00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM のコミュニティによる翻訳
1
00:00:01,253 --> 00:00:02,247
あなたも私たちの一員に違いありません。
2
00:00:02,271 --> 00:00:03,250
誰の一人？
3
00:00:03,251 --> 00:00:05,170
霊能者の一人。
つまり他にもいるんだよ
4
00:00:05,171 --> 00:00:07,304
そこにいる私たちと同じように、私たち全員が
何かの一部。
5
00:00:10,951 --> 00:00:12,684
私たち二人とも持っています
精神的能力。
6
00:00:12,686 --> 00:00:14,615
サム、マックスは怪物だよ。
彼はすでに2人を殺しているが、
7
00:00:14,616 --> 00:00:16,382
今、彼は3分の1を狙っている。
8
00:00:16,384 --> 00:00:18,684
私はあなたを助けるためにここにいると思います。
[泣きながら] 誰も私を助けてくれません。
9
00:00:18,686 --> 00:00:19,986
[ 銃声 ]
10
00:00:19,988 --> 00:00:21,954
そこには人がいます、
私のように。
11
00:00:21,956 --> 00:00:24,190
私たちは皆、何らかの種類を持っています
能力の。
12
00:00:24,192 --> 00:00:25,758
エレン「能力？」
- うん。
13
00:00:25,760 --> 00:00:27,226
心霊能力。
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,661
そこにいる人々は、
この霊能者たち、
15
00:00:28,663 --> 00:00:30,296
彼らは危険ですか？
全部ではありません。
16
00:00:30,298 --> 00:00:32,331
しかし、一部はそうです。
中には非常に危険なものもあります。
17
00:00:32,333 --> 00:00:34,166
何人いるか誰にも分からない
本当にそこにいるの？
18
00:00:34,168 --> 00:00:35,935
カスティエル
あなたが天国を去った後、
19
00:00:35,937 --> 00:00:38,404
いつから感じ始めましたか
似ています...あなたに合うように、
20
00:00:38,406 --> 00:00:40,373
ここに属しているように？
21
00:00:40,375 --> 00:00:41,974
あなたはここにいるのです。
22
00:00:41,976 --> 00:00:44,443
それは私を連れて行くだけです
追いつくまであと1秒。
23
00:00:44,445 --> 00:00:46,112
私は自分で対処できます。
24
00:00:47,148 --> 00:00:49,148
これは上手でしたね。
とても。
25
00:00:49,150 --> 00:00:51,250
お母さん、何をしようとしているの
言うには？
26
00:00:51,252 --> 00:00:53,286
私は行かなければならない。
27
00:00:53,288 --> 00:00:55,421
少し時間が必要です。
28
00:00:58,693 --> 00:01:00,259
私はあなたたち二人を愛しています。
29
00:01:00,261 --> 00:01:03,429
♪
30
00:01:06,734 --> 00:01:09,935
[ 教会の鐘が鳴る ]
31
00:01:11,906 --> 00:01:15,141
[ 氏子
漠然とささやきます]
32
00:01:30,858 --> 00:01:34,093
[ 教会の鐘
通行料がかかり続ける]
33
00:01:41,803 --> 00:01:44,970
[ 泣いている ]
34
00:01:45,773 --> 00:01:48,240
[ スクイッシング ]
35
00:01:48,242 --> 00:01:50,543
[ うめき声、あえぎ声 ]
36
00:01:50,545 --> 00:01:53,779
♪
37
00:01:55,583 --> 00:01:57,183
[ 泣き声 ]
38
00:01:57,185 --> 00:01:58,551
[ 叫び声 ]
39
00:01:58,553 --> 00:01:59,919
[むちひび]
40
00:01:59,921 --> 00:02:03,489
[ あえぎ、泣いている ]
41
00:02:03,491 --> 00:02:05,024
[むちひび]
42
00:02:05,026 --> 00:02:08,194
[すすり泣く]
43
00:02:09,430 --> 00:02:12,131
[むちひび]
[すすり泣く]
44
00:02:12,133 --> 00:02:13,699
オリビア？
45
00:02:14,001 --> 00:02:16,135
[ あえぎ声 ]
46
00:02:16,137 --> 00:02:17,837
[すすり泣く]
47
00:02:17,839 --> 00:02:21,006
プロク、ヤウ、ティ、ロー、ハウ！
48
00:02:21,008 --> 00:02:24,677
[むちひび]
[ 泣いている ]
49
00:02:24,679 --> 00:02:26,912
プロク ヨーティ...
50
00:02:30,017 --> 00:02:33,152
[すすり泣く]
51
00:02:45,900 --> 00:02:49,468
プロク、ヤウ、ティ、ロー、ハウ！
52
00:02:50,972 --> 00:02:54,173
♪
53
00:02:59,547 --> 00:03:03,047
♪ スーパーナチュラル 12x04 ♪
アメリカンナイトメア
元の放送日は 2016 年 11 月 3 日
54
00:03:03,048 --> 00:03:05,448
== 同期、長老によって修正されました ==
@elder_man MY-SUBS.com、subscene.com
55
00:03:07,522 --> 00:03:10,656
[ 教会の鐘が鳴る ]
56
00:03:14,595 --> 00:03:16,762
サム：バルデカント神父？
57
00:03:20,001 --> 00:03:22,268
私はペン神父です
ダビューク大司教区の。
58
00:03:22,270 --> 00:03:24,603
これは --
デニーロ神父。
59
00:03:24,605 --> 00:03:28,274
私たちはについて話すためにここにいます
オリビア・サンチェス。
60
00:03:31,546 --> 00:03:33,212
それについて話しているのではありません
もう。
61
00:03:33,214 --> 00:03:36,348
確かにおしゃべりでしたね
マスコミと警察と一緒に。
62
00:03:36,350 --> 00:03:38,818
「司祭は悪魔を主張する」
私たちの間を歩いてください。」
63
00:03:38,820 --> 00:03:40,553
坊や、それはかなりだ
ヘッドライングラバー。
64
00:03:40,555 --> 00:03:43,722
私は、それについて話しているのではないと言いました -
いいえ、聞こえました。
65
00:03:43,724 --> 00:03:46,392
気にしないでください。
66
00:03:46,394 --> 00:03:50,896
嘘をついていると思われるでしょうが、
私の司教のように、皆さんのように。
67
00:03:50,898 --> 00:03:53,599
しかし、私はオリビアを知っていました。
68
00:03:53,601 --> 00:03:55,201
彼女は良い人でした。
69
00:03:55,203 --> 00:03:58,704
私は彼女が生きたまま皮を剥がされるのを見た
何か目に見えない力によって。
70
00:03:58,706 --> 00:04:01,440
それは悪魔の仕業でした。
71
00:04:01,442 --> 00:04:02,975
教会に言われたよ
私たちを望まない
72
00:04:02,977 --> 00:04:04,810
もうそんな話は――
古すぎる。
73
00:04:04,812 --> 00:04:06,612
しかし、私は自分が見たものを知っています。
74
00:04:06,614 --> 00:04:09,281
黒い煙が見えますか？
75
00:04:09,283 --> 00:04:11,116
何？
私たちはあなたが嘘をついているとは思いません。
76
00:04:11,118 --> 00:04:13,619
ただあなたに聞きたいのです
いくつか質問があります。以上です。
77
00:04:14,822 --> 00:04:17,456
うーん...いいえ。煙は出ません。
78
00:04:17,458 --> 00:04:20,759
硫黄はどうですか？しましたか？
臭い、えっと、腐った卵？
79
00:04:20,761 --> 00:04:22,261
いいえ。
80
00:04:22,263 --> 00:04:23,729
あなたは彼女がそうだと人々に話しました
異言で話す？
81
00:04:23,731 --> 00:04:25,998
はい。
ヘブライ語のように聞こえました。
82
00:04:26,000 --> 00:04:28,534
プロク ヨー、ティ、ロー、ハウ。
83
00:04:28,536 --> 00:04:29,837
アラム語っぽいですね
ヘブライ語よりも。
84
00:04:29,861 --> 00:04:31,204
ふーむ。
85
00:04:31,205 --> 00:04:34,139
あなたはどんな僧侶ですか？
86
00:04:34,141 --> 00:04:35,875
昔ながらのタイプ。
87
00:04:37,979 --> 00:04:41,180
[ 遠ざかる足音 ]
ありがとう。
88
00:04:44,352 --> 00:04:46,285
ディーン: つまり、硫黄は入っていないのですね
悪魔ではないという意味です。
89
00:04:46,287 --> 00:04:49,054
神父の言うことが正しいと思いますか？
ここでルシファーのことを話しているのですか？
90
00:04:49,056 --> 00:04:50,823
彼にとってはちょっとした時間だ。
91
00:04:50,825 --> 00:04:53,726
わからない。
もしかして暴走天使？
92
00:04:58,032 --> 00:04:59,899
ディーン。
93
00:05:00,568 --> 00:05:02,735
うん。えー、電話します。
94
00:05:02,737 --> 00:05:06,739
待って、待って、待って。何？
本気ですか？
95
00:05:06,741 --> 00:05:09,241
はい、キャス、それは奇妙です。
それは本当に、本当に奇妙です。
96
00:05:09,243 --> 00:05:11,010
[ 遠くで吠える犬 ]
97
00:05:11,012 --> 00:05:13,078
わかりました、はい。うーん...
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,914
ご注意いただきありがとうございます。
99
00:05:16,417 --> 00:05:18,017
[携帯電話のビープ音]
100
00:05:18,986 --> 00:05:22,154
[ ピーピー ]
101
00:05:30,464 --> 00:05:32,131
[近づいてくる足音]
102
00:05:32,133 --> 00:05:33,399
[遠くでクラクションが鳴る]
103
00:05:33,401 --> 00:05:35,834
今、私は13歳の女の子です。
104
00:05:35,836 --> 00:05:38,103
おい。それで、その言葉は何ですか？
105
00:05:38,105 --> 00:05:39,505
キャスは何かある？
106
00:05:39,507 --> 00:05:41,106
うん。えー...
[ 咳払い ]
107
00:05:41,108 --> 00:05:43,342
そうですね、良いニュースですね、
108
00:05:43,344 --> 00:05:45,077
エンジェルラジオには何もありません
そして天国はまだロックダウン中だ
109
00:05:45,079 --> 00:05:47,413
それでローグエンジェルが出てきました。
110
00:05:47,415 --> 00:05:49,214
悪い知らせですか？
111
00:05:49,216 --> 00:05:50,755
キャスが大騒ぎしてる
クロウリーと一緒に。
112
00:05:50,779 --> 00:05:51,351
ふーむ。
113
00:05:51,352 --> 00:05:53,686
彼らはルシファーを狩っている
一緒に。
114
00:05:53,688 --> 00:05:55,654
そうです --
一人は天使、一人は悪魔、
115
00:05:55,656 --> 00:05:57,856
そしてどうやら、
彼らは犯罪を解決します。
116
00:05:57,858 --> 00:06:00,693
彼らには幸運があるだろうか？
種の。
117
00:06:00,695 --> 00:06:04,964
そこで、悪の王ルシファーは、
光の天使、
118
00:06:04,966 --> 00:06:08,200
今です
バットロックのマスター。
119
00:06:08,202 --> 00:06:10,369
彼は飛び降りた
ヴィンセントに。
120
00:06:10,371 --> 00:06:12,571
ロックスター？
ドゥーシュバッグ。
121
00:06:12,573 --> 00:06:14,373
男はよく一緒に転がっていた
お尻まである紫色の髪
122
00:06:14,375 --> 00:06:15,975
そしてスパイク付きのコードピース。
123
00:06:15,977 --> 00:06:17,843
それは 80 年代のことでした。
124
00:06:17,845 --> 00:06:19,979
あれ、何？
えー...
125
00:06:19,981 --> 00:06:21,914
80年代のことでした。
[くすくす笑う]
126
00:06:21,916 --> 00:06:24,083
何、彼を擁護しているのですか？
いいえ、そうではありません... [ため息]
127
00:06:24,085 --> 00:06:26,885
つまり、彼の3枚目のアルバムは、
なんだか...
128
00:06:26,887 --> 00:06:29,121
恐ろしいことではありません。
私は今、あなたのことがとても嫌いです。
129
00:06:29,123 --> 00:06:31,256
とにかく、彼は今悪魔ですか？
130
00:06:31,258 --> 00:06:32,691
つまり、彼はいつもそうだった
悪魔の一種、
131
00:06:32,693 --> 00:06:35,060
でも、はい、今は公式です。
彼はどこにいますか？
132
00:06:35,062 --> 00:06:36,862
ロウェナは彼を発破させた
海の底へ。
133
00:06:37,156 --> 00:06:37,816
なぜ？
134
00:06:37,840 --> 00:06:39,531
わからない。
なぜビンス・ビンセンテが好きなのですか？
135
00:06:39,532 --> 00:06:41,568
私は愛していない --
[ 咳払い ]
136
00:06:41,569 --> 00:06:43,702
とにかく、えー、
その言葉を見た。
137
00:06:43,704 --> 00:06:46,372
私は正しかったです。
彼らはアラム語です。
138
00:06:46,374 --> 00:06:48,507
「プロク、ヤウ、ティ、ロー、ハウ。」
139
00:06:48,509 --> 00:06:51,810
つまり、
「おお、神よ、私を救ってください。」
140
00:06:51,812 --> 00:06:53,379
何から私を救ってくれるの？
141
00:06:53,381 --> 00:06:56,649
♪
142
00:07:01,689 --> 00:07:03,288
遺体はすぐそこにあります、エージェント。
143
00:07:03,290 --> 00:07:05,190
彼女の準備を整えてあげることができます --
ディーン: すごいですね、カール。
144
00:07:05,192 --> 00:07:06,625
えー...
ここから取り上げます。
145
00:07:06,627 --> 00:07:08,093
おお？わかった。
146
00:07:08,095 --> 00:07:11,363
うーん、でも...それは奇妙です。
147
00:07:11,365 --> 00:07:12,320
皆さんが必要なら
とにかく、私は--
148
00:07:12,344 --> 00:07:14,344
しません。しません。ありがとう。
149
00:07:14,368 --> 00:07:15,934
本気ですか？
はい。
150
00:07:15,936 --> 00:07:17,536
ああ、分かった。
151
00:07:23,611 --> 00:07:27,913
カールにはちょっと、えっと、厳しい、
そう思いませんか？
152
00:07:27,915 --> 00:07:30,683
ああ、彼は大きな子だよ。
彼はそれを受け入れることができる。
153
00:07:30,685 --> 00:07:32,918
大丈夫？
154
00:07:32,920 --> 00:07:34,853
桃っぽい。
あなたは確かに？
155
00:07:34,855 --> 00:07:36,855
だって、お母さんがいなくなってから、
あなたは少しの間、ええと...
156
00:07:36,857 --> 00:07:38,290
[ 深く吸い込む ] 不機嫌になる。
157
00:07:38,292 --> 00:07:40,659
気まずいですよね？
うん。
158
00:07:40,661 --> 00:07:42,628
つまり、
司祭に、カールに。
159
00:07:42,630 --> 00:07:44,663
ねえ、ここに来る途中で、あなたは
ピットストップすらしません。
160
00:07:44,665 --> 00:07:47,232
それで、あなたの小さな膀胱は
私の問題ですか？
161
00:07:47,234 --> 00:07:49,001
私が言いたいのは――
オリビア・サンチェス。
162
00:07:49,003 --> 00:07:50,803
遺体が発見された。
163
00:07:50,805 --> 00:07:52,805
背中には深い切り傷があった
まるで鞭で打たれたかのように。
164
00:07:52,807 --> 00:07:54,740
貫通した穴
彼女の手と足、
165
00:07:54,742 --> 00:07:57,042
そして周りには針で刺したような傷があった
彼女の頭蓋骨のてっぺん。
166
00:07:57,044 --> 00:07:59,078
それはあなたにとってどのように聞こえますか？
167
00:08:00,514 --> 00:08:02,548
聖痕。
168
00:08:02,550 --> 00:08:04,550
ビンゴ。
169
00:08:04,552 --> 00:08:07,186
ますます奇妙になります。
どうやって？
170
00:08:09,824 --> 00:08:14,126
「被害者の頭蓋骨は満たされていた」
ネバネバしたドロドロと一緒に。」
171
00:08:14,128 --> 00:08:17,429
カールが絵を描くこと
とてもいい写真ですね。
172
00:08:17,431 --> 00:08:20,299
よし。
一体何がそんなことできるのでしょうか？
173
00:08:21,402 --> 00:08:22,901
何も得られませんでした。
174
00:08:22,903 --> 00:08:25,370
私も。
175
00:08:25,372 --> 00:08:27,206
そうですね、集中したほうがいいかもしれません
事件についてさらに詳しく
176
00:08:27,208 --> 00:08:28,507
そして少ない
フィル博士のくだらないこと。
177
00:08:28,509 --> 00:08:31,810
♪
178
00:08:32,213 --> 00:08:33,746
[ ドアが開きます ]
179
00:08:36,751 --> 00:08:38,417
ちょうどここです。
180
00:08:38,419 --> 00:08:42,054
これは --
そこはオリビアのオフィスだった。
181
00:08:42,056 --> 00:08:45,224
[ 不明瞭な会話 ]
182
00:08:46,827 --> 00:08:50,028
サム: それで...今は何ですか?
183
00:08:51,532 --> 00:08:54,533
それは...もう私のものです。
184
00:08:54,535 --> 00:08:56,535
それで、それはあなたのものですか？
185
00:08:56,537 --> 00:08:59,905
それはポジティブなエネルギーのためです。
186
00:08:59,907 --> 00:09:01,940
私はウィッカ人です。
187
00:09:01,942 --> 00:09:03,976
いいね。
188
00:09:03,978 --> 00:09:06,879
それで、どれだけうまく
オリビアを知っていましたか？
189
00:09:06,881 --> 00:09:08,347
彼女は私の上司でした。
190
00:09:08,349 --> 00:09:10,616
本当ですか
彼らが何を言っているのか、
191
00:09:10,618 --> 00:09:13,652
その彼女、ご存知の通り...
192
00:09:13,654 --> 00:09:15,220
自殺した？
193
00:09:15,222 --> 00:09:16,889
そうですね、私たちはそれに取り組んでいます。
194
00:09:16,891 --> 00:09:20,926
ええと、今、彼女が亡くなった日、
オリビアの様子が変だった？
195
00:09:20,928 --> 00:09:23,562
あまり。つまり...
196
00:09:23,564 --> 00:09:26,431
彼女は頭痛がしてきた。
ひどいものは、極度の片頭痛のようなものです。
197
00:09:26,433 --> 00:09:29,101
しかし、私たちは皆知っていました
彼女は頑張りすぎた。
198
00:09:29,103 --> 00:09:31,537
彼女には敵がいますか？
199
00:09:31,539 --> 00:09:34,706
恨みを持っていた人が、
もしかしたら彼女に危害を加えたかったのでは？
200
00:09:34,708 --> 00:09:37,476
[ ため息 ] そうだね
[ 深く吸い込む ]
201
00:09:37,478 --> 00:09:39,478
つまり、オリビアは素晴らしかった、
202
00:09:39,480 --> 00:09:42,414
しかし、これは
児童保護サービス。
203
00:09:42,416 --> 00:09:44,516
私たちは常に脅迫を受けています。
204
00:09:44,518 --> 00:09:45,918
誰から?
みんな。
205
00:09:45,920 --> 00:09:48,020
あなたはあまり友達を作りません
時々
206
00:09:48,022 --> 00:09:50,122
家族にとって何が最善か
それらを分割することです。
207
00:09:50,124 --> 00:09:53,826
右。ええと、そうです、
オリビアの事件簿を見せてもらえますか？
208
00:09:53,828 --> 00:09:55,627
もちろん。
彼らはここにいるよ。
209
00:09:59,600 --> 00:10:02,467
まあ、それは簡単でした。
何？
210
00:10:02,469 --> 00:10:05,304
何？ウィッカドの魔女
そこには西洋の。
211
00:10:05,306 --> 00:10:08,273
リトル・ミス・ポジティブ・エネルギー
もっと広いオフィスが欲しかったので、
212
00:10:08,275 --> 00:10:10,342
ちょっとしたことをしました...
ドーン。
213
00:10:10,344 --> 00:10:15,180
魔女殺しの帽子をかぶせたって言うんだ
彼女のお尻で、それはやめてください。
214
00:10:15,182 --> 00:10:19,084
ああ、でも教会を調べたんだ
そしてオリヴィアの家。
215
00:10:19,086 --> 00:10:21,854
正確には見つかりませんでした
任意の六角バッグ。
216
00:10:21,856 --> 00:10:23,488
そこで彼女は足跡を隠した。
217
00:10:23,490 --> 00:10:25,791
でも私たちは探していない
魔女のところに。
218
00:10:25,793 --> 00:10:28,160
私はそれがベスではないと言っているのではありません。
219
00:10:28,162 --> 00:10:30,495
私は -- ただ言ってるだけです
証拠が必要です。
220
00:10:30,497 --> 00:10:32,664
そしてほら、もしそれが彼女だったら、
私は彼女を自分で撃ちます。
221
00:10:32,666 --> 00:10:34,800
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
222
00:10:34,802 --> 00:10:36,068
いや、間違いなくそうだよ
彼女を撃つ。
223
00:10:36,070 --> 00:10:37,936
[ トランクを閉める ]
224
00:10:39,073 --> 00:10:40,505
[ため息]
225
00:10:40,507 --> 00:10:42,574
[ ドアが軋む ]
226
00:10:43,777 --> 00:10:45,077
[ 汽笛が鳴る
距離的には]
227
00:10:45,079 --> 00:10:48,380
♪
228
00:10:56,123 --> 00:10:57,589
[むちひび]
ああ！
229
00:10:57,591 --> 00:10:59,458
おお！ああ！
230
00:10:59,460 --> 00:11:03,695
ああ！ プロク、ヤウ、ティ、ロー、ハウ！
231
00:11:03,697 --> 00:11:07,566
[ムチクラッキング]
[叫ぶ]
232
00:11:07,801 --> 00:11:09,568
ああ！
233
00:11:09,570 --> 00:11:11,169
[ うなり声 ]
234
00:11:11,171 --> 00:11:14,273
[音楽は再生を続けます]
235
00:11:29,427 --> 00:11:32,428
[警察無線のおしゃべり]
236
00:11:32,430 --> 00:11:35,631
[遠くでサイレンが鳴っている]
237
00:11:41,706 --> 00:11:43,839
ディーン: 検視官はこう言います
聖痕の兆候
238
00:11:43,841 --> 00:11:46,176
頭脳が混乱している側面もあり、
オリヴィアのように。
239
00:11:46,711 --> 00:11:48,144
素晴らしい。
何か見つかりましたか？
240
00:11:48,146 --> 00:11:49,779
多分。子供が食料品を届けてくれた
街中で、
241
00:11:49,781 --> 00:11:51,714
それで彼のルートを調べてみた
オリビアの事件ファイルに対して。
242
00:11:51,716 --> 00:11:54,216
そして？
マッチを手に入れました。
243
00:11:54,218 --> 00:11:55,785
学部長:
ピーターソン一家について教えてください。
244
00:11:55,787 --> 00:11:57,353
彼らは奇妙だ。
245
00:11:57,355 --> 00:11:59,989
なんと奇妙なことだろうか？
ずっと。その家族
246
00:11:59,991 --> 00:12:01,390
彼らは、まるで、
規格外の宗教的。
247
00:12:01,392 --> 00:12:02,925
古い、旧約聖書。
248
00:12:02,927 --> 00:12:06,295
私は車のことを話していないのですが、
電気も何もない。
249
00:12:06,297 --> 00:12:07,863
子供たちは自宅学習を受けています。
250
00:12:07,865 --> 00:12:09,231
そんな家族、私たちは頑張ります
彼らを見守るためだけど…
251
00:12:09,233 --> 00:12:11,667
[ キーをタップする ]
[ため息]
252
00:12:11,669 --> 00:12:13,903
でも、ベス？
253
00:12:13,905 --> 00:12:15,704
彼らの最年長、マグダ --
254
00:12:15,706 --> 00:12:17,373
数年前
彼女は肺炎になりました。
255
00:12:17,375 --> 00:12:20,609
そして家族は許しませんでした
医者が彼女を治療する。
256
00:12:20,611 --> 00:12:23,312
彼らは何が起こっても言いました
それは神のご意志でした。
257
00:12:23,314 --> 00:12:24,780
どうしたの？
258
00:12:24,782 --> 00:12:26,415
彼女は亡くなりました。
259
00:12:28,686 --> 00:12:31,020
わかりました。うーん、ありがとう。
260
00:12:31,022 --> 00:12:32,421
[携帯電話のビープ音]
261
00:12:32,423 --> 00:12:34,590
それで？
262
00:12:34,592 --> 00:12:38,294
奇妙で、不気味で、常識外れで、
「トウモロコシの子たち」の人たち？
263
00:12:38,296 --> 00:12:40,796
はい、入っています。
264
00:12:40,798 --> 00:12:42,865
【エンジン始動】
265
00:12:42,867 --> 00:12:46,135
♪
266
00:12:57,548 --> 00:12:58,981
[エンジンが停止する]
267
00:12:58,983 --> 00:13:00,950
[ ドアが軋む ]
268
00:13:04,121 --> 00:13:05,688
私たちは歩いていると思います
ここから。
269
00:13:05,690 --> 00:13:08,958
♪
270
00:13:10,261 --> 00:13:13,429
[うめき声]
271
00:13:23,107 --> 00:13:24,840
おっと。彼らが紐を切ったとき、
彼らは本当に心の糸を切ったのだ。
272
00:13:24,842 --> 00:13:26,375
はい、冗談じゃありません。
273
00:13:29,814 --> 00:13:32,214
彼らのバギーがどのくらい速いと思いますか
行きますか？最高速度とか？
274
00:13:32,216 --> 00:13:34,049
やあ、昨日のことですが…
275
00:13:34,051 --> 00:13:35,551
ああ、分かった。
276
00:13:35,553 --> 00:13:37,286
次に漏れがあったときは、
引っ張っていきます。
277
00:13:37,288 --> 00:13:40,890
私はそれについて話しているのではありません。
あなたとお母さんのことを話しているのです。
278
00:13:40,892 --> 00:13:42,725
彼女はどうですか？
なんと、彼女は現金を持って行きました。
279
00:13:42,727 --> 00:13:45,060
彼女は携帯電話を取りましたが応答しません、
そして彼女は私たちを助けてくれました。
280
00:13:45,062 --> 00:13:46,829
つまり、考えてください
彼女が経験していること。
281
00:13:46,831 --> 00:13:50,099
結局のところ、彼女はおそらく
ただスペースが必要です。
282
00:13:50,101 --> 00:13:51,567
私たちはそこに行ったことがあります。
283
00:13:51,569 --> 00:13:53,235
僕ら二人にもそういう時期があったんだ
離れて過ごす時間が必要だった場所。
284
00:13:53,237 --> 00:13:54,803
そして二人とも帰ってきました。
彼女がそうするつもりはないと思いますか？
285
00:13:54,805 --> 00:13:56,138
わからない。
286
00:13:56,140 --> 00:13:57,573
彼女はその道が嫌いだ
私たちが育てられたということ。
287
00:13:57,575 --> 00:13:58,974
彼女はその事実が嫌いだ
私たちはハンターです。
288
00:13:58,976 --> 00:14:00,409
たぶん彼女は歩き始める
そして彼女は止まらない。
289
00:14:00,411 --> 00:14:03,012
ご存知のように、彼女は明らかに
興味がゼロです
290
00:14:03,014 --> 00:14:04,546
維持しながら
この家族は一緒に。
291
00:14:04,548 --> 00:14:06,949
まあ、時々、
家族のほうがうまくいく
292
00:14:06,951 --> 00:14:08,384
少し離れてから。
293
00:14:08,386 --> 00:14:10,886
ええ、誰ですか？マンソンズ？
294
00:14:12,056 --> 00:14:16,025
[ 動物作り
色々な音】
295
00:14:16,027 --> 00:14:17,426
いかがなさいましたか？
296
00:14:17,428 --> 00:14:19,361
え、エイブラハム・ピーターソン？
私はジェームズ・モリソンです。
297
00:14:19,363 --> 00:14:21,330
これは私の同僚です
レイ・マンザレク。
298
00:14:21,332 --> 00:14:23,999
ええと、私たちはあなたの新しいケースワーカーです
児童保護サービス付き。
299
00:14:24,001 --> 00:14:26,735
お会いできて光栄です。
お会いできて光栄です。
300
00:14:26,737 --> 00:14:29,071
ええ、あなたはそうなると思っていました、ええと、
ご存知の通り、
301
00:14:29,073 --> 00:14:31,240
長いひげ、サスペンダー、
大きな帽子。
302
00:14:31,242 --> 00:14:32,741
[くすくす笑う]
303
00:14:32,743 --> 00:14:34,843
[くすくす笑う] 私たちはそうではありません
そういう宗教的なもの。
304
00:14:34,845 --> 00:14:36,312
ああ。
305
00:14:36,314 --> 00:14:38,547
[時計のチャイム]
306
00:14:38,549 --> 00:14:40,316
サム: ピーターソン夫妻。
307
00:14:40,318 --> 00:14:43,986
私たちがここにいるのは、あなたの以前のせいです
ケースワーカー、オリビア・サンチェス、
308
00:14:43,988 --> 00:14:46,622
が亡くなりました。
309
00:14:54,065 --> 00:14:56,198
どうしたの？
310
00:14:56,200 --> 00:14:58,400
まだわかりません。
311
00:14:58,402 --> 00:15:00,069
彼女はどれくらいの頻度で訪れましたか?
312
00:15:00,071 --> 00:15:01,670
数か月ごとに。
313
00:15:02,573 --> 00:15:04,206
私たちは彼女のほうが好きでした
もう一つは --
314
00:15:04,208 --> 00:15:05,941
あのベス。
315
00:15:05,943 --> 00:15:08,777
そしてベスの何が問題だったのでしょうか？
316
00:15:08,779 --> 00:15:11,981
彼女は私たちを嫌っていた
私たちの信仰のゆえに。
317
00:15:11,983 --> 00:15:15,050
オリビア・サンチェスは教皇主義者であり、
でも...
318
00:15:15,052 --> 00:15:17,653
少なくとも彼女は信じていた
神の中で。
319
00:15:18,155 --> 00:15:19,521
[ 息を吐く ]
うーん。
320
00:15:19,523 --> 00:15:21,056
皆さん、神をご存知ですか？
321
00:15:21,058 --> 00:15:22,691
そうそう。
[ ドアが開きます ]
322
00:15:22,693 --> 00:15:25,694
そう、私たちは――親友なのよ。
[ ドアが閉まる ]
323
00:15:28,532 --> 00:15:31,100
[ 漠然とささやき ]
324
00:15:31,102 --> 00:15:32,634
わかりました。
325
00:15:32,636 --> 00:15:35,104
うーん…ちょっと恥ずかしいです
尋ねるには、
326
00:15:35,106 --> 00:15:38,807
でも君らのうちの一人はどう思う？
何か手伝ってくれるでしょうか？
327
00:15:38,809 --> 00:15:42,277
【エンジン始動】
328
00:15:45,483 --> 00:15:48,283
【エンジン回転数】
329
00:15:54,859 --> 00:15:58,127
♪
330
00:16:10,708 --> 00:16:13,942
ディーン: それで、どうなるかというと、
このようなことはうまくいきません
331
00:16:13,944 --> 00:16:15,377
そして周りには誰もいない
あなたを助けるために？
332
00:16:15,379 --> 00:16:16,812
もっと強く祈ってください。
333
00:16:16,814 --> 00:16:19,014
ほら、私はダメだよ
これらすべてとともに。
334
00:16:19,016 --> 00:16:22,051
私はコンピュータープログラマーでした
5年くらい前までは。
335
00:16:22,053 --> 00:16:23,752
引っ越したきっかけは何ですか
どこの真ん中まで？
336
00:16:23,754 --> 00:16:28,724
ああ、そこにある世界
すべて気を散らすものです。
337
00:16:28,726 --> 00:16:31,326
消費者主義、企業。
338
00:16:31,328 --> 00:16:34,963
そして人々は、そうでないとしても、
買い物をしたり、顔に詰め物をしたり、
339
00:16:34,965 --> 00:16:37,166
彼らは前に座っています
ある画面の
340
00:16:37,168 --> 00:16:39,435
偽の人たちを見ている
偽物のことをしたり、
341
00:16:39,437 --> 00:16:42,905
現実の世界がそうなる一方、
ますますめちゃくちゃになります。
342
00:16:42,907 --> 00:16:45,974
ゲイルと私、そんなことは望んでいなかった
私たちの子供たちのために、だから...
343
00:16:45,976 --> 00:16:49,711
それで、ここにいます、
汗だくです。
344
00:16:49,713 --> 00:16:52,714
あなたがすること
家族のために。
345
00:16:52,716 --> 00:16:54,316
ふーむ。
346
00:16:54,318 --> 00:16:55,684
準備は完了です。
347
00:16:55,686 --> 00:16:57,719
わかりました、
この車輪を付けましょう。
348
00:16:57,721 --> 00:16:59,221
3つで。
349
00:16:59,223 --> 00:17:01,457
1 2 3。
350
00:17:02,560 --> 00:17:05,260
[ うなり声 ]
わかりました。
351
00:17:15,005 --> 00:17:17,039
[時計のチャイム]
352
00:17:17,041 --> 00:17:19,007
コーヒーがなくなりました。
レモネードが大丈夫だといいのですが。
353
00:17:19,009 --> 00:17:21,910
そうそう。素晴らしい。ありがとう。
いらっしゃいませ。
354
00:17:24,815 --> 00:17:27,683
幸せな家族。
いいえ、そうではありませんでした。
355
00:17:29,220 --> 00:17:31,920
父親は仕事をしていました
週80時間
356
00:17:31,922 --> 00:17:33,388
かろうじて住宅ローンを支払うのに。
357
00:17:33,390 --> 00:17:35,791
そして彼がやったことはほんのわずかな時間だった
家で過ごし、
358
00:17:35,793 --> 00:17:37,359
彼は瓶の中で過ごした。
359
00:17:37,361 --> 00:17:38,961
子供たちが乗っていました
4種類
360
00:17:38,963 --> 00:17:43,098
行動改善薬の
そしてほとんど話さなかった。
361
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
嵐のメッセージを送信できるかもしれない、
でも。
362
00:17:45,102 --> 00:17:48,403
そして母親は、
彼女は最悪だった。
363
00:17:48,405 --> 00:17:51,473
彼女はとてもお腹がいっぱいだったので、
彼女はほとんどまともに考えることができなかった。
364
00:17:51,475 --> 00:17:53,842
それで何が起こったのでしょうか？
365
00:17:53,844 --> 00:17:57,112
神は彼らにもっと良い方法を示しました。
366
00:18:00,484 --> 00:18:03,452
自動車事故に遭いました。
[ ガラスを置く ]
367
00:18:03,454 --> 00:18:05,921
ほとんど死んでしまった。
368
00:18:05,923 --> 00:18:09,458
下半身の神経
私の体は傷ついています。
369
00:18:09,460 --> 00:18:12,161
おお。
医者に会いました。
370
00:18:12,163 --> 00:18:14,129
誰も痛みを止めることはできませんでした。
371
00:18:14,131 --> 00:18:15,731
彼らができる最善のことは、
薬をくれ、
372
00:18:15,733 --> 00:18:17,933
それはしばらく役に立ちました。
[ささやき声] そうですね。
373
00:18:17,935 --> 00:18:20,402
しかし、摂取すればするほど、
必要以上に。
374
00:18:20,404 --> 00:18:22,971
そして、私がそうしなかったとき、
それらを入手してください...
375
00:18:25,976 --> 00:18:27,976
そしてある夜、
376
00:18:27,978 --> 00:18:30,746
物事があったとき
最悪のとき、私は...
377
00:18:30,748 --> 00:18:33,682
水たまりに横たわっている
自分の病気のこと。
378
00:18:33,684 --> 00:18:36,084
声が聞こえました。
379
00:18:36,086 --> 00:18:38,020
それは神の声だった。
380
00:18:38,022 --> 00:18:42,691
そして彼は言った、「さあ、人生を生きなさい」
シンプルさと謙虚さ、
381
00:18:42,693 --> 00:18:45,460
そしてあなたのすべての痛み
連れて行かれますよ。」
382
00:18:45,462 --> 00:18:49,164
それで痛みは消えたのでしょうか？
383
00:18:49,166 --> 00:18:52,401
神の恵みのおかげでなんとかやっていけます。
384
00:18:53,971 --> 00:18:57,039
ピーターソン夫人、ええと、
385
00:18:57,041 --> 00:19:01,043
何を教えてもらえますか
リッキー・コープランドのこと？
386
00:19:01,045 --> 00:19:02,678
配達員さん？
387
00:19:02,680 --> 00:19:04,112
うん。
388
00:19:04,114 --> 00:19:05,714
週に一度来てくれる、
389
00:19:05,716 --> 00:19:08,650
私たちに物をもたらしてくれる
私たちは自分自身を成長させることができません。
390
00:19:08,652 --> 00:19:09,985
なぜ？
391
00:19:09,987 --> 00:19:11,687
[ 深く吸い込む ]
392
00:19:11,689 --> 00:19:14,623
さて...
[ ガラスを置く ]
393
00:19:14,625 --> 00:19:17,192
彼も死んでいる。
394
00:19:20,030 --> 00:19:21,663
なるほど。
395
00:19:21,665 --> 00:19:23,732
[ 咳払い ]
396
00:19:23,734 --> 00:19:25,334
わかりますか？
397
00:19:27,972 --> 00:19:29,371
それでおしまい？
398
00:19:29,373 --> 00:19:31,707
神は私たち全員のために計画を持っています。
399
00:19:31,709 --> 00:19:35,611
それで、あなたに何が起こったのですか
娘さん、それは神の計画だったのでしょうか？
400
00:19:40,384 --> 00:19:41,917
はい。
401
00:19:45,623 --> 00:19:48,557
彼女は死ぬ必要はなかったのです。
402
00:19:48,559 --> 00:19:50,125
彼女は病気でした。
403
00:19:50,127 --> 00:19:51,640
もしあなたが彼女を連れて行っていたら
医者に --
404
00:19:51,641 --> 00:19:52,314
神はそうしてくださいます --
405
00:19:52,338 --> 00:19:54,463
神は気にしない
あなたはどんな人生を送っていますか。
406
00:19:54,632 --> 00:19:56,999
私を信じて。
407
00:19:57,001 --> 00:20:00,769
そして神は人を殺さなかった
あなたの娘さん。 あなたはそうしました。
408
00:20:04,174 --> 00:20:06,441
君たちは行くべきだと思うよ。
409
00:20:09,780 --> 00:20:13,048
♪
410
00:20:16,153 --> 00:20:17,753
[ ドアが開く、閉まる ]
411
00:20:20,224 --> 00:20:23,859
わかりました。私たちは明確です
私たちがしなければならないことについてですよね？
412
00:20:23,861 --> 00:20:26,295
はい、確かに。
それは何のためですか？
413
00:20:26,297 --> 00:20:28,497
マグダの幽霊を追跡するために。
何が...
414
00:20:28,499 --> 00:20:30,465
ベス。魔女。
415
00:20:30,467 --> 00:20:33,068
ディーン、この人は魔女じゃないよ。
まあ、幽霊ではありませんよ。
416
00:20:33,070 --> 00:20:35,270
あの人たちはそうさせた
彼らの娘は亡くなります。
417
00:20:35,272 --> 00:20:37,806
彼女は怒っており、復讐を望んでいます。
ええ、でも彼らは生きています。
418
00:20:37,808 --> 00:20:39,908
それに、どうやって -- どうやって彼女は得たのか
街中、ね？
419
00:20:39,910 --> 00:20:41,410
幽霊は一つの場所に縛られています。
420
00:20:41,412 --> 00:20:43,078
あるいは -- あるいは人に対して
または物に対して。
421
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
ああ、届いていますね。
そして、あなたはそうではありませんか？
422
00:20:44,682 --> 00:20:46,615
ベスも知らなかった
配達員の男の子。
423
00:20:46,617 --> 00:20:48,483
もしかしたら、そうではないかもしれない、
でも分かるよ。
424
00:20:48,485 --> 00:20:51,553
ほら、あなたはお金を使いませんでした
あの女性と二人きりの時間。
425
00:20:51,555 --> 00:20:53,055
彼女は動揺している。
426
00:20:53,057 --> 00:20:55,023
家族がおかしい、
しかし、彼らは良い人たちです。
427
00:20:55,025 --> 00:20:56,992
ほら、ベスはもっと良い仕事を望んでいた、
彼女はそれを手に入れるために殺した。
428
00:20:56,994 --> 00:20:58,527
話の終わり。
あなたは間違っています。
429
00:20:58,529 --> 00:21:00,162
わかりました、見てください、
あなたにはあなたのアイデアがあり、私には私のアイデアがあります。
430
00:21:00,164 --> 00:21:02,130
あなたはここにいたい、そして、ええと、
ファームの EMF をスキャンし、
431
00:21:02,132 --> 00:21:04,499
あなたはすぐ先に行きます。
私はベスにいます。
432
00:21:04,501 --> 00:21:07,202
大丈夫。誰が正しいか見てみましょう。
私が正しいことがわかります。
433
00:21:07,204 --> 00:21:09,504
[ 銃の音 ]
434
00:21:09,506 --> 00:21:12,074
♪
435
00:21:12,076 --> 00:21:13,709
[ 馬の暴れ ]
436
00:21:14,678 --> 00:21:17,646
[ アブラハムとエリヤ
不明瞭に話す]
437
00:21:31,462 --> 00:21:34,730
♪
438
00:21:50,047 --> 00:21:52,147
[ ドアが軋む ]
439
00:21:58,389 --> 00:22:01,556
[ハミング]
440
00:22:02,826 --> 00:22:07,162
[ 声が途切れる ] ♪ I've got
喜び、喜び、喜び、喜び♪
441
00:22:07,164 --> 00:22:09,664
♪心の中で♪
442
00:22:09,666 --> 00:22:10,966
♪どこ？ ♪
443
00:22:10,968 --> 00:22:16,738
♪ 心の中で留まってください♪
444
00:22:16,740 --> 00:22:19,941
♪そして悪魔がそうしなければ
いいね♪
445
00:22:19,943 --> 00:22:22,978
♪彼は馬具の上に座ることができます♪
446
00:22:22,980 --> 00:22:24,413
♪痛い♪
447
00:22:24,415 --> 00:22:26,715
♪ 馬具の上に座ってください♪
448
00:22:26,717 --> 00:22:29,351
♪痛い♪
449
00:22:29,353 --> 00:22:32,554
♪そして、とても嬉しいです♪
450
00:22:32,556 --> 00:22:35,223
♪とても嬉しいです♪
451
00:22:45,107 --> 00:22:46,540
[ 階段がきしむ ]
452
00:22:46,542 --> 00:22:48,876
[ 下りてくる足音 ]
453
00:22:48,878 --> 00:22:50,444
[ 泣き声 ]
454
00:22:54,150 --> 00:22:57,151
【チェーンがガタガタする】
455
00:22:57,153 --> 00:22:58,552
何をしましたか？
456
00:22:58,554 --> 00:23:01,555
何もない。何もない。
457
00:23:01,557 --> 00:23:04,458
嘘つき。
458
00:23:06,762 --> 00:23:10,064
あの女性。あの男の子。
459
00:23:10,966 --> 00:23:12,566
あなたが彼らを殺したのです。
460
00:23:14,870 --> 00:23:16,970
何？いいえ。
461
00:23:20,643 --> 00:23:22,042
[ あえぎ声 ]
462
00:23:22,044 --> 00:23:24,712
[ 泣いている ]
463
00:23:24,714 --> 00:23:28,749
保管しようとしました
悪魔は閉じ込められ、
464
00:23:28,751 --> 00:23:30,684
そしてあなたは彼を外に出してしまいました。
465
00:23:30,686 --> 00:23:32,653
それを休ませるわけにはいきません。
466
00:23:32,655 --> 00:23:36,090
そして今...
467
00:23:36,092 --> 00:23:39,293
今悪魔がやってる
彼の仕事はあなたを通して 行われます。
468
00:23:41,397 --> 00:23:43,330
自分の罪を告白してください。
469
00:23:53,342 --> 00:23:54,975
許しを祈ってください。
470
00:23:54,977 --> 00:23:57,411
プロク・ヤウ・ティ・ア・ロー・ハウ
471
00:23:57,413 --> 00:24:00,380
ア・ラム・メイヨー・ムト・アド・ナフ・ショー。
472
00:24:00,382 --> 00:24:02,583
【ひび割れ】
[すすり泣く]
473
00:24:02,585 --> 00:24:06,420
まあまあ、まあまあけショーン
まあ、タァルマクム。
474
00:24:06,422 --> 00:24:08,222
【ひび割れ】
[すすり泣く]
475
00:24:10,993 --> 00:24:12,926
[マグダがすすり泣く]
476
00:24:12,928 --> 00:24:14,795
イシュタル・ヒス・ブミク・リ。
477
00:24:14,797 --> 00:24:16,830
【ひび割れ】
[叫び声]
478
00:24:16,832 --> 00:24:19,066
【ひび割れ】
479
00:24:19,068 --> 00:24:21,034
【ひび割れ】
[叫び声]
480
00:24:26,609 --> 00:24:29,843
[ 動物作り
いろいろな音】
481
00:24:33,916 --> 00:24:35,549
[ 馬の暴れ ]
482
00:24:48,063 --> 00:24:49,863
[ 馬の鳴き声 ]
483
00:24:50,900 --> 00:24:52,232
[ ドアが軋む ]
484
00:24:52,234 --> 00:24:55,502
♪
485
00:25:04,480 --> 00:25:06,113
【送りシフト】
486
00:25:06,115 --> 00:25:07,581
[金属バケツのカチャカチャ音]
487
00:25:07,583 --> 00:25:09,249
[ 馬の鳴き声 ]
488
00:25:09,251 --> 00:25:11,084
エリヤ？
489
00:25:13,422 --> 00:25:16,390
どうしたの？
ママはマグダと一緒だよ。
490
00:25:18,494 --> 00:25:21,428
お母さんがやってるよ
神の仕業です。
491
00:25:21,430 --> 00:25:22,930
彼女は彼女を傷つけている。
492
00:25:22,932 --> 00:25:26,233
息子よ、悪魔は詐欺師です。
493
00:25:26,235 --> 00:25:27,935
彼に疑いを植え付けないでください
あなたの中で。
494
00:25:27,937 --> 00:25:29,536
[ 馬の鳴き声 ]
495
00:25:29,538 --> 00:25:32,105
誰かがマグダのことを知ったら、
彼らは彼女を迎えに来るだろう。
496
00:25:40,950 --> 00:25:42,950
そして、それが起こったら...
497
00:25:42,952 --> 00:25:45,819
お姉ちゃんが大好きだよ…
498
00:25:48,724 --> 00:25:50,724
しかし、あなたは何を知っていますか
彼女にはできるよ。
499
00:25:52,895 --> 00:25:54,728
マグダ…
500
00:25:56,498 --> 00:25:58,832
マグダは私たちの背負うべき十字架だ。
501
00:26:09,845 --> 00:26:13,146
♪
502
00:26:20,756 --> 00:26:22,723
[携帯電話のビープ音]
503
00:26:22,725 --> 00:26:24,291
さあ。
504
00:26:24,894 --> 00:26:28,662
[マウスボタンのクリック]
505
00:26:28,664 --> 00:26:30,297
遅くまで働いていますか？
506
00:26:31,300 --> 00:26:34,801
おお。 [ ため息 ] 申し訳ありませんが、エージェント。
あなたは私を驚かせました。
507
00:26:34,803 --> 00:26:37,838
心配ない。
508
00:26:37,840 --> 00:26:41,308
いかがなさいましたか？
509
00:26:44,580 --> 00:26:46,413
新しいライブはどうですか？
510
00:26:51,153 --> 00:26:52,920
私はそれが嫌いです。
511
00:26:55,591 --> 00:26:58,125
何？
うん。
512
00:26:58,127 --> 00:27:00,761
あなたはもっと稼ぎます、
しかし、あなたはもっと働きます。
513
00:27:00,763 --> 00:27:03,497
そして誰かが失敗したら、
それはあなたの責任です。
514
00:27:03,499 --> 00:27:06,600
誰かが締め切りを超過した場合、
それはあなたの責任です。
515
00:27:06,602 --> 00:27:09,002
そして誰かがコピーしていたら
休憩室で彼らのお尻、
516
00:27:09,004 --> 00:27:10,671
大人にならなければなりません
そして完全に狂ったように行動し、
517
00:27:10,673 --> 00:27:14,241
たとえ
なんだか面白いですね。
518
00:27:14,243 --> 00:27:16,643
上司であることは最悪です。
519
00:27:16,645 --> 00:27:18,979
分かりません
オリビアがどうやってやったのか。
520
00:27:18,981 --> 00:27:21,381
私は、あなたが望んでいたと思いました
この仕事。
521
00:27:21,383 --> 00:27:24,217
[クスクス笑い] いいえ
誰もこの仕事を望んでいません。
522
00:27:26,822 --> 00:27:28,355
おお。
523
00:27:29,992 --> 00:27:33,694
それで...なぜここにいるのですか？
524
00:27:33,696 --> 00:27:36,964
うーん...
525
00:27:38,367 --> 00:27:40,100
クラヴ・ルワウティ・プロク・ヨーティ
526
00:27:40,102 --> 00:27:41,501
【ひび割れ】
[ 泣き声 ]
527
00:27:41,503 --> 00:27:43,403
ヘク・クサ・ギウス・ラ・チャマウチ
528
00:27:43,405 --> 00:27:46,606
これ-tha-kal lwaw-thi。
【ひび割れ】
529
00:27:46,608 --> 00:27:48,575
ああ、これは、ラック...
【ひび割れ】
530
00:27:48,577 --> 00:27:50,911
あ、私、あ、あ、
531
00:27:50,913 --> 00:27:55,182
A-Ni yaw-thi sar-hev a-rum 'yawk Li.
[すすり泣く]
532
00:27:55,184 --> 00:27:56,683
またまた。
533
00:27:56,685 --> 00:27:58,085
また！
534
00:27:58,087 --> 00:27:59,419
[すすり泣きが続く]
535
00:27:59,421 --> 00:28:02,389
ラーチャマウッチ
これ-tha-kal lwaw-thi。
536
00:28:02,391 --> 00:28:04,624
シェゼフ-ニ ムバ'-レ ドヴァウブ-ヴァイ。
537
00:28:04,626 --> 00:28:05,673
【ひび割れ】
538
00:28:05,697 --> 00:28:09,063
ア、ニ、ヤウ、ティ、ド、ネイ
まあまあ、
539
00:28:09,064 --> 00:28:10,530
【携帯電話の音が鳴る】
540
00:28:10,532 --> 00:28:13,700
[マグダは泣き続ける]
541
00:28:15,871 --> 00:28:18,739
やあ。
ベスは魔女ではありません。
542
00:28:18,741 --> 00:28:20,707
あなたは正しかった
幽霊のこと全体。
543
00:28:20,709 --> 00:28:23,443
聞いてください、マグダはまだ生きています。
544
00:28:23,445 --> 00:28:26,213
ちょっと待って、何？
はい、マグダは死んでいません。
545
00:28:26,215 --> 00:28:29,449
彼女は生きています！
[ ショットガンコック ]
546
00:28:29,451 --> 00:28:31,284
サム。
547
00:28:33,222 --> 00:28:34,888
動かないで下さい。
548
00:28:36,325 --> 00:28:39,092
サミー？
わかりました、聞いてください。
549
00:28:39,094 --> 00:28:41,995
お姉さんを助けることはできるけど、
大丈夫？
550
00:28:41,997 --> 00:28:44,331
ただあなたが必要なの
ここで私を信頼してください。
551
00:28:44,333 --> 00:28:47,234
♪
552
00:28:47,236 --> 00:28:49,302
[ うなり声 ]
553
00:28:56,375 --> 00:28:57,974
サム？
554
00:28:57,976 --> 00:28:59,576
サミー?
555
00:28:59,578 --> 00:29:02,712
♪
556
00:29:02,714 --> 00:29:06,850
[ タイヤのきしむ音 ]
557
00:29:06,852 --> 00:29:10,520
[ハミング]
558
00:29:10,522 --> 00:29:14,991
♪ ヨシュアは戦いを繰り広げた
ジェリコの♪
559
00:29:14,993 --> 00:29:18,662
♪そして壁
転がり落ちてきた♪
560
00:29:18,664 --> 00:29:20,096
[ うなり声 ]
561
00:29:20,098 --> 00:29:23,533
♪ について話してもいいでしょう
ギデオンの部下♪
562
00:29:23,535 --> 00:29:26,169
♪あなたの部下について話してもいいでしょう...♪
マグダ？
563
00:29:28,006 --> 00:29:30,373
[ うなり声 ]
564
00:29:32,110 --> 00:29:34,844
マグダ・ピーターソン。
565
00:29:34,846 --> 00:29:37,580
それは私の名前ではありません。
566
00:29:37,582 --> 00:29:39,582
私はマグダではありません。
567
00:29:39,584 --> 00:29:41,718
私は悪魔です。
568
00:29:41,720 --> 00:29:44,587
[ 大きく息を吐き出す ] いいえ。
569
00:29:44,589 --> 00:29:46,923
いいえ、そうではありません。
本当にそうではありません。
570
00:29:46,925 --> 00:29:49,025
【チェーンがガタガタする】
571
00:29:49,027 --> 00:29:53,463
彼は私の中にいます。
彼のささやきが聞こえます。
572
00:29:53,465 --> 00:29:56,900
彼は私に聞かせてくれる
人々が考えていること。
573
00:29:58,270 --> 00:30:01,738
彼は私にいろいろなことをさせてくれます。
574
00:30:01,740 --> 00:30:04,941
どのようなものですか？
575
00:30:07,946 --> 00:30:13,249
マグダ、ここにいるよ…
あなたを助けるためにここにいます。
576
00:30:13,251 --> 00:30:15,285
見せて。
577
00:30:15,287 --> 00:30:17,420
お願いします。
578
00:30:21,626 --> 00:30:24,361
【チェーンがガタガタする】
579
00:30:47,052 --> 00:30:49,986
【携帯電話が鳴る】
580
00:30:49,988 --> 00:30:54,157
彼らは私たちを迎えに来るでしょう、
私たちの子供たち。
581
00:30:54,159 --> 00:30:56,793
今夜出発しなければなりません。
582
00:30:56,795 --> 00:30:59,295
マグダ…
583
00:30:59,297 --> 00:31:02,665
あなたは悪魔ではありません。
あなたはただの精神異常者です。
584
00:31:02,667 --> 00:31:06,436
他にもあります
あなたと同じように、私と同じように。
585
00:31:06,438 --> 00:31:08,471
私にも力があります。
586
00:31:08,473 --> 00:31:10,206
時々こういうビジョンが見えるんです
587
00:31:10,208 --> 00:31:14,144
そして -- そして私は物を動かすことができました
私の心で。
588
00:31:14,146 --> 00:31:17,447
そんなことできるの？
589
00:31:17,449 --> 00:31:19,482
いや、もうだめだ、
そうは思いません。
590
00:31:19,484 --> 00:31:20,917
でもそれではだめだった
悪魔。
591
00:31:20,919 --> 00:31:24,487
それは――それは――
それが私を私にしてくれたのです。
592
00:31:24,956 --> 00:31:27,357
そうすると、あなたは悪者です。
593
00:31:27,359 --> 00:31:29,559
[ため息]
594
00:31:29,561 --> 00:31:33,163
母は私が悪いと言っています、
595
00:31:33,165 --> 00:31:35,698
人を傷つけたから。
596
00:31:35,700 --> 00:31:38,234
誰を傷つけたの？
597
00:31:38,236 --> 00:31:39,936
そんなつもりはなかった。
598
00:31:39,938 --> 00:31:42,539
彼女はきれいだった、
599
00:31:42,541 --> 00:31:44,707
そして彼女はいつも微笑んでいました。
600
00:31:46,011 --> 00:31:48,478
そして私はおそらくこう思いました
彼女なら私を助けてくれるかもしれない。
601
00:31:51,583 --> 00:31:56,352
私は彼女と話すことができませんでした。
しかし、私には彼女の考えが聞こえました。
602
00:31:59,291 --> 00:32:01,524
そして、もしかしたらできるかもしれないと思ったのです
彼女に私の声を聞かせてください。
603
00:32:01,526 --> 00:32:03,827
[ アラム語を話す ]
604
00:32:03,829 --> 00:32:05,662
それで私は祈りました。
605
00:32:05,664 --> 00:32:07,664
プロク ヨー、ティ、ロー、ハウ。
606
00:32:07,666 --> 00:32:10,033
プロク ヨー、ティ、ロー、ハウ。
607
00:32:10,035 --> 00:32:11,868
【ひび割れ】
[ 叫び声 ]
608
00:32:11,870 --> 00:32:14,871
まあまあ、まあまあけショーン
まあ、タァルマクム。
609
00:32:14,873 --> 00:32:16,506
そして私は彼女に手を差し伸べました...
610
00:32:16,508 --> 00:32:20,877
イシュタル・ヒス・ブミクリ
ith-char-char 'inki.
611
00:32:20,879 --> 00:32:22,312
...しかし彼女は来ませんでした。
612
00:32:22,314 --> 00:32:26,015
そしてまたやってしまった
配達員と一緒に。
613
00:32:29,087 --> 00:32:31,421
母は私が彼らを殺したと言いました。
614
00:32:33,291 --> 00:32:36,626
マグダ、
それはあなたのせいではありませんでした。
615
00:32:36,628 --> 00:32:39,128
あなたは悪魔ではありません。
あなたは悪くありません。
616
00:32:39,130 --> 00:32:42,365
そしてそれは怖いです。
私は、それが怖いことは知っています。
617
00:32:42,367 --> 00:32:45,001
しかし、その方法を学ぶことはできます
それをコントロールするために。
618
00:32:45,003 --> 00:32:49,372
決して傷つける必要はありません
二度と誰でも。
619
00:32:53,445 --> 00:32:55,144
[ ドアが開きます ]
620
00:32:55,146 --> 00:32:57,146
【チェーンがガタガタする】
621
00:32:57,349 --> 00:33:00,250
♪
622
00:33:04,990 --> 00:33:07,156
夕食の時間です。
623
00:33:07,158 --> 00:33:10,293
[時計のチャイム]
624
00:33:15,133 --> 00:33:16,766
お腹が空いているのは誰ですか？
625
00:33:16,768 --> 00:33:20,370
アブラハム…
626
00:33:20,372 --> 00:33:22,672
あなたの娘さんは助けが必要です。
627
00:33:22,674 --> 00:33:25,642
私たちがこれまでどうだったと思いますか
何年もやってるの？
628
00:33:25,644 --> 00:33:28,411
あなたは神を知ることについて話していますが、
しかし、私たちは悪魔を知っています。
629
00:33:28,413 --> 00:33:29,812
[嘲笑]
630
00:33:29,814 --> 00:33:32,882
私たちは彼女と格闘してきた
何年も。
631
00:33:32,884 --> 00:33:34,817
何かわかりますか？
彼女は終わったの？
632
00:33:34,819 --> 00:33:36,953
あの人たちだけど…
633
00:33:36,955 --> 00:33:38,755
それは彼女のせいではありませんでした。
634
00:33:38,757 --> 00:33:42,792
彼らが最初だと思いますか？
彼に伝えてください。
635
00:33:44,496 --> 00:33:46,129
彼に伝えてください。
636
00:33:51,436 --> 00:33:53,970
私たちがここに来る前に...
【鍋を置く】
637
00:33:53,972 --> 00:33:56,372
新しい携帯電話が欲しかったのですが、
638
00:33:56,374 --> 00:33:58,908
でも母はそうしなかった
一つ買ってください。
639
00:33:58,910 --> 00:34:03,379
私たちは車で家に向かっていた、そして彼女は
車を寄せるように私に叫びました。
640
00:34:03,381 --> 00:34:07,417
そして私は悪魔を感じました
私の手元に。
641
00:34:07,419 --> 00:34:10,720
私はその車輪を引っ張った
対向車線に直接突っ込みます。
642
00:34:11,957 --> 00:34:14,090
彼女は私にこんなことをしました。
643
00:34:14,092 --> 00:34:16,459
彼女は私たちにこんなことをしました。
644
00:34:16,461 --> 00:34:18,861
彼女は命を奪ったのです。
645
00:34:18,863 --> 00:34:20,530
分かりませんか
彼女をここに留めておくことで、
646
00:34:20,532 --> 00:34:22,065
私たちがあなたを守っていますか？
647
00:34:22,067 --> 00:34:24,634
何をすることで？
彼女を徹底的に打ちのめしますか？
648
00:34:24,636 --> 00:34:27,103
痛みは罪を浄化します。
649
00:34:27,105 --> 00:34:30,506
いいえ、そうではありません。あなたは間違っています。
650
00:34:30,508 --> 00:34:33,309
アブラハム。
651
00:34:33,311 --> 00:34:36,145
時間です。
652
00:34:43,855 --> 00:34:46,089
ありがとうございます
この豊かな贈り物のために。
653
00:34:46,091 --> 00:34:48,358
彼らが栄養を与えてくれますように
私たちの体と魂。
654
00:34:48,360 --> 00:34:50,226
そして私たち一人一人を大切にし、
655
00:34:50,228 --> 00:34:53,496
今も、そして死ぬ日まで。
656
00:34:53,498 --> 00:34:55,965
アーメン。
ゲイルとエリヤ: アーメン。
657
00:35:01,706 --> 00:35:03,272
うーん。
658
00:35:04,909 --> 00:35:07,243
皆さん、掘り下げてください。
659
00:35:07,245 --> 00:35:08,878
エリヤ。
660
00:35:12,550 --> 00:35:14,217
[ 食器がカタカタ音を立てる ]
661
00:35:14,219 --> 00:35:16,552
[ 吐き気、あえぎ ]
662
00:35:16,554 --> 00:35:19,722
お父さん？
[ チョーキング ]
663
00:35:20,892 --> 00:35:22,892
アブラハム？
664
00:35:25,196 --> 00:35:27,530
お父さん？
しー。
665
00:35:27,532 --> 00:35:30,833
[ ギャグ、うめき声 ]
666
00:35:32,370 --> 00:35:34,337
何をしましたか？
667
00:35:36,241 --> 00:35:37,940
食べる。
668
00:35:37,942 --> 00:35:39,842
あなたは何をしましたか？！
669
00:35:39,844 --> 00:35:41,778
このようにしていきます
一緒にいてください。
670
00:35:41,780 --> 00:35:47,350
私たちは天国に入るでしょう
家族として。
671
00:35:47,352 --> 00:35:49,052
食べる！
672
00:35:49,054 --> 00:35:51,754
エリヤ、それは食べないでください。
673
00:35:53,058 --> 00:35:54,557
エリヤ！
674
00:35:54,559 --> 00:35:56,492
【椅子の擦り傷】
675
00:35:56,494 --> 00:35:58,961
お母さん？
食べる。
676
00:35:58,963 --> 00:36:01,230
エリヤ、やめてください。
677
00:36:01,232 --> 00:36:02,832
食べる！
678
00:36:08,373 --> 00:36:10,239
いいえ！
[ スプーンのカチャカチャ音 ]
679
00:36:10,241 --> 00:36:12,375
【椅子の擦り傷】
680
00:36:12,377 --> 00:36:13,810
悪魔。
681
00:36:13,812 --> 00:36:17,547
[ 食器が割れる ]
682
00:36:19,250 --> 00:36:20,616
イリヤ：いいえ！
[ スキッシュ ]
683
00:36:20,618 --> 00:36:22,585
[ あえぎ声 ]
684
00:36:24,956 --> 00:36:27,223
[うめき声]
[ドスン]
685
00:36:27,225 --> 00:36:29,058
[ うなり声 ]
686
00:36:29,060 --> 00:36:32,995
私は悪魔ではありません。
あなたは。
687
00:36:36,835 --> 00:36:39,902
[うめき声]
688
00:36:47,078 --> 00:36:49,178
マグダ、やめて！
これを行う必要はありません。
689
00:36:49,180 --> 00:36:50,646
あなたならそれをコントロールできるでしょう。
690
00:36:50,648 --> 00:36:52,582
マグダ、誰も死ぬ必要はありません。
[ 泣き声 ]
691
00:36:52,584 --> 00:36:54,417
お願いします！
692
00:36:56,955 --> 00:36:59,889
[ 泣いている ]
693
00:36:59,891 --> 00:37:03,126
♪
694
00:37:05,363 --> 00:37:06,796
[叫び声]
[ あえぎ声 ]
695
00:37:06,798 --> 00:37:08,664
[ ナイフのカチャカチャ音 ]
696
00:37:08,666 --> 00:37:11,868
[ 喘ぐ ]
697
00:37:17,431 --> 00:37:20,599
[警察無線のおしゃべり]
698
00:37:22,270 --> 00:37:24,003
[ ベルクロ破れ ]
699
00:37:25,139 --> 00:37:27,006
彼女は悪魔だ!
700
00:37:28,342 --> 00:37:30,175
悪魔は私たちの中にいます！
701
00:37:30,177 --> 00:37:31,644
[ラジオのおしゃべりは続く]
702
00:37:31,646 --> 00:37:34,246
彼女は清められなければなりません！
703
00:37:34,248 --> 00:37:36,115
[ 車のドアが開く ]
彼女こそが悪魔だ！
704
00:37:36,117 --> 00:37:37,950
私たちのために祈ってください！
705
00:37:37,952 --> 00:37:40,085
[ラジオのおしゃべりは続く]
706
00:37:40,087 --> 00:37:41,720
[ 車のドアが閉まる ]
707
00:37:41,722 --> 00:37:43,889
申し訳ありませんが、サイコをすべて見逃していました。
[ 車のドアが開く、閉まる ]
708
00:37:43,891 --> 00:37:45,324
ねえ、あなたは私たちの家族だと思っていましたか
狂っていた。
709
00:37:45,326 --> 00:37:46,959
【エンジン始動】
そうだね。
710
00:37:48,462 --> 00:37:50,329
[サイレンが鳴る]
711
00:37:55,703 --> 00:37:57,236
おい、マグダ。
712
00:37:58,639 --> 00:38:00,139
我慢してるの？
713
00:38:05,513 --> 00:38:08,847
ベスは叔母に電話しました
カリフォルニアで。
714
00:38:08,849 --> 00:38:10,849
私は滞在するつもりです
彼女と一緒に。
715
00:38:12,186 --> 00:38:14,019
彼女は牧場を持っています。
716
00:38:14,021 --> 00:38:17,356
広くて開けた国がたくさんあります。
717
00:38:17,358 --> 00:38:18,691
ディーン: そうですね、それは素晴らしいですね。
718
00:38:18,693 --> 00:38:20,993
ご存知のように、時には順番に
物事を理解するために、
719
00:38:20,995 --> 00:38:23,996
人にはスペースが必要です。
720
00:38:26,734 --> 00:38:28,734
エージェント、話してもいいですか？
721
00:38:28,736 --> 00:38:30,569
はい、確かに。
722
00:38:35,810 --> 00:38:38,077
[警察無線のおしゃべり]
723
00:38:39,313 --> 00:38:42,581
マグダ、そうじゃないのはわかってる
今すぐそのような気分で、
724
00:38:42,583 --> 00:38:46,085
でも...あなたはそうなるでしょう
大丈夫。
725
00:38:46,087 --> 00:38:49,288
これならできますよ。
あなたはこれをやります。
726
00:38:50,391 --> 00:38:52,524
覚えておいてください、
727
00:38:52,526 --> 00:38:54,460
その力…
728
00:38:54,462 --> 00:38:56,729
あなたをコントロールするものではありません。
729
00:38:56,731 --> 00:38:58,931
あなたはそれをコントロールします。
730
00:38:58,933 --> 00:39:01,834
わかっています。
731
00:39:05,239 --> 00:39:08,374
何か必要なことがあれば、
何でも
732
00:39:08,376 --> 00:39:10,442
電話してください、いいですか？
733
00:39:10,444 --> 00:39:12,044
私はそこにいます。
734
00:39:16,717 --> 00:39:19,852
あなたは正しい電話をかけたと思います
そこに戻って、彼女を手放しますか？
735
00:39:19,854 --> 00:39:21,720
そうだといい。
736
00:39:21,722 --> 00:39:24,423
つまり、マグダは何も知らなかった
彼女はやっていた。彼女には全く分かりませんでした。
737
00:39:24,425 --> 00:39:26,859
彼女はそれに値すると思う
二度目のチャンス。
738
00:39:26,861 --> 00:39:28,761
ベスは何がしたかったのですか？
739
00:39:28,763 --> 00:39:31,430
彼女は私に自分の番号を教えてくれました、
彼女の個人番号。
740
00:39:31,432 --> 00:39:33,499
あなたは彼女を撃つつもりだった。
はい、わかっています。
741
00:39:33,501 --> 00:39:35,300
ちょっと変ですね。ちょっと暑い。
742
00:39:35,302 --> 00:39:36,735
ふふん。
743
00:39:36,737 --> 00:39:39,605
ねえ、あの...
744
00:39:39,607 --> 00:39:41,573
あなたが言ったことは本気ですか？
そこに戻って？
745
00:39:44,211 --> 00:39:47,045
はい、あなたは正しかったです。
746
00:39:47,047 --> 00:39:48,847
母親のこのすべてのこと、
それは...
747
00:39:48,849 --> 00:39:51,216
つまり、彼女を取り戻します、
そして彼女は去ります。
748
00:39:51,218 --> 00:39:54,420
嫌いですが、わかります。
私はします。
749
00:39:54,422 --> 00:39:57,923
私はただ...まだ働いているだけだと思います
そのくだらないことのいくつかを通して。
750
00:39:57,925 --> 00:39:59,458
なれるように努めます
それについては大したことはありません。
751
00:40:00,961 --> 00:40:02,394
取引。
752
00:40:02,396 --> 00:40:04,096
【携帯電話のチャイム】
753
00:40:05,633 --> 00:40:07,900
[ 車のドアが閉まる ]
754
00:40:08,235 --> 00:40:09,668
[ ビープ音 ]
755
00:40:16,744 --> 00:40:18,777
何？
何もない。
756
00:40:18,779 --> 00:40:20,979
[ 車のドアが開く ]
757
00:40:21,215 --> 00:40:24,082
♪
758
00:40:33,761 --> 00:40:35,093
【ブレーキヒス音】
759
00:40:35,095 --> 00:40:36,829
女性: わかりました、
右側にバスルーム。
760
00:40:36,831 --> 00:40:38,464
ソーダマシンへ
左。
761
00:40:38,466 --> 00:40:42,901
皆さん、20 分あります。
それからカリへ向かいます。
762
00:40:51,512 --> 00:40:54,813
♪
763
00:41:16,937 --> 00:41:20,172
♪
764
00:41:34,054 --> 00:41:36,855
[ 静かな銃声 ]
[ドスン]
765
00:41:39,360 --> 00:41:42,494
[ 携帯電話が鳴る、ビープ音が鳴る ]
766
00:41:45,065 --> 00:41:46,532
男性: あなたのステータスは何ですか?
767
00:41:46,534 --> 00:41:48,534
掃除をしました
ウィンチェスターの混乱。
768
00:41:48,536 --> 00:41:50,802
疑われたとおり、
彼らは仕事を終えることができなかった。
769
00:41:50,804 --> 00:41:53,639
わかりました。
ありがとう、ケッチさん。
770
00:41:54,662 --> 00:41:56,862
== 同期、長老によって修正されました ==