1 00:00:50,562 --> 00:00:53,224 - Ο άλτης. - Γεια, κάποιος να μου περάσει έναν βράχο. 2 00:00:56,068 --> 00:00:58,969 Νεκρός, αγνώστων στοιχείων, γυναίκες θύματα στο Λος Άντζελες... 3 00:00:59,137 --> 00:01:01,331 ...ονομάζονται συχνά "Sally in the Alley". 4 00:01:01,505 --> 00:01:04,736 Οι ντετέκτιβ μας ήθελαν να το δώσουν αυτό ένα όνομα. 5 00:01:05,242 --> 00:01:07,870 Πήρα τα αγόρια μου για φαγητό την άλλη μέρα, σωστά; 6 00:01:08,045 --> 00:01:12,072 Και ο Petey αρχίζει να κυνηγάει με άλογα, ζογκλερικά κεφτεδάκια στον αέρα. 7 00:01:12,249 --> 00:01:14,877 Ο μικρός μου μισεί να ξεσηκώνεται από τον αδερφό του... 8 00:01:15,052 --> 00:01:18,681 ... έτσι παίρνει αυτά τα μπιζέλια και αρχίζει να τους σηκώνει τη μύτη. 9 00:01:19,724 --> 00:01:23,819 Τώρα λοιπόν είναι επίσημο: The Moretta boys έχουν αποκλειστεί από το Denny's ισόβια. 10 00:01:25,629 --> 00:01:29,065 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; 11 00:01:29,232 --> 00:01:31,792 - Τίποτα. - Όχι; 12 00:01:32,936 --> 00:01:37,669 - Πότε θα μείνεις έγκυος την Tammi; - Όχι. Όχι. Δεν είμαστε έτοιμοι. 13 00:01:43,412 --> 00:01:45,880 - Τάμι; - Ναι. 14 00:01:46,482 --> 00:01:50,179 Θέλει αυτή τη νέα κάμερα, η Χάσελμπλαντ. 15 00:01:50,352 --> 00:01:53,344 Κοστίζει περίπου $2000. 16 00:01:53,522 --> 00:01:55,786 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 17 00:01:56,892 --> 00:01:58,382 Αυτό είναι ένα ακριβό χόμπι, φίλε. 18 00:01:58,694 --> 00:02:00,093 Είναι πολύ καλή. 19 00:02:00,262 --> 00:02:02,560 - Ναι; Πραγματικά; - Είναι κάτι περισσότερο από χόμπι. 20 00:02:02,731 --> 00:02:05,426 Ουάου, γιατί σε άκουσα πες το πριν. 21 00:02:05,600 --> 00:02:08,865 - Ο τροχός του αγγειοπλάστη; Ερχομαι. - Ω, ξέρω, ξέρω. 22 00:02:09,037 --> 00:02:12,006 Αλλά η φωτογραφία της είναι πραγματικά πρώτης τάξεως. Έχει υπέροχο μάτι. 23 00:02:13,741 --> 00:02:16,539 Απλώς δεν ξέρω που θα πάρουμε τα λεφτά. 24 00:02:16,711 --> 00:02:18,508 Το ακούω αυτό. 25 00:02:19,280 --> 00:02:20,872 Μορέτα. 26 00:02:21,983 --> 00:02:23,712 Ωχ, ηρέμησε, Ποπ. 27 00:02:23,885 --> 00:02:27,376 Κοίτα, μάλλον μόλις σταμάτησε στο σπίτι ενός φίλου μετά το σχολείο. 28 00:02:27,788 --> 00:02:30,985 Αν δεν έχετε νέα της σε μια ώρα, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 29 00:02:31,158 --> 00:02:33,149 Απλά ηρέμησε. 30 00:02:33,560 --> 00:02:36,154 - Εντάξει. - Όλα καλά; 31 00:02:36,730 --> 00:02:41,497 Ναι φίλε. Ναι. Είναι απλά η αδερφή μου. Συνεχίζει να τρελαίνει τους γονείς μου. 32 00:02:43,103 --> 00:02:45,196 Ποτέ δεν ξέρουν πού πηγαίνει ή με ποιον. 33 00:02:45,372 --> 00:02:49,432 - Αυτό κάνουν οι έφηβοι, θυμάσαι; - Ναι. 34 00:02:49,608 --> 00:02:51,599 Γεια σου. Κάτσε πριν κάνεις ένα ποτήρι. 35 00:02:51,777 --> 00:02:53,108 -Ξέχνα τον. - Θα πέσει. 36 00:02:53,279 --> 00:02:54,974 Δεν πέφτουν ποτέ. 37 00:02:55,147 --> 00:02:59,607 Βλέπω; Θα τον έβαζες πίσω από όπου κι αν ήρθε; Γεια σου. 38 00:02:59,785 --> 00:03:01,980 Οι φωτογραφίες και το SID είναι εδώ αλλά ο ιατροδικαστής υποστηρίζει. 39 00:03:02,154 --> 00:03:04,418 - Δεν ξέρω πότε θα φτάσει εδώ. Η ασπίδα; 40 00:03:04,590 --> 00:03:06,490 - Είναι γυμνή. Αυτή OD; 41 00:03:06,659 --> 00:03:10,685 Όχι, όχι. Τα νύχια της είναι σπασμένα στη μέση. Πήρε ένα σχοινί στο λαιμό της. 42 00:03:11,963 --> 00:03:14,158 Καθαρή εμφάνιση. Όχι από την κουκούλα. 43 00:03:14,332 --> 00:03:16,766 Την εκτύπωσες; Το μηχάνημα δεν λειτουργεί. 44 00:03:16,935 --> 00:03:20,200 - Είναι το πρόβλημα του ιατροδικαστή τώρα. Αυτό μπορεί να πάρει μέρες. 45 00:03:20,371 --> 00:03:22,635 Πάρτε δύο πυροβολισμούς στο κεφάλι. Ίσως το Vice να την αναγνωρίσει. 46 00:03:22,807 --> 00:03:24,274 Το κάλεσε η κυρία Βάργκας. 47 00:03:24,442 --> 00:03:27,843 Ζει απέναντι στο δρομάκι. σκέφτηκε ήταν μεθυσμένη και την κοιμόταν. 48 00:03:28,012 --> 00:03:31,572 Αλλά όταν δεν κουνήθηκε για 18 ώρες, τότε κατάλαβε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 49 00:03:31,749 --> 00:03:34,684 Σαν γυμνό κορίτσι ξαπλωμένο σε ένα δρομάκι δεν αρκεί μια πληροφορία; 50 00:03:34,852 --> 00:03:37,514 Μπορείς να την κατηγορήσεις; Δεν ήθελε να χάσει τις νουβέλες της. 51 00:03:37,688 --> 00:03:41,180 Πριν τηλεφωνήσει, είπε ότι είδε μερικά παιδιά που χαζεύουν στο δρομάκι. 52 00:03:41,358 --> 00:03:43,485 Τραβώντας φωτογραφίες με το κινητό τους. 53 00:03:43,660 --> 00:03:45,855 Ένα 10χρονο δεν το έκανε αυτό. - Ναι. 54 00:03:46,029 --> 00:03:48,964 - Μπάνγκερς; - Όχι, απλώς θα την πυροβολούσαν. 55 00:03:49,133 --> 00:03:52,693 Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας. Προσπάθησε να ελαχιστοποιήσει τα ίχνη αποδείξεων. 56 00:03:52,869 --> 00:03:55,861 Ήξερε από τη στιγμή που κάποιος τηλεφώνησε, η σκηνή θα ήταν μολυσμένη. 57 00:03:56,038 --> 00:03:58,131 Το όνειρο του συνηγόρου υπεράσπισης. 58 00:03:58,407 --> 00:04:01,865 Λοιπόν, ίσως είμαστε τυχεροί. Πάρτε ένα χτύπημα από το ξύσιμο των νυχιών. 59 00:04:02,044 --> 00:04:04,672 Από το σχοινί, θα είμαστε σε θέση να πούμε τι έχει ο τύπος. 60 00:04:04,847 --> 00:04:08,339 Αν είναι νάιλον, είναι βαρκάδα, πολυεστέρας, ναυτιλία, πολυπροπυλένιο, ψάρεμα. 61 00:04:08,518 --> 00:04:10,315 Κάποιο σκοινί είναι ευαίσθητο στο κρύο... 62 00:04:10,486 --> 00:04:13,215 ...και άλλα επιδεινώνεται σε υπεριώδη ακτινοβολία, έτσι... 63 00:04:15,390 --> 00:04:16,584 Από τις μέρες του σεξουαλικού εγκλήματος μου. 64 00:04:16,758 --> 00:04:19,090 - Παίρνω πίσω τα χάλια που είπα για σένα. - Ευχαριστώ. 65 00:04:19,261 --> 00:04:20,353 Θα καλέσω την Ανθρωποκτονία. 66 00:04:20,529 --> 00:04:22,429 - Ζητήστε τους να μας δώσουν ένα χέρι. - Εντάξει. 67 00:04:23,098 --> 00:04:26,067 Πώς τα πάω λοιπόν μέχρι τώρα; - Με συγχωρείτε; 68 00:04:26,234 --> 00:04:30,261 Ελπίζω να περάσω αυτό το μεσημεριανό τεστ, Μπορώ να σε πάρω έξω σε πραγματικό ραντεβού. 69 00:04:30,438 --> 00:04:33,463 Α, δεν είναι αυτό. εγω απλα... 70 00:04:33,641 --> 00:04:37,099 - Μου αρέσει να παίρνω τα πράγματα αργά. - Όχι από πάνω του, ε; 71 00:04:38,212 --> 00:04:39,941 Έχουμε πάει όλοι εκεί. 72 00:04:41,215 --> 00:04:45,083 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Δουλεύω για την πόλη. 73 00:04:45,252 --> 00:04:47,186 Με ποια ιδιότητα; 74 00:04:47,555 --> 00:04:49,819 Είμαι υπέρμαχος της κοινότητας. 75 00:04:50,958 --> 00:04:54,188 Συνήγορος; Είναι σαν κοινωνικός λειτουργός ή; 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,157 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 77 00:04:57,130 --> 00:04:59,724 Πρέπει να σου πω, Λυδία. Το απολαμβάνω πραγματικά. 78 00:04:59,899 --> 00:05:02,595 Α, αλήθεια; 79 00:05:02,769 --> 00:05:05,260 - Καλά. - Λοιπόν πού μένεις; 80 00:05:07,540 --> 00:05:09,804 Μένω με τη μητέρα μου. 81 00:05:10,510 --> 00:05:12,307 Αυτό είναι γλυκό. 82 00:05:12,512 --> 00:05:15,207 Εννοώ, δεν ακούς τόσο συχνά αυτές τις μέρες. 83 00:05:16,181 --> 00:05:20,743 Ναι, ήμουν σε μια μακρά σχέση, και οταν χωρισαμε... 84 00:05:20,919 --> 00:05:24,116 ...η μαμά μου, είχε προβλήματα υγείας, οπότε μετακόμισα μαζί της. 85 00:05:24,289 --> 00:05:25,654 Πώς τα πάει τώρα; 86 00:05:26,058 --> 00:05:30,358 Καλός. Τόσο καλά που πουλάει το σπίτι της και μετακομίζει στο Παρίσι. 87 00:05:30,529 --> 00:05:32,156 Παρίσι; 88 00:05:32,464 --> 00:05:33,624 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό. 89 00:05:41,906 --> 00:05:46,434 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. Χρειάζομαι πίσω στο γραφείο. 90 00:05:46,611 --> 00:05:48,203 Δεν έχουμε πιει ακόμη ούτε επιδόρπιο. 91 00:05:48,980 --> 00:05:51,574 Δεν έχω και πολύ γλυκό δόντι. 92 00:05:53,050 --> 00:05:56,416 Λυδία, μπορώ να σε ξαναπάρω τηλέφωνο; 93 00:05:56,586 --> 00:06:01,580 - Α, ναι. Πάρε με ένα τηλέφωνο. - Εντάξει. Εντάξει. 94 00:06:03,326 --> 00:06:05,920 Το γράψιμο μπορεί να είναι συντριπτικό. 95 00:06:06,096 --> 00:06:08,530 Εντάξει, θέλω να παλέψεις σαν την κόλαση... 96 00:06:08,698 --> 00:06:11,792 ...η παρόρμηση να πεις στους ανθρώπους αυτό που δουλεύεις. 97 00:06:11,968 --> 00:06:14,801 Επειδή σου υπόσχομαι, ακόμα και οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι... 98 00:06:14,971 --> 00:06:19,202 ...το αγόρι σου, ο άντρας σου, η μάνα σου... 99 00:06:19,375 --> 00:06:23,141 ...θα πουν πράγματα για να σε ξεφουσκώσει και να διαλύσει την ενέργειά σου. 100 00:06:23,312 --> 00:06:25,177 Πρέπει να έχετε πίστη στον εαυτό σας. 101 00:06:27,116 --> 00:06:29,311 Πίστη στη φωνή σου... 102 00:06:29,485 --> 00:06:31,953 ...και πίστη στις ικανότητές σου. 103 00:06:32,588 --> 00:06:33,885 Ερωτήσεις μέχρι στιγμής; 104 00:06:34,290 --> 00:06:36,724 Σίγουρα, ναι. Ξέρω το πρόσωπό της. Εργάζεται στο Highland. 105 00:06:36,892 --> 00:06:41,385 Την ξεγύμνωσαν και πετάχτηκε στο Νότιο Κεντρικό. Χωρίς ρούχα, χωρίς ταυτότητα. 106 00:06:41,562 --> 00:06:43,792 Νομίζω ότι το όνομά της είναι Cherry. 107 00:06:43,965 --> 00:06:46,024 Ναι, την έχω δει τριγύρω. 108 00:06:46,401 --> 00:06:48,699 Λοιπόν, θα τα δείξουμε αυτά... 109 00:06:48,870 --> 00:06:51,498 ...και να δούμε τι μπορούμε να βρούμε. - Εντάξει. 110 00:06:55,043 --> 00:06:57,341 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω για πάνω από μια ώρα. 111 00:06:57,512 --> 00:06:58,536 Ήμουν απασχολημένος. 112 00:06:58,713 --> 00:07:01,613 Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο, Ράσελ. Ξέρεις ότι είμαστε σε ετοιμότητα. 113 00:07:01,782 --> 00:07:05,240 - Φαίνεται ότι το ραντεβού σας δεν πήγε τόσο καλά. - Γνωρίστε με στο ιατροδικαστήριο. 114 00:07:05,419 --> 00:07:08,013 Οι συμμορίες χρειάζονται τη βοήθειά μας σε μια ανθρωποκτονία. 115 00:07:18,999 --> 00:07:20,590 Εδώ είναι. 116 00:07:29,909 --> 00:07:32,104 Πρέπει να πάλεψε σαν την κόλαση. 117 00:07:42,520 --> 00:07:46,183 Γεια. Είμαι ο ντετέκτιβ Άνταμς. Πρέπει να αναγνωρίσω ένα θύμα δολοφονίας. 118 00:07:46,358 --> 00:07:49,020 Την πέταξαν σε ένα δρομάκι χωρίς ταυτότητα και χωρίς ρούχα. 119 00:07:49,194 --> 00:07:50,354 Πάρτε έναν αριθμό. 120 00:07:50,528 --> 00:07:53,725 Δεν θα πάρει πολύ. Χρειάζομαι εκτυπώσεις ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε την μπάλα να κυλήσει. 121 00:07:53,898 --> 00:07:56,924 Εκτυπώσεις γίνονται στη σκηνή. Το μηχάνημα ήταν εκτός λειτουργίας. 122 00:07:57,102 --> 00:07:58,262 Γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μου; 123 00:07:58,436 --> 00:08:00,666 Δεν μπορείς να μας κάνεις αυτή τη χάρη, σε παρακαλώ; 124 00:08:00,839 --> 00:08:04,069 Κάνω μια εξαίρεση και οι πύλες ανοίγουν. 125 00:08:04,241 --> 00:08:07,506 λυπάμαι. Έχω καεί πάρα πολλές φορές στο παρελθόν. 126 00:08:07,678 --> 00:08:11,239 Ναι, αλλά αυτό δεν αφορά εσένα. Πρόκειται για το να δώσουμε ένα όνομα σε ένα φτωχό κορίτσι. 127 00:08:11,415 --> 00:08:14,009 Την πέταξαν στο δρομάκι σαν μια σακούλα σκουπίδια. 128 00:08:14,184 --> 00:08:16,618 Της αξίζει καλύτερα από αυτό. 129 00:08:18,422 --> 00:08:21,619 Τι πιστεύεις; Πρέπει να ξαναπάρουμε συνέντευξη η κυρία που είδε το σώμα; 130 00:08:21,792 --> 00:08:24,351 Όχι. Μοιάζει με τον Κένι κάλυψε όλες τις βάσεις. 131 00:08:24,527 --> 00:08:26,654 Έχω μια πολύ καλή περιγραφή των παιδιών. 132 00:08:26,829 --> 00:08:29,559 Ο Κένι είναι στην μπάλα τον τελευταίο καιρό, δεν έχει; 133 00:08:29,732 --> 00:08:32,462 Θα επικοινωνήσω με τη Juvie, τρέξτε το μέσω της βάσης δεδομένων τους. 134 00:08:32,635 --> 00:08:34,796 - Ώρα Μίλερ. - Εντάξει. 135 00:08:34,971 --> 00:08:37,531 - Α, ποιος είναι ο επόμενος; - Όχι αυτό. Πήρα την τελευταία αναφορά. 136 00:08:37,707 --> 00:08:40,107 Είμαι πρωταρχικός οπότε παίρνω πάσο. 137 00:08:46,715 --> 00:08:48,307 κυρία Μίλερ. 138 00:08:49,618 --> 00:08:51,313 - Πώς είσαι σήμερα; Πρόστιμο. 139 00:08:51,787 --> 00:08:54,187 - Καλά. Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 140 00:08:56,024 --> 00:08:58,515 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 141 00:08:58,693 --> 00:09:03,221 Είμαι εδώ για να κάνω μια αναφορά στην αστυνομία. Η κόρη μου λείπει. 142 00:09:03,899 --> 00:09:07,561 Και πώς λέγεται η κόρη σου; - Πριγκίπισσα. 143 00:09:08,102 --> 00:09:12,004 - Η ηλικία της; - Μόλις έκλεισα τα 19. 144 00:09:12,173 --> 00:09:14,641 Είναι το μωρό μου. Το μοναδικό μου κορίτσι. 145 00:09:15,376 --> 00:09:18,038 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες η κόρη σας, κυρία Μίλερ; 146 00:09:18,679 --> 00:09:22,240 7 Ιανουαρίου 1992. 147 00:09:22,416 --> 00:09:24,407 Έλα εδώ και ρίξε μια ματιά σε αυτούς τους ηλίθιους. 148 00:09:27,287 --> 00:09:28,754 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 149 00:09:28,922 --> 00:09:31,618 Έλεγξα λοιπόν το Facebook, MySpace, σωστά; 150 00:09:31,791 --> 00:09:33,725 Bingo, YouTube. 151 00:09:34,260 --> 00:09:35,887 Ιησούς. 152 00:09:37,197 --> 00:09:39,256 Αυτά τα παιδιά τα ξέρουμε. Hang with Grape Street. 153 00:09:39,432 --> 00:09:41,559 Οι Mutts έχουν τις μπάλες για να το βάλετε στον Ιστό. 154 00:09:42,535 --> 00:09:44,526 Δικαιώματα καυχησιολογίας. 155 00:09:46,172 --> 00:09:48,401 - Θα το σταματήσεις; - Ναι. 156 00:09:50,709 --> 00:09:51,767 Δείτε το. 157 00:09:53,579 --> 00:09:55,911 Τα καθάρματα δεν μπορούσαν καν να αφήσουν το σταυρό στο λαιμό της. 158 00:09:56,081 --> 00:09:57,207 Έπρεπε να το πάρει και αυτό. 159 00:09:57,382 --> 00:10:00,249 Ας πάμε να κάνουμε μια επίσκεψη σε αυτά τα baby bangers. 160 00:10:02,788 --> 00:10:04,153 Πρέπει να σκοντάφτεις, γιατί. 161 00:10:04,323 --> 00:10:07,053 Γιατί να ασχοληθώ με αυτό; Έχω τα δικά μου ho's. 162 00:10:07,226 --> 00:10:08,716 Τι είναι; 163 00:10:08,893 --> 00:10:10,417 Έχει χαμπάρι. 164 00:10:10,595 --> 00:10:12,153 Μόλις τελείωσαν οι πάνες, παιδί μου. 165 00:10:12,330 --> 00:10:14,992 Συγγνώμη φίλε μου. Έχω μάρτυρες που σε έβαλαν εκεί. 166 00:10:15,166 --> 00:10:16,599 Πες ότι ήσουν όλος στον κώλο της. 167 00:10:16,767 --> 00:10:19,429 Αποκλείεται. Τρελαίνομαι * * * *, αλλά δεν είμαι ζώο. 168 00:10:19,604 --> 00:10:23,404 Λοιπόν, εκτός αν αρχίσεις να μιλάς, φεύγεις για φόνο. 169 00:10:24,575 --> 00:10:26,566 Ναι, σωστά. Δεν έχεις τίποτα πάνω μου. 170 00:10:27,678 --> 00:10:29,077 Πού τον πήρες τον σταυρό; 171 00:10:30,147 --> 00:10:31,171 Οι μαμάδες μου. 172 00:10:32,482 --> 00:10:34,746 Πάρε τηλέφωνο τις μαμάδες σου. 173 00:10:34,918 --> 00:10:36,385 Πες της να αρχίσει να προσεύχεται. 174 00:10:42,459 --> 00:10:44,154 Ρίχτερ. Πώς κάνεις αγόρι μου; 175 00:10:44,327 --> 00:10:45,624 - Καλά κάνει. - Ναι; 176 00:10:45,795 --> 00:10:47,558 - Ναι. - Ρίχτερ, κάτσε. 177 00:10:47,931 --> 00:10:49,694 Καλός. Μιλώ. 178 00:10:50,667 --> 00:10:52,065 Ξαπλώνω. Ξαπλώνω. 179 00:10:52,234 --> 00:10:54,327 TAMMl: Συνέχισε. Είναι εντάξει. Ξαπλώνω. 180 00:10:56,005 --> 00:10:57,097 Καλό παιδί. 181 00:10:57,273 --> 00:10:59,434 Καλός. Παίξτε νεκρός. 182 00:11:02,311 --> 00:11:04,905 - Μου θυμίζει την πρώην γυναίκα μου στο κρεβάτι. Tammi. 183 00:11:05,581 --> 00:11:08,175 Σάμι. Ναι, ναι, ναι. 184 00:11:08,350 --> 00:11:11,513 Μια γυναίκα θέλει να προσλάβει τον Ρίχτερ να ερευνήσει το δωμάτιο του γιου της για ναρκωτικά. 185 00:11:11,687 --> 00:11:14,621 Και θα μου πληρώσει 200 ​​δολάρια. 186 00:11:14,789 --> 00:11:16,552 Μπορείτε να το πιστέψετε; Διακόσια δολάρια; 187 00:11:16,724 --> 00:11:18,123 Θα μοιράσω φυλλάδια. 188 00:11:18,293 --> 00:11:21,888 - Ίσως μάλιστα να διαφημιστείτε στον Ιστό. - Απολύτως όχι. Απολύτως όχι. 189 00:11:22,063 --> 00:11:26,193 Γιατί όχι; Τι...; Θα ήθελα βάλτε τα χρήματα στο Hasselblad. 190 00:11:26,801 --> 00:11:28,792 εργάζομαι. 191 00:11:31,506 --> 00:11:32,973 Ερχομαι. 192 00:11:40,214 --> 00:11:42,307 Υπάρχει ακόμα κάποιο προβάδισμα για το κορίτσι μας; 193 00:11:42,482 --> 00:11:45,076 Έδειξε τη φωτογραφία της στο δρόμο αλλά βγήκε άδεια. 194 00:11:45,252 --> 00:11:49,621 - Νόμιζα ότι οι συμμορίες έπιασαν την υπόθεση. - Ναι, αλλά φαίνεται ότι δεν έχει σχέση με συμμορία. 195 00:11:49,790 --> 00:11:52,759 - Καλή τύχη. - Θα το χρειαστούμε. 196 00:11:52,926 --> 00:11:55,086 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 197 00:11:55,928 --> 00:11:58,658 Αυτό είναι λίγο πολύ. Πρέπει να περιμένω τις εκτυπώσεις. 198 00:11:58,831 --> 00:12:01,925 Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε. Δουλεύω αυτή την υπόθεση. 199 00:12:02,101 --> 00:12:03,796 Γιατί είσαι τόσο τρελή; 200 00:12:03,970 --> 00:12:06,063 Το σώμα ενός νεκρού κοριτσιού περιμένει να ταφεί... 201 00:12:06,239 --> 00:12:09,106 ...και όλοι φαίνονται να πας τα λεφτά. 202 00:12:09,942 --> 00:12:13,400 Λυδία, δεν μπορείς να το πάρεις τόσο προσωπικά. 203 00:12:13,879 --> 00:12:16,608 Πότε ήταν η τελευταία φορά διασκέδασες, ε; 204 00:12:17,415 --> 00:12:19,406 Καθυστερώ. Δεν μου το κολλάς αυτό * * * *. 205 00:12:19,584 --> 00:12:21,950 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 206 00:12:22,120 --> 00:12:25,112 Το έχω βαρεθεί. Αυτό * * * *, Το έχω βαρεθεί, εντάξει; 207 00:12:25,290 --> 00:12:27,622 Πήρες τον σταυρό του νεκρού κοριτσιού γύρω από το λαιμό σου... 208 00:12:27,792 --> 00:12:30,420 ...έχεις το πρόσωπό σου σοβατισμένο σε όλο το Διαδίκτυο. 209 00:12:30,595 --> 00:12:34,622 - Θα μπεις μέσα. Η υπόθεση έκλεισε. Επεξεργαστείτε τον. - Εύκολο. Δεν χρειάζεται να με κάνεις έτσι. 210 00:12:34,799 --> 00:12:37,289 Με τον ίδιο τρόπο κάνω και σε σένα που έκανες το κορίτσι. 211 00:12:37,468 --> 00:12:39,197 Καθυστερώ. Δεν είναι καν έτσι. 212 00:12:39,370 --> 00:12:42,464 Απλά διασκεδάζοντας, πετώντας μερικές πέτρες και άλλα. 213 00:12:43,107 --> 00:12:44,369 Είναι διασκεδαστικό για εσάς; 214 00:12:45,743 --> 00:12:48,576 Βγάλε το σταυρό από το λαιμό σου. Βγάλε το σταυρό από το λαιμό σου. 215 00:12:48,746 --> 00:12:52,807 - Είναι παιδί. - Το πήρα αυτό. Βγάλε το σταυρό. 216 00:12:52,983 --> 00:12:58,045 Κοίτα, εντάξει. Πήρα το σταυρό, αλλά σου ορκίζομαι, φίλε, δεν τη σκότωσα. 217 00:12:58,354 --> 00:13:00,948 Κάποιος λευκός μάγκας κυκλοφορούσε. Την πέταξε εκεί. 218 00:13:01,124 --> 00:13:04,685 - Τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσε; - Λευκό φίλε φορτηγάκι, κουρτίνες στα παράθυρα. 219 00:13:04,861 --> 00:13:07,352 Έκανε κύκλους στο μπλοκ μερικές φορές. 220 00:13:08,631 --> 00:13:11,828 - Πού πάμε; - Το καταφύγιο των γυναικών στο Χόλιγουντ. 221 00:13:12,001 --> 00:13:14,469 Τα περισσότερα κορίτσια κάνουν ένα pit stop εκεί στην πορεία. 222 00:13:14,637 --> 00:13:17,197 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε να δείξουμε η φωτογραφία της γύρω... 223 00:13:17,373 --> 00:13:18,839 ...και δείτε τι θα καταλήξουμε. 224 00:13:19,007 --> 00:13:21,202 Δροσερό, δροσερό. 225 00:13:24,579 --> 00:13:28,310 Ξέρω, Ποπ, αλλά εσύ και η μαμά δεν μπορείς να το χειριστείς μόνος σου. 226 00:13:28,483 --> 00:13:30,417 Πρέπει να ξέρω αυτά τα πράγματα. 227 00:13:30,585 --> 00:13:32,485 Έχετε διεύθυνση; 228 00:13:33,255 --> 00:13:35,985 - Εντάξει. Θα σε δω σε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει; 229 00:13:36,158 --> 00:13:38,422 Η αδερφή μου, η Mercedes, δεν είναι ακόμα σπίτι. 230 00:13:38,593 --> 00:13:42,585 Πρέπει να κάνω μια βόλτα εκεί. Ηρεμήστε παιδιά μου. 231 00:13:48,502 --> 00:13:51,130 στάθηκα τυχερός. Ένας από τους θαμώνες την ήξερε. 232 00:13:51,305 --> 00:13:54,035 Το όνομά της είναι Νικόλ Νέλσον. 233 00:13:54,408 --> 00:13:57,434 Ας επιστρέψουμε στο γραφείο και κάντε έναν έλεγχο αρχείων. 234 00:14:04,150 --> 00:14:06,084 Όχι, όχι, ήσουν υπέροχος. 235 00:14:06,252 --> 00:14:07,913 Θα δουλέψω σωστά την ιστορία μου... 236 00:14:08,088 --> 00:14:10,113 Ναι, αυτή που σου είπα. 237 00:14:11,157 --> 00:14:13,751 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Δουλεύω εκείνη τη Σάλι στο Σοκάκι. 238 00:14:13,927 --> 00:14:17,055 Αυτή η ανθρωποκτονία που... Στο Νότιο Κεντρικό; Εντάξει, αντίο. 239 00:14:17,230 --> 00:14:19,494 Έγιναν πυροβολισμοί στο Χόλιγουντ και το Χάιλαντ. 240 00:14:19,666 --> 00:14:23,032 - Πάνε όλοι. Κωδικός 2. Αυτή τη στιγμή. - Εργαζόμαστε πάνω σε αυτήν την ανθρωποκτονία. 241 00:14:23,202 --> 00:14:25,170 Μπορεί να περιμένει. - Αλλά μόλις αναγνωρίσαμε το θύμα. 242 00:14:25,337 --> 00:14:28,135 - Είμαστε καθ' οδόν για να κάνουμε την ειδοποίηση. Ξέρεις τι; 243 00:14:28,307 --> 00:14:30,605 Θα είναι ακόμα νεκρή σε πέντε ώρες. 244 00:15:04,541 --> 00:15:09,171 - Ω, τι είναι αυτό, η μπάλα του αστυνομικού; - Γεια, παιδιά. Πως τα πας; 245 00:15:09,346 --> 00:15:10,438 Πώς κάνεις φίλε; 246 00:15:10,614 --> 00:15:12,775 Εντάξει. Θα τα πούμε σε ένα δευτερόλεπτο. 247 00:15:12,949 --> 00:15:14,177 Είναι κουκί ξηροί καρποί. 248 00:15:14,584 --> 00:15:17,018 Αυτό είναι γελοίο. 249 00:15:19,055 --> 00:15:20,249 Το πιστεύεις αυτό * * * *; 250 00:15:20,424 --> 00:15:23,518 Υπάρχουν περισσότεροι αστυνομικοί εδώ έξω παρά η ανταλλαγή πυροβολισμών στο Βόρειο Χόλιγουντ. 251 00:15:23,693 --> 00:15:27,128 Κάποιος meth-head προσπαθεί να ξεκολλήσει Ο κ. Schmitt από τη Στουτγάρδη. 252 00:15:27,296 --> 00:15:31,062 Ο κ. Schmitt λέει όχι, τσακώνεται, πυροβολείται στον μηρό. 253 00:15:33,602 --> 00:15:34,864 Σημαίνει όχι στα γερμανικά. 254 00:15:35,037 --> 00:15:38,529 Θα μπορούσαν να είχαν δύο ασπρόμαυρες και δύο ντετέκτιβ για να το χειριστούν αυτό. 255 00:15:40,009 --> 00:15:42,534 Κοιτάξτε την. Βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί πάνω... 256 00:15:42,711 --> 00:15:45,271 ...λέγοντας στον δήμαρχο την τελευταία φορά που πυροβολήθηκε ένας τουρίστας... 257 00:15:45,448 --> 00:15:48,007 ...ήταν εκείνη η Γιαπωνέζα το 1981. 258 00:15:48,183 --> 00:15:51,243 Ναι. Αυτός ο τύπος που πυροβόλησε τη γυναίκα του στο κέντρο της γέφυρας; 259 00:15:51,419 --> 00:15:53,614 Μόλις τον συνέλαβαν. Χρειάστηκαν μόνο 20 χρόνια. 260 00:15:53,788 --> 00:15:56,689 Ξέρεις τι λένε. «Μπορείς να τρέξεις ό,τι θέλεις. 261 00:15:56,858 --> 00:16:00,123 Αλλά αν σκοτώσεις έναν τουρίστα, θα πας φυλακή κουρασμένος. "Ξέρεις; 262 00:16:01,262 --> 00:16:03,457 Έχω μια υπόθεση για σένα για εκείνο το ιστολόγιο ανθρωποκτονιών. 263 00:16:03,631 --> 00:16:05,929 Πού ήσουν; Μας έκλεισαν πριν από δύο μήνες. 264 00:16:06,100 --> 00:16:08,761 Είπαν ότι τους τελείωσαν τα χρήματα. Η κοινότητα είναι σε αναστάτωση. 265 00:16:08,936 --> 00:16:11,404 Δεν ξέρουν τι συμβαίνει, πού να γιορτάσουν. 266 00:16:11,572 --> 00:16:12,766 Θέλουν το blog τώρα. 267 00:16:12,940 --> 00:16:15,568 Υποθέτω ότι περισσότεροι άνθρωποι έχουν υπολογιστές παρά να διαβάσετε τις εφημερίδες. 268 00:16:15,742 --> 00:16:18,677 Αυτό είναι περίεργο. Όλος ο κόσμος στριμώχθηκε. 269 00:16:18,846 --> 00:16:21,679 - Ναι, είναι τρελό. Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε καμβά. - Εντάξει. 270 00:16:21,849 --> 00:16:23,840 - Τα λέμε, Τόνι. - Ναι, τα λέμε αργότερα. 271 00:16:24,017 --> 00:16:27,043 Εντάξει. Ποιος είδε τίποτα; 272 00:16:29,956 --> 00:16:33,915 Μόλις τον ελευθερώσω, παρακαλώ μην μπείτε στο δωμάτιο, εντάξει; 273 00:16:34,093 --> 00:16:35,822 - Εντάξει. - Εντάξει. 274 00:16:36,229 --> 00:16:39,426 Ό,τι κι αν... 275 00:16:39,599 --> 00:16:43,000 Ό,τι βρει, Θα σου φέρω έξω, εντάξει; 276 00:16:43,169 --> 00:16:46,070 Εντάξει, αγόρι. Ναι, κάνε τη δουλειά σου. 277 00:16:49,674 --> 00:16:53,735 Έχεις κάτι εκεί μέσα; Οχι; Τι ένα...; Ω, τι έχεις εδώ μέσα; 278 00:16:53,912 --> 00:16:55,971 Θεέ μου. TAMMl: Εκεί; Εκεί; 279 00:16:56,147 --> 00:17:00,106 Καθίζω! Καθίζω. Ρίχτερ. Εντάξει, Ρίχτερ. Καθίζω. 280 00:17:00,285 --> 00:17:02,150 Χμ, χμ... Ρίχτερ. Ρίχτερ. 281 00:17:02,521 --> 00:17:05,490 Ελευθέρωση. Απελευθέρωση, Ρίχτερ. Καθίζω. Ρίχτερ. 282 00:17:06,024 --> 00:17:07,355 Τι στο διάολο κάνεις; 283 00:17:07,526 --> 00:17:10,255 Γεια σου Γουίλιαμ, θα μπορούσες να περιμένεις λίγο έξω; 284 00:17:10,427 --> 00:17:11,917 Θα τελειώσουμε, εντάξει; 285 00:17:12,096 --> 00:17:13,427 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Όχι. 286 00:17:19,136 --> 00:17:22,196 - Ω, Θεέ μου. - Ο σκύλος * * * * * * * με δάγκωσε. 287 00:17:22,373 --> 00:17:25,274 - Μπιλ, τι έκανες; Τι έχω κάνει; 288 00:17:25,442 --> 00:17:27,842 - Έχω αιμορραγία. Αύριο έχω πλέι οφ. - Εντάξει. 289 00:17:28,012 --> 00:17:30,207 Συγγνώμη, απλώς το κάνει αυτό που έχει εκπαιδευτεί να κάνει. 290 00:17:30,381 --> 00:17:32,814 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Κοίτα τι κάνει. 291 00:17:32,982 --> 00:17:34,040 Θα σου αγοράσω άλλο. 292 00:17:34,217 --> 00:17:36,777 Όχι, δεν είναι το ίδιο. Είναι ειδική έκδοση. 293 00:17:41,824 --> 00:17:46,989 Με συγχωρείτε. Ναι. Γι' αυτό τρελαινόταν τόσο πολύ. 294 00:17:48,298 --> 00:17:50,892 Θα το απορρίψω αυτό. 295 00:17:51,334 --> 00:17:53,164 Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτόν τον τύπο; 296 00:17:53,335 --> 00:17:55,303 Το όνομά του είναι Έντουιν. 297 00:17:55,804 --> 00:17:58,534 Δεν ξέρω που μένει, αλλά έχω τον αριθμό του τηλεφώνου του. 298 00:18:00,709 --> 00:18:02,643 Πόσο χρονών είναι αυτό το παιδί; 299 00:18:03,712 --> 00:18:05,179 Είναι 18. 300 00:18:07,215 --> 00:18:08,978 Ιησούς, Ποπ. 301 00:18:09,151 --> 00:18:11,915 Είναι 15 χρονών. Τι στο διάολο σκεφτόσασταν; 302 00:18:12,087 --> 00:18:13,576 Η Mercedes έχει το δικό της μυαλό. 303 00:18:13,754 --> 00:18:16,279 - Ήσουν το ίδιο στην ηλικία της. - Γιατί δεν μου το είπες; 304 00:18:16,457 --> 00:18:18,118 Έχετε αρκετούς πονοκεφάλους με τη δουλειά. 305 00:18:18,292 --> 00:18:20,157 - Τα παιδιά. - Αλλά θα μπορούσα να έχω παρέμβει. 306 00:18:20,661 --> 00:18:24,188 Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι. Δεν ξέρω, βάλτε την στην ευθεία ή κάτι τέτοιο. 307 00:18:26,133 --> 00:18:30,593 Γεια σου, Έντουιν. Είναι ο αδερφός της Mercedes. Βάλε την αδερφή μου στο τηλέφωνο. 308 00:18:31,806 --> 00:18:33,865 Λοιπόν, που στο διάολο είναι αυτή; 309 00:18:39,112 --> 00:18:44,015 Έι, ρε, ρε, ηρέμησε. Ήσουν κάποτε νέος, θυμάσαι; 310 00:18:45,151 --> 00:18:46,880 Έχετε ακόμα τη σύνδεσή σας στην τηλεφωνική εταιρεία; 311 00:18:47,053 --> 00:18:49,180 - Σίγουρα. - Μπορούμε να το καλέσουμε; 312 00:18:49,356 --> 00:18:52,553 - Απολύτως. - Θα κάνω μια επίσκεψη σε αυτό το chulo. 313 00:18:52,726 --> 00:18:54,785 - Να είστε σίγουροι και να αναφέρετε... Τελειώσαμε εδώ... 314 00:18:54,961 --> 00:18:57,394 ...ή περιμένουμε για την Εθνική Φρουρά; 315 00:18:59,398 --> 00:19:02,128 Μάλλον πήγαν να πάρουν μια μπουκιά να φάνε. 316 00:19:02,935 --> 00:19:05,199 Είναι στο σχολείο, φίλε. 317 00:19:05,371 --> 00:19:07,134 Νομίζεις αυτό * * * * το σκέφτεται αυτό; 318 00:19:09,174 --> 00:19:12,575 Αύριο έχει σχολείο. Έχει καθήκοντα για το σπίτι. 319 00:19:12,745 --> 00:19:14,838 Είσαι καλά μωρό μου; Τι συνέβη; 320 00:19:18,316 --> 00:19:20,784 Τι εννοείς ότι δάγκωσε κάποιον; ΠΟΥ; 321 00:19:21,619 --> 00:19:24,315 ΠΟΥ; Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 322 00:19:24,489 --> 00:19:27,458 Δεν είμαστε ασφαλισμένοι για αυτό. Θα μπορούσαμε να μας μηνύσουν τώρα. 323 00:19:27,659 --> 00:19:30,219 Είσαι * * * * * * * τρελός, Tammi; 324 00:19:31,696 --> 00:19:33,288 Tammi; 325 00:19:46,677 --> 00:19:48,201 Κυρία Νέλσον; 326 00:19:48,378 --> 00:19:50,812 Ζητώ συγγνώμη που έπρεπε να σας τηλεφωνήσω νωρίτερα. 327 00:19:50,981 --> 00:19:56,442 Συνήθως το κάνουμε αυτοπροσώπως, αλλά είχαμε μια κατάσταση. 328 00:19:56,620 --> 00:19:58,485 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου... 329 00:19:59,455 --> 00:20:02,583 ...αλλά να μπούμε και να σας μιλήσουμε για την κόρη σου; 330 00:20:15,037 --> 00:20:17,028 Δεν το ξέρει ακόμα. 331 00:20:32,220 --> 00:20:34,188 Πέθανε η μαμά μου; 332 00:20:35,223 --> 00:20:37,885 Σε πειράζει να το απενεργοποιήσω εδώ; 333 00:20:42,863 --> 00:20:44,831 Ναι, αυτή είναι. 334 00:20:47,134 --> 00:20:49,295 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 335 00:20:50,104 --> 00:20:51,537 Ήταν πόρνη. 336 00:20:53,741 --> 00:20:55,675 Ήταν η μαμά σου. 337 00:20:59,980 --> 00:21:04,814 Κοίτα, ξέρω ότι θα το κάνεις πάντα θυμήσου αυτό το βράδυ... 338 00:21:04,984 --> 00:21:06,884 ...τι απαίσιο που είναι... 339 00:21:07,053 --> 00:21:11,422 ...αλλά μπορείτε να δημιουργήσετε και καλές αναμνήσεις. 340 00:21:12,992 --> 00:21:16,951 Ξέρεις, πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να εστιάσετε σε αυτό. 341 00:21:17,130 --> 00:21:19,758 Προσπαθήστε και θυμηθείτε τα ωραία πράγματα για αυτήν. 342 00:21:21,968 --> 00:21:23,366 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 343 00:21:27,472 --> 00:21:32,307 Εντάξει, ακούστε. Θέλετε να μιλήσετε ποτέ για αυτό... 344 00:21:32,477 --> 00:21:34,445 Όποτε είναι αυτό. 345 00:21:35,514 --> 00:21:37,641 Σε δύο μέρες από τώρα... 346 00:21:37,816 --> 00:21:39,613 ...μια εβδομάδα... 347 00:21:40,085 --> 00:21:42,178 ...κάποιους μήνες. 348 00:21:43,688 --> 00:21:45,484 - Μπορούμε να το κάνουμε. 349 00:21:46,190 --> 00:21:47,680 Εντάξει; 350 00:21:50,294 --> 00:21:51,386 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 351 00:21:53,964 --> 00:21:55,431 Καλά; 352 00:21:58,836 --> 00:22:00,269 Καλά. 353 00:22:00,905 --> 00:22:02,463 Καλά. 354 00:22:07,110 --> 00:22:09,943 Η αδερφή σου έχει αγόρι. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 355 00:22:10,113 --> 00:22:12,479 Αυτό κάνουν οι έφηβοι, σωστά; 356 00:22:33,502 --> 00:22:35,697 Μισώ να ανταγωνίζομαι με αυτά τα πράγματα. 357 00:22:35,871 --> 00:22:38,271 Πιάσαμε μια ανθρωποκτονία νωρίτερα στο Νότιο Κεντρικό. 358 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 Πρέπει να βιαστούμε στα ξύσματα των νυχιών και στο κιτ βιασμού. 359 00:22:44,246 --> 00:22:46,578 Με ποιον πρέπει να μιλήσω να το επισπεύσω αυτό; 360 00:22:46,748 --> 00:22:48,544 Του μιλάς. 361 00:22:48,716 --> 00:22:51,651 Έχουμε ένα ανεκτέλεστο αρχείο 3000 υποθέσεων. 362 00:22:51,819 --> 00:22:55,152 Πρέπει να τα επεξεργαστούμε πλησιέστερα προς την παραγραφή. 363 00:22:58,893 --> 00:23:02,260 Αυτά τα κιτ βιασμού κάθονταν εδώ για 10 χρονια? 364 00:23:02,430 --> 00:23:04,557 - Συγγνώμη που το λέω. Ναι, πες το στο θύμα. 365 00:23:04,732 --> 00:23:06,029 Ωχ, χαλαρώστε, Λυντ. 366 00:23:06,200 --> 00:23:09,862 Κάθε ένα από αυτά τα κιτ βιασμού αντιπροσωπεύει ένας βιαστής που θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω. 367 00:23:10,036 --> 00:23:14,530 σε ακούω. Έχω δύο κορίτσια, αλλά είμαστε κοντόχειρες. 368 00:23:14,708 --> 00:23:17,643 Τώρα, μας υποσχέθηκαν χρηματοδότηση να το αναθέσουν σε τρίτους. 369 00:23:17,811 --> 00:23:20,211 - Δεν πέρασε ποτέ. - Αυτό είναι τόσο λάθος. 370 00:23:25,018 --> 00:23:26,485 Ναι. 371 00:23:28,288 --> 00:23:32,724 Συγγνώμη, Ταλίμπ. Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή αυτή τη στιγμή. 372 00:23:33,359 --> 00:23:35,623 Εντάξει, αντίο. 373 00:23:35,794 --> 00:23:38,490 - Ποιος ήταν αυτός; - Ο τύπος με τον οποίο είχα brunch. 374 00:23:38,664 --> 00:23:40,962 Ναι; Μεσημεριανό; Αυτό είναι ασφαλές. 375 00:23:41,500 --> 00:23:44,731 Έκανε λοιπόν το κόψιμο; Θα τον ξαναδείς; 376 00:23:45,638 --> 00:23:48,266 Έλα, Λυδ. Κανείς δεν παίρνει ποτέ μια δεύτερη ευκαιρία μαζί σου. 377 00:23:48,440 --> 00:23:51,704 Συγγνώμη, Ράσελ. Δεν είμαι πραγματικά με διάθεση για ραντεβού αυτή τη στιγμή. 378 00:23:53,211 --> 00:23:57,477 Τι θέλεις να κάνω; Φορέστε λίγο, βγείτε έξω, μεθύστε... 379 00:23:57,649 --> 00:24:00,015 ...τρεκλίζω στο αυτοκίνητό μου, βιαστείς... 380 00:24:00,184 --> 00:24:03,676 ...καταλήξτε εδώ για 10 χρόνια περιμένοντας για να κάνει κάποιος κάτι για αυτό; 381 00:24:04,289 --> 00:24:07,019 Jeez, Lyd, χαλαρώστε. 382 00:24:20,704 --> 00:24:23,901 το πήρα. Καλά. 383 00:24:24,074 --> 00:24:26,907 - Δεν ήξερα ότι το είχες ακόμα. - Α, ναι. 384 00:24:27,077 --> 00:24:28,977 Σου το έδωσε η μαμά σου, σωστά; 385 00:24:29,146 --> 00:24:30,704 Ο μπαμπάς μου. 386 00:24:30,881 --> 00:24:33,747 - Πότε αποφοίτησες από το κολέγιο; - Ωχ. 387 00:24:33,916 --> 00:24:35,781 Λοιπόν, τι κάνεις; 388 00:24:35,952 --> 00:24:37,977 Πληκτρολογώντας ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο; 389 00:24:38,154 --> 00:24:40,213 Όχι, θα γράψω. 390 00:24:41,290 --> 00:24:43,315 Είσαι τόσο ανταγωνιστικός. 391 00:24:43,659 --> 00:24:46,992 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; - Μα εγώ γράφω, άρα τώρα πρέπει να γράψεις; 392 00:24:47,163 --> 00:24:48,630 Δεν μπορούμε να γράφουμε και οι δύο; 393 00:24:48,798 --> 00:24:52,825 Εσύ και κάθε άλλος αστυνομικός. Όλοι νομίζουν ότι είναι συγγραφέας. 394 00:24:53,002 --> 00:24:56,994 Ξέρεις τι Ντίνα; Δεν είσαι ακριβώς ο Ντοστογιέφσκι, εντάξει; 395 00:24:59,708 --> 00:25:01,608 Βιδώνεις αυτόν τον δάσκαλο, έτσι δεν είναι; 396 00:25:03,511 --> 00:25:05,103 Όχι. 397 00:25:05,780 --> 00:25:07,577 ♪ ♪ ♪ ♪ εσύ. 398 00:25:20,327 --> 00:25:23,387 Λυδία, κάτι σου ζεσταίνω. 399 00:25:23,564 --> 00:25:25,532 Ευχαριστώ, μαμά. 400 00:25:30,771 --> 00:25:34,263 - Είχε υπέροχο γούστο, αυτό είναι σίγουρο. - Δεν τα μεγάλωσε, μαμά. 401 00:25:34,441 --> 00:25:37,967 Λοιπόν, είναι ξεχωριστοί. Δεν κάλεσε απλώς το 1-800-DAISIES. 402 00:25:38,144 --> 00:25:40,339 Ωραία, θα τον παντρευτώ. 403 00:25:40,513 --> 00:25:45,382 Ελπίζω να σου έφερε όρεξη στο σπίτι, και όχι μόνο αυτή η άσχημη διάθεση. 404 00:25:45,551 --> 00:25:48,782 λυπάμαι. Είναι ακριβώς αυτή η περίπτωση στη δουλειά. 405 00:25:48,955 --> 00:25:51,981 Αυτό το κορίτσι δολοφονήθηκε και είναι σαν κανείς να μην δίνει δεκάρα εκτός από εμένα. 406 00:25:54,027 --> 00:25:56,291 Έφτιαξα μοσχαρίσια μπλακέτα. 407 00:25:57,696 --> 00:25:58,788 Φαντασία. 408 00:25:58,964 --> 00:26:03,867 Λοιπόν, ξέρετε, θέλω να μπορώ να μαγειρεύω για πραγματικούς Παριζιάνους, σηκώστε το κεφάλι μου ψηλά. 409 00:26:36,700 --> 00:26:38,793 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν; - Λυπάμαι. 410 00:26:38,969 --> 00:26:42,096 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος με τα χρήματα. Δεν θέλω να ανησυχείς άλλο. 411 00:26:42,272 --> 00:26:45,332 Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση χωρίς ασφάλιση. 412 00:26:45,508 --> 00:26:48,944 Ειδικά με ένα μπερδεμένο ζώο. Δάγκωσε κάποιον. 413 00:26:49,112 --> 00:26:51,273 - Τώρα είμαστε υπεύθυνοι. - Δεν φταίω εγώ. 414 00:26:51,448 --> 00:26:55,908 - Δεν μου είπες ποτέ για την ασφάλεια. - Σου είπα να μην το κάνεις. Περίοδος. 415 00:26:56,386 --> 00:26:58,786 Είμαι στη δουλειά, στη μέση μιας υπόθεσης, εμφανίζεσαι. 416 00:26:58,955 --> 00:27:02,822 Πρέπει να σταματήσω αυτό που κάνω, που είναι πολύ σημαντικό παρεμπιπτόντως... 417 00:27:02,991 --> 00:27:05,152 ...και να σου το εξηγήσω; 418 00:27:05,327 --> 00:27:09,696 Συγγνώμη, Σάμι. λυπάμαι. λυπάμαι. 419 00:27:10,766 --> 00:27:14,202 - Λυπάμαι. -Τι θα κάνω μαζί σου; 420 00:27:14,369 --> 00:27:18,237 Σε παρακαλώ, Σάμι. λυπάμαι. 421 00:27:18,407 --> 00:27:20,204 Παρακαλώ. 422 00:27:21,143 --> 00:27:22,700 Παρακαλώ. 423 00:27:39,460 --> 00:27:44,089 Μωρό μου, είναι εντάξει. Όταν δεν άκουσα από σένα, κατάλαβα ότι κάτι συνέβη. 424 00:27:44,264 --> 00:27:48,325 Είναι η Mercedes. Δεν γύρισε ποτέ σπίτι από το σχολείο. 425 00:27:48,502 --> 00:27:51,494 Οδηγούσα για ώρες αναζητώντας την. 426 00:27:52,839 --> 00:27:55,501 Δίνει στους γονείς μου δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό. 427 00:27:55,675 --> 00:27:58,974 Παρέα με λάθος πλήθος. Δεν το αξίζουν αυτό. 428 00:27:59,746 --> 00:28:03,011 Ω, Θεέ μου. Οι καημένοι οι γονείς σου. 429 00:28:03,916 --> 00:28:07,010 Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να καταλάβω ο καλύτερος τρόπος να το χειριστείς αυτό. 430 00:28:07,186 --> 00:28:12,624 Όχι, πρέπει να το καταλάβουμε. Δεν είσαι μόνος σε αυτό, ξέρεις. 431 00:28:15,427 --> 00:28:16,860 ξέρω. 432 00:28:17,363 --> 00:28:21,163 Αλλά καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα, γιατί έχεις άλλη μια κόρη στο δρόμο. 433 00:28:22,234 --> 00:28:23,758 ξέρω. 434 00:28:25,503 --> 00:28:27,903 Νούμερο ένα, Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από την Κάθλιν. 435 00:28:28,072 --> 00:28:29,369 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 436 00:28:29,541 --> 00:28:32,009 Έφυγες από μια σκηνή υψηλής προτεραιότητας χωρίς να ανακουφιστεί. 437 00:28:32,177 --> 00:28:35,613 - Εσείς κοροϊδεύατε την έρευνα. - Το κοροϊδεύεις πώς; 438 00:28:35,914 --> 00:28:39,850 Είπες στην Κάθλιν ότι νόμιζες ερχόταν η Εθνική Φρουρά; 439 00:28:40,018 --> 00:28:43,010 λυπάμαι. Ήμουν απογοητευμένος που με έβγαλαν μια υπόθεση. 440 00:28:44,122 --> 00:28:47,284 Τώρα, γιατί κανείς δεν κάνει τίποτα για το ανεκτέλεστο DNA; 441 00:28:47,457 --> 00:28:50,620 Τρεις χιλιάδες περιπτώσεις; Και δεν έχει γραφτεί ούτε ένα άρθρο; 442 00:28:50,794 --> 00:28:53,285 Λυδία, δεν το συζητάμε τώρα. 443 00:28:54,298 --> 00:28:56,198 Δεν ήξερα ότι ήμουν μέρος της εκκαθάρισης. 444 00:28:56,366 --> 00:29:00,632 Εκκαθάριση; Άκου, δεν γυρίζω τίποτα. 445 00:29:00,804 --> 00:29:06,106 Όλα αναφέρονται. Ναι, μερικές φορές είναι μια πράξη εξισορρόπησης. Υπάρχει... 446 00:29:07,710 --> 00:29:10,372 Τι είδους περίπτωση σε τράβηξαν; 447 00:29:11,914 --> 00:29:15,247 Κορίτσι στο South Central. Στραγγαλίστηκε και πετάχτηκε σε ένα δρομάκι. 448 00:29:15,418 --> 00:29:16,908 Τίποτα που θα σε απασχολούσε. 449 00:29:18,154 --> 00:29:23,854 Εντάξει, τι ακριβώς είναι που δεν σου αρέσει σε μένα, ε; 450 00:29:24,026 --> 00:29:26,586 Δεν μου αρέσει αυτό αν βρισκόταν αυτό το κορίτσι σε ένα στενό... 451 00:29:26,762 --> 00:29:28,922 ...στο Brentwood, αυτό θα ήταν πρωτοσέλιδο νέα. 452 00:29:29,097 --> 00:29:33,693 Δεν μου αρέσει που υπάρχει εκκρεμότητα DNA βιασμού 3000 περιπτώσεων. 453 00:29:33,868 --> 00:29:36,598 Δεν μου αρέσουν οι φούστες που φοράς, το χτένισμά σου. 454 00:29:36,771 --> 00:29:40,468 Δεν μου αρέσει αυτό κάθε φορά που ένας άντρας είναι μέσα σε 15 πόδια, σπρώχνεις το στήθος σου... 455 00:29:40,642 --> 00:29:42,906 ...η φωνή σου γίνεται γατούλα. - Αρκετά! 456 00:29:52,286 --> 00:29:53,480 Με συγχωρείτε. 457 00:29:54,421 --> 00:29:55,979 Καλά. 458 00:30:01,795 --> 00:30:03,922 - Μπορώ να πάω τώρα; - Πήγαινε. 459 00:30:12,505 --> 00:30:14,200 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Άνταμς. 460 00:30:14,374 --> 00:30:15,773 Ντετέκτιβ Άνταμς; 461 00:30:16,309 --> 00:30:20,575 Ντετέκτιβ Άνταμς; Είπαν είχες άλλη σαν την κόρη μου. 462 00:30:20,747 --> 00:30:22,009 λυπάμαι... 463 00:30:22,181 --> 00:30:24,979 Άλλο ένα νεκρό κορίτσι σαν την κόρη μου, Πριγκίπισσα. 464 00:30:25,151 --> 00:30:26,550 Πότε πέθανε η κόρη σου; 465 00:30:26,986 --> 00:30:29,887 7 Ιανουαρίου 1992. 466 00:30:35,594 --> 00:30:38,654 Άσε με να σου μιλήσω κάπου για την κόρη σου. 467 00:30:38,830 --> 00:30:43,893 Είναι μόλις 19. Το μοναδικό μου κορίτσι. 468 00:30:44,069 --> 00:30:46,196 Καθίστε εδώ μέσα. 469 00:30:46,371 --> 00:30:48,464 - Είπες ότι τη λένε Πριγκίπισσα; - Ναι, κυρία. 470 00:30:48,640 --> 00:30:50,267 Καλά. 471 00:30:51,043 --> 00:30:54,239 Κοίτα, μην ανησυχείς, Ποπ. Δεν θα κάνω τίποτα τρελό. υπόσχομαι. 472 00:30:54,412 --> 00:30:56,642 Απλώς δώσε μου τη διεύθυνση. 473 00:30:59,050 --> 00:31:01,746 Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω, φίλε. λυπάμαι. 474 00:31:01,919 --> 00:31:04,911 Τι; Τι; 475 00:31:14,998 --> 00:31:17,262 Τι στο διάολο συμβαίνει; 476 00:31:17,434 --> 00:31:21,165 Η Mercedes δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ. Ο πατέρας μου πήρε μια διεύθυνση από τους φίλους της... 477 00:31:21,338 --> 00:31:26,605 Σέρνεις τον κώλο μου παντού θέση για δύο ημέρες. Τι συμβαίνει, Νέιτ; 478 00:31:27,877 --> 00:31:30,107 Η Mercedes δεν είναι αδερφή μου. 479 00:31:30,947 --> 00:31:32,209 Είναι η κόρη μου. 480 00:31:36,318 --> 00:31:39,685 Αμέσως μετά την κατάταξή μου, Έμαθα ότι η κοπέλα μου ήταν έγκυος. 481 00:31:39,855 --> 00:31:43,814 Είμαστε έτοιμοι να βάλουμε το παιδί για υιοθεσία, αλλά οι γονείς μου πέφτουν στη μέση των πραγμάτων. 482 00:31:43,992 --> 00:31:47,621 Αρνήθηκαν να αφήσουν το πρώτο τους εγγόνι να ανατραφεί από έναν άγνωστο. 483 00:31:48,664 --> 00:31:52,498 - Η Mercedes ξέρει; - Όχι. 484 00:31:53,302 --> 00:31:57,897 Δεν ξέρω. Ισως. Ίσως γι' αυτό φέρεται έτσι. 485 00:31:59,774 --> 00:32:02,299 -Είσαι καλά; - Υποθέτω ότι τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή... 486 00:32:02,477 --> 00:32:04,536 ...να ζητήσω άδεια να ανοίξω μια κρύα θήκη. 487 00:32:04,712 --> 00:32:06,475 Ντετέκτιβ Κλαρκ. 488 00:32:06,647 --> 00:32:08,478 Ναι, τι είναι; 489 00:32:08,649 --> 00:32:10,048 Ω, ουάου. 490 00:32:10,518 --> 00:32:13,282 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Δεν το περίμενα αυτό. 491 00:32:13,454 --> 00:32:16,116 Προχωρήστε. Α-χα. 492 00:32:16,890 --> 00:32:18,084 Ευχαριστώ πολύ. 493 00:32:18,258 --> 00:32:19,816 Γεια, Λυδία. Μαντέψτε τι; 494 00:32:19,993 --> 00:32:23,451 Ο νέος σου φίλος στο εργαστήριο μόλις πήρε ένα DNA χτύπησε από τις ξύσεις των νυχιών. 495 00:32:24,097 --> 00:32:26,395 - Αυτό το έκανε για εμάς; - Το έκανε για σένα. 496 00:32:26,767 --> 00:32:30,134 Είπε αν τα κορίτσια του χρειάζονταν ντετέκτιβ, θα ήθελε να χειριστείς την υπόθεση. 497 00:32:30,303 --> 00:32:32,066 - Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος μας; - Λέστερ Μπράουν. 498 00:32:32,239 --> 00:32:34,935 Είναι εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης. Θα κάνω έλεγχο αρχείων. 499 00:32:35,108 --> 00:32:39,601 Θα το ελέγξω με την αποφυλάκιση και θα πάρω διεύθυνση. Τότε θα χρειαστούμε ένταλμα σύλληψης. 500 00:32:51,424 --> 00:32:53,153 - Πού είναι η Mercedes; - Δεν ξέρω. 501 00:32:53,526 --> 00:32:55,118 - Μου λες ψέματα; Είναι εδώ; - Όχι. 502 00:32:55,294 --> 00:32:56,386 - Όχι. - Όχι; 503 00:32:56,562 --> 00:32:57,961 Θα μάθω, κατάλαβες; 504 00:32:58,130 --> 00:33:00,597 Γεια, είμαστε μπάτσοι, ηλίθιε. 505 00:33:00,765 --> 00:33:02,198 - Ηλίθιοι. - Mercedes εδώ; 506 00:33:02,367 --> 00:33:03,561 - Όχι φίλε. Την ξέρεις; 507 00:33:03,735 --> 00:33:04,724 Δεν την έχω δει. 508 00:33:04,903 --> 00:33:07,303 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα από εσάς. 509 00:33:12,744 --> 00:33:13,802 Mercedes. 510 00:33:18,817 --> 00:33:21,717 - Σε πάω σπίτι. - Φύγε. Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα; 511 00:33:21,885 --> 00:33:23,785 - Γιατί πίνεις; - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 512 00:33:23,954 --> 00:33:26,149 - Πάρε το... Μη μου ξεφύγεις. - Σε μισώ! 513 00:33:26,323 --> 00:33:29,815 ♪ ♪ ♪ ♪! Επιστρέφω! - Μην προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου! Κλώτσησε το ♪ του ♪ ♪. 514 00:33:29,993 --> 00:33:31,017 Πάρτε το * * * * πίσω! 515 00:33:31,195 --> 00:33:32,719 -Πάρε την από εδώ. - Σταμάτα! 516 00:33:32,896 --> 00:33:35,660 Κάντε πίσω. Mercedes, ηρέμησε. 517 00:33:35,833 --> 00:33:40,065 Κάντε πίσω! Όλοι σας, κάντε πίσω το * * * * off. 518 00:33:41,437 --> 00:33:43,234 Μου είπες ψέματα! Σχετικά με τα πάντα! 519 00:33:43,406 --> 00:33:45,340 - Όλη μου η ζωή! Σε μισώ! - Λυπάμαι. 520 00:33:45,508 --> 00:33:47,499 Μη με αγγίζεις. Μην με * * * * αγγίζεις. 521 00:33:47,677 --> 00:33:50,544 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. -Σε εμπιστεύτηκα τα πάντα. 522 00:33:50,713 --> 00:33:52,146 - Σε εμπιστεύτηκα. Πώς θα μπορούσε...; 523 00:33:52,315 --> 00:33:53,976 τι κάνεις με αυτούς τους ανθρώπους; 524 00:33:54,150 --> 00:33:57,051 - Όλη μου η ζωή. - Λυπάμαι γι' αυτό. Λυπάμαι γι' αυτό. 525 00:33:57,220 --> 00:33:59,484 Πώς με περιμένεις να το νιώσεις αυτό; 526 00:33:59,655 --> 00:34:01,316 Είμαι εδώ γιατί σε αγαπώ, εντάξει; 527 00:34:01,491 --> 00:34:04,186 Γιατί το κάνεις αυτό; Ξέρεις τι; 528 00:34:04,359 --> 00:34:06,691 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. - Όχι. 529 00:34:06,862 --> 00:34:09,160 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 530 00:34:54,440 --> 00:34:55,532 Λέστερ Μπράουν. 531 00:34:57,377 --> 00:34:59,572 Είναι σε κίνηση. Το κεφάλι ψηλά. 532 00:34:59,746 --> 00:35:02,510 Μείνε εκεί! Κράτα το! 533 00:35:03,182 --> 00:35:06,082 Είστε έτοιμοι για τον σκύλο; Πάρτε τον. 534 00:35:17,596 --> 00:35:18,961 Τακούνι, τακούνι. 535 00:35:21,066 --> 00:35:23,830 Βάλε τα χέρια σου στο πλάι. 536 00:35:27,405 --> 00:35:28,838 Δώσε μου το αριστερό σου χέρι. 537 00:35:31,642 --> 00:35:34,509 Κυλήστε στα δεξιά σας. Ξαγρυπνώ. 538 00:35:36,614 --> 00:35:39,913 Λέστερ Μπράουν, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 539 00:35:46,424 --> 00:35:50,450 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος. Κάποιος είδε ένα λευκό βαν να παίρνει την Πριγκίπισσα. 540 00:35:50,627 --> 00:35:53,027 Θα μπορούσε να την είχε θάψει εκεί έξω. 541 00:35:53,196 --> 00:35:54,823 Δηλαδή είναι κατά συρροή δολοφόνος; 542 00:35:54,998 --> 00:35:57,296 - Ίσως. Θα μπορούσε να είναι. - Ίσως; Θα μπορούσε να είναι; 543 00:35:57,467 --> 00:36:03,702 Κοίτα, λευκό βαν, πριν από 20 χρόνια, και τα δύο θύματα ιερόδουλες στο Χόλιγουντ. 544 00:36:03,873 --> 00:36:06,706 - Μόνο αυτό έχεις; - Κοίτα, φίλε, δουλεύουμε την υπόθεση. 545 00:36:06,876 --> 00:36:09,343 -Τι θέλεις να κάνω; - Γράψε για αυτό. 546 00:36:09,511 --> 00:36:11,945 Δύο θύματα, με διαφορά 20 ετών, λευκό βαν. 547 00:36:12,114 --> 00:36:14,912 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Ξέρεις τι μου είπε αυτός ο τύπος; 548 00:36:15,084 --> 00:36:18,053 Την πέταξε στο South Central γιατί κανείς δεν θα το προσέξει. 549 00:36:23,192 --> 00:36:24,659 Ξέρεις, δεν είναι κακή ιδέα. 550 00:36:24,827 --> 00:36:26,761 Κανείς δεν νοιαζόταν τότε, κανείς δεν νοιάζεται τώρα. Γιάντα, γιάντα. 551 00:36:26,929 --> 00:36:30,364 Ακριβώς. Θα μπορούσα να ανοίξω ξανά την υπόθεση. 552 00:36:30,531 --> 00:36:33,898 - Θα το σκεφτώ. - Λοιπόν, θα βοηθούσε. 553 00:36:35,870 --> 00:36:38,839 Και κάτι πρέπει να κάνουμε σχετικά με αυτό το ανεκτέλεστο DNA βιασμού. 554 00:36:39,007 --> 00:36:40,031 Το δουλεύω. 555 00:36:40,208 --> 00:36:42,335 - Τι παίρνει τόσο καιρό; - Είναι μεγάλη ιστορία, Λυντ. 556 00:36:42,510 --> 00:36:44,774 - Θα κάνει τους ανθρώπους να φαίνονται άσχημα. - Κρίμα. 557 00:36:44,946 --> 00:36:47,506 - Το δουλεύω. - Εργαστείτε πιο γρήγορα. 558 00:36:56,223 --> 00:36:59,681 Έλα, θα σου κάνω μια βόλτα. Πρέπει να σου μιλήσω. 559 00:36:59,860 --> 00:37:02,124 Λοιπόν, δεν θέλω να σου μιλήσω. 560 00:37:06,166 --> 00:37:09,624 Χρειαζόμουν το πιστοποιητικό γέννησής μου να πάρει άδεια μαθητή. 561 00:37:09,803 --> 00:37:13,431 Αλλά κάθε φορά θα ρωτούσα τον Ποπς, θα άλλαζε θέμα. 562 00:37:16,809 --> 00:37:19,573 Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι. 563 00:37:19,779 --> 00:37:21,246 Οταν; 564 00:37:21,814 --> 00:37:23,304 Στο νεκροκρέβατό σου; 565 00:37:27,820 --> 00:37:29,981 Κοίτα, ήμουν νέος. 566 00:37:31,323 --> 00:37:34,485 Δεν μπορούσα να σου δώσω το σπίτι που σου άξιζε. 567 00:37:35,126 --> 00:37:37,788 Μαμά και Παπς, θα μπορούσαν να σου το δώσουν. 568 00:37:37,962 --> 00:37:41,056 Τι γίνεται με τη μητέρα μου; Γιατί δεν με πήρε; 569 00:37:41,833 --> 00:37:46,702 Γιατί η μητέρα σου έπεσε σε λάθος ομάδα ανθρώπων. 570 00:37:46,971 --> 00:37:51,101 Καλά; Μπήκε στα ναρκωτικά, έπεσε σε αλκοόλ. 571 00:37:52,377 --> 00:37:55,812 - Της μιλάς ακόμα; - Όχι, hija, δεν το κάνω. 572 00:38:00,017 --> 00:38:05,011 Όταν γύρισα σπίτι από το στρατό, αυτή απομακρύνθηκε. 573 00:38:07,191 --> 00:38:09,318 Της μοιάζω; 574 00:38:12,229 --> 00:38:13,992 Σίγουρα ναι. 575 00:38:14,997 --> 00:38:16,021 Πολλά. 576 00:38:18,367 --> 00:38:20,164 Είσαι όμορφη. 577 00:38:21,571 --> 00:38:23,163 Όπως ακριβώς ήταν. 578 00:38:23,506 --> 00:38:25,201 Θέλω να τη βρω. 579 00:38:28,611 --> 00:38:30,078 Καλά. 580 00:38:30,847 --> 00:38:32,178 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 581 00:38:32,982 --> 00:38:34,677 Για αληθινά; 582 00:38:36,651 --> 00:38:38,175 Για αληθινό. 583 00:38:39,287 --> 00:38:42,051 Αυτή είναι η καλύτερη κάμερα στον κόσμο. 584 00:38:42,224 --> 00:38:46,058 - Ο κόσμος. - Ο Καρτιέ-Μπρεσόν το σκέφτηκε. 585 00:38:48,263 --> 00:38:49,730 Εντάξει. 586 00:38:50,899 --> 00:38:55,666 Βάλε 500 σε αυτό, 600 σε εκείνο... 587 00:38:56,471 --> 00:38:57,960 ...και τα υπόλοιπα σε αυτό. 588 00:39:00,641 --> 00:39:03,269 Ξέρεις τι; Αλλάξτε το τελευταίο. 589 00:39:05,012 --> 00:39:06,604 Στον κόσμο; 590 00:39:51,456 --> 00:39:53,083 Καλημέρα, κυρία Μίλερ. 591 00:39:53,258 --> 00:39:55,954 Ω, είσαι εδώ για την Πριγκίπισσα μου; 592 00:39:56,128 --> 00:39:59,461 Ναι. σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό. 593 00:39:59,631 --> 00:40:02,360 Λοιπόν, τα μάτια μου δεν βλέπουν τόσο καλά πια. 594 00:40:02,533 --> 00:40:06,230 Έλα μέσα. Άσε με να πάρω τα γυαλιά μου. 595 00:40:15,179 --> 00:40:18,945 Πρόκειται για την κόρη σου. Τι της συνέβη. 596 00:40:20,651 --> 00:40:25,713 Ίσως μπορέσω να ανοίξω ξανά την υπόθεση, και αυτή η δημοσιότητα μπορεί να βοηθήσει. 597 00:40:44,573 --> 00:40:47,337 Γιατί το έκανες αυτό για εμάς; 598 00:40:50,312 --> 00:40:52,576 Το μοναδικό μου κορίτσι. 599 00:40:55,084 --> 00:41:00,078 Νομίζω ότι θα ήθελε να το έχεις αυτό. 600 00:41:08,396 --> 00:41:10,626 Το Gramy μου είπε ότι τον έπιασες. 601 00:41:11,366 --> 00:41:12,924 Ναι, το κάναμε. 602 00:41:13,101 --> 00:41:15,035 Αυτό είναι καλό, σωστά; 603 00:41:16,070 --> 00:41:17,196 Οριστικά. 604 00:41:22,777 --> 00:41:24,971 Βλέπετε, εξεπλάγην όταν έλαβα την κλήση σας. 605 00:41:25,145 --> 00:41:27,773 Θα είχα παραιτηθεί από εσένα. 606 00:41:27,948 --> 00:41:29,438 λυπάμαι. 607 00:41:29,616 --> 00:41:32,813 Ήθελα πολύ να φτιάξω για εκείνη την τελευταία φορά. 608 00:41:33,587 --> 00:41:35,214 Μην ανησυχείτε για αυτό. 609 00:41:36,290 --> 00:41:39,453 Να σου πω, όμως, ότι είναι μια εξαιρετική επιλογή. 610 00:41:39,626 --> 00:41:42,823 Ναι, είναι η σύσταση της μητέρας μου. 611 00:41:42,996 --> 00:41:46,021 Έχει μετακομίσει ακόμα στο Παρίσι; 612 00:41:46,198 --> 00:41:47,927 Σύντομα. 613 00:41:48,367 --> 00:41:49,925 Έχω κάτι να σου πω. 614 00:41:50,102 --> 00:41:51,831 Είμαι αστυνομικός. 615 00:41:57,576 --> 00:41:59,203 Λοιπόν, δεν το είδα να έρχεται. 616 00:42:02,315 --> 00:42:03,805 Ένας αστυνομικός. 617 00:42:06,085 --> 00:42:09,144 Άρα απολαμβάνεις τη δουλειά σου; 618 00:42:10,021 --> 00:42:11,784 Το λατρεύω. 619 00:42:16,661 --> 00:42:18,720 Πραγματικά το λατρεύω. 620 00:42:22,233 --> 00:42:24,701 Και είχα μια καλή εβδομάδα. 621 00:42:25,670 --> 00:42:27,534 Χμ.