1
00:00:18,245 --> 00:00:20,725
Niko? Niko.

2
00:00:21,565 --> 00:00:23,085
Hvad er det her?

3
00:00:23,165 --> 00:00:26,205
Hvorfor lod du ham gå?
- Det kunne også være Nikos våben.

4
00:00:26,285 --> 00:00:30,205
Ring til nogen indenfor.
- Optag samtalen.

5
00:00:31,725 --> 00:00:33,725
Er der flere?

6
00:00:34,805 --> 00:00:36,045
Nej.

7
00:00:36,125 --> 00:00:38,525
Gå ned. Hurtigt.

8
00:00:42,085 --> 00:00:43,285
Kolya?

9
00:00:43,845 --> 00:00:45,845
Der er ingen her.

10
00:00:48,405 --> 00:00:53,525
Jeg skal optage
og sige, at ingen er døde.

11
00:00:53,605 --> 00:00:55,485
Niko skal på hospitalet.

12
00:00:56,365 --> 00:00:58,525
Hvad sker der?

13
00:00:59,845 --> 00:01:01,965
Hører nogen mig?

14
00:01:02,525 --> 00:01:04,485
Hvad sker der?

15
00:01:05,045 --> 00:01:07,605
Kanalerne virker nu.

16
00:01:07,685 --> 00:01:08,885
Kari.

17
00:01:09,845 --> 00:01:11,405
med Vera.

18
00:01:12,365 --> 00:01:14,565
Fortæl mig, hvad der foregår.

19
00:01:14,645 --> 00:01:18,285
Niko Uusitalo blev skudt i maven.

20
00:01:18,365 --> 00:01:19,485
Shit.

21
00:01:19,565 --> 00:01:21,325
Han er ved bevidsthed.

22
00:01:22,085 --> 00:01:26,085
Ring til en ambulance, jeg ringer til dig med det samme.

23
00:01:27,405 --> 00:01:34,285
Niko må væk herfra hurtigt, i live,
ellers vil du blive anklaget for drab.

24
00:01:35,725 --> 00:01:38,405
Vi har brug for en ambulance, hurtigt.

25
00:01:41,245 --> 00:01:43,565
De skød Niko.

26
00:01:43,645 --> 00:01:47,205
Ingen kommer herind.
- Så skal han udenfor.

27
00:01:47,285 --> 00:01:49,005
Ingen tager afsted.

28
00:01:49,085 --> 00:01:51,245
Han kan kravle ud af sig selv.

29
00:01:51,325 --> 00:01:55,845
Janina og Katia kan vejlede ham.

30
00:01:55,925 --> 00:02:00,405
Du ville have troet.
Den fyr kom selv herind.

31
00:02:00,485 --> 00:02:05,245
Det troede jeg ikke.
Din pige bliver her.

32
00:02:05,325 --> 00:02:08,045
Han har brug for en læge.
- Lad den anden pige gøre det.

33
00:02:08,125 --> 00:02:13,605
Han har brug for hjælp nu.
- Shit. Den anden pige kan gøre det.

34
00:02:16,125 --> 00:02:20,125
Hjælp mig. Jeg kan ikke gøre det her alene.

35
00:02:43,205 --> 00:02:44,885
Vent nu, Kolja.

36
00:02:47,405 --> 00:02:49,525
Du bliver her.

37
00:02:51,045 --> 00:02:53,325
Og få ikke noget i hovedet.

38
00:03:37,565 --> 00:03:40,165
UDEN SKYGE
(DEL 2)

39
00:03:59,885 --> 00:04:03,725
Send Sorjonen
alle gerningsstedsbilleder.

40
00:04:03,805 --> 00:04:06,045
Undersøg klipperne der.

41
00:04:06,125 --> 00:04:09,725
De kan også være blevet ramt
ved søgningen.

42
00:04:09,805 --> 00:04:11,045
Så igen.

43
00:04:32,045 --> 00:04:36,125
Kolja, sæt dig ned. Kom nu.

44
00:04:37,565 --> 00:04:38,765
Kolya.

45
00:04:38,845 --> 00:04:43,205
Du skal falde til ro. Ånde.

46
00:04:44,485 --> 00:04:46,485
Tag dig sammen.

47
00:04:46,565 --> 00:04:50,485
Har du noget med dig? Kolya.

48
00:04:56,565 --> 00:04:59,405
Hvad er disse? For fanden, Kolja.

49
00:05:02,725 --> 00:05:05,725
Hvor meget af dette kan du tage?
To, tre?

50
00:05:18,605 --> 00:05:20,565
Jeg beholder resten med mig.

51
00:05:20,645 --> 00:05:21,965
Okay.

52
00:05:23,525 --> 00:05:25,325
Drik op.

53
00:05:41,605 --> 00:05:43,405
Rolig ned.

54
00:05:44,405 --> 00:05:46,605
Det er okay. Okay?

55
00:05:52,245 --> 00:05:55,525
Prøv at flygte, hvis du har muligheden.

56
00:05:56,925 --> 00:05:59,965
De kan ikke gøre dig
holde øje med det hele tiden.

57
00:06:01,285 --> 00:06:04,725
Men så gør de måske noget ved dig.

58
00:06:04,805 --> 00:06:09,045
Når du først er væk,
Jeg skal nok klare mig.

59
00:06:19,885 --> 00:06:24,165
Mor og jeg synes, det er bedre
at blive sammen.

60
00:06:25,685 --> 00:06:28,725
Jeg synes, vi skal holde sammen.

61
00:06:30,165 --> 00:06:36,525
De kan ikke gøre mig noget, hvis de gør noget
ønsker at finde ud af. De har brug for mig.

62
00:06:41,245 --> 00:06:44,885
Men jeg vil have, at vi bliver sammen.

63
00:06:50,205 --> 00:06:52,405
Er du okay?

64
00:07:02,885 --> 00:07:07,045
En af dem har en pistol. Nikolaj.

65
00:07:07,125 --> 00:07:11,245
Hans russiske kaldenavn er Kolja.

66
00:07:11,805 --> 00:07:14,005
Jeg ved ikke, om hans bror er bevæbnet.

67
00:07:14,085 --> 00:07:17,885
Hvad er situationen?
- Kari kan bevæge sig frit.

68
00:07:18,725 --> 00:07:25,165
De andre er på Janinas værelse,
fastgjort til sengen og radiatoren.

69
00:07:25,245 --> 00:07:29,005
Med hvad?
- De medbragte slips og tape.

70
00:07:29,085 --> 00:07:31,045
De planlagde det på denne måde.

71
00:07:31,885 --> 00:07:35,925
Har de en flugtplan?
- Jeg ved det ikke.

72
00:07:37,045 --> 00:07:39,405
Talte de ikke om det?

73
00:07:41,245 --> 00:07:44,325
Hvad betyder 'Lena gør, hvad hun lover'?

74
00:07:46,525 --> 00:07:48,565
Ingen idé.

75
00:07:49,645 --> 00:07:51,965
Din mor tager ikke hendes telefon.

76
00:07:52,965 --> 00:07:55,205
Ved du, hvor hun er?

77
00:07:55,285 --> 00:07:56,485
Nej.

78
00:08:01,685 --> 00:08:02,885
Jenna.

79
00:08:03,925 --> 00:08:06,685
Lad det bare ligge et øjeblik
og tag Katia med hjem.

80
00:08:06,765 --> 00:08:09,765
Jeg vil ikke hjem.
- Du skal hjem.

81
00:08:09,845 --> 00:08:12,925
Vi har brug for operationen
komme under kontrol.

82
00:08:16,085 --> 00:08:18,005
Jenna vil tage dig.

83
00:08:35,165 --> 00:08:37,365
Hej.
- Valdek?

84
00:08:38,765 --> 00:08:42,085
Jeg er Vera Niemi, forhandleren.

85
00:08:43,765 --> 00:08:47,405
Jeg ville bare fortælle dig...

86
00:08:47,485 --> 00:08:50,685
at Niko Uusitalo skal opereres.

87
00:08:52,485 --> 00:08:57,245
Jeg vil holde dig orienteret om ham,
hvis du vil.

88
00:08:57,325 --> 00:08:58,605
Gør det.

89
00:08:59,445 --> 00:09:00,765
God.

90
00:09:01,325 --> 00:09:03,525
Jeg holder dig orienteret.

91
00:09:04,445 --> 00:09:07,845
Valdek, må jeg tale med din bror et øjeblik?

92
00:09:12,725 --> 00:09:14,285
Hvorfor?

93
00:09:14,365 --> 00:09:18,525
Ingen af os
har talt med Nikolai.

94
00:09:20,045 --> 00:09:21,965
Jeg taler for ham.

95
00:09:22,045 --> 00:09:26,085
Jeg vil gerne høre det direkte fra ham.

96
00:09:27,525 --> 00:09:29,645
Jeg taler for ham.

97
00:09:33,325 --> 00:09:38,045
Vi vil gerne vide det
hvordan alle har det.

98
00:09:39,725 --> 00:09:44,805
Det ville vi
at kunne tale med Sorjonens...

99
00:09:44,885 --> 00:09:48,165
for at høre om alt er okay?

100
00:09:48,245 --> 00:09:50,325
De har det alle sammen.

101
00:09:51,365 --> 00:09:54,925
Vi må også spørge...

102
00:09:55,005 --> 00:09:58,045
om det er nødvendigt
at de alle er der.

103
00:10:16,605 --> 00:10:20,325
Lad os tage nogle billeder
fra gerningsstedet til Kari.

104
00:10:20,405 --> 00:10:21,805
Nu?

105
00:10:23,005 --> 00:10:27,525
Det giver dem noget andet
at tænke på.

106
00:10:37,965 --> 00:10:42,285
Nu begynder de at tænke alle mulige ting.
Hvorfor lagde du røret på?

107
00:10:42,365 --> 00:10:44,725
Du begyndte at forhandle.

108
00:10:49,245 --> 00:10:51,245
De sender billeder nu.

109
00:11:04,685 --> 00:11:06,925
Lov mig, at du vil gå efter det.

110
00:11:08,125 --> 00:11:10,565
Jeg skal vide, du prøver.

111
00:11:13,805 --> 00:11:16,085
Så er du alene.

112
00:11:16,165 --> 00:11:19,525
Sorjonen. Kom her.

113
00:11:23,565 --> 00:11:27,245
Jeg kan sagtens fortsætte
når jeg ved du er i sikkerhed.

114
00:11:37,925 --> 00:11:39,285
Okay?

115
00:11:47,805 --> 00:11:50,725
Du har modtaget billeder fra skoven.

116
00:12:59,005 --> 00:13:01,245
Jeg kan godt klare mig selv.

117
00:13:01,325 --> 00:13:05,005
Jeg er her bare for at bekymre mig
at alt er i orden.

118
00:13:12,925 --> 00:13:14,205
Hej?

119
00:13:23,805 --> 00:13:25,525
Er du her?

120
00:13:29,365 --> 00:13:33,805
Vil du have noget at drikke? Juice, vand?
- Nej, tak.

121
00:14:21,645 --> 00:14:23,245
Andrei?

122
00:15:08,205 --> 00:15:09,405
Ja?

123
00:15:10,205 --> 00:15:11,685
Lad mig komme ind.

124
00:15:45,245 --> 00:15:46,445
Stop.

125
00:17:31,565 --> 00:17:33,005
Hvad synes du?

126
00:17:36,565 --> 00:17:37,965
Tak.

127
00:17:42,045 --> 00:17:46,085
Johanna havde normalt tøj på,
sneakers, ingen pistol.

128
00:17:46,165 --> 00:17:49,445
Hun arbejdede ikke
og hun var heller ikke bange.

129
00:17:49,525 --> 00:17:56,325
Krista, hendes mors navn, rejser sig
ringen. Ud fra det at dømme var de tæt på.

130
00:17:56,405 --> 00:18:03,285
En sten som et mordvåben betyder
at gerningsmanden ikke havde et våben med sig.

131
00:18:03,365 --> 00:18:05,885
Noget er gået over styr i den skov.

132
00:18:07,165 --> 00:18:09,805
I morgentimerne
det er bedst at tænke.

133
00:18:11,725 --> 00:18:13,885
Ingen generer dig.

134
00:18:19,125 --> 00:18:21,365
Vil du høre noget anderledes?

135
00:18:22,685 --> 00:18:23,885
Godt?

136
00:18:29,805 --> 00:18:31,405
Familievåben.

137
00:18:32,245 --> 00:18:33,965
Fra Valtserovs.

138
00:18:34,965 --> 00:18:41,085
Jeg fandt det samme våben
hjemme hos din stedmor.

139
00:18:46,125 --> 00:18:48,965
Mener du de dekorationer?

140
00:18:50,205 --> 00:18:52,245
Jeg mener at...

141
00:18:53,645 --> 00:18:58,525
hvis vi vil videre
i dette tilfælde skal jeg tale...

142
00:19:01,565 --> 00:19:07,085
med Krista Metso og Degermans
om deres forbindelser med Valtserov.

143
00:19:12,245 --> 00:19:13,445
Valdek.

144
00:19:15,325 --> 00:19:18,205
Kari vil udspørge nogle mennesker.

145
00:19:30,005 --> 00:19:33,765
Gennemgå alt dette med Krista Metso...

146
00:19:33,845 --> 00:19:36,405
og Anneli Ahola
sparer os tid.

147
00:19:37,365 --> 00:19:39,525
Skal vi finde mor og Maria med det?

148
00:19:40,245 --> 00:19:44,205
Hvis vi finder ud af hvorfor hun forsvandt,
vi kan bedre finde hende.

149
00:19:47,085 --> 00:19:48,765
Gå videre.

150
00:19:52,565 --> 00:19:58,125
Hvad var forbindelsen imellem
Anna-Katarina Laakkonen og Johanna?

151
00:19:58,205 --> 00:20:02,485
Laakkonens var en bonusfamilie.

152
00:20:02,565 --> 00:20:08,365
Anna-Katarina betragtede Seppos sønner
ligesom hendes. Vi kunne alle godt lide hende.

153
00:20:08,445 --> 00:20:10,885
Vi kunne alle godt lide Anna-Katarina.

154
00:20:10,965 --> 00:20:13,365
Og hvordan kendte Johanna dem?

155
00:20:13,925 --> 00:20:15,805
Gennem arbejdet.

156
00:20:15,885 --> 00:20:21,245
Johanna lavede sikkerhedsarbejde for Anna.
De kunne lide hinanden.

157
00:20:21,805 --> 00:20:24,485
Johanna passede sin datter...

158
00:20:24,565 --> 00:20:29,445
da Anna-Katarina var på forretningsrejse.

159
00:20:29,525 --> 00:20:33,925
Taina fortalte
hvordan blev din datter fundet?

160
00:20:36,845 --> 00:20:38,085
Ja.

161
00:20:41,485 --> 00:20:43,845
Hun forklarede mig det.

162
00:20:45,765 --> 00:20:47,045
Og?

163
00:20:48,325 --> 00:20:53,845
Vi har et sommerhus i Kilkinsaari,
lige ved vandet.

164
00:20:55,925 --> 00:21:00,805
Det er fem kilometer fra stedet
hvor det skete.

165
00:21:00,885 --> 00:21:05,645
Havde Johanna adgang til det hus?
- Alle sammen.

166
00:21:07,045 --> 00:21:12,045
Nøglen hænger i en snor
på verandaen, så alle kan komme ind.

167
00:21:20,165 --> 00:21:24,525
Vi er lige ved at gøre klar
at forlade.

168
00:21:24,605 --> 00:21:29,005
Må jeg spørge dig om noget andet? Det
er ikke direkte relateret til dit arbejde.

169
00:21:29,965 --> 00:21:33,445
Bare fortæl mig.

170
00:21:33,525 --> 00:21:37,245
Jeg vil have dig et øjeblik
passerer et hus i nærheden.

171
00:21:51,325 --> 00:21:53,325
Vil du have noget at drikke?

172
00:21:54,965 --> 00:21:57,845
Luften er dårlig her.

173
00:21:57,925 --> 00:22:04,005
Tørre. Ikke overraskende, at fanger
har problemer med at trække vejret her.

174
00:22:05,925 --> 00:22:08,845
Du er efterlyst her.

175
00:22:08,925 --> 00:22:11,165
Vi mistænker dig for at myrde...

176
00:22:11,245 --> 00:22:18,125
fra søn af tidligere FSB-chef
Baran Valtserov med en kniv.

177
00:22:18,205 --> 00:22:21,765
For lidt over et år siden.

178
00:22:24,645 --> 00:22:27,885
Jeg vil tale med Andrei Fedor.

179
00:22:32,805 --> 00:22:36,645
Undskyld, men du kan ikke tale med ham.

180
00:22:36,725 --> 00:22:39,725
Han har ikke længere ansvaret her.

181
00:22:42,725 --> 00:22:44,525
Det har jeg.

182
00:22:46,685 --> 00:22:49,805
Folk her tænker
at du er en morder.

183
00:22:52,245 --> 00:22:55,325
Det var en arbejdsulykke.

184
00:22:57,045 --> 00:23:03,205
Måske, men det har vi allerede
nok beviser til at sætte dig i fængsel.

185
00:23:05,205 --> 00:23:07,285
Kender du ham?

186
00:23:32,245 --> 00:23:36,725
Alexander Slavecs bånd
var kun ord til ord.

187
00:23:36,805 --> 00:23:41,525
Vi kunne ikke bruge det til noget.

188
00:23:42,205 --> 00:23:46,685
Maxim Popov har gjort det
hvad du skulle have gjort.

189
00:23:46,765 --> 00:23:52,125
Det er lykkedes ham
blandt Barans fortrolige.

190
00:23:53,205 --> 00:23:56,205
Men han fejlede også
at indsamle beviser.

191
00:23:56,285 --> 00:23:58,925
Hvad vil du?
Du vil ikke tilbageholde mig.

192
00:24:01,845 --> 00:24:05,725
Vi har spillet med Valtserov for længe nu.

193
00:24:06,725 --> 00:24:09,445
Vi vil have dig til at få ham til at tilstå.

194
00:24:09,525 --> 00:24:12,125
På godt og ondt.

195
00:24:13,485 --> 00:24:14,965
Hvorfor mig?

196
00:24:17,885 --> 00:24:22,485
Fordi du vil tilbage til Finland.

197
00:24:23,045 --> 00:24:26,325
Tilbage til din datter.

198
00:24:26,405 --> 00:24:32,125
Du vil gerne hjælpe din finske kollega
på vegne af hvem du er kommet hertil.

199
00:24:35,765 --> 00:24:37,285
Har vi en aftale?

200
00:24:50,845 --> 00:24:56,565
Lesnoi Zitel er et finansieringsselskab.
Paul bragte dem ind.

201
00:24:56,645 --> 00:25:00,925
De var interesserede
i hotelprojektet.

202
00:25:01,005 --> 00:25:06,765
Hvem forhandlede med dem,
dig eller Paul?

203
00:25:06,845 --> 00:25:08,965
Især Paul.

204
00:25:09,525 --> 00:25:14,445
Det har Anna-Katarina bestemt
lukkede fire jordhandler med Lesnoi Zitel.

205
00:25:15,485 --> 00:25:22,165
Degerman Koncernen købte jorden
og solgte det til et russisk firma.

206
00:25:23,085 --> 00:25:29,485
Jeg har været et af de steder.
Der var en understation i nærheden.

207
00:25:31,365 --> 00:25:37,805
Hvad handlede de aftaler om?
- Det kan jeg finde ud af.

208
00:25:37,885 --> 00:25:41,725
I hvor høj grad er Anna-Katarina forbundet
med hotelprojektet?

209
00:25:41,805 --> 00:25:45,965
Tjek disse tilbud hurtigt.

210
00:25:48,405 --> 00:25:54,605
Endnu et spørgsmål. Siger navnet
Baran Valtserov, har du noget?

211
00:25:59,205 --> 00:26:00,605
Nej.

212
00:26:02,565 --> 00:26:06,085
Jeg mødte ham to gange
i Sankt Petersborg.

213
00:26:06,165 --> 00:26:10,765
Han var mellemmand
fra de russiske sponsorer.

214
00:26:10,845 --> 00:26:13,605
Var han involveret i projektet?

215
00:26:13,685 --> 00:26:17,325
Nej, han bragte kun
de to parter sammen.

216
00:26:18,285 --> 00:26:21,325
Han var ikke officielt involveret.

217
00:26:21,405 --> 00:26:25,965
Hans navn optrådte aldrig i dokumenterne.

218
00:26:40,525 --> 00:26:42,565
Dette giver ingen mening.

219
00:26:43,125 --> 00:26:49,165
Vi skal overbevise de fyre om at holde op
og lad Sorjonens være i fred.

220
00:26:49,245 --> 00:26:51,165
Kan vi gå?

221
00:27:05,645 --> 00:27:12,285
Hvad var det dokument du...
Robert havde andre tanker om krisecentret?

222
00:27:12,365 --> 00:27:14,045
Hvad stod der?

223
00:27:14,125 --> 00:27:17,365
Intet at gøre med Anna-Katarina.

224
00:27:17,445 --> 00:27:22,285
Hvis det har at gøre med Paul Degerman,
det har at gøre med hendes forsvinden.

225
00:27:22,365 --> 00:27:23,925
Og Marias.

226
00:27:26,365 --> 00:27:28,125
Og Marias.

227
00:27:28,205 --> 00:27:30,445
Hvad laver du?

228
00:27:30,525 --> 00:27:33,085
Bare tag en sweater.

229
00:27:33,645 --> 00:27:38,365
Det var en fuldmagt.
Paul gav Anneli Ahola tilladelse...

230
00:27:38,445 --> 00:27:43,005
for russiske penge
lagt ind i projektet.

231
00:27:43,085 --> 00:27:47,765
Til gengæld for skovningsarealerne
af Degermans.

232
00:27:49,565 --> 00:27:52,485
Hvad var så usædvanligt ved det?

233
00:27:53,285 --> 00:27:55,005
Beløbene.

234
00:27:56,605 --> 00:28:01,005
Det var en tie-in
og de involverede beløb var enorme.

235
00:28:01,085 --> 00:28:04,405
Hvis aftalen skulle lække,
der ville helt sikkert være en undersøgelse.

236
00:28:06,165 --> 00:28:11,205
Det ville sprænge projektet i luften.
Robert og Anneli skændtes om det.

237
00:28:12,045 --> 00:28:16,645
Hvilke skovningsområder?
- Det må du spørge Anneli om.

238
00:28:22,445 --> 00:28:24,885
Jeg skal på toilettet.

239
00:28:34,005 --> 00:28:35,725
Så kom.

240
00:28:43,725 --> 00:28:47,685
Du kommer ikke ind mere.
- Jeg skal holde øje med dig.

241
00:28:51,765 --> 00:28:53,205
Nikolaj.

242
00:28:56,205 --> 00:28:59,045
Jeg vil have Pauliina væk herfra.

243
00:29:01,085 --> 00:29:03,365
Pauliina er syg.

244
00:29:03,925 --> 00:29:09,445
Du er nødt til at lade min kone gå.

245
00:29:09,525 --> 00:29:12,365
Det ville være en formildende faktor.

246
00:29:14,885 --> 00:29:20,365
Når jeg holder Valdek beskæftiget,
kan du lade Pauliina gå.

247
00:29:20,925 --> 00:29:22,245
Nikolaj.

248
00:29:25,725 --> 00:29:27,405
Tænk over det.

249
00:30:04,925 --> 00:30:06,205
Hej?

250
00:31:12,965 --> 00:31:17,005
Du kan sætte en syv på de seks...

251
00:31:17,085 --> 00:31:19,445
eller noget i de åbne rum.

252
00:31:19,525 --> 00:31:22,245
Jeg har kun en syv.
Skal jeg bruge det?

253
00:31:22,325 --> 00:31:24,045
Ja, det skal du.

254
00:31:24,125 --> 00:31:28,005
Lærte du ikke Maria russisk?

255
00:31:28,085 --> 00:31:32,685
Hvorfor? Vi boede i Finland,
Seppo var finsk.

256
00:31:32,765 --> 00:31:37,405
Jeg arbejdede der, og det var vi nødt til
holde en vis afstand til Rusland.

257
00:31:40,405 --> 00:31:45,125
Seppos drenge har russiske navne.
- Det har ikke noget med os at gøre.

258
00:31:45,205 --> 00:31:49,365
De blev født her.
Familien planlagde at blive.

259
00:31:49,445 --> 00:31:52,405
Du er så hurtig. Hvad skal jeg gøre nu?

260
00:31:56,405 --> 00:31:59,005
Det kan du bruge.

261
00:32:03,125 --> 00:32:06,645
Har du pakket endnu?
- Hvad er?

262
00:32:06,725 --> 00:32:09,845
Det er tid til at gå. Lige nu.

263
00:32:10,925 --> 00:32:13,805
Hvad er?
- Vi er nødt til at gå.

264
00:32:48,445 --> 00:32:51,165
Er du klar?
- Ja.

265
00:32:51,245 --> 00:32:57,525
Gå gennem køkkenet.
Min bil står i baghaven.

266
00:32:57,605 --> 00:33:00,085
Tak.
- Intet problem.

267
00:33:02,405 --> 00:33:04,485
Skynd dig.

268
00:33:05,125 --> 00:33:07,685
Kom hurtigt.
- Jeg tager det.

269
00:33:16,525 --> 00:33:19,325
Hvad er det?
- Hvad?

270
00:33:21,725 --> 00:33:25,485
Det vækkede mig i nat
det endte ikke behageligt.

271
00:33:25,565 --> 00:33:27,165
Hvor skal vi hen?

272
00:33:27,245 --> 00:33:32,845
Sæt dig ind i bilen
og køre til Tsarskoje Selo.

273
00:33:32,925 --> 00:33:34,125
Okay.

274
00:34:59,605 --> 00:35:00,805
Lena.

275
00:35:02,885 --> 00:35:05,605
Fra hvem som helst det kunne være.

276
00:35:08,165 --> 00:35:11,165
Læg den pistol væk. Jeg er alene.

277
00:35:19,285 --> 00:35:21,885
De vil have mig
en tilståelse fra dit træk.

278
00:35:23,725 --> 00:35:26,205
Hvad har jeg så gjort?

279
00:35:26,285 --> 00:35:30,645
Du kan selv vælge forbrydelsen
det vil lande dig i fængsel.

280
00:35:32,645 --> 00:35:35,085
Og hvad med dig?

281
00:35:35,765 --> 00:35:40,725
Du deltog i et razzia, hvor...
12 uskyldige mennesker døde.

282
00:35:42,525 --> 00:35:44,845
Du stjal et barn.

283
00:35:46,405 --> 00:35:49,285
Og stak min søn.

284
00:35:51,085 --> 00:35:53,645
Jeg arbejdede for FSB.

285
00:35:54,485 --> 00:35:57,485
Og jeg reddede Katia, ikke stjal den.

286
00:35:58,285 --> 00:36:00,045
Og Leonid?

287
00:36:01,525 --> 00:36:05,885
Hvis han ikke havde trukket en kniv,
ville han stadig være i live i dag?

288
00:36:13,325 --> 00:36:16,965
Giv mig beviset...

289
00:36:17,045 --> 00:36:21,125
og fortæl mig, hvad du gjorde med Anna-Katarina
og Mary har gjort det.

290
00:36:22,005 --> 00:36:23,805
Jeg reddede dem.

291
00:36:26,045 --> 00:36:27,365
Hvorfor?

292
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Hun er min niece.

293
00:36:31,645 --> 00:36:34,965
Vi vil alle det bedste
for vores nære og kære.

294
00:36:35,605 --> 00:36:38,485
De vil være mere sikre
hvis du giver mig det bevis.

295
00:36:39,605 --> 00:36:40,805
Okay?

296
00:36:41,605 --> 00:36:43,925
Jeg er bare en mellemmand.

297
00:36:44,765 --> 00:36:48,725
Jeg underskriver ikke engang papirer.

298
00:36:50,325 --> 00:36:57,085
At du er her,
betyder, at de vil af med mig.

299
00:36:59,005 --> 00:37:02,125
Samarbejde.
Få mig ikke til at skyde dig.

300
00:37:03,885 --> 00:37:10,005
Du tror, der er en vej
at komme ud af det her, hva'?

301
00:37:12,125 --> 00:37:15,805
Jeg vidste, at denne dag ville komme.

302
00:37:16,605 --> 00:37:18,965
Der er ingen vej ud.

303
00:37:21,165 --> 00:37:27,725
Hvis du vil pege på en skyldig part,
så bare kig dig i spejlet.

304
00:38:48,805 --> 00:38:49,805
Sorjonen.

305
00:38:49,885 --> 00:38:54,125
Jeg er på tredjepladsen. Du havde ret.

306
00:38:54,205 --> 00:38:58,445
Der er et transmissionstårn
på kanten af dette websted.

307
00:38:59,005 --> 00:39:02,605
Hvad er forbindelsen mellem dem
og skovningsområderne?

308
00:39:02,685 --> 00:39:07,285
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg har været her i tre timer nu.

309
00:39:07,965 --> 00:39:10,645
Jeg er tilbage om to timer.

310
00:39:10,725 --> 00:39:13,605
Mikkis sender dig oplysningerne.

311
00:39:14,165 --> 00:39:15,765
Okay.

312
00:39:18,965 --> 00:39:21,045
Hvad er disse?

313
00:39:24,885 --> 00:39:29,045
Ikke alle sager er blevet løst.

314
00:39:29,925 --> 00:39:33,045
Eller de er endnu ikke løst.

315
00:39:34,405 --> 00:39:37,405
Hvad hvis sagen
af mor og Maria er ikke løst?

316
00:39:43,445 --> 00:39:46,325
Hvis du hjælper mig med dette,
vil det virke?

317
00:39:52,725 --> 00:39:56,005
Hvad laver du?
- Det ved du.

318
00:39:56,925 --> 00:39:58,885
Det er vi blevet enige om.

319
00:40:00,125 --> 00:40:02,405
Jeg kan ikke tænke klart.

320
00:40:03,285 --> 00:40:06,125
Stop venligst.

321
00:40:06,205 --> 00:40:09,285
Jeg bliver her. Jeg kan forklare.

322
00:40:11,965 --> 00:40:18,405
Nej, jeg kan ikke lade dig gå.
- Jeg er virkelig nødt til at gå. Jeg kan ikke vente.

323
00:40:18,485 --> 00:40:24,005
Jeg kan ikke lade dig gå, stop. Stop.
- Jeg kan ikke vente længere.

324
00:40:25,565 --> 00:40:30,645
Ingen tager afsted. Jeg sagde aldrig
at det var tilladt. Ingen går.

325
00:40:30,725 --> 00:40:35,205
Ingen går.

326
00:40:35,285 --> 00:40:37,925
Valdek, fortæl dem.
- Rolig.

327
00:40:38,005 --> 00:40:43,325
Ingen tager afsted.
Jeg har ikke lovet dig noget.

328
00:40:43,405 --> 00:40:47,525
Valdek, fortæl dem, lad mig skyde.

329
00:40:48,085 --> 00:40:49,845
Giv mig det.

330
00:40:51,125 --> 00:40:56,565
De leger med mine tanker.
Jeg kan ikke tænke klart.

331
00:40:56,645 --> 00:41:00,885
Rolig ned. Tag dig sammen.

332
00:41:03,045 --> 00:41:06,685
Har I noget kodein eller noget?

333
00:41:06,765 --> 00:41:10,125
Jeg faldt.
- Det er okay.

334
00:41:10,965 --> 00:41:14,085
Hun ville væk.

335
00:41:14,165 --> 00:41:18,085
Jeg så, hvilken slags tilstand Nikolai var i
og jeg gik ikke.

336
00:41:18,165 --> 00:41:23,165
Jeg ville gerne hjælpe ham.
- Valdek, fortæl dem, at ingen må gå.

337
00:41:26,445 --> 00:41:29,165
Bind din kone nu.

338
00:41:30,245 --> 00:41:32,685
Nu. Gør det.

339
00:41:38,005 --> 00:41:39,685
jeg tror ikke...

340
00:41:44,365 --> 00:41:46,885
at der er en grund til det.

341
00:41:48,165 --> 00:41:50,605
Alt går godt, ikke?

342
00:41:56,685 --> 00:41:58,205
For fanden.

343
00:42:03,125 --> 00:42:05,085
Jeg er ikke retarderet.

344
00:42:06,525 --> 00:42:12,085
Jeg er ikke retarderet. Du planlagde
at lade de andre flygte.

345
00:42:14,405 --> 00:42:16,085
Dette er din skyld.

346
00:42:35,685 --> 00:42:39,765
Jeg prøvede i 18 år
at komme tæt på Valtserov.

347
00:42:40,805 --> 00:42:44,605
Det lykkedes mig at imponere ham.

348
00:42:48,245 --> 00:42:52,245
For at nå hvor jeg ville,
Jeg har for det meste gjort dårlige ting.

349
00:42:55,365 --> 00:42:57,885
Ikke noget godt alligevel.

350
00:42:59,605 --> 00:43:02,165
Men jeg fandt aldrig noget bevis.

351
00:43:02,245 --> 00:43:05,965
Det har du i hvert fald
gjorde nogle gode ting.

352
00:43:08,005 --> 00:43:13,685
Kan du forestille dig, at
18 år uden at gøre noget godt?

353
00:43:18,125 --> 00:43:22,085
Lad os finde en tankstation.
Jeg er nødt til at ringe til nogen.

354
00:44:03,605 --> 00:44:05,165
Fem minutter.

355
00:44:13,805 --> 00:44:17,325
At ride.
- Åh, shit.

356
00:44:18,925 --> 00:44:21,165
Gasser.

357
00:44:36,885 --> 00:44:38,205
Katia.

358
00:44:38,765 --> 00:44:43,245
Jeg holder det kort. Jeg sender dig et nummer
sørg for, at det kommer til Kari.

359
00:44:48,405 --> 00:44:50,085
Hvordan har du det?

360
00:44:51,045 --> 00:44:53,965
Du hører ikke fra mig i et stykke tid.

361
00:44:54,925 --> 00:44:57,805
Men du skal ikke bekymre dig om mig.

362
00:44:57,885 --> 00:44:59,245
Katia...

363
00:45:00,205 --> 00:45:04,565
Jeg stoler på det
at du gør det du skal.

364
00:45:48,085 --> 00:45:53,285
Vi har været vågne i to dage.
De har abstinenssymptomer.

365
00:45:54,405 --> 00:45:57,645
Det er lige meget, om du løser sagen.

366
00:45:59,085 --> 00:46:01,205
De vil gøre noget ved os.

367
00:46:02,245 --> 00:46:06,525
Vi kommer igennem det.
Sammen, som du sagde.

368
00:46:06,605 --> 00:46:10,165
Og når det er slut, så...

369
00:46:11,765 --> 00:46:16,565
Så kommer der en ny sag,
ny elendighed.

370
00:46:17,285 --> 00:46:19,885
Og det forholder vi os til igen.

371
00:46:24,805 --> 00:46:29,365
Men alt dette sker
på grund af din fiasko.

372
00:46:30,165 --> 00:46:34,485
Hvorfor skal vi opleve dette?
- Fordi...

373
00:46:39,845 --> 00:46:45,605
ting fra fortiden
aldrig blive, hvor vi efterlader dem.

374
00:46:58,845 --> 00:47:03,045
Du angreb Kari Sorjonen.

375
00:47:03,725 --> 00:47:08,645
Du skal overbevise os
at du ikke vil skade familien.

376
00:47:10,805 --> 00:47:12,005
Okay.

377
00:47:14,365 --> 00:47:15,925
Dette er...

378
00:47:16,005 --> 00:47:18,605
Det er et stort rod.

379
00:47:20,405 --> 00:47:22,125
Hvad skal vi gøre?

380
00:47:23,085 --> 00:47:26,645
Frigiv nogle medlemmer af familien.

381
00:47:31,165 --> 00:47:34,125
Nikolai er i dårlig form.

382
00:47:34,205 --> 00:47:35,405
Og...

383
00:47:38,485 --> 00:47:41,765
Det tror jeg ikke vi har endnu
kan komme ud.

384
00:47:44,485 --> 00:47:47,245
Hvor dårligt?
- Meget dårligt.

385
00:47:47,325 --> 00:47:53,125
Han har brug for downers, diazepam,
morfin, uanset hvad. Og hurtigt.

386
00:47:54,085 --> 00:47:58,925
Kom og mød os,
så kan vi forhandle.

387
00:48:00,245 --> 00:48:02,925
Ellers løber tiden ud...

388
00:48:03,885 --> 00:48:06,485
og vi skal tage affære.

389
00:48:09,045 --> 00:48:14,685
Jeg bliver nødt til at tænke over det et øjeblik.
- Vi giver dig femten minutter.

390
00:48:15,645 --> 00:48:19,645
Hvis jeg ringer til dig igen
så sig hvad der er muligt.

391
00:48:41,005 --> 00:48:43,005
Lad os forberede os.

392
00:48:43,565 --> 00:48:46,125
Giv alle besked.
Gør dig klar til at gå indenfor.

393
00:49:01,725 --> 00:49:04,365
Jeg lider af migræne.

394
00:49:04,445 --> 00:49:07,645
Der er smertestillende midler
i posen med medicin.

395
00:50:01,045 --> 00:50:03,285
Hej, stop.

396
00:50:03,845 --> 00:50:05,565
Du må ikke tage dertil.

397
00:50:05,645 --> 00:50:10,005
Få hende ud derfra. Hurtig, stop hende.

398
00:50:11,085 --> 00:50:13,325
Fuck det, for helvede.

399
00:50:14,925 --> 00:50:20,885
Det er mig, Katia.
Jeg har stoffer med mig, åbn døren hurtigt.

400
00:50:36,285 --> 00:50:37,845
Nummer et.

401
00:50:38,565 --> 00:50:42,445
Bevæg dig mod døre og vinduer.

402
00:50:43,085 --> 00:50:45,365
Rapporter, hvad du ser.

403
00:50:45,445 --> 00:50:46,645
Alle enheder...

404
00:50:55,725 --> 00:50:59,525
Hvad laver du her?
- Mor sagde, at jeg var nødt til at vise dig det her.

405
00:51:02,885 --> 00:51:05,165
Hvad er det?

406
00:51:05,245 --> 00:51:08,325
Du skulle ikke være kommet tilbage.

407
00:51:08,405 --> 00:51:12,725
Mor sendte dette.
Det skal være vigtigt.

408
00:51:12,805 --> 00:51:17,525
Du skal ikke bekymre dig så meget om os.
Du skal væk herfra.

409
00:51:38,125 --> 00:51:39,885
Vil du være okay?

410
00:51:54,525 --> 00:51:56,485
Hvad laver du?

411
00:51:58,245 --> 00:52:00,245
Hvad laver du?

412
00:52:01,605 --> 00:52:05,325
Bare rolig.

413
00:52:16,245 --> 00:52:19,805
Johanna ville komme og passe Julia.

414
00:52:19,885 --> 00:52:23,965
Hun kom ikke
og svarede ikke på min besked.

415
00:52:24,045 --> 00:52:29,245
Johanna passer
på Anna-Katarinas datter...

416
00:52:29,325 --> 00:52:32,085
da hun var væk på forretningsrejse.

417
00:52:47,845 --> 00:52:53,365
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad der skete.
Jeg tror, ​​jeg har løst det.

418
00:53:02,965 --> 00:53:04,645
Jeg tog fejl.

419
00:53:06,125 --> 00:53:09,085
Jeg tog fejl i starten.

420
00:53:15,485 --> 00:53:20,485
Jeg kan ikke hjælpe dig med alt.

421
00:53:20,565 --> 00:53:23,485
Hvor gammel er du? Tre?

422
00:53:26,725 --> 00:53:29,765
Gør ikke dette nu.

423
00:53:29,845 --> 00:53:35,485
Spis dine korn nu.
Ellers lægger jeg dig i håndjern.

424
00:53:36,525 --> 00:53:37,765
Mary.

425
00:53:38,725 --> 00:53:40,565
Mary.

426
00:53:40,645 --> 00:53:43,005
Kom her.
- Rør mig ikke.

427
00:53:43,085 --> 00:53:45,085
Ryd op.

428
00:53:46,645 --> 00:53:50,445
Hold kæft. Rør mig ikke.

429
00:53:52,205 --> 00:53:54,045
Rør mig ikke.

430
00:53:54,125 --> 00:53:58,565
Kom her og ryd det op, for fanden.

431
00:54:00,205 --> 00:54:01,405
Mary.

432
00:54:02,725 --> 00:54:03,925
Shit.

433
00:54:40,405 --> 00:54:42,085
Nummer tre klar.

434
00:54:44,045 --> 00:54:45,525
Nummer to klar.

435
00:55:19,365 --> 00:55:21,325
Hej Anna-Katarina.

436
00:55:22,325 --> 00:55:26,765
Dine sønner har forsøgt at få kontakt i nogen tid
med dig og Maria.

437
00:55:26,845 --> 00:55:32,365
De var bekymrede.
- De har allerede sagt, at jeg skulle svare.

438
00:55:33,485 --> 00:55:36,725
Vi har det godt. Der er ikke noget galt.

439
00:55:38,405 --> 00:55:41,485
Må jeg stille Maria et spørgsmål?

440
00:55:42,325 --> 00:55:45,165
Selvfølgelig, intet problem.

441
00:55:53,605 --> 00:55:54,805
Mary.

442
00:55:56,205 --> 00:56:01,525
Var det en ulykke, hvad der skete?
sket med Johanna Metso i skoven?

443
00:56:03,125 --> 00:56:06,765
Læg den sten ned. Hører du mig?

444
00:56:08,565 --> 00:56:12,405
Læg den sten ned. Læg den ned.

445
00:56:12,485 --> 00:56:15,605
Lad os tage hjem.
- Lad mig være i fred.

446
00:56:15,685 --> 00:56:19,685
Jeg tager ingen steder med dig.
- Nu er det nok.

447
00:56:20,405 --> 00:56:23,445
Mary.
- Lad mig være i fred.

448
00:56:37,205 --> 00:56:42,205
Mor sagde, at du aldrig ville tro det
at det var et uheld.

449
00:56:43,005 --> 00:56:46,965
Seppo var lige blevet myrdet.

450
00:56:47,045 --> 00:56:49,445
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

451
00:56:49,525 --> 00:56:55,605
Baran sagde, at jeg var nødt til at gå. Det sagde han
det kan blive meget værre.

452
00:56:57,125 --> 00:57:03,245
Du kan være velkommen til at vende tilbage.
Jeg tror, ​​det var et uheld.

453
00:57:03,805 --> 00:57:09,805
Hvis du kommer tilbage, kan jeg
Undersøgelse af Paul Degermans handlinger.

454
00:57:09,885 --> 00:57:12,925
Jeg har brug for din hjælp i sagen
disse jordhandler.

455
00:57:14,885 --> 00:57:18,125
Hvad er det her? Hvad gav du mig?

456
00:57:19,365 --> 00:57:22,565
Shit. De er udenfor. Kolya.

457
00:57:25,165 --> 00:57:26,925
De kommer ind.

458
00:57:53,725 --> 00:57:55,685
Hænderne op.

459
00:58:15,325 --> 00:58:19,085
Er det ikke frustrerende?
at du ikke har løst det?

460
00:58:19,165 --> 00:58:21,205
En dag vil jeg få succes.

461
00:58:22,325 --> 00:58:23,525
Kari.

462
00:58:24,645 --> 00:58:28,965
Det er godt at se, at der er meget
er ting, vi ikke kan løse.

463
00:58:30,045 --> 00:58:33,045
Mange ting vi
kan ikke kontrollere.

464
00:58:34,085 --> 00:58:39,085
Og når du først lærer
at håndtere den tanke...

465
00:58:40,045 --> 00:58:45,765
mange mennesker tror, det er rigtigt
at det gør livet smukt.

466
00:58:46,645 --> 00:58:48,565
Uforudsigelighed.

467
00:58:49,645 --> 00:58:53,405
Ting vi ikke kan løse.

468
00:58:56,565 --> 00:58:58,925
Tekstet af: Roel Salden