1
00:02:59,137 --> 00:03:02,249
אתה המלאך המיוחד שלי

2
00:03:02,349 --> 00:03:05,085
- מלאך מיוחד
- מלאך מיוחד

3
00:03:05,185 --> 00:03:07,045
נשלח מלמעלה...

4
00:03:07,145 --> 00:03:09,715
- למעלה
- למעלה

5
00:03:49,146 --> 00:03:51,114
אמא, אבא, אני בבית.

6
00:05:52,894 --> 00:05:56,405
- מה שלומך?
- בסדר. היי מה שלומך?

7
00:06:01,194 --> 00:06:03,322
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

8
00:06:05,615 --> 00:06:09,961
עכשיו, אני יודע שרבים מכם לא
שמתעניינים באנטומולוגיה 23-A.

9
00:06:10,954 --> 00:06:12,797
גם אני לא הייתי כשהתחלתי.

10
00:06:13,957 --> 00:06:17,360
אתה כנראה לוקח את זה בגלל
זה במקרה עומד בדרישת המדע

11
00:06:17,460 --> 00:06:19,963
של האוניברסיטה הגדולה הזו לאמנויות ליברליות

12
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
או בגלל שזה נפגש ב
שעה נוחה ביום.

13
00:06:25,969 --> 00:06:28,330
למה הם קוראים לזה 23-A מנצח אותי.

14
00:06:28,430 --> 00:06:32,174
הצעתי "מבוא לבאגים..."

15
00:06:32,976 --> 00:06:35,003
"לפגוש את היצורים הקטנים..."

16
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
הכל מלבד אנטומולוגיה 23-A.

17
00:06:39,357 --> 00:06:40,383
אבל דבר אחד בטוח.

18
00:06:40,483 --> 00:06:41,718
עד שתסיים את הקורס הזה,

19
00:06:41,818 --> 00:06:44,992
אתה תכיר את האיש הזה
הוא רק מין אחד בעולם הזה...

20
00:06:45,572 --> 00:06:46,824
ביקום...

21
00:06:47,657 --> 00:06:49,059
ואנחנו הולכים להיפגש
חלק מהאחרים.

22
00:06:49,159 --> 00:06:52,145
חלק מהם כן
די מרהיבים ביכולות שלהם,

23
00:06:52,245 --> 00:06:54,964
מראה, כישרונות ואריכות ימים.

24
00:06:56,249 --> 00:07:00,706
אנחנו הולכים לפגוש כמה יצורים שכן
דברים שלא חלמת שהם אפשריים.

25
00:07:02,130 --> 00:07:03,347
בֶּאֱמֶת.

26
00:07:04,257 --> 00:07:07,056
ובכן, אנחנו צריכים להתחיל איפשהו,
אז, אורות...

27
00:07:09,095 --> 00:07:10,312
מצלמה.

28
00:07:11,765 --> 00:07:14,518
אני מציע לך את האפמרופטרה.

29
00:07:23,443 --> 00:07:24,427
שלום?

30
00:07:24,527 --> 00:07:25,679
מי זה?

31
00:07:25,779 --> 00:07:26,847
אליזבת.

32
00:07:26,947 --> 00:07:29,266
אמא שלך בפנים? אפשר לדבר איתה?

33
00:07:29,366 --> 00:07:30,709
היא בחוץ עכשיו.

34
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
אוקיי, תודה. אני אתקשר בחזרה.

35
00:08:02,857 --> 00:08:04,200
היי לואיס.

36
00:08:05,151 --> 00:08:06,528
אתה רעב?

37
00:08:09,322 --> 00:08:10,665
בְּסֵדֶר.

38
00:08:13,451 --> 00:08:14,703
קדימה.

39
00:08:26,172 --> 00:08:28,742
צ'רלי, עזבת את הדלת
נפתח שוב.

40
00:08:28,842 --> 00:08:30,076
מאוד מסוכן.

41
00:08:30,176 --> 00:08:31,849
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

42
00:08:33,013 --> 00:08:34,936
הוא שותה בירה עם ארוחת הערב שלו עכשיו.

43
00:08:36,891 --> 00:08:38,251
אנחנו הולכים לקולנוע?

44
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
כן, יכולנו.

45
00:08:43,023 --> 00:08:44,275
האם תקבל את זה?

46
00:08:46,359 --> 00:08:47,576
תוֹדָה.

47
00:08:50,613 --> 00:08:51,932
אפשר לשאול מי מתקשר?

48
00:08:52,032 --> 00:08:54,142
גרושתו ובתו.

49
00:08:54,242 --> 00:08:55,494
נא להיכנס.

50
00:08:57,454 --> 00:08:58,772
אבא! אַבָּא!

51
00:08:58,872 --> 00:09:00,357
היי, אליזבת. מה שלום הילדה הקטנה שלי?

52
00:09:00,457 --> 00:09:02,943
- בסדר.
- זה נהדר.

53
00:09:03,043 --> 00:09:04,277
מה קרה?

54
00:09:04,377 --> 00:09:06,446
אני צריך לנסוע לסנטרוויל
לכמה ימים.

55
00:09:06,546 --> 00:09:08,782
אני חייב להשאיר את אליזבת איתך.

56
00:09:08,882 --> 00:09:10,134
בַּטוּחַ. זה בסדר.

57
00:09:14,721 --> 00:09:16,039
מה קרה?

58
00:09:16,139 --> 00:09:17,561
אמא שלי מתה.

59
00:09:18,641 --> 00:09:20,063
אני חייב לחזור.

60
00:09:29,069 --> 00:09:31,322
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

61
00:09:32,238 --> 00:09:33,932
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

62
00:09:34,032 --> 00:09:35,892
מצטער על אמא שלך.

63
00:09:35,992 --> 00:09:38,962
אני יודע שמעולם לא פגשתי אותה, אבל אני מצטער.

64
00:09:40,789 --> 00:09:41,961
אתה נראה ממש טוב.

65
00:09:42,707 --> 00:09:45,711
הייתי שבועיים באיים.
איי בהאמה.

66
00:09:49,380 --> 00:09:51,366
להתראות, צ'ארלס.

67
00:09:51,466 --> 00:09:53,076
תשמור טוב על אליזבת.

68
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
בַּטוּחַ.

69
00:10:12,362 --> 00:10:14,389
פלנגידה אופיליון.

70
00:10:14,489 --> 00:10:16,036
אבא-רגליים ארוכות.

71
00:10:19,953 --> 00:10:22,188
Tropisternus lateralis.

72
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
זו חיפושית יבשה.

73
00:10:25,416 --> 00:10:26,484
חיפושית מים.

74
00:10:26,584 --> 00:10:27,801
הו, הו.

75
00:10:29,462 --> 00:10:30,714
אופס.

76
00:10:31,548 --> 00:10:32,532
לִסְגוֹר.

77
00:10:32,632 --> 00:10:33,724
כֵּן.

78
00:10:35,802 --> 00:10:40,749
אני לא יכול להבין למה לא היינו
מסוגל להגיע לאמא בארבעת הימים האחרונים.

79
00:10:40,849 --> 00:10:42,897
אני ממשיך לחשוב
אנחנו הולכים לשמוע ממנה.

80
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
מה אתה רוצה לקינוח?

81
00:10:48,398 --> 00:10:49,741
גְלִידָה.

82
00:10:56,865 --> 00:10:59,243
אולי היא לא תחזור.

83
00:11:01,786 --> 00:11:03,563
בטח שהיא, מותק.

84
00:11:03,663 --> 00:11:05,210
היא תחזור.

85
00:11:11,629 --> 00:11:14,532
מפעיל, אתה בטוח
אין דרך לעבור?

86
00:11:14,632 --> 00:11:17,243
אני מצטער, אדוני. כל השורות
עבור Centerville נמצאים למטה.

87
00:11:17,343 --> 00:11:18,640
תצטרך לנסות מאוחר יותר.

88
00:11:27,478 --> 00:11:30,173
אבל ניסיתי
המספר הזה כבר ימים.

89
00:11:30,273 --> 00:11:32,967
הווסט סייד כבוי כאילו
זה למשך שבועיים.

90
00:11:33,067 --> 00:11:35,345
אם תרצה לנסות שוב מאוחר יותר...

91
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
תודה.

92
00:11:44,037 --> 00:11:45,021
היי, מורגן.

93
00:11:45,121 --> 00:11:46,189
שלום, אליזבת.

94
00:11:46,289 --> 00:11:47,941
היי, מורגן.
שלום, אדוני.

95
00:11:48,041 --> 00:11:50,009
רק תוודא
היא מגיעה בזמן לבית הספר.

96
00:11:50,460 --> 00:11:51,486
בהחלט, אדוני.

97
00:11:51,586 --> 00:11:53,363
ותגיד לאמא שלי
אני אתקשר אליה בעוד יומיים.

98
00:11:53,463 --> 00:11:54,405
כמובן, אדוני.

99
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
ביי, מותק.

100
00:11:56,674 --> 00:11:57,891
אל תדאג.

101
00:11:59,636 --> 00:12:01,013
ביי, אבא.

102
00:13:22,793 --> 00:13:24,671
תהיה בשקט.

103
00:13:33,771 --> 00:13:35,068
קח את זה בקלות.

104
00:13:38,067 --> 00:13:39,694
לָשֶׁבֶת. שָׁהוּת.

105
00:13:48,661 --> 00:13:50,021
שלום. אתה רוצה חדר?

106
00:13:50,121 --> 00:13:51,272
כֵּן.

107
00:13:51,372 --> 00:13:53,149
זה יהיה 7 דולר ללילה.

108
00:13:53,249 --> 00:13:54,192
7 דולר?

109
00:13:54,292 --> 00:13:55,509
מממ-הממ.

110
00:13:57,837 --> 00:13:59,635
אה, בבקשה, רק במזומן.

111
00:14:02,050 --> 00:14:03,267
מתוך 10.

112
00:14:04,135 --> 00:14:06,037
אני כאן מחפש את בניומן.

113
00:14:06,137 --> 00:14:07,538
ניומן? שמי ניומן.

114
00:14:07,638 --> 00:14:08,748
ארתור ניומן.

115
00:14:08,848 --> 00:14:11,852
הו, אולי אתה מכיר את אשתי מרגרט.

116
00:14:12,935 --> 00:14:14,671
אשתך?

117
00:14:14,771 --> 00:14:15,922
מרגרט ניומן?

118
00:14:16,022 --> 00:14:17,006
כֵּן.

119
00:14:17,106 --> 00:14:18,174
אני חושש שלא.

120
00:14:18,274 --> 00:14:21,511
אני אצטרך את השם והכתובת שלך, מר...

121
00:14:21,611 --> 00:14:22,553
Bigelow.

122
00:14:22,653 --> 00:14:23,779
Bigelow.

123
00:14:24,906 --> 00:14:28,351
טוב, אולי היא עזבה
לפני שהגעת לכאן.

124
00:14:28,451 --> 00:14:30,520
לא, אני גר כאן כל חיי.

125
00:14:30,620 --> 00:14:32,772
אולי תפסת את העיר הלא נכונה.

126
00:14:32,872 --> 00:14:34,294
אני לא חושב שזה אפשרי.

127
00:14:35,208 --> 00:14:37,193
עכשיו, אמה בדיוק נפטרה...

128
00:14:37,293 --> 00:14:38,670
עלמה ניומן.

129
00:14:39,462 --> 00:14:44,367
לא, יש לי... אני יודע
כל בני ניומן בסנטרוויל.

130
00:14:44,467 --> 00:14:46,369
מעולם לא שמעתי עליה.

131
00:14:46,469 --> 00:14:50,623
אה, כמה זמן אתה מתכנן
על להישאר, מר ביגלו?

132
00:14:50,723 --> 00:14:52,125
אני רק אסתכל מסביב.

133
00:14:52,225 --> 00:14:54,168
אני מניח שלא אכפת לך.

134
00:14:54,268 --> 00:14:56,045
אה, לא. לא.

135
00:14:56,145 --> 00:14:58,113
האם גם הכלב הזה נשאר?

136
00:15:00,316 --> 00:15:04,787
כן, טוב, אה, אולי כדאי לך
להוציא את החדר בחזרה.

137
00:15:07,323 --> 00:15:08,683
הנה לך.

138
00:15:08,783 --> 00:15:13,334
ומר ביגלו,
בבקשה תשמור את הכלב הזה סגור.

139
00:15:25,883 --> 00:15:27,744
הו, קדימה.

140
00:15:27,844 --> 00:15:30,238
מה נסגר איתך?

141
00:15:31,764 --> 00:15:33,107
אתה בסדר?

142
00:15:34,475 --> 00:15:36,377
תקשיב, אני חייב ללכת להסתכל מסביב.

143
00:15:36,477 --> 00:15:37,854
אתה נשאר כאן לזמן מה.

144
00:15:42,400 --> 00:15:43,593
לא.

145
00:15:43,693 --> 00:15:44,785
הישארו.

146
00:16:31,782 --> 00:16:35,019
אה, תן לי לשאול אותך, אתה יודע
אם אלמה ניומן גרה כאן?

147
00:16:35,119 --> 00:16:36,104
לא, אדוני.

148
00:16:36,204 --> 00:16:38,423
כל אחד מכם אי פעם שמע
של בניומן?

149
00:16:38,915 --> 00:16:42,192
ובכן, אני שומע את פול ניומן
אולי יקפוץ מתישהו.

150
00:16:45,129 --> 00:16:46,531
זה מצחיק. ממש מצחיק.

151
00:16:46,631 --> 00:16:49,158
היי, אבא, אנחנו מכירים את השכנים שלנו,

152
00:16:49,258 --> 00:16:52,853
וכמו שאמרנו, אף אחד בשם
של אלמה ניומן גרה כאן.

153
00:16:54,514 --> 00:16:56,482
לא התכוונתי לפרק את כל הכיף שלך.

154
00:18:55,301 --> 00:18:56,393
לואיס?

155
00:19:01,307 --> 00:19:02,479
לואיס!

156
00:19:14,570 --> 00:19:16,618
לא היה צריך להביא את הכלב
מלכתחילה.

157
00:19:23,454 --> 00:19:24,922
לואיס! לואיס!

158
00:19:32,129 --> 00:19:33,597
לואיס! לואיס!

159
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
יו. משאבת דלק.

160
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
קח כמה שעות.

161
00:20:13,212 --> 00:20:14,555
שעתיים?

162
00:20:17,425 --> 00:20:18,642
חצי שעה.

163
00:20:20,970 --> 00:20:22,187
אני אחכה שם.

164
00:20:45,703 --> 00:20:46,896
רק קפה.

165
00:20:46,996 --> 00:20:48,168
משהו לאכול?

166
00:20:49,498 --> 00:20:50,545
קָפֶה.

167
00:21:15,399 --> 00:21:16,867
הכלב שלי איננו.

168
00:21:26,327 --> 00:21:27,954
מישהו ראה כלב בסביבה?

169
00:21:46,305 --> 00:21:47,557
האסקי חום?

170
00:21:55,731 --> 00:21:57,074
אני מניח שלא.

171
00:23:50,429 --> 00:23:51,521
רכב נחמד.

172
00:23:58,437 --> 00:23:59,859
אתה רוצה לספר לי מה קרה?

173
00:24:07,571 --> 00:24:10,871
טוב, אולי כן
לחשוב על משהו בדרך.

174
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
לא.

175
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
השתמש במפתח.

176
00:25:34,033 --> 00:25:36,957
כן, האם אני יכול לקבל B.L.T? חדר 2121.

177
00:27:24,726 --> 00:27:25,943
שירות חדרים.

178
00:27:30,482 --> 00:27:31,574
שירות חדרים.

179
00:27:32,109 --> 00:27:33,611
אני פשוט אשאיר את זה על השולחן, אדוני.

180
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
הגענו לניו יורק, אדוני.

181
00:28:13,567 --> 00:28:14,944
היה לכם טיול נחמד?

182
00:28:16,278 --> 00:28:17,450
כן, נהדר.

183
00:29:29,851 --> 00:29:31,386
שלום?

184
00:29:58,755 --> 00:29:59,865
שלום?

185
00:29:59,965 --> 00:30:01,217
Mother, it's me.

186
00:30:02,050 --> 00:30:03,493
שמעת ממרגרט?

187
00:30:03,593 --> 00:30:04,640
לא.

188
00:30:05,095 --> 00:30:06,330
הכל בסדר?

189
00:30:06,430 --> 00:30:07,456
Didn't you find her?

190
00:30:07,556 --> 00:30:08,557
לא.

191
00:30:09,558 --> 00:30:10,810
מה שלום אליזבת?

192
00:30:12,811 --> 00:30:13,795
היא בסדר.

193
00:30:13,895 --> 00:30:15,067
She's still sleeping.

194
00:30:16,690 --> 00:30:17,674
It's awfully early.

195
00:30:17,774 --> 00:30:18,800
כן, אני יודע.

196
00:30:18,900 --> 00:30:20,072
אני מצטער.

197
00:30:20,569 --> 00:30:22,071
אני אראה את שניכם אחרי השיעור.

198
00:30:22,487 --> 00:30:23,579
ביי.

199
00:30:46,845 --> 00:30:47,829
Charles!

200
00:30:47,929 --> 00:30:50,102
בבקשה, הנרי, אל תיתן לי
a hard time about this.

201
00:30:51,141 --> 00:30:53,001
איזה שוטר מדרום אילינוי

202
00:30:53,101 --> 00:30:56,421
מרים אותי באמצע
של הלילה על הכביש המהיר.

203
00:30:56,521 --> 00:30:59,424
לרכב שבו אני נמצא אין דלתות, אין תא מטען.

204
00:30:59,524 --> 00:31:01,401
אז אני צריך דמיון.

205
00:31:01,735 --> 00:31:05,080
אתה יודע, צ'ארלס,
חקרתי את הכוכבים

206
00:31:05,697 --> 00:31:07,324
במשך למעלה מ-60 שנה.

207
00:31:07,741 --> 00:31:09,288
כשהגעתי לראשונה לקולומביה,

208
00:31:10,118 --> 00:31:15,357
אפילו לא ידענו את הקיום
של כמה מכוכבי הלכת במערכת השמש שלנו.

209
00:31:15,457 --> 00:31:17,801
עכשיו אנחנו נוסעים אליהם, מצלמים תמונות.

210
00:31:18,877 --> 00:31:22,155
לא, לא, גבולות היקום,

211
00:31:22,255 --> 00:31:26,180
החוקים השולטים בעולם
השתנו כל כך הרבה בזמני.

212
00:31:30,305 --> 00:31:34,584
אבל מפלצת בעלת עיני חרקים מפוצצת מכוניות
איפשהו במערב התיכון?

213
00:31:34,684 --> 00:31:35,901
שכח מזה, צ'רלי.

214
00:31:36,895 --> 00:31:39,798
נראה לי, צ'רלס,
יש לך שתי ברירות.

215
00:31:39,898 --> 00:31:42,718
אני יכול לתת לך מספר טלפון
של אישה שאני מכיר.

216
00:31:42,818 --> 00:31:44,594
היא עובדת עבור הממשלה.

217
00:31:44,694 --> 00:31:47,322
היא מקשיבה לכל הסיפורים האלה
למחייתו.

218
00:31:47,823 --> 00:31:48,890
אוֹ?

219
00:31:48,990 --> 00:31:51,601
או שאתה יכול לנסות ולשכוח
כל העניין,

220
00:31:51,701 --> 00:31:55,581
לחזור לעבודה, מאוחר יותר לחזור הביתה,
לנקות את הדירה ולראות סרט.

221
00:31:58,041 --> 00:32:01,045
צ'ארלס, אתה אף פעם לא מפתיע אותי.

222
00:32:02,963 --> 00:32:04,406
תודה, הנרי.

223
00:32:04,506 --> 00:32:06,759
תאמין לי, מרגרט תתקשר.

224
00:32:25,068 --> 00:32:26,136
גברת בנימין.

225
00:32:26,236 --> 00:32:28,472
אה, זה צ'רלס ביגלו.

226
00:32:28,572 --> 00:32:30,995
ד"ר הוליסטר נתן לי את המספר הזה.

227
00:32:32,325 --> 00:32:33,372
כֵּן?

228
00:32:35,370 --> 00:32:36,838
ראיתי משהו.

229
00:32:38,206 --> 00:32:40,004
ובכן, כנסו.

230
00:32:40,667 --> 00:32:42,419
אני בקומה השמינית.

231
00:32:42,544 --> 00:32:43,545
בְּסֵדֶר.

232
00:33:12,532 --> 00:33:14,142
ובכן, זה מוזר.

233
00:33:14,242 --> 00:33:19,106
לפי מה שיש לנו,
אף אחד לא גר בעיר הזאת מאז 1958,

234
00:33:19,206 --> 00:33:21,129
כאשר הוא נהרס על ידי טורנדו.

235
00:33:22,709 --> 00:33:25,963
אתה אומר שאשתך לשעבר
בא מהעיר ההיא?

236
00:33:26,880 --> 00:33:27,927
כֵּן.

237
00:33:29,007 --> 00:33:30,429
כמה זמן היית נשוי?

238
00:33:31,718 --> 00:33:32,935
ארבע שנים.

239
00:33:33,512 --> 00:33:35,765
מה קרה? למה התגרשת?

240
00:33:39,559 --> 00:33:43,814
אה... אני לא חושב
זה כל עניין שלך.

241
00:33:48,068 --> 00:33:51,789
בסדר, מר ביגלו.
אני הולך להראות לך כמה ציורים.

242
00:33:53,406 --> 00:33:56,956
אלו עיבודים
מהחייזרים הראויים ביותר.

243
00:33:58,161 --> 00:34:00,814
אני רוצה שתסתכל עליהם
ותגיד לי אם אתה רואה משהו

244
00:34:00,914 --> 00:34:04,384
שמזכיר לך את היצור
ראית אתמול בלילה על הכביש.

245
00:34:10,298 --> 00:34:11,345
לא.

246
00:34:14,219 --> 00:34:15,266
לא.

247
00:34:20,308 --> 00:34:22,034
לא.

248
00:34:23,144 --> 00:34:25,172
הו, אני מצטער, מר ביגלו.

249
00:34:25,272 --> 00:34:27,400
רק בדיחה קטנה יש לנו כאן.

250
00:34:30,193 --> 00:34:31,915
למה שלא תבוא איתי?

251
00:34:33,822 --> 00:34:36,892
אנחנו מקבלים דוחות
מכל מיני תופעות כאן.

252
00:34:36,992 --> 00:34:39,019
בתור מדען,
יעניין אותך לדעת

253
00:34:39,119 --> 00:34:43,044
שרובם מתבררים
שיהיו פתרונות רציונליים מאוד.

254
00:34:44,916 --> 00:34:48,612
רק בשנה שעברה היה לנו,
אה, פריחה של שיחות טלפון

255
00:34:48,712 --> 00:34:51,511
על אישה בגובה 50 רגל באורגון.

256
00:34:52,340 --> 00:34:55,869
היא יצאה רק בלילה,
לרוץ בכביש המהיר.

257
00:34:55,969 --> 00:34:57,437
ריצה וריצה...

258
00:34:58,471 --> 00:34:59,873
בדקנו את זה.

259
00:34:59,973 --> 00:35:05,104
אנדריאה קריבן, של העולם
שחקנית הכדורסל הגבוהה ביותר.

260
00:35:06,187 --> 00:35:07,530
היא הייתה באימונים.

261
00:35:08,315 --> 00:35:11,259
ואז היה
העיירה הקטנה הזו בלואיזיאנה,

262
00:35:11,359 --> 00:35:13,386
איפה ירד גשם על אותו 10 בלוק...

263
00:35:13,486 --> 00:35:16,035
תראה, לא אמרתי
ירד גשם בסנטרוויל.

264
00:35:18,825 --> 00:35:21,770
מר ביגלו,
אם היה משהו בחוץ,

265
00:35:21,870 --> 00:35:23,713
אתה לא חושב שנדע על זה?

266
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
אני אבקש מהימי להראות לך לצאת.

267
00:35:31,838 --> 00:35:33,055
תוֹדָה.

268
00:36:35,193 --> 00:36:36,428
בטי ווקר?

269
00:36:36,528 --> 00:36:37,620
כֵּן?

270
00:36:39,531 --> 00:36:40,908
שמי צ'ארלס ביגלו.

271
00:36:42,158 --> 00:36:43,956
אני פרופסור בקולומביה.

272
00:36:44,786 --> 00:36:46,663
קולומביה? זה נשמע רציני.

273
00:36:48,707 --> 00:36:51,631
אתה מפרס פוליצר
ועדה, נכון?

274
00:36:54,045 --> 00:36:55,763
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

275
00:36:56,631 --> 00:36:58,491
יש לך סיגריה, במקרה?

276
00:36:58,591 --> 00:36:59,968
אה, פרשתי.

277
00:37:00,427 --> 00:37:01,661
מה עובר לך בראש?

278
00:37:01,761 --> 00:37:05,165
- האם כתבת את המאמר הזה?
כן, עשיתי זאת, אם אפשר לקרוא לזה כך.

279
00:37:05,265 --> 00:37:06,482
ובכן...

280
00:37:08,601 --> 00:37:09,944
ראיתי אחד.

281
00:37:11,563 --> 00:37:12,589
מַה?

282
00:37:12,689 --> 00:37:13,986
ראיתי אחד כזה.

283
00:37:16,609 --> 00:37:18,553
טים, אתה יכול לבוא לכאן
דקה בבקשה?

284
00:37:18,653 --> 00:37:20,430
אני רוצה שתשמע את זה.

285
00:37:20,530 --> 00:37:22,828
אדוני, אה, ביגלו כאן

286
00:37:23,992 --> 00:37:25,685
זה עתה ראה חייזר.

287
00:37:25,785 --> 00:37:27,312
היי, מר ביגלו.

288
00:37:27,412 --> 00:37:29,776
קדימה, מר ביגלו.

289
00:37:30,331 --> 00:37:34,052
בסדר, זה היה באילינוי,
בסנטרוויל.

290
00:37:34,669 --> 00:37:37,697
זה עמד בצד הדרך.

291
00:37:37,797 --> 00:37:39,449
נסעתי ממש על פני זה.

292
00:37:39,549 --> 00:37:42,035
אה, זה נראה בדיוק ככה.

293
00:37:42,135 --> 00:37:44,287
היו לו עיניים חלקות ואובסידיאניות.

294
00:37:44,387 --> 00:37:46,748
חכה רגע. תן לי לנחש.

295
00:37:46,848 --> 00:37:47,916
היית מהופנט.

296
00:37:48,016 --> 00:37:49,751
העלו אותך על סיפון צלחת מעופפת,

297
00:37:49,851 --> 00:37:53,276
שם הניחו אותך על שולחן כסף
ובדק אותך.

298
00:37:53,855 --> 00:37:58,093
יש לך אפילו סימנים קטנטנים
בכל הגוף כדי להוכיח זאת.

299
00:37:58,193 --> 00:38:02,073
תראה, מר ביגלו, אנחנו לא משלמים
מאוד לסיפורי חייזרים כבר.

300
00:38:03,072 --> 00:38:04,724
כלבים דו-ראשיים...

301
00:38:04,824 --> 00:38:05,892
זה גדול מאוד.

302
00:38:05,992 --> 00:38:10,338
כלבים דו-ראשיים אולי,
אבל חייזרים הם... פאסה.

303
00:38:12,916 --> 00:38:14,192
גָמוּר?

304
00:38:14,292 --> 00:38:15,509
מממ-הממ.

305
00:38:16,002 --> 00:38:18,488
בְּסֵדֶר. זה ירה לעברי.

306
00:38:18,588 --> 00:38:21,888
זה היה כמו קרן לייזר.
זה פגע במכונית שלי.

307
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
חזק מאוד.

308
00:38:28,056 --> 00:38:29,353
האם זו "קרן לייזר"?

309
00:38:32,393 --> 00:38:35,237
אני יודע שזה נשמע מגוחך,
אבל זה קרה.

310
00:38:37,023 --> 00:38:39,801
כל מה שאני רוצה לדעת זה,
מאיפה התמונה הזו?

311
00:38:39,901 --> 00:38:42,074
זה היה רק בקובץ
עם כמה אותיות ישנות.

312
00:38:43,029 --> 00:38:44,781
אף אחד לא אמור להאמין לדבר הזה.

313
00:38:45,657 --> 00:38:46,909
היא המציאה את זה.

314
00:38:51,079 --> 00:38:52,877
ובכן, אני לא אחזיק אותך יותר.

315
00:39:12,892 --> 00:39:15,503
אתה יודע, אם אתה ממהר,
היית צריך לעלות במדרגות.

316
00:39:15,603 --> 00:39:17,105
זה רק 18 קומות.

317
00:39:18,565 --> 00:39:19,782
אני מצטער.

318
00:39:20,400 --> 00:39:23,028
אתה יודע, אנחנו לא מקבלים הרבה
מבקרים כאן יותר.

319
00:39:23,611 --> 00:39:26,205
לפחות, לא מאז הסיפור של ביגפוט.

320
00:39:28,074 --> 00:39:30,247
בסדר, אני מצטער.
הנה המשקפיים שלך.

321
00:39:33,246 --> 00:39:34,623
אני יודע, זה לא היה כל כך מצחיק.

322
00:39:45,550 --> 00:39:47,973
קדימה, שחררי.
אני מנסה להיות נחמד.

323
00:39:49,095 --> 00:39:51,518
אל תשתנה
האישיות שלך רק בשבילי.

324
00:39:52,432 --> 00:39:53,979
הו, זה טוב. אני אוהב את זה.

325
00:39:54,601 --> 00:39:57,462
ובכן, עכשיו כשעברנו
שלב ההיכרות המביך,

326
00:39:57,562 --> 00:39:58,939
תן לי לקנות לך משקה.

327
00:39:59,898 --> 00:40:01,341
ובכן, תחזור מחר.

328
00:40:01,441 --> 00:40:03,535
אולי נוכל למצוא את התמונה הזו.

329
00:40:22,837 --> 00:40:24,239
היי, ארל. מה שלומך?

330
00:40:24,339 --> 00:40:27,242
ובכן, לא טוב מדי היום.
דודתי מייבל מתה.

331
00:40:27,342 --> 00:40:29,327
ובכן, אתה לא יכול לבקר אותה על זה.

332
00:40:29,427 --> 00:40:32,580
הו, אתה יודע, ארל, זה נשמע מצחיק
מכונה ליד הכיור

333
00:40:32,680 --> 00:40:34,165
זה אמור לעשות
הזבל שלי נעלם?

334
00:40:34,265 --> 00:40:35,250
אה-הא.

335
00:40:35,350 --> 00:40:36,459
ובכן, זה לא!

336
00:40:36,559 --> 00:40:38,186
ובכן, אני מניח שאני אקום מאוחר יותר.

337
00:40:39,896 --> 00:40:40,988
בסדר, בנות.

338
00:40:57,997 --> 00:40:59,691
שלום. אבון מתקשר.

339
00:40:59,791 --> 00:41:01,359
גל חדש, נכון?

340
00:41:01,459 --> 00:41:02,610
אה, סליחה?

341
00:41:02,710 --> 00:41:04,821
ובכן, המראה. כלומר,
אתה חלק מלהקה או משהו?

342
00:41:04,921 --> 00:41:07,282
אה, יש לנו הרבה מוצרים משובחים.

343
00:41:07,382 --> 00:41:09,701
הו, קדימה. לא אתם אנשים
לעשות מחקר שוק כלשהו?

344
00:41:09,801 --> 00:41:11,895
אני מצטער, אני לא מבין.

345
00:41:12,887 --> 00:41:15,665
טוב, אז תן לי לנסח את זה ככה.
אני לא רוצה.

346
00:41:15,765 --> 00:41:17,667
אה, אבל בבקשה, אם תרצה...

347
00:41:17,767 --> 00:41:21,442
אם רק תיתן לי להכיר אותך
עם כמה מהמוצרים המופלאים שלנו,

348
00:41:22,563 --> 00:41:23,780
זה יכול לשנות את המזל שלך.

349
00:41:24,315 --> 00:41:26,818
ובכן... לא היום.

350
00:41:43,710 --> 00:41:44,819
אתה בסדר?

351
00:41:44,919 --> 00:41:46,136
זה החום.

352
00:41:46,796 --> 00:41:48,990
ובכן, אני יכול להביא לך משהו לשתות?

353
00:41:49,090 --> 00:41:53,328
לא. אם רק יכולתי להשתמש
חדר האמבטיה שלך, יקירתי...

354
00:41:53,428 --> 00:41:54,600
אני מניח שזה בסדר.

355
00:42:00,143 --> 00:42:01,878
יש לך דירה מקסימה.

356
00:42:01,978 --> 00:42:05,465
תודה לך. חדר האמבטיה נמצא שם,
ממש מעבר לפינה.

357
00:42:05,565 --> 00:42:06,612
תודה לך.

358
00:42:25,543 --> 00:42:26,715
שלום?

359
00:42:28,671 --> 00:42:31,049
שלום? אתה בסדר?

360
00:42:32,467 --> 00:42:33,844
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

361
00:42:35,261 --> 00:42:36,979
תרצה שאתקשר למישהו?

362
00:42:52,028 --> 00:42:53,972
אלוהים, ארל, הפחדת אותי.

363
00:42:54,072 --> 00:42:55,665
ובכן, הדלת הייתה פתוחה.

364
00:42:56,741 --> 00:42:59,060
תראה, ארל, אני יודע
זה ישמע מגוחך,

365
00:42:59,160 --> 00:43:01,834
אבל אני חושב של אישה מוזרה
הסתגרה בחדר האמבטיה שלי.

366
00:43:02,580 --> 00:43:04,127
ובכן, בטי, איך היא נכנסה לשם?

367
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
ארל, נתתי לה להיכנס.

368
00:43:08,628 --> 00:43:10,881
ובכן... אני אראה.

369
00:43:11,380 --> 00:43:12,597
תוֹדָה.

370
00:44:04,725 --> 00:44:07,899
ארל, אתה יודע על מה חשבתי?

371
00:44:09,480 --> 00:44:11,323
אולי כדאי שנתקשר למשטרה.

372
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
רוֹזֵן?

373
00:44:17,405 --> 00:44:18,497
רוֹזֵן?

374
00:44:26,914 --> 00:44:30,293
מיס ווקר, תוכלי לבוא
איתי לדקה?

375
00:44:36,966 --> 00:44:38,868
אתה יודע, יש דבר אחד
שמפריע לי.

376
00:44:38,968 --> 00:44:40,845
בדרך כלל, כשמישהו
התחשמל...

377
00:44:43,055 --> 00:44:44,272
יש גוף.

378
00:44:46,976 --> 00:44:48,273
איפה הגופה?

379
00:45:44,200 --> 00:45:45,292
טים?

380
00:45:46,661 --> 00:45:47,812
מַה?

381
00:45:47,912 --> 00:45:51,399
אתה יודע, אני חושב שהיה מכתב
שהגיע עם התמונה הזו.

382
00:45:51,499 --> 00:45:52,546
כָּך?

383
00:45:53,709 --> 00:45:55,131
ובכן, האם תוכל למצוא את זה?

384
00:45:56,462 --> 00:45:57,714
מערכת התיוק הזו?

385
00:45:59,006 --> 00:45:59,949
קדימה, טים.

386
00:46:00,049 --> 00:46:01,075
בסדר, בסדר, בסדר.

387
00:46:01,175 --> 00:46:02,472
אני אראה מה אני יכול לעשות.

388
00:46:13,604 --> 00:46:14,947
סליחה.

389
00:46:18,693 --> 00:46:19,865
האם יש משהו לא בסדר?

390
00:46:20,653 --> 00:46:22,872
לא. זה עתה הייתי
עובד כאן יותר מדי זמן.

391
00:46:25,324 --> 00:46:26,871
מה אתה מלמד, בכלל?

392
00:46:28,869 --> 00:46:30,246
אֶנטוֹמוֹלוֹגִיָה.

393
00:46:31,497 --> 00:46:32,714
חרקים.

394
00:46:36,585 --> 00:46:37,677
מה אתה רוצה?

395
00:46:39,964 --> 00:46:42,558
חשבתי שאנחנו צריכים לשתות את המשקה הזה.

396
00:46:45,386 --> 00:46:48,981
היא אמרה שהיא גברת אבון,
למען המשיח.

397
00:46:49,390 --> 00:46:52,269
אתה יודע, אחד כזה
פנים משופשפות היטב של המערב התיכון...

398
00:46:52,893 --> 00:46:56,422
אוקלהומה, שם הרוח
מגיע לטאטא את המישורים.

399
00:46:56,522 --> 00:46:58,445
הממ, או אילינוי.

400
00:46:59,108 --> 00:47:00,325
אני יודע.

401
00:47:02,528 --> 00:47:03,700
תמשיך.

402
00:47:04,238 --> 00:47:05,932
נתתי לה להשתמש בחדר האמבטיה שלי. זהו.

403
00:47:06,032 --> 00:47:07,625
זה האחרון שראיתי אותה.

404
00:47:08,576 --> 00:47:11,876
אבל אם אתקל בה שוב,
אני הולך להיות מוכן.

405
00:47:16,542 --> 00:47:17,610
אתה יודע מה אני חושב?

406
00:47:17,710 --> 00:47:20,696
כן, אני יודע מה אתה חושב, ואני לא
רוצה לשמוע את זה. זה פשוט מפחיד מדי.

407
00:47:20,796 --> 00:47:21,922
תקשיב לי!

408
00:47:23,758 --> 00:47:25,326
אני חושב שהם עקבו אחרי.

409
00:47:25,426 --> 00:47:26,769
הובלתי אותם ישר אליך.

410
00:47:27,678 --> 00:47:29,601
בכל מקרה, פרסמת את התצלום הזה.

411
00:47:33,184 --> 00:47:34,731
מעניין מה הם רוצים.

412
00:47:38,731 --> 00:47:43,511
אתה יודע, כמה פעמים במהלך האחרון
כמה ימים, חשבתי שאני משתגע.

413
00:47:43,611 --> 00:47:45,113
אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.

414
00:47:46,322 --> 00:47:47,640
אבל אני מדען.

415
00:47:47,740 --> 00:47:49,208
אני יודע מה ראיתי.

416
00:47:51,118 --> 00:47:53,120
אני רק רוצה שמישהו יאמין לי.

417
00:47:53,621 --> 00:47:56,124
אני מאמין לך, צ'רלי, אני באמת מאמין.

418
00:47:56,999 --> 00:47:59,235
למרות שלא נספר לאף אחד,
אתה יודע למה אני מתכוון?

419
00:47:59,335 --> 00:48:00,678
בואו פשוט נשכח מזה.

420
00:48:01,170 --> 00:48:03,197
כלומר, אני לא רוצה ללכת...
מסתובב ואומר

421
00:48:03,297 --> 00:48:06,200
היה חייזר בדירה שלי
שזלל את הסופר שלי.

422
00:48:06,300 --> 00:48:07,677
זה נשמע מגוחך.

423
00:48:08,469 --> 00:48:09,537
אני רוצה לשכוח את זה.

424
00:48:09,637 --> 00:48:12,015
אני רוצה ללכת
לחופשה ארוכה ו...

425
00:48:13,474 --> 00:48:15,476
הו, אלוהים, אני רוצה ארוחת ערב.

426
00:48:31,992 --> 00:48:35,062
בְּסֵדֶר! זה נחמד.

427
00:48:35,162 --> 00:48:37,189
תראה את זה!

428
00:48:37,289 --> 00:48:39,166
לא ייאמן. הוא מעולה!

429
00:48:39,625 --> 00:48:41,569
אני לא מאמין בזה.

430
00:48:41,669 --> 00:48:43,046
הוא אפילו לא מסתכל על זה!

431
00:48:43,170 --> 00:48:45,093
אה, בטח.

432
00:48:45,840 --> 00:48:47,183
ריברסייד דרייב, בבקשה.

433
00:48:47,967 --> 00:48:49,576
היי, אני הולך לשחק.

434
00:49:04,859 --> 00:49:06,093
הממ?

435
00:49:06,193 --> 00:49:07,386
אני לא רוקד.

436
00:49:07,486 --> 00:49:09,705
מה זאת אומרת, אתה לא רוקד?
כולם רוקדים.

437
00:49:11,824 --> 00:49:15,294
גם זה מוזר.
מי המעצב שלך?

438
00:49:17,872 --> 00:49:21,192
ובכן, אתה רוצה בירה
או קצת מים או משהו?

439
00:49:21,292 --> 00:49:23,670
לא. כיסא נחמד ורך יהיה בסדר.

440
00:49:30,843 --> 00:49:32,345
אלוהים, מה זה היה?

441
00:49:34,513 --> 00:49:35,890
זו לא חיית מחמד, נכון?

442
00:49:37,141 --> 00:49:39,251
אני מקווה שאין לזה שם מגניב.

443
00:49:39,351 --> 00:49:41,879
לא, אה, זה שייך
בצנצנת הזאת ממש שם.

444
00:49:41,979 --> 00:49:44,256
פשוט לא הצלחתי
לתפוס את זה עדיין.

445
00:49:44,356 --> 00:49:45,633
בבקשה, אני לא יכול לסבול יותר.

446
00:49:45,733 --> 00:49:48,577
אין יותר הפתעות,
שום דבר בלתי צפוי, בבקשה.

447
00:50:07,046 --> 00:50:08,298
אני מיד אחזור.

448
00:50:13,802 --> 00:50:14,995
מי זה?

449
00:50:15,095 --> 00:50:16,768
צ'ארלס, זו מרגרט. תפתח.

450
00:50:18,098 --> 00:50:19,395
מרגרט?

451
00:50:20,434 --> 00:50:21,651
מה קרה לך?

452
00:50:22,520 --> 00:50:23,692
ניסיתי למצוא אותך.

453
00:50:25,356 --> 00:50:27,133
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

454
00:50:27,233 --> 00:50:29,076
איפה היית
בשבוע וחצי האחרונים?

455
00:50:29,693 --> 00:50:31,115
אני חייב לדבר איתך.

456
00:50:33,322 --> 00:50:36,292
אה, לעולם לא תנחש מה קרה.
אשתי בדיוק חזרה.

457
00:50:37,535 --> 00:50:40,062
אף פעם לא אמרת לי שאתה נשוי.

458
00:50:40,162 --> 00:50:42,606
אמרת לי דברים אחרים,
אבל לא שהיית נשוי.

459
00:50:42,706 --> 00:50:44,066
אני לא.

460
00:50:44,166 --> 00:50:47,966
למה שלא תבדוק במילון
תחת W-I-F-E?

461
00:50:48,796 --> 00:50:49,989
אנחנו גרושים.

462
00:50:50,089 --> 00:50:51,557
אה-הא, בטח.

463
00:50:52,132 --> 00:50:53,117
לאן אתה הולך?

464
00:50:53,217 --> 00:50:54,309
בַּיִת.

465
00:50:58,222 --> 00:50:59,707
אתה לא מבין.

466
00:50:59,807 --> 00:51:01,333
אתה צודק, אני לא.

467
00:51:01,433 --> 00:51:04,562
אני אתקשר אליך מחר... אולי.

468
00:51:05,938 --> 00:51:06,939
עָדִין!

469
00:51:20,160 --> 00:51:22,413
צ'רלי, איפה אליזבת?

470
00:51:22,913 --> 00:51:24,165
היא אצל אמא שלי.

471
00:51:33,674 --> 00:51:36,518
צ'רלי, יש משהו
עלינו לדבר על.

472
00:51:44,226 --> 00:51:47,355
הייתי אמור לגלות
איך הדברים עובדים כאן.

473
00:51:51,025 --> 00:51:53,119
אבל במקום זאת מצאתי דרך...

474
00:51:56,572 --> 00:51:58,370
איך שרציתי לחיות.

475
00:51:59,283 --> 00:52:01,627
וכשזה לא הסתדר
איתך ואיתי,

476
00:52:02,620 --> 00:52:04,372
עדיין הייתה אליזבת.

477
00:52:06,373 --> 00:52:10,128
עכשיו, צ'ארלס, עכשיו,
עכשיו זה הזמן החשוב.

478
00:52:10,878 --> 00:52:13,472
עכשיו הם רוצים גם את אליזבת.

479
00:52:14,340 --> 00:52:15,717
אתה חייב להגיע אליה.

480
00:52:16,300 --> 00:52:19,429
אתה חייב להסתיר אותה
ליומיים הקרובים,

481
00:52:20,095 --> 00:52:22,518
עד 9:00 ביום ראשון בלילה.

482
00:54:20,466 --> 00:54:22,076
יריתי באחד.

483
00:54:22,176 --> 00:54:26,413
והיה לו דם ירוק, ואני חושב
הם בדרך לכאן.

484
00:54:26,513 --> 00:54:28,207
האם יש דרך אחרת לצאת מכאן?

485
00:54:28,307 --> 00:54:29,875
רק מדרגות האש.

486
00:54:29,975 --> 00:54:31,648
ובכן, אתה ממהר. אני אעצור אותם.

487
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
לָלֶכֶת.

488
00:55:13,101 --> 00:55:14,169
לְהִכָּנֵס!

489
00:55:14,269 --> 00:55:15,691
היכנס, למען השם!

490
00:55:26,406 --> 00:55:28,642
עכשיו תגיד לי שלא ראיתי
מישהו בסנטרוויל.

491
00:55:28,742 --> 00:55:30,102
תגיד לי שאף אחד לא גר שם!
מר ביגלו...

492
00:55:30,202 --> 00:55:31,437
קדימה, תגיד לי! קדימה.

493
00:55:31,537 --> 00:55:33,897
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

494
00:55:33,997 --> 00:55:36,024
קדימה, תגיד לי.
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה!

495
00:55:36,124 --> 00:55:38,923
אתה התערבת
על מצב מאוד עדין.

496
00:55:39,586 --> 00:55:40,758
קדימה, בנימין.

497
00:55:41,505 --> 00:55:43,615
בסדר, אני אגיד לך דבר אחד.

498
00:55:43,715 --> 00:55:45,492
יש לנו הסכם איתם.

499
00:55:45,592 --> 00:55:47,936
אנחנו יודעים עליהם כבר הרבה זמן.

500
00:55:48,804 --> 00:55:51,331
הם מספקים לנו יתרונות מסוימים,

501
00:55:51,431 --> 00:55:53,876
ואנחנו מספקים אותם
עם מקום מגורים.

502
00:55:53,976 --> 00:55:55,335
אבל זה לא היה קל!

503
00:55:55,435 --> 00:55:57,463
לא הייתה לנו הרבה ברירה בכלל.

504
00:55:57,563 --> 00:56:00,299
אל תיתן לנו את זה. הם רודפים אחרינו!

505
00:56:00,399 --> 00:56:02,026
צ'רלי, מי זה?

506
00:56:03,277 --> 00:56:05,780
זו אשת הממשלה
סיפרתי לך על.

507
00:56:06,488 --> 00:56:07,765
שלום. אני בטי ווקר.

508
00:56:07,865 --> 00:56:09,959
אני יודע מי את, מיס ווקר.

509
00:56:11,034 --> 00:56:14,021
המאמר שלך גרם לנו
הרבה ייסורים.

510
00:56:14,121 --> 00:56:17,483
אתה יודע, האנשים האלה לא יודעים
איזה סמרטוט העיתון שלך.

511
00:56:17,583 --> 00:56:19,711
הם באמת לוקחים את זה ברצינות!

512
00:56:20,294 --> 00:56:21,653
אני לא יודע מה הם יעשו אחר כך.

513
00:56:21,753 --> 00:56:22,738
טוֹב!

514
00:56:22,838 --> 00:56:25,057
נהג, סע ​​לרחוב מזרח 63.

515
00:57:43,335 --> 00:57:44,444
הם לקחו אותה.

516
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
- Bigelow, רגע!
- בוא נלך.

517
00:57:56,807 --> 00:57:58,059
קבל אותם.

518
00:58:10,570 --> 00:58:13,164
הוציאו א.פ.ב.
עבור הגשרים ושדות התעופה.

519
00:58:13,573 --> 00:58:14,790
מה עם הרכבות?

520
00:58:15,450 --> 00:58:17,418
אף אחד כבר לא לוקח את הרכבת.

521
00:58:22,332 --> 00:58:23,675
שער 27...

522
00:58:24,626 --> 00:58:26,153
קוראים לו ווילי קולינס.

523
00:58:26,253 --> 00:58:27,321
מַה?

524
00:58:27,421 --> 00:58:29,239
הבחור ששלח את התמונה.

525
00:58:29,339 --> 00:58:30,556
הו, הו.

526
00:58:35,303 --> 00:58:38,273
תראה, הוא באילינוי.
בוא נלך לראות אותו.

527
00:58:38,932 --> 00:58:42,252
צ'רלי, תקשיב לי.
הוא יודע עליהם.

528
00:58:42,352 --> 00:58:45,026
כאן הוא נמצא.
אני בטוח שהוא יכול לעזור לנו.

529
00:58:46,273 --> 00:58:47,616
אני מקווה שאתה צודק.

530
00:58:54,406 --> 00:58:57,330
ובכן, היא אמרה את המועד האחרון
היה 9:00 בערב יוֹם רִאשׁוֹן.

531
00:58:57,909 --> 00:58:59,456
השעה 11:00 עכשיו.

532
00:59:05,792 --> 00:59:07,886
מה שזה לא יהיה, יש לנו 34 שעות.

533
00:59:22,642 --> 00:59:24,144
הם לקחו את הרכבת.

534
01:00:05,477 --> 01:00:07,354
הייתי פעם ברכבת.

535
01:00:09,147 --> 01:00:11,525
זה לא היה משהו כזה, כמובן.

536
01:00:12,526 --> 01:00:14,199
זה היה לפני שפגשת את מרגרט?

537
01:00:15,445 --> 01:00:16,662
מממ-הממ.

538
01:00:18,949 --> 01:00:21,226
איפה פגשת אותה, צ'רלי?

539
01:00:21,326 --> 01:00:22,873
קייפ קנוורל?

540
01:00:25,789 --> 01:00:29,510
לא. אה, פגשתי אותה בחנות ספרים...

541
01:00:30,669 --> 01:00:32,216
חנות הספרים של Scribner.

542
01:00:34,172 --> 01:00:35,240
צ'רלי?

543
01:00:35,340 --> 01:00:36,283
הממ?

544
01:00:36,383 --> 01:00:38,101
אפשר לשאול אותך את השאלה המתבקשת?

545
01:00:38,844 --> 01:00:39,936
מַה?

546
01:00:40,512 --> 01:00:41,955
לא ידעת שהיא...

547
01:00:42,055 --> 01:00:43,932
ובכן, קצת מוזר?

548
01:00:48,353 --> 01:00:53,405
ובכן, היה קשה לחיות איתה,
אבל גם אני וגם, אה...

549
01:00:56,403 --> 01:00:59,953
היא הייתה אמא טובה. האם אמא טובה.

550
01:01:00,907 --> 01:01:03,877
ואין לה
להכות גפרור כדי להדליק תנור.

551
01:01:08,790 --> 01:01:11,543
כן, טוב, זה היה כישרון
היא שמרה לעצמה.

552
01:01:41,239 --> 01:01:43,058
זהו, צ'רלי.

553
01:01:43,158 --> 01:01:45,502
נראה כמו סוג של בית חולים.

554
01:01:47,495 --> 01:01:48,792
זה בית מקלט.

555
01:01:49,956 --> 01:01:53,176
ד"ר מילץ', ד"ר אנתוני מילץ',
נא להתקשר למספר 261.

556
01:01:54,002 --> 01:01:57,222
ד"ר סטיימן, ד"ר וולי סטיימן,
נא להתקשר למספר 46.

557
01:01:59,341 --> 01:02:02,220
הוא חולה קבוע, האגף המזרחי.

558
01:02:02,928 --> 01:02:04,671
קָבוּעַ?

559
01:02:09,184 --> 01:02:11,437
ווילי, יש לך כמה מבקרים.

560
01:02:13,063 --> 01:02:14,406
תגיד שלום.

561
01:02:15,982 --> 01:02:18,701
מר קולינס, אני בטי ווקר
מתוך The National Informer:

562
01:02:21,112 --> 01:02:22,705
אתה זוכר שכתבת לנו מכתב?

563
01:02:33,250 --> 01:02:34,593
תודה לך, אחות.

564
01:02:38,004 --> 01:02:39,597
אנחנו רק צריכים לדבר איתך.

565
01:02:43,134 --> 01:02:45,933
בוא לראות איזה מין משוגע
כותב דברים כאלה, הא?

566
01:02:46,888 --> 01:02:48,140
לראיין את המטורף?

567
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
לא.

568
01:02:51,851 --> 01:02:53,545
היו לי הרבה מבקרים כמוך
לאורך השנים.

569
01:02:53,645 --> 01:02:56,298
זה מפסיק להיות משעשע לאחר זמן מה.
אולי עדיף אם...

570
01:02:56,398 --> 01:02:57,945
תראה, הם לקחו את הבת שלי.

571
01:03:05,657 --> 01:03:06,954
בוא איתי.

572
01:03:24,843 --> 01:03:26,311
הם הרגו את המשפחה שלי.

573
01:03:27,679 --> 01:03:28,726
שב, בבקשה.

574
01:03:38,898 --> 01:03:40,195
הייתי אז בחור צעיר,

575
01:03:41,318 --> 01:03:43,070
זה עתה הקמתי את עצמי בעסקים.

576
01:03:43,862 --> 01:03:46,741
הייתה לי משפחה, בדיוק כמו רוב האנשים.

577
01:03:48,116 --> 01:03:49,413
אה, אתה יכול לעשן כאן.

578
01:03:51,661 --> 01:03:53,004
היינו בחופשה.

579
01:03:54,039 --> 01:03:55,712
הראשון לקחנו
מאז שהילדים נולדו.

580
01:03:57,792 --> 01:03:59,569
נסענו ברחבי הארץ.

581
01:03:59,669 --> 01:04:01,046
רציתי לראות את אמריקה.

582
01:04:01,671 --> 01:04:03,698
ואז יום אחד, בנסיעה,

583
01:04:03,798 --> 01:04:06,472
בטח היה במכונית
מאז 6:00 בבוקר,

584
01:04:07,344 --> 01:04:08,495
אשתי מתלוננת.

585
01:04:08,595 --> 01:04:09,812
היא רוצה שאפסיק.

586
01:04:10,764 --> 01:04:12,766
הילדים שיגעו אותה,

587
01:04:14,267 --> 01:04:16,315
כמו שילדים יעשו, מה שיכעיס אותה.

588
01:04:18,897 --> 01:04:20,240
ואז היא רואה עיר.

589
01:04:21,941 --> 01:04:24,219
זה היה אחד מאלה המושלמים
לילות קיץ.

590
01:04:24,319 --> 01:04:25,662
עדיין היה בחוץ אור.

591
01:04:27,781 --> 01:04:29,249
לא הייתה נשמה בסביבה.

592
01:04:30,533 --> 01:04:33,377
ראינו בית חדר, החלטנו לעצור.

593
01:04:35,372 --> 01:04:38,233
בטח עברתי על זה
מיליון פעמים במוחי.

594
01:04:38,333 --> 01:04:39,880
למה לא פשוט הלכתי לישון?

595
01:04:41,294 --> 01:04:42,570
אני לא יודע.

596
01:04:42,670 --> 01:04:43,967
זה כנראה כל הנהיגה.

597
01:04:46,591 --> 01:04:48,685
בכל מקרה, הרגשתי עצבני.

598
01:04:49,344 --> 01:04:50,641
יצא לטייל.

599
01:04:52,347 --> 01:04:53,599
הגעתי לכנסייה.

600
01:04:54,140 --> 01:04:55,232
היה הצליל הזה,

601
01:04:56,226 --> 01:04:57,398
מאוד גבוה.

602
01:04:58,395 --> 01:04:59,942
זה היה כאילו זה משך אותי פנימה.

603
01:05:01,106 --> 01:05:04,326
הצליל הגיע
מאחורי המזבח.

604
01:05:08,613 --> 01:05:11,162
הייתה דלת פתוחה
שהובילה למחתרת,

605
01:05:12,575 --> 01:05:13,827
אז ירדתי.

606
01:07:20,954 --> 01:07:22,126
אליס!

607
01:07:25,416 --> 01:07:26,633
אַבָּא!

608
01:07:59,158 --> 01:08:00,205
אה!

609
01:08:03,663 --> 01:08:04,710
אה!

610
01:08:08,668 --> 01:08:10,511
אַבָּא?

611
01:08:12,130 --> 01:08:13,882
אַבָּא?

612
01:08:18,720 --> 01:08:19,937
אַבָּא?

613
01:08:31,983 --> 01:08:33,200
ווילי.

614
01:08:36,195 --> 01:08:38,556
אַבָּא.

615
01:08:40,033 --> 01:08:41,250
ווילי.

616
01:08:46,664 --> 01:08:48,416
אַבָּא?

617
01:08:49,334 --> 01:08:50,802
לא ראיתי אותם שוב.

618
01:08:52,420 --> 01:08:53,967
הלכתי הביתה, ניסיתי לקבל קצת עזרה.

619
01:08:55,840 --> 01:08:57,408
אתה בטח יכול לנחש
איך זה היה.

620
01:08:57,508 --> 01:09:00,557
החברים שלי חשבו
הפכתי לחרפן רציני.

621
01:09:01,387 --> 01:09:02,830
כל השאר חשבו
הייתי רוצח מטורף

622
01:09:02,930 --> 01:09:05,183
שייתלו ברגע
הם יכלו למצוא את הגופות.

623
01:09:05,558 --> 01:09:07,481
ואז, אז נסעתי לוושינגטון.

624
01:09:08,645 --> 01:09:11,945
באמת חשבתי שהם יעזרו.

625
01:09:13,816 --> 01:09:16,365
זה היה הקצר ביותר
חקירה בהיסטוריה.

626
01:09:17,278 --> 01:09:18,495
ואז קיבלתי הוכחה.

627
01:09:19,489 --> 01:09:20,741
הצילום הזה.

628
01:09:21,491 --> 01:09:22,617
שלחתי את זה לכל מקום.

629
01:09:24,494 --> 01:09:26,963
זה אפילו לקח לעיתון שלך 10 שנים
לפני שהדפיסו אותו.

630
01:09:38,174 --> 01:09:42,203
אבל אני מניח שדאגתי למישהו,
כי הם התחילו לעקוב אחרי.

631
01:09:42,303 --> 01:09:43,771
הייתי חוזר הביתה בלילה...

632
01:09:44,764 --> 01:09:47,458
זה הרגיש כמו אנשים
היה בבית.

633
01:09:47,558 --> 01:09:49,686
זה היה כאילו הם שיחקו
משחק איתי.

634
01:09:53,564 --> 01:09:54,941
זה הכל.

635
01:09:56,442 --> 01:09:57,614
לבסוף ויתרתי.

636
01:10:00,279 --> 01:10:02,657
זו הדרך שלי לומר שאני נכנע.

637
01:10:04,534 --> 01:10:06,436
אני לא מאיים עליהם כאן.

638
01:10:06,536 --> 01:10:08,459
אני לא מאיים על אף אחד כאן.

639
01:10:17,880 --> 01:10:19,052
אָחוֹת.

640
01:10:22,343 --> 01:10:23,640
תבוא לכאן, בבקשה?

641
01:10:25,805 --> 01:10:29,652
האיש הזה היה בסנטרוויל.
הוא ראה את החייזרים.

642
01:10:29,752 --> 01:10:33,838
זה נכון, ווילי.
שעות הביקור כמעט נגמרו.

643
01:10:34,272 --> 01:10:36,652
אני הולך לשם עכשיו.

644
01:10:38,276 --> 01:10:39,594
אני אקח אותו מכאן.

645
01:10:39,694 --> 01:10:41,867
היפרד מהמבקרים שלך, ווילי.

646
01:10:57,879 --> 01:10:59,176
אני אהיה איתך.

647
01:11:00,298 --> 01:11:01,515
אני אהיה איתך.

648
01:11:05,303 --> 01:11:06,454
אני לא יודע מה לחשוב.

649
01:11:06,554 --> 01:11:09,123
לפני כמה ימים, הדאגה הכי גדולה שלי
היה חשבון הטלפון שלי.

650
01:11:09,223 --> 01:11:10,770
טוב, אז אל תבוא איתי.

651
01:11:11,434 --> 01:11:14,587
אתה מציע לי לקחת חדר,
להקים חנות באגף המזרחי?

652
01:11:14,687 --> 01:11:15,755
זה רעיון טוב.

653
01:11:15,855 --> 01:11:17,548
תן לי להסביר משהו
אליך, צ'רלי.

654
01:11:17,648 --> 01:11:20,093
אתה פרופסור שמתמסר
חלק גדול מהיום שלך

655
01:11:20,193 --> 01:11:22,095
לגלף חרקים ולפלרטט עם קודים.

656
01:11:22,195 --> 01:11:25,014
אני רק בחורה עובדת פשוטה
מי המציא סיפורים כאלה

657
01:11:25,114 --> 01:11:28,601
עבור The National Informer במשך שנים,
ואני מאוד רוצה לראות את זה.

658
01:11:28,701 --> 01:11:30,203
אתה יכול להבין את זה?

659
01:11:31,496 --> 01:11:32,605
תראי, בטי...

660
01:11:32,705 --> 01:11:34,707
אני יודע, אני יודע. תשכח מזה.

661
01:11:59,732 --> 01:12:01,279
יש לך אור, הממ?

662
01:12:02,235 --> 01:12:03,908
לא משנה. לא משנה.

663
01:12:05,238 --> 01:12:06,305
אתה תצטרך קצת עזרה.

664
01:12:06,405 --> 01:12:07,390
אה.

665
01:12:07,490 --> 01:12:09,242
אני רק הבחור
מי יוכל לתת לך את זה.

666
01:12:10,159 --> 01:12:12,503
חיכיתי לזה
במשך זמן רב.

667
01:12:41,232 --> 01:12:42,279
בְּסֵדֶר.

668
01:12:43,067 --> 01:12:44,410
שם היא נושפת.

669
01:12:54,120 --> 01:12:55,963
מכל המקומות
הם יכלו להגיע ל...

670
01:12:56,956 --> 01:12:58,708
כנראה מיליונים
במרחק שנות אור, הא?

671
01:13:06,716 --> 01:13:07,808
הו, חרא.

672
01:13:12,805 --> 01:13:15,166
סליחה, אדוני.
לאף אחד אסור מעבר לנקודה זו.

673
01:13:15,266 --> 01:13:16,250
למה זה?

674
01:13:16,350 --> 01:13:17,772
היו כמה צרות בהמשך הדרך.

675
01:13:18,227 --> 01:13:19,900
Bigelow, זה אתה?

676
01:13:22,732 --> 01:13:24,717
גם מיס ווקר נמצאת שם, אני מניח?

677
01:13:24,817 --> 01:13:25,968
היי, גברת בנימין.

678
01:13:26,068 --> 01:13:28,846
שניכם היו יותר צרות
ממה שאי פעם תדע.

679
01:13:28,946 --> 01:13:30,640
אתה יכול לחכות כאן איתנו שעה.

680
01:13:30,740 --> 01:13:32,391
ואז הכל יגמר.

681
01:13:32,491 --> 01:13:33,743
מה הכל ייגמר?

682
01:13:34,076 --> 01:13:36,044
הכל ניהל משא ומתן, ביגלו.

683
01:13:37,204 --> 01:13:39,774
הם הגיעו לכאן היום לפני 25 שנה,

684
01:13:39,874 --> 01:13:41,000
ועכשיו הם עוזבים.

685
01:13:41,125 --> 01:13:42,276
אל תזוז!

686
01:13:42,376 --> 01:13:43,673
אתה משוגע?

687
01:13:44,003 --> 01:13:45,071
תחזיק את האש שלך!

688
01:13:45,171 --> 01:13:47,073
בְּחֲזָרָה! אני אהרוג אותה.
אני אהרוג אותה. אני מתכוון לזה.

689
01:13:47,173 --> 01:13:48,157
אתה לא יכול לעצור אותם.

690
01:13:48,257 --> 01:13:49,242
לְהִסְתוֹבֵב.

691
01:13:49,342 --> 01:13:51,410
קדימה, ווילי, קדימה. תן לי את זה.

692
01:13:51,510 --> 01:13:52,807
הנה, קח את זה.

693
01:13:53,512 --> 01:13:54,997
היכנס לרכב.

694
01:13:55,097 --> 01:13:56,165
אל תירה!

695
01:13:56,265 --> 01:13:57,959
בְּסֵדֶר. קדימה עכשיו.

696
01:13:58,059 --> 01:13:59,168
בְּחֲזָרָה.

697
01:13:59,268 --> 01:14:00,378
לִברוֹחַ!

698
01:14:00,478 --> 01:14:01,570
בְּחֲזָרָה!

699
01:14:17,203 --> 01:14:18,420
תחזיק את האש שלך!

700
01:14:27,046 --> 01:14:28,093
צ'רלי...

701
01:14:31,133 --> 01:14:33,807
ברגע שיש לך את הילדה,
אני אהיה שם.

702
01:14:38,516 --> 01:14:39,542
לומר לך את האמת,

703
01:14:39,642 --> 01:14:41,878
אני באמת לא מצפה להיות
לראות את שניכם שוב.

704
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
קדימה, ווילי. נתראה מאוחר יותר.

705
01:15:02,707 --> 01:15:03,754
בוא נלך.

706
01:15:56,177 --> 01:15:58,179
היא לא שייכת לשם.

707
01:15:58,763 --> 01:16:01,582
בבקשה תן לה להישאר.
היא כל כך שמחה כאן.

708
01:16:01,682 --> 01:16:03,059
הגיע הזמן, מרגרט.

709
01:16:05,728 --> 01:16:07,321
עדיף שתכין אותה.

710
01:16:37,676 --> 01:16:39,178
אַבָּא! אַבָּא!

711
01:18:01,594 --> 01:18:07,291
חברים יקרים שלי, אנחנו שולחים
ברכותינו וברכותינו.

712
01:18:07,391 --> 01:18:11,362
הגעת לסוף
של פרויקט ארוך ומפרך.

713
01:18:12,938 --> 01:18:17,510
כאשר הוזמנו לראשונה לעשות
המחקר שלנו על הפלנטה הזו ואנשיו,

714
01:18:17,610 --> 01:18:22,286
אף אחד לא חשב שנצליח
כל כך הרבה בפרק זמן כה קצר.

715
01:18:23,073 --> 01:18:27,453
כשהמשבר פרץ,
קיבלנו תאריך יעד, ועמדנו בו.

716
01:18:28,454 --> 01:18:31,816
כמה מכם התאספו
המידע המדעי שאנו זקוקים לו,

717
01:18:31,916 --> 01:18:35,637
ואחרים למדו והשתתפו
במבנה החברתי.

718
01:18:36,253 --> 01:18:38,631
זה הוכיח ערך רב,

719
01:18:39,089 --> 01:18:41,638
למרות שחלקכם
אולי הפך להיות מעורב מדי.

720
01:18:42,301 --> 01:18:45,555
אבל אני שמח לדעת
כולכם תחזרו איתנו.

721
01:18:46,597 --> 01:18:51,377
המידע שאתה נושא איתך
יעזור למנהיגים שלנו לקבל החלטה סופית

722
01:18:51,477 --> 01:18:54,777
לגבי עתידנו
והעתיד של הפלנטה הזו.

723
01:18:55,856 --> 01:18:59,156
אני מבין שיש לנו
תוספת לקבוצה שלנו.

724
01:18:59,485 --> 01:19:04,491
איזה תענוג מדהים ובלתי צפוי
החדשות האלה היו בשבילנו כאן.

725
01:19:06,075 --> 01:19:09,750
תן ליצור הקטן להתקדם.
תן לנו לראות.

726
01:19:10,621 --> 01:19:12,840
אליזבת הקטנה, קדימה.

727
01:19:32,726 --> 01:19:34,023
נכון.

728
01:19:36,021 --> 01:19:37,089
אליזבת! בוא הנה!

729
01:19:37,189 --> 01:19:38,361
אַבָּא!

730
01:19:41,068 --> 01:19:46,498
מר ביגלו, הבת שלך
עומד לנסוע רחוק מאוד.

731
01:19:46,865 --> 01:19:48,583
יהיה לה מאוד קשה...

732
01:21:06,445 --> 01:21:07,638
ווילי!

733
01:21:07,738 --> 01:21:08,990
ווילי, מהר!

734
01:21:09,698 --> 01:21:10,915
ווילי!

735
01:21:15,412 --> 01:21:16,629
ווילי!

736
01:21:21,668 --> 01:21:24,592
לא, לא! בטי! לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר!

737
01:21:33,806 --> 01:21:35,683
רק תן לנו את הילדה.
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

738
01:21:36,350 --> 01:21:37,397
לא.

739
01:21:37,851 --> 01:21:40,024
אני באמת לא חושב
יש לך הרבה ברירה, גברתי.

740
01:21:40,813 --> 01:21:42,235
תן לנו אותה עכשיו.

741
01:21:42,648 --> 01:21:44,070
הגברת אמרה לא, בחור.

742
01:21:50,656 --> 01:21:52,374
אנשים אתם לא מבינים אנגלית?

743
01:22:02,042 --> 01:22:04,511
לֹא! לֹא! ווילי! לֹא!

744
01:22:06,171 --> 01:22:07,531
אה!

745
01:22:24,106 --> 01:22:26,425
עכשיו אתה לא חושב
אתה רוצה לתת לנו את הילדה?

746
01:22:26,525 --> 01:22:27,509
לא.

747
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
אני מצטער.

748
01:22:30,237 --> 01:22:31,784
אני מצטער, אליזבת.

749
01:25:36,506 --> 01:25:38,575
הגיע הזמן, מר ביגלו.

750
01:25:38,675 --> 01:25:40,552
אנחנו הולכים לעזוב.

751
01:25:43,722 --> 01:25:46,566
אבא, אני לא רוצה ללכת!

752
01:25:47,392 --> 01:25:48,609
גם אני לא, מותק.

753
01:25:49,895 --> 01:25:51,863
אמא, תעזרי לנו!

754
01:25:58,028 --> 01:26:00,281
לאהבת אלוהים, מרגרט,
לעשות משהו!

755
01:26:04,993 --> 01:26:06,245
עַכשָׁיו!

756
01:26:11,041 --> 01:26:12,338
עכשיו, אליזבת!

757
01:26:12,668 --> 01:26:15,421
תעשה מה שאמא אמרה לך עכשיו!

758
01:29:00,752 --> 01:29:03,280
אנא הישארו רגועים.

759
01:29:03,380 --> 01:29:05,803
הכל בשליטה.

760
01:29:06,508 --> 01:29:08,510
יצאת מכלל סכנה עכשיו.

761
01:29:10,595 --> 01:29:13,915
- בטי? בטי!
- נא להישאר רגוע.

762
01:29:14,015 --> 01:29:16,109
אין צורך לפחד.

763
01:29:16,601 --> 01:29:18,069
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

764
01:29:20,355 --> 01:29:21,857
ובכן, תציל אותי.

765
01:29:28,321 --> 01:29:29,493
מוּכָן?

766
01:29:33,243 --> 01:29:34,686
איך הגעת לשם?

767
01:29:34,786 --> 01:29:36,129
אל תשאל.

768
01:29:58,143 --> 01:29:59,440
היא תחזור.