私たちに会うように言いました
州道34号線から外れます。
542
00:27:22,745 --> 00:27:26,447
まあ、それは長い道のりです
道路の。正確にはどこでしょうか？
543
00:27:26,449 --> 00:27:28,315
よくわからない。
544
00:27:28,317 --> 00:27:30,951
当社の技術者が配置します
その地域の上空にある衛星。
545
00:27:30,953 --> 00:27:32,820
そんなことできるの？
546
00:27:32,822 --> 00:27:34,522
他にもたくさんあります。
547
00:27:39,695 --> 00:27:43,798
どのような種類か分かりますか
私たちが直面している問題は何ですか？
548
00:27:43,800 --> 00:27:45,966
いいえ。
549
00:27:45,968 --> 00:27:47,334
ああ、良かった。
550
00:27:47,336 --> 00:27:50,938
私はサプライズが好きなんです。
551
00:27:54,043 --> 00:27:57,178
[ ストリーム実行中 ]
552
00:28:14,397 --> 00:28:17,665
♪
553
00:28:24,607 --> 00:28:27,875
彼らは私たちに味方しています。
うん。
554
00:28:27,877 --> 00:28:30,077
くそ。
555
00:28:33,282 --> 00:28:36,483
♪
556
00:28:44,694 --> 00:28:47,728
リック: ノートン、入って。
[静的なパチパチ音]
557
00:28:50,132 --> 00:28:53,267
ノートンです。私はリにいます--
[ うなり声 ]
558
00:28:53,269 --> 00:28:56,437
[うめき声]
559
00:28:56,439 --> 00:28:58,639
[静的なパチパチ音]
ノートン?ノートン?
560
00:28:58,641 --> 00:29:00,841
こちらはサンチェスです。コピーしますか?
[静的なパチパチ音]
561
00:29:03,412 --> 00:29:06,046
ノートンは毎晩出かけてしまいました。
562
00:29:06,048 --> 00:29:07,681
ウィンチェスター。
563
00:29:07,683 --> 00:29:10,050
これが責任者ですか?
そうです。
564
00:29:10,052 --> 00:29:13,020
さて、教えてあげましょう
これがどうなるのか。
565
00:29:13,022 --> 00:29:15,756
あなたは息子たちに電話するつもりです
566
00:29:15,758 --> 00:29:18,826
そしてあなたは振り向くでしょう
そして誰も怪我をすることはありません。
567
00:29:18,828 --> 00:29:22,162
いいえ、いいえ。
これがどのように進むかです。
568
00:29:22,164 --> 00:29:24,565
承ります
高度に訓練された私の兵士たち
569
00:29:24,567 --> 00:29:28,269
自分の尻を追跡してください
そしてあなたは怪我をします。
570
00:29:28,271 --> 00:29:29,904
たくさん。
571
00:29:29,906 --> 00:29:32,973
永遠に走り続けることはできません。
572
00:29:32,975 --> 00:29:34,441
あなたはここに閉じ込められています。
573
00:29:34,443 --> 00:29:37,244
[静的なパチパチ音]
574
00:29:37,246 --> 00:29:40,948
さて、ここにあるものは
コミュニケーションの失敗です。
575
00:29:42,151 --> 00:29:44,685
私たちは閉じ込められていないから
あなたと一緒にここに来てください。
576
00:29:44,687 --> 00:29:46,987
あなたはここに閉じ込められています
私たちと一緒に。
577
00:29:46,989 --> 00:29:48,255
［クリック］
578
00:29:48,257 --> 00:29:52,793
♪
579
00:29:58,420 --> 00:30:02,288
[ 喘ぐ ]
580
00:30:04,926 --> 00:30:07,694
それはうまくいきます。
581
00:30:07,696 --> 00:30:09,095
[ 鳥の鳴き声 ]
582
00:30:09,097 --> 00:30:12,198
[ 雷鳴が轟く ]
583
00:30:17,239 --> 00:30:20,506
♪
584
00:30:21,643 --> 00:30:24,811
[ドアの軋み音]
585
00:30:32,354 --> 00:30:33,853
[ ライフルを置く ]
586
00:30:37,626 --> 00:30:40,827
[ 雷鳴が轟く ]
587
00:30:43,098 --> 00:30:44,731
[ マッチストライク ]
588
00:30:58,179 --> 00:31:01,347
[ 葉がカサカサ音を立てて、
雷鳴が轟く】
589
00:31:16,464 --> 00:31:19,699
♪
590
00:31:21,736 --> 00:31:23,369
[ドスン]
591
00:31:27,542 --> 00:31:29,042
[ 虫の鳴き声 ]
592
00:31:29,044 --> 00:31:32,211
[ 雷鳴が轟く ]
593
00:31:49,965 --> 00:31:53,099
[ドアの軋み音]
594
00:31:59,774 --> 00:32:02,508
[ 枝が折れる、ガサガサ音 ]
595
00:32:11,419 --> 00:32:14,253
【床板のきしみ】
596
00:32:14,255 --> 00:32:15,722
[ ライフルコック、連射 ]
597
00:32:15,724 --> 00:32:19,092
[叫ぶ]
598
00:32:19,094 --> 00:32:21,027
[ うなり声 ]
599
00:32:21,029 --> 00:32:22,962
[うめき声]
600
00:32:22,964 --> 00:32:25,565
行け！
[うめき声が続く]
601
00:32:26,167 --> 00:32:28,768
[荒い息をする男性]
602
00:32:28,770 --> 00:32:29,969
[うめき声]
603
00:32:29,971 --> 00:32:33,106
[ きしみ ]
[ 連射 ]
604
00:32:33,108 --> 00:32:35,441
【筐体のカタカタ音】
605
00:32:35,443 --> 00:32:39,145
[うめき声が続く]
606
00:32:45,887 --> 00:32:48,087
♪
607
00:32:53,795 --> 00:32:56,262
[荒い息をする]
608
00:32:56,264 --> 00:32:59,465
[ 浅い呼吸 ]
609
00:33:01,970 --> 00:33:03,503
あなたは生きられるでしょう。
610
00:33:03,505 --> 00:33:05,605
[ 喘鳴を伴う吸入 ]
611
00:33:06,641 --> 00:33:08,808
ディーン：やあ。
612
00:33:08,810 --> 00:33:10,476
[ カタカタ ]
ああ！
613
00:33:10,812 --> 00:33:12,478
[うめき声]
614
00:33:13,314 --> 00:33:16,616
言いましたね。あなたは閉じ込められています。
615
00:33:18,486 --> 00:33:20,787
キャンプ。彼を撃て！
616
00:33:20,789 --> 00:33:22,722
[ ガンコック ]
[ ライフルコック ]
617
00:33:24,926 --> 00:33:27,693
やめてください。
[ 雷鳴が轟く ]
618
00:33:27,695 --> 00:33:31,364
銃を渡してください。
[リックは大きく息を吐く]
619
00:33:31,366 --> 00:33:34,500
[うめき声]
真実が欲しいですか？
620
00:33:34,502 --> 00:33:38,337
大統領が憑依された
悪魔によって。
621
00:33:38,339 --> 00:33:41,107
私たちは彼の命を救いました。
622
00:33:41,109 --> 00:33:43,443
それが真実です。
623
00:33:43,445 --> 00:33:44,532
[リックのうめき声]
624
00:33:44,556 --> 00:33:46,556
今ならそれを受け取ることができます
そしてそれを使ってやりたいことをしてください。
625
00:33:47,115 --> 00:33:49,816
でも、もしあなたが私たちの後を追いかけてくるなら、
626
00:33:49,818 --> 00:33:52,385
何が起こるか知っています。
[ あえぎ声 ]
627
00:33:52,387 --> 00:33:53,853
[ 大きく息を吐き出す ]
628
00:33:53,855 --> 00:33:55,721
[うめき声]
629
00:33:58,526 --> 00:34:01,861
[ 雷鳴が轟く ]
630
00:34:01,863 --> 00:34:03,629
キャンプ：あなたは誰ですか？
631
00:34:04,866 --> 00:34:07,233
僕らはそういう奴らだよ
あの世界を救ってください。
632
00:34:17,958 --> 00:34:19,557
サム！ディーン！
633
00:34:19,559 --> 00:34:21,526
キャス。
キャス。
634
00:34:24,765 --> 00:34:26,831
お母さん。
635
00:34:26,833 --> 00:34:28,533
やあ、相棒。
636
00:34:28,535 --> 00:34:31,770
♪
637
00:34:35,676 --> 00:34:37,342
ああ。
638
00:34:42,449 --> 00:34:45,950
お母さん、みんなどうだった？
私たちも見つけますか？
639
00:34:46,853 --> 00:34:48,787
彼らは助けてくれました。
640
00:34:48,789 --> 00:34:50,355
こんにちは、皆さん。
641
00:34:51,558 --> 00:34:55,493
彼らは熱画像を持っています
あなたを見た衛星。
642
00:34:55,495 --> 00:34:57,762
宇宙から。
643
00:34:57,764 --> 00:35:00,198
そうですね、私たちにはありません。
644
00:35:00,200 --> 00:35:01,866
ちょっとだけお借りしました。
645
00:35:01,868 --> 00:35:04,002
適切な場所に友達がいます。
646
00:35:05,238 --> 00:35:06,971
まあ、ここだと思います
私たちはありがとうを言うべきです。
647
00:35:06,973 --> 00:35:08,973
必要なし。
お役に立ててうれしいです。
648
00:35:08,975 --> 00:35:10,809
また。
649
00:35:10,811 --> 00:35:14,646
[ 深く吸い込む ]
さて、それでは。
650
00:35:14,648 --> 00:35:16,247
手に入れるべきです。
651
00:35:16,249 --> 00:35:18,950
私たちが去った人々、彼らは電話するでしょう
いつでもバックアップできます。
652
00:35:18,952 --> 00:35:21,486
え、生存者を残したのか？
653
00:35:24,091 --> 00:35:27,192
彼らは兵士でした、
ただ言われたことをやっているだけです。
654
00:35:27,194 --> 00:35:31,396
それでも...少し専門的ではありません。
655
00:35:31,398 --> 00:35:33,932
対応させていただきます。
656
00:35:33,934 --> 00:35:35,900
手に入れましょう。
657
00:35:35,902 --> 00:35:39,137
♪
658
00:35:49,716 --> 00:35:52,917
♪
659
00:36:02,262 --> 00:36:04,529
それで待ってください、狩りをしていますか？
660
00:36:04,531 --> 00:36:07,165
若干。
661
00:36:07,167 --> 00:36:10,435
ええ、あなたにはできないことはわかっていました
離れてください。
662
00:36:10,437 --> 00:36:13,838
[ラジオがオンになり、
静電気のパチパチ音】
663
00:36:14,408 --> 00:36:17,942
【エンジンスパッタリング】
664
00:36:17,944 --> 00:36:19,644
時間です。
665
00:36:28,955 --> 00:36:32,157
[ 鳥の鳴き声 ]
666
00:36:39,099 --> 00:36:40,465
何が起こっているのでしょうか？
667
00:36:40,467 --> 00:36:43,401
はい、ディーン。
668
00:36:43,403 --> 00:36:45,270
'すする？
669
00:36:45,272 --> 00:36:48,473
♪
670
00:36:52,612 --> 00:36:54,112
ビリー？
671
00:36:54,114 --> 00:36:56,915
死神？
672
00:36:56,917 --> 00:36:59,284
理解できない。
673
00:36:59,286 --> 00:37:03,221
お母さん…あの場所…
674
00:37:05,358 --> 00:37:06,991
私たちのやり方は一つしかない
そこから出て、
675
00:37:06,993 --> 00:37:08,593
そしてそれは呼吸していませんでした。
676
00:37:13,533 --> 00:37:16,100
それで私は電話をかけました。
677
00:37:18,472 --> 00:37:21,005
ビリー。
678
00:37:25,245 --> 00:37:29,814
サム: ディーンは彼女と話しました
そしてビリーが私に会いに来ました。
679
00:37:29,816 --> 00:37:32,784
そして我々は契約を結んだ。
680
00:37:32,786 --> 00:37:35,253
私たちは死んで戻ってくるしかない
もう一度、
681
00:37:35,255 --> 00:37:38,089
でもその代わりに…
682
00:37:38,091 --> 00:37:41,359
真夜中に来て、
ウィンチェスターはバイバイする。
683
00:37:41,361 --> 00:37:44,596
永久に。
684
00:37:44,598 --> 00:37:47,565
そしてそれは何かです
楽しみにしていました
685
00:37:47,567 --> 00:37:49,667
長い間。
686
00:37:50,904 --> 00:37:53,538
なぜそうするのですか --
私たちはすでに死んでいた。
687
00:37:55,342 --> 00:38:00,245
あの独房に閉じ込められて
何もなくて…
688
00:38:00,247 --> 00:38:01,846
地獄に行ったことがある。
689
00:38:01,848 --> 00:38:04,649
これはもっとひどいものでした。
690
00:38:04,651 --> 00:38:08,353
少なくともこうすれば、私たちの一人は
戦い続けなければならない。
691
00:38:08,355 --> 00:38:11,289
これを行う必要はありません。
692
00:38:11,291 --> 00:38:13,291
はい、そうです。
693
00:38:14,628 --> 00:38:16,761
私たちは協定を結びました。
694
00:38:19,799 --> 00:38:22,166
血で結ばれている。
695
00:38:23,570 --> 00:38:25,169
[ うなり声 ]
696
00:38:28,909 --> 00:38:30,375
[ うなり声 ]
697
00:38:30,377 --> 00:38:32,477
[ 深く吸い込む ]
698
00:38:33,046 --> 00:38:35,280
それを破るのはあなたです
699
00:38:35,282 --> 00:38:39,484
結果はある
宇宙規模で。
700
00:38:39,486 --> 00:38:42,387
それで誰になるの？
701
00:38:46,526 --> 00:38:48,059
自分。
702
00:38:48,061 --> 00:38:49,494
お母さん。
いいえ。
703
00:38:49,496 --> 00:38:50,762
お母さん。
いいえ、いいえ。
704
00:38:50,764 --> 00:38:52,297
[両方のうなり声]
705
00:38:52,299 --> 00:38:56,067
あなたは真夜中に来るって言った、
ウィンチェスターが死ぬ？
706
00:38:56,069 --> 00:38:57,869
私はウィンチェスターです。
707
00:38:57,871 --> 00:38:59,737
私にとってはうまくいきます。
708
00:38:59,739 --> 00:39:01,839
[ ガンコック ]
709
00:39:01,841 --> 00:39:04,108
お母さん！
やめてください！
710
00:39:06,279 --> 00:39:08,913
[スニッフルズ] 愛しています。
711
00:39:09,215 --> 00:39:12,016
♪
712
00:39:14,654 --> 00:39:17,255
ああ！うーん！
713
00:39:18,224 --> 00:39:20,725
[うめき声]
714
00:39:22,028 --> 00:39:23,728
[ドスン]
715
00:39:26,967 --> 00:39:30,468
キャス、どうしたの？
716
00:39:30,470 --> 00:39:33,137
何をしなければならなかったのか。
717
00:39:35,809 --> 00:39:37,542
あなたはこの世界を知っています、
718
00:39:37,544 --> 00:39:40,712
この悲しいこと、
運命にある小さな世界、
719
00:39:40,714 --> 00:39:42,380
それはあなたを必要としています。
720
00:39:45,251 --> 00:39:46,951
最後のウィンチェスターが必要だ
それは得ることができます、
721
00:39:46,953 --> 00:39:48,553
そして私はあなたを死なせません。
722
00:39:48,555 --> 00:39:51,155
私はあなた方の誰も死なせません。
723
00:39:52,626 --> 00:39:55,793
そして私はあなたを犠牲にはさせません
あなた自身。
724
00:39:55,795 --> 00:39:59,631
あなたは私にとってあまりにも大きな意味を持っています、
725
00:39:59,633 --> 00:40:02,266
すべてに。
726
00:40:08,775 --> 00:40:11,876
はい、契約を結びました。
727
00:40:11,878 --> 00:40:15,480
あなたは愚かな取引をしました、
そして私はそれを壊しました。
728
00:40:18,785 --> 00:40:21,119
どういたしまして。
729
00:40:22,789 --> 00:40:26,024
♪
730
00:40:29,696 --> 00:40:32,563
ミック: それで、
ウィンチェスターが帰ってきた
731
00:40:32,565 --> 00:40:34,198
良くも悪くも
732
00:40:34,200 --> 00:40:37,635
確かに、彼らは去りました
終わりは見えませんが...
733
00:40:37,637 --> 00:40:39,604
[ ベルの音 ]
734
00:40:39,606 --> 00:40:41,506
それがケッチ氏の目的です。
735
00:40:51,685 --> 00:40:54,218
[ カメラのシャッター音 ]
736
00:40:56,189 --> 00:40:57,789
知っているすべての人
737
00:40:57,791 --> 00:41:00,358
サムとディーンの小さな冒険
in assassination
738
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
対処済みです。
739
00:41:02,562 --> 00:41:04,262
As far as
世界が懸念している
740
00:41:04,264 --> 00:41:06,197
そんなことは一度も起こらなかった
[ ベルの音、ローラーのクリック音 ]
741
00:41:06,199 --> 00:41:08,199
最後に必要なのは
米国政府
742
00:41:08,201 --> 00:41:11,335
匂いを嗅いで
質問する
743
00:41:11,337 --> 00:41:13,037
【ローラークリック】
744
00:41:13,039 --> 00:41:14,806
そして進出については
アメリカのハンターたちと
745
00:41:14,808 --> 00:41:17,375
そうですね、良いニュースです。
746
00:41:20,180 --> 00:41:21,612
あなたに絵を描かせてください
747
00:41:21,614 --> 00:41:24,682
モンスターのいない世界
または悪魔
748
00:41:24,684 --> 00:41:28,186
またはそれらの小さなバグのいずれか
それは夜にぶつかります。
749
00:41:28,188 --> 00:41:32,023
誰もそうする必要のない世界の
超常現象のせいで死ぬ。
750
00:41:32,025 --> 00:41:35,660
新しい世界、より良い世界。
751
00:41:38,865 --> 00:41:40,898
[ 不明瞭な会話 ]
752
00:41:40,900 --> 00:41:43,401
[ ドアベルのジングル ]
753
00:41:46,439 --> 00:41:49,507
聞いています。
754
00:41:50,381 --> 00:41:57,181
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man