1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,856 --> 00:00:14,655 Paging Dr. Brown. 2 00:00:14,691 --> 00:00:16,123 Hej, někdo zavolal na neurokonzultaci. 3 00:00:16,158 --> 00:00:17,792 Oh, vím, že jsi na cestě ven. 4 00:00:17,827 --> 00:00:20,160 S krátkou rukou, nemohl chytit kohokoli jiného. 5 00:00:20,196 --> 00:00:21,662 Všechno je v pořádku, takový jsem tady pro. co máme? 6 00:00:21,698 --> 00:00:24,832 MVC. Teen řídil své rodiče auto do telefonního sloupu. 7 00:00:24,868 --> 00:00:27,622 - Jsou v tom nějaké drogy nebo alkohol? - Právě jsem si objednal toxikologickou zprávu. 8 00:00:27,623 --> 00:00:29,570 Jamal Patterson, 18. 9 00:00:29,639 --> 00:00:31,839 Spolujezdec, bez bezpečnostního pásu. Utrpěl nějaké poranění hlavy 10 00:00:31,875 --> 00:00:33,808 při nárazu, s vícenásobným tržné rány na obličeji. 11 00:00:33,843 --> 00:00:35,710 - A co řidič? - Je támhle. 12 00:00:35,745 --> 00:00:38,412 Kevin Markiff, 19. Měl své zapnutý bezpečnostní pás, vyvázl se štěstím. 13 00:00:38,481 --> 00:00:41,482 - Jen pár zlomených kostí. - Jamale, jsem Dr. Sullivan. 14 00:00:41,518 --> 00:00:43,851 jdu tě vyšetřit, dobře? Vypadá to, že jsi měl 15 00:00:43,887 --> 00:00:46,554 dneska docela krušný den. Může řekneš mi své celé jméno? 16 00:00:46,589 --> 00:00:48,723 - Jamal Patterson. - A kolik je vám let? 17 00:00:48,758 --> 00:00:49,824 Osmnáct. 18 00:00:49,859 --> 00:00:51,025 Kolik držím prstů? 19 00:00:51,060 --> 00:00:52,493 Dva. 20 00:00:53,930 --> 00:00:56,930 TK normální, bdělý a orientovaný s GCS 14. 21 00:00:56,999 --> 00:00:59,666 Uh, dej mi pár 4x4 navíc pomoci kontrolovat krvácení. 22 00:00:59,701 --> 00:01:02,403 Dej mi dopamin. A pojďme mít připravený mannitol. 23 00:01:03,772 --> 00:01:05,272 Strašně to bolí! 24 00:01:05,341 --> 00:01:07,041 Potřebuji, abys zůstal klidný. To je Kevin, že? 25 00:01:07,076 --> 00:01:08,909 Bude Jamal v pořádku? 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,511 Budeme se dobře starat svého přítele, ale právě teď 27 00:01:10,546 --> 00:01:11,945 Musím vidět, co se s tebou děje. 28 00:01:12,014 --> 00:01:14,548 Teď to vypadá, že můžete mají špatnou složenou zlomeninu. 29 00:01:14,583 --> 00:01:16,383 Něco ti seženu bolest a pak tě dostaneme 30 00:01:16,419 --> 00:01:18,752 přes zobrazení, abyste viděli přesně co se tam děje. 31 00:01:18,787 --> 00:01:20,120 - Kdy můžu znovu hrát? - Promiňte? 32 00:01:20,189 --> 00:01:21,922 Právě jsem narazil na správné řešení. 33 00:01:21,957 --> 00:01:23,457 Jsi naživu, Kevine. A to je to jediné 34 00:01:23,526 --> 00:01:25,392 to je teď důležité. Máte nějaké alergie? 35 00:01:25,428 --> 00:01:26,527 Ne. 36 00:01:26,562 --> 00:01:27,861 Začněte mu užívat 3 miligramy morfia, 37 00:01:27,896 --> 00:01:29,063 Následoval pomalý IV tlak dvoumiligramovým bolusem 38 00:01:29,098 --> 00:01:31,065 pokud bolest přetrvává a vitální funkce jsou stabilní. 39 00:01:31,100 --> 00:01:32,632 Dr. Sullivane! 40 00:01:32,701 --> 00:01:34,901 - BP je na dně, padá. - Teď mi dej lorazepam! 41 00:01:34,937 --> 00:01:36,703 Co se děje s Jamalem? 42 00:01:36,738 --> 00:01:40,373 Spusťte fyziologický roztok, pak dopamin, pět mikrofonů na kilo za minutu. 43 00:01:40,408 --> 00:01:41,474 No tak, Jamale. 44 00:01:45,580 --> 00:01:47,746 Jamal? Jamale, slyšíš mě? 45 00:01:48,983 --> 00:01:50,816 Vypadá jako an intraparenchymální krvácení. 46 00:01:50,885 --> 00:01:52,918 Dostaňte mě do NEBO hned! Pohyb! Jdi, jdi, jdi, jdi! 47 00:01:52,954 --> 00:01:55,621 Lékař! Můj syn, Kevin Markiffe, přišli spolu. 48 00:01:55,656 --> 00:01:56,656 Tady nemůžeš být! 49 00:01:56,724 --> 00:01:58,091 Jen chci vědět, jestli je v pořádku. 50 00:01:58,126 --> 00:01:59,625 Prosím, pokud máte nějaké informace... 51 00:01:59,660 --> 00:02:01,094 Váš syn utrpěl několik zlomenin 52 00:02:01,129 --> 00:02:02,628 - ale bude v pořádku. - Jste si jistý? 53 00:02:02,663 --> 00:02:05,220 Ano. Teď, pokud někdo může prosím, doprovodte paní Markiffovou zpět 54 00:02:05,232 --> 00:02:06,799 - do čekárny! - Dr. Sullivan! 55 00:02:06,834 --> 00:02:08,468 Jo, přichází! 56 00:02:37,264 --> 00:02:38,697 Ahoj. 57 00:02:39,834 --> 00:02:41,500 Andrew? 58 00:02:41,535 --> 00:02:44,937 - Co tady děláš? - Tvoje matka. 59 00:02:44,972 --> 00:02:48,040 Volala v panice, byla bál se, že ti to bude chybět. 60 00:02:52,046 --> 00:02:54,312 Jel jsem ty dvě hodiny z mého místa do vašeho, 61 00:02:54,348 --> 00:02:57,315 a sebral jsem všechny vaše věci a pronajal jsem si limuzínu. 62 00:02:57,351 --> 00:02:59,284 Můžete mi poděkovat později. 63 00:03:03,524 --> 00:03:04,524 můžu... 64 00:03:04,558 --> 00:03:06,724 Ne, prosím. 65 00:03:06,793 --> 00:03:08,026 Pojď. 66 00:03:14,634 --> 00:03:16,300 Děkuju. 67 00:03:16,335 --> 00:03:18,335 Měl jsi mě nechat věděl, že přijdeš. 68 00:03:19,539 --> 00:03:21,372 Mělo to být překvapení. 69 00:03:21,407 --> 00:03:23,041 No, víš jak já cítit překvapení. 70 00:03:23,076 --> 00:03:26,410 Víte, většina žen ocenit spontánnost. 71 00:03:26,479 --> 00:03:29,213 - Děkuji. - Někteří to dokonce považují za romantické. 72 00:03:29,248 --> 00:03:33,017 - No, nejsem jako většina žen. -Ne, nejsi, 73 00:03:33,053 --> 00:03:36,020 a to je to, co miluji nejvíc o tobě, Maggie Sullivanová. 74 00:03:39,525 --> 00:03:42,326 Chystal jsem se počkat do po dnešní noci ti to říct, 75 00:03:42,361 --> 00:03:45,029 ale pamatuješ si na tu práci, o kterou se ucházel? 76 00:03:45,065 --> 00:03:47,765 - Tady v Boston Commonwealth? -Dnes volali, 77 00:03:47,834 --> 00:03:50,234 aby mi řekl, že je moje, když to chci. 78 00:03:52,672 --> 00:03:54,871 Takže se stěhujete sem do Bostonu? 79 00:03:54,907 --> 00:03:57,374 Řekli jsme si, když jsme spolu začali chodit že bychom postupovali pomalu, 80 00:03:57,410 --> 00:04:00,043 ale Mags, už jsou to dva roky. 81 00:04:00,079 --> 00:04:03,380 Můj rozvod je dokončen. 82 00:04:03,416 --> 00:04:05,949 Myslím, že je čas zvážit posunout věci na další úroveň, 83 00:04:06,018 --> 00:04:08,385 - ne? - Myslíte, že se spolu nastěhujete? 84 00:04:09,388 --> 00:04:11,422 Oba jsme chirurgové, 85 00:04:11,457 --> 00:04:13,757 každý si rozumíme denní rozvrh ostatních, 86 00:04:13,792 --> 00:04:16,260 sdílíme navzájem své vznešené ambice. 87 00:04:19,599 --> 00:04:21,064 Máme smysl. 88 00:04:33,278 --> 00:04:34,910 Ó! Maggie! 89 00:04:34,946 --> 00:04:36,312 Vypadá to, že si nás tvá matka všimla. 90 00:04:36,381 --> 00:04:37,381 Již? 91 00:04:37,415 --> 00:04:39,549 Nedalo jí to ani vadit. 92 00:04:39,584 --> 00:04:40,950 - Maggie. - Děkuji. 93 00:04:40,985 --> 00:04:42,818 Právě jsem to tady říkal panu Greenspanovi 94 00:04:42,887 --> 00:04:45,722 jak moc vás pacienti milují. 95 00:04:45,757 --> 00:04:47,624 Je to konečně radost na shledanou, doktore Sullivane. 96 00:04:47,659 --> 00:04:49,659 Slyšel jsem toho hodně skvělé věci o tobě. 97 00:04:49,728 --> 00:04:51,160 Taky tě ráda poznávám. 98 00:04:51,229 --> 00:04:54,063 Jen jsem říkal, jak jsem právě strávil poslední dva roky 99 00:04:54,098 --> 00:04:56,132 se tě o tom snaží přesvědčit pracovat v nemocnici na plný úvazek. 100 00:04:56,167 --> 00:04:58,635 Jde jen o to, že miluji soukromá praxe tolik. 101 00:04:58,670 --> 00:05:00,936 To a ty bys mohl nikdy si mě nedovol, Lewisi. 102 00:05:02,106 --> 00:05:03,606 Bohužel je to také pravda. 103 00:05:05,610 --> 00:05:07,343 Neviděl jsi mě, jak na tebe mávám? 104 00:05:07,412 --> 00:05:09,145 - Oh. - Dobře, reportér 105 00:05:09,180 --> 00:05:11,113 z The Post byl čeká tady 20 minut. 106 00:05:11,149 --> 00:05:14,250 Pánové, omluvte se my, musíme udělat pár fotek. 107 00:05:14,285 --> 00:05:16,618 Slibuji, že ji hned přivedu zpět. 108 00:05:16,654 --> 00:05:18,154 Bál jsem se, že se sem nedostaneš. 109 00:05:18,189 --> 00:05:19,621 - Dr. Sullivan? - Ahoj. 110 00:05:19,657 --> 00:05:21,157 Jaký je to pocit být dostat tolik pozornosti 111 00:05:21,192 --> 00:05:23,659 - tak brzy ve své kariéře? - Oh, to je neuvěřitelné 112 00:05:23,694 --> 00:05:25,594 být poctěn mými kolegy. 113 00:05:25,629 --> 00:05:27,496 Tady je můj manžel, Walter. Walter Lancaster. 114 00:05:27,531 --> 00:05:29,031 Byl jedním z předních neurochirurgů 115 00:05:29,100 --> 00:05:31,000 v zemi, než odešel do důchodu. 116 00:05:31,035 --> 00:05:34,303 A on je opravdu ten důvod Maggie se stala neurochirurgem 117 00:05:34,338 --> 00:05:35,938 na prvním místě. Není to tak, miláčku? 118 00:05:35,973 --> 00:05:38,340 - Mm-hmm. - Andrew! 119 00:05:38,375 --> 00:05:40,676 Oh, děkuji moc za dostat ji sem včas. 120 00:05:40,711 --> 00:05:42,978 - Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. - Phoebe. 121 00:05:43,014 --> 00:05:45,114 - Vždycky tě rád vidím. -Ach, ty taky, drahoušku. 122 00:05:45,149 --> 00:05:46,982 Nevypadá zářivě? 123 00:05:48,719 --> 00:05:50,152 Děkuju. 124 00:05:52,156 --> 00:05:54,123 Dobrý večer všem. 125 00:05:54,158 --> 00:05:55,791 Pokud můžete, prosím, posaďte se, 126 00:05:55,826 --> 00:05:58,059 rádi bychom s tím začali večerní předávání cen. 127 00:06:00,363 --> 00:06:04,165 Je mi ctí prezentovat první ocenění večera 128 00:06:04,201 --> 00:06:06,134 k doktorce Maggie Sullivanové. 129 00:06:08,305 --> 00:06:12,907 Když byla Maggie malá holka, byla odhodlaná 130 00:06:12,976 --> 00:06:16,010 být ve všem nejlepší. 131 00:06:16,046 --> 00:06:18,546 Nebylo to tedy žádné překvapení komukoli, když oznámila 132 00:06:18,581 --> 00:06:22,016 jednoho dne, kdy chtěla být neurochirurg jako já. 133 00:06:23,586 --> 00:06:25,253 Pracovala velmi tvrdě. 134 00:06:25,322 --> 00:06:29,190 Zasvětila se nejprve do její školy, 135 00:06:29,226 --> 00:06:34,028 a teď k pomoci Dr. Bobovi Hollis buduje svou novou praxi. 136 00:06:34,064 --> 00:06:37,732 Překročila očekávání všech. 137 00:06:38,735 --> 00:06:41,235 Včetně mého vlastního. 138 00:06:41,270 --> 00:06:43,170 Teď každý, kdo mě zná ví, že když jsem odešel do důchodu, 139 00:06:43,205 --> 00:06:45,339 Byl jsem neklidný. 140 00:06:45,374 --> 00:06:49,109 Takže, když mě Maggie představila Bobovi a požádal mě, abych investoval, 141 00:06:49,178 --> 00:06:50,577 Nemusel jsem dávat je to druhá myšlenka, 142 00:06:50,612 --> 00:06:54,447 protože jsem znal jeho praxi dovolí jí zářit 143 00:06:54,516 --> 00:06:57,517 jako neuvěřitelný chirurg kterou se dnes stala. 144 00:06:58,888 --> 00:07:02,622 Dr. Sullivan, mohl byste prosím připojte se ke mně na pódiu 145 00:07:02,691 --> 00:07:06,860 získat ten letošní Rostoucí cena neurochirurga. 146 00:07:11,466 --> 00:07:13,466 Gratuluji, drahoušku. 147 00:07:16,038 --> 00:07:18,305 Děkuji, Waltere. 148 00:07:18,374 --> 00:07:21,241 Dnes večer bych tu nebyl bez veškeré vaší podpory 149 00:07:21,277 --> 00:07:22,575 a vedení v průběhu let. 150 00:07:22,611 --> 00:07:25,278 A vím, že jsem ti to neulehčil. 151 00:07:25,313 --> 00:07:28,147 Tak bych chtěl, abys to věděl jak moc to pro mě znamená 152 00:07:28,216 --> 00:07:30,616 toto přijímat ocenění od vás dnes večer. 153 00:07:33,421 --> 00:07:35,788 A chtěl bych poděkovat všichni za to, že si udělali čas 154 00:07:35,823 --> 00:07:38,557 z jejich nabitého programu, aby tu byli. 155 00:07:38,592 --> 00:07:42,328 A do lékařské komunity z Bostonu za to, že mě poznal 156 00:07:42,397 --> 00:07:44,964 s touto neuvěřitelnou ctí. 157 00:07:44,999 --> 00:07:49,402 Rád bych poděkoval Dr. Bobovi Hollis za to, že viděl můj potenciál 158 00:07:49,437 --> 00:07:53,605 a dát mi k tomu příležitost pomoci vybudovat úspěšnou praxi 159 00:07:53,641 --> 00:07:56,976 známý svou integritou... 160 00:07:57,011 --> 00:07:59,745 - a je to odbornost. - Promiňte. 161 00:07:59,780 --> 00:08:01,480 - Promiňte. - Je to... 162 00:08:01,515 --> 00:08:03,149 děkuji. 163 00:08:03,184 --> 00:08:04,850 Promiňte, lidi. 164 00:08:04,919 --> 00:08:06,184 Bobe Hollisi, jste zatčen. 165 00:08:06,253 --> 00:08:07,753 - Bobe? - Cokoli řekneš, může... 166 00:08:07,788 --> 00:08:09,287 Promiňte, pane. 167 00:08:09,323 --> 00:08:10,856 co se děje? 168 00:08:10,925 --> 00:08:13,759 - Co se děje? Walter? - Nevím. 169 00:08:15,162 --> 00:08:16,795 Co se to tady děje?! 170 00:08:16,831 --> 00:08:18,363 - Dr. Maggie Sullivanová? - Ano? 171 00:08:18,432 --> 00:08:21,333 - Jste zatčen. - Proč? Co? 172 00:08:21,368 --> 00:08:23,785 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám 173 00:08:23,786 --> 00:08:25,637 u soudu. máte právo na advokáta. 174 00:08:25,673 --> 00:08:28,841 Pokud si nemůžete dovolit právníka jeden vám bude poskytnut. 175 00:08:28,876 --> 00:08:30,642 Kam vedeš moji dceru?! 176 00:08:30,678 --> 00:08:32,644 - Nevím, co se děje! - Paní. 177 00:08:32,680 --> 00:08:34,713 Zavolejte mému právníkovi. 178 00:08:34,782 --> 00:08:36,648 Kam vedeš moji dceru?! 179 00:10:30,322 --> 00:10:32,923 Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš! 180 00:10:32,991 --> 00:10:35,258 - Jaká byla cesta? - Eh, víš. 181 00:10:38,663 --> 00:10:41,330 Podívejte se, jak naše malá Maggie vyrostla. 182 00:10:41,365 --> 00:10:42,732 Rád tě vidím, Franku. 183 00:10:42,767 --> 00:10:44,233 Dobře, přesuňte se. 184 00:10:44,268 --> 00:10:45,701 M'chi. 185 00:10:46,771 --> 00:10:48,070 Edna. 186 00:10:48,105 --> 00:10:50,039 Jsi skoro tak vysoký jako Frank! 187 00:10:50,174 --> 00:10:52,274 Jsme rádi, že jste se ozvali. 188 00:10:52,343 --> 00:10:54,243 Dobře, Franku, pomoz jí s taškami. 189 00:10:54,278 --> 00:10:57,112 Musím se vrátit moje koláče. Váš oblíbený. 190 00:10:58,349 --> 00:10:59,549 Když budete mít hlad. 191 00:10:59,584 --> 00:11:01,717 Ani nevíte jak moc jsi jí chyběl. 192 00:11:03,087 --> 00:11:06,221 Vezmu vaše tašky z auto, dejte je do obchodu. 193 00:11:06,257 --> 00:11:07,557 Dokud se neusadíte. 194 00:11:07,592 --> 00:11:09,425 Kde je Sully? 195 00:11:09,461 --> 00:11:11,460 Myslím, že vzadu u ohniště. 196 00:11:52,465 --> 00:11:53,931 Maggie. 197 00:12:05,911 --> 00:12:07,478 Jaká byla vaše jízda? 198 00:12:09,415 --> 00:12:12,150 - Bylo to v pohodě. - Ano? 199 00:12:12,218 --> 00:12:14,218 Vaše, uh... vaše matka ví, že jsi tady? 200 00:12:14,254 --> 00:12:15,719 Samozřejmě. 201 00:12:17,923 --> 00:12:21,659 Uh, jak dlouho plánuješ tentokrát zůstat? 202 00:12:21,727 --> 00:12:22,960 Nejsem si jistý. 203 00:12:25,798 --> 00:12:29,266 Uh, máme jich dvakrát tolik RV spoty teď. Frankův nápad. 204 00:12:29,301 --> 00:12:32,335 A spuštění člunu, ty pro větší řemesla. 205 00:12:40,146 --> 00:12:42,913 - Nech toho, Remy! - Cože? Já nic nedělám! 206 00:12:42,948 --> 00:12:45,749 Nemůžu uvěřit, že musím strávit zde léto. S tebou. 207 00:12:45,785 --> 00:12:47,517 Tohle je na hovno! Proč bych nemohl zůstal jsem doma s přáteli? 208 00:12:47,586 --> 00:12:49,286 Jen to vystřihněte, lidi! 209 00:12:49,321 --> 00:12:52,255 Můžete zkusit vyjít spolu na pět minut, prosím? 210 00:12:52,291 --> 00:12:55,124 Aspirin doma, na později. 211 00:12:56,961 --> 00:13:01,164 Uh, nech mě získat klíč od 12, jedna z těch nových kabin. Dobře. 212 00:13:01,199 --> 00:13:05,267 Uh, myslel jsem možná Zůstal bych ve svém starém pokoji. 213 00:13:05,303 --> 00:13:09,038 - Jestli ti to nevadí. - Dobře. Jo. 214 00:13:09,107 --> 00:13:10,940 Ano. Dobře. 215 00:13:14,713 --> 00:13:16,345 V pořádku. 216 00:13:16,380 --> 00:13:17,814 Mám tohle. 217 00:13:20,819 --> 00:13:22,284 Uvidíme se později. 218 00:14:55,778 --> 00:14:57,577 Chceš něco k pití? 219 00:14:57,613 --> 00:15:00,380 Ne, mám se dobře, díky. 220 00:15:04,220 --> 00:15:05,652 Uh... 221 00:15:05,721 --> 00:15:07,587 Proč se necítíš jako doma, 222 00:15:07,623 --> 00:15:09,456 a za chvíli přinesu tašky. 223 00:16:18,826 --> 00:16:22,294 Jsi si jistý, že můžeme malovat, co chci? 224 00:16:22,329 --> 00:16:25,163 No, je to tvůj pokoj, není to tak, hrášku? 225 00:16:25,199 --> 00:16:27,866 Ale... co máma? 226 00:16:27,901 --> 00:16:30,067 Oh, neboj se o svou matku. 227 00:16:30,136 --> 00:16:31,403 Tady, poslouchej. 228 00:16:31,471 --> 00:16:35,072 Někdy prostě máš trochu se pobavit. 229 00:16:35,141 --> 00:16:36,541 Je to důležité. 230 00:16:36,576 --> 00:16:39,010 A víte, měli byste si to pamatovat 231 00:16:39,045 --> 00:16:41,479 až vyrosteš a půjdeš dál... 232 00:16:41,515 --> 00:16:43,480 Nechci se stěhovat, tati. 233 00:16:43,516 --> 00:16:47,385 Chci zůstat tady Sullivan's Crossing s tebou. 234 00:16:48,888 --> 00:16:52,523 To chci taky, holčičko. Více než cokoli na světě. 235 00:16:57,363 --> 00:16:59,230 Miluji tě, Maggie. 236 00:17:05,604 --> 00:17:07,939 Co tady proboha máte? 237 00:17:08,007 --> 00:17:10,274 Nebyl jsem si jistý, jak dlouho zůstanu. 238 00:17:14,213 --> 00:17:16,246 Dobře. Uh... 239 00:17:16,281 --> 00:17:18,114 Nechám tě k tomu dojít. 240 00:17:46,945 --> 00:17:48,311 - Ahoj, mami. - Maggie. 241 00:17:48,380 --> 00:17:50,946 Walter a já jsme se o tebe velmi báli. 242 00:17:50,982 --> 00:17:52,469 Nemusíš být. 243 00:17:52,470 --> 00:17:55,084 No, myslíme si, že bys měl zůstal tady s námi v Bostonu. 244 00:17:55,119 --> 00:17:57,052 Už jsme si tím prošli. 245 00:17:57,088 --> 00:17:58,820 Poslouchej, čím déle vydržíš hledat práci, 246 00:17:58,889 --> 00:18:00,255 tím těžší to bude. 247 00:18:00,291 --> 00:18:02,891 To jsi neviděl lidé se na mě dívali. 248 00:18:02,926 --> 00:18:06,061 Poslouchej, Walter ano udělal pár hovorů, dobře, 249 00:18:06,097 --> 00:18:08,730 a myslí si, že tě může dostat některé rozhovory mimo stát. 250 00:18:08,765 --> 00:18:10,165 Tohle je můj život, mami. 251 00:18:10,234 --> 00:18:11,833 Musíš mě nechat řešit věci po mém. 252 00:18:11,902 --> 00:18:14,136 Tím, že se tam vrátíme Sullyho? To je chyba. 253 00:18:14,171 --> 00:18:17,406 Pak je to moje chyba. 254 00:18:17,441 --> 00:18:19,441 - Maggie, poslouchej... - Zavolám ti později. 255 00:19:35,913 --> 00:19:37,913 Venku je krásně, že? 256 00:19:41,919 --> 00:19:45,020 Vždycky se k takovým lidem plížíš? 257 00:19:45,055 --> 00:19:46,688 omlouvám se. 258 00:19:46,724 --> 00:19:48,223 Nechtěl jsem tě vyděsit. 259 00:19:48,258 --> 00:19:50,893 Jen jsem pomáhal Sullymu trochu kolem domu, 260 00:19:50,928 --> 00:19:54,863 a myslel si, že bys mohl se otočili. 261 00:19:54,899 --> 00:19:56,264 Jste tu poprvé? 262 00:19:56,333 --> 00:19:58,233 Můžu ti to ukázat, jestli chceš. 263 00:19:58,268 --> 00:20:00,736 Jo, nemám zájem. 264 00:20:00,771 --> 00:20:02,003 Promiňte? 265 00:20:03,841 --> 00:20:06,006 Bez urážky, uh... 266 00:20:06,042 --> 00:20:08,910 Cal. Cal Jones. 267 00:20:08,945 --> 00:20:11,579 Bez urážky, Cale, ty vypadat jako fajn kluk, 268 00:20:11,614 --> 00:20:15,182 ale tohle fakt ne dobrý čas pro mě. 269 00:20:15,217 --> 00:20:17,418 Takže myslíš, že na tebe narážím? 270 00:20:17,454 --> 00:20:19,787 Jo. 271 00:20:21,223 --> 00:20:24,091 Zdá se, že mě máš všechny tak jsi na to přišel, ne? 272 00:20:25,695 --> 00:20:27,094 Přeji hezký den. 273 00:20:27,129 --> 00:20:29,063 Dám Sullymu vědět, že jsi tady. 274 00:20:33,603 --> 00:20:35,069 Čau, Maggie! 275 00:20:37,473 --> 00:20:39,940 Sydney? 276 00:20:39,975 --> 00:20:42,041 Vidím, že jsi potkal naše rezidentní tajemný muž. 277 00:20:42,077 --> 00:20:43,477 Jo. 278 00:20:46,648 --> 00:20:48,482 - Tady - Díky, Terry! 279 00:20:50,318 --> 00:20:52,051 Myslel jsem, že tě tu najdu. 280 00:21:00,061 --> 00:21:02,161 No, vždycky jsi to věděl jak udělat vchod. 281 00:21:02,230 --> 00:21:03,730 Víš, že se snažím. 282 00:21:05,467 --> 00:21:07,233 Když jsem tomu nevěřil Slyšel jsem, že jsi zpátky. 283 00:21:07,268 --> 00:21:08,568 Myslel jsem, že přijdu zkontroluj si to sám, 284 00:21:08,604 --> 00:21:10,103 uvidíme, jestli to byla opravdu pravda. 285 00:21:10,138 --> 00:21:12,070 Slyšel jsem, že ses přestěhoval do New Yorku. 286 00:21:12,106 --> 00:21:13,506 Já ano. 287 00:21:13,574 --> 00:21:16,475 Vrátil jsem se, abych pomohl Rob s jídelnou a Finn. 288 00:21:16,511 --> 00:21:19,578 Jo. Bylo mi to opravdu líto slyšet, co se stalo jeho ženě. 289 00:21:20,982 --> 00:21:23,749 Myslel jsem, že se o vás dozvím. 290 00:21:23,784 --> 00:21:25,250 Právo. 291 00:21:25,285 --> 00:21:28,687 Jo. Byl jsem na rezidenci, a víš jak to je. 292 00:21:28,756 --> 00:21:30,455 Ale myslel jsem, že ta restaurace by mohla být Robova. 293 00:21:30,491 --> 00:21:33,592 Cestou jsem viděl znamení v. Vždy rád vařil. 294 00:21:33,628 --> 00:21:36,862 Myslíš jíst. 295 00:21:36,931 --> 00:21:38,731 Někdy si myslím, že miluje jídlo víc než cokoli jiného 296 00:21:38,766 --> 00:21:41,299 v tomto světě. Skutečně. Kromě Finna. 297 00:21:43,870 --> 00:21:45,770 Co tě přivádí zpět na Sullivanův přechod? 298 00:21:45,805 --> 00:21:49,141 Oh, to je dlouhý příběh a jeden že potřebuje hodně tequily. 299 00:21:49,176 --> 00:21:51,709 No, co kdybys mě naplnil dnes večer u ohně? 300 00:21:51,778 --> 00:21:53,512 Oh, Sully to stále dělá? 301 00:21:53,547 --> 00:21:55,910 Děláš si srandu? Tvůj táta je asi tak předvídatelné, jak přicházejí. 302 00:21:55,911 --> 00:21:57,049 Jo. 303 00:21:57,117 --> 00:21:58,983 Měl bys přijít. 304 00:21:59,019 --> 00:22:00,718 Rob hraje a já bych mohl použijte ruční nastavení. 305 00:22:00,787 --> 00:22:03,555 Navíc můžete konečně potkat Finna. 306 00:22:03,623 --> 00:22:05,390 To by se mi líbilo. 307 00:22:05,459 --> 00:22:08,193 Dobře, musím vrátit se do jídelny. 308 00:22:08,228 --> 00:22:10,128 Ale uvidíme se večer. 309 00:22:10,164 --> 00:22:12,464 - Dobře. - Ano. 310 00:22:14,868 --> 00:22:16,301 Ruthie? 311 00:22:18,971 --> 00:22:20,237 Ruthie! 312 00:22:21,507 --> 00:22:23,006 - Promiňte, pane? - Ruthie! 313 00:22:23,042 --> 00:22:25,543 Pane? 314 00:22:25,578 --> 00:22:27,144 Pane, jste v pořádku? 315 00:22:27,180 --> 00:22:28,912 Víš, kde je Ruthie? 316 00:22:28,981 --> 00:22:31,148 - Ruthie? - Moje... moje žena. 317 00:22:31,184 --> 00:22:34,552 Nemůžu ji najít. já měl se tu s ní setkat. 318 00:22:34,587 --> 00:22:37,321 - Já... myslím. - Mohu vám pomoci. 319 00:22:37,356 --> 00:22:40,023 Já... já toto místo nepoznávám. 320 00:22:40,059 --> 00:22:42,259 Můžete mi říct své jméno, pane? 321 00:22:42,328 --> 00:22:44,562 - Co... - Znáš datum? 322 00:22:44,597 --> 00:22:46,830 Ach, proč si nic nepamatuju?! 323 00:22:46,865 --> 00:22:48,165 - Čau, čau, čau. - To je v pořádku. 324 00:22:48,201 --> 00:22:49,500 Tady je všechno v pořádku? 325 00:22:49,535 --> 00:22:51,268 Jo, myslím, že tenhle muž trpí demencí 326 00:22:51,337 --> 00:22:52,869 nebo nějaký druh duševní nemoc, tak já prostě... 327 00:22:52,905 --> 00:22:54,671 Potřebuji ho někam vzít kde ho mohu náležitě posoudit. 328 00:22:54,707 --> 00:22:55,906 Dobře, dovolte mi, abych vám pomohl. 329 00:22:55,941 --> 00:22:57,074 Mám nějaké zkušenosti zabývat se tím, 330 00:22:57,109 --> 00:22:58,174 stačí dát mu trochu prostoru. 331 00:22:58,210 --> 00:22:59,542 Mám se dobře, děkuji. 332 00:22:59,578 --> 00:23:01,511 - Řekl jsem, nedotýkej se mě! - To je v pořádku. 333 00:23:01,546 --> 00:23:03,780 - Jsi si tím jistý? - Podívejte, jsem lékař. 334 00:23:03,849 --> 00:23:05,515 Co jsi udělal s mou ženou? 335 00:23:05,550 --> 00:23:06,917 Pane, prosím, můžete mi říct své jméno? 336 00:23:06,952 --> 00:23:09,686 - Ruthie! - Vypadá to, že máte vše pod kontrolou. 337 00:23:09,722 --> 00:23:11,054 Hej, co je s tím křikem, co? 338 00:23:11,090 --> 00:23:12,956 Ne, ne, ne, ne, on je dezorientovaný, je zmatený. 339 00:23:13,025 --> 00:23:14,691 Potřebuji ho dostat nějakou lékařskou péči. 340 00:23:14,727 --> 00:23:17,360 -Ahoj, Royi... - To je jen Roy, M'chi. 341 00:23:17,395 --> 00:23:19,462 - Znáš ho? - Jo, každý zná Roye. 342 00:23:19,531 --> 00:23:21,564 Prostě žije dole silnice. Je to dobrý člověk. 343 00:23:21,600 --> 00:23:23,566 Je třeba ho posoudit! 344 00:23:23,602 --> 00:23:26,369 Jen trochu dostane zmatený od doby, kdy zemřela jeho žena. 345 00:23:27,572 --> 00:23:30,740 Sully bude jednou v pořádku a Cal ho doprav domů. 346 00:23:46,791 --> 00:23:48,758 Andrew, ahoj. 347 00:23:48,793 --> 00:23:50,893 Nemůžu uvěřit, že jsi jen tak odešel. 348 00:23:50,928 --> 00:23:54,130 Promiň, že jsem ti to neřekl. Já, ehm... 349 00:23:54,166 --> 00:23:56,098 Potřebuji jen trochu času přemýšlet o věcech. 350 00:23:56,134 --> 00:23:58,668 Ale Mags, stáhli všechna obvinění. 351 00:23:58,736 --> 00:24:00,336 No jasně, Bob vzal vina, ale chci říct, 352 00:24:00,405 --> 00:24:02,238 zničil mi pověst. 353 00:24:02,274 --> 00:24:04,274 Neviděl jsi to špinavé vypadá, že jsem dostal. 354 00:24:04,309 --> 00:24:06,908 Nemocnice to odmítá obnovit svá privilegia. 355 00:24:06,943 --> 00:24:08,843 Zlato, jen pojď domů. 356 00:24:08,912 --> 00:24:11,146 Dobře, najdeme ti novou práci. 357 00:24:12,449 --> 00:24:14,983 Ne. Jen se musím dostat pryč od všeho toho chaosu. 358 00:24:16,320 --> 00:24:17,952 co my? 359 00:24:17,988 --> 00:24:19,921 Jsme zvyklí na dlouhou dobu vztah na dálku, 360 00:24:19,956 --> 00:24:21,456 tohle nebude jiné. 361 00:24:21,492 --> 00:24:24,459 Je to jako 10 hodin jízdy, Maggie. Není to totéž. 362 00:24:26,597 --> 00:24:29,030 Nemocnice nabídku odvolala. 363 00:24:30,301 --> 00:24:32,934 - Proč? - No, víš. 364 00:24:32,969 --> 00:24:35,604 Ale neměl jsi co s tím má společného. 365 00:24:35,639 --> 00:24:37,272 Jo, dobře. 366 00:24:37,308 --> 00:24:39,274 Asi vina asociací. 367 00:24:40,678 --> 00:24:42,877 Je mi to moc líto. 368 00:24:42,946 --> 00:24:45,280 Prostě si nemůžu pomoct div se... já nevím. 369 00:24:45,316 --> 00:24:47,315 - Co? - Víš. 370 00:24:47,350 --> 00:24:49,117 Možná, kdybys dával pozor 371 00:24:49,152 --> 00:24:53,454 - na to, co měl Bob za lubem... - Opravdu mě z toho všeho obviňuješ? 372 00:24:53,489 --> 00:24:54,889 já jen... 373 00:24:57,127 --> 00:24:59,127 Myslím, že děláš chyba. To je vše. 374 00:25:00,197 --> 00:25:01,562 Musím jít. 375 00:25:55,417 --> 00:25:57,017 Vypadáš napjatě. 376 00:26:01,290 --> 00:26:03,290 Astum. Api. 377 00:26:03,358 --> 00:26:05,125 Pojďte si se mnou dát šálek horkého čaje. 378 00:26:05,194 --> 00:26:06,426 Uklidní vaše nervy. 379 00:26:06,461 --> 00:26:08,095 jsem v pohodě. 380 00:26:09,698 --> 00:26:11,231 jsem zvědavá. 381 00:26:12,802 --> 00:26:17,470 Proč jste se sem vrátil, Mag Pie? 382 00:26:17,539 --> 00:26:21,541 Jak jsem řekl Edně. Já jen potřeboval změnu prostředí. 383 00:26:22,978 --> 00:26:24,411 Blátivá sezóna... 384 00:26:25,815 --> 00:26:29,283 ...je tady špinavé období roku. 385 00:26:29,318 --> 00:26:31,117 A ty to víš. 386 00:26:33,121 --> 00:26:35,388 Tak proč ses sem vlastně vrátil? 387 00:26:49,771 --> 00:26:50,937 Chcete pravdu? 388 00:26:50,972 --> 00:26:52,171 Vždy. 389 00:26:54,609 --> 00:26:58,311 Myslím, že jsem byl takový Soustředil jsem se na svou kariéru... 390 00:26:58,347 --> 00:27:00,413 Cítím se jako někde na cestě, 391 00:27:00,449 --> 00:27:01,914 Ztratil jsem sám sebe. 392 00:27:04,284 --> 00:27:07,152 začínám přemýšlet že to možná byla chyba 393 00:27:07,187 --> 00:27:09,688 vrátit se sem. 394 00:27:09,757 --> 00:27:12,825 - A to je proč? - Nevím. 395 00:27:12,860 --> 00:27:15,527 Věci se mění, myslím. 396 00:27:15,596 --> 00:27:18,764 Víš, Maggie, někdy... 397 00:27:18,799 --> 00:27:23,469 Někdy musíte sedět dost dlouho 398 00:27:23,504 --> 00:27:26,004 spojit se s okolním světem, 399 00:27:26,039 --> 00:27:28,940 takže se můžete zamyslet co se opravdu změnilo. 400 00:27:28,976 --> 00:27:31,176 Ta cesta... 401 00:27:31,211 --> 00:27:35,381 od hlavy k srdci, 402 00:27:35,449 --> 00:27:37,682 to je těžká cesta. 403 00:27:40,019 --> 00:27:44,522 Může to trvat celý život pokusit se tam dostat. 404 00:27:49,962 --> 00:27:51,896 "Noc, Sully." - Ano. 405 00:27:53,833 --> 00:27:55,299 „Noc, Franku! 406 00:27:57,303 --> 00:28:00,471 Lékař. 407 00:28:00,507 --> 00:28:03,808 No, dostali jsme Roye zpět doma a v bezpečí. 408 00:28:03,843 --> 00:28:05,976 Opravdu si myslíš, že je to dobrý nápad? 409 00:28:06,012 --> 00:28:08,513 co tím myslíš? 410 00:28:08,548 --> 00:28:10,848 Myslím, že si myslíš, že je to bezpečné nechat ho tam samotného? 411 00:28:10,884 --> 00:28:12,849 No, není sám, jeho vnučka 412 00:28:12,885 --> 00:28:15,719 dívá se na něj, jako jsou tady všichni kolem. 413 00:28:15,754 --> 00:28:18,355 - Přihlašuji se, abych pomohl. - Měl by být posouzen. 414 00:28:18,391 --> 00:28:20,757 Zjistěte, zda je třeba ho přesunout do zařízení speciální péče. 415 00:28:23,095 --> 00:28:27,097 No, prostě neposíláme naše seniory do pečovatelských domů. 416 00:28:27,166 --> 00:28:29,766 Opravdu jsi zapomněl jaké to tady je? 417 00:28:29,835 --> 00:28:33,703 Vzdáváme úctu našim starším a důstojnost, kterou si zaslouží. 418 00:28:33,739 --> 00:28:35,072 Není to tak, Franku? 419 00:28:36,575 --> 00:28:40,110 No, musím, uh, zkontrolovat uvidíme, jestli Edna nepotřebuje pomoc. 420 00:28:44,616 --> 00:28:47,751 Vím, že to nejde lidé dělají věci v Bostonu. 421 00:28:47,786 --> 00:28:51,888 Ale tady v Sullivan's Crossing, 422 00:28:51,924 --> 00:28:53,890 ke všem se chováme jako k rodině. 423 00:29:11,713 --> 00:29:13,446 Teď jdi ​​pomoci Sullymu s přípravou. 424 00:29:13,482 --> 00:29:15,548 - Jsem v důchodu. - Já vím! 425 00:29:15,617 --> 00:29:17,851 Máte více času na to, jak říkám. 426 00:29:19,388 --> 00:29:21,220 Dobře. 427 00:29:28,229 --> 00:29:32,298 Voní lahodně. Vždy miloval svého Bannocka. 428 00:29:32,333 --> 00:29:35,301 Určitě ano. Vždycky jsem to věděl jak vykouzlit úsměv na tváři. 429 00:29:36,371 --> 00:29:38,337 I ve dnech, kdy jsi byl na dně. 430 00:29:39,974 --> 00:29:41,741 Oh, tenhle je vypnutý. 431 00:29:41,810 --> 00:29:44,644 - To stále není opraveno? - Ne. 432 00:29:48,517 --> 00:29:50,935 Bylo to dost těžké přimět svého otce, aby zaplatil 433 00:29:50,936 --> 00:29:54,653 pro ty zbrusu nové přívěsy. Víš, jak mu jde o peníze. 434 00:29:54,688 --> 00:29:56,188 Chcete zkusit? 435 00:29:59,593 --> 00:30:02,028 Mmm Oh, to je úžasné. 436 00:30:02,063 --> 00:30:04,696 Vždycky jsi byl neuvěřitelný kuchař. 437 00:30:04,732 --> 00:30:06,865 Jdi si sednout. 438 00:30:06,901 --> 00:30:10,436 Vzpomeň si, když moje matka zkusili vařit vejce? 439 00:30:10,504 --> 00:30:12,204 Jak bych mohl zapomenout? 440 00:30:12,240 --> 00:30:14,573 Očistil jsem kousky skořápky z mých stěn a stropu 441 00:30:14,608 --> 00:30:16,341 na dva týdny v kuse. 442 00:30:17,878 --> 00:30:20,078 Nevím, co bych měl bez tebe tenkrát. 443 00:30:25,252 --> 00:30:27,085 Byla jsi pro mě jako druhá matka. 444 00:30:28,689 --> 00:30:30,221 Ó. 445 00:30:30,257 --> 00:30:34,560 Vidím, že stále víš, jak to dát úsměv na mé tváři také, M'chi. 446 00:30:34,595 --> 00:30:37,463 Už je to dávno od té doby, co jsi mě tak nazval. 447 00:30:37,531 --> 00:30:40,365 Už je to dávno vůbec jsi mě oslovil. 448 00:30:43,036 --> 00:30:44,870 Jen se jdu osvěžit. 449 00:30:54,581 --> 00:30:56,981 Vypadá to, že věci jsou vše připraveno na dnešní večer. 450 00:30:57,049 --> 00:30:59,650 No, doufám, že je to a letos dobrá účast. 451 00:31:02,655 --> 00:31:06,156 co ty? Máš se dobře? 452 00:31:06,225 --> 00:31:08,225 - Ano. - Hej, hej, hej, hej. 453 00:31:09,295 --> 00:31:11,762 Jo, proč bych nebyl? 454 00:31:11,798 --> 00:31:15,399 Jen jsem si to myslel může to být pro tebe těžké 455 00:31:15,434 --> 00:31:18,302 s tím, že se vrátí takhle. 456 00:31:18,337 --> 00:31:21,305 Víš, mohl bych dnešní večerní grilování. 457 00:31:21,340 --> 00:31:24,609 Všichni mě očekávají. 458 00:31:24,644 --> 00:31:26,442 Oni to pochopí. 459 00:31:28,013 --> 00:31:31,014 Podívejte. Dívka potřebuje svého otce. 460 00:31:31,082 --> 00:31:33,182 Víš... 461 00:31:33,251 --> 00:31:37,687 Nebyl jsem Maggiein otec za velmi dlouhou dobu, Franku. 462 00:31:39,457 --> 00:31:41,457 Kromě toho, co vás nutí přemýšlet plánuje zůstat? 463 00:31:41,493 --> 00:31:44,160 A po tom, co se stalo minule, hmm? 464 00:31:46,765 --> 00:31:48,999 Už jí není 15, Sully. 465 00:31:50,002 --> 00:31:51,334 Přesně. 466 00:32:23,658 --> 00:32:26,324 Je tu jeden pro tebe, kámo. 467 00:32:26,393 --> 00:32:29,094 A jeden pro vás, krásná paní. 468 00:32:29,130 --> 00:32:30,996 Fin. Jak se máš, kámo? 469 00:32:31,065 --> 00:32:32,764 Mám pro tebe ten burger. 470 00:32:32,799 --> 00:32:33,898 Se vším všudy. 471 00:32:39,306 --> 00:32:41,739 Mám hamburgery a párky v rohlíku. 472 00:32:46,647 --> 00:32:48,946 Vypadá jako Frank a Sully mít gril pod kontrolou. 473 00:32:49,949 --> 00:32:51,683 Okrást? 474 00:32:51,751 --> 00:32:53,151 Už je to dávno. 475 00:32:54,154 --> 00:32:55,820 Maggie? 476 00:32:55,855 --> 00:32:57,689 Bože můj! 477 00:32:57,757 --> 00:32:59,324 Ani jsem tě nepoznal. 478 00:32:59,359 --> 00:33:00,991 To jsem se tolik změnil? 479 00:33:02,161 --> 00:33:04,495 No, už je to dávno. 480 00:33:04,530 --> 00:33:06,664 Vezmu nám nějaké psy než bude sestava. 481 00:33:06,699 --> 00:33:08,031 Díky, Syd. 482 00:33:08,100 --> 00:33:10,701 Hej, bylo mi líto, že jsem slyšel o Sarah. 483 00:33:10,769 --> 00:33:11,769 Ó. 484 00:33:11,770 --> 00:33:13,103 Díky, ano. 485 00:33:13,138 --> 00:33:14,338 Bylo to těžké pro mě a Finna, 486 00:33:14,373 --> 00:33:16,173 ale už se nám oběma daří lépe. 487 00:33:16,209 --> 00:33:18,475 Opravdu mě mrzí, že jsem nemohl dostat se na pohřeb. 488 00:33:18,511 --> 00:33:21,378 Hej, nedělej si s tím starosti. to je v pořádku. 489 00:33:21,447 --> 00:33:23,013 Tati, tati! 490 00:33:23,048 --> 00:33:25,015 - Oh, podívej se na toho chlapa. - Čau, kamaráde. 491 00:33:25,050 --> 00:33:26,783 Sully mě přiměje dvojitý cheeseburger 492 00:33:26,819 --> 00:33:28,219 - se vším všudy! - Dobře. 493 00:33:28,287 --> 00:33:30,153 A dokonce tam bude žabí závod a s'mores. 494 00:33:30,189 --> 00:33:33,023 Dobře, zpomal. chci tě setkat se s mým starým přítelem. 495 00:33:33,058 --> 00:33:35,992 Maggie, Finn. Finne, Maggie. 496 00:33:36,028 --> 00:33:37,960 - Ahoj, Finne. - Musím jít. 497 00:33:37,995 --> 00:33:39,462 Kluci na mě čekají. 498 00:33:40,865 --> 00:33:43,333 Vyhněte se problémům?! Prosím? 499 00:33:43,368 --> 00:33:44,967 Vypadá to, že je ho pořádná hrstka! 500 00:33:45,002 --> 00:33:46,469 Skoro tolik jako moje sestra tady. 501 00:33:46,504 --> 00:33:48,571 Hah-hah. Dobrá, Robe. 502 00:33:48,640 --> 00:33:51,207 Neměl bys být? zahřívání nebo co? 503 00:33:51,243 --> 00:33:53,643 Doufám, že máte rádi kečup a hořčici. 504 00:33:53,678 --> 00:33:55,978 Jak vidíte, nic moc se tady změnil. 505 00:33:56,013 --> 00:33:57,714 - Dobře, Syd? - Mm-hmm. 506 00:33:59,317 --> 00:34:01,551 Pojď. představím ty některým přátelům. 507 00:34:03,921 --> 00:34:05,555 - Hej, lidi. - Ahoj! 508 00:34:05,590 --> 00:34:09,024 Tohle je Maggie Sullivanová, můj přítel odjakživa. 509 00:34:09,060 --> 00:34:10,692 Tady bydlela. 510 00:34:10,728 --> 00:34:12,227 Nějaký vztah k Sully Sullivanovi? 511 00:34:12,263 --> 00:34:15,196 - Je to můj otec. - Oh, v žádném případě! 512 00:34:15,232 --> 00:34:17,532 Ahoj, já jsem Connie Boyle. Rád tě poznávám. 513 00:34:17,568 --> 00:34:18,600 Rád tě poznávám. 514 00:34:18,669 --> 00:34:20,068 Connie řídí náš místní hasičský sbor. 515 00:34:20,103 --> 00:34:22,704 A také vede naše místní pátrací a záchranný tým. 516 00:34:22,740 --> 00:34:24,539 Zdejší královská rodina vašeho otce. 517 00:34:24,575 --> 00:34:26,408 Já... Nevěděl jsem, že má dceru. 518 00:34:28,211 --> 00:34:30,579 A tohle je Jackson Canaday, syn Connie. 519 00:34:30,614 --> 00:34:32,681 Jackson je náš místní odborník na lezení. 520 00:34:32,716 --> 00:34:33,948 V létě vozí turisty ven. 521 00:34:34,017 --> 00:34:35,751 Když nepomáhá Edna venku v obchodě. 522 00:34:35,786 --> 00:34:37,185 - Lezeš? - Oh. 523 00:34:37,220 --> 00:34:39,187 Není tam moc lezení po skalách ve městě, obávám se. 524 00:34:39,222 --> 00:34:40,622 Kdybys někdy chtěla jít, dej mi vědět. 525 00:34:40,691 --> 00:34:43,391 - Kdykoli tě vezmu. - Jo, zní to jako zábava. Díky. 526 00:34:44,927 --> 00:34:47,428 Rafe. Dobrovolně se hlásím k pátrání a záchrana, když nejsem 527 00:34:47,463 --> 00:34:49,229 pomáhá Connie na stanici. 528 00:34:49,265 --> 00:34:51,098 co děláš? 529 00:34:51,133 --> 00:34:53,467 Je skvělá neurochirurg z Bostonu. 530 00:34:53,536 --> 00:34:55,803 Páni, myslím, že ne někdy potkal neurochirurga. 531 00:34:55,871 --> 00:34:57,705 Uh, víš, mohli bychom opravdu použijte lékaře na našem 532 00:34:57,740 --> 00:35:00,374 pátrací a záchranný tým. mít uvažoval jsi o dobrovolnictví? 533 00:35:00,410 --> 00:35:02,810 Oh, nemyslím si, že bych byl hodně pomoci v terénu. 534 00:35:02,878 --> 00:35:04,645 Trochu mimo moji komfortní zónu. 535 00:35:04,714 --> 00:35:06,781 No, možná se překvapíš. 536 00:35:06,816 --> 00:35:08,215 Chci říct, může to být opravdu intenzivní, 537 00:35:08,250 --> 00:35:11,419 ale taky je to docela zábavné. 538 00:35:11,454 --> 00:35:12,820 Posaďte se se mnou. 539 00:35:12,888 --> 00:35:14,422 Chci slyšet víc o co se to s tebou děje! 540 00:35:14,457 --> 00:35:16,123 - Rád vás poznávám. - Ty taky. 541 00:35:16,158 --> 00:35:17,991 - Sedni si tady. - Dobře. 542 00:35:19,462 --> 00:35:23,063 Takže... jak to je zpátky ve svém starém pokoji? 543 00:35:23,098 --> 00:35:26,233 Oh, to si pamatuješ malovali jsme já a Sully? 544 00:35:26,268 --> 00:35:28,902 - Jo, co s tím? - Pořád tam je. 545 00:35:30,306 --> 00:35:31,939 já vím. 546 00:35:31,974 --> 00:35:34,174 Myslíš, že to ustál protože je sentimentální? 547 00:35:35,677 --> 00:35:38,345 Ne, pravděpodobně je to příliš levné zaplatit někomu, aby to namaloval. 548 00:35:40,649 --> 00:35:42,582 Není to pro vás dost nápadité? 549 00:35:42,617 --> 00:35:45,252 Prostě nemám hlad. 550 00:35:45,287 --> 00:35:47,587 Tak tedy... 551 00:35:47,622 --> 00:35:52,025 Co místo toho tohle? 552 00:35:52,094 --> 00:35:53,760 Říkal jsi tequilu, že? 553 00:35:53,795 --> 00:35:55,996 Máš to tady v Timberlake? 554 00:35:56,031 --> 00:35:57,864 Ach jo. Určitě ano. 555 00:35:59,300 --> 00:36:01,934 Dobře, možná jsem si to půjčil z Robovy osobní skrýše. 556 00:36:10,011 --> 00:36:12,211 - Na staré dobré časy. - Na staré dobré časy. 557 00:36:34,418 --> 00:36:36,251 Takhle je nemažte. 558 00:36:36,286 --> 00:36:37,820 Převaříš je. 559 00:36:37,888 --> 00:36:39,888 K tomu dva od každého tvůj malý chlapec. 560 00:36:39,924 --> 00:36:41,757 Má velmi dobrou chuť k jídlu. 561 00:36:41,792 --> 00:36:45,327 Zmáčknu je, takže jsou ne všechno uvnitř syrové. 562 00:36:45,395 --> 00:36:47,930 A proto máte ztlumit plamen. 563 00:36:47,965 --> 00:36:50,099 Středně dobře, přesně tak, jak je máte rádi. 564 00:36:50,134 --> 00:36:51,667 Pikantní hořčice je přímo támhle. 565 00:36:51,736 --> 00:36:54,269 Víte, já každý rok grilování a každý rok, 566 00:36:54,304 --> 00:36:55,738 trápíš mě, Franku! 567 00:36:55,773 --> 00:36:58,907 Nikoho jiného nevidím tam venku si stěžují. 568 00:36:58,943 --> 00:37:01,243 A podívej, kdo to je. To je Cal. 569 00:37:01,278 --> 00:37:04,412 Jak špatné mohou být, když je Cal už na vteřinu zpátky? 570 00:37:04,448 --> 00:37:06,414 Je to pravda, miluji jeho hamburgery. Jsou nejlepší. 571 00:37:06,450 --> 00:37:08,416 - Uh, pivo? - Mám se dobře, díky. 572 00:37:08,452 --> 00:37:11,119 Je to kávičkář. Není to tak, Sully? 573 00:37:11,154 --> 00:37:13,521 co teď děláš, tři, čtyři šálky denně? 574 00:37:13,589 --> 00:37:16,423 - Spíš pět. - Ach, jsi dobrý muž. 575 00:37:20,030 --> 00:37:24,032 Jo, Sale, ta žena skončila tam. Je u táboráku. 576 00:37:24,100 --> 00:37:25,366 Zrzavé vlasy. 577 00:37:26,602 --> 00:37:29,603 - Jo, a co ona? - Co má za problém? 578 00:37:31,474 --> 00:37:34,108 Nevím, co dělat myslíš, že je její problém? 579 00:37:34,144 --> 00:37:36,778 Zdá se být strašně plná sama sebe. 580 00:37:36,813 --> 00:37:38,680 - Je to tak? - Ano. 581 00:37:38,715 --> 00:37:41,049 Musela to udělat řekla mi, že je doktorka. 582 00:37:41,117 --> 00:37:42,884 Vlastně neurochirurg. 583 00:37:42,952 --> 00:37:45,286 Oh, znáš ji? 584 00:37:45,321 --> 00:37:47,321 Jo, dalo by se to říct. 585 00:37:48,491 --> 00:37:50,224 Sullyho dcera. 586 00:37:52,461 --> 00:37:54,228 Ne. 587 00:37:54,297 --> 00:37:55,829 Sully. 588 00:37:55,864 --> 00:37:58,131 - Neměl jsem tušení. - Jasně. 589 00:37:59,134 --> 00:38:00,467 Jasně. 590 00:38:01,870 --> 00:38:04,738 - Ahoj, Cale! - Ahoj, Lolo. 591 00:38:04,807 --> 00:38:07,874 Jen jsem chtěl děkuji za pomoc Sully 592 00:38:07,910 --> 00:38:10,211 - Dostaň Roye v bezpečí domů ještě dnes. - Neříkej to. 593 00:38:10,246 --> 00:38:14,081 Um, dobře, jdu si vzít mám nohu z úst. 594 00:38:15,484 --> 00:38:20,420 - Nechám vás na tom. - Dobře. 595 00:38:20,488 --> 00:38:22,488 - Ahoj, Sully. - Ahoj, Lolo. 596 00:38:29,431 --> 00:38:31,864 Lola tu ještě žije? 597 00:38:31,899 --> 00:38:33,533 Ne, je v Timberlake. 598 00:38:33,568 --> 00:38:36,035 Ale její dědeček je stále tady. 599 00:38:37,606 --> 00:38:40,340 - Ahoj, jak se má Roy? - Lepší. Jo. 600 00:38:40,375 --> 00:38:42,275 Díky, že jsi mu pomohl dostat se domů. 601 00:38:42,344 --> 00:38:45,578 Myslím, že byl jen malý ohromen, protože babička zemřela. 602 00:38:45,614 --> 00:38:47,179 - Ano. - Snažím se tam dostat 603 00:38:47,215 --> 00:38:49,415 jak jen můžu, ale mezi školou a prací, 604 00:38:49,451 --> 00:38:51,384 Prostě se tam nemůžu dostat tolik, kolik bych chtěl. 605 00:38:51,419 --> 00:38:53,552 Poslouchej, víš, že jsem vždy tu pro tebe, dobře? 606 00:38:53,587 --> 00:38:55,454 Jestli něco máš potřebuji, zeptej se, ano? 607 00:38:55,522 --> 00:38:57,522 Jo. 608 00:38:57,558 --> 00:38:59,524 - Všechno v pořádku? - Ano. 609 00:38:59,560 --> 00:39:01,360 Ne, je to jen... 610 00:39:01,395 --> 00:39:03,128 Dlouhá cesta sem nahoru. 611 00:39:04,931 --> 00:39:09,368 Znám tě, pamatuj. Co je to? 612 00:39:09,403 --> 00:39:11,136 Uh... 613 00:39:11,204 --> 00:39:14,038 Život není přesně v tuto chvíli perfektní. 614 00:39:14,074 --> 00:39:15,540 Čí je život? 615 00:39:16,877 --> 00:39:19,378 Myslíš, že se můj život obrátil ven přesně tak, jak jsem chtěl? 616 00:39:21,815 --> 00:39:23,282 Ne každý měl bohatého otčíma 617 00:39:23,317 --> 00:39:25,049 aby jim zaplatili vysokou školu. 618 00:39:27,052 --> 00:39:28,653 Je mi to moc líto. já ne víš proč jsem to řekl. 619 00:39:28,721 --> 00:39:30,087 - Ne. - Ne, není. 620 00:39:30,122 --> 00:39:32,089 - Byl jsem mimo. - To je v pohodě. 621 00:39:35,094 --> 00:39:38,095 Hned jsem zpátky. Dejte mi chvilku. 622 00:39:54,814 --> 00:39:55,913 To je Maggie, že? 623 00:39:57,350 --> 00:40:00,818 Jo, jen chci omluvit se dříve. 624 00:40:00,853 --> 00:40:03,486 Neměl jsem tušení, že Sully byl tvůj otec. 625 00:40:03,522 --> 00:40:07,090 Oh, a jak to dělá lépe? 626 00:40:07,126 --> 00:40:10,194 Dobře, mám pocit, že máme tady na špatnou nohu. 627 00:40:13,632 --> 00:40:16,499 - Hmm? - Mám se dobře, díky. 628 00:40:18,337 --> 00:40:20,337 Nebaví tě to někdy říkat? 629 00:40:24,310 --> 00:40:26,676 Vyškrtnutí. Dobře, ehm... 630 00:40:26,712 --> 00:40:30,513 No, víš, 631 00:40:30,549 --> 00:40:33,983 Pomáhal jsem Sullymu kolem kempu. 632 00:40:34,986 --> 00:40:36,986 A trochu jsem ho poznal. 633 00:40:37,021 --> 00:40:39,656 - Mm-hmm. - Je to opravdu skvělý chlap. 634 00:40:40,959 --> 00:40:42,859 Máš štěstí, že ho máš za otce. 635 00:40:42,894 --> 00:40:47,029 Oceňuji omluvu, ale jestli ti to nevadí, 636 00:40:47,065 --> 00:40:49,532 Myslím, že bych raději být teď sám. 637 00:40:53,972 --> 00:40:55,705 A dobrou noc i tobě! 638 00:41:02,146 --> 00:41:03,346 Počkej, Maggie! 639 00:41:03,382 --> 00:41:05,548 Počkej, kam jdeš? 640 00:41:05,584 --> 00:41:07,657 Rob ještě ani nezačal hrát, 641 00:41:07,658 --> 00:41:08,918 - přijdeš o nejlepší část! - Prostě to necítím, Syd. 642 00:41:08,987 --> 00:41:10,519 Byl to dlouhý den a prší. 643 00:41:10,554 --> 00:41:13,322 Chci jen jít spát. 644 00:41:13,358 --> 00:41:14,991 Dobře, moje matka měla pravdu. Měl bych být v Bostonu, 645 00:41:15,026 --> 00:41:17,226 zaměření na mou budoucnost. 646 00:41:17,262 --> 00:41:19,595 Ráno pojedu domů. 647 00:41:19,663 --> 00:41:21,330 Takže zase jen utečeš? 648 00:41:21,366 --> 00:41:23,399 Syd, není to tak. 649 00:41:23,434 --> 00:41:27,236 ne? Nevolal jsi ani nepsal. 650 00:41:27,272 --> 00:41:30,039 Právě jsi se otočil zády všichni jako bychom nikdy neexistovali. 651 00:41:30,074 --> 00:41:34,543 Bude... bude to jiné. Zůstanu v kontaktu, slibuji. 652 00:41:34,578 --> 00:41:38,747 Jo. Ano, opravdu jsem si myslel tentokrát by to bylo jiné. 653 00:41:38,783 --> 00:41:40,016 Syd. 654 00:42:08,895 --> 00:42:10,895 Ahoj? 655 00:42:10,931 --> 00:42:13,264 Hej, Scotte, to jsem já, Maggie. Právě jsem dostal vaši zprávu. 656 00:42:13,333 --> 00:42:15,333 - Co se děje? - Mám novinky. 657 00:42:15,368 --> 00:42:17,268 Dobře, jaké novinky? 658 00:42:17,337 --> 00:42:19,537 Vzpomeňte si na toho teenagera léčil jsi se na pohotovosti? 659 00:42:19,572 --> 00:42:22,107 Ten, který naboural auto jeho matky. 660 00:42:22,175 --> 00:42:24,943 - Jamal Patterson. - Ne, ne, ne Jamal. 661 00:42:25,011 --> 00:42:26,945 Myslel jsem Kevina Markiffa, řidiče. 662 00:42:27,013 --> 00:42:30,181 - Jo, a co on? - Před pár dny zemřel. 663 00:42:30,217 --> 00:42:33,084 Uh, já... nerozumím. Měl zlomenou nohu. 664 00:42:33,120 --> 00:42:34,552 Aneuryzma. 665 00:42:37,423 --> 00:42:39,590 Dobře, děkuji, že jsi mi dal vědět. 666 00:42:39,626 --> 00:42:41,126 Je toho víc. 667 00:42:41,194 --> 00:42:45,463 Jeho matka vás oba žaluje a nemocnice z nedbalosti. 668 00:42:46,699 --> 00:42:48,899 Ona mě obviňuje z nedbalosti? 669 00:42:48,934 --> 00:42:50,200 Tvrdí, že vám něco uniklo. 670 00:42:50,236 --> 00:42:52,737 Chce jít po vaší licenci. 671 00:42:52,772 --> 00:42:55,373 - Co mám dělat? - Jako váš právní zástupce, 672 00:42:55,408 --> 00:42:58,542 moje rada pro vás je zachovat zatím nízký profil. 673 00:42:58,578 --> 00:43:00,244 Ne, nemůžu tu jen tak sedět. 674 00:43:00,280 --> 00:43:02,479 No, to je přesně tak co potřebuji, abys udělal. 675 00:43:33,977 --> 00:43:38,977 - Synchronizováno a opraveno