1 00:01:27,567 --> 00:01:29,558 - Dr Weir. -Pierre. 2 00:01:33,567 --> 00:01:35,956 - Tu vois? Rien. - Carson, reviens ici. 3 00:01:36,127 --> 00:01:39,324 Il ne se passe rien ! C'est une perte de temps ! Excusez-moi, Dr Weir. 4 00:01:39,487 --> 00:01:41,478 Il n'essaye même pas. 5 00:01:41,647 --> 00:01:44,207 Il a découvert le gène cette technologie répond. 6 00:01:44,367 --> 00:01:46,005 Il souhaiterait ne jamais l'avoir eu. 7 00:01:46,167 --> 00:01:48,203 - Vraiment? - Tu peux croire ça ? 8 00:01:48,367 --> 00:01:51,962 - On pourrait te tester une troisième fois, Rodney. - C'est très drôle. 9 00:01:52,127 --> 00:01:56,325 Nous n'avons qu'une poignée de personnes génétiquement compatible avec la technologie ancienne 10 00:01:56,487 --> 00:02:00,082 et, malgré vos efforts héroïques pour interfacer le nôtre avec le leur, 11 00:02:00,247 --> 00:02:03,637 nous avons besoin de tous à s'asseoir sur cette chaise, y compris le Dr Beckett. 12 00:02:03,807 --> 00:02:05,320 Il a peur de la chose. 13 00:02:05,487 --> 00:02:10,402 Cette chaise contrôle le plus puissant armes que nous connaissons. J'en ai peur. 14 00:02:10,567 --> 00:02:15,322 Mais chaque fois que quelqu'un s'y installe, nous apprenons quelque chose de nouveau chez les Anciens. 15 00:02:15,487 --> 00:02:20,880 - Le Dr Beckett devrait être fier de ses gènes. - C'est une caractéristique aléatoire. 16 00:02:23,167 --> 00:02:25,840 Cela vous dérange vraiment, toute cette histoire de gènes ? 17 00:02:26,007 --> 00:02:28,805 Oh, clairement, je suis submergé d'envie 18 00:02:28,967 --> 00:02:31,356 Juste les gens que j'ai besoin de voir. 19 00:02:35,087 --> 00:02:36,884 Viens avec moi. 20 00:02:39,367 --> 00:02:43,963 Nous nous sommes rapprochés de la localisation des Perdus City, mais nous cherchions au mauvais endroit. 21 00:02:47,567 --> 00:02:50,877 Nous pensions avoir une adresse Stargate - six symboles 22 00:02:51,047 --> 00:02:53,925 qui déterminent où les Anciens s'en sont pris à l'Antarctique. 23 00:02:54,087 --> 00:02:56,760 Récemment, nous avons déterminé un septième symbole. 24 00:02:58,527 --> 00:03:01,405 - Le point d'origine, la Terre. - Ce n'est pas ça. 25 00:03:01,567 --> 00:03:05,355 - Alors votre adresse doit être incorrecte. - Ce n'est pas faux. Incomplet. 26 00:03:08,047 --> 00:03:10,083 Que dites-vous, Dr Jackson ? 27 00:03:11,567 --> 00:03:13,717 C'est une adresse à huit symboles. 28 00:03:13,887 --> 00:03:18,324 C'est plus loin que nous l'imaginions, mais ce n'est pas hors de portée. 29 00:03:18,487 --> 00:03:20,876 - L'Atlantide ? - L'Atlantide. 30 00:03:21,047 --> 00:03:23,038 Je pense que nous pouvons y aller. 31 00:04:11,247 --> 00:04:14,478 Apache, Blackhawk, Cobra, Balbuzard pêcheur. 32 00:04:15,207 --> 00:04:17,596 Cela représente beaucoup d'entraînement pour l'Antarctique. 33 00:04:17,767 --> 00:04:20,076 Le seul continent sur lequel je n’avais jamais mis les pieds. 34 00:04:20,247 --> 00:04:22,761 C'est l'un des continents que j'aime le moins. 35 00:04:24,127 --> 00:04:26,118 J'aime bien cet endroit. 36 00:04:27,567 --> 00:04:29,558 - Tu aimes ça ici ? - Oui Monsieur. 37 00:04:31,127 --> 00:04:33,277 Soyez là dans 10 minutes environ, monsieur. 38 00:04:36,847 --> 00:04:39,156 Nous avons vécu cela. Je ne suis pas ton homme. 39 00:04:39,327 --> 00:04:41,363 - Continuez à avancer. - Je suis médecin. 40 00:04:41,527 --> 00:04:44,599 - Il n'y a rien à craindre. - Je casse ces choses ! 41 00:04:44,767 --> 00:04:48,157 Cela a survécu depuis des millions d'années. Il vous survivra. 42 00:04:48,327 --> 00:04:51,046 Maintenant asseyez-vous, fermez les yeux et concentrez-vous. 43 00:04:55,847 --> 00:04:57,166 Rien! 44 00:04:57,327 --> 00:05:01,400 Cette fois... essaie juste d'imaginer une image de l'endroit où nous nous trouvons dans le système solaire. 45 00:05:08,047 --> 00:05:10,686 Je pense que je ressens quelque chose. 46 00:05:11,847 --> 00:05:15,044 - Ça pourrait être lié au déjeuner. - Tais-toi et concentre-toi. 47 00:05:28,847 --> 00:05:30,838 Attention! 48 00:05:32,167 --> 00:05:35,079 Qu'ai-je fait ? 49 00:05:36,247 --> 00:05:38,238 Ramenez-nous là-bas ! 50 00:05:40,927 --> 00:05:43,487 Tous les vaisseaux entrants, nous avons un drone voyou 51 00:05:43,647 --> 00:05:47,845 qui pourrait chercher une cible par lui-même. Atterrissez immédiatement. Ce n'est pas un exercice. 52 00:05:48,007 --> 00:05:50,282 C'est trop tard. Accrochez-vous! 53 00:05:59,407 --> 00:06:01,159 Cassez à droite ! 54 00:06:02,767 --> 00:06:05,998 - J'ai bien dit ! - J'y arrive, monsieur. 55 00:06:13,487 --> 00:06:16,718 - Je t'ai dit que je n'étais pas la bonne personne. - Fais quelque chose ! 56 00:06:16,887 --> 00:06:18,559 - Comme quoi? - Carson... 57 00:06:18,727 --> 00:06:22,720 concentrez-vous sur l'arrêt de cette arme avant que ça blesse quelqu'un. 58 00:06:31,887 --> 00:06:34,276 - Je ne le vois pas ! - Tirer vers le haut. Tirer vers le haut! 59 00:06:44,647 --> 00:06:46,763 - Et maintenant ? - C'est bon maintenant. 60 00:06:55,847 --> 00:06:57,838 Arrêtez-le ! 61 00:06:58,647 --> 00:07:02,322 - Monsieur, qu'est-ce que c'était ? - Attends. 62 00:07:08,727 --> 00:07:10,319 Sortir! 63 00:07:27,247 --> 00:07:29,761 Je pense que je l'ai fait. 64 00:07:38,967 --> 00:07:43,882 - C'était différent. - Pour moi... pas tellement. 65 00:07:45,447 --> 00:07:48,086 Le drone apparaît avoir été incapable. 66 00:07:49,487 --> 00:07:53,321 L'hélicoptère du général O'Neill est indemne et est de nouveau en route. 67 00:07:53,487 --> 00:07:57,036 - Sept minutes plus tard. - Dieu merci. 68 00:07:57,207 --> 00:07:58,925 Putain de merde ! 69 00:08:03,527 --> 00:08:05,324 - Jacques ! -Daniel ! 70 00:08:05,487 --> 00:08:08,479 - Accueil chaleureux - Ce n'était pas moi. Comment as-tu... 71 00:08:08,647 --> 00:08:10,638 Empêcher mon cul d'exploser ? 72 00:08:10,807 --> 00:08:14,482 Le vol exceptionnel du major John Sheppard. Il aime ça ici. 73 00:08:14,647 --> 00:08:18,845 - Exceptionnel ? Vous aimez ça ici ? - Disons que tu commences à parler très vite. 74 00:08:19,007 --> 00:08:21,123 Weir est ici. 75 00:08:21,287 --> 00:08:23,278 Hé! Ne touchez à rien. 76 00:08:23,447 --> 00:08:25,039 Oui Monsieur. 77 00:08:31,007 --> 00:08:35,603 Je suppose que les Anciens ont fait leurs valises et sont partis il y a entre cinq et dix millions d’années. 78 00:08:37,287 --> 00:08:39,517 Dans leur... ville volante ? 79 00:08:39,687 --> 00:08:41,484 Oui. 80 00:08:42,847 --> 00:08:44,838 Quoi? 81 00:08:45,847 --> 00:08:47,439 Ville volante ? 82 00:08:47,607 --> 00:08:51,805 Eh bien, garde à l'esprit c'est la race qui a construit les portes des étoiles. 83 00:08:51,967 --> 00:08:53,764 Ils ont tout fait en grand. 84 00:08:53,927 --> 00:08:55,838 Alors pourquoi sont-ils partis ? 85 00:08:56,007 --> 00:08:59,044 Euh, qui sait ? Sur Terre, ils ont souffert d'une peste. 86 00:08:59,207 --> 00:09:03,917 Peut-être que certains d'entre eux essayaient de démarrer terminé, semant la vie dans une nouvelle galaxie. 87 00:09:04,087 --> 00:09:07,318 - Le fait est qu'on sait où ils sont allés. - Pégase. 88 00:09:07,487 --> 00:09:10,285 Oui. C'est une galaxie naine dans le groupe local. 89 00:09:10,447 --> 00:09:13,166 Y a-t-il un espoir de les rencontrer réellement ? 90 00:09:13,327 --> 00:09:16,319 Eh bien, qui sait, mais n'est-ce pas une raison suffisante pour y aller ? 91 00:09:17,647 --> 00:09:20,844 J'ai choisi les membres pour cette expédition depuis des mois. 92 00:09:21,007 --> 00:09:24,795 - Ce n'est pas moi qui ai besoin d'être convaincu. - Eh bien, j'en suis convaincu. 93 00:09:25,967 --> 00:09:29,562 - Amusez-vous. - C'est un peu plus compliqué que ça. 94 00:09:29,727 --> 00:09:32,844 Nous avons besoin du Zed PM pour alimenter le portail. 95 00:09:33,007 --> 00:09:36,636 - Quoi? - Le ZPM. Il est... il est Canadien. 96 00:09:37,727 --> 00:09:40,719 - Je suis désolé. - Le module Point Zéro, Général. 97 00:09:40,887 --> 00:09:43,924 La source d'énergie vous avez récupéré de Proclarush Taonas. 98 00:09:44,087 --> 00:09:46,282 Il alimente désormais les défenses des avant-postes. 99 00:09:46,447 --> 00:09:50,042 J'ai déterminé que cela génère son énorme puissance issue de l'énergie du vide 100 00:09:50,207 --> 00:09:52,960 d'une région autonome du temps sub-espace. 101 00:09:53,127 --> 00:09:56,119 C'était du gaspillage d'une explication parfaitement bonne. 102 00:09:57,727 --> 00:09:59,365 La réponse est non. 103 00:10:02,447 --> 00:10:04,517 J'ai fermé les yeux et je l'ai vu. 104 00:10:04,687 --> 00:10:08,680 J'ai ressenti ce pouvoir que je n'avais jamais eu auparavant. Je l'ai fait danser dans le ciel. 105 00:10:08,847 --> 00:10:10,565 C'était magique, ça l'était vraiment. 106 00:10:10,727 --> 00:10:12,524 Je ne sais pas d'où ça vient. 107 00:10:12,687 --> 00:10:16,282 J'ai juste essayé de me concentrer et le drone s'est arrêté. 108 00:10:16,447 --> 00:10:18,881 Alors c'était toi ? 109 00:10:19,047 --> 00:10:20,366 Moi? 110 00:10:21,247 --> 00:10:23,841 C'est toi qui m'as tiré dessus. 111 00:10:24,007 --> 00:10:27,079 Écoute, nous faisons des recherches, 112 00:10:27,247 --> 00:10:31,957 travailler avec la technologie à des années-lumière nous dépasse et nous faisons des erreurs. 113 00:10:32,127 --> 00:10:35,039 Je suis incroyablement, incroyablement désolé. 114 00:10:35,207 --> 00:10:37,846 - La prochaine fois, sois plus prudent. - C'est ce que j'ai dit. 115 00:10:38,007 --> 00:10:40,885 - C'était quoi ce truc, d'ailleurs ? - Le drone ? 116 00:10:41,047 --> 00:10:44,403 - Les Anciens l'ont construit pour défendre les lieux. - L'OMS? 117 00:10:44,567 --> 00:10:47,365 Vous avez autorisation de sécurité pour être ici ? 118 00:10:47,527 --> 00:10:49,518 Le général O'Neill vient de me le donner. 119 00:10:51,167 --> 00:10:54,716 - Vous ne savez même pas pour la Porte des Étoiles ? - Le quoi ? 120 00:10:55,047 --> 00:10:57,561 Porte vers une autre galaxie nécessite une puissance énorme. 121 00:10:57,727 --> 00:11:00,799 - Oui. Trouvez un autre moyen. - Il n'y a pas d'autre moyen. 122 00:11:02,527 --> 00:11:06,839 Tu penses qu'il y a Encore de ces choses... zées dans l'Atlantide ? 123 00:11:07,007 --> 00:11:08,998 Oui! Et qui sait quoi d'autre. 124 00:11:09,167 --> 00:11:12,477 Ce n'est pas n'importe qui. Ce sont les constructeurs de portes. 125 00:11:12,647 --> 00:11:15,320 La richesse potentielle de connaissances et de technologies 126 00:11:15,487 --> 00:11:19,878 dépasse tout ce que nous avons rencontré depuis que nous avons franchi la Porte des Étoiles. 127 00:11:20,047 --> 00:11:24,882 Eh bien, avec la quantité d'énergie dont vous avez besoin pour faire ce voyage, il y a de fortes chances que ce soit un aller simple. 128 00:11:25,047 --> 00:11:29,245 Oui, nous le savons, mais le bénéfice pour l'humanité est bien plus grand que le risque, Général. 129 00:11:29,407 --> 00:11:32,956 Un risque pour chacun les membres de mon expédition sont prêts à prendre. 130 00:11:38,607 --> 00:11:42,600 Nous pensons que le gène a été utilisé comme une sorte de clé génétique, si vous voulez, 131 00:11:42,767 --> 00:11:48,000 pour que seuls leurs semblables puissent fonctionner technologies dangereuses ou puissantes. 132 00:11:48,167 --> 00:11:50,965 Certaines personnes ont les mêmes gènes que ces Anciens ? 133 00:11:51,127 --> 00:11:55,325 Le gène spécifique est très rare, mais, dans l’ensemble, ils nous ressemblent beaucoup. 134 00:11:55,487 --> 00:11:59,480 En fait, ils étaient les premiers. Nous sommes la deuxième évolution de cette forme, 135 00:11:59,647 --> 00:12:03,959 les Anciens ayant exploré cette galaxie depuis des millions d'années. S'il vous plaît, ne le faites pas. 136 00:12:04,127 --> 00:12:07,802 Pourquoi? Quelles sont les chances que j'aie les mêmes gènes que ces gars-là ? 137 00:12:10,527 --> 00:12:13,564 Assez mince, en fait. Dr Weir! 138 00:12:13,727 --> 00:12:15,524 Ne bouge pas ! 139 00:12:24,047 --> 00:12:25,844 Qui est-ce? 140 00:12:27,887 --> 00:12:30,799 - J'ai dit de ne toucher à rien. - Je viens de m'asseoir. 141 00:12:30,967 --> 00:12:34,039 Major, pensez à où nous en sommes dans le système solaire. 142 00:12:44,967 --> 00:12:46,559 Est-ce que j'ai fait ça ? 143 00:12:48,327 --> 00:12:52,240 Nous pourrions être en route pour découvrir une civilisation antique entièrement nouvelle. 144 00:12:52,407 --> 00:12:56,400 Dans le meilleur des cas, nous nous rencontrons de vrais Anciens qui sont prêts à nous aider. 145 00:12:56,567 --> 00:12:58,558 Mais si nous ne le faisons pas... 146 00:12:58,727 --> 00:13:01,241 Général, nous avons besoin de lui. 147 00:13:01,407 --> 00:13:05,400 - Désolé, Doc. J'ai besoin de Daniel ici. - Je parle du major Sheppard. 148 00:13:07,047 --> 00:13:12,041 Oh. N'as-tu pas une douzaine de personnes déjà, qui peut utiliser la technologie ancienne ? 149 00:13:12,207 --> 00:13:16,917 Ouais, avec de la concentration et de l'entraînement, mais John Sheppard, il le fait naturellement. 150 00:13:18,567 --> 00:13:22,355 - J'ai vérifié son dossier. - La marque noire en Afghanistan. 151 00:13:22,527 --> 00:13:26,566 - Il essayait de sauver des vies. - Désobéir à un ordre direct dans le processus. 152 00:13:27,447 --> 00:13:30,484 J'ai lu votre propre dossier, Général. S'il te plaît. 153 00:13:31,647 --> 00:13:33,046 Droite. 154 00:13:34,887 --> 00:13:38,766 D'ACCORD. C'est votre expédition. Si tu le veux, tu lui demandes. 155 00:13:38,927 --> 00:13:41,236 C'est ça le problème. J'ai. 156 00:13:42,647 --> 00:13:44,444 Vraiment? 157 00:13:50,327 --> 00:13:54,115 Ce n'est pas un long voyage, je serai donc aussi succinct que possible. 158 00:13:58,247 --> 00:14:01,045 - Eh bien, c'est assez succinct. - Merci. 159 00:14:03,127 --> 00:14:06,836 J'ai dit ça au Dr Weir, vous savez... J'y réfléchirais. 160 00:14:08,847 --> 00:14:10,166 Et? 161 00:14:11,247 --> 00:14:13,522 Donc? Bien? Quoi?! 162 00:14:15,567 --> 00:14:19,355 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, nous venons d'être attaqués par un missile extraterrestre. 163 00:14:19,527 --> 00:14:21,916 Puis j'ai découvert que j'avais un gène mutant. 164 00:14:22,087 --> 00:14:26,922 Et puis il y a cette histoire de Stargate et ces expéditions vers d'autres galaxies... 165 00:14:27,087 --> 00:14:29,681 Il ne s'agit pas de toi, Sheppard. C'est beaucoup plus gros. 166 00:14:29,847 --> 00:14:34,318 En ce moment même, à cette seconde même, si je décider d'y aller ou non semble être à propos de moi. 167 00:14:37,647 --> 00:14:40,241 Laissez-moi vous demander quelque chose. 168 00:14:45,447 --> 00:14:49,042 - Pourquoi es-tu devenu pilote ? - Les gens qui ne veulent pas voler sont fous. 169 00:14:49,207 --> 00:14:53,758 Je pense que les gens qui ne veulent pas y aller à travers la Porte des Étoiles sont également frappés. 170 00:14:53,927 --> 00:14:58,364 Si tu ne peux pas me dire oui à ce moment-là nous atteignons McMurdo, je ne veux même pas de toi. 171 00:15:11,407 --> 00:15:15,525 Simon, si tu regardes ça, 172 00:15:15,687 --> 00:15:19,521 ça veut dire que le président a été assez gentil pour vous accorder une habilitation de sécurité. 173 00:15:19,687 --> 00:15:23,282 Je ne pars pas en mission diplomatique vers un autre pays. 174 00:15:23,447 --> 00:15:26,086 Je vais vers une autre planète dans une autre galaxie 175 00:15:26,247 --> 00:15:28,363 au moyen d'un appareil appelé Stargate. 176 00:15:28,527 --> 00:15:33,078 Il y a des millions d'années, il y avait une race d'êtres que nous appelions les Anciens. 177 00:15:33,247 --> 00:15:36,842 Ils ont créé un réseau de ces portes des étoiles dans toute notre galaxie 178 00:15:37,007 --> 00:15:39,316 afin de voyager librement parmi leurs mondes. 179 00:15:39,487 --> 00:15:42,240 Nous ne savons pas pourquoi, mais ils sont partis pour une autre galaxie 180 00:15:42,407 --> 00:15:44,637 il y a cinq à dix millions d'années, 181 00:15:44,807 --> 00:15:47,116 emmenant toute leur ville avec eux. 182 00:15:47,287 --> 00:15:49,482 Cette ville s'appelait Atlantis. 183 00:15:49,647 --> 00:15:53,845 J'ai assemblé une équipe d'expédition pour tenter de retrouver l'Atlantide 184 00:15:54,007 --> 00:15:58,956 et, espérons-le, les Anciens qui a quitté la Terre il y a toutes ces années. 185 00:15:59,127 --> 00:16:01,721 Je veux faire ça, Simon, de tout mon cœur. 186 00:16:01,887 --> 00:16:06,085 Tu me connais assez bien pour savoir que je pourrais ne refusez jamais une opportunité comme celle-ci, 187 00:16:06,247 --> 00:16:08,442 mais je voulais avoir la chance de vous le dire... 188 00:16:13,847 --> 00:16:18,841 Le client cellulaire que vous souhaitez à atteindre se trouve en dehors de la zone de couverture. 189 00:16:20,247 --> 00:16:22,044 Sans blague. 190 00:16:28,447 --> 00:16:32,201 Je l'ai réduit à trois choses. Au bout d'une semaine, tout s'est mis en place. 191 00:16:42,647 --> 00:16:47,038 Est-ce que quelqu'un d'autre ici parle de quoi que ce soit la langue que parlent ces gars ? 192 00:16:49,247 --> 00:16:54,116 J'ai juste besoin de quelques minutes pour finir mon travail et tu ne m'aides pas. 193 00:16:54,287 --> 00:16:57,279 Tu as cinq minutes pour que ça démarre ou je pars. 194 00:17:00,247 --> 00:17:03,842 Tout ici a été revérifié et triplement vérifié. 195 00:17:04,007 --> 00:17:06,646 - Laissez-le tranquille. - Colonel, je ne vous réponds pas. 196 00:17:06,807 --> 00:17:10,595 - Il m'a dit la même chose, monsieur. - C'est à ça que sert ton bras. 197 00:17:11,807 --> 00:17:16,597 L'adresse à huit chevrons indique notre porte chercher un point en dehors de notre galaxie. 198 00:17:16,767 --> 00:17:18,758 Nous ne le saurons pas tant qu'il ne sera pas verrouillé. 199 00:17:23,087 --> 00:17:25,760 - On y est déjà ? - J'attends juste le Dr McKay. 200 00:17:26,647 --> 00:17:29,036 Cela devrait fonctionner maintenant. C'est compris. 201 00:17:29,207 --> 00:17:34,235 OK, sergent, essayez-le. Le ZPM devrait s'allumer lorsqu'il détecte la porte. 202 00:17:42,047 --> 00:17:44,003 Oh ouais! 203 00:17:57,887 --> 00:17:59,206 Colonel. 204 00:18:03,047 --> 00:18:05,641 Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ? 205 00:18:11,927 --> 00:18:14,043 Très bien, c'est parti. 206 00:18:14,207 --> 00:18:16,596 Nous sommes sur le point d'essayer d'établir une connexion. 207 00:18:16,767 --> 00:18:20,362 Nous n'avons pas pu prédire combien de puissance cela prendra 208 00:18:20,527 --> 00:18:24,918 et nous n'aurons peut-être qu'une seule chance, donc si nous obtenons un trou de ver stable, 209 00:18:25,087 --> 00:18:27,555 nous n'allons pas risquer fermer le portail. 210 00:18:27,727 --> 00:18:32,437 Nous enverrons la sonde robot MALP, vérifiez la viabilité et partez. 211 00:18:32,607 --> 00:18:34,598 Tout en un seul coup. 212 00:18:38,607 --> 00:18:42,998 Chacun d'entre vous s'est porté volontaire pour cela missions. Vous représentez une douzaine de pays. 213 00:18:43,167 --> 00:18:45,681 Vous êtes les meilleurs et les plus brillants du monde. 214 00:18:46,447 --> 00:18:50,918 Et à la lumière de l'aventure nous sommes sur le point de nous lancer... 215 00:18:51,087 --> 00:18:53,078 tu es aussi le plus courageux. 216 00:18:53,247 --> 00:18:58,799 J'espère que nous reviendrons tous après avoir découvert un un tout nouveau royaume à explorer pour l'humanité, 217 00:18:58,967 --> 00:19:00,958 mais, comme vous le savez tous, 218 00:19:02,727 --> 00:19:05,719 nous ne pourrons peut-être jamais rentrer chez nous. 219 00:19:07,647 --> 00:19:12,004 J'aimerais vous offrir à tous une dernière chance de retirer votre participation. 220 00:19:19,847 --> 00:19:22,156 Commencez la séquence de numérotation. 221 00:19:29,047 --> 00:19:31,242 Laissez-moi être clair, Major. 222 00:19:31,407 --> 00:19:33,398 Vous n'êtes pas ici par mon choix. 223 00:19:33,567 --> 00:19:36,559 Je suis sûr que tu te réchaufferas avec moi une fois que vous me connaîtrez, monsieur. 224 00:19:36,727 --> 00:19:39,719 Aussi longtemps que tu te souviens qui donne les ordres. 225 00:19:42,247 --> 00:19:44,044 Ce serait le Dr Weir, n'est-ce pas ? 226 00:19:49,047 --> 00:19:52,403 Chevron trois codé. 227 00:19:57,847 --> 00:20:01,556 - Chevron quatre codé. - Bon. 228 00:20:02,567 --> 00:20:04,603 Merci. 229 00:20:04,767 --> 00:20:06,883 Chevron cinq codé. 230 00:20:12,367 --> 00:20:15,677 - Chevron six encodé. - Ça y est. 231 00:20:18,647 --> 00:20:21,684 Sérieusement, docteur, calmez-vous Vous m'embarrassez. 232 00:20:21,847 --> 00:20:24,964 Je n'ai jamais été aussi excité de toute ma vie. 233 00:20:28,487 --> 00:20:30,443 Le chevron huit est verrouillé. 234 00:20:41,647 --> 00:20:44,081 Envoyez le MALP. 235 00:20:58,767 --> 00:21:01,076 Nous avons la télémétrie MALP. 236 00:21:01,247 --> 00:21:04,557 - Qu'est-ce qu'on regarde ? - Passage au zéro verrou. 237 00:21:06,247 --> 00:21:09,478 Le radar indique une... grande pièce ? 238 00:21:09,647 --> 00:21:12,320 Structurellement intact ? 239 00:21:12,487 --> 00:21:15,479 Les capteurs disent qu'il y a de l'oxygène, pas de toxines mesurables. 240 00:21:15,647 --> 00:21:18,241 Nous disposons d'un système de survie viable. 241 00:21:19,647 --> 00:21:22,241 On dirait qu'on ne s'en sort pas. 242 00:21:26,727 --> 00:21:28,843 Dr Weir, vous pouvez essayer. 243 00:21:30,647 --> 00:21:32,444 Merci. 244 00:21:32,607 --> 00:21:33,926 Monsieur. 245 00:21:34,807 --> 00:21:38,004 Allons-y, les gens ! Nous ne savons pas combien de pouvoir nous avons. 246 00:21:38,167 --> 00:21:40,556 Équipes de sécurité 1 et 2, en premier. 247 00:21:40,727 --> 00:21:43,525 Tout autre personnel suivra notre signal ! 248 00:21:43,687 --> 00:21:47,566 Une fois de l'autre côté, continuez à avancer, dégagez la zone de débarquement ! 249 00:21:47,727 --> 00:21:50,525 - Sur ma piste... - Attendez, Colonel ! 250 00:21:54,047 --> 00:21:56,038 Nous traversons ensemble. 251 00:21:58,207 --> 00:22:00,198 Assez juste. 252 00:22:22,967 --> 00:22:25,356 - Jack, il n'est pas trop tard pour moi... - Non. 253 00:22:25,527 --> 00:22:28,678 - Je peux juste prendre mon... kit. - Non. 254 00:22:35,247 --> 00:22:37,522 Tout est clair. Ça a l'air bien. 255 00:22:40,887 --> 00:22:45,005 L'équipe d'expédition... déménagez. 256 00:22:46,087 --> 00:22:48,282 Qu'est-ce que ça fait ? 257 00:22:48,447 --> 00:22:50,438 Ça fait un mal de diable, monsieur. 258 00:22:53,847 --> 00:22:55,439 Whoo-hoo ! 259 00:23:18,607 --> 00:23:21,041 Équipes un et deux, sécuriser les environs immédiats. 260 00:23:44,647 --> 00:23:49,243 Tout le monde, trouvez un espace ouvert et garez-le jusqu'à instruction contraire ! 261 00:24:03,047 --> 00:24:05,038 Qui fait ça ? 262 00:24:06,847 --> 00:24:09,236 Équipes de sécurité, un contact extraterrestre ? 263 00:24:09,407 --> 00:24:13,002 - Négatif, monsieur. - Équipe quatre. Négatif, Colonel. 264 00:24:18,247 --> 00:24:20,841 Les lumières s'allument toutes seules. 265 00:24:55,167 --> 00:24:57,158 C'est tout le monde. 266 00:25:01,567 --> 00:25:03,558 Général O'Neill ? 267 00:25:03,727 --> 00:25:07,640 La base Atlantis présente ses salutations de la galaxie Pégase. 268 00:25:07,807 --> 00:25:09,798 Vous pouvez couper l’alimentation électrique du portail. 269 00:26:06,887 --> 00:26:09,276 Ils ressemblent à des navires. 270 00:26:09,447 --> 00:26:12,245 - Des vaisseaux spatiaux ! - Je l'aime! 271 00:26:24,047 --> 00:26:26,641 Dr Weir? Vous devez voir ça. 272 00:26:26,807 --> 00:26:30,197 J'ai beaucoup de choses à voir. Soyez juste prudent. 273 00:26:41,927 --> 00:26:44,202 - Je n'ai touché à rien. - Détendez-vous, major. 274 00:26:44,367 --> 00:26:47,996 C'est comme si tout le complexe ressentait notre présence et prendre vie. 275 00:26:48,167 --> 00:26:51,159 C'est la salle de contrôle. Évidemment leur version d'un DHD. 276 00:26:51,327 --> 00:26:54,205 - Évidemment - Cela pourrait être un système de contrôle de puissance. 277 00:26:54,367 --> 00:26:57,962 - Eventuellement une interface informatique. - Hé, pourquoi tu ne le découvres pas ? 278 00:26:58,127 --> 00:27:01,722 Dr Weir, colonel Sumner. Pouvez-vous me rencontrer ? Trois niveaux plus bas. 279 00:27:01,887 --> 00:27:03,684 Tout de suite. 280 00:27:06,567 --> 00:27:09,764 Nous avons seulement sécurisé une fraction du lieu. C'est énorme. 281 00:27:09,927 --> 00:27:13,317 - Alors ça pourrait vraiment être l'Atlantide ? - Je dirais que c'est un bon pari. 282 00:27:13,487 --> 00:27:15,284 Oh mon Dieu. 283 00:27:23,407 --> 00:27:25,398 Nous sommes sous l'eau. 284 00:27:25,567 --> 00:27:28,718 Je dirais que nous sommes sous plusieurs centaines de pieds d'océan. 285 00:27:28,887 --> 00:27:31,162 Si nous ne pouvons pas appeler, c'est un problème. 286 00:27:31,327 --> 00:27:33,318 - Colonel. Dr Weir. - Nous sommes sous l'eau ! 287 00:27:33,487 --> 00:27:38,481 Oui, je venais juste te le dire. Une sorte de champ de force le retient. 288 00:27:41,167 --> 00:27:43,362 C'est impressionnant, n'est-ce pas ? 289 00:27:47,447 --> 00:27:51,599 Euh, Dr Beckett a trouvé quelque chose que vous devriez voir. 290 00:27:59,077 --> 00:28:03,468 .. dans l'espoir de répandre une nouvelle vie dans une galaxie où il ne semblait y en avoir aucune. 291 00:28:03,637 --> 00:28:06,595 Bientôt, la nouvelle vie grandit et prospéra. 292 00:28:08,477 --> 00:28:10,468 C'est un hologramme. 293 00:28:10,637 --> 00:28:12,832 L'enregistrement est en boucle. C'est ma deuxième fois. 294 00:28:12,997 --> 00:28:15,067 - Qu'avons-nous manqué ? - Pas beaucoup. 295 00:28:15,237 --> 00:28:17,626 .. échanger des connaissances et de l'amitié. 296 00:28:18,597 --> 00:28:23,148 Dans le temps, mille mondes a porté le fruit de la vie sous cette forme. 297 00:28:23,317 --> 00:28:28,186 Puis un jour, notre peuple a mis le pied sur un monde sombre où dormait un terrible ennemi. 298 00:28:28,357 --> 00:28:32,396 Jamais auparavant nous n'avions rencontré des êtres avec des pouvoirs qui rivalisaient avec les nôtres. 299 00:28:32,557 --> 00:28:36,311 Dans notre excès de confiance, nous n'étions pas préparés et nous étions en infériorité numérique. 300 00:28:36,477 --> 00:28:40,072 L'ennemi s'est nourri des sans défense les mondes humains comme un grand fléau 301 00:28:40,237 --> 00:28:42,193 jusqu'à ce qu'il ne reste que l'Atlantide. 302 00:28:42,357 --> 00:28:46,669 Le grand bouclier de cette ville était puissant assez pour résister à leurs armes, 303 00:28:46,837 --> 00:28:50,147 mais ici nous étions assiégés depuis de nombreuses années. 304 00:28:50,317 --> 00:28:52,592 Dans un effort pour sauver le dernier de notre espèce, 305 00:28:52,757 --> 00:28:55,555 nous avons submergé notre grande ville dans l'océan. 306 00:28:55,717 --> 00:29:00,313 La Porte des étoiles de l'Atlantide était la seule et unique lien vers la Terre depuis cette galaxie 307 00:29:00,477 --> 00:29:04,675 et ceux qui sont restés l'ont utilisé pour revenir dans ce monde qui était autrefois notre foyer. 308 00:29:04,837 --> 00:29:09,513 Il y a les derniers survivants de l'Atlantide ont vécu le reste de leur vie. 309 00:29:09,677 --> 00:29:12,589 Cette ville a été laissée en sommeil... 310 00:29:12,757 --> 00:29:16,067 dans l'espoir que notre espèce reviendrait un jour. 311 00:29:18,037 --> 00:29:19,356 Hein. 312 00:29:19,517 --> 00:29:21,508 L'histoire de l'Atlantide est donc vraie. 313 00:29:21,677 --> 00:29:23,952 Une grande ville qui a coulé dans l'océan. 314 00:29:24,117 --> 00:29:25,789 Mais pas sur Terre. 315 00:29:25,957 --> 00:29:29,552 Les Grecs ont dû l'entendre d'un des Anciens survivants. 316 00:29:29,717 --> 00:29:33,027 Je n'aime pas le fait ils se sont fait botter le cul. 317 00:29:33,197 --> 00:29:35,347 Revoyons-le depuis le début. 318 00:29:35,517 --> 00:29:38,429 Arrêt! Éteignez-le ! 319 00:29:38,597 --> 00:29:41,987 - Les niveaux de puissance chutent comme une pierre ! - Qu'est-ce que cela signifie? 320 00:29:42,157 --> 00:29:45,627 Si nous n'arrêtons pas tout ce que nous faisons en ce moment, nous sommes morts ! 321 00:29:51,197 --> 00:29:53,188 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas ma faute. 322 00:29:53,357 --> 00:29:54,756 - Non. - Merci ! 323 00:29:54,917 --> 00:29:58,705 La ville est alimentée par trois modules point zéro. 324 00:29:58,877 --> 00:30:01,516 Deux sont épuisés, le troisième atteint l’entropie. 325 00:30:01,677 --> 00:30:05,431 - Quand ce sera le cas, il mourra aussi. - Dites-moi juste l'essentiel. 326 00:30:06,917 --> 00:30:11,354 Le champ de force qui retient l'océan a effondré à des niveaux minimaux durables. 327 00:30:11,517 --> 00:30:16,989 Regardez, vous pouvez voir ici et ici où le bouclier est tombé et la ville est inondée. 328 00:30:17,157 --> 00:30:20,547 Cette section est probablement plus protégée à cause de la Porte des Étoiles. 329 00:30:20,717 --> 00:30:22,628 Et si cela échoue complètement ? 330 00:30:22,797 --> 00:30:25,265 C'est une question de quand, pas si. 331 00:30:25,437 --> 00:30:30,306 Colonel Sumner, commandez à votre équipe de sécurité d'arrêter immédiatement de fouiller la ville. 332 00:30:30,477 --> 00:30:32,627 Équipes de sécurité, retour à la salle d'embarquement. 333 00:30:32,797 --> 00:30:37,075 - Ça ne sera pas suffisant. - De combien de temps disposons-nous ? 334 00:30:37,237 --> 00:30:39,626 Des heures, des jours si on minimise dépense de puissance. 335 00:30:39,797 --> 00:30:42,675 - Et nos propres générateurs ? - Nous y travaillons. 336 00:30:42,837 --> 00:30:45,988 Mais les équations sont loin d’être à la hauteur. 337 00:30:46,157 --> 00:30:50,116 - Nous devons donc trouver plus de ZPM. - Comment faire si on ne peut pas chercher ? 338 00:30:50,277 --> 00:30:54,156 - S'il y en avait plus, nous les détecterions. - Pouvons-nous utiliser la Porte des Étoiles ? 339 00:30:54,317 --> 00:30:59,266 - Pas assez de puissance pour atteindre la Terre. - Peut-être quelque part dans cette galaxie. 340 00:31:00,717 --> 00:31:03,436 C'est relativement facile. 341 00:31:03,597 --> 00:31:08,034 Heureusement, certaines technologies anciennes utilise toujours de bons boutons à l’ancienne. 342 00:31:08,197 --> 00:31:12,031 Nous avons accédé aux commandes de Stargate et une bibliothèque d'adresses de porte. 343 00:31:12,197 --> 00:31:14,916 Ce n'est pas tout. Regardez ça. 344 00:31:17,357 --> 00:31:19,348 Tout comme l'iris sur la porte terrestre. 345 00:31:19,517 --> 00:31:22,509 Utiliser le pouvoir, utiliser le pouvoir, utiliser le pouvoir. 346 00:31:22,677 --> 00:31:24,872 Au moins, nous n'aurons pas d'invités indésirables. 347 00:31:25,037 --> 00:31:29,474 Colonel, rassemblez une équipe. Nous avons besoin un port sûr ou une autre source d'énergie. 348 00:31:29,637 --> 00:31:32,674 Lieutenant Ford, rassemblez les équipes de sécurité... 349 00:31:32,837 --> 00:31:36,227 - Major, j'aimerais que vous m'accompagniez. - Oui, madame. 350 00:31:37,917 --> 00:31:40,909 D'accord. Choisissez une adresse et commencez à composer. 351 00:31:46,597 --> 00:31:48,428 Chevron un codé. 352 00:31:49,437 --> 00:31:51,029 Rodney... 353 00:31:51,717 --> 00:31:53,036 Très bien. 354 00:32:01,237 --> 00:32:04,434 Prêt MALP 4 pour la reconnaissance hors monde. 355 00:32:31,437 --> 00:32:33,428 Le MALP lit la viabilité totale 356 00:32:33,597 --> 00:32:37,431 et aucune activité immédiate autour de la Porte des Étoiles, mais il fait noir. 357 00:32:37,597 --> 00:32:43,229 Nous utiliserons le système éprouvé pour l'identification des voyageurs à la porte d'entrée. 358 00:32:46,477 --> 00:32:48,468 Partons ! 359 00:33:41,437 --> 00:33:43,951 Aaaargh ! 360 00:33:44,957 --> 00:33:46,913 S'il te plaît! Ne nous faites pas de mal ! 361 00:33:52,037 --> 00:33:55,234 S'il te plaît! Ils jouent juste ! 362 00:33:58,237 --> 00:34:03,152 - Tout va bien ici, Sheppard ? - Oui Monsieur. Juste quelques enfants. 363 00:34:14,277 --> 00:34:16,268 Halling. 364 00:34:17,277 --> 00:34:20,428 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. - C'est son nom ! 365 00:34:21,437 --> 00:34:23,792 Oh. Halling. Ravi de vous rencontrer. 366 00:34:25,477 --> 00:34:28,275 - Êtes-vous ici pour faire du commerce ? - Commerce. 367 00:34:29,077 --> 00:34:31,386 Oui. Nous sommes des commerçants. 368 00:34:35,877 --> 00:34:40,871 Combien de fois je t'ai dit ne pas jouer dans la forêt la nuit tombée ? 369 00:34:43,877 --> 00:34:45,868 Je suis juste contente que tu sois en sécurité. 370 00:34:54,277 --> 00:34:56,586 Teyla souhaitera vous rencontrer. 371 00:34:56,757 --> 00:34:58,748 Viens. 372 00:35:00,477 --> 00:35:02,752 Parker, Smitty, vous êtes de garde. 373 00:35:02,917 --> 00:35:07,229 Appelez la base Atlantis et prévenez le médecin. nous avons contacté les autochtones. 374 00:35:14,837 --> 00:35:17,032 Monsieur, si cela ne vous dérange pas que je demande, 375 00:35:17,197 --> 00:35:20,394 J'ai remarqué que tu as un problème avec le major Sheppard. 376 00:35:20,557 --> 00:35:22,946 Mon problème, lieutenant, c'est son dossier. 377 00:35:23,117 --> 00:35:27,076 Je n'aime pas ceux qui ne suivent pas la chaîne de commandement appropriée. 378 00:35:27,237 --> 00:35:28,829 Oui Monsieur. 379 00:35:30,957 --> 00:35:35,951 - C'était quoi ce masque que tu portais ? - Cela vous aide à voir dans le noir. Vérifiez-le. 380 00:35:36,677 --> 00:35:38,872 - Waouh ! - Laissez-moi voir! 381 00:35:40,077 --> 00:35:42,671 - Waouh ! Puis-je l'avoir ? - Non. 382 00:35:42,837 --> 00:35:46,034 - Quel est le masque que tu portes ? - Ce? Spectre. 383 00:35:47,277 --> 00:35:49,268 Spectre? Qu'est ce que c'est? 384 00:35:49,437 --> 00:35:53,032 - Tu ne sais pas ? - De quel monde viens-tu ? 385 00:35:53,197 --> 00:35:55,791 - On peut y aller ? - J'ai bien peur que non. 386 00:35:55,957 --> 00:35:58,551 Je viens d'une galaxie lointaine, très lointaine. 387 00:36:19,757 --> 00:36:23,067 - C'est Halling. J'amène des hommes de loin. - Entrer. 388 00:36:40,677 --> 00:36:42,474 Ces hommes souhaitent faire du commerce. 389 00:36:43,277 --> 00:36:44,596 Ah ! C'est... 390 00:36:44,757 --> 00:36:46,748 C'est un plaisir de vous rencontrer. 391 00:36:48,317 --> 00:36:50,387 Je suis Teyla Emmagan, 392 00:36:50,557 --> 00:36:52,548 fille de Tagan. 393 00:36:52,717 --> 00:36:54,947 Colonel Marshall Sumner. 394 00:36:55,117 --> 00:36:56,789 Major Sheppard. 395 00:36:56,957 --> 00:36:58,595 Lieutenant Ford. 396 00:36:58,757 --> 00:37:02,306 - Nous avons très peu de besoins spécifiques. - Nous ne faisons pas de commerce avec des étrangers. 397 00:37:02,477 --> 00:37:06,709 - Est-ce un fait ? - Ensuite, nous devons apprendre à nous connaître. 398 00:37:08,077 --> 00:37:10,796 Moi, euh... j'aime les grandes roues 399 00:37:10,957 --> 00:37:13,994 et le football universitaire, tout ce qui dépasse 200 mph. 400 00:37:14,157 --> 00:37:16,387 Monsieur, cela ne leur dira rien. 401 00:37:16,557 --> 00:37:19,549 N'hésitez pas à prendre la parole. J'essaie juste de briser la glace. 402 00:37:19,717 --> 00:37:23,187 Ils ne peuvent pas nous aider. Je préfère ne pas perdre de temps. 403 00:37:23,357 --> 00:37:27,032 Chaque matin, avant l'aube, notre peuple boit un thé fort 404 00:37:27,197 --> 00:37:29,586 pour nous préparer pour la journée à venir. 405 00:37:29,757 --> 00:37:32,351 Veux-tu nous rejoindre ? 406 00:37:34,837 --> 00:37:36,987 J'aime une bonne tasse de thé. 407 00:37:38,077 --> 00:37:40,432 Il y a autre chose tu sais pour moi. 408 00:37:41,517 --> 00:37:44,111 Nous sommes déjà pratiquement amis. 409 00:38:06,797 --> 00:38:08,867 Nous ne l'avons vu qu'au lever du soleil. 410 00:38:09,037 --> 00:38:12,632 Ça a l'air plus prometteur qu'autre chose ces gens ont à offrir. 411 00:38:12,797 --> 00:38:15,186 Beaucoup d'abris, joli petit vallon. 412 00:38:16,757 --> 00:38:19,146 Emplacement, emplacement, emplacement. 413 00:38:24,037 --> 00:38:27,393 - La Cité des Ancêtres n'est pas sûre. - Nous pouvons nous débrouiller seuls. 414 00:38:27,557 --> 00:38:30,196 - Les Wraith viendront. - Qui sont ces Wraith ? 415 00:38:34,037 --> 00:38:36,597 Nous n'avons jamais rencontré personne qui ne savait pas. 416 00:38:37,877 --> 00:38:40,107 Vous l'avez maintenant. 417 00:38:40,277 --> 00:38:43,747 Si les Wraith n'ont jamais touché votre monde, retournez-y. 418 00:38:43,917 --> 00:38:46,112 Nous aimerions le faire, mais nous ne pouvons pas. 419 00:38:47,277 --> 00:38:50,474 Vous voyez, voici le problème, madame. Nous sommes dans une situation délicate. 420 00:38:50,637 --> 00:38:53,754 Nous aurons peut-être besoin un endroit sûr où séjourner pendant un certain temps. 421 00:38:55,077 --> 00:38:59,468 Nous avons longtemps cru que les Wraith viendra si nous nous aventurons dans la vieille ville. 422 00:39:00,277 --> 00:39:03,713 Mais c'est une croyance nous n'avons pas testé depuis un certain temps. 423 00:39:07,677 --> 00:39:09,269 Messieurs. 424 00:39:15,877 --> 00:39:19,233 Écoute, je me fiche de ce qu'ils disent. Cette ville vaut le détour. 425 00:39:19,397 --> 00:39:24,391 Sans parler de la possibilité qu'il y ait il y a des ZPM là-bas dont ils ne connaissent pas l'existence. 426 00:39:26,197 --> 00:39:29,633 Et si les Wraith étaient l'ennemi dans l'hologramme antique ? 427 00:39:29,797 --> 00:39:33,756 Raison de plus pour nous avoir une position défendable. 428 00:39:35,477 --> 00:39:38,674 Restez ici et découvrez ce que vous pouvez. Ford, présentez-vous à Weir. 429 00:39:38,837 --> 00:39:41,635 Dites-lui que nous aurons des réponses dans quelques heures. 430 00:39:41,797 --> 00:39:43,389 Oui Monsieur. 431 00:39:51,077 --> 00:39:54,831 Eh bien, je suppose que c'est juste toi et moi. 432 00:39:55,677 --> 00:39:57,668 Et lui. 433 00:39:59,277 --> 00:40:02,713 Votre chef regarde à travers moi comme si je n'étais pas là. 434 00:40:03,797 --> 00:40:05,788 Est-ce que je ? 435 00:40:07,877 --> 00:40:09,196 Non. 436 00:40:10,637 --> 00:40:14,596 - Vous ne pouvez vraiment pas retourner dans votre monde ? - Non. 437 00:40:14,757 --> 00:40:17,749 Ensuite, il y a quelque chose que vous devriez voir. 438 00:40:27,477 --> 00:40:29,672 À quelle distance se trouve cet endroit ? 439 00:40:29,837 --> 00:40:31,828 Pas loin. 440 00:40:39,597 --> 00:40:42,430 - Dis-moi une bonne nouvelle, Rodney. - Je ne peux pas faire ça. 441 00:40:43,437 --> 00:40:46,110 Le bouclier a a retenu l'océan pendant des siècles. 442 00:40:46,277 --> 00:40:49,314 Et j'aurais continué, mais notre arrivée a changé la donne. 443 00:40:49,477 --> 00:40:51,513 Ce n'est rien de plus qu'une fine coquille. 444 00:40:51,677 --> 00:40:56,387 - Nous avons arrêté d'explorer. - Le mal est fait. Les inondations de la ville. 445 00:40:56,557 --> 00:41:00,948 - Même occuper cette pièce consomme de l'énergie. - Nous devons évacuer le plus vite possible. 446 00:41:01,117 --> 00:41:03,267 Vous dites que nous devons abandonner la ville ? 447 00:41:05,757 --> 00:41:09,227 Plus tôt nous partirons, plus ce bouclier tient longtemps. 448 00:41:16,197 --> 00:41:18,916 Je jouais ici quand j'étais enfant. 449 00:41:19,077 --> 00:41:24,231 Je crois que c'est là que les survivants se sont cachés les Wraith lors de la dernière grande attaque. 450 00:41:24,397 --> 00:41:26,388 Laisse-moi, euh... 451 00:41:28,277 --> 00:41:30,472 Nous maîtrisons le feu depuis longtemps. 452 00:41:30,637 --> 00:41:32,434 Je crois que oui. 453 00:41:55,077 --> 00:41:57,068 Qu'est-ce que c'est ça? 454 00:41:59,717 --> 00:42:02,106 J'ai perdu ça il y a des années. 455 00:42:03,197 --> 00:42:05,916 - Comment as-tu...? - Il gisait là-bas. 456 00:42:06,077 --> 00:42:08,796 Cela se reflétait sur la lumière. 457 00:42:23,797 --> 00:42:25,788 Quelqu'un a été occupé, hein ? 458 00:42:26,917 --> 00:42:30,466 Les dessins dans les grottes sont nombreux. 459 00:42:30,637 --> 00:42:33,868 Beaucoup doivent remonter des milliers d'années, voire plus. 460 00:42:36,797 --> 00:42:39,869 Est-ce que cela représente la destruction de votre ville ? 461 00:42:40,037 --> 00:42:42,835 Ce dessin est bien antérieur à cela. 462 00:42:44,397 --> 00:42:47,036 Alors quoi ? Quelqu'un savait que ça allait arriver ? 463 00:42:47,197 --> 00:42:51,349 Je crois que cela arrive encore et encore. 464 00:42:52,997 --> 00:42:56,307 Les Wraith permettent à notre espèce croître en nombre. 465 00:42:56,477 --> 00:42:58,911 Et quand ce nombre atteint un certain point, 466 00:42:59,077 --> 00:43:03,036 ils reviennent pour éliminer leur troupeau humain. 467 00:43:03,197 --> 00:43:07,349 Parfois, quelques centaines d'années s'écoulent avant qu'ils ne se réveillent à nouveau. 468 00:43:07,517 --> 00:43:09,667 Nous avons visité de très nombreux mondes. 469 00:43:09,837 --> 00:43:12,829 Je n'en connais aucun qui soit épargné par les Wraith. 470 00:43:14,317 --> 00:43:16,990 Le dernier grand holocauste c'était il y a cinq générations, 471 00:43:17,157 --> 00:43:19,990 mais ils reviennent quand même, en plus petit nombre, 472 00:43:20,157 --> 00:43:22,307 pour nous rappeler leur pouvoir. 473 00:43:24,717 --> 00:43:27,106 C'est une sacrée façon de vivre. 474 00:43:28,597 --> 00:43:31,065 Nous déplaçons nos camps de chasse. 475 00:43:32,557 --> 00:43:36,345 Nous essayons d'enseigner à nos enfants il ne faut pas vivre dans la peur, mais c'est dur. 476 00:43:37,317 --> 00:43:39,785 Certains d’entre nous peuvent sentir l’arrivée des Wraith. 477 00:43:40,757 --> 00:43:42,748 Cela nous avertit. 478 00:43:44,797 --> 00:43:47,595 Nous devrions y aller. Il fera bientôt nuit. 479 00:43:48,717 --> 00:43:50,753 Mec, les journées sont courtes ici. 480 00:43:50,917 --> 00:43:53,511 Major Sheppard, voici le colonel Sumner. 481 00:43:53,677 --> 00:43:56,430 Colonel, Le major Sheppard est hors de portée radio. 482 00:43:56,597 --> 00:43:58,588 Où diable est-il ? 483 00:43:58,757 --> 00:44:00,588 Teyla voulait qu'il voie quelque chose. 484 00:44:02,437 --> 00:44:04,029 Positions défensives ! 485 00:44:04,197 --> 00:44:06,995 Colonel, nous avons de l'activité à la porte ici. 486 00:44:17,837 --> 00:44:20,829 Colonel, trois bandits se sont dirigés vers vous. 487 00:44:25,877 --> 00:44:28,107 Mettez-vous à couvert ! 488 00:44:41,597 --> 00:44:43,588 Qu'est-ce que c'est? 489 00:44:44,197 --> 00:44:45,994 Le Spectre ! 490 00:44:52,597 --> 00:44:54,394 Laissez-le! 491 00:44:54,557 --> 00:44:57,833 Jinto, viens ! Jinto! 492 00:45:12,717 --> 00:45:14,753 Tirez sur cette cible ! 493 00:45:35,997 --> 00:45:37,715 Teyla ! 494 00:45:39,597 --> 00:45:42,987 Colonel, ils sont au sol ! Ils sont tout autour de nous ! 495 00:45:50,997 --> 00:45:52,589 Teyla ? 496 00:45:58,397 --> 00:46:00,308 Ils ne sont pas vraiment là. 497 00:46:04,677 --> 00:46:09,512 Ne faites pas confiance à vos yeux. Le Wraith peut vous faire voir des choses qui n'existent pas. 498 00:46:09,677 --> 00:46:11,668 Il faut se dépêcher. 499 00:46:20,557 --> 00:46:23,833 Voici Sheppard. Ce que vous voyez sur le terrain est une illusion. 500 00:46:23,997 --> 00:46:27,069 Concentrez votre tir sur les navires. 501 00:46:27,997 --> 00:46:30,716 Tirez sur les navires ! Tirez sur les navires ! 502 00:46:34,597 --> 00:46:37,794 - Bates, arrête-toi ! - Il y en a partout, monsieur ! 503 00:46:39,197 --> 00:46:41,472 Enlève ce truc ! 504 00:46:53,917 --> 00:46:56,306 Teyla... Teyla ? 505 00:46:57,797 --> 00:47:00,186 Monsieur, le colonel a été emmené. 506 00:47:05,917 --> 00:47:09,796 La porte s'ouvre à nouveau. Deux navires ennemis en approche. 507 00:47:09,957 --> 00:47:13,586 Laissez-les partir. Regardez le dispositif de numérotation. 508 00:47:13,757 --> 00:47:16,225 Gravez ces symboles dans votre esprit. 509 00:47:42,997 --> 00:47:44,476 Fils d'un... 510 00:47:48,397 --> 00:47:50,388 Au secours ! Aide-moi! 511 00:47:56,597 --> 00:47:58,588 Je ne trouve pas mon père. 512 00:48:08,677 --> 00:48:11,669 - Le voilà. - Qu'est-ce que je cherche ? 513 00:48:13,837 --> 00:48:17,546 Là. Une autre partie du champ de force vient d'échouer. 514 00:48:17,717 --> 00:48:20,515 Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de temps. 515 00:48:24,917 --> 00:48:28,910 Comment allons-nous ? Si nous pouvons juste Achetez-nous un autre jour, peut-être... 516 00:48:29,077 --> 00:48:32,467 La ville sacrifie des parties d'elle-même pour entretenir ces zones, 517 00:48:32,637 --> 00:48:35,629 mais un échec catastrophique est inévitable. 518 00:48:37,197 --> 00:48:41,987 Ce n'est pas dans mes rêves les plus fous que j'espérais trouver la Cité Perdue si complètement intacte, 519 00:48:42,157 --> 00:48:45,354 si vierge, et nous n'avons pas le choix mais s'en éloigner ? 520 00:48:45,517 --> 00:48:47,951 - Afin de le sauvegarder. - Le garder pour qui ? 521 00:48:48,117 --> 00:48:50,153 Nous n'avons pas assez de pouvoir pour un message. 522 00:48:50,317 --> 00:48:55,675 - Nous serons simplement portés disparus, présumés perdus. - Nous trouverons une source d'énergie à Pegasus. 523 00:48:56,477 --> 00:48:58,866 Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a là-bas. 524 00:48:59,037 --> 00:49:02,507 Nous ne pouvons pas attendre. Il est temps de partir – maintenant. 525 00:49:10,117 --> 00:49:12,870 Attention, tout le personnel. C'est Weir. 526 00:49:15,517 --> 00:49:17,508 Préparez-vous à une évacuation immédiate ! 527 00:49:17,677 --> 00:49:19,395 Composez la porte ! 528 00:49:24,517 --> 00:49:27,509 Nous avons un trou de ver entrant ! 529 00:49:30,037 --> 00:49:32,232 Le code d'identification du lieutenant Ford ! 530 00:49:32,397 --> 00:49:34,957 Laissez-les entrer ! 531 00:49:40,797 --> 00:49:43,789 Entrez, les amis. Éloignez-vous de la flaque d'eau. 532 00:49:46,397 --> 00:49:48,194 Commandant Sheppard ! 533 00:49:49,997 --> 00:49:52,591 Major Sheppard, qui sont tous ces gens ? 534 00:49:52,757 --> 00:49:55,476 Survivants de la colonie. Nous avons été attaqués. 535 00:49:55,637 --> 00:49:58,435 Sumner et quelques hommes ont été emmenés. Que se passe-t-il? 536 00:49:58,597 --> 00:50:01,589 - Nous ne sommes pas en mesure d'aider qui que ce soit. - Que se passe-t-il? 537 00:50:01,757 --> 00:50:04,908 - Nous sommes sur le point d'abandonner la ville. - Nous ne pouvons pas y retourner. 538 00:50:05,077 --> 00:50:08,433 Le bouclier est sur le point d'échouer et l'océan s'écrasera sur nous. 539 00:50:08,597 --> 00:50:10,315 Avez-vous un meilleur endroit ? 540 00:50:10,477 --> 00:50:13,389 - Jinto, as-tu une autre adresse ? - Oui, beaucoup. 541 00:50:15,197 --> 00:50:16,835 C'est juste un garçon. 542 00:50:16,997 --> 00:50:19,192 - Je suis Jinto. - Elle est ravie de vous rencontrer. 543 00:50:22,397 --> 00:50:24,592 Le bouclier s'effondre ! 544 00:50:37,437 --> 00:50:39,428 Je compose une adresse ! 545 00:50:40,357 --> 00:50:42,348 - Non! Attendez! - Elle a raison. 546 00:50:46,997 --> 00:50:49,192 On déménage ! 547 00:52:02,757 --> 00:52:05,146 Nous sommes à la surface ! 548 00:52:11,597 --> 00:52:14,634 J'espérais un autre jour. 549 00:52:14,797 --> 00:52:18,836 On dirait que nous venons de recevoir bien plus que cela. 550 00:52:18,997 --> 00:52:21,192 Ne le gaspillons pas. 551 00:52:37,477 --> 00:52:42,073 Les gens, écoutez. Personne ne s'assoit jusqu'à ce qu'ils débarrassent deux pièces d'équipement. 552 00:52:42,237 --> 00:52:44,034 Maintenant, allons-y. 553 00:52:45,357 --> 00:52:47,746 Le dernier module Point Zéro est épuisé, 554 00:52:47,917 --> 00:52:51,512 mais une puissance limitée est revenue maintenant, nous ne retenons pas un océan. 555 00:52:51,677 --> 00:52:54,908 Les systèmes de survie fonctionnent, mais l'atmosphère est respirable, 556 00:52:55,077 --> 00:52:57,466 malgré les allergènes inévitables. 557 00:52:57,637 --> 00:53:01,186 Notre générateur peut-il fournir suffisamment de puissance à des fins défensives ? 558 00:53:01,357 --> 00:53:05,066 - Même pas proche. - Sans bouclier, nous sommes une cible d'entraînement. 559 00:53:05,237 --> 00:53:07,797 J'en suis parfaitement conscient, Major. 560 00:53:08,797 --> 00:53:11,834 Quand peux-tu me dire où se trouve le Wraith a pris le colonel Sumner ? 561 00:53:11,997 --> 00:53:15,433 Avec les six symboles que nous avons, il existe des centaines de permutations. 562 00:53:15,597 --> 00:53:16,916 720. 563 00:53:17,077 --> 00:53:20,672 Oui. Je le savais, bien sûr. Je suis juste surpris que tu le fasses. 564 00:53:20,837 --> 00:53:23,988 Enlevez les coordonnées vous ne pouvez pas vous verrouiller et c'est tout. 565 00:53:24,157 --> 00:53:26,751 Lorsque vous le trouvez, envoyez un MALP. 566 00:53:28,557 --> 00:53:30,548 Majeur? Un mot. 567 00:53:46,557 --> 00:53:47,876 Ah... 568 00:53:59,597 --> 00:54:03,192 Laissez-moi deviner. Tu ne vas pas laisse-moi sauver mon peuple. 569 00:54:05,917 --> 00:54:08,147 Vous ne savez même pas s'ils sont vivants. 570 00:54:08,317 --> 00:54:10,512 On ne laisse pas les gens avec l'ennemi. 571 00:54:10,677 --> 00:54:14,306 Le fait que nous ayons cette conversation en privé me permet de savoir 572 00:54:14,477 --> 00:54:18,265 que tu sais très bien que c'est mal et sapera votre leadership. 573 00:54:18,437 --> 00:54:22,953 - Donc, en tant qu'officier militaire supérieur... - Très bien, tais-toi et écoute-moi. 574 00:54:24,717 --> 00:54:27,106 Allez. Que savons-nous des Wraith ? 575 00:54:27,277 --> 00:54:32,590 Une chose que nous savons, c'est qu'ils sont l'ennemi qui a vaincu les Anciens. 576 00:54:32,757 --> 00:54:36,989 Quand nous avons commencé à utiliser la Porte des Étoiles sur Terre, nous avons eu de sérieux ennuis. Pourquoi? 577 00:54:37,157 --> 00:54:40,911 - Je n'ai pas besoin d'un cours d'histoire. - Ils n'ont pas considéré les conséquences. 578 00:54:41,077 --> 00:54:43,591 Ils ont pris notre peuple ! Comment dois-je réagir ? 579 00:54:43,757 --> 00:54:46,225 Et nous sommes sans défense ! Vous l'avez dit vous-même. 580 00:54:46,397 --> 00:54:51,630 Comment connais-tu un sauvetage à moitié fou la mission ne les ramènera pas ici ? 581 00:54:51,797 --> 00:54:53,594 Peut-être que ce sera le cas. 582 00:54:53,757 --> 00:54:57,670 Mais c'est la bonne chose à faire. Pourquoi? Parce que c'est le cas ! 583 00:54:58,397 --> 00:55:03,107 - Jean... - Faisons demi-tour et faisons nos valises. Ils viendront. 584 00:55:03,277 --> 00:55:07,793 - Tu ne le sais pas. - Notre peuple est entre les mains de l'ennemi, Docteur. 585 00:55:09,037 --> 00:55:13,189 Ce n'est qu'une question de temps avant les Wraith découvrent que c'est notre base. 586 00:55:13,357 --> 00:55:15,348 J'ai juste besoin de plus d'informations. 587 00:55:15,517 --> 00:55:19,954 - Peut-être qu'on pourrait négocier un accord pacifique... - Paisible ? Est-ce que vous plaisantez?! 588 00:55:20,117 --> 00:55:23,712 Nous n'étions pas là pendant plus de quelques heures avant leur arrivée. 589 00:55:23,877 --> 00:55:27,426 Est-il possible qu'ils soient venus à cause de vous ? 590 00:55:27,597 --> 00:55:30,475 Et celui-là de ces gens les a prévenus ? 591 00:55:30,637 --> 00:55:34,471 - C'est possible. - C'est le genre de décision rapide, je veux dire ! 592 00:55:34,637 --> 00:55:37,390 Ce ne sont pas tous de mauvaises personnes. 593 00:55:39,357 --> 00:55:43,236 Si nous devons rester ici, nous avons besoin d'amis. 594 00:55:47,797 --> 00:55:51,346 D'ACCORD. Je comprends votre point de vue. 595 00:55:51,517 --> 00:55:53,906 Maintenant tu vois le mien. 596 00:55:54,637 --> 00:55:57,276 Je n'autoriserai pas une mission de sauvetage 597 00:55:57,437 --> 00:56:01,430 à moins que je sois sûr qu'il y a au moins une faible chance de succès. 598 00:56:01,597 --> 00:56:05,749 Je n'envoie pas plus de bonnes personnes, y compris vous, jusqu'à leur mort. 599 00:56:05,917 --> 00:56:07,589 D'ACCORD. 600 00:56:23,455 --> 00:56:25,844 - Est-ce que tu vas bien ? - Où sommes-nous? 601 00:56:27,135 --> 00:56:28,932 Une idée à quoi s'attendre ? 602 00:56:31,295 --> 00:56:32,614 Non. 603 00:56:32,775 --> 00:56:36,529 Ton ami a dit que les Wraith viendraient si nous descendions dans les ruines. 604 00:56:36,695 --> 00:56:40,608 - Vous auriez dû tenir compte de son avertissement. - Comment puis-je savoir qu'il ne leur a rien dit ? 605 00:56:44,535 --> 00:56:46,844 Quelqu'un arrive. 606 00:57:02,455 --> 00:57:04,446 Je suis le Colonel Marshall Sum... 607 00:57:16,975 --> 00:57:18,693 Non ! S'il te plaît! 608 00:57:21,815 --> 00:57:24,807 - Prends-moi à sa place ! - Non! Prends-moi ! 609 00:57:26,015 --> 00:57:28,609 C'est nous que vous recherchez, n'est-ce pas ? 610 00:57:29,895 --> 00:57:32,489 Je suis leur chef. 611 00:57:43,455 --> 00:57:46,845 Ils n'ont pas besoin de s'expliquer. 612 00:57:47,015 --> 00:57:48,971 Ouais, j'ai compris. 613 00:57:50,655 --> 00:57:54,125 - Nous recevons la télémétrie visuelle. - Je ne vois rien. 614 00:57:54,295 --> 00:57:56,013 Aucune lecture atmosphérique du tout. 615 00:57:57,775 --> 00:58:00,733 - Hé, qu'est-ce que c'était ? - Faites pivoter la caméra. 616 00:58:07,855 --> 00:58:11,086 - Eh bien, voilà ce MALP. - C'est dans l'espace ! 617 00:58:11,255 --> 00:58:13,211 De l'autre côté de la galaxie. 618 00:58:13,375 --> 00:58:18,369 - Tu es sûr que c'est la bonne adresse ? - C'est le seul que nous puissions verrouiller. 619 00:58:19,255 --> 00:58:22,133 Très bien. Arrêtez-le. 620 00:58:22,295 --> 00:58:24,286 Je suis désolé. 621 00:58:27,095 --> 00:58:29,165 Venez avec moi, major. 622 00:59:00,855 --> 00:59:04,848 - Vous pensez pouvoir le piloter ? - Que diriez-vous qu'on découvre ? 623 00:59:19,455 --> 00:59:22,447 Dr Beckett, qu'est-ce que c'était ? tu voulais que je voie ? 624 00:59:30,655 --> 00:59:35,968 Ces cellules n'ont rien des caractéristiques normales protéines inhibant l'homme. 625 00:59:36,135 --> 00:59:39,764 Cela leur donne une incroyable capacité de régénération. 626 00:59:39,935 --> 00:59:42,495 Qu'en est-il du mouvement Le major Sheppard a vu ? 627 00:59:42,655 --> 00:59:44,646 En ce qui concerne le comportement indépendant, 628 00:59:44,815 --> 00:59:49,684 Je dirais que c'était une commande résiduelle langue dans les terminaisons nerveuses sectionnées. 629 00:59:50,695 --> 00:59:52,686 D'accord. Autre chose? 630 00:59:54,135 --> 00:59:56,603 L'être auquel appartenait ce bras, 631 00:59:56,775 --> 00:59:59,369 si j'étais un parieur, je dirais que c'était vieux. 632 00:59:59,535 --> 01:00:02,129 - Très, très vieux. - Quel âge ? 633 01:00:03,455 --> 01:00:05,764 Tant que les cellules sont correctement nourris, 634 01:00:05,935 --> 01:00:10,247 Je ne vois pas une forme de vie comme celle-ci mourir du vieillissement naturel comme nous le faisons. 635 01:00:10,415 --> 01:00:12,451 Et ils seraient vraiment difficiles à tuer. 636 01:00:12,615 --> 01:00:14,606 Je n'aime pas ce son. 637 01:00:14,775 --> 01:00:16,845 Je ne vous en veux pas. 638 01:00:22,695 --> 01:00:26,449 - C'est quoi ce bruit ? - Je ne sais pas… Il était juste ici ! 639 01:00:26,615 --> 01:00:28,606 Majeur! 640 01:00:30,015 --> 01:00:32,404 Vous vouliez un avantage tactique. 641 01:00:32,575 --> 01:00:36,614 D'accord. Pour que tu puisses piloter cette chose. 642 01:00:36,775 --> 01:00:39,494 Cela ne signifie pas que vous pouvez réussir un sauvetage. 643 01:00:39,655 --> 01:00:43,648 Docteur... c'est pourquoi vous m'avez amené ici. 644 01:00:48,855 --> 01:00:50,846 - Prêt? - Je n'en ai aucune idée. 645 01:00:51,015 --> 01:00:55,213 Cette technologie nous dépasse tellement, nous n'avons aucune idée de ce à quoi nous avons affaire. 646 01:00:55,375 --> 01:00:58,765 Pour autant que nous sachions, nous pourrions... Ouais. Prêt. 647 01:01:00,815 --> 01:01:03,204 Très bien, les garçons. Préparez-vous à partir. 648 01:01:10,735 --> 01:01:12,726 Gateship One, prêt à partir. 649 01:01:12,895 --> 01:01:16,570 Portail Un ?! Un petit pull dans les flaques d'eau comme ça ? 650 01:01:16,735 --> 01:01:19,727 C'est un bateau qui passe la porte. Porte d'entrée un. 651 01:01:19,895 --> 01:01:22,284 - C'est faux. - Le Dr McKay a trouvé ça cool. 652 01:01:22,455 --> 01:01:25,891 Oh d'accord. Eh bien, c'est officiel. Vous ne pouvez rien nommer... 653 01:01:26,055 --> 01:01:27,454 jamais. 654 01:01:28,375 --> 01:01:32,687 Vol, ici... Puddle Jumper. Nous allons au lancement. 655 01:01:32,855 --> 01:01:35,005 Je pensais que nous allions avec Gateship. 656 01:01:35,175 --> 01:01:37,769 - Négatif, Vol. - Attendez. 657 01:01:37,935 --> 01:01:41,848 C'est un bateau qui passe la porte. Bien. 658 01:01:42,015 --> 01:01:44,210 Puddle Jumper, vous êtes prêt pour le lancement. 659 01:01:44,375 --> 01:01:46,366 Composez-le, lieutenant. 660 01:02:19,375 --> 01:02:23,834 Soyez prudent. 661 01:02:23,869 --> 01:02:28,294 Ouah! 662 01:02:28,455 --> 01:02:30,525 C'est cool. 663 01:02:30,695 --> 01:02:33,687 - On dirait que tu as compris. - Je te dis quoi. 664 01:02:33,855 --> 01:02:37,006 Beaucoup de pilotes de chasse je tuerais pour faire voler cette chose. 665 01:02:37,175 --> 01:02:39,405 C'est comme s'il lisait dans vos pensées. 666 01:02:42,815 --> 01:02:47,013 - C'est toi qui as fait ça ? - Je me demandais juste où on allait maintenant. 667 01:02:47,175 --> 01:02:49,166 Je prends cela pour un « oui ». 668 01:02:49,335 --> 01:02:53,328 - Comment les retrouver une fois atterris ? - J'y ai pensé aussi. 669 01:03:03,055 --> 01:03:06,047 Maintenant je pense à propos d'un bon sandwich à la dinde. 670 01:03:09,775 --> 01:03:11,288 Ça vaut le coup d'essayer. 671 01:04:14,455 --> 01:04:16,730 Verrouillez et chargez. 672 01:04:30,655 --> 01:04:32,646 D'accord. Equipes de deux. 673 01:04:32,815 --> 01:04:36,205 Apprenez ce que vous pouvez et établissez des défenses comme bon vous semble. 674 01:04:36,375 --> 01:04:38,605 Je veux pouvoir éclairer cet endroit. 675 01:04:38,775 --> 01:04:40,766 En deux clics, vous êtes prêt à parler. 676 01:04:40,935 --> 01:04:43,005 N'engagez pas l'ennemi ! 677 01:04:43,175 --> 01:04:45,166 Tu es avec moi. 678 01:05:34,335 --> 01:05:37,532 Vous devez avoir faim maintenant. 679 01:05:52,055 --> 01:05:57,049 Je pensais que ce serait la partie la plus difficile d'entrer. C'est le premier que nous voyons. 680 01:06:05,375 --> 01:06:07,525 Le point mobile devrait être lui. 681 01:06:08,695 --> 01:06:10,492 Allez là-bas. 682 01:06:12,855 --> 01:06:14,846 Ouais, c'est toi. 683 01:06:15,015 --> 01:06:18,485 Nous nous sommes donc procuré un détecteur de signes de vie. 684 01:06:19,495 --> 01:06:21,486 Nous pourrons le nommer plus tard. 685 01:06:30,255 --> 01:06:32,052 - Majeur? - Chut ! 686 01:06:34,055 --> 01:06:36,285 - Est-ce que tu vas bien ? - Comment nous as-tu trouvés ? 687 01:06:36,455 --> 01:06:40,050 - Mon fils est-il vivant ? - Il va bien et il t'attend. 688 01:06:40,215 --> 01:06:43,013 - Où est le colonel Sumner ? - Pris par les Wraith. 689 01:06:43,175 --> 01:06:45,564 - Nous ne savons pas où. - Et quand ? 690 01:06:45,735 --> 01:06:48,533 - Pas longtemps. - Je savais que quelque chose devait mal tourner. 691 01:06:48,695 --> 01:06:51,084 C'est Stackhouse. Allez-y, monsieur. 692 01:06:51,255 --> 01:06:54,645 Que diriez-vous d'une diversion dans un instant ? Faites du bruit. 693 01:06:54,815 --> 01:06:56,134 Oui Monsieur. 694 01:06:57,655 --> 01:07:01,443 Préparez suffisamment de C4 pour faire un trou et faites sortir ces gens. 695 01:07:01,615 --> 01:07:05,130 Je peux trouver le colonel avec ça. Il n'y a pas beaucoup de Wraith dans les parages. 696 01:07:05,295 --> 01:07:10,323 Je devrais pouvoir faire ça. Si je ne suis pas de retour dans 20 minutes, faites exploser les cellules et sortez. 697 01:07:10,495 --> 01:07:15,011 - Vous êtes le seul à pouvoir nous faire sortir. - Et je nous ferai sortir d'ici. 698 01:07:15,175 --> 01:07:19,646 - Je dis que c'est moi qui devrais y aller, monsieur. - 20 minutes. Je vais le trouver. 699 01:07:24,135 --> 01:07:26,490 Comment t'appelles-tu ? 700 01:07:27,695 --> 01:07:29,686 Colonel Marshall Sumner, 701 01:07:29,855 --> 01:07:31,732 Corps des Marines des États-Unis. 702 01:07:33,935 --> 01:07:36,972 Donc peu de peur. 703 01:07:37,135 --> 01:07:40,093 Est-ce de la valeur ? 704 01:07:40,255 --> 01:07:42,246 Ou l'ignorance ? 705 01:07:43,415 --> 01:07:46,646 Nous voyageons à travers la Porte des Étoiles comme des explorateurs pacifiques. 706 01:07:46,815 --> 01:07:50,967 Tu dois manger, pourtant tu résistes à ta faim. Pourquoi? 707 01:07:51,135 --> 01:07:55,765 - Pourquoi avez-vous fait prisonnier mon peuple ? - Vous avez pénétré dans notre aire d'alimentation. 708 01:08:00,735 --> 01:08:02,726 Un terrain d'alimentation ? 709 01:08:02,895 --> 01:08:05,329 Tous les êtres vivants doivent manger. 710 01:08:05,495 --> 01:08:08,646 En cela, je suis sûr que nous sommes similaires. 711 01:08:08,815 --> 01:08:11,204 Vous ressentez la faim, même maintenant. 712 01:08:12,455 --> 01:08:14,446 Je peux le sentir. 713 01:08:15,255 --> 01:08:17,246 Et pourtant tu résistes. 714 01:08:18,215 --> 01:08:20,570 - Pourquoi? - Pourquoi tu t'en soucies ? 715 01:08:22,855 --> 01:08:24,447 La faim... 716 01:08:26,735 --> 01:08:28,805 est de mauvais goût. 717 01:08:32,095 --> 01:08:34,734 Il me semble comme si la nourriture ne lui convenait pas. 718 01:08:34,895 --> 01:08:38,092 Là, nous sommes assez différents, Colonel Sumner. 719 01:08:39,255 --> 01:08:41,246 Nous n'avons pas besoin... 720 01:08:42,855 --> 01:08:45,892 notre nourriture pour être d'accord avec nous. 721 01:09:00,855 --> 01:09:03,767 Comment appelles-tu ton monde ? 722 01:09:07,415 --> 01:09:10,134 Comment appelles-tu ton monde ? 723 01:09:10,295 --> 01:09:14,004 Comment appelez-vous votre monde ? 724 01:09:16,535 --> 01:09:17,854 Terre. 725 01:09:19,495 --> 01:09:21,565 Il ne fait pas partie de nos stars. 726 01:09:24,455 --> 01:09:26,764 - Non. - Parlez-moi de la Terre. 727 01:09:28,535 --> 01:09:31,732 Combien y a-t-il d'autres de votre espèce ? 728 01:09:33,535 --> 01:09:35,127 Des milliers ? 729 01:09:35,295 --> 01:09:36,933 Des millions? 730 01:09:38,855 --> 01:09:40,846 Plus? 731 01:09:44,055 --> 01:09:49,573 Notre aire d'alimentation n'a pas été aussi riche depuis 10 000 ans. 732 01:10:11,415 --> 01:10:13,406 Votre volonté est forte. 733 01:10:15,015 --> 01:10:16,607 Celui-ci... 734 01:10:17,335 --> 01:10:19,485 supplié pour sa vie. 735 01:10:19,655 --> 01:10:24,285 Est-ce le genre de traitement auquel je peux m'attendre pour moi et mon peuple ? 736 01:10:24,455 --> 01:10:28,607 Comme je l'ai dit, tous les êtres vivants doivent manger. 737 01:10:28,775 --> 01:10:30,970 Ensuite, nous avons fini de parler. 738 01:10:31,135 --> 01:10:33,126 Je ne pense pas. 739 01:10:35,095 --> 01:10:37,484 Agenouillez-vous. 740 01:10:41,815 --> 01:10:43,407 Agenouillez-vous. 741 01:10:44,855 --> 01:10:46,686 Aaah ! 742 01:10:48,055 --> 01:10:53,448 Je n'ai pas goûté une telle force... depuis si longtemps. 743 01:10:57,455 --> 01:10:59,650 Allez en enfer ! 744 01:10:59,815 --> 01:11:02,852 La Terre d’abord ! 745 01:11:07,175 --> 01:11:12,169 Combien d'années dois-je te prendre avant de nous dire ce que je souhaite savoir ? 746 01:11:15,735 --> 01:11:18,329 Ou dois-je tous les prendre ? 747 01:11:27,895 --> 01:11:31,046 Où est cette nouvelle aire d’alimentation ? 748 01:11:31,215 --> 01:11:32,967 Je ne le ferai pas ! 749 01:12:38,415 --> 01:12:40,406 Amenez-le ! 750 01:12:50,295 --> 01:12:52,684 Comment se sent la main ? 751 01:12:56,135 --> 01:12:58,330 Beaucoup mieux. 752 01:12:58,495 --> 01:13:00,929 Je suis désolé d'entendre ça. 753 01:13:09,215 --> 01:13:11,683 Comment cela vous est-il arrivé ? 754 01:13:11,855 --> 01:13:13,891 Je ne m'en souviens pas ! 755 01:13:20,335 --> 01:13:21,814 Allumez-le ! 756 01:13:29,935 --> 01:13:31,926 Couverture! 757 01:13:43,735 --> 01:13:45,805 Cela doit vous tuer. 758 01:13:54,855 --> 01:13:59,406 - Comment m'as-tu trouvé ? - Marques de bande de roulement. Problème standard. Allons-y. 759 01:14:00,655 --> 01:14:03,613 Vous ne savez pas ce que vous avez fait. 760 01:14:03,775 --> 01:14:09,168 Nous sommes simplement les gardiens de ceux qui dorment. 761 01:14:09,335 --> 01:14:13,726 Quand je mourrai, les autres se réveilleront. 762 01:14:17,055 --> 01:14:19,125 Tous. 763 01:14:27,055 --> 01:14:30,445 De quoi parle-t-elle ? Combien en reste-t-il ? 764 01:14:44,455 --> 01:14:46,446 Monsieur, nous devons partir. 765 01:14:46,615 --> 01:14:49,971 - Bates, nous sommes en déplacement. - Nous aussi. Colonel Sumner ? 766 01:14:50,135 --> 01:14:51,727 Négatif ! 767 01:14:55,495 --> 01:14:57,293 Dr Weir? 768 01:14:58,655 --> 01:15:02,694 Nous recevons des rapports de partout dans la ville. Des trucs assez intéressants. 769 01:15:02,855 --> 01:15:07,849 Nous n'avons fourni de l'électricité qu'à certains sections, mais les choses à venir sont... 770 01:15:11,455 --> 01:15:14,049 Je n'aurais jamais dû les laisser partir. 771 01:15:15,455 --> 01:15:17,252 Pour ce que ça vaut, 772 01:15:17,415 --> 01:15:19,804 tu as pris la bonne décision. 773 01:15:21,535 --> 01:15:23,526 Donnez-leur du temps. 774 01:15:29,775 --> 01:15:33,768 Major, le cavalier est sécurisé pour pour le moment, mais nous avons un gros problème. 775 01:15:33,935 --> 01:15:37,689 Lieutenant, prenez nos six. Je vais les ramener au cavalier. 776 01:15:37,855 --> 01:15:39,447 Soyez juste derrière vous. 777 01:16:01,575 --> 01:16:04,043 - Il n'y a rien là-bas ! - J'ai vu quelque chose. 778 01:16:04,215 --> 01:16:09,209 Seulement ce que les Wraith souhaitent que vous voyiez. Tirer avec votre arme révèle notre position ! 779 01:16:14,655 --> 01:16:16,452 Montez! 780 01:16:46,175 --> 01:16:49,690 - Merci, monsieur. - Essayez de ne pas en faire une habitude. 781 01:17:02,415 --> 01:17:04,292 Nous avons des entrants ! 782 01:17:07,055 --> 01:17:10,047 D'ACCORD. Maintenant, à quoi je pense ? 783 01:17:18,055 --> 01:17:21,650 - Tout le monde va bien là-bas ? - Nous allons assez bien. 784 01:17:27,855 --> 01:17:30,164 J'espère que c'était la partie la plus difficile. 785 01:17:35,815 --> 01:17:37,134 Merde! 786 01:17:38,255 --> 01:17:41,725 je ne pense pas nous sommes encore arrivés à la partie la plus difficile. 787 01:17:49,455 --> 01:17:51,252 Que pouvons-nous faire ? 788 01:17:51,415 --> 01:17:54,327 - Nous sommes en sécurité s'ils ne peuvent pas nous voir. - Ils ne sont pas obligés. 789 01:17:54,495 --> 01:17:56,690 Il n'y a qu'une seule voie à suivre. 790 01:17:56,855 --> 01:18:00,734 Dès que nous activerons la Porte des Étoiles, ils peuvent tirer à l'aveugle et nous faire exploser. 791 01:18:00,895 --> 01:18:06,174 - Alors, comment pouvons-nous passer ? - Éloignez-les et revenez en arrière. 792 01:18:15,495 --> 01:18:17,963 Préparez-vous à appeler la porte à mon signal. 793 01:18:30,015 --> 01:18:33,405 Voyez-vous quelque chose comme une console d'armes là-bas ? 794 01:18:48,135 --> 01:18:52,174 - Essayez de redevenir invisible. - Il doit être endommagé. Composez la porte. 795 01:18:56,855 --> 01:18:58,846 Activation hors monde ! 796 01:19:01,455 --> 01:19:03,730 Levez le bouclier ! 797 01:19:13,135 --> 01:19:18,004 - Préparez-vous à saisir votre code. - Quelle est la portée de ces choses ? 798 01:19:18,175 --> 01:19:21,167 Avons-nous un code d'identification? 799 01:19:24,215 --> 01:19:25,614 Rien pour l'instant. 800 01:19:30,295 --> 01:19:32,684 Entrez votre code ! Accrochez-vous. 801 01:19:35,255 --> 01:19:38,406 - Je lis l'IDC du lieutenant Ford. - Laissez-les entrer ! 802 01:19:58,775 --> 01:20:00,367 Encore quelques secondes ! 803 01:20:02,735 --> 01:20:05,488 - On va trop vite ! - Je sais. 804 01:20:16,175 --> 01:20:18,291 Réactivez le bouclier ! 805 01:20:35,655 --> 01:20:38,727 Mesdames et messieurs, bienvenue en Atlantide. 806 01:20:38,895 --> 01:20:44,094 Veuillez rester assis jusqu'à la flaque d'eau Le cavalier s’arrête complètement. 807 01:21:02,455 --> 01:21:05,253 - Je suppose que c'est chez moi maintenant. - Je crois que oui. 808 01:21:08,855 --> 01:21:13,849 Je pense à un petit endroit avec vue sur l'océan. À l'écart. 809 01:21:18,055 --> 01:21:19,932 Major, lieutenant. 810 01:21:21,055 --> 01:21:24,206 Je pensais que l'occasion ça méritait d'ouvrir ça. 811 01:21:24,375 --> 01:21:26,650 Compliments du général O'Neill. 812 01:21:30,615 --> 01:21:32,412 Acclamations. 813 01:21:39,055 --> 01:21:42,206 - Tu as bien fait, John. - Je n'en sais rien. 814 01:21:42,375 --> 01:21:45,845 Hé, il n'y avait aucun moyen vous auriez pu sauver le colonel Sumner. 815 01:21:48,375 --> 01:21:50,969 Je dois vivre avec ça. 816 01:21:52,135 --> 01:21:56,890 Je commence à penser que tu as raison. J'ai aggravé les choses. 817 01:21:57,055 --> 01:21:59,046 Je ne nous ai pas fait beaucoup plus d'amis. 818 01:21:59,215 --> 01:22:00,807 Non? 819 01:22:02,335 --> 01:22:03,927 Regardez autour de vous. 820 01:22:10,255 --> 01:22:12,450 Je suis d'accord, major Sheppard. 821 01:22:28,055 --> 01:22:32,048 Vous avez gagné mon amitié à la fois et celui de mon peuple. 822 01:22:35,815 --> 01:22:39,012 Avec notre aide, vous vous ferez beaucoup plus d'amis. 823 01:22:42,015 --> 01:22:44,210 Comment se fait-il que je ne me fasse jamais d'amis comme ça ? 824 01:22:44,375 --> 01:22:46,366 Il faut sortir davantage. 825 01:22:46,535 --> 01:22:50,323 Nous sommes dans une autre galaxie. Combien pouvez-vous obtenir de plus ? 826 01:22:51,335 --> 01:22:53,326 Il y a du citron dedans ? 827 01:22:57,095 --> 01:22:58,892 Encore une chose, major. 828 01:22:59,055 --> 01:23:01,615 Il y a quelque chose sur lequel j'aimerais que tu dormes. 829 01:23:01,775 --> 01:23:03,527 - J'ai des pensées... - A propos de quoi ? 830 01:23:03,695 --> 01:23:06,448 Qui pourraient être les membres de votre équipe. 831 01:23:07,655 --> 01:23:11,330 - Mon équipe ? - Vous êtes maintenant l'officier supérieur de l'armée. 832 01:23:11,495 --> 01:23:14,487 Ou faut-il le rappeler ? 833 01:23:17,015 --> 01:23:21,133 Nous devons y retourner, faire ce que nous sommes venus faire. 834 01:23:24,055 --> 01:23:27,650 Tu réalises que ça pourrait nous amener dans toutes sortes d'ennuis ? 835 01:23:28,655 --> 01:23:30,054 Droite?