1 00:00:19,811 --> 00:00:20,853 [Dispozitivul emite bipuri] 2 00:00:21,062 --> 00:00:22,896 HOSHI [PESTE COM]: Pod spre Mayweather. 3 00:00:36,202 --> 00:00:37,244 Mayweather. 4 00:00:37,412 --> 00:00:39,371 HOSHI: Căpitanul vrea să te raportezi la Bridge. 5 00:00:39,581 --> 00:00:41,206 A sunat amiralul Forrest acum câteva minute. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,042 inversăm cursul. 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,127 Sunt pe drum. 8 00:02:14,717 --> 00:02:18,303 T'POL: Orbita planetei s-a schimbat, luându-l între doi giganți gazosi. 9 00:02:18,513 --> 00:02:20,973 Atractia lor gravitationala provoacă supraîncălzirea miezului. 10 00:02:21,182 --> 00:02:22,516 Flota Stelară crede că va fi acoperită 11 00:02:22,725 --> 00:02:25,644 cu vulcani în erupție până la sfârșitul săptămânii. 12 00:02:25,937 --> 00:02:28,897 Acest sistem este aproape 30 de ani lumină în spatele nostru. 13 00:02:29,107 --> 00:02:32,568 mă asigură amiralul Forrest este doar un ocol temporar. 14 00:02:32,777 --> 00:02:36,071 Câteva artificii geologice. Ar putea fi distractiv. 15 00:02:37,031 --> 00:02:39,700 - Stabileste un curs. - Da, domnule. 16 00:02:55,466 --> 00:02:56,508 [SONETE DE CLOPOTE] 17 00:02:56,718 --> 00:02:57,759 Intră. 18 00:03:00,388 --> 00:03:03,891 - Aveţi un minut, domnule? - Mai multe, de fapt. 19 00:03:04,100 --> 00:03:05,392 Vă rog. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,394 Ce este în mintea ta? 21 00:03:07,604 --> 00:03:10,731 Mă întrebam dacă aș putea face o cerere personală. 22 00:03:10,940 --> 00:03:12,566 Desigur. 23 00:03:12,775 --> 00:03:18,113 Nava familiei mele, Horizon, vom trece pe lângă ea. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,240 Nu m-ar deranja să trec în vizită. 25 00:03:20,450 --> 00:03:23,035 Sunt aproximativ 10 ore de calea noastră de zbor. 26 00:03:23,244 --> 00:03:26,121 Enterprise încă poate ajunge pe planetă cu timp liber. 27 00:03:27,040 --> 00:03:28,957 Ai putea să mă ridici pe drumul de întoarcere. 28 00:03:29,626 --> 00:03:32,878 Cred că ne putem descurca fără tine pentru câteva zile. 29 00:03:33,296 --> 00:03:34,630 Mulțumesc, domnule. 30 00:03:35,089 --> 00:03:37,674 Oamenii tăi vor fi surprinși să te văd. 31 00:03:38,009 --> 00:03:39,885 Tatăl meu a fost bolnav de câteva luni. 32 00:03:40,887 --> 00:03:42,304 Nimic serios, sper. 33 00:03:42,513 --> 00:03:45,224 Mama a spus că va fi bine. Ea este medicul navei. 34 00:03:46,809 --> 00:03:50,229 Credeam că mi-ai spus mamei tale era inginer-șef. 35 00:03:50,438 --> 00:03:52,189 Ea este amândouă. 36 00:03:53,942 --> 00:03:57,569 Bănuiesc că trebuie să poarte multe pălării pentru a menține acele corăbii vechi în funcțiune. 37 00:03:57,779 --> 00:03:59,696 Bunicul meu deținea recordul. 38 00:03:59,906 --> 00:04:03,116 Cinci locuri de muncă deodată, doi dintre ei pe Pod. 39 00:04:03,785 --> 00:04:05,911 A fost un timp 40 00:04:06,120 --> 00:04:09,164 când m-am gândit serios pentru a servi pe o navă de marfă. 41 00:04:10,208 --> 00:04:11,875 Dumneavoastră, domnule? 42 00:04:12,377 --> 00:04:14,962 Au fost câțiva ani înainte de Flota Stelară a fost navlosit. 43 00:04:15,463 --> 00:04:16,755 De ce nu te-ai înscris? 44 00:04:19,008 --> 00:04:20,717 Povestea lungă. 45 00:04:21,052 --> 00:04:22,928 Vă spun data viitoare luăm micul dejun. 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,224 După ce am andocat, Îl voi pune pe Phlox să meargă cu tine, 47 00:04:27,433 --> 00:04:28,934 pune-l să se uite la tatăl tău. 48 00:04:29,477 --> 00:04:31,353 Aș aprecia asta, domnule. 49 00:04:40,697 --> 00:04:43,156 Te vei bucura să auzi termo scanerele sunt în funcțiune. 50 00:04:43,366 --> 00:04:45,325 - Și releele de imagini? - Da. 51 00:04:45,535 --> 00:04:47,202 Vom arunca șase dintre ele pe orbită înaltă. 52 00:04:47,412 --> 00:04:51,248 Asta ar trebui să ne ofere o vedere de pasăre a fiecărui vulcan de pe planetă. 53 00:04:52,250 --> 00:04:54,960 Știi, nu va fi multe de făcut odată ce ajungem acolo. 54 00:04:55,169 --> 00:04:57,546 Senzorii vor înregistra totul automat. 55 00:04:57,755 --> 00:05:00,590 Ar trebui să ai mult timp să-ți exersezi armonica. 56 00:05:03,386 --> 00:05:06,596 L-am convins pe Bucătar să facă ceva special. 57 00:05:06,806 --> 00:05:10,183 Începând de marți, va fi seara de film in fiecare seara. 58 00:05:10,393 --> 00:05:13,478 M-am gândit că ai putea fi interesat, văzând cum ți-a plăcut acest western. 59 00:05:13,688 --> 00:05:17,733 Îi vom arăta pe cei trei cele mai grozave filme de groază făcute vreodată. 60 00:05:17,942 --> 00:05:22,738 Frankenstein, Mireasa lui Frankenstein și Fiul lui Frankenstein. 61 00:05:22,947 --> 00:05:26,408 S-ar putea chiar să-l aruncăm pe Abbott și Costello Meet Frankenstein. 62 00:05:26,617 --> 00:05:29,578 Nu mă interesează filmele de groază. 63 00:05:30,288 --> 00:05:32,914 De unde știi daca nu ai vazut niciodata? 64 00:05:34,167 --> 00:05:37,502 Nu trebuie să le vezi pe toate. Vino în prima noapte. 65 00:05:38,296 --> 00:05:40,380 Îți promit că o să-ți placă. 66 00:05:40,590 --> 00:05:45,010 Forme de viață reanimate, știința a luat-o razna. 67 00:05:45,219 --> 00:05:47,179 Sunt chiar pe aleea ta. 68 00:05:50,892 --> 00:05:52,809 Patru ani nu este atât de lung. 69 00:05:53,019 --> 00:05:58,065 Ultima mea reuniune de familie a fost acum aproape un deceniu. 70 00:05:58,274 --> 00:06:01,985 Flota ar trebui să se gândească punând familiile pe nave stelare. 71 00:06:02,195 --> 00:06:03,528 Trebuie să glumești. 72 00:06:04,030 --> 00:06:05,697 Nimănui nu ar fi vreodată dor de casă. 73 00:06:06,115 --> 00:06:08,992 Da. Ei bine, ar fi bine să posteze un psiholog la bord, 74 00:06:09,202 --> 00:06:12,996 pentru că aș avea nevoie de unul dacă părinții mei cutreierau coridoarele. 75 00:06:13,206 --> 00:06:15,457 Pe o navă de marfă, nu poți merge 10 metri 76 00:06:15,666 --> 00:06:18,335 fără să dai de doica ta sau o mătușă străbună. 77 00:06:18,544 --> 00:06:19,586 [COM BEEPS] 78 00:06:19,796 --> 00:06:21,713 HOSHI [PESTE COM]: Podul către Ensign Mayweather. 79 00:06:23,800 --> 00:06:24,841 Daţi-i drumul. 80 00:06:25,009 --> 00:06:26,635 HOSHI: Am primit un răspuns din partea Orizontului. 81 00:06:26,844 --> 00:06:27,969 Este mama ta. 82 00:06:28,179 --> 00:06:30,389 Mulțumesc, Hoshi. Pune-l în spațiile mele. 83 00:06:34,977 --> 00:06:38,647 ARCHER: Jurnalul personal al căpitanului, 10 ianuarie 2153. 84 00:06:38,856 --> 00:06:41,566 Suntem pe drum pentru întâlnirea noastră cu Orizontul. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,735 Din pacate, Tocmai am primit vestea 86 00:06:43,945 --> 00:06:47,781 acea familie a lui Mayweather se confruntă cu o tragedie neașteptată. 87 00:06:52,537 --> 00:06:53,662 Te superi dacă mă alătur ție? 88 00:06:54,831 --> 00:06:56,039 Desigur că nu. 89 00:07:01,212 --> 00:07:02,796 Nu am fost aici sus de când ne-am lansat. 90 00:07:15,977 --> 00:07:17,060 Vii mult aici? 91 00:07:19,272 --> 00:07:21,273 Din când în când. 92 00:07:24,068 --> 00:07:26,069 Mi-a spus comandantul Tucker ce sa întâmplat. 93 00:07:28,030 --> 00:07:29,823 Îmi pare rău. 94 00:07:31,742 --> 00:07:36,246 Mama a trimis un mesaj Flotei acum șase săptămâni. 95 00:07:37,331 --> 00:07:39,416 Dar nu am primit-o niciodată. 96 00:07:44,297 --> 00:07:47,340 Canalele civile pot fi 97 00:07:48,217 --> 00:07:49,468 destul de lent. 98 00:07:50,720 --> 00:07:53,346 Ar fi trebuit să-l sun. 99 00:07:54,223 --> 00:07:57,309 Eram în raza comunicațiilor acum câteva luni. 100 00:07:58,811 --> 00:08:02,856 Presupun că nu eram pregătit să vorbesc încă cu el. 101 00:08:04,150 --> 00:08:08,195 Nu era foarte mulțumit de mine când m-am alăturat Flotei Stelare. 102 00:08:09,030 --> 00:08:12,032 Mă îngrijea pentru slujba lui 103 00:08:12,909 --> 00:08:14,868 de când eram copil. 104 00:08:15,578 --> 00:08:17,621 sunt sigur 105 00:08:19,165 --> 00:08:22,042 nu i-a fost ușor când ai plecat. 106 00:08:23,961 --> 00:08:26,338 Dar știu cu adevărat 107 00:08:27,381 --> 00:08:29,049 că era mândru de tine. 108 00:08:33,971 --> 00:08:36,431 Cu tot respectul, domnule, 109 00:08:38,851 --> 00:08:40,894 Nu sunt atât de sigur că era. 110 00:08:43,898 --> 00:08:46,691 Ți-a spus vreodată despre scrisoarea pe care mi-a trimis-o? 111 00:08:49,570 --> 00:08:52,989 A fost aproape acum doi ani și jumătate. 112 00:08:53,199 --> 00:08:57,202 Au fost câțiva candidați Căutam un ofițer la cârma. 113 00:08:57,828 --> 00:09:01,206 Am avut puține probleme să mă decid, 114 00:09:01,749 --> 00:09:06,336 așa că am contactat foștii lor CO, sperând la o evaluare mai personală. 115 00:09:07,838 --> 00:09:09,589 Ce a spus? 116 00:09:10,007 --> 00:09:12,801 El a scris cea mai scurtă recomandare. 117 00:09:13,010 --> 00:09:15,220 Doar o propoziție. 118 00:09:15,429 --> 00:09:16,471 [Chicotete] 119 00:09:16,681 --> 00:09:18,265 El a spus, 120 00:09:19,642 --> 00:09:24,396 nu întâlnise niciodată un băţ mai natural și cârmă în viața lui 121 00:09:25,022 --> 00:09:28,858 și aș fi un prost dacă nu te-aș alege pe tine. 122 00:09:32,446 --> 00:09:36,449 Când am văzut cum te-ai descurcat singur la cârmă, 123 00:09:38,286 --> 00:09:40,495 Știam că are dreptate. 124 00:09:41,122 --> 00:09:43,039 imi doresc 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,587 mi-ar fi spus asta. 126 00:09:54,176 --> 00:09:57,053 După cum bănuiam, nu e nimic mai mult decât o simplă durere de cap. 127 00:09:57,263 --> 00:09:59,139 Speram la ceva mai serios. 128 00:09:59,348 --> 00:10:00,974 Oh? 129 00:10:01,350 --> 00:10:03,602 Am fost constrâns să văd filmul din seara asta. 130 00:10:03,811 --> 00:10:07,272 Heh, dacă ești în căutarea unui medic scuză, mă tem că nu ai noroc. 131 00:10:07,481 --> 00:10:09,316 Dacă e vreo consolare, Voi fi și eu acolo. 132 00:10:09,525 --> 00:10:11,526 Sunt de acord cu această formă de divertisment este destul de crud 133 00:10:11,736 --> 00:10:15,071 dar adesea poate oferi o iluminare o privire asupra comportamentului uman. 134 00:10:15,281 --> 00:10:19,367 Nu fi surprins dacă mă mai vezi aici după aceea. 135 00:10:19,577 --> 00:10:22,203 Nu mă îndoiesc de durerea mea de cap va reveni. 136 00:10:28,711 --> 00:10:31,087 Doar un tur rapid al camerei mașinilor. Asta e tot ce intreb. 137 00:10:31,297 --> 00:10:33,381 Horizon are 50 de ani. 138 00:10:33,591 --> 00:10:36,384 Sunt sigur că ai văzut mult mai multe reactoare warp impresionante. 139 00:10:36,594 --> 00:10:39,429 Proiectat Zefram Cochrane acel motor însuși. 140 00:10:39,639 --> 00:10:44,059 Am auzit zvonuri că a semnat personal interiorul fiecărei carcase de reactor. 141 00:10:44,894 --> 00:10:48,021 Oh, uh, aproape am uitat. 142 00:10:48,606 --> 00:10:51,274 - Ce-i asta? - Câteva fotografii de familie. 143 00:10:51,484 --> 00:10:54,944 Am descărcat fiecare poză Am luat de când am părăsit docul spațial. 144 00:10:55,154 --> 00:10:58,198 M-am gândit că mamei tale i-ar plăcea să vadă ce a făcut băiatul ei. 145 00:10:58,407 --> 00:11:00,450 - Mulţumesc, domnule. - Pariezi. 146 00:11:24,517 --> 00:11:26,518 Nu l-aș numi o misiune periculoasă. 147 00:11:26,727 --> 00:11:30,689 Am intrat în câteva lupte, dar nimic pe care nu l-am putut descurca. 148 00:11:30,898 --> 00:11:32,190 Am primit o scrisoare de la sora ta. 149 00:11:32,400 --> 00:11:36,361 Ea a spus că ai menționat un apel apropiat cu un fel de furtună. 150 00:11:36,570 --> 00:11:39,072 Ne-am lovit de un mic front de val acum câteva luni. 151 00:11:39,281 --> 00:11:42,617 Echipajul a trebuit să se strângă într-una a nacelelor pentru câteva zile. 152 00:11:42,827 --> 00:11:45,870 Probabil a făcut-o să sune mai rău decât a fost. 153 00:11:46,080 --> 00:11:51,251 Ea a menționat și ceva despre soldații extratereștri forțându-și drumul la bord. 154 00:11:51,460 --> 00:11:53,503 A fost într-adevăr doar o neînțelegere. 155 00:11:53,713 --> 00:11:55,880 Au crezut că Enterprise fusese abandonat. 156 00:11:56,090 --> 00:11:58,591 Căpitanul Archer i-a convins a pleca. 157 00:12:00,219 --> 00:12:03,972 Bănuiesc că nu are rost să te întreb despre câmpul minat romulan. 158 00:12:04,181 --> 00:12:05,890 De unde ai aflat despre asta? 159 00:12:06,100 --> 00:12:08,935 Am servit pe nave de marfă de multă vreme. 160 00:12:09,145 --> 00:12:11,062 Am făcut câteva contacte aici si acolo. 161 00:12:11,272 --> 00:12:12,313 [SIRENA PLÂNDĂ] 162 00:12:12,523 --> 00:12:14,441 OM [PESTE COM]: Așteaptă pentru a merge la warp. 163 00:12:15,317 --> 00:12:17,026 [CHIORĂIT] 164 00:12:23,159 --> 00:12:24,951 Charlie trebuie să fie la cârmă. 165 00:12:25,161 --> 00:12:26,619 Ce te face să spui asta? 166 00:12:27,538 --> 00:12:29,247 Urzeala îi sare au fost întotdeauna puțin aspri. 167 00:12:29,457 --> 00:12:31,291 [Chicotete] 168 00:12:31,500 --> 00:12:33,126 - Unde ne îndreptăm? - Gara Deneva. 169 00:12:33,335 --> 00:12:37,297 Doar o alergare rapidă pentru a ridica proviziile. Vă vom primi înapoi în mult timp. 170 00:12:37,506 --> 00:12:39,382 Ai grijă la pas, doamnă. 171 00:12:39,592 --> 00:12:41,676 - Travis? - Hei. 172 00:12:41,886 --> 00:12:43,553 Nu te-am văzut de ceva vreme, heh. 173 00:12:43,763 --> 00:12:45,513 Te-ai închis într-un container de marfă? 174 00:12:46,015 --> 00:12:49,184 - Trebuie să aduci mereu în discuție asta? - Heh. 175 00:12:50,394 --> 00:12:51,519 Mă bucur să te văd. 176 00:12:51,729 --> 00:12:53,855 Hei, dacă nu ești ocupat în seara asta, treci pe la Mess. 177 00:12:54,064 --> 00:12:55,398 o voi face. 178 00:13:00,821 --> 00:13:03,072 Ți-ai uitat drumul? 179 00:13:03,282 --> 00:13:04,699 Camerele pentru oaspeți sunt aici. 180 00:13:04,909 --> 00:13:06,951 Nu ești desemnat la camerele de oaspeți. 181 00:13:15,169 --> 00:13:16,836 M-am gândit la camera mea fusese reatribuit. 182 00:13:17,046 --> 00:13:20,215 A fost, dar nu le-a deranjat să renunțe pentru câteva zile. 183 00:13:20,424 --> 00:13:22,884 Nu primim VIP-uri foarte des. 184 00:13:25,471 --> 00:13:29,349 Am găsit câteva dintre lucrurile tale vechi, m-am gândit că s-ar putea să te simți mai ca acasă. 185 00:13:31,060 --> 00:13:33,770 Nu pot să cred că ai păstrat asta. 186 00:13:35,064 --> 00:13:39,567 Ai stat treaz toată noaptea o lună, cartografierea fiecărui sistem 187 00:13:39,777 --> 00:13:42,362 ai plănuit să vizitezi când ai crescut. 188 00:13:42,571 --> 00:13:45,657 Mai am un drum de parcurs. 189 00:13:46,158 --> 00:13:47,325 Oh. 190 00:13:47,535 --> 00:13:50,537 Mă bucur că ești acasă. 191 00:13:51,705 --> 00:13:53,456 Şi eu. 192 00:13:56,460 --> 00:13:58,378 Vom trece peste asta, mama. 193 00:14:05,594 --> 00:14:11,432 Uf, alea, uh, injectoare cu plasmă nu se vor alinia. 194 00:14:11,851 --> 00:14:13,226 Ar trebui să plec. 195 00:14:13,435 --> 00:14:15,645 Oh, după ce te-ai instalat, uh, vino pe la sala mașinilor. 196 00:14:15,855 --> 00:14:18,231 Unii oameni vor să spună bună. 197 00:14:37,042 --> 00:14:39,878 Transferați aceste recipiente trece la modulul 4. 198 00:14:40,087 --> 00:14:41,129 Mm-hm. 199 00:14:41,338 --> 00:14:44,173 Ești sigur că ești suficient de mare să conduc chestia aia? 200 00:14:46,468 --> 00:14:49,721 Un steag ar trebui să salute înainte de a se adresa unui căpitan. 201 00:14:49,930 --> 00:14:52,849 Căpitan interimar. Nu-ți trece la cap. 202 00:14:53,058 --> 00:14:54,392 [Chicotete] 203 00:14:54,602 --> 00:14:57,228 Te voi ajunge din urmă în câteva minute. 204 00:15:07,781 --> 00:15:09,407 Jacheta iti arata bine. 205 00:15:09,617 --> 00:15:11,492 Mulţumesc. 206 00:15:12,703 --> 00:15:15,163 Nu credeam că o voi purta asta in curand. 207 00:15:19,710 --> 00:15:21,628 Afacerile trebuie să fie bune. 208 00:15:21,837 --> 00:15:24,714 Nu am văzut niciodată acest modul atât de plin. 209 00:15:24,924 --> 00:15:28,176 Cea mai mare problemă în zilele noastre ține evidența tuturor. 210 00:15:28,385 --> 00:15:31,262 Tata a păstrat o mare parte din inventar în capul lui. 211 00:15:31,472 --> 00:15:34,349 Încerc să reconstruiesc baza de date. 212 00:15:34,934 --> 00:15:37,101 Încă nu găsim o larve de stromatopode 213 00:15:37,311 --> 00:15:40,063 ar trebui să livrăm demerienii. 214 00:15:40,272 --> 00:15:43,524 Sper doar să nu se termine în depozit frigorific, heh. 215 00:15:43,734 --> 00:15:45,360 Dacă ai nevoie să te ajut cu orice... 216 00:15:45,569 --> 00:15:48,529 Mulțumesc, dar ne putem descurca. 217 00:15:49,990 --> 00:15:53,451 Ești în concediu. Nu o să te pun la treabă. 218 00:15:56,372 --> 00:15:57,413 Ne vedem la cina? 219 00:16:02,252 --> 00:16:04,128 PAUL: Travis. 220 00:16:04,672 --> 00:16:07,966 S-ar putea să vrei să te transformi în ceva un pic mai puțin vizibil. 221 00:16:29,822 --> 00:16:31,864 Am instalat releele de imagine. 222 00:16:32,074 --> 00:16:34,117 Cât durează până începe spectacolul? 223 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 Aproximativ 30 de ore. 224 00:16:36,745 --> 00:16:39,372 Camera holometrică mai are nevoie pentru a fi calibrat. 225 00:16:39,581 --> 00:16:41,207 Pot ajuta cu asta. 226 00:16:41,417 --> 00:16:42,834 Începeți. 227 00:16:43,043 --> 00:16:46,004 Aș dori să împărtășesc pozele noastre cu Flota Stelară, 228 00:16:46,213 --> 00:16:48,798 dă-i amiralului Forrest un scaun din primul rând. 229 00:16:49,008 --> 00:16:50,550 Echo 3 este în raza de acțiune. 230 00:16:50,759 --> 00:16:53,386 Nu ar trebui să fie prea greu pentru a configura o legătură în jos. 231 00:16:55,180 --> 00:16:57,306 Deci vii diseară? 232 00:16:59,018 --> 00:17:01,144 Dacă senzorii sunt calibrați până atunci. 233 00:17:01,353 --> 00:17:04,564 Ei bine, mai bine te hotărăști. Locurile se vor umple rapid. 234 00:17:06,984 --> 00:17:08,651 Conform bazei de date, 235 00:17:08,861 --> 00:17:11,237 Frankenstein este, de asemenea o operă de literatură. 236 00:17:11,447 --> 00:17:14,824 Mary Shelley a scris-o, soția unui poet celebru. 237 00:17:15,492 --> 00:17:19,287 Poate o lectură dramatică ar fi mai iluminator. 238 00:17:19,496 --> 00:17:21,539 Te aștepți la o sală de mese plin de membri ai echipajului să stea nemișcați 239 00:17:21,749 --> 00:17:23,624 în timp ce cineva le citește? 240 00:17:23,834 --> 00:17:27,170 Ar fi mai probabil să aprecieze adevărata intenție a autorului. 241 00:17:29,381 --> 00:17:32,842 Vrei să începi un club de carte, mergi drept înainte. 242 00:17:33,927 --> 00:17:36,596 Vei fi acolo diseară, nu-i așa, domnule? 243 00:17:36,805 --> 00:17:38,806 Nu l-ar rata. 244 00:17:39,308 --> 00:17:41,893 Ei bine, vă voi economisi niște floricele. 245 00:17:44,438 --> 00:17:47,190 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE] 246 00:17:47,399 --> 00:17:49,734 Poate fi o idee bună sa mergi si tu. 247 00:17:49,943 --> 00:17:54,405 Ar putea fi distractiv, iar un pic de fraternizare nu putea strica. 248 00:17:56,325 --> 00:17:59,911 Nu înțeleg cum stau tăcut într-o cameră întunecată 249 00:18:00,120 --> 00:18:02,705 constituie fraternizare. 250 00:18:03,248 --> 00:18:07,251 Este, uh, o experiență comună. 251 00:18:09,713 --> 00:18:11,631 O să vă spun ce. 252 00:18:11,840 --> 00:18:13,216 Să facem o noapte din asta. 253 00:18:13,425 --> 00:18:16,761 Cina în Messul Căpitanului, 1800, film din 1930. 254 00:18:16,970 --> 00:18:19,972 - Tu vei fi întâlnirea mea. - Pardon? 255 00:18:20,182 --> 00:18:21,474 Voi fi un domn perfect. 256 00:18:21,892 --> 00:18:24,477 Și dacă nu-ți place filmul, 257 00:18:24,686 --> 00:18:27,438 Nu-ți voi cere niciodată să stai altul. 258 00:18:40,410 --> 00:18:42,286 În regulă. 259 00:18:43,330 --> 00:18:45,081 Încearcă acum. 260 00:18:46,750 --> 00:18:48,709 [CALCULATOR BUZĂ APOI BIPURI] 261 00:18:48,919 --> 00:18:49,961 Mm-hm. 262 00:18:50,170 --> 00:18:52,672 Am mărit raza de acțiune a senzorilor de navigație. 263 00:18:52,881 --> 00:18:56,050 Cârma va face corecturi de curs mult mai repede. 264 00:18:58,804 --> 00:19:00,096 Ce s-a întâmplat? 265 00:19:00,889 --> 00:19:03,015 tocmai lucram la câteva upgrade-uri. 266 00:19:05,102 --> 00:19:07,645 Nu-mi amintesc să fi întrebat pentru orice upgrade. 267 00:19:07,855 --> 00:19:10,690 Ai fost ocupat. Nu am vrut să te deranjez. 268 00:19:10,899 --> 00:19:12,024 O să-ți placă asta. 269 00:19:12,234 --> 00:19:15,278 Știi stabilizatorii acei porturi care se comportau mereu? 270 00:19:15,487 --> 00:19:17,655 Înainte să plec, Am vorbit cu comandantul Tucker. 271 00:19:17,865 --> 00:19:21,576 - Comandantul Tucker? - Inginerul nostru șef pe Enterprise. 272 00:19:21,785 --> 00:19:24,871 Mi-a arătat cum să reconfigurez discriminatorii spațiali. 273 00:19:25,080 --> 00:19:27,623 Nu ar trebui să-ți mai dea probleme. 274 00:19:29,418 --> 00:19:33,379 Ce se va întâmpla dacă acestea îmbunătățirile tale sunt offline? 275 00:19:34,256 --> 00:19:37,717 Te vei întoarce pe nava Flotei, în afara domeniului de comunicare. 276 00:19:37,926 --> 00:19:39,177 Cine o să o repare? 277 00:19:41,805 --> 00:19:43,806 Aș prefera dacă nu ai modifica mai multe sisteme 278 00:19:44,016 --> 00:19:46,726 fără a discuta cu mine. 279 00:19:47,394 --> 00:19:49,812 Orice ați spune, domnule. 280 00:19:50,981 --> 00:19:54,150 Poate te poți opri de Inginerie. 281 00:19:55,861 --> 00:19:58,237 Construiește-ne un motor warp 5. 282 00:20:14,421 --> 00:20:15,463 [SUNERE DE LA UȘĂ] 283 00:20:15,672 --> 00:20:16,714 Intră. 284 00:20:18,467 --> 00:20:20,134 Am auzit că avem un vizitator. 285 00:20:21,595 --> 00:20:23,012 Cuvântul călătorește repede. 286 00:20:23,222 --> 00:20:25,681 [Chicotete] 287 00:20:28,185 --> 00:20:30,853 Încă nu-mi vine să cred că a plecat. 288 00:20:31,063 --> 00:20:32,897 Îmi pare atât de rău, Travis. 289 00:20:33,398 --> 00:20:34,941 Mulţumesc. 290 00:20:37,319 --> 00:20:39,779 Nu ești puțin bătrân pentru asta? 291 00:20:39,988 --> 00:20:41,030 Nu știu. 292 00:20:41,490 --> 00:20:44,075 M-am gândit că ar putea fi distractiv să regresez pentru o vreme. 293 00:20:44,534 --> 00:20:47,161 Ce zici, oprim placarea gravului și sări pe pat? 294 00:20:47,371 --> 00:20:48,955 Și să fii pus la pământ din nou? 295 00:20:49,164 --> 00:20:50,206 [Ambele Chicotesc] 296 00:20:50,415 --> 00:20:53,125 Asta nu ar arăta prea bine pe recordul Flotei tale. 297 00:20:54,586 --> 00:20:55,836 Cum e Enterprise? 298 00:20:56,338 --> 00:20:57,755 Ne ține ocupați. 299 00:20:57,965 --> 00:21:00,341 Am trecut 150 de ani lumină, 300 00:21:00,550 --> 00:21:02,969 văzut 22 de lumi locuite. 301 00:21:03,178 --> 00:21:04,845 In 18 luni? 302 00:21:05,055 --> 00:21:06,973 Nu-ți vine să crezi ce este acolo. 303 00:21:07,683 --> 00:21:10,309 Columb, Magellan, Travis Mayweather. 304 00:21:10,519 --> 00:21:11,560 [NORA râde] 305 00:21:11,770 --> 00:21:15,356 - Cât timp ești acasă? - Doar câteva zile. 306 00:21:15,565 --> 00:21:17,483 Orice șansă de a obține un concediu prelungit? 307 00:21:17,693 --> 00:21:19,443 Mă tem că nu. 308 00:21:19,653 --> 00:21:21,904 Mă îndoiesc că Magellan a avut mult timp liber, fie. 309 00:21:22,114 --> 00:21:23,614 [Chicotete] 310 00:21:26,076 --> 00:21:27,118 Ce sa întâmplat? 311 00:21:29,162 --> 00:21:32,456 Nu vreau să-ți stric vizita 312 00:21:32,666 --> 00:21:36,669 dar lucrurile nu au mers exact ca un ceasornic de când a murit tatăl tău. 313 00:21:36,878 --> 00:21:38,212 Ei bine, ce vrei să spui? 314 00:21:38,422 --> 00:21:41,882 Am ratat o întâlnire cu un cargo Orion acum două săptămâni. 315 00:21:42,092 --> 00:21:44,427 Autoritatea de marfă nu era prea multumit. 316 00:21:44,636 --> 00:21:46,262 De asemenea, avem un consum scăzut de deuteriu. 317 00:21:46,471 --> 00:21:49,765 A trebuit să ne scufundăm în rezerve de două ori luna aceasta. 318 00:21:50,183 --> 00:21:52,643 Moralul a fost mai bun, Travis. 319 00:21:52,853 --> 00:21:55,521 Horizon și-a pierdut căpitanul 320 00:21:55,731 --> 00:21:58,816 iar o parte din echipaj pornesc a se mira 321 00:21:59,026 --> 00:22:01,110 dacă Paul este pregătit pentru treabă. 322 00:22:02,487 --> 00:22:05,906 Poate ai observat, a fost un pic înfuriat. 323 00:22:06,116 --> 00:22:10,703 - El este mereu pe cap. - Mai mult decât de obicei. 324 00:22:11,538 --> 00:22:13,873 Mama nu a pomenit oricare din acestea. 325 00:22:14,082 --> 00:22:15,916 Bănuiesc că nu a vrut să te îngrijoreze. 326 00:22:19,004 --> 00:22:21,172 El a fost doar la comandă câteva săptămâni. 327 00:22:21,381 --> 00:22:24,342 Dă-i o șansă. El va crește în ea. 328 00:22:24,551 --> 00:22:26,635 Sper că ai dreptate. 329 00:22:27,054 --> 00:22:29,055 Acesta este ultimul lucru ai vrut să auzi chiar acum. 330 00:22:29,264 --> 00:22:31,474 - Am crezut că ar trebui să știi. - Mulţumesc. 331 00:22:31,683 --> 00:22:33,392 [RUMÂND] 332 00:22:33,602 --> 00:22:34,894 Charlie la cârmă? 333 00:22:35,395 --> 00:22:39,315 Doar puțină turbulență spațială. Ai fost răsfățat pe Enterprise. 334 00:22:39,524 --> 00:22:42,193 [EXPLOZIE] 335 00:22:43,362 --> 00:22:45,321 Asta nu e turbulență. 336 00:22:56,875 --> 00:22:59,335 Ruptura corpului în modulul 3. Eliberăm atmosfera. 337 00:22:59,544 --> 00:23:02,463 Sigilați-l. Încercați să-i aclamați din nou. 338 00:23:02,672 --> 00:23:04,924 Încă nu răspund. 339 00:23:05,550 --> 00:23:07,968 - Ce se întâmplă? - Suntem atacaţi. 340 00:23:08,178 --> 00:23:09,637 - De cine? - Nu știu. 341 00:23:09,846 --> 00:23:11,889 NICHOLS: Ar trebui să înarmez turnurile cu plasmă? 342 00:23:13,517 --> 00:23:17,353 Nu. Transferați puterea de rezervă la placarea carenei. 343 00:23:17,562 --> 00:23:19,021 [EXPLOZIE] 344 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 Trebuie să ieșim din ei raza de arme. Treci la warp maxim. 345 00:23:22,317 --> 00:23:24,193 Transportați 30.000 de tone metrice. 346 00:23:24,403 --> 00:23:26,112 Nu vei putea să-i depășească. 347 00:23:26,321 --> 00:23:28,989 - M-ai auzit. NICHOLS: Da, domnule. 348 00:23:31,284 --> 00:23:32,660 Urzeală 1.6. 349 00:23:33,954 --> 00:23:35,037 Un virgul șapte. 350 00:23:36,873 --> 00:23:39,208 Urzeală 1.8. 351 00:23:39,418 --> 00:23:40,459 Încă se închid. 352 00:23:40,669 --> 00:23:43,712 - Mai mult. - Un virgulă-opt-cinci. 353 00:23:51,555 --> 00:23:52,888 Ei pleacă. 354 00:23:53,098 --> 00:23:55,641 Reduceți viteza la 1,5. 355 00:23:59,813 --> 00:24:01,647 Au atașat ceva de cocă. 356 00:24:01,857 --> 00:24:03,732 Arătaţi-mi. 357 00:24:07,446 --> 00:24:09,864 Emite un semnal subspațial. 358 00:24:10,073 --> 00:24:12,283 Ar putea fi un fel de far. 359 00:24:12,492 --> 00:24:13,534 Apelați Ingineria. 360 00:24:13,743 --> 00:24:15,911 Spune-le să scoată pe cineva acolo pentru a-l scoate. 361 00:24:16,121 --> 00:24:17,246 Nu as recomanda asta. 362 00:24:20,292 --> 00:24:23,127 Aceasta este o semnătură de di-cobalt. 363 00:24:23,336 --> 00:24:25,337 Un exploziv de mare capacitate. 364 00:24:25,547 --> 00:24:29,008 Dacă cineva se apropie prea mult, s-ar putea decide să dispară. 365 00:24:33,513 --> 00:24:35,264 NICHOLS: Constelația ne-a trimis asta. 366 00:24:35,474 --> 00:24:37,057 Această navă i-a atacat cu opt săptămâni în urmă 367 00:24:37,267 --> 00:24:39,101 și a plantat un far pe carena lor. 368 00:24:39,311 --> 00:24:42,813 O zi mai târziu, acest crucișător a apărut și le-au cerut încărcătura. 369 00:24:43,023 --> 00:24:44,690 Constellation a încercat să-i alunge, 370 00:24:44,900 --> 00:24:47,443 dar extratereștrii s-au urcat la bord și a ucis trei dintre membrii echipajului lor. 371 00:24:47,652 --> 00:24:49,320 Apoi au luat întregul transport. 372 00:24:49,529 --> 00:24:51,780 Ce fel de arme fac au Constellation? 373 00:24:51,990 --> 00:24:55,493 Două turnulețe cu plasmă, la fel ca noi. 374 00:24:59,706 --> 00:25:02,917 Trebuie să existe o cale pentru a elimina acel far. 375 00:25:03,293 --> 00:25:05,419 Nu as risca. 376 00:25:06,171 --> 00:25:09,340 Dacă detonează, ai putea pierde nacela. 377 00:25:12,427 --> 00:25:16,347 Dacă aruncăm câteva tone din acel minereu, putem crește până la warp 2? 378 00:25:16,932 --> 00:25:18,182 Nu văd de ce nu. 379 00:25:18,725 --> 00:25:21,435 Asta ar trebui să ne permită să ajungem Gara Deneva înainte de program. 380 00:25:21,645 --> 00:25:23,604 Este bine înarmat. Ar trebui să fim în siguranță acolo. 381 00:25:24,648 --> 00:25:26,899 Ce se întâmplă dacă se întorc înainte să ajungem? 382 00:25:27,108 --> 00:25:30,528 Nu există altă alegere. Nu putem să ne ieșim din asta. 383 00:25:34,366 --> 00:25:36,992 Am vazut genul asta de motor configurație înainte. 384 00:25:37,202 --> 00:25:39,453 Nu este atât de diferit de pe o corabie mazarita. 385 00:25:39,663 --> 00:25:41,747 Mazarit? 386 00:25:42,332 --> 00:25:44,208 Am avut ceva probleme cu ei. 387 00:25:44,417 --> 00:25:46,627 Am reușit să facem knock-out motoarele lor cu tunuri de fază. 388 00:25:46,836 --> 00:25:49,421 Nu avem tunuri de fază. 389 00:25:50,757 --> 00:25:54,176 Pot lega direct turnulele cu plasmă în motoarele cu impuls. 390 00:25:54,386 --> 00:25:55,636 Locotenentul Reed a făcut asta 391 00:25:55,845 --> 00:25:57,721 și ne-a crescut randamentul cu 80 la sută. 392 00:25:57,931 --> 00:26:02,101 Nu ne voi risca toată viața intr-o lupta nu putem castiga. 393 00:26:04,437 --> 00:26:07,648 Dacă ajung la noi înainte să ajungem la Deneva, 394 00:26:08,775 --> 00:26:10,693 le vom da ceea ce vor. 395 00:26:10,902 --> 00:26:13,028 Dacă e un lucru Am învățat de la căpitanul Archer, 396 00:26:13,238 --> 00:26:15,364 este că nu cedezi la oameni ca asta. 397 00:26:15,574 --> 00:26:17,575 Vei doar să încurajezi mai multe atacuri, 398 00:26:17,784 --> 00:26:20,786 nu doar împotriva ta, dar alte nave de marfă. 399 00:26:20,996 --> 00:26:24,373 Apreciez sfatul, dar asta nu este problema ta. 400 00:26:24,583 --> 00:26:26,125 Nu mai faci parte din acest echipaj. 401 00:26:27,335 --> 00:26:30,170 Aruncă minereul ăla și să ne creștem viteza. 402 00:26:34,134 --> 00:26:37,303 Până și tatăl tău a trebuit să facă compromisuri. 403 00:26:37,512 --> 00:26:40,848 Cel mai sigur lucru de făcut este să le dai ceea ce vor. 404 00:26:42,434 --> 00:26:44,852 Marfa poate fi înlocuită. 405 00:26:54,404 --> 00:26:55,487 OM [PE ECRAN]: prost. 406 00:26:55,697 --> 00:26:57,531 Dacă această furtună se dezvoltă așa cum sper, 407 00:26:57,741 --> 00:27:01,035 vei avea multe de care să te temi înainte de a se termina noaptea. 408 00:27:01,244 --> 00:27:04,246 Continuă, fixează electrozii. 409 00:27:04,664 --> 00:27:06,999 Această furtună va fi magnifică. 410 00:27:07,208 --> 00:27:09,877 Toate secretele electrice ale raiului. 411 00:27:10,086 --> 00:27:13,005 De data asta suntem gata, eh, Fritz? 412 00:27:13,214 --> 00:27:14,632 Gata. 413 00:27:15,717 --> 00:27:17,301 ce faci? 414 00:27:17,510 --> 00:27:20,304 Revizuind pe cea de azi dimineață datele senzorului. 415 00:27:21,056 --> 00:27:23,432 Am crezut că vei da asta o sansa. 416 00:27:23,642 --> 00:27:26,018 Sunt doar câteva ochiuri. 417 00:27:26,519 --> 00:27:30,189 Acum uite, iată atingerea finală. 418 00:27:30,398 --> 00:27:32,650 - Creierul pe care l-ai furat, Fritz. - Da. 419 00:27:32,859 --> 00:27:34,860 Gândește-te la asta. Creierul unui mort... 420 00:27:35,070 --> 00:27:36,570 Acest Dr. Frankenstein, 421 00:27:36,780 --> 00:27:39,865 tehnica lui nu este diferită la o practică pe B'Saari II. 422 00:27:40,659 --> 00:27:42,576 Au folosit cu succes un curent izolitic 423 00:27:42,786 --> 00:27:44,703 pentru a reanima corpurile a celui recent decedat. 424 00:27:45,538 --> 00:27:46,914 - Serios? PHOX: Da. 425 00:27:47,123 --> 00:27:49,083 Desigur, indivizii reînviați nu erau capabili 426 00:27:49,292 --> 00:27:51,502 de mai mult decât de bază metabolismul celular. 427 00:27:51,711 --> 00:27:53,671 Cu toate acestea, B'Saari s-au dezvoltat o procedură 428 00:27:53,880 --> 00:27:56,382 care arată promițător în reparație sinaptica... 429 00:27:56,591 --> 00:28:00,260 Putem opri filmul dacă îți deranjează conversația. 430 00:28:03,264 --> 00:28:05,057 [Șterge Gâtul] 431 00:28:07,894 --> 00:28:10,729 BĂRBATUL [PE ECRAN]: În 15 minute, furtuna ar trebui să fie la apogeu. 432 00:28:11,106 --> 00:28:13,148 Atunci vom fi gata. 433 00:28:14,818 --> 00:28:16,568 Ce este acel zgomot? 434 00:28:22,534 --> 00:28:23,575 NICHOLS: Căpitane? 435 00:28:23,785 --> 00:28:24,827 [BIPUL COMPUTERULUI] 436 00:28:25,036 --> 00:28:26,912 Se pare că cineva redirecționează releele de impuls. 437 00:28:27,455 --> 00:28:28,580 Unde? 438 00:28:30,041 --> 00:28:33,043 - Modulul 5. - Ai Podul. 439 00:28:43,054 --> 00:28:44,513 Am crezut că m-am făcut clar. 440 00:28:46,182 --> 00:28:48,267 Dacă acei extratereștri se întorc, imi vei multumi. 441 00:28:48,476 --> 00:28:51,186 Ți-am spus, nu am de gând să iau această navă în luptă. 442 00:28:51,396 --> 00:28:52,438 S-ar putea să nu ai de ales. 443 00:28:52,647 --> 00:28:56,191 Nu ti-am cerut parerea și nu am aprobat modificările dvs. 444 00:28:56,401 --> 00:28:57,860 Încetează ce faci. 445 00:28:58,069 --> 00:28:59,945 - Paul... - M-ai auzit. 446 00:29:01,865 --> 00:29:03,574 Nu am vrut să subminez autoritatea ta. 447 00:29:03,950 --> 00:29:06,785 - Serios? - Dar ești nerezonabil. 448 00:29:06,995 --> 00:29:08,787 Vreau doar să fim pregătiți. 449 00:29:08,997 --> 00:29:12,332 Ne? Continuați să vorbiți de parcă faci parte din acest echipaj. 450 00:29:12,542 --> 00:29:13,667 E încă casa mea. 451 00:29:13,877 --> 00:29:15,961 Ne-ai întors spatele cu mult timp în urmă. 452 00:29:16,171 --> 00:29:20,215 Despre asta e vorba? eu plec? 453 00:29:21,050 --> 00:29:23,218 Dacă vrei să fii un căpitan eficient, 454 00:29:23,428 --> 00:29:26,180 trebuie să setezi la o parte sentimentele tale personale, 455 00:29:26,389 --> 00:29:28,724 ascultă ceilalți oameni trebuie să spun. 456 00:29:29,684 --> 00:29:32,519 Mai multe cuvinte de înțelepciune de la Flota Stelară? 457 00:29:32,729 --> 00:29:35,564 Nu, tatăl tău. 458 00:29:36,399 --> 00:29:38,734 Mi-a spus asta cu mult timp în urmă. 459 00:29:38,943 --> 00:29:41,445 Dacă ar fi fost aici acum, el ți-ar spune același lucru. 460 00:29:41,946 --> 00:29:44,573 Îl citezi pe tata? 461 00:29:44,949 --> 00:29:46,408 Nu l-ai ascultat niciodată. Daca ai avea, 462 00:29:46,618 --> 00:29:48,160 nu ai fi abandonat familia ta. 463 00:29:48,620 --> 00:29:52,289 Abia i-ai vorbit în ultimii patru ani. 464 00:29:53,124 --> 00:29:54,750 Nici măcar nu ai fost aici când a murit. 465 00:29:57,962 --> 00:29:59,421 Asta nu este corect. 466 00:30:00,882 --> 00:30:03,133 Știai că era bolnav 467 00:30:04,469 --> 00:30:06,637 dar chiar nu ți-a păsat. 468 00:30:07,639 --> 00:30:12,059 Ai decis doar să treci pe aici pentru că ți-a fost convenabil. 469 00:30:12,268 --> 00:30:16,688 Extratereștrii ostili nu sunt problema noastră. Este Flota Stelară și oameni ca tine. 470 00:30:16,898 --> 00:30:20,651 Ai idee cât de greu este pentru a găsi noi membri ai echipajului? 471 00:30:21,569 --> 00:30:24,488 Nimeni nu vrea să circule cu marfă mai mult. 472 00:30:25,198 --> 00:30:27,074 Toți vor să fie exploratori, 473 00:30:27,283 --> 00:30:29,618 navigând în jur pe nave de ultimă generație, 474 00:30:29,828 --> 00:30:31,703 cu bucătarii lor personali. 475 00:30:32,872 --> 00:30:36,583 Vrei să stai în jur imi pare rau pentru tine, mergi mai departe. 476 00:30:36,793 --> 00:30:39,294 Am lucruri mai bune de făcut. 477 00:30:40,213 --> 00:30:44,007 Luați acele upgrade-uri offline. 478 00:30:45,093 --> 00:30:47,344 Te voi îngrădi în sferturi dacă trebuie. 479 00:30:47,929 --> 00:30:49,930 Încerc doar să te ajut, Paul. 480 00:30:50,139 --> 00:30:53,267 În cazul în care nu ați observat, ai putea folosi puțin ajutor chiar acum. 481 00:30:53,476 --> 00:30:55,060 Nu vreau ajutorul tău. 482 00:30:56,062 --> 00:30:59,314 Vrei să le iei off-line? Fă-o singur. 483 00:31:05,697 --> 00:31:08,365 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE] 484 00:31:21,170 --> 00:31:26,216 Am înțeles că ai făcut câteva modificări la releele de impuls. 485 00:31:28,303 --> 00:31:29,845 Data viitoare s-ar putea să vrei să verifici cu mine. 486 00:31:30,054 --> 00:31:32,264 Eu sunt inginer-șef. 487 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 Știam cum va reacționa Paul și nu am vrut să te trag în ea. 488 00:31:35,518 --> 00:31:36,727 [Chicotete] 489 00:31:36,936 --> 00:31:41,398 Am jucat arbitru între tu și fratele tău multă vreme. 490 00:31:42,317 --> 00:31:44,735 Nu m-am gândit niciodată Chiar mi-ar fi dor de astea. 491 00:31:44,944 --> 00:31:45,986 Nutri-pakuri? 492 00:31:46,613 --> 00:31:51,241 Nu orice nutri-pak, prajitura cu capsuni. 493 00:31:51,784 --> 00:31:56,163 Prima dată am gustat prăjitura adevărată era în San Francisco. 494 00:31:56,623 --> 00:31:58,081 Doar că nu a fost la fel. 495 00:31:58,291 --> 00:31:59,833 [Chicotete] 496 00:32:00,043 --> 00:32:02,628 Cred că s-au distrus papilele tale gustative. 497 00:32:03,838 --> 00:32:06,465 Nu m-ar deranja să mănânc din nou așa. 498 00:32:08,718 --> 00:32:12,095 Mă gândesc să întreb pentru un concediu prelungit. 499 00:32:12,305 --> 00:32:15,724 Sunt sigur că căpitanul Archer ar aproba, având în vedere. 500 00:32:16,935 --> 00:32:18,644 Cât ai rămâne? 501 00:32:18,853 --> 00:32:22,814 - Atâta timp cât am nevoie de mine. - Dar ești nevoie de tine pe nava ta. 502 00:32:23,024 --> 00:32:25,400 Nu sunt singurul ofițer la cârma. 503 00:32:25,610 --> 00:32:27,986 Chiar dacă căpitanul tău este de acord, ar putea fi mult timp 504 00:32:28,196 --> 00:32:29,821 înainte ca Enterprise să se întoarcă iar in acest fel. 505 00:32:30,031 --> 00:32:31,823 Sunt multe de făcut aici. 506 00:32:32,033 --> 00:32:34,660 Pot ajuta la actualizarea ghidului și sisteme warp. 507 00:32:34,869 --> 00:32:39,081 Cu puțin noroc, am putea face Horizon, cea mai rapidă clasă J din flotă. 508 00:32:39,290 --> 00:32:41,750 Vei renunța la cariera ta, se mută înapoi acasă, 509 00:32:41,960 --> 00:32:43,585 și să iei ordine de la fratele tău? 510 00:32:43,795 --> 00:32:46,505 Cariera mea este ultimul lucru în mintea mea chiar acum. 511 00:32:46,714 --> 00:32:48,131 Oh, felicitări. 512 00:32:48,341 --> 00:32:50,342 Acum știi cum e a fi părinte. 513 00:32:51,094 --> 00:32:52,177 [Chicotete] 514 00:32:52,387 --> 00:32:56,390 Aș putea petrece fiecare minut de trează îngrijorându-mă pentru voi doi 515 00:32:56,808 --> 00:32:59,226 dar nu aș duce niciodată la capăt nicio treabă. 516 00:32:59,978 --> 00:33:02,604 Nu e pregătit, mamă. 517 00:33:04,691 --> 00:33:07,526 Ar fi trebuit să-l vezi pe tatăl tău când a preluat. 518 00:33:07,735 --> 00:33:11,029 Era cu un an mai tânăr decât este Paul acum. 519 00:33:11,239 --> 00:33:14,992 Era inginer. El nu știa primul lucru despre conducerea unui pod. 520 00:33:15,201 --> 00:33:20,247 Am întârziat atât de mult programul, aproape că și-a pierdut licența ECA. 521 00:33:20,456 --> 00:33:23,291 A vrut să renunțe. Nu l-aș lăsa. 522 00:33:24,585 --> 00:33:27,337 Fratele tău are nevoie doar de ceva timp. 523 00:33:28,423 --> 00:33:30,340 Nu crezi că ar trebui să rămân? 524 00:33:31,467 --> 00:33:33,176 Nu am avut această conversație? 525 00:33:33,553 --> 00:33:36,179 Era chiar aici, în această cameră, acum patru ani, 526 00:33:36,389 --> 00:33:38,306 când te-ai gândit prima dată la alăturarea Flotei Stelare. 527 00:33:38,516 --> 00:33:40,726 S-au schimbat multe în patru ani, mamă. 528 00:33:40,935 --> 00:33:44,187 Este adevărat. Și multe altele se vor schimba. 529 00:33:44,397 --> 00:33:48,233 Vom mai vorbi despre asta peste patru ani? 530 00:33:49,736 --> 00:33:53,655 Tu ești cârmaciul a primei nave warp 5. 531 00:33:54,574 --> 00:33:56,908 Sunt mândru de tine. 532 00:33:57,285 --> 00:34:00,454 Toți sunt aici, chiar și Paul. 533 00:34:00,663 --> 00:34:02,831 Deși nu va recunoaște. 534 00:34:04,292 --> 00:34:06,710 Dacă vă răsfățați un mic sfat de mamă. 535 00:34:07,170 --> 00:34:10,297 Nu-ți lăsa vina pentru plecare ghidează-ți decizia. 536 00:34:11,924 --> 00:34:14,426 Voi încerca să țin asta în minte. 537 00:34:17,055 --> 00:34:19,431 - Noapte bună. - Noapte. 538 00:34:30,193 --> 00:34:32,027 Îmi vine greu să cred că nimeni pe Vulcan 539 00:34:32,236 --> 00:34:33,820 a auzit vreodată de un film de groază. 540 00:34:34,030 --> 00:34:35,238 Există ceva asemănător. 541 00:34:35,990 --> 00:34:38,658 O disciplină cunoscută sub numele de tarul-etek. 542 00:34:38,868 --> 00:34:43,371 Folosește imagini tulburătoare pentru a provoca un răspuns emoțional. 543 00:34:43,581 --> 00:34:45,791 Ei încearcă să te sperie 544 00:34:46,000 --> 00:34:48,460 sa vad cat de bine iti suprima emotiile. 545 00:34:48,669 --> 00:34:53,507 Nu înțeleg de ce ar face oamenii se simt obligati sa se sperie singuri. 546 00:34:55,635 --> 00:34:57,594 Face inima să bată. 547 00:34:58,137 --> 00:35:00,555 Activitatea cardiovasculară ar fi mai eficient. 548 00:35:02,183 --> 00:35:04,810 Nu ne-ai dat niciodată parerea ta despre film. 549 00:35:07,313 --> 00:35:09,564 Au fost multe inexactități medicale. 550 00:35:10,108 --> 00:35:13,235 Ce părere ai despre poveste? 551 00:35:17,323 --> 00:35:19,407 M-am gândit la protagonist a fost interesant. 552 00:35:19,617 --> 00:35:22,744 - Dr. Frankenstein? - Nu, creația lui. 553 00:35:24,122 --> 00:35:27,082 Din perspectiva mea, aceasta a fost povestea unui individ 554 00:35:27,291 --> 00:35:30,252 persecutat de oameni pentru că era diferit. 555 00:35:31,212 --> 00:35:32,879 Acesta este un fel de a privi. 556 00:35:33,089 --> 00:35:35,882 În multe feluri, filmul părea destul de profetic. 557 00:35:37,635 --> 00:35:39,302 Reacția sătenilor, de exemplu. 558 00:35:39,512 --> 00:35:43,515 A fost similar cu recepția Vulcanilor primit după aterizarea pe Pământ. 559 00:35:44,058 --> 00:35:45,308 [Chicotete] 560 00:35:45,518 --> 00:35:49,479 Ahem, nu-mi amintesc să fi salutat nimeni un ambasador vulcanian 561 00:35:49,689 --> 00:35:51,731 cu torţe şi furci. 562 00:35:51,941 --> 00:35:55,068 Cu toate acestea, mulți oameni au reacționat cu frică și mânie. 563 00:35:55,653 --> 00:35:57,112 Nu știau la ce să se aștepte. 564 00:35:59,448 --> 00:36:02,701 Am sa recomand că ambasadorul Soval urmărește filmul. 565 00:36:02,910 --> 00:36:04,202 Glumești. 566 00:36:04,620 --> 00:36:08,582 Cred că i-ar ajuta pe Vulcanian care au sosit recent pe Pământ. 567 00:36:11,294 --> 00:36:15,297 Poate invitând-o la seara de film nu a fost o idee atât de grozavă. 568 00:36:15,506 --> 00:36:18,675 Dimpotrivă. aştept cu nerăbdare la Mireasa lui Frankenstein. 569 00:36:20,636 --> 00:36:22,512 HOSHI [PESTE COM]: Pod către căpitanul Archer. 570 00:36:23,306 --> 00:36:24,514 Daţi-i drumul. 571 00:36:24,724 --> 00:36:27,392 HOSHI: Poate vrei Uită-te pe fereastră, domnule. 572 00:36:39,947 --> 00:36:40,989 Forfecare termică. 573 00:36:41,199 --> 00:36:43,450 Unele dintre acele erupții se apropie de Enterprise. 574 00:36:43,659 --> 00:36:45,160 Ia-ne sus încă 5.000 de kilometri. 575 00:36:45,369 --> 00:36:47,495 TIRMAZUL: Da, domnule. T'POL: Căpitane. 576 00:36:47,955 --> 00:36:49,831 Citesc semne biologice pe planetă. 577 00:36:50,041 --> 00:36:52,167 Ca să-l citez pe Dr. Frankenstein, este viu. 578 00:36:53,169 --> 00:36:54,336 Am crezut că e nelocuită. 579 00:36:54,545 --> 00:36:57,589 Se pare că mai multe microbiene specii care trăiesc sub pământ 580 00:36:57,798 --> 00:37:00,175 sunt dezgropate prin activitatea vulcanică. 581 00:37:00,384 --> 00:37:02,302 Vezi ce poți învăța despre ei. 582 00:37:08,142 --> 00:37:10,352 Putere maximă la placarea carenei. 583 00:37:10,686 --> 00:37:12,270 Suntem salutați. 584 00:37:14,523 --> 00:37:17,400 Acesta este căpitanul Mayweather a ECS Horizon. 585 00:37:17,610 --> 00:37:21,154 Pregătiți-vă să vă predați nava și evacuați echipajul. 586 00:37:21,906 --> 00:37:24,407 Îți voi da marfa noastră dar nu nava noastră. 587 00:37:24,617 --> 00:37:26,368 Nu vei fi rănit daca cooperezi. 588 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Renunțați la urzeală. 589 00:37:28,371 --> 00:37:30,205 Suntem zeci de ani lumină din lumea noastră natală. 590 00:37:30,414 --> 00:37:32,290 Trebuie să existe un compromis putem... 591 00:37:32,500 --> 00:37:33,833 [BIPURI DE CALCULATOR] 592 00:37:34,043 --> 00:37:36,127 Încarcă arme. 593 00:37:40,174 --> 00:37:41,716 Aduceți upgrade-urile de arme online. 594 00:37:41,926 --> 00:37:44,052 Încă mai cred că poți dezactiva motoarele lor? 595 00:37:44,262 --> 00:37:45,595 Dacă pot obține o lovitură clară. 596 00:37:45,805 --> 00:37:47,847 Dar nu pot face asta atâta timp cât sunt în spatele nostru. 597 00:37:48,057 --> 00:37:49,432 [Zumote APOI SIRENA PLÂNDUL] 598 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 Au ajuns la modulul 5. 599 00:37:51,269 --> 00:37:54,104 Va fi greu de manevrat cu 30 de kilotone de marfă. 600 00:37:54,605 --> 00:37:55,772 Trebuie să-l lăsăm liber. 601 00:38:02,947 --> 00:38:06,324 Engineering, așteaptă să eliberezi clemele primare. 602 00:38:06,534 --> 00:38:08,118 Îți amintești cum să zbori cu această navă? 603 00:38:09,996 --> 00:38:11,830 Sunt sigur că se va întoarce la mine. 604 00:38:15,835 --> 00:38:18,086 Scoate-ne din urzeală. 605 00:38:23,301 --> 00:38:25,302 Eliberați clemele. 606 00:38:26,137 --> 00:38:27,804 [CANGING METAL] 607 00:38:28,014 --> 00:38:31,975 Se închid. Patruzeci de metri, 30. 608 00:38:32,184 --> 00:38:33,727 Încă câteva cleme. 609 00:38:33,936 --> 00:38:35,729 Zece metri. 610 00:38:47,450 --> 00:38:48,950 [SIRENA PLÂNDĂ] 611 00:38:49,160 --> 00:38:51,494 - Placa de la tribord e jos. - Travis. 612 00:39:04,508 --> 00:39:06,051 Placarea carcasei a dispărut. 613 00:39:06,260 --> 00:39:08,094 Vin din nou. 614 00:39:15,895 --> 00:39:17,187 Armele lor sunt în jos. 615 00:39:17,813 --> 00:39:21,358 Ține-ne turnulele blocate pe ele. Deschide un canal. 616 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 Acesta este căpitanul Mayweather. 617 00:39:23,819 --> 00:39:26,905 M-aș gândi de două ori înainte să atac din nou oricare dintre navele noastre. 618 00:39:28,282 --> 00:39:32,243 Re-andocați cu secțiunea de marfă, atunci scoate-ne de aici. 619 00:39:32,870 --> 00:39:34,913 Da, căpitane. 620 00:39:47,468 --> 00:39:48,551 [SONORUL BUZĂTĂ] 621 00:39:48,761 --> 00:39:50,345 Intră. 622 00:39:54,600 --> 00:39:56,518 Toate ambalate? 623 00:39:56,852 --> 00:39:59,187 Nu aș vrea să se uzeze bun venit. 624 00:40:00,189 --> 00:40:03,066 Am primit un mesaj de la Enterprise. Ei rulează înainte de termen. 625 00:40:03,275 --> 00:40:06,152 Vom andocare în aproximativ 20 de minute. 626 00:40:06,946 --> 00:40:08,947 Daca iti place, Voi vorbi cu locotenentul Reed. 627 00:40:09,156 --> 00:40:11,950 Sunt sigur că te poate ajuta să elimini acel far extraterestru. 628 00:40:12,576 --> 00:40:14,160 Mulţumesc. 629 00:40:18,707 --> 00:40:21,835 Deci ai reușit vreodată la Trelkis Ill? 630 00:40:22,044 --> 00:40:24,379 - Ce? - Trelkis Ill. 631 00:40:24,588 --> 00:40:27,465 Planeta cu inelele multicentrice. 632 00:40:27,675 --> 00:40:30,343 Obișnuiai să vorbești despre asta când eram mari. 633 00:40:30,553 --> 00:40:32,971 Nu am călătorit atât de departe. 634 00:40:33,180 --> 00:40:35,098 Ei bine, când o faci, 635 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 ce zici sa ma trimiti o carte poștală subspațială? 636 00:40:39,061 --> 00:40:40,770 Poți conta pe ea. 637 00:40:47,862 --> 00:40:51,781 Ei bine, mai bine mă întorc spre Pod. 638 00:40:56,370 --> 00:40:58,079 Ne vedem peste încă patru ani? 639 00:40:59,457 --> 00:41:00,915 Poate mai devreme. 640 00:41:02,418 --> 00:41:04,294 Mi-ar plăcea asta. 641 00:41:19,852 --> 00:41:21,478 [BIIP TASTATURĂ] 642 00:41:27,109 --> 00:41:29,402 - Bine ai revenit. - Mulţumesc, domnule. 643 00:41:29,612 --> 00:41:32,739 - Cum e familia ta? - Sunt bine. 644 00:41:32,948 --> 00:41:37,660 Am observat niște pagube pe modulele lor de marfă portuară. 645 00:41:38,579 --> 00:41:42,081 Probabil un vechi impact de meteorit. 646 00:41:43,667 --> 00:41:45,960 Ești sigur că totul este în regulă? 647 00:41:48,547 --> 00:42:53,569 Niciodată mai bine, domnule.