1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Nézd, apa most elment. Végre kell vinnünk az örökségét. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 Ez pedig levadászást jelent minél több gonosz kurva fia. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 Meghaltam? Eladtad értem a lelked? meddig jutsz? 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Egy év. - Nem kellett volna ezt tenned. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Azt hiszem, meg kell mentenem a segged a változás kedvéért. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 Milyen penge képes megölni egy démont? Mondtam, hogy nincs ilyen. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 Ki volt az a maszkos csaj? Találkoztál már Gordon Walkerrel? 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 Ő veszélyes mindenkinek és mindennek, ami körülvesz. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Ez a démon azt mondja nekem katonák harcolni ebben a közelgő háborúban. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Emberek harcolnak a pokol oldalán. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Tudok Sam látomásairól. mindent tudok. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - És a bátyád tisztességes játék. - Aah! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Gordonnak el kellene érnie a szappanért évekig. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 Mondd meg, ki vagy! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Te egy démon vagy. - Azért vagyok itt, mert segíteni akarok neked. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - Mit tudnál...? - Segíthetek megmenteni a bátyádat. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Emelje fel a karját. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Következő. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 ez igaz. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 Megnyílt egy Ördögkapu Wyomingban. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 Nagy. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Szent Ilona nagy. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 Nincs szilárd megoldás hogy hány démon került ki. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 De ez százban van. Egy hadsereg. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Sam Winchester ott volt, nem? 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 Beszéltem egy sráccal, aki ismer egy srácot aki ismeri Bobby Singert és igen. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 Úgy tűnik, a Winchesterek itt voltak nulla alapon, amikor a kaput kinyitották. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 De Singer azt mondta, bementek oda hogy abbahagyja. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Mm-mm. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 Bobby éle nem olyan, mint régen. Sam bármit elhihetett vele. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Figyelj, Gordon, ami a beszédet illeti, Sam Winchester kijelentkezik. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - Ő egy vadász, ez minden. - Ez minden? 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Kubrick... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 Még abban sem vagyok biztos, hogy ember. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 Azt hiszi, őrült vagyok? 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Mondtam, hogy háború lesz hat hónappal ezelőtt. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Nézz körül. itt van. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 Most azt mondom ez a fiú a része. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Kövesd őt, Kubrick. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 Te is eljössz megnézni. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Sam Winchesternek meg kell halnia. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Mert démon, ezért. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Mert a másodikban megtudod Ruby egy démon... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 elmész a szenteltvízért. Ne csevegj. Senki sem beszélgetett, Dean. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 Miért nem tetted visszaküldi a seggét a pokolba? 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Mert... Mert azt mondta, hogy lehet tudjon segíteni nekünk. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 Hogyan? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 Nem, tényleg, Sam, hogyan? Hogyan tudna segíteni nekünk? 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Azt mondta, tud segíteni, oké? 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Segíts kilépni a Crossroads üzletből. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 Mi van veled, mi? Hazudik. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Ezt tudnod kell, nem? 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Tudja, mi a gyengéd. Én vagyok az. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 Mit mondott még? 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - Haver? - Semmi. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Semmi, oké? 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Nézd, nem vagyok idióta, Dean. Nem arról beszélek, hogy bízom benne. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Én a használatáról beszélek. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 Úgy értem, háborúban állunk, igaz? Jacket nem ismerjük az ellenségről. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 Nem tudjuk, hol vannak, mit csinálnak, mit akarnak. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Nos, ez a Rubin lány többet tud mint amit valaha is megtudunk magunktól. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Nos, igen, ez egy kockázat, tudom, hogy de el kell fogadnunk. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 - Jól vagy, igaz? Jól érzi magát? - Igen, jól vagyok. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 Miért kérdezed mindig? 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 Nem az enyém. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 Dehogy. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Ellenőrizze a rekeszt. Az apukáé. - Apukáé? 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 Igen. Feltöltve tartom hátha valamelyik régi kapcsolata felhív. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 Helló? 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Igen, ő Edgar Cayce. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 Nem, nem, nem. Ne hívd a rendőrséget. Ezt magam intézem. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 Köszönöm. Tudod, csak...? Vissza tudnád zárni helyettem? 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 Nagy. Én... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 Nincs meg a könyvem előttem. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 Te...? Megvan a címe, hogy én...? 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Persze. Rendben. Gyerünk. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 Jobbra. Köszönöm szépen. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Apa tartott egy konténert tárolóhelyen? 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - Mit? - Buffalón kívül? 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - Dehogyis. - Igen. És valaki csak betört. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Szóval nincs kemény bizonyítékod ezen a winchesteri srácon? 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Csak dolgozol Gordon ösztönei. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - Vadássz valaha Gordonnal? - Nem. Úgy hallottam, jó. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 Jó? Ha, ha. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 Ő a legjobb. Megmentette a seggem többször, mint amennyit meg tudok számolni. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Tehát ha azt mondja, Sam Winchester veszélyes, hiszek neki. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 El fogja takarni a nyomait. Nem lesz könnyű megtalálni. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 Utoljára Nebraskába tettem három hete. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - Nem éppen új vezetés. - Nem láthatatlan, Creedy. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Valami vadász odakint tud valamit. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Tehát elkezdjük felhívni az elérhetőségeinket. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Csak egy szünetre van szükségünk. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 Ne játssz Jézusommal. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Férfi. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 Mi? 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Csak apa. Tudod, ő és a titkai. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Töltsd ezt az időt a sráccal, alig ismerjük a férfit. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Nos, mindjárt tanulunk valamit. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 Démonok nem engedélyezettek. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Vér. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Ezt nézd meg. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Aki ide betört, azt megcímkézték. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 Kedves öreg papa. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 Itt van két csomagtartó futófelületem. Úgy tűnik, ez egy kétfős munka volt. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 És a barátunk, akiben a lövés van, úgy tűnik, tovább sétált. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Szóval, mi az üzlet? Apa dolgozna itt, vagy ilyesmi? 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Élni a magas életet, mint általában. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. Dehogyis. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 Ez az én osztálybajnokságom futball trófeát. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 Nem hiszem el, hogy ezt megtartotta. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 Igen. Valószínűleg a legközelebb volt hozzád fiúnak lenni. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 Ó, hú. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 Ez az első fűrészelésem. magam készítettem. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Hatodik osztály. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Szent szar. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Nézze ezt, voltak taposóaknái. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Amit nem vittek el. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 Vagy a fegyvereket. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Gondolom tudták mit kerestek, mi? 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Hé, Dean, nézd meg ezt. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 Látod ezeket a szimbólumokat? 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 Ez kötelező mágia. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Ezek átokdobozok. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Átokdobozok. Tartani kell a gonosz mojo, mint a Pandora-alku. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Igen. Úgy tervezték, hogy magukban foglalják az erőt az elátkozott tárgyról. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 Apa naplója említette egy csomó cucc, tudod? 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Veszélyes hatszögletű tárgyak, fétisek. Soha nem mondta meg, hova kerültek. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Igen. Nos, ez biztosan az ő mérgező hulladéklerakója. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 Egy doboz hiányzik. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 Nagy. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 Hát lehet, hogy nem nyitották ki. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Gyerünk, ember. Nyissuk ki. Fogd be az átkozott dobozt! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 Látod mi történik itt? Szó szerint halálra vérzek. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - Na, kinyitom. - Grossman. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 Mi van, ha ez tényleg ér valamit? 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Mi van, csak át kellene adnunk neki? 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Hé, minden kockázatot vállaltunk. A fenébe, Wayne, meglőtték. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 És mindezt egy tetvesért pár száz dollárt. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Most többet is készíthetnénk eladjuk bármit is. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 Huh? 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 viccelsz velem? viccelsz velem? 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 Ez egy nyúlláb. Ez egy nyúlláb, Grossman! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 Meg fogok halni egy átkozott nyúllábért. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 Ó, nagyszerű. Most mi van? 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Ó. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Szia Foster. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Hé, figyelj, ne légy húzódzkodó vagy semmi, de reggel 6 óra van. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - Nem tudod lenyomni? - Van egy helyzet, itt minden. Elnézést. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 - Mi a fene történt veled? - Sörétes puska történt velem. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Szia Grossman. - Igen. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 A mosogatóm alatt van egy orvosi készlet. És forralj fel egy kis vizet. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 Rendben. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 A hadsereg orvosa voltam, tudod, Namban. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Ha. Szóval azt hiszem, ez a szerencsés napod. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Connecticut. Az utolsó három számjegy: 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Igen. Ennyi. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 Korábban le kellett volna feketíteni a tányérjaikat leparkoltak a kamera előtt. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Négy király. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - Látod? - Hihetetlen. Igen, igen, igen. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Foglalkozz újra. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 A szívek királya? 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 A szívek ásza. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Royal flush. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Grossman, ez a második királyi flöss nyolc kézben. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Igen, ez nagyon szórakoztató. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 nem veszíthetek. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 Úgy értem, tényleg, én... nem veszíthetek. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Talán ez a dolog tényleg működik. Tudod mit mondok? 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 Elárulok egy dolgot, semmi esetre sem adjuk át... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 most annak az elakadt szukának. Nem utána mindaz, amin keresztülmentünk. Mm-mm. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Menjünk innen. Menjünk szórakozni egy kicsit. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 Fagy! Fagy! Senki ne mozduljon! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - Ne mozdulj. - Ne mozdulj! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 - Mi ez? - Állj! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 Rendben, add nekünk a dobozt. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - És kérlek, mondd, hogy nem... - Ó, megtették. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 Kinyitottad? 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 Unh! Zsaruk vagytok, mi? 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 - Ti zsaruk vagytok? - Mi volt a dobozban? 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Ó, ez az, mi? Az volt, nem? 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - Mi ez? - Aah! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Elnézést. Aah! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Dékán. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 megvan. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 Nem, nem. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 Átkozott! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Sam! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 Ez szerencsés szünet volt. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 Ez egy nyúlláb? 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Szerintem az. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 Huh. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 Nem találok rajta semmit apa naplójában. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 - Dean, gyere. - Mit? 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Hé, ez volt az én fegyverem, amire célzott a fejedben. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Nem akad el a fegyverem, szóval szerencsés szünet volt. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 Arról nem is beszélve, hogy elviszik magukat, szintén szerencsés szünet. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Itt. Karcolj egyet. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Gyerünk, Sam. Kaparj és nyerj. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Dean, ezt valahogy el kell átkozni. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 Különben apa nem tette volna bezárta. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 Tizenkétszáz dollár. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Most nyertél 1200 dollárt. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 Ha-ha-ha! Hú! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 Nem tudom, haver. Nekem nem tűnik átkozottnak. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Grossman. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Grossman, kelj fel. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Szia. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Grossman, kelj fel. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Hé. - Mm. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Szia. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 Grossman? 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Grossman. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Ha-ha-ha. Ó, ember. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 Nézd, Bobby, nem tudtuk. Megérintetted? A fenébe is, Sam. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Nos, apa soha nem mondta el nekünk erről a dologról. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 Úgy értem, tudott a tárolásáról a Black Rockban? 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 A bezártsága? Igen, tudtam. A pokolba, én építettem neki azokat az átokdobozokat. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 Figyelj, megvan komoly probléma. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 Az a nyúlláb nem filléres bolti fogalom. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 - Ez az igazi Hoodoo. Régi világ cuccai. - Félelmetes. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Egy Baton Rouge-i varázsló nő készítette körülbelül száz évvel ezelőtt. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 Ez egy pokoli szerencsevarázs. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 Ez nem egy szerencsevarázs. Ez egy átok. Embereket ölt meg, Sam. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 Látod, megérinti, az Ön tulajdona. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 Bizonyára az Ön tulajdonában van, és futhat sok szerencsét az ördög legyőzéséhez. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 De ha elveszíted, a szerencse megfordul. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 Olyan rosszra fordul hogy egy héten belül meghaltál. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - Nos, nem fogom elveszíteni, Bobby. - Mindenki elveszíti. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Nos, akkor hogyan törjük meg az átkot? 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 Nem tudom, tudsz-e. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 Hadd nézzem át a könyvtáramat és kezdeményezzen néhány hívást. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Csak ülj szorosan. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Haver, 15 ezren vagyunk. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 Ne aggódj. Bobby megtalálja a módját, hogy megtörje. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 Addig azt mondom, hogy elérjük Vegast, húzz egy Rain Man-t. Esőember lehetsz. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Nézd, alacsonyan feküdtünk amíg Bobby vissza nem hív, oké? 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Szia, kétszemélyes asztal, kérem? 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 Gratulálok! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Tudom, izgalmas. - Te vagy az egymilliomodik vendég... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 a Biggerson's Restaurant családból! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 Gratulálok. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 Jobbra. Ha bármit hall, hívjon fel. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Nos, ez kitisztítja a könyvemet. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Elfogyott a szó. Most várunk. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Most eszünk. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 Jó ötlet. mit szeretsz? Mindent bedobáltam. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 Nem, ember. Nem eszik a lakóautóban. Nézd, ismerek egy jó helyet. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Széles menü, jó kiszolgálás, otthonos légkör. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Fokhagyma csomók. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Menü a honlapjukon. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Bobbynak igaza van. Ez a történet régre nyúlik vissza. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Tiszta Hoodoo. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 Nem vághatsz le egyetlen nyulat sem. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 Egy temetőben kell lennie, telihold alatt, péntek 13-án. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 Mondom ezentúl... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 csak olyan helyekre megyünk Biggersonnal. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 Felfrissíthetlek? 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Igen. Igen, persze. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 Köszönöm. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Ó. - Ó. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Hadd töröljem fel. - Ó, ne aggódj. Ez rendben van. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - Megvan. Ööö... - Tényleg nem baj. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - Oké. - Sajnálom. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 Minden rendben. Mm. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Haver, ha lennél valaha szerencséje lesz. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Kuss. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Ó. Ó, jesszusom. Ah. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Elnézést. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 Hogy jó volt? 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 A kurva fia. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Gyerünk. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 Hú! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Hú, te szívás. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 Nos, most rosszra fordul a szerencséd? 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 azt hiszem. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Vajon milyen rossz. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 Jól néz ki. Szeretem, amikor leesnek az egész hagymát a sütőben. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 Legközelebbi hely... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 Ezt látod? 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Igen, az vagyok. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 Ó, ember. mit akarsz? 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 Hallott a barátodról. Ez balszerencse. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 Piszkálj. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 Tudjuk, hogy valaki felvette hogy ellopja a nyúl lábát. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - Egy nő. - Ó, igen? 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - Ezt honnan tudod? - Mert most lopta vissza tőlünk. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Figyelj, ember, ez komoly... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 Sam, jól vagy? Igen, jól vagyok. Uhn. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Azt akarom, hogy mondd el a nevét. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Csavarja be. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 Nem volt furcsa baleset hogy megölte a partnerét. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - Mit? - A nyúlláb volt. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Őrült vagy, ember. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Tudod, hogy nem. Láttad, mi történt, mit tett. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Minden szerencse, minden szerencse. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Amikor elveszted a lábad, hogy elromlik a szerencse. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 Ez ölte meg a barátját. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 És a bátyám következik. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 És ki tudja még hányan ártatlan emberek ezek után. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Ha nem segítesz megállítani ezt a dolgot, ami a fejére adja azokat a haláleseteket. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Most már tudok olvasni az emberekről. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 És értem. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Tolvaj vagy és egy szemétláda. Ez rendben van. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 De te nem vagy gyilkos. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 te vagy? 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Senki sem látta, merre jártak. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 És az étkezésük ingyenes volt így nincs hitelkártya-nyom. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 Ne aggódj, meg fogjuk találni. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 Mitől olyan biztos benne? 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Mert van egy magasabb hatalom itt dolgozni. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 most már tudom. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 Helló? Dean, remek hír. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 Nem volt könnyű, de találtam egy nehézsúlyt tisztító rituálé, amelynek meg kell tennie a trükköt. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Bobby, ez nagyszerű. Kivéve Sam... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Sam elvesztette a lábát. - Ő mi? 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Bobby, figyelj. Hallgat. Ezt, uh... Ez a dögös csaj ellopta tőle. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 komolyan mondom. A 20-as évei közepén járt. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 És éles volt, tudod? Elég jó a kontárral, hogy játsszon velünk. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 Csak nevet adott annak a srácnak, akit felbérelt, valószínűleg álnév vagy ilyesmi. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Luigi vagy valami ilyesmi. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Lugosi. - Lugosi. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 Lugosi? 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Lugos... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 Ó, szar. Valószínűleg Béla. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 Lugosi Béla? Ez aranyos. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 Bela Talbot az igazi neve. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - Egyszer-kétszer találkoztak vele. - Tudott a nyúllábról. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - Vadász? - Elég messze van a vadásztól. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 De ő tudja a módját a terület körül. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Elment az országból. Utoljára hallottam, hogy a Közel-Keleten van. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Azt hiszem, visszatért. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 Ami azt jelenti komoly balszerencse neked. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 - Remek. - De ha Béla... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 legalább ismerem az embereket akik tudják, hol találják. 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Köszönöm, Bobby. Újra. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Csak vigyázz a testvéredre, te idióta. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - Mit? - Elvesztettem a cipőmet. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 Rendben, Bobby, köszönöm. Hé, tartozunk még eggyel. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Bobbynak elég jó felhatalmazása van hogy ez a Béla csaj Queensben él. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Tehát körülbelül két órám lesz hogy eljussak oda. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 - Akkor mit csinálunk? - Te, testvérem, itt maradsz... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 mert nem akarom a balszerencséd megölni minket. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 Mit csináljak egyáltalán, Dean? 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Semmi. Semmi. Gyere ide. Nem akarom, hogy bármit is csinálj. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Azt akarom, hogy itt ülj le... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 és ne mozdulj, oké? Ne kapcsolja fel a villanyt. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 Ne kapcsolja le a villanyt. Még az orrát se vakarja. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Mert megráztad az 1.5-öt. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Nos, talán kellene csak vigye máshova. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 Ne fenyegess, Luke. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 A hírneved ellenére nem ijesztesz meg. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Nos, örülök, hogy így látod. Egy óra múlva találkozunk a leszállópályán. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 Borravaló nélkül távoztál. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 Ó, gyerünk. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Én nem... nem voltam... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 Aah! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Vissza fogod adni. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Ha, ha. Édesem. Nem, nem. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Igen, meglátjuk. Béla, igaz? - Így van, Dean. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 Tudod, hogy a dolog átkozott, ugye? 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Meglepődnél azon, amit egyesek fizetne érte. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - Tényleg? - Jövedelmező piac van odakint. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Sok pénzt kell keresni. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Ti vadászok ezekkel az amulettekkel és az általad használt talizmánok... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 megállítani azokat a nagy, rossz szörnyeket. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 Bármelyikük felteheti a tiédet gyermekgyermekek az egyetemen keresztül. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Szóval tudod az igazságot... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 arról, hogy mi folyik valójában odakint és így döntesz? 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 Tolvaj leszel? 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Egyedi tárgyakat vásárolok kiválasztott ügyfélkör számára. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Igen. Egy tolvaj. - Nem. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Nagy tolvaj. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 Ó, ébren van. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 Vissza velünk, mi? 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 Még csak hozzád sem kellett érnünk. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Teljesen görcsös lettél és kiütötte magát. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 Olyan volt, mintha Jerry Lewist nézném lovagolni egy rakott széken. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 ki vagy te? mit csinálsz...? 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 azt hittem a barátod, Gordon küldött engem. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 Gordon? Ó, gyerünk. Igen. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Mert megkért, hogy nyomozzam le és tegyél egy golyót az agyadba. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 Nagy. Ez úgy hangzik, mint ő. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 De mint kiderült... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 Isten küldetésében vagyok. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Nézd Béla, testvérem, megérintette a lábát. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 És amikor elvetted tőle, elment a szerencséje... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Tudom, hogyan működik. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Tudod, hogy meg fog halni hacsak nem tudjuk elpusztítani. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Ó. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Megkaphatja a lábát. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 1,5 millióért. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 Szép. Igen. Csak felhívom a bankáromat. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 Egyáltalán hogyan találtad meg az átkozott? 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Valami tárolóhely hátuljában ragadt, a semmi közepén? 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Csak megkérdeztem néhány szellemet azokról az emberekről, akiket megölt. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 Nagyon ráhangolódtak a helyére. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Szóval csak magadnak vagy, mi? Az egész az első számú? 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 Vadásznak lenni ennyivel nemesebb? 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 Egy csomó megszállott, bosszúvágyó szociopaták... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 megpróbálja megmenteni a világot ezt nem lehet megmenteni? 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 Nos, nem vagy félig tele pohárral? 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 Mind a pokolba kerülünk, Dean. Akár élvezheti is az utazást. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 Valójában egyetértek veled. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 Mindegy, ez elbűvölő volt, de nézd az időt. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 Ó, és ez? 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 Nem te vagy az egyetlen ragacsos ujjakkal. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Ha ez vigasztal, Szerintem te tényleg szörnyű ember vagy. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 Viszlát. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Részese voltál annak a démontervnek hogy kinyissa a kaput. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - Mindent megtettünk, hogy megállítsuk. - Hazudj, hazudj, hazudj. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Te benne voltál. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 Tudod, mi a következő lépésük, ugye? 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 Nem, nem, oké? Ebben az egészben tévedsz. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 Hol fognak legközelebb megütni minket? 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 Ahol? 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Gordon mesélt rólad, Sam. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 Az erődről. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Te valami fura vagy, pszichés korcs. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 Nem, már nem. Nincsenek hatalmaim, nincsenek elképzeléseim. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Semmi. Ez csak... - Hazudj. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Most már nincs hazugság. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Démonok hada van odakint, egy már a küszöbön álló világot nyomni. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 Itt vagyunk a fedélzeten a végjátékra, igaz? 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Szóval talán, csak talán meg tudod érteni... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 miért nem kockáztathatunk. Hú, oké. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - Oké, várj egy percet. - Kubrick... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 Nem. Láttad, mi történt, Creedy. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Kérdezd meg magadtól, miért vagyunk itt? 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 Mert láttál egy képet a weben? 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Mert ezt a motelt választottuk másik helyett? 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Az ilyen szerencse nem csak úgy megtörténik. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Nézd, meg tudom magyarázni az egészet, ha... - Fogd be. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 Isten az, Creedy. Egyetlen okból vezetett minket ide. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 Hogy végezze a munkáját. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 Ez a sors. Hűha. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 Dehogy. Nincs sors. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Csak egy nyúlláb. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Tedd le a fegyvert, fiam... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 vagy kaparni fogod az agyad le a falról. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 Ó, ez a dolog? 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Igen, az a dolog. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 Rendben. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 De látod, van bennem valami hogy nem tudod. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Igen, mi lenne az? 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 Ez az én szerencsés napom. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 Ha! Ó, istenem. Láttad azt a lövést? 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 elképesztő vagyok. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Én vagyok Batman. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Igen. Te vagy Batman. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 Minden rendben. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Csonthamu. Cayenne bors. Ennek meg kell tennie. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - Egy másodperc. - Dean... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Hé, hátrálj, Jinx. Hazahozza a szalonnát. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 Minden rendben. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Búcsúzz, gaz nyúl! 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Azt hiszem, rá fog jönni, hogy az enyém. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 Vagy tudod, bármi. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Tedd le a lábad, édesem. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 Nem. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 Nem fogsz lelőni senkit. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Látod, véletlenül képes vagyok rá olvasni az embereket. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 Oké, te tolvaj vagy, rendben, de te nem... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Egy fia... - Hátrálj, tigris. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Visszafelé. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Még egy mozdulatot teszel és meghúzom a ravaszt. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Megvan a szerencséd, Dean. Nem üthetlek. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 De a testvéred? 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 Őt nem hagyhatom ki. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 mi a fene van veled? 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 Nem csak körbejársz embereket lőni. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Lazíts. Ez egy vállütés. tudok célozni. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 Ráadásul ki nem lőtt itt néhány ember? 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Tedd a nyúl lábát most a földön. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 Minden rendben. Minden rendben. Csak nyugodtan. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Gondolkozz gyorsan. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 Átkozott. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 Most mit mondasz, hogy elpusztítjuk az a csúnya seggfej halott valami? 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Köszönöm szépen. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Kifogytam a másfél millióból, és tovább egy erős, pszichotikus vásárló rossz oldala. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 hú, Tényleg nem érzem magam rosszul emiatt. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 - Sam? - Nem. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 Még csak nem is kicsit. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Hmm. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Talán legközelebb, Kiakasztlak száradni. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Ó, ne menj el dühösen. Csak menj el. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 Szép estét fiúk. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 - Jól vagy? - Élek. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 Azt hiszem, visszatértünk most normálisra, mi? 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 Se szerencse, se balszerencse. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Ó. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 Elfelejtettem, 46 000 dollárral járunk. Majdnem megfeledkeztem a... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 kaparós sorsjegyek. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 A kurva fia! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Mindenben igazad volt. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Sam Winchester több mint egy szörnyeteg. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 Ő az ellenfél. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 És mi volt az, ami meggyőzött? 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 Isten elvezetett hozzá. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 És az akarata egyértelmű. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 Rendben. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 Ez nagyszerű. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Örülök, hogy a fedélzeten vagy. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 De először a dolgok. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 Ki kell vinnünk innen. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Mert ahogy korábban mondtam... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 Sam Winchesternek meg kell halnia.