1
00:01:38,510 --> 00:01:42,430
Sei sicuro di voler entrare?

2
00:03:48,600 --> 00:03:52,580
-Mi aiuti per favore.
-Prova questo.

3
00:04:33,570 --> 00:04:37,600
-Johanna, sono nel bel mezzo di...
-La mamma ha...

4
00:04:37,640 --> 00:04:40,450
Lo ha fatto.

5
00:04:40,490 --> 00:04:44,580
-Ce l'ha fatta, Karolina.
-Che cos'è, Johanna?

6
00:04:44,620 --> 00:04:49,430
Si è sparato.
Devi tornare a casa.

7
00:04:49,470 --> 00:04:51,530
Quello che è successo?

8
00:04:51,570 --> 00:04:54,560
Ha sparato alla mamma!

9
00:05:00,460 --> 00:05:01,590
Giovanna...

10
00:05:11,630 --> 00:05:18,420
Vedremo. Ci sono alcuni segnali
dell'assottigliamento delle tue uova.

11
00:05:18,460 --> 00:05:21,640
Sì, non sei incinta.

12
00:05:22,430 --> 00:05:25,530
Ma oggi parleremo di te.

13
00:05:25,570 --> 00:05:31,550
La risposta al test purtroppo dice questo
c'è poca attività nel tuo sperma.

14
00:05:31,590 --> 00:05:35,570
Solo il 10% lo è, per così dire
parlare, funzionale.

15
00:05:35,610 --> 00:05:38,460
Ma ho due figli.

16
00:05:38,500 --> 00:05:41,590
Anche la fertilità dell'uomo
diminuisce nel corso degli anni.

17
00:05:41,630 --> 00:05:44,470
Ma è possibile?

18
00:05:44,510 --> 00:05:46,620
Assolutamente.

19
00:05:47,410 --> 00:05:50,440
Ma non puoi ordinare una gravidanza.

20
00:05:50,480 --> 00:05:54,420
Il mio consiglio è di rilassarti su questo.

21
00:05:54,460 --> 00:05:57,400
Può aumentare le tue possibilità.

22
00:05:58,550 --> 00:06:01,530
Hai qualcosa?
-SÌ.

23
00:06:01,570 --> 00:06:05,550
Posso aggiustare uno di quei letti pieghevoli o...
come si chiamano.

24
00:06:05,590 --> 00:06:09,630
-Quando dovrei dormire di nuovo con te?
- Ogni due fine settimana. Tra due settimane.

25
00:06:11,600 --> 00:06:14,580
Ylva! Ylva!

26
00:06:14,620 --> 00:06:18,440
-Ylva!
- Entra adesso, Jimmy.

27
00:06:18,480 --> 00:06:21,620
Perché Ylva e le gemelle non mi salutano?

28
00:06:22,410 --> 00:06:26,410
-Voglio salutarli
-L'ho spiegato.

29
00:06:26,450 --> 00:06:29,400
Non stiamo più insieme.

30
00:06:32,560 --> 00:06:36,520
Devi chiedere scusa.
Devi chiedere scusa.

31
00:06:52,430 --> 00:06:53,640
Giù sul pavimento!

32
00:07:40,400 --> 00:07:45,400
Stessi autori di reato e stesso approccio.

33
00:07:45,440 --> 00:07:47,550
Abbiamo avuto sette rapine in questa zona.

34
00:07:47,590 --> 00:07:51,540
Nessun grande cambiamento.
Vengono tutti dai distretti esterni.

35
00:07:51,580 --> 00:07:55,440
Dobbiamo trovare una connessione
tra la gente.

36
00:07:55,480 --> 00:07:58,410
Stai dando la caccia agli immigrati?

37
00:07:58,450 --> 00:08:02,560
-Cosa stai dicendo?
Gli immigrati fanno tutte le rapine.

38
00:08:02,600 --> 00:08:07,550
Chi te l'ha detto? Mattì?
Non parlare con quell'idiota.

39
00:08:07,590 --> 00:08:11,450
Non dovresti essere qui. Andare via.

40
00:08:14,500 --> 00:08:16,600
Andiamo, Jimmy.

41
00:08:16,640 --> 00:08:20,460
È arrabbiato con me, o?
-Fanculo.

42
00:08:20,500 --> 00:08:23,400
Ho una cosa per te

43
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
Non c'è nessun cane.

44
00:08:27,480 --> 00:08:29,540
È una specie di cane.

45
00:08:31,450 --> 00:08:34,600
-Vedo che è un coniglio.
-Si chiama Doggy.

46
00:08:34,640 --> 00:08:37,520
Cagnolino.

47
00:08:38,620 --> 00:08:40,530
Ciao, Jimmy.

48
00:08:40,570 --> 00:08:44,560
Ora devi tenere un po' le orecchie.

49
00:08:44,600 --> 00:08:48,560
Un clero sembra averlo
ha sparato a se stesso e a sua moglie.

50
00:08:48,600 --> 00:08:52,550
Cosa dovremmo fare con quello?
-Dobbiamo andare lì.

51
00:08:52,590 --> 00:08:56,490
Porta Bergman con te.
Nasim è già lì.

52
00:08:56,530 --> 00:09:00,630
-Cosa dovresti fare?
-Politica organizzativa. Vuoi cambiare?

53
00:09:01,420 --> 00:09:03,400
Hai sentito...

54
00:09:05,540 --> 00:09:07,540
È un simpatico cane-coniglio.

55
00:09:07,580 --> 00:09:09,630
Bene.

56
00:09:20,550 --> 00:09:23,630
Sei ancora in Svezia.
Perché non hai chiamato?

57
00:09:24,420 --> 00:09:28,580
-Ho lavorato a turni.
-Pensavo fosse successo qualcosa.

58
00:09:28,620 --> 00:09:32,600
No, in realtà ho una buona notizia.

59
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
Ho appena finito.

60
00:09:36,560 --> 00:09:39,490
La prossima settimana lo riceverò
un permesso di soggiorno.

61
00:09:39,530 --> 00:09:41,600
Poi manderò i biglietti.

62
00:09:41,640 --> 00:09:44,560
Lo dici da sei mesi.

63
00:09:44,600 --> 00:09:46,510
Khalil è lì?

64
00:09:46,550 --> 00:09:49,640
Posso vederlo?

65
00:09:53,580 --> 00:09:58,560
Saluta papà.
-Ehi, figlio mio.

66
00:09:58,600 --> 00:10:03,500
Sii gentile con la madre
e ascoltala.

67
00:10:03,540 --> 00:10:07,480
Non posso vederti.
C'è qualcosa che non va nella connessione.

68
00:10:07,520 --> 00:10:11,560
Non so quando mi sentirai di nuovo.

69
00:10:11,600 --> 00:10:13,590
Torneremo presto insieme.

70
00:10:35,640 --> 00:10:39,400
-Bene, bello.
-Ciao.

71
00:10:40,520 --> 00:10:44,500
-Come va?
-Sospetto suicidio.

72
00:10:44,540 --> 00:10:48,540
Ci siamo riusciti con la prima pattuglia.
Non pensavano che fosse giusto.

73
00:10:48,580 --> 00:10:50,610
Allora abbiamo chiamato i tecnici.

74
00:10:56,470 --> 00:10:58,430
Fermare.

75
00:11:16,560 --> 00:11:19,560
Jakob Ahlbin, 63 anni, sacerdote.

76
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Marja Ahlbin, 65 anni, diaconessa.

77
00:11:22,640 --> 00:11:27,490
Gestiscono un ente di beneficenza...
Vankraft.

78
00:11:27,530 --> 00:11:30,500
Chi li ha trovati?

79
00:11:30,540 --> 00:11:34,640
Un paio di amici.
Stavano facendo una passeggiata nella foresta.

80
00:11:35,430 --> 00:11:38,540
-Cosa stai dicendo?
-Sembra un suicidio.

81
00:11:38,580 --> 00:11:43,430
I segni di polvere mostrano una cottura all'interno
un pollice della testa.

82
00:11:43,470 --> 00:11:45,400
Corrisponde all'arma.

83
00:11:45,440 --> 00:11:49,530
-Non si è tolta la vita.
- Le hanno sparato in cucina.

84
00:11:49,570 --> 00:11:53,610
Non è semplice.
Perché lo ha fatto?

85
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Per stare insieme fino alla fine?

86
00:11:57,440 --> 00:12:02,400
Era l'arma del prete.
Un fucile da caccia per la caccia.

87
00:12:06,490 --> 00:12:10,430
Le figlie sono state informate?
-SÌ.

88
00:12:37,550 --> 00:12:42,500
Perché inizi qualcosa
se hai intenzione di ucciderti?

89
00:12:42,540 --> 00:12:45,450
Forse non era a conoscenza del piano.

90
00:12:45,490 --> 00:12:48,440
Potrebbe averla tradita.

91
00:12:54,470 --> 00:12:58,620
C'è qualcosa nel foro d'ingresso
angolo che non è giusto.

92
00:13:00,440 --> 00:13:02,540
Non posso dirti di più.

93
00:13:02,580 --> 00:13:05,570
Il medico legale deve vederlo.

94
00:13:05,610 --> 00:13:07,600
Omicidio?

95
00:13:07,640 --> 00:13:10,500
Non può essere escluso.

96
00:13:14,550 --> 00:13:17,510
Bel lavoro, ragazza.

97
00:13:24,600 --> 00:13:26,570
Che cos 'era questo?

98
00:13:26,610 --> 00:13:28,530
Che cosa?

99
00:13:28,570 --> 00:13:32,520
Ho visto come te la cavi con Pia.

100
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
-La conosco.
-Stiamo lavorando.

101
00:13:35,430 --> 00:13:37,490
Non avrebbe dovuto farlo.

102
00:13:38,610 --> 00:13:40,560
Sei geloso?

103
00:13:48,400 --> 00:13:50,420
Decisamente geloso.

104
00:13:53,610 --> 00:13:56,520
No.

105
00:13:58,430 --> 00:14:00,460
No.

106
00:14:03,640 --> 00:14:07,600
Hanno lottato
per così tanto tempo, ma...

107
00:14:09,510 --> 00:14:12,420
Recentemente -

108
00:14:12,460 --> 00:14:15,550
Jacob sembrava molto più felice.

109
00:14:17,470 --> 00:14:21,400
Cos'è Vänkraft?

110
00:14:21,440 --> 00:14:24,630
È un ente di beneficenza-

111
00:14:25,420 --> 00:14:28,490
- James e Marja sì
costruito insieme.

112
00:14:28,530 --> 00:14:31,540
Hanno dedicato il loro
vive per aiutare gli altri.

113
00:14:31,580 --> 00:14:36,610
Hai detto che hanno passato un periodo difficile.
Come?

114
00:14:41,630 --> 00:14:46,500
Jacob è entrato e
fuori dalla depressione.

115
00:14:46,540 --> 00:14:50,530
L'organizzazione ha avuto
la difficile situazione economica

116
00:14:50,570 --> 00:14:53,500
-avanti e indietro.

117
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
Ma perché proprio adesso?

118
00:14:59,510 --> 00:15:01,540
Non riesco proprio a capirlo.

119
00:15:11,460 --> 00:15:15,510
La coppia aveva problemi economici.

120
00:15:15,550 --> 00:15:20,410
Vivono nel cottage
che è completamente ipotecato.

121
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
C'è qualche immagine di minaccia?
-NO.

122
00:15:22,490 --> 00:15:25,530
Eccone almeno tre
bozze di lettere di dimissioni.

123
00:15:25,570 --> 00:15:29,430
Molto drastico e
formulato in modo distruttivo.

124
00:15:29,470 --> 00:15:33,450
-Quando sono stati scritti?
-L'ultimo ha poco più di un anno.

125
00:15:33,490 --> 00:15:38,570
Due settimane fa, Jacob ha ricevuto
un messaggio da un Maometto.

126
00:15:38,610 --> 00:15:43,610
Chiede a Jacob di incontrarsi
qualcuno che ha bisogno di aiuto.

127
00:15:44,400 --> 00:15:46,640
-Lo fa così.
-Assolutamente.

128
00:15:47,430 --> 00:15:49,630
Il pasto dopo l'incontro è strano.

129
00:15:50,420 --> 00:15:53,490
Jacob è molto acuto
il tono di Maometto.

130
00:16:00,500 --> 00:16:04,430
Hanno appena chiamato dalla medicina legale.

131
00:16:04,470 --> 00:16:10,540
Jacob era privo di sensi o morto
prima che gli sparassero.

132
00:16:10,580 --> 00:16:16,440
-Da quanto tempo sono morti?
Alcune ore prima del ritrovamento.

133
00:16:16,480 --> 00:16:21,480
Cerca Maometto.
Non perderlo, trovalo e basta.

134
00:16:21,520 --> 00:16:25,640
Ascolta la coppia che ha trovato il corpo.
Incontreremo sua figlia che vive qui.

135
00:16:26,430 --> 00:16:29,460
Ottieni più materiale
tutti quelli di cui abbiamo parlato.

136
00:16:56,490 --> 00:17:00,610
Siamo arrivati ​​in tempo.

137
00:17:02,430 --> 00:17:04,630
Dieci minuti in anticipo.

138
00:17:05,420 --> 00:17:09,530
Non c'era da meravigliarsi allora?

139
00:17:09,570 --> 00:17:12,420
No.

140
00:17:12,460 --> 00:17:16,630
Oltre a ciò, era tranquillo.

141
00:17:18,470 --> 00:17:21,430
Non sembrava che lo usassero.

142
00:17:21,470 --> 00:17:24,430
Pertanto, abbiamo bussato.

143
00:17:25,480 --> 00:17:29,630
Quando nessuno ha aperto siamo entrati.

144
00:17:30,420 --> 00:17:33,490
-Sei entrato direttamente.
-Sì.

145
00:17:33,530 --> 00:17:40,520
Ci conosciamo da 40 anni.
Non si bloccano.

146
00:17:40,560 --> 00:17:43,630
E' un principio che hanno.

147
00:17:44,420 --> 00:17:48,440
È una casa aperta.
E' così che sono.

148
00:17:50,560 --> 00:17:52,460
Dove.

149
00:17:53,500 --> 00:17:56,600
Tutti sono i benvenuti.

150
00:18:10,480 --> 00:18:13,540
-Quindi...
-Non capisco.

151
00:18:13,580 --> 00:18:16,610
Era di nuovo depresso?

152
00:18:18,600 --> 00:18:21,550
La polizia è qui.

153
00:18:25,420 --> 00:18:28,490
Tu e Jakob lavoravate alla Vänkraft.

154
00:18:28,530 --> 00:18:31,500
Hai ricevuto minacce?

155
00:18:33,560 --> 00:18:36,460
Riceviamo alcune lettere arrabbiate.

156
00:18:36,500 --> 00:18:42,430
E... ad alcuni non piace
aiutarci ad aiutare i rifugiati.

157
00:18:42,470 --> 00:18:46,420
Direttamente minaccioso? No.

158
00:18:46,460 --> 00:18:49,460
E nessuno vorrebbe ucciderli.

159
00:18:49,500 --> 00:18:54,430
Come va la tua economia?
La situazione economica di Vänkraft?

160
00:18:54,470 --> 00:18:58,540
Meglio. Un anno fa
siamo quasi scesi.

161
00:18:58,580 --> 00:19:02,580
-Cosa hanno fatto i tuoi clienti?
-Tutti capiscono.

162
00:19:02,620 --> 00:19:07,470
Vänkraft non dovrebbe aiutare tutti.
È un'organizzazione senza scopo di lucro.

163
00:19:11,410 --> 00:19:16,420
Sai se Jakob ha incontrato qualcuno?
recentemente-

164
00:19:16,460 --> 00:19:19,490
-chi aveva bisogno di un aiuto speciale?

165
00:19:19,530 --> 00:19:22,450
Scusa, ma cosa intendi?

166
00:19:22,490 --> 00:19:25,520
La gente gli chiedeva aiuto in continuazione.

167
00:19:25,560 --> 00:19:29,470
Tutto il giorno. È sempre stato così.

168
00:19:29,510 --> 00:19:32,550
Due settimane fa, Jacob
ho incontrato un Maometto.

169
00:19:32,590 --> 00:19:36,450
Te ne ha parlato?

170
00:19:36,490 --> 00:19:38,430
No.

171
00:19:40,500 --> 00:19:42,620
Può qualcuno essere arrabbiato con Jacob?

172
00:19:43,410 --> 00:19:47,500
Sono stato in Turchia l'anno scorso.
Non lo so.

173
00:19:47,540 --> 00:19:50,630
Mohammad ha chiesto aiuto
per conto di un'altra persona-

174
00:19:51,420 --> 00:19:52,640
Che Jacob incontrò in seguito.

175
00:19:53,430 --> 00:19:55,610
Ma è successo qualcosa.

176
00:19:57,530 --> 00:19:58,610
Qualcosa come...

177
00:20:00,560 --> 00:20:05,440
lo ha fatto arrabbiare. Hai?
hai idea di cosa si trattasse?

178
00:20:07,490 --> 00:20:10,560
No, non me ne ha parlato.

179
00:20:13,550 --> 00:20:15,440
Grazie.

180
00:20:22,610 --> 00:20:26,450
Come ci si abitua?

181
00:20:28,510 --> 00:20:30,620
Tu no.

182
00:20:51,560 --> 00:20:55,550
Relax? Come accadrà?
Come "rilassarsi"?

183
00:20:55,590 --> 00:21:00,550
Vuole solo dire che lo faremo
provare qualcos'altro.

184
00:21:03,430 --> 00:21:07,450
Lo fermeremo adesso.
Comunque non sono il tipo da mamma.

185
00:21:08,630 --> 00:21:15,410
Sì, possiamo essere felici di ciò che abbiamo.

186
00:21:15,450 --> 00:21:17,490
Cosa abbiamo?

187
00:21:19,610 --> 00:21:22,420
È...

188
00:21:24,480 --> 00:21:27,610
Devo andare.
Starò via solo per pochi giorni.

189
00:21:54,450 --> 00:21:56,550
Cosa fai?

190
00:21:56,590 --> 00:21:59,460
Niente. E' solo la relazione sul bilancio.

191
00:22:08,470 --> 00:22:10,490
Perché è così divertente

192
00:22:55,450 --> 00:23:00,600
Se sei bravo, non lo sei
hai il dovere di stargli dietro allora?

193
00:23:00,640 --> 00:23:05,490
Qualcuno perbene l'ha usato?
parola negli ultimi 20 anni?

194
00:23:05,530 --> 00:23:10,410
Se pensi che la società lo sia
male, perché non lo fai?

195
00:23:10,450 --> 00:23:12,500
Lo farò.

196
00:23:13,600 --> 00:23:15,580
Questo è quello che sto facendo adesso.

197
00:23:15,620 --> 00:23:20,590
È ancora difficile per lo spirito di corpo.
Funziona contro se stesso.

198
00:23:20,630 --> 00:23:25,510
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Va bene?

199
00:23:25,550 --> 00:23:29,490
Ci disprezzano o hanno paura di noi.

200
00:23:29,530 --> 00:23:33,510
Tutti dovrebbero fare una visita alla polizia.

201
00:23:33,550 --> 00:23:36,430
Qualcosa come una sorta di servizio civile?

202
00:23:36,470 --> 00:23:39,530
Allora le persone dovrebbero
capire di cosa si tratta.

203
00:23:39,570 --> 00:23:45,480
-Come nel caso della Cina sotto Mao.
-Si tratta di solidarietà.

204
00:23:45,520 --> 00:23:50,400
Quindi hai qualcosa dentro
comune, niente da difendere.

205
00:23:50,440 --> 00:23:54,500
Non stare in condizioni di vento contrario.
Allora scomparirai.

206
00:23:55,640 --> 00:23:58,510
Inizierà presto a gemere.

207
00:25:07,630 --> 00:25:10,430
Benvenuto.

208
00:26:00,420 --> 00:26:02,560
Santo cielo...

209
00:26:02,600 --> 00:26:06,620
-E mio fratello?
-Cosa fai?

210
00:26:07,410 --> 00:26:10,600
Pensi che non dovrebbe essere qui?

211
00:26:10,640 --> 00:26:17,530
-Come affronterà ciò che vede qui?
-Tipo cosa? La tua faccia del cazzo?

212
00:26:19,540 --> 00:26:20,620
Hai tempo, Peder?

213
00:26:21,410 --> 00:26:24,440
IO? -SÌ. Voi. E ora.

214
00:26:29,430 --> 00:26:30,600
Ecco.

215
00:26:30,640 --> 00:26:33,590
Ho dei progetti per te.

216
00:26:33,630 --> 00:26:37,440
Ho chiesto alle risorse umane di inserire
te in un corso sul genere.

217
00:26:37,480 --> 00:26:39,620
Un cosa?

218
00:26:40,410 --> 00:26:44,410
Hai un atteggiamento antiquato
nei confronti delle tue colleghe.

219
00:26:44,450 --> 00:26:46,590
È uno scherzo?

220
00:26:51,510 --> 00:26:54,430
-È un malinteso.
-Uno dei tanti.

221
00:26:54,470 --> 00:26:57,480
È ora di prendere
un'altra prospettiva.

222
00:26:57,520 --> 00:27:02,490
Se mai avessi bisogno di spendere soldi
su qualcosa del genere di nuovo-

223
00:27:02,530 --> 00:27:07,520
- stai inseguendo gli speeder
fino alla pensione.

224
00:27:07,560 --> 00:27:09,510
Bergman del cazzo.

225
00:27:12,500 --> 00:27:15,440
Mohammad Haddad, 22 anni.

226
00:27:15,480 --> 00:27:19,450
Afgano. Ho una residenza
permesso quasi un anno fa.

227
00:27:19,490 --> 00:27:22,530
Non ci sono precedenti penali.

228
00:27:29,450 --> 00:27:31,500
Cosa fai?

229
00:27:31,540 --> 00:27:35,470
Se hai un problema,
dimmelo invece.

230
00:27:35,510 --> 00:27:38,590
Io non sono un problema, lo sei tu.

231
00:27:38,630 --> 00:27:43,570
Qui non ci siamo più.

232
00:27:43,610 --> 00:27:49,420
Non hai ricevuto una penalità, ma
è stata offerta un'istruzione.

233
00:27:55,630 --> 00:28:01,460
Quelli di Gubbängen sì
non ho ancora pagato la fattura.

234
00:28:01,500 --> 00:28:05,500
-Anders Backlund?
-SÌ.

235
00:28:05,540 --> 00:28:08,640
-Stiamo cercando Mohammad Haddad.
-Maometto!

236
00:28:15,410 --> 00:28:19,510
-Dobbiamo parlarti.
-Va bene.

237
00:28:19,550 --> 00:28:24,490
Di cosa è sospettato?
-Niente. Abbiamo solo alcune domande.

238
00:28:34,520 --> 00:28:37,570
Conosci Jakob Ahlbin?

239
00:28:37,610 --> 00:28:42,450
Il prete Jakob Ahlbin.
Lavora alla Vänkraft.

240
00:28:42,490 --> 00:28:45,600
No. No, non lo conosco.

241
00:28:45,640 --> 00:28:49,580
Gli hai scritto due settimane fa.

242
00:28:49,620 --> 00:28:53,580
Gli ho chiesto se lui
potrebbe aiutare un amico.

243
00:28:53,620 --> 00:28:55,540
Dov'è il tuo amico?

244
00:28:58,540 --> 00:29:03,540
-Voglio solo fare la cosa giusta per me.
-Rispondi allora. Dov'è il tuo amico?

245
00:29:04,630 --> 00:29:10,590
Non lo so. Si è ripreso
me e ho chiesto aiuto.

246
00:29:10,630 --> 00:29:15,510
Forse Vänkraft potrebbe aiutarlo.
-Ma come?

247
00:29:15,550 --> 00:29:19,590
Non gli sarebbe stato permesso di restare.

248
00:29:19,630 --> 00:29:23,580
Dove ti è venuta l'idea?
contattare Jacob?

249
00:29:28,410 --> 00:29:31,570
-Li ho trovati online.
-Qual è il suo nome?

250
00:29:35,400 --> 00:29:38,590
-Yusef è il suo nome.
- E più di Yusef?

251
00:29:38,630 --> 00:29:41,410
Ci siamo appena incontrati.

252
00:29:41,450 --> 00:29:46,470
Volevo aiutarlo. Anche lui è afghano.
Non lo so più.

253
00:29:53,520 --> 00:29:58,570
-Di cosa si trattava?
-Hanno chiesto di un amico.

254
00:29:58,610 --> 00:30:04,610
Se tornano ti licenziano.
Non voglio che i poliziotti siano qui.

255
00:30:09,470 --> 00:30:11,490
Alex.

256
00:30:11,530 --> 00:30:14,510
Ci sono tracce di molti
persone in casa.

257
00:30:14,550 --> 00:30:17,580
Sull'arma del delitto, sì
solo le impronte digitali di Jacob.

258
00:30:17,620 --> 00:30:20,460
E nessuna testimonianza?

259
00:30:20,500 --> 00:30:23,570
È un posto affollato al
casa estiva quest'anno.

260
00:30:23,610 --> 00:30:27,600
Gli alibi delle figlie corrispondono, Sven
ed Elsie sono l'uno l'alibi dell'altra.

261
00:30:27,640 --> 00:30:30,610
E il prete Ragna era lì
al cinema con la moglie.

262
00:30:31,400 --> 00:30:36,460
Cos’è successo martedì, allora?
La morte è avvenuta nella zona boschiva.

263
00:30:36,500 --> 00:30:38,620
È abbastanza vicino all'assemblea di Giacobbe.

264
00:30:39,410 --> 00:30:43,550
C'è un avviso nero,
quello non è identificato.

265
00:30:43,590 --> 00:30:47,580
Nessuno mancante corrisponde alla descrizione.
È gestito tramite l'Interpol.

266
00:30:47,620 --> 00:30:51,480
È stato trovato nudo.
Era morto da cinque giorni.

267
00:30:51,520 --> 00:30:54,490
È morto a causa di un oggetto contundente
al cervelletto.

268
00:30:54,530 --> 00:30:58,540
Potrebbe trattarsi di un omicidio
oppure ha ingannato.

269
00:30:58,580 --> 00:31:00,540
Da dove viene?

270
00:31:00,580 --> 00:31:04,480
In base alle caratteristiche del viso e al tono della pelle-

271
00:31:04,520 --> 00:31:07,640
-probabilmente è afghano o
dal Medio Oriente?

272
00:31:08,430 --> 00:31:10,610
Cosa ha sul braccio?

273
00:31:11,400 --> 00:31:16,570
Buon occhio. Ne mando altri.
Ci sono gli indirizzi. Errore di ortografia.

274
00:31:16,610 --> 00:31:21,420
Abbiamo trovato i residui di sapone.
Qualcuno ha provato a lavarlo via.

275
00:31:21,460 --> 00:31:23,430
Puoi ingrandirlo?

276
00:31:23,470 --> 00:31:26,620
Cosa dice? Ekevägen?

277
00:31:35,400 --> 00:31:38,480
Il cadavere non può avere
niente a che fare con la coppia di preti.

278
00:31:38,520 --> 00:31:41,500
Era morto molto prima che venissero assassinati.

279
00:31:41,540 --> 00:31:46,540
Può essere interconnesso.
Mohammad potrebbe averlo incontrato.

280
00:31:52,600 --> 00:31:57,430
Questo è il tuo amico Yusef?
-No, non lo conosco.

281
00:31:57,470 --> 00:32:00,560
Puoi dire qualcosa sulla sua nazionalità?

282
00:32:00,600 --> 00:32:04,580
Non l'ho mai visto.
Come posso dire qualcosa?

283
00:32:07,630 --> 00:32:11,440
Qualcuno di voi riconosce quest'uomo?

284
00:32:16,480 --> 00:32:17,610
NO?

285
00:32:19,510 --> 00:32:24,600
Posso prendere il tuo nome,
ID e dettagli di contatto?

286
00:32:29,510 --> 00:32:33,510
-Perché?
-Se abbiamo bisogno di fare altre domande.

287
00:32:57,460 --> 00:33:00,550
-Per favore.
-Mostrale la foto.

288
00:33:00,590 --> 00:33:03,410
Non ha un posto dove vivere.

289
00:33:03,450 --> 00:33:08,520
Non ci interessa.
Non sono affari nostri.

290
00:33:22,550 --> 00:33:26,440
Bene, non ci sono posti speciali.

291
00:33:26,480 --> 00:33:31,460
- Potrebbe essere andato lì.
Ma deve essere qualcosa.

292
00:33:31,500 --> 00:33:35,630
Aspetta aspetta. Vai in giro.

293
00:33:38,430 --> 00:33:39,580
Di più.

294
00:33:41,440 --> 00:33:44,610
E ingrandisci lì. Dove.

295
00:33:45,400 --> 00:33:48,640
Non era quel negozio?
derubato due settimane fa?

296
00:33:49,430 --> 00:33:51,570
Controlla l'indirizzo successivo. Fruängen.

297
00:33:54,570 --> 00:33:56,600
Vai in giro.

298
00:33:56,640 --> 00:33:59,410
In giro.

299
00:33:59,450 --> 00:34:02,420
Così. Dove.

300
00:34:02,460 --> 00:34:06,440
E ingrandisci lì.
È stato anche derubato.

301
00:34:07,550 --> 00:34:08,630
SÌ.

302
00:34:10,590 --> 00:34:15,550
-In cosa hai bisogno di aiuto?
-Potremmo avere un cattivo.

303
00:34:15,590 --> 00:34:20,510
Aveva otto posti segnati
come derubato prima della sua morte.

304
00:34:20,550 --> 00:34:24,580
L'unico indirizzo che non lo ha
stato derubato è quel ristorante.

305
00:34:24,620 --> 00:34:27,560
Ristorante Noventus.

306
00:34:27,600 --> 00:34:33,460
È stato nelle indagini
sul sospetto riciclaggio di denaro.

307
00:34:35,430 --> 00:34:37,630
Vedi che ce l'ho sulla mia scrivania?

308
00:34:38,420 --> 00:34:41,550
E ho messo una squadra al ristorante.

309
00:34:43,560 --> 00:34:46,490
Abbiamo sentito qualcosa su Maometto?

310
00:34:46,530 --> 00:34:49,550
Ha ripulito tutta la fottuta città.

311
00:34:49,590 --> 00:34:55,460
Tutti sono stufi e stanchi di lui. Se non lo facciamo
prendi qualcosa stasera, lo accoglieremo noi.

312
00:34:57,400 --> 00:35:00,450
E buonanotte a voi due.
-Ciao.

313
00:35:07,440 --> 00:35:13,440
Non vai a casa?
-Ho dei documenti.

314
00:35:13,480 --> 00:35:16,560
Ho una cena oggi.

315
00:35:20,510 --> 00:35:24,570
Bene, che bello.
Cosa avrai?

316
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
La carne di cervo.

317
00:35:31,430 --> 00:35:33,640
Congratulazioni...!

318
00:35:59,560 --> 00:36:02,580
Mi piacerebbe stare da solo.

319
00:36:02,620 --> 00:36:06,440
Vuoi sentire un segreto?

320
00:36:06,480 --> 00:36:09,430
Sono un milionario.

321
00:36:09,470 --> 00:36:13,600
Ho avuto un successo straordinario...

322
00:36:16,450 --> 00:36:18,600
nei pneumatici chiodati.

323
00:36:18,640 --> 00:36:23,480
Ero il più grande in Svezia per quanto riguarda gli pneumatici chiodati.

324
00:36:25,430 --> 00:36:28,400
Non puoi dire di no all'amore.

325
00:36:31,440 --> 00:36:35,600
-Se capita una volta nella vita...
-Fredrika?

326
00:38:46,420 --> 00:38:48,460
Fanculo!

327
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
-Ciao.
-Ciao. Ho provato a chiamarti.

328
00:39:52,500 --> 00:39:55,550
Non hai ricevuto il mio messaggio?

329
00:40:07,490 --> 00:40:10,470
Quando me lo hai detto?

330
00:40:16,620 --> 00:40:18,610
C'è qualcuno che conosco?

331
00:40:32,550 --> 00:40:37,520
Cosa è successo in mezzo
tu e Torbjörn?

332
00:40:37,560 --> 00:40:40,630
Abbiamo fatto un'esercitazione alla scuola di polizia.

333
00:40:41,420 --> 00:40:46,460
Ha giocato la ragazza di Torbjörn
un testimone finito nei guai.

334
00:40:48,440 --> 00:40:51,460
L'ho liberata e l'ho interrogata.

335
00:40:51,500 --> 00:40:53,580
E quella era Lena?

336
00:40:55,570 --> 00:40:58,540
Dopodiché è diventato un po' teso.

337
00:40:58,580 --> 00:41:01,610
Potresti essere così
violato negli anni 80?

338
00:41:02,400 --> 00:41:03,580
O si.

339
00:41:05,410 --> 00:41:11,520
Una persona ferita ha diritto illimitato
bisogno di recupero.

340
00:41:12,600 --> 00:41:15,410
Una bomba ad orologeria.

341
00:41:18,570 --> 00:41:24,430
Pulirà tutto da solo?
Ci vorrà tutta la notte.

342
00:41:51,530 --> 00:41:54,520
Cosa c'è che non va in lui?

343
00:41:55,550 --> 00:41:59,590
Troppo, troppo presto.

344
00:42:01,500 --> 00:42:04,510
Posso vedere la tua immagine del profilo?
-Certamente no.

345
00:43:24,420 --> 00:43:26,170
Sottotitoli: Azimut