1
00:00:31,323 --> 00:00:36,703
OSTANI KAKAV SI
2
00:01:53,114 --> 00:01:56,659
Izvinite, znate li
gde je baštovan?
3
00:02:01,747 --> 00:02:06,043
baštovan...
4
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
hvala...
5
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
- Dobro jutro...
- Dobro jutro...
6
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
Ja sam Giulio Marengo.
Došao sam iz Rima da...
7
00:02:23,185 --> 00:02:25,562
postavite malo delikatno pitanje.
8
00:02:26,230 --> 00:02:30,568
Poznajem ovu baštu jako dobro i sjećam se da sam je imao
vidio... ne znam... statuu Dijane.
9
00:02:31,068 --> 00:02:32,987
Ah, da! Naravno, tamo je.
Tamo dole.
10
00:02:33,696 --> 00:02:36,937
Ovo je situacija. Bavim se uređenjem
vrt Carracci ovdje u Firenci.
11
00:02:37,992 --> 00:02:41,579
Vidio je kip Dijane. On je dobar
opsednut njome i... želi da je kupi.
12
00:02:42,705 --> 00:02:44,999
Ovdje se ništa ne prodaje,
čak ni list boje boje.
13
00:02:45,791 --> 00:02:47,192
- Ćao, Osvaldo.
- Oh! Zbogom draga.
14
00:02:47,418 --> 00:02:50,963
Shvatiš da je autobus već otišao,
kako ćeš sada kući?
15
00:02:51,630 --> 00:02:52,422
Već sam se pobrinuo za to.
16
00:02:52,715 --> 00:02:53,466
U kom pravcu ideš?
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,466
U Firencu.
18
00:02:54,758 --> 00:02:56,758
Ako budete strpljivi na trenutak
Ja ću te odvesti.
19
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
Nisam strpljiv!
20
00:03:24,997 --> 00:03:26,499
Možeš li me odvesti u Firencu?
21
00:03:27,124 --> 00:03:28,124
Predomislili ste se?
22
00:03:28,334 --> 00:03:31,462
Da. Kako si me prepoznao?
23
00:03:31,754 --> 00:03:33,256
Nije bilo teško.
24
00:03:34,381 --> 00:03:36,008
Hajde, ulazi.
25
00:03:36,842 --> 00:03:40,888
Dolazim ovdje s namjerom da se koncentrišem na svoje
knjiga, ali ako završim stranicu to je mnogo.
26
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
Slušaj, šta misliš o tome
smrt čempresa?
27
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Samo... da umiru.
28
00:04:05,663 --> 00:04:09,167
Oh... jer sam to primetio
ti studiras botaniku...
29
00:04:11,418 --> 00:04:13,962
Toskana je u opasnosti od promjene,
znaš
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,968
Mislim da je bolje imati pejzaž
prirodnije, sa manje istorije. ukratko,
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
manje prepravljena.
32
00:04:21,804 --> 00:04:25,349
Za eKample, nikada nisam bio u Uffiziju
Galley i ja se kunem da mi ne treba.
33
00:04:29,144 --> 00:04:32,230
Pa, znam odgovor
šta me je devojka pitala.
34
00:04:33,315 --> 00:04:36,075
Da li se držimo teme muzeja
ili si okrenuo stranicu?
35
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Okrenuo sam stranicu.
36
00:04:37,778 --> 00:04:41,323
Ah, super. Pa šta je to
tvoj prijatelj te je pitao?
37
00:04:42,700 --> 00:04:46,245
Šta je meni najprivlačnije
stvar o muškarcu.
38
00:04:48,747 --> 00:04:51,541
Ah... šta je to?
39
00:04:52,710 --> 00:04:56,881
Prije sam bio rastrgan između tri ili
četiri stvari. Ali sada... sada znam.
40
00:04:57,298 --> 00:05:00,760
- Ruke.
- Ruke...?
41
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Ruke imaju jezik.
42
00:05:04,638 --> 00:05:07,182
Kažu šta osećaš.
43
00:05:07,725 --> 00:05:11,229
Upravo sada, dok ti
pričao o čempresima...
44
00:05:12,646 --> 00:05:14,273
Osetio si jaku želju da me dodirneš.
45
00:05:16,108 --> 00:05:19,612
Pa... nisam primetio.
46
00:05:24,074 --> 00:05:28,579
Pa, oni žele,
žele da me dodirnu.
47
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
mozda...
48
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
Čekaj malo, jesam
da provjerim nešto ovdje.
49
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Šta nije u redu, zar se toliko bojiš
od mene?
50
00:06:04,573 --> 00:06:05,573
Odmah se vraćam.
51
00:06:05,824 --> 00:06:08,618
Čekaj. Samo jedno milovanje.
52
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Ah, izvinite.
53
00:06:40,025 --> 00:06:43,529
Uzmi ovo. Tamo ćete imati
dobro objašnjenje.
54
00:07:06,135 --> 00:07:07,762
halo?
55
00:07:08,220 --> 00:07:09,847
Zdravo, ja sam taj sa rukama.
56
00:07:10,305 --> 00:07:13,892
Bio si u pravu. Bili su željni
da te dodirnem.
57
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Zašto si pobegao?
58
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
Kad se sretnemo, objasniću.
59
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
Izvini.. nisam znao...
60
00:09:06,129 --> 00:09:10,008
Ne, nema veze. ja idem
u krevet. Nisam te ni vidio.
61
00:09:10,300 --> 00:09:13,470
- Kuća je za nas dvoje.
- Oh, vidim.
62
00:09:15,055 --> 00:09:19,851
Rekla mi je da se vratim kasnije
ali sam bio umoran od hodanja.
63
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
Osim toga, hladno je.
64
00:09:22,896 --> 00:09:26,483
Ona je pravi lik.
Mislim... oboje ste jako fini.
65
00:09:27,651 --> 00:09:31,488
Kad dođe na nju red. Ona spava unutra
čekaonica 1. klase na stanici.
66
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
Ali bojim se svih tih napaljenih muškaraca.
67
00:09:34,324 --> 00:09:38,286
Znate... oni momci koji kupuju časopise
a zatim sjediti i masturbirati u toaletu.
68
00:09:43,333 --> 00:09:46,586
Hej, čemu svi ovi stari ljudi?
69
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
Pa... voli da ih posmatra...
proučavajte ih.
70
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
kako se zovete?
71
00:09:52,509 --> 00:09:53,593
Čiji, njen ili moj?
72
00:09:53,969 --> 00:09:55,596
Oba.
73
00:09:55,887 --> 00:09:57,764
Francesca i Cecilia.
74
00:09:58,473 --> 00:10:02,602
Reci joj to u podne
Ja ću biti u kafiću? Revoir.
75
00:10:02,936 --> 00:10:04,376
Hej, Cecilia hoćeš li mi učiniti uslugu?
76
00:10:04,896 --> 00:10:05,522
OK, ćao.
77
00:10:05,856 --> 00:10:06,856
Doviđenja.
78
00:10:07,149 --> 00:10:08,484
A kako se zoveš?
79
00:10:09,067 --> 00:10:10,067
Giulio.
80
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Ah, ok. Doviđenja.
81
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
Doviđenja.
82
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
Tako sam počela sa časovima
u Institutu za restauraciju.
83
00:10:27,628 --> 00:10:30,923
I dalje radim na časopisu.
Ali i to sve manje.
84
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Postao sam mađioničar!
85
00:10:33,091 --> 00:10:34,426
Uvek su bili.
86
00:10:34,718 --> 00:10:38,222
Istina je da posle
flooding Bio sam zauzet.
87
00:10:38,930 --> 00:10:40,557
Ljudi se boje lopova.
88
00:10:40,974 --> 00:10:44,478
Nose kutije u banku
sakrili su se u podrum...
89
00:10:44,978 --> 00:10:47,564
pokvarili su se, i ja ih uzimam
da ih obnovim.
90
00:10:48,732 --> 00:10:49,107
A ti?
91
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Ja sam usred ove katastrofe...
92
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Stalno se brinem o tome
drveće, bašte, cveće.
93
00:10:55,113 --> 00:10:56,906
U ovim vremenima to je privilegija.
94
00:10:57,240 --> 00:10:59,743
Da, jer kako stvari stoje...
95
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
kafu?
Dve kafe.
96
00:11:05,165 --> 00:11:06,750
Da, gospodine.
97
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
Jeste li se udali?
98
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
Da, čak ste mi poslali i a
vjenčani poklon.
99
00:11:11,004 --> 00:11:12,547
- Ne...
- Da, slika, tempera.
100
00:11:13,173 --> 00:11:17,344
"Patke"! Kad bi samo znao
kako sam tražio
101
00:11:18,136 --> 00:11:19,737
i ispostavilo se da ste ga već imali
istina.
102
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
- Mogu li ga kupiti?
- Ne.
103
00:11:21,848 --> 00:11:22,848
Voliš ih, zar ne?
104
00:11:23,016 --> 00:11:24,142
Ne ja, nego moja žena.
105
00:11:25,018 --> 00:11:26,937
Zdravo!
106
00:11:28,730 --> 00:11:31,211
- Znaš da je prošao vek otkako te nisam video...
- Zaista.
107
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
- Slušaš li me?
- Naravno da ne?
108
00:11:41,702 --> 00:11:43,412
- Zdravo Lorenco.
- Zdravo Frančeska.
109
00:12:01,096 --> 00:12:03,724
To je Francescin najnoviji dečko.
110
00:12:05,392 --> 00:12:07,561
Da li je dugo poznajete?
111
00:12:08,061 --> 00:12:10,188
Ne, sreo sam je juče.
112
00:12:10,564 --> 00:12:14,109
Bio sam u Vili Garzoni tražeći statuu
za baštu uređujem i...
113
00:12:22,909 --> 00:12:26,413
Znaš li ko je ona? To je Foscina ćerka.
114
00:12:27,330 --> 00:12:30,834
Fosca ko? kako to mislis ko,
tvoja velika ljubav!
115
00:12:32,627 --> 00:12:36,131
Prije dvadeset godina... ili više.
Zar se ne sjećaš Foske?
116
00:12:36,506 --> 00:12:40,010
Ah, da Fosca... Fosca! Četvorica od
uvek bismo izlazili zajedno.
117
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Ti sa onim debelim... kako se zvala?
118
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Tereza. Ako ste je vidjeli danas, katastrofa.
119
00:12:46,600 --> 00:12:50,979
Postala je tračerica.
Neurotičan kao malo ko drugi.
120
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
I pomisliti da je bila tako...
prelepa, slatka, bujna...
121
00:12:55,942 --> 00:12:57,527
Pa, onda u krevet...!
122
00:12:58,028 --> 00:12:59,028
A Fosca?
123
00:12:59,070 --> 00:13:01,614
Ne znaš?
124
00:13:02,282 --> 00:13:05,118
Umrla je prije više od 5 ili 6 godina.
125
00:13:05,744 --> 00:13:08,330
Pa, naravno. Napravio si a
veka nestaju.
126
00:13:11,833 --> 00:13:14,127
Čak je i ljepša od Foske.
127
00:13:15,170 --> 00:13:17,798
S druge strane, ona ne izgleda
slično tebi.
128
00:13:18,089 --> 00:13:19,507
Na njenu sreću, jadnica!
129
00:13:22,552 --> 00:13:25,273
Ne liči mnogo na mene?
Šta govoriš, šta misliš?
130
00:13:26,598 --> 00:13:30,060
Ne, ne ja koji tako kažem.
Teresa je ta koja insistira na tome.
131
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
Inzistira na čemu?
132
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
Ali, ne... u šali se kaže...
133
00:13:36,900 --> 00:13:38,568
Ići okolo govoreći ove stvari...
134
00:13:39,611 --> 00:13:41,363
Ali izvinite, recite mi šta ona
rekao je...
135
00:13:42,155 --> 00:13:44,574
Ali... Tereza je šarlatan.
136
00:13:45,575 --> 00:13:49,079
O meni, za eKample, kaže ona
strašne stvari koje ne možete zamisliti.
137
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
- Pa.. Ona može reći šta god hoće
sviđanja o tebi.
138
00:13:52,290 --> 00:13:54,751
- Nije važno!
- Ona je čudak koji...
139
00:14:01,132 --> 00:14:03,676
Vidi... osim toga, savršeno se sjećam.
140
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
Skoro mjesec dana kasnije nije otišla
sa onim tipom iz Trsta?
141
00:14:07,514 --> 00:14:10,225
ko je on bio? Inženjer... u građevinarstvu
imao je poslove u inostranstvu.
142
00:14:10,517 --> 00:14:11,517
- Da.
- Ah, onda?
143
00:14:12,018 --> 00:14:14,896
Pratila ga je u Afriku ili tako nešto
drugom dijelu Trećeg svijeta.
144
00:14:15,397 --> 00:14:17,024
Tu je rođena Frančeska.
145
00:14:17,315 --> 00:14:19,400
Gradio je mostove i puteve... Ne znam.
146
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
Fosca se vratio u Firencu
nakon nekoliko godina.
147
00:14:22,487 --> 00:14:26,324
Ostavila ga je, uzevši
devojka... Francesca. To je prirodno.
148
00:14:27,951 --> 00:14:32,873
Ali, kako ti govoriš
one stvari koje...
149
00:14:36,251 --> 00:14:39,546
- Tereza? Još uvek razmišljaš o njoj?
To je jedna od Terezinih visokih priča.
150
00:14:40,297 --> 00:14:46,094
Sada ne možete znati da li
je li tvoja ćerka ili ne, zaboravi.
151
00:14:47,053 --> 00:14:49,681
Veruj mi.
152
00:14:52,684 --> 00:14:56,188
Nije.
153
00:14:58,607 --> 00:15:01,235
Frančeska je rođena 10. jula
godinu dana kasnije.
154
00:15:02,277 --> 00:15:05,781
Imam ga, tačno.
155
00:15:10,076 --> 00:15:12,662
Život je bumerang, dragi moj Giulio.
156
00:15:13,163 --> 00:15:15,749
Radiš gluposti i zezaš!
Leti pravo nazad na tebe.
157
00:15:16,291 --> 00:15:19,795
Kako je Lorenco? Ne znam da li ste videli
ili razgovarao s njim.
158
00:15:22,547 --> 00:15:26,051
Ne pokušavaj da se pretvaraš samnom.
159
00:15:26,801 --> 00:15:30,805
To je beskorisno. Otkako je otišao, ja...
Pa, otkad sam ga ostavio
160
00:15:31,598 --> 00:15:32,933
Postao je lopov.
161
00:15:33,975 --> 00:15:37,145
Još uvijek se osjećate?
Iako je život prošao.
162
00:15:37,437 --> 00:15:40,732
On nastavlja da bude a
nitkov i opak.
163
00:15:41,358 --> 00:15:42,651
U svakom slučaju, nazad u Foscu.
164
00:15:43,068 --> 00:15:45,779
Da li shvatate da ste izmislili
priča bez temelja?
165
00:15:46,321 --> 00:15:49,783
Sjećam se toga već jednom
otišla je sa onim drugim tipom
166
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Upoznao sam Fosku, bila je trudna
6 ili I meseci...
167
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
i pitao sam je da li je dete
bila tvoja.
168
00:15:55,038 --> 00:15:57,359
Zašto, ako je bila sa onim tipom iz
Trst na duže vrijeme?
169
00:15:57,540 --> 00:15:59,792
Oh, naravno... taj grubijan koji je gradio
svi ti mostovi koji su se srušili,
170
00:16:00,085 --> 00:16:03,046
ali uvek sam mislio
da si krivac ti!
171
00:16:03,421 --> 00:16:06,382
- Dobro.
- Zato što si isti tip kao Lorenzo.
172
00:16:07,258 --> 00:16:10,762
Kad sam bio na terenu, prisilio si me
da vodim ljubav sa tobom.
173
00:16:11,346 --> 00:16:14,891
- Bili smo pijani, znaš to...
- ne previše "pijan" da bi vodio ljubav...
174
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Pa! Je li Fosca rekao da ili ne?
175
00:16:22,482 --> 00:16:25,318
Nije rekla ni da ni ne.
176
00:16:27,028 --> 00:16:29,155
Samo se nasmiješila.
177
00:16:51,886 --> 00:16:53,554
Divno... divno. Hvala ti.
178
00:16:53,972 --> 00:16:55,892
Nažalost, moj sin je zaljubljen
sa tom statuom.
179
00:16:55,932 --> 00:16:57,767
Znam, kunem se da sam uradio sve što sam mogao.
180
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Već sam rekao tvom sinu
takva statua
181
00:17:01,021 --> 00:17:03,148
ne može se kupiti,
ne znam kako...
182
00:17:22,375 --> 00:17:25,670
Kako divno!
183
00:17:26,546 --> 00:17:30,050
- Je li ona tvoja ćerka?
- SZO? Ne, ne.
184
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Izvolite.
Slatko vino i biscotti.
185
00:17:50,070 --> 00:17:51,070
Proći ću.
186
00:17:51,362 --> 00:17:54,907
Na kući je, gospodine.
187
00:18:01,331 --> 00:18:04,876
Guilia, voliš li mandarine?
Dobri su za kožu, znate...
188
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
Ne samo moje lice.
Šta je sa ostatkom mene.
189
00:18:11,382 --> 00:18:13,092
Frančeska, prestani...
190
00:18:18,473 --> 00:18:20,100
idem, eh...
191
00:18:20,391 --> 00:18:22,393
Ne, ostani još malo...
Odvešću vas oboje kući za malo.
192
00:18:22,894 --> 00:18:24,562
Hajde da popričamo malo...
193
00:18:24,979 --> 00:18:27,523
"Mi" ko? Jedan sat nisi otvorio
194
00:18:28,108 --> 00:18:31,612
tvoja usta osim kobasica,
onda si pojeo pola mog odreska.
195
00:18:32,612 --> 00:18:34,739
Pa, znam. Za vas djeco jeste
dovoljno imati
196
00:18:35,031 --> 00:18:40,036
sendvič, malo vina i motocikl. Vi
nisu naučili 'kulturu stola'.
197
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
Ali ona mora da ide.
198
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
Ja odlazim.
199
00:18:52,632 --> 00:18:53,872
- Neću se vratiti večeras.
- OK.
200
00:18:54,092 --> 00:18:55,510
Mogu li dobiti svjetlo?
Naravno.
201
00:18:56,845 --> 00:18:57,845
- Ćao.
202
00:19:06,271 --> 00:19:08,899
Tvoj prijatelj je dobar. Znaš?
203
00:19:09,190 --> 00:19:11,275
Pogledaš me, pa skreneš pogled...
204
00:19:11,568 --> 00:19:15,030
kao da si policajac ili tako nešto.
205
00:19:18,783 --> 00:19:22,203
Objasnite zašto ste na tome insistirali
Cecilia izađi s nama večeras.
206
00:19:22,495 --> 00:19:23,913
Nema ništa čudno u tome.
207
00:19:24,205 --> 00:19:28,167
Kažem da si želeo da izbegneš da budeš
sama sa mnom. Zašto?
208
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Ne, uživam sa tobom.
209
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Sinoć je bilo veoma lepo...
210
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Nevjerovatno.
211
00:19:36,676 --> 00:19:38,317
Samo što se posle razmišlja...
212
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Shvaćate li koliko sam starija
jesam od tebe? imam ženu...
213
00:19:44,309 --> 00:19:46,394
ćerka i puno obaveza.
214
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
Hej, ne moraš se udati za mene.
215
00:19:49,856 --> 00:19:52,942
Uvek shvatate stvari u šali.
Impulsi u tvojim godinama su veoma lepi.
216
00:19:53,610 --> 00:19:55,195
Kod mene malo manje.
217
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Izašla sam sa nekim
mnogo stariji od tebe.
218
00:20:05,830 --> 00:20:07,630
I naravno, mnogo manje
atraktivno, sigurno.
219
00:20:11,586 --> 00:20:12,586
Coming UP?
220
00:20:13,129 --> 00:20:15,506
Ne, ne mogu. Moram se vratiti u Rim.
221
00:20:16,049 --> 00:20:17,801
Ah. U ovo doba?
222
00:20:18,092 --> 00:20:18,801
Da, nažalost.
223
00:20:19,093 --> 00:20:20,678
je li ovo zbogom...
224
00:20:24,057 --> 00:20:26,184
Da... i ne.
225
00:20:27,769 --> 00:20:30,355
Imam posla ovde
Florence i ja dolazimo često.
226
00:20:30,813 --> 00:20:32,898
Možda se vidimo... od
s vremena na vrijeme.
227
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
pa...
228
00:20:36,069 --> 00:20:38,655
Mislim, ali... pa. Ovako.
229
00:20:41,199 --> 00:20:43,118
Dva dobra prijatelja. Ovako?
230
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
Ako želite, naravno.
231
00:20:48,373 --> 00:20:51,877
Šta ćemo sada? Rukovati se?
232
00:20:54,587 --> 00:20:56,672
Ne znam, ne znam.
U pravu si.
233
00:20:57,257 --> 00:21:01,553
Samo u mojim godinama jedan je uvek
pričam o devojci poput tebe.
234
00:21:01,886 --> 00:21:05,431
Ali postoje i drugi razlozi...
235
00:21:06,057 --> 00:21:11,521
Vi sada patite, ali videćete
jednog dana ćeš razumeti.
236
00:21:12,355 --> 00:21:15,859
vjeruj mi. Postoje razlozi da ne...
237
00:21:17,527 --> 00:21:20,030
Ćao, sad odlazi.
238
00:22:00,778 --> 00:22:02,280
Vi. Uplašio si me.
239
00:22:02,697 --> 00:22:04,017
Oh da? Sad ću sve uplašiti.
240
00:22:04,115 --> 00:22:05,115
Tiho, oni spavaju.
241
00:22:05,158 --> 00:22:07,285
Da, u redu!
A ko je ovaj put, a?
242
00:22:07,827 --> 00:22:10,621
Sjajan fotograf koji ima upravo
stigao iz Afrike sa prijateljem.
243
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Da, još jedan genije. I spavanje
u našem krevetu, zar ne?
244
00:22:13,791 --> 00:22:16,168
Da, u našem krevetu.
245
00:22:16,461 --> 00:22:18,181
- Nisam video Llarin auto.
- Izašla je.
246
00:22:18,588 --> 00:22:21,341
Kako to da je pet ujutru
i još se nije vratila!
247
00:22:21,632 --> 00:22:23,050
Ona ima osamnaest godina. I smiri se.
248
00:22:23,343 --> 00:22:25,262
Da, miran sam. Ja sam miran.
249
00:22:25,928 --> 00:22:27,304
Vidim, vidim...
250
00:22:27,597 --> 00:22:29,558
Mogu li bar da znam koliko sati
ona se obično vraća?
251
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
- Zavisi...
- Zavisi od čega?!
252
00:22:32,101 --> 00:22:34,812
- O tome da li si kod kuže ili ne.
- Oh, da...!
253
00:22:35,980 --> 00:22:38,065
Oh, ne počinji sa svojim imbecilom
propovijedanje.
254
00:22:38,608 --> 00:22:40,652
Sa osamnaest godina,
na ovom svetu, mladi ljudi
255
00:22:40,943 --> 00:22:42,704
rade šta god žele.
Zar to ne znaš?
256
00:22:42,820 --> 00:22:47,158
Da, da. Ali razmislite o čemu
dešava u drugim domovima. Razumiješ?
257
00:22:50,244 --> 00:22:51,912
Pa, gdje ću ja spavati.
258
00:22:52,330 --> 00:22:54,916
U gostinjskoj sobi.
259
00:22:55,458 --> 00:22:58,920
Naravno, ja sam ovde samo gost.
Kuća je tvoja, sve je tvoje.
260
00:22:59,629 --> 00:23:03,341
Na sreću radiću više
u Firenci. Možete se radovati.
261
00:23:04,050 --> 00:23:06,511
- SZO?
- Ti, tvoji prijatelji... "genij".
262
00:23:07,136 --> 00:23:10,640
Nemam ništa protiv njih
Samo ih prezirem... to je sve.
263
00:23:11,349 --> 00:23:13,768
U stvari, volite samo svoje biljke.
264
00:23:14,435 --> 00:23:17,813
Odani su, tihi i ne razvode se.
265
00:23:18,439 --> 00:23:22,026
Ta filozofija je samo smeće.
Ne, to je sranje.
266
00:23:25,947 --> 00:23:27,198
Evo je.
267
00:23:30,701 --> 00:23:34,079
Šta... još budna u ovo doba?
268
00:23:38,960 --> 00:23:41,421
Izvini, tata. ali ja...
nisam te poznavao...
269
00:23:41,921 --> 00:23:44,298
Pa, voleo bih da znam gde
270
00:23:45,133 --> 00:23:46,926
i šta radite tamo
u ovim satima.
271
00:23:47,510 --> 00:23:50,680
sa onoliko malo koliko pričaš sa mnom,
šta želiš da znaš?
272
00:23:51,389 --> 00:23:54,976
Ah, retko pričamo. Pa. Vidite
Ovde sam, hajde da razgovaramo.
273
00:23:57,395 --> 00:24:00,315
- Došao je mali problem da se reši.
- Hajde.
274
00:24:01,566 --> 00:24:03,109
Mislim da sam trudna.
275
00:24:08,072 --> 00:24:09,782
Odlično, to je sve što je nedostajalo!
276
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
Muž kurva, nesretna žena,
izolacija, trudna ćerka...!
277
00:24:14,370 --> 00:24:16,163
I abortus, nadam se!
278
00:24:19,584 --> 00:24:23,004
- Uobičajeno, za strukturu.
- Vrlo dobro, gospodine.
279
00:24:23,463 --> 00:24:25,131
Izvinite, gospodine!
280
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
Grof Arcci dolazi
vaša privatna linija.
281
00:24:45,193 --> 00:24:48,780
- Izvinite, ali ovo morate potpisati...
- Da, jedan trenutak, jedan trenutak.
282
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
Da, dobro jutro.
283
00:24:57,413 --> 00:25:02,335
Vidi, kao što sam rekao tvojoj majci; u vezi
statua ne mogu ništa da uradim.
284
00:25:05,129 --> 00:25:08,174
Uradi to sam. Ne mogu zahtijevati
ljudi da kradu statue
285
00:25:09,217 --> 00:25:10,301
Barem ne do sada.
286
00:25:11,594 --> 00:25:13,012
utorak?
287
00:25:13,679 --> 00:25:16,473
Ok, vidimo se u Firenci.
288
00:27:15,843 --> 00:27:19,138
- Soledanal
- Idemo li danas u bioskop?
289
00:27:19,889 --> 00:27:21,682
Da! Igraju odličan film.
290
00:27:46,457 --> 00:27:48,167
- Zdravo.
- Zdravo, Cecilia.
291
00:27:48,918 --> 00:27:50,169
sta radis ovde?
Čekaš Frančesku?
292
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Ne, došao sam u Firencu
za posao, znas...
293
00:27:54,173 --> 00:27:55,758
Imaš li nešto protiv da me odvedeš?
294
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
naravno...
295
00:28:01,722 --> 00:28:03,432
ima divan ukus. Probajte ga.
296
00:28:04,392 --> 00:28:07,896
Francesca nije ljubomorna na nju
muškarci... ona mi ih dodaje.
297
00:28:08,646 --> 00:28:10,064
Ah, ok.
298
00:28:10,773 --> 00:28:11,853
Misliš da sam blesav, zar ne?
299
00:28:12,066 --> 00:28:13,276
- Nikako.
- Reci!
300
00:28:13,609 --> 00:28:14,609
Ne, idemo.
301
00:28:51,731 --> 00:28:54,567
Bravo, Bravisimo!
302
00:28:58,738 --> 00:29:02,242
Cecilia... Francesca, ti je dobro poznaješ.
303
00:29:03,993 --> 00:29:06,412
Reci mi mi malo o njoj...
304
00:29:06,996 --> 00:29:09,540
Pa, s vremena na vrijeme,
ona postaje depresivna.
305
00:29:10,249 --> 00:29:11,459
Čini se da pada u melanholiju.
306
00:29:11,917 --> 00:29:14,962
Traje satima. U stvari, kao ja.
307
00:29:15,629 --> 00:29:16,964
Ja kažem:. „Šta nije u redu, šta si ti
razmišljam o"
308
00:29:17,631 --> 00:29:19,258
A ona:.
- "Sve je u redu"
309
00:29:19,884 --> 00:29:21,302
Ne, ali znam šta se dešava.
310
00:29:22,219 --> 00:29:24,180
Nisam uzalud
studira psihologiju.
311
00:29:24,346 --> 00:29:26,390
Nestali otac, klasik.
312
00:29:27,975 --> 00:29:32,897
Ali nije upoznala svog oca?
Ne zna ni ko je on?
313
00:29:33,606 --> 00:29:35,274
Ne, pretpostavljam da ne.
314
00:29:36,025 --> 00:29:39,570
I istina... ni od naših
stvari se mogu smatrati normalnim.
315
00:29:40,571 --> 00:29:42,823
Kažu da je super
ljubavi treba da budu kratke.
316
00:29:44,241 --> 00:29:45,241
Ali moj...!
317
00:29:45,326 --> 00:29:47,078
Uvek su veoma dugi...
318
00:29:47,536 --> 00:29:49,204
Ah, Mesalina!
319
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
- Sos!
- Sos!
320
00:29:54,794 --> 00:29:56,504
To je to, skoro je gotovo.
321
00:29:57,922 --> 00:30:01,926
Volim romantike, oni imaju
sladak pogled koji me uzbuđuje.
322
00:30:04,220 --> 00:30:05,888
May WI'?
323
00:30:07,973 --> 00:30:09,641
Dobro! Ty it.
324
00:30:13,229 --> 00:30:15,669
Vidite, ja kao arhitekta nisam izuzetan.
Ali kao kuvar, da.
325
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Znao sam da si sjajan.
326
00:30:18,818 --> 00:30:22,280
- Prednosti starosti.
- Ali koje "starosti"...!
327
00:30:22,905 --> 00:30:24,824
- Imala sam dečka u Rimu.
- Oh, da?
328
00:30:25,366 --> 00:30:27,702
I ostavio sam ga da stoji.
Imaš li svjetlo?
329
00:30:34,416 --> 00:30:35,959
Razlog zašto sam ga ispustio, znaš...
330
00:30:36,752 --> 00:30:38,545
On je duboko ušao u brak
njegovu glavu.
331
00:30:39,004 --> 00:30:41,673
Zajednički život... dogovoreno.
Ali brak... kakve gluposti!
332
00:30:42,842 --> 00:30:45,470
Pa... Muškarci se žene iz dosade
i radoznalost žena.
333
00:30:46,971 --> 00:30:48,681
A onda, oboje su razočarani.
334
00:30:48,973 --> 00:30:51,613
Jedina prednost braka
je da život čini ispunjenim...
335
00:30:51,809 --> 00:30:52,809
neočekivano...
336
00:30:54,270 --> 00:30:55,021
Govoreći kao stručnjak, vi...
337
00:30:55,312 --> 00:30:58,816
Teorija nije moja, ali jeste
jedan delim.
338
00:30:59,483 --> 00:31:00,234
A šta mislite o meni?
339
00:31:00,526 --> 00:31:02,194
Pa, jako si fin.
340
00:31:02,611 --> 00:31:04,321
Oh da? da li ti se sviđam?
341
00:31:04,738 --> 00:31:06,406
- Telefon...
- Idem...
342
00:31:11,996 --> 00:31:13,706
Da, halo?
343
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
Pričaš gluposti!
344
00:31:17,251 --> 00:31:18,919
Ah, bilo bi dobro...
345
00:31:20,379 --> 00:31:22,548
Ja sam sa kim god nađem.
346
00:31:23,132 --> 00:31:25,092
Osim toga, veoma dobro vodi ljubav.
347
00:31:25,593 --> 00:31:28,679
Počeo je sa mojom kosom...
onda niz moj vrat...
348
00:31:29,388 --> 00:31:32,308
Onda je počeo dirati mene
ispod moje bluze...
349
00:31:32,933 --> 00:31:36,395
Malo po malo niže...
i niže...
350
00:31:37,021 --> 00:31:40,566
I bio sam gore... do zvijezda...
351
00:31:41,150 --> 00:31:44,737
Vidite, ja nisam kamen.
Ne, nisam rekao da smo vodili ljubav...
352
00:31:45,404 --> 00:31:48,908
ali ono što smo uradili je bilo fenomenalno.
353
00:32:14,600 --> 00:32:17,228
Umrijet ćeš od smijeha!
354
00:32:17,770 --> 00:32:20,147
Stani, ne mogu da podnesem!
355
00:32:22,983 --> 00:32:24,067
- Zdravo.
- Zdravo.
356
00:32:26,070 --> 00:32:29,365
spremamo nešto za jelo,
napravio je fantastičan sos!
357
00:32:29,949 --> 00:32:30,949
Hajde da jedemo?
358
00:32:30,991 --> 00:32:34,495
Ne hvala, nisam gladan.
Vas dvoje samo napred.
359
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Oh, Bože... Ne sviđa mi se ovo...
360
00:32:37,456 --> 00:32:38,656
Zašto se zaključava?
361
00:32:39,208 --> 00:32:40,626
Ty je pita...
362
00:32:41,085 --> 00:32:43,713
Kad je zaključana u svojoj sobi
razvali vrata ili zaboravi!
363
00:32:44,588 --> 00:32:45,588
dobro ali...
364
00:33:25,504 --> 00:33:27,214
Francesca?
Giulio je otišao.
365
00:33:28,632 --> 00:33:31,301
Pustite mene unutra.
366
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
Ne radi to, hajde da razgovaramo.
367
00:33:39,059 --> 00:33:40,727
kunem se...
368
00:33:56,452 --> 00:33:58,162
lncest: imenica muškog roda.
369
00:33:58,537 --> 00:34:02,082
Seks između krvnih srodnika
370
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
To predstavlja apsolut
prepreka braku.
371
00:34:05,919 --> 00:34:08,505
Ah! Za brak, ne za ljubav.
372
00:34:09,048 --> 00:34:11,634
I kaže da je to grijeh.
373
00:34:12,176 --> 00:34:15,638
Ovaj tabu su izmislili muškarci;
ne po prirodi.
374
00:34:16,305 --> 00:34:19,809
Pusti to. Nije problem
koje rješavate rječnikom.
375
00:34:22,603 --> 00:34:24,313
Pogledaj kakav si nered iznervirao...
Ali zašto sam ti to ikada rekao?
376
00:34:24,730 --> 00:34:28,192
za nekoga poput tebe,
ko je razmažen.
377
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
ne salim se...
378
00:34:30,944 --> 00:34:32,237
Ne, nije šala!
379
00:34:32,905 --> 00:34:37,993
Kažu ko vidi ružna značenja
u lepoti, korumpiran.
380
00:34:40,329 --> 00:34:41,970
Šta dođavola... kako možeš
pokazati da ona
381
00:34:42,414 --> 00:34:45,918
Sad samo razmisli...
onaj tip iz Trsta...
382
00:34:46,627 --> 00:34:50,131
Šta ćeš mu reći?
Šta on zna?
383
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Osim toga, nestao je, što znači
Frančeska mu nije bitna.
384
00:35:02,226 --> 00:35:04,854
To je tvoj sin, zar ne?
385
00:35:05,395 --> 00:35:07,105
Ti ga mnogo voliš.
386
00:35:08,482 --> 00:35:11,110
Imam ćerku Lariju.
387
00:35:11,610 --> 00:35:14,196
Sada je u haosu. ona je trudna,
ona ima abortus.
388
00:35:14,738 --> 00:35:19,159
Trebao bih biti uz nju, pomagati. I ja
samo pomisli na Frančesku, ne znam zašto.
389
00:35:19,952 --> 00:35:21,829
Zato što je voliš.
390
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
Veruj mi. Prestani misliti na nju
ili ćeš poludeti.
391
00:35:26,583 --> 00:35:28,251
Osim toga, tvoji strahovi neće ništa pomoći.
392
00:35:28,794 --> 00:35:32,047
Šta mi je Tereza rekla...
nije bitno.
393
00:36:22,055 --> 00:36:23,765
- Ne čekaj, želim da vodim ljubav sa tobom!
- Laku noć!
394
00:36:24,183 --> 00:36:27,311
- Hej, ja kažem da.
- Rekao sam ti ne!
395
00:36:30,981 --> 00:36:34,485
Kunem se, slušaj
videcemo ko ce pobediti...
396
00:37:06,975 --> 00:37:10,479
Da - ja sam. Ne pravi se glup.
S kim trčiš okolo?
397
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
Ne, odlazim sada, ali prije
Da, riješi ga se. ko je on?
398
00:37:14,191 --> 00:37:18,862
On je prijatelj, svira gitaru
i veoma dobro peva.
399
00:37:20,447 --> 00:37:22,157
I on će tamo spavati?
400
00:37:22,574 --> 00:37:24,242
Ništa nije planirano.
401
00:37:24,618 --> 00:37:26,328
Pitao je hoćeš li ovdje spavati.
402
00:37:26,745 --> 00:37:28,413
Tačno, mora da ima sto godina.
403
00:37:29,831 --> 00:37:33,376
Da, rekao je da želi da spava ovde.
404
00:37:34,044 --> 00:37:37,589
Otarasi ga se. Ne mrdam
odavde dok ga ne vidim kako odlazi.
405
00:37:39,299 --> 00:37:44,262
Ok. Popijte 2 ili 3 kafe i onda ćete
vidi ga kako odlazi. ćao.
406
00:38:36,606 --> 00:38:38,316
Zar ne zaslužujem poljubac?
407
00:39:01,673 --> 00:39:03,383
Pitala je gdje si.
408
00:39:03,800 --> 00:39:05,468
čitam.
409
00:39:24,237 --> 00:39:25,947
Da, znam da je skandal.
410
00:39:26,406 --> 00:39:28,116
Razmišljam da to uradim u Londonu.
411
00:39:28,492 --> 00:39:30,160
Da, London.
412
00:39:30,535 --> 00:39:32,829
Ovdje ne znam ko bi mogao naći
o tome.
413
00:39:33,330 --> 00:39:36,375
- Hajdemo...
- Zovu me, zovi me kasnije, ćao.
414
00:39:37,209 --> 00:39:38,877
Zašto u Londonu?
415
00:39:39,211 --> 00:39:40,921
Tako da mogu ići u kupovinu.
416
00:39:43,048 --> 00:39:45,551
Ništa od ovoga za sada, ok?
417
00:39:49,429 --> 00:39:51,139
kada ideš?
418
00:39:51,598 --> 00:39:55,102
Uskoro, ako se ne predomislim.
Ponekad pomislim da ga zadržim.
419
00:40:05,153 --> 00:40:09,532
halo? ćao, ti si,
pričali smo o tebi.
420
00:40:09,825 --> 00:40:11,327
- Ko je to?
- Emanuele.
421
00:40:12,327 --> 00:40:13,327
- Daj mi to!
- Ne, ne.
422
00:40:13,495 --> 00:40:16,999
Žao mi je, nisam sam, razgovarajmo kasnije.
Doviđenja.
423
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
I šta on kaže?
424
00:40:19,793 --> 00:40:21,795
Nema šta da kaže.
Prestao sam da uzimam pilulu.
425
00:40:22,963 --> 00:40:25,591
Pilula?
- Tata? ne bi trebalo da se čudite tome.
426
00:40:26,216 --> 00:40:28,844
On je bio neko koga sam tražila.
427
00:40:30,512 --> 00:40:32,393
Ostavi ga na miru. Hteo sam da napravim
ljubav sa njim.
428
00:40:32,889 --> 00:40:36,434
Kako ste ga tražili? ali...
429
00:40:37,269 --> 00:40:41,273
- Dosta ovog telefona!
- Da, zdravo.
430
00:40:42,899 --> 00:40:45,402
Za tebe je. Neko po imenu
Francesca.
431
00:40:46,027 --> 00:40:47,487
- Zovem iz Firence.
- O da!
432
00:40:49,322 --> 00:40:51,032
Da, jesam!
433
00:40:52,325 --> 00:40:53,368
kada?
434
00:40:54,411 --> 00:40:56,121
U nedjelju, ovdje u Rimu?
435
00:40:56,538 --> 00:40:58,999
Ne znam hoću li biti slobodan.
436
00:40:59,624 --> 00:41:02,252
Naci cemo nacin...
437
00:41:03,003 --> 00:41:05,964
Ja? ja sam super.
438
00:41:06,465 --> 00:41:09,635
Da, ok, ćao.
439
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Kakva luda budala.
440
00:41:12,804 --> 00:41:13,804
Zašto?
441
00:41:14,973 --> 00:41:16,683
Je li lijepa?
442
00:41:22,856 --> 00:41:24,566
- Ćao lepotice.
- Ćao.
443
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
Izvini... Da li je Giulio ovde?
444
00:41:34,242 --> 00:41:35,910
Đulio ko?
445
00:41:36,369 --> 00:41:38,037
Arhitekta.
446
00:41:49,716 --> 00:41:52,344
On je moj muž.
Zauzet je.
447
00:41:52,844 --> 00:41:55,472
Možeš li razgovarati sa mnom ili ti
želite da razgovarate sa njim lično?
448
00:41:58,058 --> 00:41:59,768
Da, želim razgovarati s njim.
449
00:42:00,936 --> 00:42:02,438
U stakleniku.
450
00:42:03,021 --> 00:42:04,021
Hvala.
451
00:42:22,165 --> 00:42:23,875
sta radis ovde?
452
00:42:24,292 --> 00:42:26,002
Dogovorili smo se da se nađemo u nedjelju.
453
00:42:26,378 --> 00:42:28,046
Danas je nedelja.
454
00:42:28,421 --> 00:42:31,925
Čekao sam više od sat vremena, i zato
nisi se pojavio, ja sam došao.
455
00:42:32,634 --> 00:42:35,178
Kasno je, trka
počinje za pola sata.
456
00:42:35,762 --> 00:42:37,389
Koja rasa?
457
00:42:37,806 --> 00:42:39,391
Ko je otvorio vrata?
458
00:42:39,683 --> 00:42:41,185
Tvoja žena.
459
00:42:45,814 --> 00:42:48,358
Luisa, sačekaj malo, molim te.
460
00:42:49,484 --> 00:42:50,819
Hteo sam da predstavim...
461
00:42:51,152 --> 00:42:53,196
Drugi put.
462
00:43:12,591 --> 00:43:14,843
Pogledaj kako je lepo!
463
00:43:15,927 --> 00:43:18,513
Da, veoma lepo.
Svi mi izgledaju isto.
464
00:43:19,055 --> 00:43:21,558
On je šampion, hoće
pobedi, i on je sav moj.
465
00:43:22,058 --> 00:43:23,851
Kako je on tvoj?
466
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Pa, kao da jeste.
467
00:43:26,396 --> 00:43:28,940
Zaista mi se sviđa, pobediće.
468
00:43:29,357 --> 00:43:30,483
videćemo.
469
00:43:31,443 --> 00:43:33,028
Zašto ne misliš tako?
470
00:43:33,486 --> 00:43:36,072
Kako će pobijediti?
Zar ne vidite da je hrom?
471
00:43:36,656 --> 00:43:38,241
Ali to nije naše
naš je tamo.
472
00:43:38,700 --> 00:43:40,452
On je prelep, a?
473
00:43:41,828 --> 00:43:43,997
Želite da se kladite na 100.000 sa mnom?
474
00:43:44,748 --> 00:43:46,458
100.000?
Ok!
475
00:44:15,403 --> 00:44:16,988
Pobijedio sam!
476
00:44:24,579 --> 00:44:28,083
Divno si pobedila!
477
00:44:30,085 --> 00:44:31,420
Izvolite.
478
00:44:33,213 --> 00:44:34,506
Je li pokriveno?
479
00:44:34,839 --> 00:44:36,382
Nadajmo se!
480
00:44:36,800 --> 00:44:40,304
Mislim da neću unovčiti, hoću
uokviriti ga kao suvenir.
481
00:44:41,596 --> 00:44:42,889
Frančeska, kada odlaziš?
482
00:44:43,181 --> 00:44:44,391
Sada, ako bi me odvezli.
483
00:44:44,724 --> 00:44:47,352
Ako te odvedem u Firencu?
484
00:44:47,852 --> 00:44:51,572
Na putu smo za Barrtolovo dvorište. Jesam
znaš da je pobjednički konj očev?
485
00:44:52,774 --> 00:44:53,774
Kakav otac?
486
00:44:53,817 --> 00:44:56,570
Barrtolo, jako je fin, vidjet ćeš.
487
00:44:57,946 --> 00:44:59,656
Barrtolo, uzgajivač konja, je tvoj otac?
488
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Da, zašto ti se ne sviđa?
489
00:45:02,117 --> 00:45:05,662
Ne, ne!
Volim ga! Idemo!
490
00:45:14,254 --> 00:45:15,964
Brže, brže!
Hajde!
491
00:45:16,339 --> 00:45:18,883
Ti si poludeo!
492
00:45:20,719 --> 00:45:22,596
Ne! Ne vidim!
493
00:45:33,148 --> 00:45:34,816
- Jesi li video to? Za inč!
- Bravo!
494
00:45:37,193 --> 00:45:40,697
Sad mi reci šta je tvoje
kompleks superiornosti?
495
00:45:41,239 --> 00:45:45,660
Reci mi! Sigurno moj
kompleks je veći od tvog!
496
00:45:46,619 --> 00:45:48,329
I pacijent kaže...
497
00:45:49,622 --> 00:45:52,959
Prvi dan
Ja sam stvorio nebo i zemlju...
498
00:45:56,921 --> 00:46:00,466
znam dobrog...
499
00:46:02,135 --> 00:46:05,221
Muž se vraća kući
i ode da otvori vrata...
500
00:46:06,723 --> 00:46:08,391
a vrata se sama otvaraju.
501
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
Onda čuje čudnu buku
izlazi iz kupatila
502
00:46:15,315 --> 00:46:17,776
dok neko silazi niz stepenice
i...
503
00:46:19,861 --> 00:46:23,365
Zaista je smesno...
504
00:46:24,073 --> 00:46:25,741
I čuje "Rodolfo, Rodolfo".
505
00:46:27,076 --> 00:46:29,579
U kupatilu, ne... spavaćoj sobi
to je papagaj...
506
00:46:32,332 --> 00:46:33,332
i...
507
00:46:37,086 --> 00:46:39,422
Čekaj, jer je jako smiješno.
508
00:46:41,299 --> 00:46:44,677
Silazi niz stepenice, i...
509
00:46:47,472 --> 00:46:49,891
super je...
510
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
To je čudno, uključeno je
vrh mog jezika.
511
00:46:58,566 --> 00:47:00,193
Još malo vina?
512
00:47:00,610 --> 00:47:02,779
Ne bi škodilo.
513
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
Čuo sam to pre neko veče...
514
00:47:08,618 --> 00:47:10,286
Kako čudno!
515
00:47:10,703 --> 00:47:12,830
Ne sjećam se!
516
00:47:14,874 --> 00:47:16,501
Bio je mrak, niz stepenice...
517
00:47:19,128 --> 00:47:22,923
Ne mogu da se setim.
Smiješno je ha?
518
00:47:25,009 --> 00:47:26,636
Idem da spavam.
519
00:47:27,136 --> 00:47:30,640
Francesca čekaj, ako želiš
Ispričaću drugu priču, čekaj.
520
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
Ne, hvala.
Laku noc.
521
00:47:33,268 --> 00:47:34,770
- Laku noć Francesca.
- Laku noć.
522
00:47:35,770 --> 00:47:37,131
Mnogo ti se sviđa Francesca
zar ne?
523
00:47:37,939 --> 00:47:40,525
Vaša ćerka je a
izuzetna devojka, jedinstvena.
524
00:47:41,109 --> 00:47:42,736
Da, znam da jeste.
525
00:47:43,069 --> 00:47:46,239
Ali ona nije baš moja ćerka.
526
00:47:48,908 --> 00:47:51,452
Ali kako...
527
00:47:51,786 --> 00:47:54,372
Upoznao sam njenu majku kada je imala 8 godina.
528
00:47:55,290 --> 00:47:58,794
Nakon što je Fosca umrla
Ja sam u stvarnosti bio njen otac.
529
00:47:59,210 --> 00:48:02,255
Za mene je to kao
da je moja ćerka.
530
00:48:03,381 --> 00:48:05,049
Više?
531
00:48:05,466 --> 00:48:09,011
Pijenje je važno,
pomaže da se živi dobro.
532
00:48:13,349 --> 00:48:14,749
G. Barrtolo, da li vam treba nešto?
533
00:48:15,268 --> 00:48:17,479
Ne hvala ti, Giannina,
svaka stvar je fenomenalna.
534
00:48:18,146 --> 00:48:19,648
- Laku noć.
- Laku noć.
535
00:48:21,482 --> 00:48:23,651
Pogledaj, pogledaj boju.
536
00:48:24,360 --> 00:48:26,487
Ne vidite to uvek ovako,
zar ne?
537
00:48:26,946 --> 00:48:30,116
Vina su kao žene
naravno da su prelepe.
538
00:48:31,367 --> 00:48:34,912
Ali vino te grije,
daje ti hrabrost...
539
00:48:35,204 --> 00:48:38,791
radost, i ne izdaje te...
540
00:48:40,335 --> 00:48:42,504
i omogućava vam da živite u miru.
541
00:48:51,471 --> 00:48:54,057
Vidi, kako je lepo.
Sva moja djeca!
542
00:48:54,557 --> 00:48:57,351
- Sretan put.
- Hvala.
543
00:49:06,027 --> 00:49:07,737
Tvoj otac je fin.
544
00:49:08,112 --> 00:49:09,822
Trebao bih ti nešto reći...
545
00:49:10,239 --> 00:49:12,575
- On nije moj otac.
- Oh ne?
546
00:49:23,419 --> 00:49:25,139
Jeste li novi ovdje?
Nisam te prije vidio.
547
00:49:25,505 --> 00:49:27,215
Da, novi smo.
Jesi li ti Francesca?
548
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Da, ja sam Francesca.
549
00:49:47,026 --> 00:49:50,905
Ako ti Bartolo nije otac
don't you wonder...
550
00:49:51,531 --> 00:49:54,075
sta? Ko je moj pravi otac?
551
00:49:54,534 --> 00:49:57,120
u čemu je razlika?
552
00:49:58,413 --> 00:50:00,957
Moja majka je rekla da je dobar čovjek
doktor osim ako se varam.
553
00:50:01,666 --> 00:50:03,293
Seems to have died
prije nego sam se rodio.
554
00:50:03,710 --> 00:50:05,378
mislio sam tako...
555
00:50:05,795 --> 00:50:07,505
- Da, ali ne mislim tako.
- Zašto?
556
00:50:08,923 --> 00:50:11,509
Nisam ubijeđen
Sumnjam da je to laž.
557
00:50:13,094 --> 00:50:16,514
Ona je bila veoma posebna. On ne bi
reci: "Tvoj otac je bio takav i takav"
558
00:50:16,889 --> 00:50:19,350
Ostavio me je sa mojim
problema i nestao.
559
00:50:20,435 --> 00:50:22,020
Nikada nisam video a
slika mog oca.
560
00:50:23,521 --> 00:50:26,774
Pretpostavljam da ste ljuti.
561
00:50:27,358 --> 00:50:29,610
Zašto bih?
To su stvari njihove prošlosti.
562
00:50:30,111 --> 00:50:35,199
On i moja majka.
Samo me malo zaintrigira.
563
00:50:36,242 --> 00:50:39,537
Ne, ne... Priznajem to do
prošle godine sam htela da ga upoznam.
564
00:50:39,829 --> 00:50:42,582
Ali sada me ne zanima.
565
00:50:43,708 --> 00:50:45,627
Šta ako ga nađeš?
mislim...
566
00:50:46,044 --> 00:50:49,548
Zamislite nekoga
pojavi se i kaze...
567
00:50:50,256 --> 00:50:53,760
"Ja sam tvoj otac."
šta bi ti uradio?
568
00:50:54,427 --> 00:50:56,054
ne znam...
569
00:50:56,512 --> 00:51:00,016
Rekao bih: „Zdravo, dobro jutro.
kako si?"
570
00:51:01,726 --> 00:51:04,312
Pozdravio bih ga i otišao.
To je to.
571
00:51:04,896 --> 00:51:06,856
Za mene je moj otac Barrtolo!
572
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
Hajde, beži! Trči!
573
00:51:43,017 --> 00:51:46,062
Cecilia je rekla da smo nas dvije slične.
574
00:51:46,395 --> 00:51:48,939
Zašto?
575
00:51:49,649 --> 00:51:53,444
Jer ponekad izgubite kontakt
sa svetom kao što sada radiš.
576
00:51:53,820 --> 00:51:57,407
I niko ne zna
šta misliš.
577
00:51:58,741 --> 00:52:00,576
Ista stvar se dešava i meni.
578
00:52:02,203 --> 00:52:05,707
Pogledaj, djetelina sa četiri lista!
Donosi sreću!
579
00:52:06,207 --> 00:52:08,668
Hajde, zaželi želju.
580
00:52:10,545 --> 00:52:12,130
Dvadeset godina mlađi.
581
00:52:12,630 --> 00:52:14,966
Molim vas, malo fantazije.
582
00:52:16,801 --> 00:52:20,305
Ja, ti i desert.
583
00:52:21,013 --> 00:52:24,517
Sviđa mi se, a šta drugo?
584
00:52:28,229 --> 00:52:30,815
U stanju se osjećati slobodno i zaboraviti.
585
00:52:32,066 --> 00:52:34,735
Raditi sve gluposti
koji mi prolaze kroz glavu,
586
00:52:35,027 --> 00:52:36,487
bez straha i žaljenja.
587
00:52:37,738 --> 00:52:41,242
Da eksplodira, radi lude stvari i onda...
588
00:52:42,827 --> 00:52:46,372
A onda... ne mari! To.
589
00:52:51,169 --> 00:52:52,169
Nije četvorolisni...
590
00:52:52,211 --> 00:52:55,756
Ne vredi ništa.
591
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
Da, bilo je.
592
00:53:21,032 --> 00:53:22,700
Ispod drveta!
593
00:54:03,950 --> 00:54:05,618
Kako lijepo!
594
00:54:06,744 --> 00:54:09,372
Ne, potopit ćeš se!
595
00:54:10,915 --> 00:54:12,625
Otvori usta.
kakav je okus?
596
00:54:14,043 --> 00:54:19,423
Ima ukus struje, zbog ozona.
- Da, profesore.
597
00:54:21,342 --> 00:54:23,052
Vidi, tvoj prijatelj.
598
00:54:31,978 --> 00:54:33,730
došao sam po tebe,
Odvest ću te do tvog auta.
599
00:54:34,313 --> 00:54:35,606
Jedno po jedno, ok?
600
00:54:36,274 --> 00:54:37,274
Ja prvi.
601
00:55:03,426 --> 00:55:04,636
Poljubila sam ga
602
00:55:06,053 --> 00:55:08,097
jer sam htela da te poljubim.
603
00:55:25,948 --> 00:55:27,658
Sačekaj ovde.
604
00:55:56,896 --> 00:55:58,606
Ima previše ljudi.
605
00:56:12,995 --> 00:56:15,581
Šta je sa mnom, gde da spavam?
606
00:56:16,165 --> 00:56:18,709
Cecilia je to rekla kada
soba je bila zauzeta
607
00:56:20,336 --> 00:56:23,256
spavali ste u čekaonici 1. razreda
na stanici.
608
00:56:26,050 --> 00:56:29,554
Zar ne možeš ni sa kim kući?
609
00:56:30,262 --> 00:56:31,930
Rodbina, drugarica...
610
00:56:32,681 --> 00:56:33,681
Da.
611
00:56:33,724 --> 00:56:35,267
Imam prijatelja.
612
00:56:35,684 --> 00:56:37,352
Ali on je idiot poput tebe!
613
00:56:37,770 --> 00:56:39,522
Ali šta ja imam s tim?
614
00:56:40,606 --> 00:56:42,274
Tačno, eto šta
Razmišljao sam.
615
00:56:42,817 --> 00:56:46,321
Kao da nisi ni ovde.
Proveo noć u krevetu, a onda...
616
00:56:47,029 --> 00:56:51,158
„Izvini, ali zbogom draga, budi srećan.
Ah! Hvala za guzicu
617
00:56:51,575 --> 00:56:53,816
ali razumi me. imam porodicu,
radne obaveze..."
618
00:56:54,370 --> 00:56:56,956
- Odjebi!
- Stani, praviš spektakl...
619
00:56:57,248 --> 00:56:59,049
Nije me briga, nije me briga
dugujem bilo šta bilo kome!
620
00:56:59,834 --> 00:57:01,711
Ja sam idiot i samo sam
vidimo se, ali ti...
621
00:57:02,837 --> 00:57:06,799
„On je džentlmen, koji ima svoje
avanture, uz diskreciju.
622
00:57:07,383 --> 00:57:11,679
Jer "on" je ugledan čovjek. Jedan
zavrti i izlazi! Ko je sledeći.
623
00:57:11,971 --> 00:57:15,433
Ne postoji opasnost od obaveza.
624
00:57:16,475 --> 00:57:18,143
Ne, molim te!
625
00:57:19,228 --> 00:57:21,856
Ali onda, kada je "on" sa svojim prijateljima
Skoro da ga mogu čuti.
626
00:57:22,606 --> 00:57:24,942
„Kakvo dupe! Kakve noge!
Kakav je to par!"
627
00:57:25,234 --> 00:57:30,072
Sledeći put pokušaj da ne budeš licemer
i kukavički...
628
00:57:35,744 --> 00:57:37,204
kuda ideš?
629
00:57:37,580 --> 00:57:38,580
U auto.
630
00:57:38,664 --> 00:57:41,375
Ja idem sa. Vraćaš li se?
u Rim?
631
00:57:41,667 --> 00:57:42,376
Idem u hotel.
632
00:57:42,668 --> 00:57:44,044
Odlično, idemo.
633
00:57:44,545 --> 00:57:48,424
- Frančeska, da se razumemo...
- Razgovarajmo kasnije, kreni, hajde.
634
00:57:55,848 --> 00:57:57,169
- Laku noć.
- Dobro veče, gospodine.
635
00:57:57,975 --> 00:57:59,310
Molimo dvije osobe.
636
00:57:59,643 --> 00:58:01,395
Zašto dva?
Samo duplo.
637
00:58:02,521 --> 00:58:03,939
Nisam maloljetan.
638
00:58:06,650 --> 00:58:09,194
Dakle, dupli sa kadom naravno.
639
00:58:13,908 --> 00:58:14,700
Vrlo dobro gospodo, ovuda molim.
640
00:58:15,284 --> 00:58:16,404
- Izvolite gospodine.
- Hvala.
641
00:58:22,416 --> 00:58:24,209
Kako lijepo!
642
00:58:32,885 --> 00:58:36,430
Oprostite što sam rekao.
Ne znam šta se desilo.
643
00:58:38,974 --> 00:58:42,519
- Možemo li se pomiriti?
- Da.
644
00:59:13,384 --> 00:59:17,430
Sada ću vam pokazati kako da pripremite krevete.
645
00:59:28,399 --> 00:59:30,568
Molim vas, gospodine.
Hoćeš da skinem čizme?
646
00:59:32,194 --> 00:59:33,862
Čizme, gospodine!
647
00:59:45,708 --> 00:59:47,418
sta radis
648
00:59:47,793 --> 00:59:50,963
Zar se nećeš svući?
Ili ćeš spavati u odjeći?
649
00:59:51,547 --> 00:59:53,257
Odmah se vraćam.
650
01:00:32,671 --> 01:00:35,215
- Šta više voliš?
- Šta?
651
01:00:35,841 --> 01:00:37,343
Na kom krevetu želite da spavate?
652
01:00:37,760 --> 01:00:41,430
Kako želiš, ja ću uzeti
kupatilo.
653
01:04:17,980 --> 01:04:21,066
Luisa, ja sam.
Ja ko? Giulio, tvoj muž.
654
01:04:21,650 --> 01:04:24,695
Pa, izvini. jesam
da ti kazem nesto...
655
01:04:25,279 --> 01:04:27,698
halo? halo?
656
01:04:29,700 --> 01:04:31,702
Kada vam treba pomoć...
657
01:04:31,994 --> 01:04:34,914
Popričaću sa nekim ili izaći
mog uma.
658
01:04:37,416 --> 01:04:39,668
Pričam sam sa sobom.
659
01:04:58,854 --> 01:05:02,816
Lorenzo? Giulio. oprosti,
Znam koliko je sati.
660
01:05:03,942 --> 01:05:07,529
Ne, pitao sam se...
661
01:05:08,196 --> 01:05:11,741
Nisam siguran šta da kažem. Izvini. doviđenja...
sta?
662
01:05:12,367 --> 01:05:15,912
Notar? Koji notar?
663
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
Kako on zna?
664
01:05:18,624 --> 01:05:22,169
I mislite da će znati...
Kad ga mogu vidjeti?
665
01:05:22,836 --> 01:05:25,422
U njegovoj kući. Ne u njegovoj radnoj sobi.
666
01:05:25,923 --> 01:05:31,095
„Sutra u 9. Da, razumijem.
Na Piazza Santissima Annunziata"
667
01:05:32,012 --> 01:05:34,515
Hvala, izvini. Doviđenja.
668
01:05:53,033 --> 01:05:55,702
Da, zaista se sećam.
669
01:05:56,119 --> 01:06:00,915
Da, Fosca mi je poslala pismo
navodeći ime devojčicinog oca.
670
01:06:01,375 --> 01:06:04,628
- Mislim da se zvala Federica...
- Ne, Frančeska.
671
01:06:05,087 --> 01:06:07,327
- Ah, Frančeska. Pa posle 20 godina...
- Da. I onda?
672
01:06:07,631 --> 01:06:12,177
Fosca je htjela da se njen otac brine
devojke ako se nešto desilo.
673
01:06:12,886 --> 01:06:14,926
Valjda znaš da je prije nekoliko godina,
jadna Foska...
674
01:06:14,972 --> 01:06:16,682
Da znam. A pismo?
675
01:06:17,057 --> 01:06:19,476
- Pismo, ono ne postoji...
- Kako to misliš ne postoji?
676
01:06:19,768 --> 01:06:23,855
Dvije ili tri godine kasnije, Fosca
vratio se da ga potraži i uništio.
677
01:06:24,356 --> 01:06:26,066
Pitao sam je zašto.
678
01:06:26,441 --> 01:06:29,945
I rekla je da jeste
upoznao dobrog čoveka.
679
01:06:30,654 --> 01:06:34,158
Zajednički život u okrugu.
Jedan takav Barrtolo, mislim.
680
01:06:34,825 --> 01:06:38,329
Rekla je njen novi partner
voleo devojku.
681
01:06:39,997 --> 01:06:44,502
A on bi djetetu dao mnogo više od toga
pravi otac bi joj mogao dati.
682
01:06:45,377 --> 01:06:48,547
On svakako nastavlja da brine
svega.
683
01:06:48,922 --> 01:06:53,760
Ali ona... nije spomenula
ime koje je bilo u pismu?
684
01:06:54,386 --> 01:06:56,513
Visoko kultivisan čovjek, rekla je.
685
01:06:57,222 --> 01:07:00,767
Šveđanin ili... Finac, mislim.
686
01:07:01,476 --> 01:07:03,895
Naravno da mogu pogriješiti.
687
01:07:04,771 --> 01:07:08,233
Uz sve slučajeve koje čovek ima, jeste
moguće pomiješati dva slična slučaja.
688
01:07:09,359 --> 01:07:12,571
Ono jadnog Foske i Napuljca
baronesa, romantična priča...
689
01:07:13,196 --> 01:07:15,156
Molim te... ti prvi.
690
01:07:22,998 --> 01:07:24,124
pa?
691
01:07:24,833 --> 01:07:28,420
Da li ste ili niste odlučili da kažete
ja šta je toliko važno?
692
01:07:29,296 --> 01:07:31,965
I prestani da buljiš u mene
bio si policajac.
693
01:07:33,300 --> 01:07:36,637
to je...
Nije lako.
694
01:07:38,346 --> 01:07:41,933
Kakva priča!
Zar nisi obećao da ćeš mi sve reći?
695
01:07:42,684 --> 01:07:45,312
Onda mi reci. Pričaj.
696
01:07:51,610 --> 01:07:53,278
Moja ćerka je trudna.
697
01:07:54,404 --> 01:07:58,116
I šta onda? Šališ se?
698
01:07:58,992 --> 01:08:02,329
Nastavi tražiti. Ili reci šta imaš
ovdje...
699
01:08:02,621 --> 01:08:07,000
- Ili smo gotovi i nećemo više reći.
- Dobro, ne govori više, bolje je.
700
01:08:08,752 --> 01:08:10,796
Vidite da sam bio u pravu?
701
01:08:11,296 --> 01:08:13,757
Ti si licemjer i kukavica!
702
01:08:15,383 --> 01:08:16,593
Mrzim te.
703
01:08:24,309 --> 01:08:27,854
To se tiče tvoje majke.
704
01:08:29,564 --> 01:08:31,274
Hajde.
705
01:08:36,029 --> 01:08:40,825
Prije otprilike 20 godina, tvoj
majka i ja smo se voljeli.
706
01:08:45,956 --> 01:08:49,668
I odjednom je bilo gotovo.
Bez razloga.
707
01:08:51,253 --> 01:08:54,006
Bili smo u pozorištu.
708
01:08:54,297 --> 01:08:57,217
U jednom trenutku je ustala i otišla.
709
01:08:57,759 --> 01:09:02,138
Mislio sam da će čekati u autu.
710
01:09:03,348 --> 01:09:07,727
Kada je film završio
Izašao sam, a nje nije bilo.
711
01:09:10,522 --> 01:09:13,316
Tada sam znao da je gotovo.
712
01:09:14,401 --> 01:09:17,613
Ali ne zato što je imala drugog muškarca
ili sam imao drugu ženu.
713
01:09:19,948 --> 01:09:21,783
Otisao sam u Rim...
714
01:09:23,410 --> 01:09:27,581
znajući da smo završili.
Prestali smo da se zovemo.
715
01:09:30,250 --> 01:09:31,918
Odlično.
716
01:09:32,335 --> 01:09:37,298
Divno je da se priča dobro završi.
Jedan nestane i to je to.
717
01:09:39,217 --> 01:09:41,845
Bez svađa, svađa,
suze, kraj.
718
01:09:42,470 --> 01:09:45,974
To je kao umiranje u snu.
Bez alarma.
719
01:09:46,641 --> 01:09:48,643
Bez bola ili problema.
720
01:09:49,186 --> 01:09:51,522
Ali... da li je to sve što si ti
hteo da mi kažeš?
721
01:09:51,938 --> 01:09:55,483
Ne, mislim... da.
722
01:09:57,944 --> 01:10:01,448
Jer kad sam se vratio
Firenca, neki prijatelji
723
01:10:03,116 --> 01:10:04,826
Počeli su da me tjeraju na razmišljanje...
724
01:10:15,462 --> 01:10:17,589
ti bi mogla biti moja ćerka.
725
01:10:23,803 --> 01:10:27,348
Izrada proračuna,
vjerovatnoća da postoji...
726
01:10:28,016 --> 01:10:31,561
Ne kažem da je verovatno...
postoje sumnje.
727
01:10:33,563 --> 01:10:36,191
Nemaš šta da kažeš?
728
01:10:36,983 --> 01:10:38,776
Reci bilo šta-
729
01:10:41,571 --> 01:10:45,116
Izvinite gospodine, evo poziva za vas.
Grof Arrci je.
730
01:10:47,035 --> 01:10:48,745
Odmah se vraćam.
731
01:11:16,106 --> 01:11:17,774
Izvinite, mlada damo?
732
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Verujem da je otišla.
733
01:14:53,531 --> 01:14:55,867
Arhitekta!
734
01:15:07,045 --> 01:15:11,007
Ne, draga. Jedan nije otac jer
20 godina kasnije neko kaže
735
01:15:11,591 --> 01:15:15,136
da je mogao otići
žena trudna.
736
01:15:15,803 --> 01:15:19,348
Otac je taj koji to čini za trenutak
moment. Koji je uvek na tvojoj strani.
737
01:15:21,017 --> 01:15:24,562
Ko kritikuje, da.
Ali ti želiš da budeš kao on.
738
01:15:26,231 --> 01:15:28,151
Drugim rečima, neko ko ima
gledao kako rasteš.
739
01:15:28,274 --> 01:15:31,444
Za mene je moj otac Barrtolo,
i niko drugi.
740
01:15:32,278 --> 01:15:34,238
To sto kazes je istina,
samo to...
741
01:15:35,240 --> 01:15:38,368
Imate uvjerenja a
mnogo mlađa osoba
742
01:15:39,244 --> 01:15:41,288
Ne mogu iz mnogo razloga.
743
01:15:41,579 --> 01:15:42,579
Reci mi.
744
01:15:42,789 --> 01:15:45,917
Prije jedne ovakve sumnje, osjećam se smrznuto.
745
01:15:48,002 --> 01:15:51,506
Šta ako je istina?
Mogli bismo živjeti ovaj trenutak.
746
01:15:53,216 --> 01:15:56,594
Meni to nije važno. vjeruj mi.
ali ti...
747
01:15:57,428 --> 01:16:01,849
Postajemo nešto što stvara
ti patiš.
748
01:16:28,126 --> 01:16:32,922
Tražiš sigurnost da niko,
nakon toliko godina; mogu ti dati.
749
01:16:34,507 --> 01:16:38,011
Zašto ne pogledaš unutra
sebe za tu istinu?
750
01:16:38,761 --> 01:16:40,429
Ako sam ja to uradio, zašto ne i ti?
751
01:16:41,514 --> 01:16:43,266
Pokušao sam, pokušao sam.
752
01:16:44,017 --> 01:16:47,229
Ponekad sam uvjeren da je to nemoguće.
753
01:16:48,730 --> 01:16:50,815
Ali onda se sumnje vraćaju.
754
01:16:53,026 --> 01:16:56,530
Koristi glavu. Ja ću to dokazati.
Koje su tvoje oci?
755
01:16:58,239 --> 01:16:59,239
sta je to
756
01:16:59,365 --> 01:17:01,784
Smeđe su, mamine crne,
757
01:17:02,410 --> 01:17:05,246
a moje su zelene. Možete li to objasniti?
758
01:17:05,538 --> 01:17:09,917
Osim toga, nije me briga.
Uvek sam želeo "očev lik".
759
01:17:10,668 --> 01:17:12,336
I sad sam našao jednog.
760
01:17:12,754 --> 01:17:15,173
Ne. Našli ste "muškarac-dijete".
761
01:17:36,235 --> 01:17:37,995
Šta radiš, zar ne?
otići zauvijek?
762
01:17:38,279 --> 01:17:40,114
Idem sa larijom u Madrid.
763
01:17:40,865 --> 01:17:42,116
A ne u London?
764
01:17:42,408 --> 01:17:45,828
Prvo je htjela razgovarati s Emanueleom.
Pozdravila se i otišla.
765
01:17:46,746 --> 01:17:48,790
- Želim da pomognem.
- Kako možete pomoći?
766
01:17:49,415 --> 01:17:51,125
Mladima nismo potrebni.
767
01:17:51,709 --> 01:17:55,171
Menjaju gradove, menjaju život...
kao da se presvlače.
768
01:17:55,672 --> 01:17:57,392
I ja bih se htio promijeniti i početi ispočetka.
769
01:17:58,091 --> 01:18:01,344
Da? A gdje biste željeli ići?
770
01:18:01,719 --> 01:18:05,223
Ne znam. Nije tako
lako razumljivo.
771
01:18:24,617 --> 01:18:28,037
Mislim da savršeno razumeš,
ali nemate hrabrosti da govorite.
772
01:18:28,705 --> 01:18:30,665
To je klasični kukavičluk
muž u krizi.
773
01:18:30,915 --> 01:18:36,337
Nemoj mi reći... pa moramo da nastavimo
ovo pretvaranje savršenog braka.
774
01:18:39,257 --> 01:18:40,884
Nikad se nisam prevario sa tobom.
775
01:18:41,175 --> 01:18:43,386
I tvoja kriza, tablete za smirenje.
776
01:18:44,345 --> 01:18:45,930
Kada ste otišli kod analitičara.
777
01:18:46,431 --> 01:18:48,975
Jer ako je to brak...
778
01:18:50,309 --> 01:18:53,938
Trivijalan si u svojim definicijama.
779
01:18:55,106 --> 01:18:56,733
Za mene je brak nešto drugo.
780
01:18:57,191 --> 01:19:01,445
Trebalo bi da bude kao čini. Tako je.
781
01:19:02,321 --> 01:19:06,909
Očaravanje među sobom, iskreno
i lojalni. To bi trebalo da bude.
782
01:19:08,578 --> 01:19:12,082
Yes, I know it isn't easy to
nastavi tako.
783
01:19:13,875 --> 01:19:17,087
Potrošili smo više od
20 years together, and now...
784
01:19:19,046 --> 01:19:23,717
Vama jedan život nije dovoljan.
Potrebna su vam dva ili tri istovremeno.
785
01:19:24,761 --> 01:19:28,223
Možeš voljeti dvoje
ljudi u isto vreme.
786
01:19:28,931 --> 01:19:31,517
a ja...
787
01:19:32,268 --> 01:19:34,645
Znam da bi više volio da sam ja
ko će otići.
788
01:19:35,188 --> 01:19:37,732
Ali ja to neću uraditi...
789
01:19:41,819 --> 01:19:45,281
Ne brini.
Neću da pravim scenu.
790
01:19:46,783 --> 01:19:50,287
Još uvek sam zaljubljen u tebe.
791
01:19:58,920 --> 01:20:02,507
Ali da li je ova devojka toliko važna
tebi?
792
01:20:03,174 --> 01:20:05,301
Da, bojim se da jeste.
793
01:20:05,802 --> 01:20:07,846
ne znam...
794
01:20:08,137 --> 01:20:11,557
Mislim da sam lud.
U pozadini imam samo pitanja.
795
01:20:13,100 --> 01:20:18,355
Ali ponekad su to izvesnosti. Sviđa mi se
senke... ništa ne razumem!
796
01:20:19,190 --> 01:20:22,276
Voleo bih da mislim da je to samo
ja koji sam napravio sav ovaj nered, ali...
797
01:20:22,985 --> 01:20:26,363
Ne idem u Madrid.
Ne mogu.
798
01:20:27,615 --> 01:20:30,701
Ne volim Lariju.
Ne bi ništa pomoglo.
799
01:20:31,828 --> 01:20:33,455
Idi ti.
800
01:20:35,331 --> 01:20:38,501
Barem te neću vidjeti
neko vrijeme.
801
01:20:40,545 --> 01:20:42,422
Želim da budem sama.
802
01:20:50,638 --> 01:20:52,723
Pogledaj me u oči.
803
01:20:56,561 --> 01:20:58,229
Sada mi reci mi kako se osjećaš.
804
01:20:59,146 --> 01:21:00,814
Jaka želja da te drži.
805
01:21:04,026 --> 01:21:05,694
volim te.
806
01:22:10,301 --> 01:22:11,969
Vidimo se uskoro, llaria.
ćao.
807
01:22:15,222 --> 01:22:17,057
Hajde. Taksi.
808
01:22:17,433 --> 01:22:18,433
Kada je vidite?
809
01:22:18,517 --> 01:22:19,226
Za pola sata.
810
01:22:19,518 --> 01:22:21,520
- Zaista sam želeo da je upoznam.
- Da je upoznam?
811
01:22:22,521 --> 01:22:24,314
Zar ne želiš da se upoznamo?
812
01:22:24,732 --> 01:22:26,984
Ne. Možda neki drugi dan.
813
01:22:51,008 --> 01:22:53,636
Pa šta je to
tako važno?
814
01:22:54,178 --> 01:22:55,930
Ne, vrlo je jednostavno.
815
01:22:57,765 --> 01:23:00,017
Pa. Možda nije tako jednostavno...
816
01:23:05,523 --> 01:23:07,984
- Ko je to? Da li je poznajete?
- Ne..
817
01:23:09,819 --> 01:23:12,530
Hajde. Hajde da prošetamo malo.
818
01:23:18,244 --> 01:23:19,871
Vidi, llaria...
819
01:23:20,371 --> 01:23:22,957
mnogo puta sam pogresio...
ti takođe.
820
01:23:23,457 --> 01:23:26,043
Nisam dobar otac.
821
01:23:26,627 --> 01:23:29,672
Možda. Ljudi su takvi.
Šta se može učiniti. Slični smo.
822
01:23:30,131 --> 01:23:32,759
Ne, nismo potpuno slični.
823
01:23:39,432 --> 01:23:42,602
Šta biste rekli da vaša majka i
razdvojio sam se?
824
01:23:43,102 --> 01:23:44,770
Ne znam. šta hoćeš
ja da kažem?
825
01:23:45,146 --> 01:23:46,426
Reci mi iskreno šta misliš.
826
01:23:46,772 --> 01:23:49,566
- Vidim i ne... To jest, ja to uopšte ne vidim.
- Objasni.
827
01:23:50,359 --> 01:23:53,904
Mislim da si ovo stvorio jer
ti si zaljubljen. To je sve.
828
01:23:55,614 --> 01:23:58,242
Je li vas to telefonirao?
829
01:23:58,784 --> 01:23:59,535
Veoma slatka. Čestitam.
830
01:23:59,827 --> 01:24:02,872
I još si u formi.
831
01:24:03,622 --> 01:24:06,500
Smeješ mi se.
Zaslužujem to.
832
01:24:07,126 --> 01:24:08,794
Ne, samo želim da te upozorim.
833
01:24:09,170 --> 01:24:12,674
Mi smo drugačiji, tata.
Mi mislimo drugačije.
834
01:24:13,340 --> 01:24:16,051
Vidi... ja npr.
sedam dana trudna
835
01:24:16,343 --> 01:24:18,345
shvativši da je Emanuele dijete.
836
01:24:18,971 --> 01:24:22,099
Nemamo šta da kažemo.
Znam da je gotovo.
837
01:24:22,433 --> 01:24:24,435
Neće biti nikakve drame
od toga ko je koga ostavio.
838
01:24:24,852 --> 01:24:28,105
Tata, ti si starac.
A ona je mojih godina.
839
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Šta si odlučio?
840
01:24:36,614 --> 01:24:40,118
Rodit ću dijete
to je moje, samo moje!
841
01:24:41,827 --> 01:24:42,827
I onda?
842
01:24:42,912 --> 01:24:45,415
Biću majka
a ti... deda.
843
01:24:49,335 --> 01:24:51,754
Dao si mi dobru lekciju.
844
01:24:53,422 --> 01:24:56,216
Mislim da te poznajem
sada mnogo bolje.
845
01:24:57,593 --> 01:24:59,261
I volim te još više.
846
01:25:02,765 --> 01:25:05,059
Ne ostavljaj je samu.
Doviđenja.
847
01:28:44,194 --> 01:28:45,445
Ima li novosti?
848
01:28:45,988 --> 01:28:49,867
Da. Vratila se u Rim.
Hteo sam da kupim odeću za dete.
849
01:28:50,784 --> 01:28:52,995
ljeti,
Imam divnu ćerku.
850
01:28:54,872 --> 01:28:56,207
Beautiful gift!
851
01:28:56,623 --> 01:28:58,023
To je više od poklona
pozivnicu.
852
01:28:58,459 --> 01:29:01,587
Trebalo bi da pogledamo izbliza
sva ova umjetnička djela.
853
01:29:03,130 --> 01:29:04,757
Znaš da ne volim muzeje.
854
01:29:05,716 --> 01:29:10,262
Možemo otići negdje drugdje.
Hoćeš da jedeš u Toledu?
855
01:29:11,388 --> 01:29:13,098
Misliš samo na jelo.
856
01:29:13,515 --> 01:29:16,560
volim da sam ovde...
857
01:29:17,895 --> 01:29:20,231
U ovom predivnom krevetu.
Goya može čekati, u redu?
858
01:29:20,731 --> 01:29:22,066
drži me...
859
01:29:38,540 --> 01:29:42,044
Šta je u ovoj ludoj glavi?
860
01:30:52,948 --> 01:30:57,828
Stani, boli me!
Povređuješ me!
861
01:31:10,257 --> 01:31:11,257
Hajde, zagrizi.
862
01:31:11,341 --> 01:31:12,341
sta?
863
01:31:12,634 --> 01:31:13,802
Zagrizi, zagrizi!
864
01:31:20,684 --> 01:31:22,352
Više, više!
865
01:31:51,381 --> 01:31:53,425
Ne, idem da se napijem...
866
01:31:55,177 --> 01:31:56,553
Salute!
867
01:32:00,390 --> 01:32:01,558
To je moja piškinja.
868
01:32:02,935 --> 01:32:04,520
sta? Piškiš?
869
01:32:04,978 --> 01:32:07,981
udarcu te u dupe,
Kako se usuđuješ, ostavi me na miru!
870
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
o čemu razmišljaš?
871
01:32:24,373 --> 01:32:27,209
Možda bih trebao da te ostavim sada.
872
01:32:27,834 --> 01:32:29,502
Zašto?
873
01:32:30,712 --> 01:32:33,840
Jer nikad neće biti tako lepo.
874
01:32:34,132 --> 01:32:37,177
Za mene postoji "danas"
a ne "zauvek".
875
01:32:38,178 --> 01:32:41,682
Priče treba završiti
u najlepšem trenutku.
876
01:33:46,872 --> 01:33:47,872
Jesi li spavao?
877
01:33:50,000 --> 01:33:54,755
Da, spavao sam.
878
01:33:55,797 --> 01:33:57,966
Kada polazi naš avion?
879
01:33:58,592 --> 01:34:00,928
U 92.00, zašto se ne odmoriš
malo previše?
880
01:34:01,386 --> 01:34:03,263
Nisam umoran, idemo
negde.
881
01:34:03,972 --> 01:34:07,392
Ali... jeste li potpuno ludi?
882
01:34:50,185 --> 01:34:56,233
„Ostavio sam ti knjigu. Završio sam posao
Giulio. Veliki poljubac, Cecilia."
883
01:35:06,910 --> 01:35:09,246
- Hvala.
- Nema na čemu.
884
01:35:24,177 --> 01:35:26,471
- Hoćeš kafu?
- Da, hvala.
885
01:36:00,547 --> 01:36:04,051
Zdravo, Cecilia, upravo smo stigli.
886
01:36:05,635 --> 01:36:09,264
Naravno. Ali nismo mnogo vidjeli.
Nismo imali dovoljno vremena.
887
01:36:10,432 --> 01:36:14,061
Da, naravno.
Giulio! Kafa!
888
01:36:15,270 --> 01:36:16,938
Trči!
Prekipi!
889
01:36:18,106 --> 01:36:21,651
Ne, razgovaram sa Giuliom. Da, on je ovdje.
Kaže zdravo.
890
01:36:23,069 --> 01:36:26,447
Ne! Stvarno? To je super!
OK... OK... ćao.
891
01:36:30,744 --> 01:36:32,037
kako je ona?
892
01:36:32,370 --> 01:36:34,247
SZO? Ah, Cecilia...
893
01:36:36,333 --> 01:36:39,962
Rekla je da je jako ljubomorna, ali to
uvek si joj se dopadala.
894
01:36:41,671 --> 01:36:43,256
Zar ga nisi dovoljno promješala?
895
01:36:47,427 --> 01:36:49,471
- Šta nije u redu?
- Gori.
896
01:36:54,434 --> 01:36:56,937
- Slušaj, Frančeska...
- Mogu li dobiti malo mlijeka?
897
01:36:57,854 --> 01:37:00,899
- Gde je?
- U frižideru, gde drugde.
898
01:37:06,196 --> 01:37:07,906
Nema.
899
01:37:10,367 --> 01:37:12,077
Trebao bih se vratiti u Rim.
900
01:37:14,579 --> 01:37:15,579
SADA?
901
01:37:15,622 --> 01:37:17,374
Ne, možda sutra.
902
01:37:18,750 --> 01:37:20,418
Nece biti jos jedan rastanak...
903
01:37:20,877 --> 01:37:22,504
Ne pričaj gluposti.
904
01:37:22,921 --> 01:37:25,882
Ne mogu samo iznenada nestati.
Razumijete?
905
01:37:27,133 --> 01:37:29,677
Ionako imam nedovršene poslove.
Mnogo stvari.
906
01:37:30,971 --> 01:37:32,097
U pravu si.
907
01:37:35,433 --> 01:37:37,060
Vruće je ovdje.
908
01:38:23,398 --> 01:38:25,984
Bilo je predivno.
909
01:38:39,456 --> 01:38:41,124
Da uđemo?
910
01:38:44,586 --> 01:38:46,004
Pa, ako stvarno želiš.
911
01:38:46,379 --> 01:38:49,299
Da, zaista, hajde
idemo.