1 00:01:01,300 --> 00:01:05,800 Λέγεται ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης για τους αστυνομικούς σημαίνει απώλεια του όπλου τους. 2 00:01:05,900 --> 00:01:09,300 Για τον ντετέκτιβ Σάλιντζερ, ο εφιάλτης μόλις έγινε πραγματικότητα. 3 00:01:11,700 --> 00:01:14,200 Tammi. 4 00:01:16,200 --> 00:01:17,400 Tammi. 5 00:01:17,600 --> 00:01:19,500 Θα βγω αμέσως. 6 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Νόμιζα ότι έπρεπε απλώς να κατουρήσεις. 7 00:01:26,600 --> 00:01:28,600 Τώρα κάνεις ντους; 8 00:01:28,700 --> 00:01:31,500 I worked out today, babe. 9 00:01:31,900 --> 00:01:35,200 Απλώς θα ιδρώσεις ξανά, γλυκιά μου. 10 00:01:37,600 --> 00:01:39,200 Tammi; 11 00:01:42,600 --> 00:01:44,000 Απίστευτος. 12 00:01:51,700 --> 00:01:55,000 Πίσω. Ρίχτερ, πίσω, πίσω. 13 00:01:56,600 --> 00:01:59,200 It helps me relax, okay? 14 00:01:59,700 --> 00:02:01,200 Και το σεξ μαζί μου δεν είναι; 15 00:02:01,400 --> 00:02:06,100 Όχι, Σάμι, απλά με κάνει να ξεχνώ όλα τα άλλα χάλια, εντάξει; 16 00:02:09,600 --> 00:02:12,400 Ο τρόπος που με κοιτάς δεν με κάνει να νιώθω επιθυμητός. 17 00:02:12,500 --> 00:02:14,700 Είναι σκύλος ναρκωτικών, Tammi. Ξεπλύνετε το. 18 00:02:15,200 --> 00:02:16,900 Βγάλτε τον στην αυλή. 19 00:02:17,100 --> 00:02:18,700 Ξεπλύνετε το. 20 00:02:18,900 --> 00:02:21,200 Είμαι η γυναίκα σου, δεν είμαι λάτρης. 21 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο. 22 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 Επειδή... 23 00:02:29,200 --> 00:02:31,300 Παλιά σου άρεσε. 24 00:02:45,800 --> 00:02:47,700 Άργησες. 25 00:02:47,800 --> 00:02:51,300 Ναι, η ανάκριση κράτησε πολύ. 26 00:02:51,500 --> 00:02:57,600 Well, I could heat up the salmon Έφτιαξα για δείπνο πριν από τρεις ώρες. 27 00:02:57,800 --> 00:03:00,300 Συγνώμη. Έπρεπε να καλέσω. 28 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Δεν πειράζει. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 29 00:03:04,000 --> 00:03:07,100 Λοιπόν, θα με ρωτήσεις τι έγινε με το Realtor; 30 00:03:07,300 --> 00:03:09,300 Καλά. What happened with the Realtor? 31 00:03:09,500 --> 00:03:12,900 Είπε ότι διατήρησα το σπίτι όμορφα όλα αυτά τα χρόνια. 32 00:03:13,000 --> 00:03:15,800 He's gonna put it on the market για περισσότερο από όσο νόμιζα. 33 00:03:15,900 --> 00:03:18,200 Αυτό δεν σημαίνει θα πάρεις αυτή την τιμή. 34 00:03:18,300 --> 00:03:20,000 Όχι στη σημερινή τρελή αγορά. 35 00:03:20,200 --> 00:03:23,000 Λοιπόν, μπορώ πάντα να μειώσω την τιμή αν έπρεπε. 36 00:03:23,100 --> 00:03:28,600 Δηλαδή, το σπίτι πληρώνεται, οπότε όλα σε αυτό το σημείο θα ήταν κέρδος. 37 00:03:28,800 --> 00:03:32,500 Τι γίνεται αν φτάσετε στο Παρίσι και δεν είναι όλα όσα νόμιζες ότι θα είναι; 38 00:03:32,700 --> 00:03:34,500 Δεν θα έχετε πού να γυρίσετε σπίτι. 39 00:03:34,700 --> 00:03:37,800 Κάνω ένα άλμα πίστης. Θα έπρεπε επίσης. 40 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Γεια. 41 00:03:50,200 --> 00:03:52,300 - Ένας άντρας που ονομάζεται 911; Ναι. 42 00:03:52,500 --> 00:03:54,100 Είναι εντάξει. Έχει λυθεί. 43 00:03:54,300 --> 00:03:55,300 Ποιος κάλεσε το 911; 44 00:03:55,500 --> 00:03:57,700 φίλε μου. Είναι καλά. 45 00:03:58,200 --> 00:04:01,900 - Θα μπορούσε ο φίλος σας να έρθει στην πόρτα, παρακαλώ; Καλά. 46 00:04:04,800 --> 00:04:07,900 - Δεν το έκανε αυτό. - Πέταξα τη γάτα. 47 00:04:09,400 --> 00:04:12,600 - Με συγχωρείτε; - Του πέταξα τη γάτα. 48 00:04:12,700 --> 00:04:15,000 - Με απάτησε... - Θα ασκήσετε κατηγορίες; 49 00:04:15,200 --> 00:04:17,000 Για τι; Επίθεση με θανατηφόρο ζώο; 50 00:04:17,200 --> 00:04:20,300 Όχι, δεν θέλω να κατηγορήσω. Θα φύγει για λίγο. 51 00:04:20,400 --> 00:04:21,900 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 52 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 - Πάμε. - Ποιος παίρνει τη γάτα; 53 00:04:25,200 --> 00:04:26,900 το κάνω. Δεν νομίζεις ότι την αφήνω; 54 00:04:27,100 --> 00:04:29,400 Είναι η γάτα μου. Ναι, και είσαι τόσο... 55 00:04:29,600 --> 00:04:32,900 - Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ. - Ω, ναι, ευχαριστώ, παιδιά. 56 00:04:33,100 --> 00:04:36,000 Δεν δεσμεύτηκε παρουσία μας, δεν θέλει να συλλάβει. 57 00:04:36,100 --> 00:04:37,600 Είμαστε έξω από εδώ. 58 00:04:42,300 --> 00:04:45,200 Τώρα σήμερα μπορείτε να οδηγείτε με στυλ. 59 00:04:47,400 --> 00:04:51,500 - Ήταν ένα ωραίο δείπνο. - Ναι. Σχεδόν ένιωθα σαν πραγματικό ραντεβού. 60 00:04:58,600 --> 00:04:59,700 Πρέπει να πάω. 61 00:04:59,800 --> 00:05:02,500 Δεν μπορεί να λειτουργήσει κάποια σπασμένη θήκη στις πρώτες ώρες απόψε; 62 00:05:02,600 --> 00:05:05,500 Όχι, δεν μπορώ. 63 00:05:50,800 --> 00:05:52,900 Ναι, ναι, ναι. Ναι, ναι, ναι. 64 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Ω, είναι πέντε-0, φίλε. 65 00:05:55,800 --> 00:05:57,600 Όχι, πλάκα μου κάνεις; 66 00:05:57,800 --> 00:06:00,700 Check it. Ο Πόπο παίρνει MP3, φίλε. 67 00:06:02,100 --> 00:06:03,600 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ζωντανός. 68 00:06:29,900 --> 00:06:30,900 Τι έχεις; 69 00:06:31,100 --> 00:06:35,100 Είπε ότι δεν είδαν τίποτα, ακούσει οτιδήποτε. Δεν λένε κατάληψη. 70 00:06:35,300 --> 00:06:39,100 Ναι, το καλοριφέρ έχει σπάσει, ολόκληρο front end's trashed. Αυτό το αυτοκίνητο δεν κινείται. 71 00:06:39,200 --> 00:06:41,700 Θα το καλέσεις ή θα το κάνω; 72 00:06:41,900 --> 00:06:44,500 - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; -Τι λες; 73 00:06:44,700 --> 00:06:47,600 Ήταν σε ένα ατύχημα, Sammy. Το όπλο του κλάπηκε, είναι νόμιμο. 74 00:06:47,800 --> 00:06:49,700 Όχι αν είχατε προηγούμενο DUl. 75 00:06:49,900 --> 00:06:53,100 Καρφώθηκε πριν από 10 ή 15 χρόνια, κάτι τέτοιο χάλι. 76 00:06:53,300 --> 00:06:55,100 Γι' αυτό μας πήρε τηλέφωνο. 77 00:06:55,300 --> 00:06:57,100 Νομίζεις ότι είναι υπό την επιρροή τώρα; 78 00:06:57,300 --> 00:07:00,000 Νομίζεις ότι θα του δώσω ένα αναπνευστήρα; 79 00:07:00,400 --> 00:07:03,200 Κοίτα, είναι καλός αστυνομικός. Δεν είναι στα σκαριά. 80 00:07:03,300 --> 00:07:06,900 Δεν ταρακουνάει κανέναν ή κλοπή ναρκωτικών. 81 00:07:08,500 --> 00:07:10,900 Είχε μερικά κατά τη διάρκεια της πορείας μερικών ωρών. 82 00:07:11,100 --> 00:07:13,300 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 83 00:07:13,700 --> 00:07:17,600 - Ήταν υπέροχο αφεντικό και για τους δυο μας. - Αυτό ακόμα δεν το κάνει σωστό, Σάμι. 84 00:07:23,500 --> 00:07:24,900 Σαλ, είσαι καλά; 85 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 Σαλ, είσαι καλά; 86 00:07:27,800 --> 00:07:30,700 Το πήραν γιοι σκύλων έξω από τη θήκη μου. 87 00:07:32,900 --> 00:07:34,400 Το πιστεύεις αυτό; 88 00:07:34,500 --> 00:07:36,700 Δεν αρκεί να πάρω το πορτοφόλι μου. 89 00:07:36,800 --> 00:07:38,200 Αλας. 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,800 Η μύτη σας αιμορραγεί ακόμα. 91 00:07:41,200 --> 00:07:43,700 Δεν είναι τίποτα πια ιερό; 92 00:07:44,200 --> 00:07:46,900 Θα είναι τυχεροί Δεν τους σκοτώνω όταν το βρω. 93 00:07:47,100 --> 00:07:48,900 Νομίζεις ότι ήταν μόνο παιδιά, ντόπιοι; 94 00:07:49,100 --> 00:07:51,900 Ή οι κρότοι που με κοκάλωσαν. 95 00:07:52,600 --> 00:07:55,000 Ήταν ένα μαύρο Μόντε Κάρλο. 96 00:07:55,400 --> 00:07:56,900 Θα το αναλάβουμε αυτό για εσάς. 97 00:07:57,000 --> 00:08:01,100 Άκουσέ με. Το άλλο αυτοκίνητο ήταν ένα κίτρινο Mitsubishi Eclipse, πρόσφατο. 98 00:08:01,200 --> 00:08:04,300 - Σοβαρά, μάλλον έχεις διάσειση. - I'm fine. 99 00:08:10,500 --> 00:08:12,900 Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε να το καλέσω. 100 00:08:16,300 --> 00:08:19,600 Εντάξει, ξέρεις τι; Ας το κάνουμε, εντάξει; 101 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Ας κάνουμε ολόκληρες τις εννέα γιάρδες. Κάντε το Breathalyzer... 102 00:08:22,300 --> 00:08:27,800 Σαλ, αν έχεις αλκοόλ, καθόλου, ακόμη και. 001... 103 00:08:28,000 --> 00:08:31,400 ...this ain't gonna go right. Σου πήραμε την πλάτη. 104 00:08:33,700 --> 00:08:36,200 Κλήσεις σκουπιδιών. Χμ; 105 00:08:36,400 --> 00:08:40,800 Κλήσεις σκουπιδιών. Μετά το πρώτο, ξέρεις όλο το ρολόι θα είναι έτσι. 106 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 107 00:08:43,200 --> 00:08:45,700 Απλώς βγάλτε το. 108 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 Συνήθως διαρκεί μια ή δύο μέρες. 109 00:08:50,000 --> 00:08:51,900 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 110 00:08:53,900 --> 00:08:55,300 Δεν ξέρω. 111 00:08:55,900 --> 00:08:57,500 "Ποιος παίρνει τη γάτα;" Ομορφη. 112 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 Τι είσαι, γατόφιλος; 113 00:09:02,700 --> 00:09:06,800 Θεέ μου, «επίθεση με ένα θανατηφόρο ζώο». Φίλε, θα μπορούσα να χαστουκίσω αυτή την γκόμενα. 114 00:09:10,600 --> 00:09:13,200 - Βάλε το στύψιμο, θα γυρίσει. Φερμουάρ στο Mitsubishi. 115 00:09:13,400 --> 00:09:16,200 Τι γίνεται με το Μόντε Κάρλο; - Τίποτα, μέχρι στιγμής. 116 00:09:18,700 --> 00:09:21,700 Παιδιά το ακούτε αυτό; Το άκουσες αυτό; Αυτή είναι η Μπερέτα μου. 117 00:09:21,900 --> 00:09:24,100 Sal, αυτό είναι το South Central. Μπορεί να είναι οποιουδήποτε... 118 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 Όχι, όχι, όχι. Ξέρω τον ήχο από το δικό μου όπλο. Αυτό είναι όλο. 119 00:09:27,100 --> 00:09:30,700 - Ό,τι στο διάολο είναι, είναι πολύ κοντά. - Σαλ, το πήραμε αυτό. Πήγαινε σπίτι. 120 00:09:30,800 --> 00:09:32,700 - Πήγαινε σπίτι. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 121 00:09:35,100 --> 00:09:36,900 Αυτό είναι καρύδια, το ξέρεις; 122 00:09:37,100 --> 00:09:40,300 Κάβα. Το γυαλί έχει φουσκώσει. 123 00:09:58,000 --> 00:09:59,200 Εδώ πέρα. 124 00:09:59,400 --> 00:10:00,800 Είστε εντάξει; - Ναι. 125 00:10:01,000 --> 00:10:02,100 Είσαι μόνος; 126 00:10:02,300 --> 00:10:03,700 -Είσαι μόνος; - Ναι, ναι. 127 00:10:11,400 --> 00:10:12,900 - Τι έγινε; Δεν ξέρω. 128 00:10:13,100 --> 00:10:15,200 Κάποιος άρχισε να πυροβολεί, έτσι έπεσα κάτω. 129 00:10:15,400 --> 00:10:19,100 - Είδατε που ξεκίνησαν τα γυρίσματα; - Το πάρκινγκ, εκείνη η γωνιά, νομίζω. 130 00:10:19,700 --> 00:10:21,700 Ρίχνεις μια ματιά σε οποιονδήποτε, βλέπεις κανένα όχημα; 131 00:10:21,900 --> 00:10:25,200 Όχι πραγματικά, όχι. Δεν έδωσα τόση σημασία. 132 00:10:26,600 --> 00:10:31,300 Καταγράφει η κάμερα παρακολούθησης σε κασέτα ή σκληρό δίσκο, κυρία; 133 00:10:35,500 --> 00:10:38,000 Χωρίς σώματα, χωρίς αίμα, χωρίς όπλα, μόνο μερικές θήκες. 134 00:10:38,400 --> 00:10:41,300 - Πάρτε τίποτα από ένα 9; - Ναι, και α. 45 και α. 40. 135 00:10:41,400 --> 00:10:44,100 - Είναι ωραίο φορτίο γκέτο. - Η αποστολή των εν λόγω πυροβολισμών. 136 00:10:44,300 --> 00:10:47,500 Ναι, οι ύποπτοι τράπηκαν σε φυγή, χωρίς περιγραφές. Έχουμε επιτήρηση τώρα. 137 00:10:47,700 --> 00:10:49,200 Εντάξει, θα το καλέσω. 138 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Εσείς ντετέκτιβ δουλεύετε μέχρι αργά; 139 00:10:51,300 --> 00:10:54,000 Ναι, μόλις κάναμε κάποια συνέχεια σε μια υπόθεση. 140 00:10:54,200 --> 00:10:56,600 We rolled over when we heard the shots. 141 00:10:57,600 --> 00:11:01,000 Ναι, οι ύποπτοι έχουν ήδη τράπηκε σε φυγή από το σημείο. Καμία περιγραφή. 142 00:11:06,100 --> 00:11:07,500 Kimmy. 143 00:11:08,100 --> 00:11:09,300 Καληνύχτα μπαμπά. 144 00:11:09,500 --> 00:11:12,200 Kimmy. - Τι; 145 00:11:12,900 --> 00:11:15,400 Δεν με άκουσες όταν μπήκα. 146 00:11:15,900 --> 00:11:17,400 Έτσι; 147 00:11:17,600 --> 00:11:20,200 Πρέπει να είσαι πιο συνειδητοποιημένος, Kimmy. Πρέπει να ακούσεις. 148 00:11:20,300 --> 00:11:22,600 Οτιδήποτε. Καληνύχτα μπαμπά. 149 00:11:24,400 --> 00:11:27,900 Γεια, τι κάνεις αν ακούς κάποιον μέσα στο σπίτι; 150 00:11:29,400 --> 00:11:30,600 Βγαίνω. 151 00:11:30,700 --> 00:11:34,300 - Κι αν ακούσεις κάποιον έξω; - Μείνε μέσα. 152 00:11:35,300 --> 00:11:37,500 Και αν έμπαινε κάποιος and tried to drag you out? 153 00:11:38,400 --> 00:11:42,200 Πήγαινε κουτσαίνοντας και κάνε τον εαυτό μου νεκρό βάρος. Καληνύχτα μπαμπά. 154 00:11:42,400 --> 00:11:45,500 - Αν σου βάλουν το χέρι στο στόμα; -Είσαι τόσο φρικιό. 155 00:11:45,600 --> 00:11:49,400 - Κίμυ. - Μπαμπά, είμαι κουρασμένος και προσπαθώ να κοιμηθώ. 156 00:11:49,500 --> 00:11:50,600 Αυτό είναι σοβαρό. 157 00:11:50,800 --> 00:11:53,500 Κάποιος πήρε το πορτοφόλι μου απόψε και τώρα ξέρουν τη διεύθυνσή μας. 158 00:12:05,100 --> 00:12:06,400 Αντίο. 159 00:12:07,500 --> 00:12:10,400 Ο Kenny και ο Andy έρχονται να μας βοηθήσουν. 160 00:12:10,500 --> 00:12:13,600 Τους είπες γιατί; - Κυρίως. 161 00:12:13,700 --> 00:12:15,000 Τι έχουμε; 162 00:12:15,200 --> 00:12:19,600 Είναι ακριβώς όπως είπε, το τελευταίο μοντέλο Mitsubishi Eclipse. 163 00:12:20,800 --> 00:12:24,500 Σημάδια που ρίχνουν, 77th Street locs, υποθέτω. 164 00:12:24,700 --> 00:12:25,900 Μμ-χμ. 165 00:12:26,100 --> 00:12:29,500 - Έχεις πολλούς εχθρούς. - Για αυτό μιλούσε το Μόντε Σαλ; 166 00:12:29,700 --> 00:12:30,700 Ναι, έτσι νομίζω. 167 00:12:34,600 --> 00:12:35,700 Αυτό είναι τολμηρό. 168 00:12:37,000 --> 00:12:42,100 Κεραία. Θα ελέγξω τα τοπικά νοσοκομεία, δείτε αν έχουν θύματα πυροβολισμών. 169 00:12:43,400 --> 00:12:46,500 Γεια, υποστηρίξτε το, πολύ γρήγορα. Εκεί ακριβώς. 170 00:12:47,700 --> 00:12:49,600 Δείτε το όπλο του. 171 00:12:50,200 --> 00:12:52,000 Η Μπερέτα του. 172 00:13:02,300 --> 00:13:04,100 Θέλεις λίγο; 173 00:13:05,700 --> 00:13:06,700 Με συγχωρείτε; 174 00:13:07,400 --> 00:13:09,700 Θέλεις λίγο; 175 00:13:11,000 --> 00:13:14,800 Ρε, θέλω λίγο; 176 00:13:15,800 --> 00:13:20,500 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. Με αυτόν τον τρόπο, Μπορώ να πάρω μια καλύτερη απόφαση για τον εαυτό μου. 177 00:13:25,300 --> 00:13:27,700 Όχι, όχι, όχι. Τι είσαι...; 178 00:13:27,900 --> 00:13:30,600 - Ποιο είναι το όνομα και η ημερομηνία γέννησής σας, κύριε; - Stanley Sidelsky. 179 00:13:31,400 --> 00:13:34,500 20 Αυγούστου 1960. 180 00:13:34,700 --> 00:13:37,300 - Λυπάμαι. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 181 00:13:39,000 --> 00:13:43,500 1 King 54, Code 6, show me στο Burbank και στο Kenwood... 182 00:13:43,600 --> 00:13:46,700 ...με έναν υπό κράτηση. 183 00:13:46,900 --> 00:13:52,100 Ναι, έχω ένα 311, Stanley Sidelsky, 20/8/60. 184 00:13:52,300 --> 00:13:54,200 Δείξε μου καθοδόν προς το σταθμό. 185 00:13:54,900 --> 00:13:58,600 Λοιπόν, Στάνλεϋ, εσύ ο Μόλεστερ της κοιλάδας; 186 00:13:58,700 --> 00:14:02,000 Θεέ μου, όχι. Τίποτα τέτοιο. 187 00:14:02,200 --> 00:14:05,300 Φίλε, πρέπει να σου πω, Έχω ξαναδεί ένα... 188 00:14:05,800 --> 00:14:10,300 ...αλλά το κάνεις αυτό σε ένα παιδί, αυτό είναι πολύ, πολύ κακό. 189 00:14:10,500 --> 00:14:12,000 ξέρω. 190 00:14:12,800 --> 00:14:15,500 Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό, ε; 191 00:14:15,700 --> 00:14:17,600 Έχετε πάει ποτέ σε θεραπεία; 192 00:14:17,800 --> 00:14:22,100 Ω, έχω δοκιμάσει πολλούς διαφορετικούς τρόπους. 193 00:14:27,000 --> 00:14:30,800 Δεν υπάρχουν αναφορές για θύματα πυροβολισμών σε νοσοκομεία κάθε περιοχής. 194 00:14:31,000 --> 00:14:36,500 Οπότε, κατά πάσα πιθανότητα, αυτός ο τύπος είναι νεκρός και πετάχτηκε σε ένα χωράφι κάπου. 195 00:14:36,700 --> 00:14:39,000 Παιδιά δεν αναφέρατε τίποτα από αυτά; 196 00:14:39,500 --> 00:14:41,400 We take care of our own. 197 00:14:41,800 --> 00:14:45,200 Έχουμε μπλε κοστούμια που μπορούν να βοηθήσουν κάποια πίεση στη γειτονιά; 198 00:14:45,400 --> 00:14:48,400 - Αντιπρόεδρος, Νάρκο; - Κάλεσε μερικές χάρες; Κανένα πρόβλημα. 199 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 - Μπαίνει ο Σαλ; Ναι, αργότερα. 200 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 Look, these guys know what we're after. 201 00:14:52,200 --> 00:14:55,600 Μέχρι να το πάρουμε πίσω, εκδίδουμε παραπομπές για παραπλάνηση... 202 00:14:55,800 --> 00:14:57,800 ...παράνομη συναρμολόγηση, διαταράσσοντας την ειρήνη. 203 00:14:58,000 --> 00:15:01,600 Ένα χτύπημα βγάζει καπνό το πεζοδρόμιο, τον φέρνουμε για σκουπίδια. 204 00:15:01,700 --> 00:15:05,200 Απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης, χωρίς ασφάλιση, δεν ταΐζουν τον μετρητή; 205 00:15:05,400 --> 00:15:06,700 - Αντίο, ρόδες. - Εντάξει. 206 00:15:06,900 --> 00:15:09,600 Ό,τι λειτουργεί. - Κατάλαβα. 207 00:15:15,300 --> 00:15:18,600 Δεν είναι παράνομο. Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος. 208 00:15:18,900 --> 00:15:21,300 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Είναι για τα λεφτά, φίλε. 209 00:15:21,500 --> 00:15:23,100 Τα λεφτά. 210 00:15:25,200 --> 00:15:27,100 Δεν υπάρχει καν ραντάρ εκεί πάνω. 211 00:15:27,200 --> 00:15:28,600 Δεν το ξέρουν αυτό. 212 00:15:29,700 --> 00:15:31,500 Θεός. το πήρα. Ω, φίλε. 213 00:15:31,700 --> 00:15:32,800 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 214 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 - Αυτό είναι κλασικό. - Μείνε στο σχολείο, εντάξει; 215 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 Είσαι άρρωστος, ανάπηρος ή παίρνεις φάρμακα; 216 00:15:38,300 --> 00:15:39,700 Όχι. 217 00:15:39,800 --> 00:15:41,700 Λάβετε πραγματική βοήθεια, Στάνλεϊ, εντάξει; 218 00:15:42,500 --> 00:15:43,800 Μην τα παρατάς. 219 00:15:53,600 --> 00:15:56,600 Λοιπόν, περίμενε, σου εκτέθηκε; 220 00:15:57,600 --> 00:16:00,800 Αυτό είναι τρελό. Εντάξει. Τα λέμε. 221 00:16:04,300 --> 00:16:07,400 «Η περιοδεία του τελείωσε στις 5. Δεν έφτασε σπίτι μέχρι τη 1. 222 00:16:07,600 --> 00:16:09,600 Καμιά ιδέα, κυρίες;» 223 00:16:09,700 --> 00:16:11,100 Είσαι πουλί. 224 00:16:11,200 --> 00:16:14,600 Θα πρέπει να σκεφτείτε να αλλάξετε το όνομα σε «Μισώ έναν αστυνομικό». 225 00:16:14,800 --> 00:16:17,200 Ρας, νομίζεις ότι σε μισώ; 226 00:16:17,600 --> 00:16:20,100 Νομίζω ότι με αγανακτείς. 227 00:16:20,200 --> 00:16:21,200 Με βάση τι; 228 00:16:21,400 --> 00:16:24,000 Με βάση το γεγονός που εκπέμπεις σε ένα σωρό γυναίκες... 229 00:16:24,200 --> 00:16:27,200 ...που προσποιούνται τους αρέσει να είναι παντρεμένοι με αστυνομικούς. 230 00:16:27,400 --> 00:16:29,900 Δεν είναι εξαερισμός, είναι γραφή. 231 00:16:30,100 --> 00:16:31,800 Έκανα ειδικότητα στη δημοσιογραφία, γεια; 232 00:16:32,000 --> 00:16:34,400 Είναι κουτσομπολιά και παράπονα. 233 00:16:34,600 --> 00:16:36,100 Αντίο. 234 00:16:38,900 --> 00:16:42,800 Καλημέρα κύριοι. Καλώς ήρθατε στον Ποινικό Κώδικα της Καλιφόρνια, Τμήμα 408... 235 00:16:43,000 --> 00:16:46,200 ...συμμετοχή σε παράνομη συγκέντρωση. 236 00:16:46,400 --> 00:16:49,900 Στο διάολο που λες, σπιτικό; Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε λίγο φαγητό. 237 00:16:50,000 --> 00:16:54,800 Πείτε γεια στην Ενότητα 415, αλλιώς γνωστή ως διατάραξη της ειρήνης. 238 00:16:55,000 --> 00:16:56,800 Για αυτό μιλάω ρε παιδιά. 239 00:16:57,000 --> 00:16:59,500 Κάνε του σφαλιάρες. - Για αυτό μιλάω, εδώ. 240 00:16:59,700 --> 00:17:01,400 -Εδώ ακριβώς. Δεν έκανε τίποτα. 241 00:17:01,500 --> 00:17:04,000 Κατά παράβαση των προϋποθέσεων της οθόνης του αστραγάλου του. 242 00:17:04,200 --> 00:17:07,200 Τι; Αλλά ζει ακριβώς δίπλα. Αυτό είναι ανόητο. 243 00:17:07,400 --> 00:17:10,000 Καλή σας μέρα, κυρία. Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου. 244 00:17:10,200 --> 00:17:13,800 Πήρα την εταιρεία του Johnnie Cochran για γρήγορη κλήση, για να ξέρεις. 245 00:17:13,900 --> 00:17:16,200 Η χρεωστική κάρτα επίσης. 246 00:17:16,700 --> 00:17:18,800 Δεν το έχω το πράγμα με τους αριθμούς πάνω του. 247 00:17:19,000 --> 00:17:21,500 Δεν μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε τα Social μου; 248 00:17:23,900 --> 00:17:27,900 Γεια, μπορώ να σε βάλω σε αναμονή για μόνο ένα δευτερόλεπτο; Έχω κάποιον στην άλλη γραμμή. 249 00:17:35,000 --> 00:17:37,700 - Γεια σου. Γεια. Σε ξύπνησα; 250 00:17:37,900 --> 00:17:40,000 Με πήραν να καλύπτω φωτιά σε διαμέρισμα. 251 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 Ναι, άκου, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει; 252 00:17:42,400 --> 00:17:44,400 Α, είναι η γυναίκα σου κοντά; 253 00:17:44,500 --> 00:17:47,700 Όχι, είμαι στη γραμμή με την εταιρεία πιστωτικών καρτών. Έχασα το πορτοφόλι μου. 254 00:17:48,100 --> 00:17:49,900 Το άφησες στο εστιατόριο; 255 00:17:50,000 --> 00:17:52,200 Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω, εντάξει; 256 00:17:56,300 --> 00:17:57,600 Ανάθεμά το. 257 00:17:57,700 --> 00:17:59,300 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 258 00:17:59,800 --> 00:18:00,900 Αλας; 259 00:18:01,100 --> 00:18:02,700 Γεια, τι; Το βρήκες; 260 00:18:02,900 --> 00:18:04,200 Όχι, όχι ακόμα. 261 00:18:05,800 --> 00:18:07,100 Με ποιον έχεις μιλήσει; 262 00:18:07,500 --> 00:18:12,000 Bangers από την Grape Street, Rollin 60s, HCC... 263 00:18:12,200 --> 00:18:15,000 ...γείτονες, πόρνες, οποιονδήποτε μπορούμε να σκάσει. 264 00:18:15,200 --> 00:18:16,600 Τι γίνεται με τον Big Wayne; 265 00:18:16,800 --> 00:18:19,700 Δεν σκέφτομαι πόσα Ο Θεός να σε έχει καλά που πετάει. 266 00:18:19,800 --> 00:18:22,700 Θα ξέρει. Αν δεν το κάνει, ότι ο χοντρός γυμνοσάλιαγκας μπορεί να πάρει είδηση... 267 00:18:22,900 --> 00:18:25,100 ...κάτι πήραν οι μπάνγκερς δεν τους ανήκει. 268 00:18:25,200 --> 00:18:27,500 Έγινε και έγινε. 269 00:18:29,800 --> 00:18:31,400 Μέχρι πότε θα το συνεχίσουμε αυτό; 270 00:18:36,100 --> 00:18:38,200 Όσο χρειαστεί. 271 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 272 00:18:45,900 --> 00:18:48,600 Ο έμπορος της Lowlife μας μηνύει και κερδίζει. 273 00:18:48,700 --> 00:18:50,300 Πάνω είναι κάτω, σου λέω. 274 00:18:50,400 --> 00:18:52,700 Ναι, καλά, έχει μεταρρυθμιστεί τώρα. 275 00:18:52,900 --> 00:18:57,200 Έβαλε σωλήνες κάτω από το λαιμό μέχρι να σκάσουν τα σπλάχνα τους. 276 00:18:57,300 --> 00:18:58,600 Τώρα είδε το φως; 277 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 Όχι, απλά δεν μπορεί να κυκλοφορήσει επίσης, αυτό είναι. 278 00:19:06,800 --> 00:19:08,800 Ναί; 279 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 Ο πατέρας σου είναι σπίτι; 280 00:19:12,500 --> 00:19:15,000 Big Wayne, είναι μερικοί άντρες εδώ για να σε δουν. 281 00:19:15,200 --> 00:19:17,200 Λοιπόν, αφήστε τους να μπουν. 282 00:19:19,400 --> 00:19:22,100 - Αν δεν είναι τα λαχεία μου. Τι κάνεις, Big Wayne; 283 00:19:22,300 --> 00:19:24,700 Λοιπόν, αφού ο οικισμός από την πόλη... 284 00:19:24,900 --> 00:19:29,500 ...κατάφερα να πάρω φυσικοθεραπεία πλήρους απασχόλησης. 285 00:19:29,700 --> 00:19:32,100 - Πώς πάει το κέντρο νεολαίας σας; Α, πολύ καλά. 286 00:19:32,300 --> 00:19:34,900 Θα πρέπει να έρθετε να δώσει μια παρακινητική ομιλία. 287 00:19:35,000 --> 00:19:36,900 Ναι, ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε. 288 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 Λοιπόν, τι σας φέρνει τους δύο εδώ; 289 00:19:38,600 --> 00:19:41,900 Ένα από τα παιδιά μας ήταν σε τροχαίο λίγα τετράγωνα από το σταθμό. 290 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Ήταν νοκ άουτ και του έκλεψαν το όπλο. 291 00:19:44,400 --> 00:19:46,400 Θέλουμε μόνο το όπλο πίσω. 292 00:19:46,600 --> 00:19:49,000 Του έκλεψαν το όπλο. Λοιπόν μου λες αυτό γιατί; 293 00:19:49,500 --> 00:19:53,200 Σε περίπτωση που εσείς ή κάποιος από τους νέους που δουλεύει μαζί σου ακούει κάτι... 294 00:19:53,400 --> 00:19:55,100 ...ξέρεις, μέσα από το αμπέλι. 295 00:19:55,200 --> 00:19:58,100 Ω, μέσα από το αμπέλι; Ναι, εντάξει. 296 00:19:58,200 --> 00:19:59,800 Θα μας κρατάς ενήμερους; 297 00:20:00,000 --> 00:20:02,400 Α, σίγουρα, είμαι υποστηρικτής της αστυνομίας, ξέρεις. 298 00:20:02,600 --> 00:20:05,900 Αν δεν με είχε πυροβολήσει ένας, Δεν θα είχα χρήματα για το κέντρο μου... 299 00:20:06,000 --> 00:20:07,800 ...ή να ξεκινήσω την επιχείρησή μου. 300 00:20:08,000 --> 00:20:09,800 Σας ευχαριστώ για αυτό. 301 00:20:10,100 --> 00:20:13,400 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Όχι, ευχαριστώ. 302 00:20:14,300 --> 00:20:15,500 Κέντρο νεότητας, κώλο μου. 303 00:20:15,700 --> 00:20:19,000 Το χρησιμοποιεί ως μέτωπο για συναλλαγές και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 304 00:20:30,500 --> 00:20:31,900 Γεια σου. 305 00:20:32,300 --> 00:20:34,600 Παιδιά ζείτε εδώ γύρω, σωστά; 306 00:20:35,200 --> 00:20:36,700 - Ναι. - Ναι. 307 00:20:36,900 --> 00:20:39,300 Βλέπετε κάποιον να χρησιμοποιεί Beretta; 308 00:20:39,600 --> 00:20:42,000 Προσπαθείτε να πουλήσετε ένα, κάτι τέτοιο; 309 00:20:42,100 --> 00:20:44,600 Τι είναι μια Beretta; 310 00:20:44,900 --> 00:20:48,300 Είναι ένα όπλο, ράβδος στάθμης. Ένα πολύ ακριβό. 311 00:20:49,800 --> 00:20:52,500 Ω, βλέπω. Θα πάει έτσι, ε; 312 00:20:53,700 --> 00:20:56,300 Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ που κάνατε μια σκατά. 313 00:20:57,700 --> 00:21:01,900 Είναι μια κάμερα κυκλοφορίας απέναντι από το minimart. Δεν παίρνει το κατάστημα, αλλά παίρνει αυτό. 314 00:21:02,000 --> 00:21:06,000 - Έχουμε ξεκάθαρη εικόνα των πιάτων; - Α, είναι καλύτερα, απλά... 315 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 Είναι αυτός ο μικρός Έντι, αυτός που κάνει το σύρσιμο; 316 00:21:08,500 --> 00:21:10,300 Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς. Ρολόι. 317 00:21:13,000 --> 00:21:16,500 Ωπ. Γειά σου. 318 00:21:17,600 --> 00:21:20,300 Είναι αυτή η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών; Ταύρος-μάτι στο στήθος... 319 00:21:20,400 --> 00:21:22,900 ...και φεύγει σαν να έξυσε το γόνατό του; 320 00:21:24,300 --> 00:21:25,900 - Κέβλαρ. - Μμ-χμ. 321 00:21:26,100 --> 00:21:27,800 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 322 00:21:28,000 --> 00:21:30,300 Οι Bangers φορούν αλεξίσφαιρα γιλέκα. 323 00:21:40,300 --> 00:21:42,300 Κυρία, είναι όλα καλά; 324 00:21:42,600 --> 00:21:49,200 Βλέπω; Καλέσατε το 911, και αυτοί οι ωραίοι άντρες ήρθαν να μας βοηθήσουν. 325 00:21:49,300 --> 00:21:50,500 Έτσι λειτουργεί. 326 00:21:50,600 --> 00:21:54,700 Αν έχετε ποτέ κάποιο πρόβλημα ή κάτι κακό συμβαίνει σε σένα ή στη μαμά... 327 00:21:54,900 --> 00:21:57,400 ... απλά καλείς 911. 328 00:21:57,600 --> 00:22:00,000 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 329 00:22:00,700 --> 00:22:05,700 Μόλις καλέσατε το 911 για να διδάξετε η κόρη σας πώς να το χρησιμοποιήσετε; 330 00:22:05,900 --> 00:22:09,300 Φυσικά. Πώς αλλιώς θα μάθει; 331 00:22:09,500 --> 00:22:14,400 Λοιπόν, δεν προσβάλλετε, κυρία, αλλά έχετε το κεφάλι σου ψηλά τον κώλο σου. 332 00:22:22,200 --> 00:22:23,800 Μόλις τσακωθήκαμε. 333 00:22:24,000 --> 00:22:25,300 Τι; 334 00:22:25,700 --> 00:22:29,000 Καλέστε το 911, κάντε έναν αστυνομικό να έρθει. 335 00:22:30,600 --> 00:22:32,000 Ηρεμώ. 336 00:22:32,700 --> 00:22:35,300 Πρέπει να ηρεμήσεις. 337 00:22:37,200 --> 00:22:39,800 Ένα κάθε φορά, άνθρωποι. Παρακαλώ, απλά ηρεμήστε. 338 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 Ακούστε! Ακούστε! 339 00:22:42,700 --> 00:22:44,100 Γεια, άκουσε! 340 00:22:44,300 --> 00:22:46,500 Σταμάτα να ταλαιπωρείς τον λοχία και εγκατασταθούν. 341 00:22:46,700 --> 00:22:49,500 -Τώρα ποιος στο διάολο είσαι; - Ναι, ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 342 00:22:49,700 --> 00:22:53,300 Είμαι ο ντετέκτιβ Σάλιντζερ και θα το κάνω να σου εξηγήσω κάτι, εντάξει; 343 00:22:53,400 --> 00:22:55,500 Είμαστε εδώ γιατί μας χρειάζεστε εδώ. 344 00:22:55,700 --> 00:22:59,400 - Χρειάζεσαι να σε προστατεύσουμε. - Εσείς υπηρετείτε. Τι γίνεται με το σερβίρισμα; 345 00:22:59,400 --> 00:23:03,200 Είναι ο τρόπος που λειτουργεί, άνθρωποι. Είναι ο τρόπος που λειτουργεί, εντάξει; 346 00:23:03,400 --> 00:23:07,000 Αυτό το φέρνετε μόνοι σας επειδή τους ενεργοποιείς, εντάξει; 347 00:23:07,200 --> 00:23:08,700 - Τι; Όχι, όχι, όχι. 348 00:23:08,900 --> 00:23:13,100 Υπάρχουν κανόνες σε αυτό το παιχνίδι και υπάρχουν γραμμές που δεν μπορούν να περάσουν. 349 00:23:15,300 --> 00:23:16,500 Ένα κάθε φορά. 350 00:23:16,700 --> 00:23:20,500 Δεν φτάνουμε πουθενά αν δεν καθίσεις. 351 00:23:20,600 --> 00:23:22,300 Είμαι μαύρος όπως είσαι, τώρα οπισθοχώρησε. 352 00:23:27,800 --> 00:23:29,800 Εδώ είναι όλα όσα έχουμε μέχρι στιγμής. 353 00:23:29,900 --> 00:23:31,000 Ευχαριστώ. 354 00:23:31,100 --> 00:23:33,800 Παρασύρθηκες λίγο εκεί, ε; 355 00:23:34,600 --> 00:23:36,200 Συγνώμη. 356 00:23:36,700 --> 00:23:38,500 Πώς είναι η μύτη σου; 357 00:23:39,100 --> 00:23:40,700 Είναι καλύτερα. 358 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Έχει ξεφύγει λίγο, έτσι δεν είναι; 359 00:23:47,300 --> 00:23:50,700 Πυροβολισμοί, πιθανό όπλο. Εγκαταλελειμμένο κτίριο. 360 00:23:50,900 --> 00:23:54,800 - Μέλη συμμορίας φαίνονται να φεύγουν από τις εγκαταστάσεις. -Εσείς πηγαίνετε. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 361 00:23:56,100 --> 00:23:58,700 Κοίτα, γλυκιά μου, είναι εδώ. 362 00:24:02,900 --> 00:24:05,600 Καπετάνιος; Έχετε ένα δεύτερο; 363 00:24:08,000 --> 00:24:12,300 Γιατί ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να εξηγήσετε για μένα γιατί μέσα στη νύχτα... 364 00:24:12,500 --> 00:24:15,700 ...οι ντετέκτιβ σου μαζί ειδική ομάδα πλημμελημάτων... 365 00:24:15,900 --> 00:24:18,200 ...να παρενοχλήσει τη γειτονιά. 366 00:24:19,100 --> 00:24:22,200 Ο Μπράιαντ και η Μορέτα απλώς κάνουν τι τους λέω, κύριε, από εμένα. 367 00:24:22,400 --> 00:24:24,500 Είναι καλοί άντρες με σεβασμό στην εξουσία. 368 00:24:26,500 --> 00:24:28,700 Μπήκα σε ένα TA χθες το βράδυ. 369 00:24:28,900 --> 00:24:32,200 Με έτρεξαν από το δρόμο κάποιοι κρότοι σε ένα κυνηγητό κάποιου είδους. 370 00:24:32,400 --> 00:24:36,800 Με έστειλαν σε ένα ελαφρύ ποστ. Όταν συνήλθα, το όπλο μου είχε φύγει. 371 00:24:38,100 --> 00:24:40,700 -Κάνεις αναφορά; - Πήρα τους κουμπάρους μου. 372 00:24:40,700 --> 00:24:43,900 Γυρίζουν την περιοχή, ελπίζοντας να ανακτήσω το όπλο μου γρήγορα. 373 00:24:44,100 --> 00:24:45,500 Υποβάλλεις αναφορά; 374 00:24:47,500 --> 00:24:49,000 Όχι κύριε. 375 00:24:51,200 --> 00:24:54,800 - Πού είναι το υπηρεσιακό σας όχημα τώρα; - Το είχα ρυμουλκούμενο. Να το φτιάξω με τη δική μου δεκάρα. 376 00:24:55,000 --> 00:24:56,900 Αφορούσε αλκοόλ; 377 00:24:57,100 --> 00:24:59,700 Ήπια ένα-δυο ποτά. Δεν ήμουν μεθυσμένος όμως. 378 00:24:59,900 --> 00:25:03,400 Η κακή κρίση που άσκησα συνέβη μετά το ατύχημα, όχι πριν. 379 00:25:05,500 --> 00:25:09,800 Έχεις 12 ώρες. Διαφορετικά, πλήρης αναφορά και έρευνα. 380 00:25:11,800 --> 00:25:13,300 Σας ευχαριστώ, κύριε. 381 00:25:14,200 --> 00:25:17,200 Σαλ, μην επιτρέψεις ποτέ κάτι τέτοιο ξαναγίνουν... 382 00:25:17,400 --> 00:25:20,600 ...αλλιώς θα πρέπει να το προσέξω ότι χάνεις και το σήμα σου. 383 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 Ναι, κύριε. 384 00:25:27,400 --> 00:25:29,000 -Πως τα πας; - Καλά. Τι κάνετε; 385 00:25:29,200 --> 00:25:31,400 - Καλά. Ευχαριστώ. - Με αυτόν τον τρόπο. 386 00:25:31,700 --> 00:25:36,100 Οι Bangers συνήθως θέλουν να κάνουν παρέα εδώ, πάρτι, καπνός ναρκωτικών, στρωμένος. 387 00:25:36,600 --> 00:25:39,400 Αυτή τη φορά, μοιάζει ήταν πρακτική στόχος. 388 00:25:39,600 --> 00:25:43,100 Υπάρχουν ταυτότητες; Μισή ντουζίνα άντρες μαύροι, αυτό είναι. 389 00:25:43,300 --> 00:25:45,400 Κοιτάξτε μέχρι το τέλος. 390 00:25:48,900 --> 00:25:52,100 Πλάκα μου κάνεις; Θεέ μου. 391 00:25:52,300 --> 00:25:54,400 - Πέρασε από δύο τοίχους; Μμ-χμ. 392 00:25:55,500 --> 00:25:57,700 Τι διαμέτρημα μιλάμε εδώ; 393 00:25:58,400 --> 00:26:00,800 Επτά-έξι-δύο χιλιοστά. 394 00:26:01,100 --> 00:26:03,500 Τροφοδοσία ζώνης, φυσίγγια που διαπερνούν την πανοπλία. 395 00:26:03,700 --> 00:26:07,300 - Τι στο διάολο χρειάζεται μια σφαίρα αυτού του μεγέθους; - Σίγουρα τίποτα που να είναι νόμιμο εδώ. 396 00:26:11,900 --> 00:26:13,300 Γεια σου. 397 00:26:13,700 --> 00:26:15,400 Τι κάνεις εδώ; 398 00:26:15,600 --> 00:26:17,800 Με καταδιώκεις τώρα; 399 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Είμαι τι; 400 00:26:20,100 --> 00:26:24,300 - Γεια, είμαι η Μία Σάντσες. Είμαι δημοσιογράφος. - Ναι, δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω εδώ. 401 00:26:24,400 --> 00:26:28,100 Πάρε λοιπόν τον κάμεραμαν σου και πήγαινε να βρεις αληθινά νέα. 402 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 Θα επιστρέψω αμέσως. 403 00:26:29,700 --> 00:26:31,500 Τι στο διάολο έχεις πάθει, ε; 404 00:26:31,700 --> 00:26:34,300 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν τρελό; 405 00:26:34,900 --> 00:26:37,500 - Γιατί συμπεριφέρομαι σαν τράνταγμα; - Ναι. 406 00:26:42,700 --> 00:26:46,300 Εδώ δουλεύω. Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ. 407 00:26:46,400 --> 00:26:50,200 Πλάκα μου κάνεις; Υπάρχουν άνθρωποι πρακτικά ταραχές κάτω. 408 00:26:50,300 --> 00:26:53,500 - Σσς! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. - Ολόκληρη η κοινότητα είναι σε αναστάτωση... 409 00:26:53,700 --> 00:26:56,400 ...και ρε παιδιά καταστρέφετε σαν κάποιος στρατός εισβολής. 410 00:26:56,600 --> 00:26:59,000 - Υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. - Ναι; Σαν τι; 411 00:26:59,200 --> 00:27:02,800 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Όχι εδώ, όχι τώρα, εντάξει; 412 00:27:03,000 --> 00:27:06,000 Πάρτε τον κάμεραμαν σας και φύγε από εδώ. 413 00:27:12,200 --> 00:27:15,700 Είσαι μέλος της συμμορίας HCC, Κύριε Μάρσαϊ; 414 00:27:15,900 --> 00:27:19,100 Είμαι μέλος της Γης, αυτό είναι περίπου. 415 00:27:20,100 --> 00:27:21,800 Καλά. 416 00:27:22,300 --> 00:27:26,400 Λοιπόν, έχετε γήινους φίλους; ποιος οδηγεί ένα μαύρο Μόντε Κάρλο; 417 00:27:26,700 --> 00:27:30,400 Γιατί έχουμε κασέτα παρακολούθησης που σε βάζει στο εν λόγω όχημα. 418 00:27:32,100 --> 00:27:34,800 - Όχι ότι ξέρω. - Άκου, Κέτο, το πρόσεξες... 419 00:27:35,000 --> 00:27:37,900 ...όλα τα αγόρια σου έχουν χειροπέδες τον τελευταίο καιρό; 420 00:27:38,100 --> 00:27:39,900 Ε; Έχετε; 421 00:27:40,100 --> 00:27:43,800 Αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει μέχρι να πάρουμε αυτό που ψάχνουμε. 422 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 - Λοιπόν, τι ψάχνεις; Ένα όπλο. 423 00:27:48,500 --> 00:27:49,700 Ένα πολύ ιδιαίτερο όπλο. 424 00:27:49,900 --> 00:27:52,700 Σαν "σπάνιο" ειδικό; 425 00:27:53,300 --> 00:27:54,800 Κάπως έτσι, ναι. 426 00:27:55,000 --> 00:27:56,900 Ειδικό "Blow holes in τσιμεντένιο τοίχο"; 427 00:27:58,800 --> 00:28:01,500 Ναι, σίγουρα. 428 00:28:02,100 --> 00:28:04,000 Είναι ένα μεγάλο όπλο. 429 00:28:04,500 --> 00:28:08,000 Τόσο μεγάλος, ένας μικρός τύπος σαν τον εαυτό σου μάλλον δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 430 00:28:08,200 --> 00:28:10,100 - Είμαι δυνατός. σηκώνω. - Α, ναι; 431 00:28:10,300 --> 00:28:14,900 Πραγματικά; Τι, σαν 5'4", 130 λίβρες μούσκεμα; 432 00:28:15,100 --> 00:28:19,500 Κόλαση, όχι. Είμαι 5'6", φίλε. Και αυτό το πράγμα δεν μου δημιούργησε κανένα πρόβλημα... 433 00:28:22,300 --> 00:28:25,900 Το πήρα αυτό. Το HCC εμπλέκεται και στα δύο το minimart και το shooting της αποθήκης. 434 00:28:26,800 --> 00:28:28,300 Ναι, έτσι φαίνεται. 435 00:28:28,500 --> 00:28:30,400 Ας πάρουμε εντάλματα ένωσης... 436 00:28:30,600 --> 00:28:33,800 ...and smoke every one of them punks έξω από τις τρύπες των αρουραίων τους. 437 00:28:34,300 --> 00:28:37,700 Όλος ο σεβασμός, ξέρετε τα ορείχαλκα θα το ρωτήσω, σωστά; 438 00:28:37,900 --> 00:28:41,500 Ξέρει. Μου έδωσε 12 ώρες πριν χρειαστεί να περάσω από τα κατάλληλα κανάλια. 439 00:28:42,700 --> 00:28:43,800 Πώς το έμαθε; 440 00:28:44,300 --> 00:28:47,200 του είπα. Πάντα. 441 00:28:47,300 --> 00:28:49,500 Όχι, είστε καλά, εντάξει; Είσαι χρυσός. 442 00:28:49,700 --> 00:28:51,800 Εντάξει, φίλε. Ευχαριστώ. 443 00:28:55,000 --> 00:28:56,800 - Γεια σου, κύριε αστυνομικό. - Ναι. 444 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Λοιπόν έτσι πληρώνω; 445 00:28:58,800 --> 00:29:01,100 Κορυφή του πρωινού. Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία σήμερα; 446 00:29:01,200 --> 00:29:05,800 Κοίτα, έπρεπε να βάλω έξι άντρες να μου σηκώσουν τον κώλο στο μίνι βαν της μητέρας μου για να έρθω εδώ. 447 00:29:06,000 --> 00:29:07,800 - Μόνο τα έξι; - Μεγάλε Γουέιν, τι κάνεις; 448 00:29:08,000 --> 00:29:09,700 - Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι. 449 00:29:09,900 --> 00:29:12,300 Κατασχέσατε το Escalade μου ακριβώς έξω από το δρόμο μου. 450 00:29:12,500 --> 00:29:15,000 Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 451 00:29:15,200 --> 00:29:16,800 Είχε τη ράμπα μου και τη Βίβλο μου μέσα. 452 00:29:17,000 --> 00:29:20,700 Μόνο που σοβαρεύουμε για απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. 453 00:29:20,900 --> 00:29:22,800 Έχετε απλήρωτα εισιτήρια, κύριε; 454 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Κοίτα, φίλε, φτου τους εισιτήρια, εντάξει; 455 00:29:25,200 --> 00:29:27,300 Θέλω πίσω το καταραμένο μου αυτοκίνητο. 456 00:29:27,500 --> 00:29:29,400 Ας σηκωθούμε από εδώ. 457 00:29:33,200 --> 00:29:35,300 Υποθέτω ότι ο άνθρωπος έχει περισσότερα από μία βόλτα. 458 00:29:35,500 --> 00:29:36,800 Ναι. 459 00:29:37,000 --> 00:29:40,900 Αλλά αυτός έχει τη Βίβλο του μέσα. 460 00:29:44,100 --> 00:29:46,600 Λατρεύω τη μυρωδιά των αυλών κατάσχεσης το πρωί. 461 00:29:55,700 --> 00:29:57,600 Πόσο νομίζετε ότι ζυγίζει ένα CD; 462 00:29:58,700 --> 00:30:01,300 Όχι πολύ. Γιατί; 463 00:30:01,400 --> 00:30:03,700 Η δισκογραφική εταιρεία του Guy πρέπει να κάνει ζωηρή επιχείρηση. 464 00:30:03,900 --> 00:30:06,300 Έχει περίπου 10 ευρώ στις αποδείξεις αποστολής εδώ. 465 00:30:10,500 --> 00:30:13,300 - Γεια σου. - Όχι ένα. 466 00:30:13,500 --> 00:30:15,400 Πού είναι όλοι; 467 00:30:15,500 --> 00:30:18,600 Βρίσκονται χαμηλά. Θα τα βρούμε. 468 00:30:19,200 --> 00:30:22,400 - Συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει; - Εντάξει. 469 00:30:26,400 --> 00:30:28,200 Με συγχωρείτε, κύριε. 470 00:30:29,100 --> 00:30:32,000 - Κύριε, ψάχνουμε τον Κάσπερ Τίλμαν. - Τι; 471 00:30:32,200 --> 00:30:34,900 Πήρα ένταλμα για τον Κάσπερ Τίλμαν. Καμιά ιδέα πού είναι; 472 00:30:35,100 --> 00:30:37,700 Τοποθετήστε ο ανόητος θα είναι ο εαυτός του αν συνεχίσει. 473 00:30:37,800 --> 00:30:40,500 - Κηδεία. - Κηδεία. 474 00:30:40,800 --> 00:30:43,600 - Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; Τι; 475 00:30:44,300 --> 00:30:46,700 Ποιος γαμάει τον Ντένις; Ποιος είναι αυτός; 476 00:30:46,900 --> 00:30:48,100 Γεια, τι συμβαίνει; 477 00:30:48,200 --> 00:30:50,900 Έλα για ένα γαμημένο τατουάζ, αυτό κάνει. 478 00:30:53,400 --> 00:30:56,100 - Λοιπόν; - Του είπα να βάλει την Ντενίζ. 479 00:30:56,300 --> 00:30:58,300 - Το μουρμούρισες. Σκάσε το διάολο. 480 00:30:58,500 --> 00:31:02,100 Άρα ήθελες την Ντενίζ και έβαλε τον Ντένις. 481 00:31:02,700 --> 00:31:04,900 Γι' αυτό κάλεσες την αστυνομία; 482 00:31:05,100 --> 00:31:07,100 Σου μοιάζω σαν κουμπάρος; 483 00:31:08,100 --> 00:31:09,700 Δεν ξέρω. 484 00:31:10,200 --> 00:31:12,200 Πώς μοιάζει με ένα φαγάκι; 485 00:31:12,900 --> 00:31:15,500 - Γαμάς μαζί μου; - Κάπως. 486 00:31:34,700 --> 00:31:36,500 Που το έμαθες; 487 00:31:37,700 --> 00:31:39,400 Καλοκαιρινή κατασκήνωση. 488 00:31:43,100 --> 00:31:44,800 σου είπα. 489 00:31:45,500 --> 00:31:47,400 Όλη την ημέρα. 490 00:31:47,800 --> 00:31:50,400 Τίποτα άλλο παρά κλήσεις σκουπιδιών. 491 00:32:03,200 --> 00:32:04,300 Ποιανού η κηδεία; 492 00:32:04,500 --> 00:32:07,200 PFC Derek Thompson, επιστρατεύτηκε αμέσως μετά το λύκειο. 493 00:32:07,400 --> 00:32:11,000 Τόμπσον; Αυτός δεν είναι ο γκάνγκμπανγκερ ποιος λεγόταν Πουκ; 494 00:32:11,200 --> 00:32:14,300 Έσπασα αυτό το κομμάτι της βλακείας πέντε διαφορετικές εποχές. 495 00:32:16,900 --> 00:32:19,000 Ποιος είναι αυτός που κάθεται; 496 00:32:19,100 --> 00:32:20,500 θα είμαι καταραμένος. 497 00:32:20,700 --> 00:32:23,500 Φαίνεται ότι ο Big Wayne έκανε μια βόλτα. 498 00:32:23,900 --> 00:32:25,700 Big Wayne. 499 00:32:25,900 --> 00:32:28,600 Τουλάχιστον ξέρουμε εκεί που είναι όλοι οι κρότοι μας. 500 00:32:31,300 --> 00:32:34,000 Ο Big Wayne χορηγεί αυτούς τους τύπους να πάω στρατό; 501 00:32:34,200 --> 00:32:36,100 Τι συμβαίνει με αυτό; 502 00:32:39,600 --> 00:32:41,300 Τι συμβαίνει; 503 00:32:43,400 --> 00:32:45,600 Δεν νιώθω άνετα με αυτό που κάνουμε. 504 00:32:45,700 --> 00:32:47,800 Μην αισθάνεστε άνετα με αυτό που κάνουμε. 505 00:32:48,000 --> 00:32:51,800 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Κάνουμε τις δουλειές μας. 506 00:32:52,000 --> 00:32:54,500 Οι δουλειές μας; Σύρετε κόσμο με κατηγορίες για βλακείες; 507 00:32:54,600 --> 00:32:57,800 Είμαστε σε κάτι μεγάλο. Αν δεν ψάχναμε για το όπλο του Σαλ... 508 00:32:57,800 --> 00:33:00,700 ...δεν θα είχαμε σκοντάψει ποτέ σε αυτό το άλλο πράγμα. 509 00:33:00,800 --> 00:33:03,200 Εδώ θα πετύχουμε το τζάκποτ. 510 00:33:03,300 --> 00:33:05,900 Και αυτό δικαιολογεί τα πάντα κάνουμε, σωστά; 511 00:33:06,100 --> 00:33:08,500 Καταστρέφοντας τη γειτονιά γιατί ο Σαλ τα μπέρδεψε. 512 00:33:09,100 --> 00:33:11,100 - Είμαστε καλύτεροι από αυτό. - Αυτό δεν είναι Rampart. 513 00:33:11,300 --> 00:33:14,000 Δεν βάζουμε όπλα και πυροβολώντας ανθρώπους. 514 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 Είναι ολισθηρή, αδερφέ. 515 00:33:16,100 --> 00:33:17,600 Σε ποια ομάδα είσαι; 516 00:33:17,800 --> 00:33:19,300 Ποιες ομάδες; Υπάρχουν ομάδες τώρα; 517 00:33:19,500 --> 00:33:22,100 Ίσως το παρακάναμε λίγο. 518 00:33:23,300 --> 00:33:25,300 Αλλά βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του. 519 00:33:25,500 --> 00:33:27,100 Δεν θα ήμουν στη θέση του. 520 00:33:27,300 --> 00:33:29,100 Ξέχασα με ποιον μιλούσα. 521 00:33:29,500 --> 00:33:30,900 Ο κύριος τέλειος. 522 00:33:31,000 --> 00:33:33,600 Είμαι πολύ μακριά από το τέλειο, αδερφέ. 523 00:33:35,200 --> 00:33:36,900 Πώς ήταν η μέρα σας; 524 00:33:37,400 --> 00:33:39,700 Δεν είναι κακό. Δικό σου; 525 00:33:42,100 --> 00:33:44,000 Η εταιρεία συναγερμού βγήκε... 526 00:33:44,200 --> 00:33:47,200 ...είπε ότι είχε κολλήσει μια αράχνη στην αίθουσα ανιχνευτής κίνησης. 527 00:33:47,400 --> 00:33:48,900 Πραγματικά; 528 00:33:49,300 --> 00:33:51,400 - Αυτό ήταν το μόνο που το πυροδότησε; - Μμ. 529 00:33:51,600 --> 00:33:52,900 Σώπα στο διάολο. 530 00:33:53,100 --> 00:33:55,300 Δεν είμαι αυτός ποιος φωνάζει, Λάρι. 531 00:33:55,500 --> 00:33:57,800 Εσύ είσαι αυτός που έχει πάντα χάλια διάθεση. 532 00:33:58,000 --> 00:33:59,800 Λοιπόν, γιατί δεν θα σταματήσετε να σκαρώνετε. 533 00:34:00,000 --> 00:34:02,400 Πολύ πιο ευχάριστο όταν ο Λάρι δούλευε τα βράδια, ε; 534 00:34:02,600 --> 00:34:05,900 Για σένα ίσως. Δοκιμάστε να γράψετε όταν μένεις δίπλα σε αυτό. 535 00:34:06,100 --> 00:34:07,600 Πάντα φταίω εγώ. 536 00:34:07,700 --> 00:34:10,500 Μάλλον θα ήταν κάπως δύσκολο να συγκεντρωθεί. 537 00:34:11,300 --> 00:34:13,800 Ξέρεις, έχει χειροτερέψει τελευταία... 538 00:34:14,200 --> 00:34:15,900 ...μεταξύ τους. 539 00:34:18,000 --> 00:34:20,700 Οι δηλώσεις αποστολής βγήκαμε από το Escalade του Big Wayne. 540 00:34:20,900 --> 00:34:22,900 Πληρώνονται όλοι σε μετρητά. 541 00:34:24,300 --> 00:34:27,300 Μοιάζουν με αποστολές από κάθε μεγάλη εταιρεία. 542 00:34:27,500 --> 00:34:31,600 Διευθύνσεις προέλευσης: Βόρεια Καρολίνα, Τέξας, Τζόρτζια. 543 00:34:31,700 --> 00:34:35,500 Ποιες πόλεις; - Killeen, Fayetteville. 544 00:34:35,600 --> 00:34:36,900 Υπάρχουν δύο Κολόμβοι; 545 00:34:37,100 --> 00:34:41,000 Ένα στο Οχάιο, ο άλλος είναι στη Τζόρτζια, στο Φορτ Μπένινγκ. 546 00:34:41,800 --> 00:34:44,300 Αυτές είναι όλες πόλεις κοντά σε βάσεις του στρατού των ΗΠΑ. 547 00:34:44,800 --> 00:34:46,700 Έχουμε μια ντουζίνα τοπικές διευθύνσεις εδώ... 548 00:34:46,900 --> 00:34:49,400 ...και λαμβάνουν αποστολές από αυτές τις πόλεις. 549 00:34:49,600 --> 00:34:51,800 Ο Big Wayne δεν ήθελε να σταλεί τίποτα σε αυτόν κατευθείαν. 550 00:34:52,000 --> 00:34:54,200 - Κένι, έλα μαζί μου. - Ναι. 551 00:35:02,000 --> 00:35:04,100 - Σπίτι εκεί; - Ναι; 552 00:35:04,200 --> 00:35:09,100 Ανήκει στη Miss Sally Hightower, 90 ετών, έζησε περισσότερο από όλους τους συγγενείς της. 553 00:35:09,700 --> 00:35:13,700 Μου είπε το μυστικό της μακροζωίας ήταν προσευχή και μια καλή κουνιστή καρέκλα. 554 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 Πρόβλημα; 555 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Ναι. Είναι σχεδόν πάντα μέσα της. 556 00:35:21,300 --> 00:35:22,600 Ναι; 557 00:35:22,700 --> 00:35:25,500 Δεσποινίς Hightower εδώ; - Όχι. 558 00:35:25,900 --> 00:35:28,900 Φαίνεται λίγο περίεργο, επειδή ζει εδώ και όλα. 559 00:35:30,000 --> 00:35:32,500 Σκέφτεσαι να μπω; Είναι καλή μου φίλη. 560 00:35:32,700 --> 00:35:34,700 Στην πραγματικότητα, είμαστε κάπως απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 561 00:35:35,000 --> 00:35:39,100 - Γεια σου, έχεις ένταλμα έρευνας; - Όχι, μόνο ένα σήμα. Κάντε πίσω. 562 00:35:39,300 --> 00:35:41,800 Αυτό είναι, αυτό είναι. Ερχομαι. Όχι, περίμενε. 563 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 - Κάτσε, κάτσε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 564 00:35:44,200 --> 00:35:47,700 Αυτό είναι το 18W35 που ζητά αντίγραφο ασφαλείας στο 433 Estrella. 565 00:35:48,200 --> 00:35:50,100 Καλέστε και λάβετε ένα ένταλμα για τα κουτιά. 566 00:35:50,200 --> 00:35:52,400 Κυρία Hightower, με ακούτε; 567 00:35:52,600 --> 00:35:54,700 Είμαι εδώ. - Κυρία Hightower; 568 00:35:55,800 --> 00:35:57,400 Μην κουνηθείς. 569 00:35:57,600 --> 00:35:59,400 - Κυρία Hightower; Είμαι εδώ. 570 00:35:59,600 --> 00:36:02,900 Κυρία Hightower, είστε εδώ; Εδώ πάνω με τις σκούπες. 571 00:36:07,300 --> 00:36:09,500 Ω, Θεέ μου. 572 00:36:12,300 --> 00:36:13,700 Εντάξει. 573 00:36:14,100 --> 00:36:17,300 Πήγαινε αργά, πήγαινε αργά. σε πήρα. Μείνετε σταθεροί. 574 00:36:17,500 --> 00:36:18,900 σε πήρα. 575 00:36:21,000 --> 00:36:22,900 Της έδωσαν μια κονσέρβα. 576 00:36:23,000 --> 00:36:26,900 Έχουμε αρχείο αποστολών από τους Alvin Carter και Dalane Morris... 577 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 ...και τα δύο υποτιθέμενα μέλη της ΕΑ που βρίσκονται στο στρατό... 578 00:36:31,200 --> 00:36:33,900 ...στάθμευσε στο Fort Hood και στο Fort Bragg, αντίστοιχα. 579 00:36:34,100 --> 00:36:36,600 Μοιάζει να δημιουργεί ο Big Wayne τον δικό του καταραμένο στρατό. 580 00:36:37,300 --> 00:36:40,100 - Έχουμε αρκετά; - Κόλαση, ναι. 581 00:36:40,300 --> 00:36:42,300 - Πάμε να τα πάρουμε. -Κάνε το. 582 00:36:43,500 --> 00:36:45,900 Όλοι κάτω! Ερχομαι σε! Όλοι κάτω. 583 00:36:46,100 --> 00:36:47,600 - Αστυνομία. Άσε κάτω τα όπλα. 584 00:36:47,800 --> 00:36:49,500 - Πέτα το. Καταγής. 585 00:36:49,700 --> 00:36:51,900 Άσε κάτω το όπλο σου. - Κάτω, κάτω, κάτω. 586 00:36:52,000 --> 00:36:53,800 Ερχομαι σε. Κατέβα τώρα στο έδαφος. 587 00:36:54,000 --> 00:36:56,200 Κάτω, κάτω. Τώρα. Κατέβα, κάτω. 588 00:36:56,400 --> 00:36:58,200 - Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 589 00:36:58,400 --> 00:37:00,300 Φίλε, δεν μπορώ, μαμά. Είμαι παράλυτος. 590 00:37:00,500 --> 00:37:03,300 Τα χέρια στην κορυφή του κεφαλιού σας. Αντιμετωπίστε τον τοίχο. Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 591 00:37:03,900 --> 00:37:07,100 - Ένταλμα έρευνας. - Ω, διάολε. 592 00:37:07,300 --> 00:37:09,400 Το έχω, μαμά. 593 00:37:12,700 --> 00:37:13,700 Στάνλεϋ; 594 00:37:13,900 --> 00:37:16,800 Μου έκαναν επεξεργασία και με άφησαν ελεύθερο από δική μου αναγνώριση. 595 00:37:17,000 --> 00:37:20,100 Το βλέπω αυτό. Τουλάχιστον, το ελπίζω. 596 00:37:20,200 --> 00:37:22,900 Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου σήμερα. 597 00:37:23,100 --> 00:37:26,700 με αντιμετώπισε με πραγματική αξιοπρέπεια, κατανόηση. 598 00:37:29,700 --> 00:37:31,600 Στάνλεϊ, τι κάνεις εδώ; 599 00:37:31,700 --> 00:37:33,500 Παίρνω βοήθεια. 600 00:37:33,700 --> 00:37:36,900 Και με φάρμακα, είναι ελεγχόμενο. 601 00:37:37,000 --> 00:37:40,100 Όχι, αυτό ακούγεται λάθος. Όχι. 602 00:37:40,500 --> 00:37:42,900 Τα φάρμακα δεν θα επηρεάσουν η ρομαντική μου ικανότητα... 603 00:37:43,100 --> 00:37:44,900 ...απλά οι ψυχαναγκασμοί μου στη συμπεριφορά. 604 00:37:45,100 --> 00:37:47,400 - Στάνλεϋ... - Τέλος πάντων, απλώς σκεφτόμουν. 605 00:37:47,600 --> 00:37:50,700 Θέλετε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ κάποια στιγμή; 606 00:38:04,800 --> 00:38:06,900 Σου πήρα ένα δώρο. 607 00:38:20,000 --> 00:38:23,300 - Που το βρήκες; - Το παιδί το παρέδωσε. 608 00:38:23,500 --> 00:38:25,500 Η πίεση λειτούργησε. 609 00:38:28,100 --> 00:38:29,800 Ευχαριστώ, παιδιά. 610 00:38:30,000 --> 00:38:31,500 σου χρωστάω. 611 00:39:12,900 --> 00:39:14,400 Τι έγινε εδώ; 612 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 Ένα UFO συνετρίβη, κυρία. 613 00:39:19,400 --> 00:39:21,900 Τώρα θα σε χρειαστούμε να συνεχίσει να κινείται. 614 00:39:35,600 --> 00:39:37,000 Γεια. 615 00:39:37,600 --> 00:39:39,100 Σου άφησα μήνυμα. 616 00:39:39,300 --> 00:39:41,600 Ναι, ξέρω. 617 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 Μία, δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο. 618 00:39:50,900 --> 00:39:52,500 Συγνώμη; 619 00:39:53,600 --> 00:39:56,200 Τελειώσαμε. Καλά; 620 00:39:58,300 --> 00:40:01,200 - Δεν καταλαβαίνω. - Είναι απλά... 621 00:40:02,300 --> 00:40:07,500 ...υπάρχουν γραμμές. Γραμμές που απλά δεν μπορούν να περάσουν. 622 00:40:13,300 --> 00:40:15,600 Φροντίζεις τον εαυτό σου, εντάξει; 623 00:40:35,700 --> 00:40:38,500 Εσύ και η Μαριέλλα έχετε μεγάλα σχέδια; 624 00:40:38,900 --> 00:40:40,600 Τι, για απόψε; 625 00:40:41,600 --> 00:40:43,500 Απλώς θα κοιμηθώ. 626 00:40:49,300 --> 00:40:51,000 Είσαι αστυνομικός όταν τη γνώρισες; 627 00:40:52,000 --> 00:40:53,800 Όχι, ήμουν ιδιώτης. 628 00:40:54,300 --> 00:40:56,300 Ήμουν πέτρινος όταν γνώρισα την Tammi. 629 00:40:58,400 --> 00:41:00,200 Τι, σοβαρολογείς; 630 00:41:00,400 --> 00:41:03,900 Λιθοβολήθηκε σε όλο το λύκειο. Μόνο με τους φίλους μου. 631 00:41:04,000 --> 00:41:07,100 - Η Tammi ήταν μέρος αυτής της ομάδας; - Η γυναίκα μου δεν είναι άνθρωπος της ομάδας. 632 00:41:07,800 --> 00:41:11,000 Δεν έχει την ομαδική νοοτροπία. 633 00:41:12,600 --> 00:41:14,300 Αυτή είναι η απώλεια της. 634 00:41:17,300 --> 00:41:19,300 Καπνίσατε ποτέ χόρτο; 635 00:41:21,900 --> 00:41:23,300 Όχι. 636 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 Ναι, δεν το πίστευα.