1 00:00:18,405 --> 00:00:21,885 Hun sagde Sorjonen dette vil blive løst alligevel. 2 00:00:23,805 --> 00:00:30,005 Så se på ham. Han har ikke brug for tvang. - Det tror du ikke. 3 00:00:41,125 --> 00:00:43,245 Hvor er kassen? 4 00:00:44,085 --> 00:00:48,685 På stolen foran kisten. 5 00:00:51,325 --> 00:00:53,365 Okay, lad os gå. 6 00:01:04,085 --> 00:01:05,845 Jeg tror ikke, vi har brug for det. 7 00:01:06,405 --> 00:01:08,565 Vi skal bevare overtaget. 8 00:01:09,205 --> 00:01:11,085 I bagagerummet. 9 00:01:18,845 --> 00:01:20,765 Hvordan går det derinde? 10 00:01:24,365 --> 00:01:27,045 Alt i orden? - Jeg klarer det her. 11 00:01:27,845 --> 00:01:30,765 Jeg vil bare gerne vide, hvad der foregår. 12 00:01:33,205 --> 00:01:35,885 Jeg tror ikke, vi har brug for det. 13 00:01:35,965 --> 00:01:39,365 Du kan ikke komme tomhændet, Mor lærte mig. 14 00:01:40,285 --> 00:01:45,285 Lavede hun ikke altid småkager selv? - Kunne du tænke dig at begynde at bage? 15 00:01:55,645 --> 00:01:57,565 Hvad hvis hun går i stykker? 16 00:01:57,645 --> 00:02:02,125 Lena gør, hvad hun lover. Du skal ikke bekymre dig om hende. 17 00:02:13,565 --> 00:02:15,285 Niko. Niko. 18 00:03:02,445 --> 00:03:05,085 UDEN SKYGE (DEL 1) 19 00:03:08,925 --> 00:03:11,245 Det dokument kan kun gøres kommer fra dig eller Johanna. 20 00:03:11,325 --> 00:03:15,765 Du er ansvarlig til dine egne bagrumstilbud. 21 00:03:16,445 --> 00:03:23,405 Filen taler kun om vores far. Hans snavsede vasketøj skal hænges udenfor. 22 00:03:23,485 --> 00:03:26,365 Sådan fungerer det ikke. - Det er den eneste mulighed. 23 00:03:27,765 --> 00:03:30,125 Vi snakkes senere. 24 00:03:34,965 --> 00:03:40,085 Jeg vil ikke være Paul Degerman. - Ikke nu, jeg er allerede forsinket til en aftale. 25 00:03:48,205 --> 00:03:54,925 Broder-søster-fejde? 'Du er ansvarlig for dine egne baglokale-tilbud." 26 00:03:55,845 --> 00:04:00,765 Hej, du har, hvad du vil have. Det er vi nødt til dump en sponsor og byg den ting. 27 00:04:00,845 --> 00:04:05,325 Men den måde du griber det an på, vil jeg aldrig godkende. Det er lige så ulovligt. 28 00:04:05,885 --> 00:04:11,325 Og for ordens skyld: Jeg vidste ikke noget om det sponsoren, eller hvad du er i stand til. 29 00:04:11,405 --> 00:04:16,125 Du efterlod mig intet valg. - Det var bare bypolitik. 30 00:04:16,205 --> 00:04:19,085 Det slutter for mig når liv er på spil. 31 00:04:30,525 --> 00:04:31,805 Janina? 32 00:04:36,405 --> 00:04:38,525 Der er et par mænd her. 33 00:04:38,605 --> 00:04:42,285 Hvem er de? - Noget med fars arbejde. 34 00:04:43,045 --> 00:04:47,485 Og Kari er her ikke endnu? - Nej, men jeg sendte ham en besked. 35 00:04:51,845 --> 00:04:54,805 Valdek Laakkonen. - Pauliina Sorjonen. 36 00:04:54,885 --> 00:04:56,485 Min bror Nikolai. 37 00:04:58,845 --> 00:05:00,645 Kommer du efter Kari? - Ja. 38 00:05:02,285 --> 00:05:04,005 Hvor kender du ham fra? 39 00:05:06,845 --> 00:05:09,925 sagde Janina at han kan være sent hjemme. 40 00:05:10,725 --> 00:05:12,885 Godt vi kan vente her. 41 00:05:32,845 --> 00:05:39,605 Vi har allerede de fleste detaljer gået igennem, så det er stort set afgjort. 42 00:05:41,125 --> 00:05:44,965 Hvornår tager du afsted? - I november. 43 00:05:45,605 --> 00:05:47,885 Så jeg har brug for en erstatning. 44 00:05:48,925 --> 00:05:52,205 Helst en der klapper kender allerede rebene. 45 00:05:54,005 --> 00:05:55,325 Niko? 46 00:06:00,685 --> 00:06:03,565 Gå på udkig efter bureaukraten i dig selv... 47 00:06:03,645 --> 00:06:08,325 som jeg har de seneste år forsøgte at ødelægge. 48 00:07:05,445 --> 00:07:10,005 Gik til grillen. - Ja. Det var en lang dag. 49 00:07:10,085 --> 00:07:14,085 Dit besøg venter. - Besøg? 50 00:07:14,165 --> 00:07:19,125 Håndter det hurtigt, okay? Jeg er klar til lidt hvile. 51 00:07:30,045 --> 00:07:31,485 Hej. 52 00:07:33,645 --> 00:07:36,965 Hvad laver du her? - Vi har brug for dit råd. 53 00:07:39,365 --> 00:07:45,205 Jeg vil hellere tale om arbejdsspørgsmål ikke hjemme. 54 00:07:45,285 --> 00:07:49,285 Det her handler om noget andet. Har du lyst til en sukkerrulle? 55 00:07:53,205 --> 00:07:56,605 Jeg har lige spist, tak. Hvad så ellers? 56 00:07:57,165 --> 00:08:00,045 Vores mor er af sted et sted med Maria. 57 00:08:01,245 --> 00:08:04,405 Din søster? - Ja. 58 00:08:05,605 --> 00:08:07,725 Jeg modtog dette. 59 00:08:11,165 --> 00:08:12,565 'Hej, gutter. 60 00:08:13,845 --> 00:08:15,885 Jeg er i Polen på forretningsrejse. 61 00:08:16,925 --> 00:08:21,045 Maria er med mig. Jeg ringer til dig når tingene er afgjort her.' 62 00:08:22,485 --> 00:08:26,645 Hun svarer ikke mere. - Mor sendte ikke dette. 63 00:08:27,605 --> 00:08:30,365 Hvem så? - Det er op til dig at finde ud af. 64 00:08:30,445 --> 00:08:31,685 Hvorfor? 65 00:08:34,205 --> 00:08:36,805 Mor og Maria er i fare. 66 00:08:38,125 --> 00:08:41,965 Tog nogen dem? - Eller gjort ondt. 67 00:08:44,725 --> 00:08:47,365 Fars sag forbliver uafsluttet. 68 00:08:49,325 --> 00:08:52,685 Den din far angrebet og blev fanget. 69 00:08:54,125 --> 00:08:56,965 Sagen blev afsluttet. 70 00:09:00,365 --> 00:09:03,845 Og vil så gerne sige det at det ikke er ufærdigt? 71 00:09:03,925 --> 00:09:09,005 Vi kom her fordi vi ved, at du kan hjælpe os. 72 00:09:09,805 --> 00:09:12,365 Ellers ville mor have ringet til os for længe siden. 73 00:09:12,445 --> 00:09:17,245 Prøv selv at finde ud af det hvor hun gik. 74 00:09:19,285 --> 00:09:20,845 Hvordan? 75 00:09:20,925 --> 00:09:24,485 Hvis du har mistanke om en forbrydelse, indgive din rapport. 76 00:09:24,565 --> 00:09:26,205 Vi har været på stationen. 77 00:09:26,285 --> 00:09:31,685 Det sagde Taina Henttunen dette er ikke en sag for politiet. 78 00:09:32,725 --> 00:09:38,285 Når en voksen siger hun er i udlandet på forretningsrejse... 79 00:09:39,165 --> 00:09:42,405 det ser politiet ikke på hvis der ikke er andet. 80 00:09:42,485 --> 00:09:43,885 Det har Taina ret i. 81 00:09:45,205 --> 00:09:47,725 Men det er ikke alt. 82 00:09:47,805 --> 00:09:51,165 Det ville hun ikke bare så de forlod af egen fri vilje. 83 00:09:51,245 --> 00:09:54,605 Jeg kan ikke undersøge det her i min fritid. 84 00:09:55,365 --> 00:09:56,965 Hvorfor ikke? 85 00:09:57,525 --> 00:10:03,045 Fordi folk får lov til at gå hvis de vil. 86 00:10:03,125 --> 00:10:09,685 Og jeg lovede at tilbringe aftenen med min familie. 87 00:10:09,765 --> 00:10:15,565 Vi gjorde, hvad vi fik besked på, leder efter mistænkelige ting. 88 00:10:15,645 --> 00:10:20,605 Vi åbnede hendes pengeskab. Vi tror, ​​hun er i problemer. 89 00:10:24,605 --> 00:10:26,125 Kari. 90 00:10:26,205 --> 00:10:28,605 Kan du gøre, hvad jeg spurgte nu? 91 00:10:31,965 --> 00:10:34,005 Hvad har du fundet? 92 00:10:39,525 --> 00:10:45,445 Mor skulle holde jul hos bedstemor, men faktisk var hun i Rusland. 93 00:10:52,485 --> 00:10:56,965 Det fortæller mig bare, at de er med på dig fortiden har heller ikke fortalt alt. 94 00:10:59,485 --> 00:11:04,165 Du er hjemme hos mig nu og jeg har haft en lang dag. 95 00:11:06,765 --> 00:11:10,165 Bare lyt til os. 96 00:11:10,245 --> 00:11:14,845 Min kone og datter ønsker også lidt fred og ro. 97 00:11:15,405 --> 00:11:17,605 Lad os forklare dette. 98 00:11:17,685 --> 00:11:21,165 Beklager, men vi er virkelig bekymrede. 99 00:11:30,205 --> 00:11:35,685 Gem det, indtil jeg kommer tilbage til kontoret. - Det tager ikke lang tid. 100 00:11:35,765 --> 00:11:38,565 Dette er vores fritid. 101 00:11:39,125 --> 00:11:42,245 Så jeg beder dig nu om at gå. 102 00:11:46,445 --> 00:11:47,445 Far. 103 00:11:47,525 --> 00:11:50,045 Kom væk herfra. 104 00:11:50,125 --> 00:11:54,365 Han rørte ved mig først. - Skal jeg ringe til politiet? 105 00:11:54,445 --> 00:11:56,045 Jeg har det fint. 106 00:11:56,125 --> 00:12:00,085 For fanden. Han ødelægger fars sag og nu vil han ikke løfte en finger. 107 00:12:00,165 --> 00:12:04,965 Tag en klud, Janina. - Vi skal ingen steder hen. 108 00:12:05,045 --> 00:12:09,485 Vi skal ingen steder hen indtil du hjælper os. 109 00:12:09,565 --> 00:12:12,445 Rolig, Valdek. Jeg hører dig. 110 00:12:12,525 --> 00:12:15,405 Godt gået. - Rolig. 111 00:12:17,205 --> 00:12:21,365 Jeg troede, du var knyttet til dine lokale hobbyer. 112 00:12:22,925 --> 00:12:25,565 Du kan vel også jage fra Tikkurila. 113 00:12:34,485 --> 00:12:37,405 En dejlig klub, men de er alle voksne. 114 00:12:37,485 --> 00:12:40,005 Du virker glad for, at jeg tager afsted. 115 00:12:40,085 --> 00:12:43,405 Jeg er aldrig hel alligevel været begejstret for SECRI. 116 00:12:43,485 --> 00:12:48,525 Og hvis SECRI er lig med dig, Jeg ville elske at komme og besøge dig i Helsinki. 117 00:13:01,525 --> 00:13:03,925 Er du ikke interesseret? 118 00:13:04,005 --> 00:13:06,725 Hvorfor tøver du? 119 00:13:06,805 --> 00:13:08,565 Kari. 120 00:13:08,645 --> 00:13:14,125 Du løste skyttens sag og Taina gav dig Hans Eiskola-sagen. 121 00:13:14,205 --> 00:13:17,125 De forberedte dig til denne stilling. 122 00:13:18,045 --> 00:13:21,685 Jeg har ikke noget at sige til dette, men det har jeg Jeg udtrykte min støtte til dig. 123 00:13:22,965 --> 00:13:24,445 Tak. 124 00:13:25,405 --> 00:13:27,965 Hav en god dag. - Fra det samme. 125 00:13:39,005 --> 00:13:41,685 JANINA: HJÆLP. 2 INDTRUDERE. 126 00:13:42,605 --> 00:13:44,605 Hvad får vi nu? 127 00:13:49,005 --> 00:13:50,605 Kender de dem? 128 00:13:50,685 --> 00:13:54,045 Sandsynligvis ja, hvis Janina ikke ringede 911. 129 00:13:54,125 --> 00:13:57,205 Hvis nogen generer Kari, de har et problem. 130 00:13:57,285 --> 00:13:59,485 Hvem kører? - jeg. 131 00:14:21,285 --> 00:14:24,165 Jeg hader det, når folk rører ved mig. 132 00:14:24,245 --> 00:14:26,245 Var det en undskyldning? 133 00:14:33,965 --> 00:14:35,685 Shit. 134 00:14:37,485 --> 00:14:39,125 Hvem er der? 135 00:14:42,605 --> 00:14:44,365 Ved du det ikke? 136 00:14:52,365 --> 00:14:54,285 Kolya. For fanden. 137 00:14:54,365 --> 00:14:58,285 Snart er det bare postbuddet eller sådan noget. Læg den ting væk. 138 00:14:58,845 --> 00:15:01,165 Janina, åbn døren. 139 00:15:03,285 --> 00:15:05,765 Send dem væk og kom tilbage. 140 00:15:11,485 --> 00:15:14,365 Vagt. - Nej, det gør jeg ikke. 141 00:15:14,445 --> 00:15:19,125 Du kan ikke komme ind. - Jeg er allerede inde. 142 00:15:19,205 --> 00:15:21,005 Katia. - Hvad? 143 00:15:21,085 --> 00:15:25,525 Du skal virkelig væk. - Jeg har brug for nogen at klage til. 144 00:15:25,605 --> 00:15:27,965 Jeg kan ikke lukke dig ind nu. 145 00:15:28,845 --> 00:15:31,845 I begge to. 146 00:15:33,405 --> 00:15:36,165 Katia var lige ved at gå. 147 00:15:36,245 --> 00:15:39,365 Kom ind og luk døren. 148 00:15:40,525 --> 00:15:43,005 Luk døren nu. 149 00:15:45,885 --> 00:15:47,885 Sæt dig i hjørnet. 150 00:15:50,325 --> 00:15:52,165 På den stol. 151 00:15:54,965 --> 00:16:01,125 Jeg hjælper dig på arbejdet men min familie er udenfor dette. 152 00:16:02,845 --> 00:16:08,325 Lad os glemme dette og se på den sag i morgen. 153 00:16:08,405 --> 00:16:13,525 Du sagde, at politiet ikke kan gøre noget ved det her. - Du har nye beviser. 154 00:16:13,605 --> 00:16:17,885 Det kan du bevise over for din mor forlod ikke frivilligt. 155 00:16:17,965 --> 00:16:20,925 Du vil bare have os til at gå. - Det er rigtigt. 156 00:16:21,005 --> 00:16:25,405 Kari mener jer kan hjælpe bedre på arbejdet. 157 00:16:29,805 --> 00:16:35,605 Men du vil bruge det her imod os. - Jeg har lige lovet at glemme det her. 158 00:16:36,485 --> 00:16:39,445 Hvis du går nu, dette skete aldrig. 159 00:16:47,125 --> 00:16:49,525 Hvordan kan vi stole på det at du hjælper os? 160 00:16:51,485 --> 00:16:53,325 Du kan stole på mig. 161 00:17:06,405 --> 00:17:09,844 Valdek. Der er tre betjente udenfor. 162 00:17:09,925 --> 00:17:13,165 Sæt dig ned og bliv siddende, alle jer. 163 00:17:14,165 --> 00:17:16,165 Også dig. 164 00:17:26,844 --> 00:17:29,005 Hvem ringede? 165 00:17:29,084 --> 00:17:35,605 De er her for andre ting. Mine kolleger bringer mig arbejde. 166 00:17:35,685 --> 00:17:39,045 Dette har intet med dig at gøre. - Hold kæft. 167 00:17:42,845 --> 00:17:45,005 Til døren. - Niko? 168 00:17:45,085 --> 00:17:48,205 Lad os ringe først at spørge, hvad der er der. 169 00:18:08,285 --> 00:18:11,645 Agenten er i telefonen. 170 00:18:17,445 --> 00:18:20,405 Hvorfor kommer de ikke til døren? 171 00:18:21,365 --> 00:18:26,445 Hvad skal vi gøre nu? - Saml op. Sæt den på højttaleren. 172 00:18:33,045 --> 00:18:37,005 Hej Kari? Hvad er situationen? 173 00:18:39,765 --> 00:18:41,565 Taina, du er på højttaleren. 174 00:18:41,645 --> 00:18:47,205 Alt er godt. Seppo Laakkonens sønner er her, deres mor er forsvundet. 175 00:18:47,285 --> 00:18:51,645 Hvorfor fortæller du hende, at vi er her? 176 00:18:51,725 --> 00:18:53,965 Dumme idiot. 177 00:18:58,445 --> 00:19:02,005 Hvis du prøver noget skyde min bror Sorjonen. 178 00:19:02,085 --> 00:19:03,845 Lad os bevare roen. 179 00:19:03,925 --> 00:19:06,965 Ingen skyder nogen. 180 00:19:07,645 --> 00:19:13,485 Alt gik fint. Giv mig ti minutter, okay? 181 00:19:13,565 --> 00:19:15,085 Er de bevæbnede? 182 00:19:15,165 --> 00:19:19,325 Alt er fint. Ti minutter. Vi overvejer, hvad vi skal gøre. 183 00:19:19,405 --> 00:19:23,405 Katia er her også, men vi er okay. 184 00:19:30,725 --> 00:19:34,685 Der er mindst to mænd inde. Seppo Laakkonens sønner er der. 185 00:19:34,765 --> 00:19:37,845 De truer familien med et våben. 186 00:19:39,005 --> 00:19:41,685 Katia er der også. - Hvad? 187 00:19:41,765 --> 00:19:44,245 Jeg lovede Kari ti minutter. 188 00:19:44,325 --> 00:19:47,365 Hvad skal de gøre? - Jeg ved det ikke. 189 00:19:48,805 --> 00:19:51,925 Lad os flytte bilerne længere væk. 190 00:19:52,005 --> 00:19:55,485 Er de okay? - Kari sagde ja. 191 00:19:55,565 --> 00:19:58,765 Ti minutter. Sæt bilerne væk. 192 00:19:59,645 --> 00:20:03,045 Tjek brødrenes baggrund. Så ved vi mere. 193 00:20:14,805 --> 00:20:17,045 Du kan gå. 194 00:20:17,125 --> 00:20:22,085 Gennem baghaven hvis I Taina vil ikke sige farvel. 195 00:20:22,165 --> 00:20:28,445 Dette er din sidste chance for at tage afsted før det bliver til noget alvorligt. 196 00:20:29,285 --> 00:20:33,245 Hvad med mor og Maria? - Det har jeg allerede lovet dig. 197 00:20:33,325 --> 00:20:35,325 Lyt ikke til ham. 198 00:20:35,405 --> 00:20:40,285 han lyver, ligesom med de andre agenter. 199 00:20:40,365 --> 00:20:43,725 Vi kan bare gå. - Kolja, for fanden. 200 00:20:45,005 --> 00:20:47,445 Tænk over det. 201 00:20:48,325 --> 00:20:52,765 Selvom vi går, de ved, hvem vi er. 202 00:20:53,325 --> 00:20:59,885 Så fanger de os og sagsøger os til brak eller hvad de nu har lyst til. 203 00:20:59,965 --> 00:21:02,165 Det bliver fint. 204 00:21:02,245 --> 00:21:06,405 Ikke hvis du har en betinget dom. 205 00:21:06,485 --> 00:21:09,085 Kun min chef og to kolleger kender til dette. 206 00:21:09,165 --> 00:21:13,365 Hold kæft for helvede. 207 00:21:13,925 --> 00:21:16,765 Sæt dig ned. 208 00:21:19,325 --> 00:21:23,085 Og hold fast hold kæft for en gangs skyld. 209 00:21:26,965 --> 00:21:31,565 Det var dig. Det er din skyld, de er her. 210 00:21:31,645 --> 00:21:36,005 Janina gjorde ikke noget. - Er det sådan? 211 00:21:36,085 --> 00:21:39,205 Lad hende gå. 212 00:21:39,925 --> 00:21:43,445 Hold hovedet. Hold hovedet. 213 00:21:45,565 --> 00:21:47,765 Læg den pistol væk. 214 00:21:49,605 --> 00:21:51,605 Du er ikke ansvarlig her. 215 00:21:52,165 --> 00:21:54,085 Slip af med det. 216 00:22:14,805 --> 00:22:16,885 Sæt dig ned. 217 00:22:16,965 --> 00:22:19,045 Bare giv mig. 218 00:22:19,125 --> 00:22:22,325 Det var i væggen. Vi har det godt. 219 00:22:23,725 --> 00:22:25,645 Hvad skete der? 220 00:22:29,765 --> 00:22:31,085 Hvad skete der? 221 00:22:32,285 --> 00:22:35,845 Kari. Vi skal vide, hvad der skete. 222 00:22:37,525 --> 00:22:42,205 Jeg starter her efterforsker deres sag. 223 00:22:42,285 --> 00:22:44,805 Nævn ikke skuddet. 224 00:22:44,885 --> 00:22:50,485 Vi behøver ikke at komplicere det her at lave end nødvendigt. 225 00:22:50,565 --> 00:22:52,925 Vil du gøre, hvad de vil? 226 00:22:53,005 --> 00:22:55,645 Jeg vil prøve at hjælpe dem. 227 00:22:55,725 --> 00:23:00,805 Vi skal sørge for, at du være sikker, at truslen er væk. 228 00:23:01,845 --> 00:23:03,925 Det er vi overbeviste om. 229 00:23:04,765 --> 00:23:06,365 Kari... 230 00:23:06,445 --> 00:23:09,685 vi skal hold øje med det. 231 00:23:10,885 --> 00:23:14,165 Der blev affyret skud indenfor. Hvor er du? 232 00:23:16,965 --> 00:23:22,885 Det er min familie, der er truet, så dette er min beslutning. 233 00:23:25,005 --> 00:23:29,885 Taina? To timer. To timer er nok. 234 00:23:33,365 --> 00:23:34,565 Okay. 235 00:23:35,045 --> 00:23:40,605 Send Niko eller Lena til huset af Laakkonens at se. 236 00:23:41,885 --> 00:23:44,685 Jeg fortæller dem det. - Tak. 237 00:23:44,765 --> 00:23:47,645 I bedste fald dette vil snart være overstået. 238 00:23:58,365 --> 00:24:00,445 Gidselsituation. 239 00:24:00,525 --> 00:24:06,405 Lenas datter Katia er også inde. Gidseltagerne er bevæbnede. 240 00:24:06,485 --> 00:24:13,045 De er sønner af den myrdede Seppo Laakkonen, Valdek og Nikolai, 28 og 24. 241 00:24:13,125 --> 00:24:15,885 Begge dømt for mindre narkotikaforbrydelser... 242 00:24:15,965 --> 00:24:19,245 og Valdek har en betinget dom for vold. 243 00:24:19,325 --> 00:24:24,605 Er NBI klar over det? - Jeg lovede Kari, at jeg ville vente et øjeblik. 244 00:24:24,685 --> 00:24:28,445 Niko står for driften. 245 00:24:28,525 --> 00:24:31,845 Jenna og Susi, finde ud af om naboerne er hjemme. 246 00:24:31,925 --> 00:24:37,565 Sikre området og pas på at ingen passerer afspærringen. 247 00:24:51,645 --> 00:24:54,485 Det er der ikke behov for, vi gjorde ikke noget. 248 00:24:56,325 --> 00:24:58,165 Hvorfor gør du det her? 249 00:25:02,045 --> 00:25:04,445 Skal du adlyde din bror? 250 00:25:07,925 --> 00:25:10,445 Jeg tror, ​​du helst ikke vil gøre dette. 251 00:25:25,285 --> 00:25:27,365 Dette var min idé. 252 00:26:09,405 --> 00:26:11,725 Det meste kommer fra fars studie. 253 00:26:12,525 --> 00:26:14,805 Han samlede materialer. 254 00:26:23,245 --> 00:26:26,725 Restaurantkvitteringer og -kontrakter, ved dets udseende. 255 00:26:26,805 --> 00:26:30,245 Men på russisk. Jeg taler ikke russisk. 256 00:26:30,805 --> 00:26:32,565 Vi kan prøve. 257 00:26:32,645 --> 00:26:37,925 Mor talte russisk til os. Vi Har ikke talt det siden vi var ti. 258 00:26:52,085 --> 00:26:55,045 ÅBN DINE BILLETTER I PDF-FORMAT MED ACROBAT 259 00:26:55,685 --> 00:27:02,245 Læg Anna-Katarinas papirer på den ene side og Seppos på den anden. 260 00:27:04,285 --> 00:27:06,445 Hvor skal du hen? 261 00:27:06,525 --> 00:27:10,085 Køkkenet, for at få nogle materialer. 262 00:27:12,725 --> 00:27:17,565 Hvilken slags materiale? - Malerbånd, tuscher. 263 00:27:19,925 --> 00:27:21,605 Okay, kom så. 264 00:27:22,445 --> 00:27:24,765 Fortæl mig om Anna-Katarina. 265 00:27:26,965 --> 00:27:29,765 Hun og far har hinanden Mødte for 15 år siden. 266 00:27:29,845 --> 00:27:33,845 Vores moder var lige død. 267 00:27:34,885 --> 00:27:38,885 De blev skilt før det. Vi boede hos far. 268 00:27:42,885 --> 00:27:44,605 Hvad døde hun af? 269 00:27:44,685 --> 00:27:46,565 Et flueben. 270 00:27:46,645 --> 00:27:49,165 Hun gik for sent på hospitalet. 271 00:27:49,245 --> 00:27:51,165 Meningitis. 272 00:27:51,245 --> 00:27:52,925 Jeg er ked af det på din vegne. 273 00:27:54,365 --> 00:27:57,805 Seppo havde travlt med jordhandler da de mødtes. 274 00:27:59,245 --> 00:28:02,565 Anna-Katarina arbejdede hos Degermans ejendomsselskab. 275 00:28:15,285 --> 00:28:19,685 Jeg har brug for at kende de involverede mennesker... 276 00:28:19,765 --> 00:28:23,725 så jeg skal snakke med Anna-Katarinas venner og... 277 00:28:23,805 --> 00:28:25,805 Du bliver her. 278 00:28:32,765 --> 00:28:34,845 Sæt den på højttaleren. 279 00:28:42,525 --> 00:28:43,885 Kari? 280 00:28:44,725 --> 00:28:46,765 Fandt du ud af noget? 281 00:28:48,445 --> 00:28:54,325 De tog afsted i en fart. Hun købte en billetter til Sankt Petersborg for en uge siden. 282 00:28:56,005 --> 00:28:57,925 Hvad fortalte jeg dig? 283 00:28:58,005 --> 00:29:01,565 Det beviser, at hun selv der købte billetter. 284 00:29:01,645 --> 00:29:04,405 Hun ville ikke gå uden at sige noget. 285 00:29:06,845 --> 00:29:10,325 Kontakt venligst toldvæsenet og de russiske myndigheder. 286 00:29:10,405 --> 00:29:14,845 Desværre bliver du nødt til at gøre det. 287 00:29:17,325 --> 00:29:19,925 Jeg ringer til tolden og det lokale politi. 288 00:29:24,285 --> 00:29:25,885 Er Katia... 289 00:29:28,205 --> 00:29:30,245 Alt er fint her. 290 00:29:32,885 --> 00:29:35,205 Fortæl hende... 291 00:29:37,125 --> 00:29:39,125 Jeg vil. 292 00:30:50,965 --> 00:30:52,965 Hvad er det? 293 00:30:54,885 --> 00:30:57,165 Et mindepalads. 294 00:31:02,885 --> 00:31:06,445 De involverede i midten... 295 00:31:06,525 --> 00:31:10,565 oplysningerne om offeret til venstre. 296 00:31:10,645 --> 00:31:14,245 Øvrige oplysninger om sagen til højre. 297 00:31:16,325 --> 00:31:19,405 Det var derfor, du ville have mig. 298 00:32:01,045 --> 00:32:06,605 Nogle rodede papirer og skuffer sammen. Det er svært at sige, om der er taget noget. 299 00:32:13,525 --> 00:32:15,445 Det er jordhandler. 300 00:32:16,085 --> 00:32:18,925 Disse tilhører Degerman Property Ltd. 301 00:32:19,725 --> 00:32:22,885 Det handler Anna-Katarina Laakkonen om. 302 00:32:23,965 --> 00:32:29,365 En gammel jordaftale i Nuijamaa eller Rautjärvi. 303 00:32:31,165 --> 00:32:36,085 Jeg tror, ​​vi lukkede fire af dem på den måde. 304 00:32:41,605 --> 00:32:43,805 Jeg har brug for en telefon. 305 00:32:46,005 --> 00:32:48,005 Hvorfor? 306 00:32:53,965 --> 00:32:56,965 Hvem vil du ringe til? - Jeg sætter den på højttaleren. 307 00:32:58,845 --> 00:33:01,165 Hvis du har ret om din mor... 308 00:33:01,245 --> 00:33:05,725 dette kan nogle gange blive mere kompliceret end jeg troede. 309 00:33:08,765 --> 00:33:12,045 Niko. - Jeg har et job til dig. 310 00:33:13,445 --> 00:33:16,645 Lad os genåbne Laakkonen-sagen. 311 00:33:17,205 --> 00:33:21,245 Jeg skal bruge alle materialerne det har med sagen at gøre. 312 00:33:21,325 --> 00:33:23,805 Alt? - Alt. 313 00:33:41,565 --> 00:33:47,805 Toldvæsenet ved kun, at de har krydset grænsen er forbi. Politiet vil tjekke resten. 314 00:33:53,565 --> 00:33:56,885 Dette materiale kommer fra opbevaring. - Niko. 315 00:33:58,605 --> 00:34:02,205 Krista Metso. Hun vil gerne tale med nogen. 316 00:34:03,805 --> 00:34:07,765 Niko Uusitalo, Alvorlige forbrydelser. Lena Jaakkola. 317 00:34:09,005 --> 00:34:13,565 Jeg er mor til Johanna Metso. Hun arbejdede her. 318 00:34:14,365 --> 00:34:16,644 Vi arbejdede sammen, ja. 319 00:34:16,724 --> 00:34:18,925 Jeg har ikke været i stand til at få fat i hende i et stykke tid. 320 00:34:19,005 --> 00:34:23,684 Jeg prøvede at ringe og skrive til hende. Jeg bankede endda på hendes dør. 321 00:34:26,285 --> 00:34:30,724 Mäkeläinen, jeg har et job til dig. Vent et øjeblik. 322 00:34:30,805 --> 00:34:37,445 Hvornår har du sidst talt med hende? - For en uge siden. Om en uge. 323 00:34:40,485 --> 00:34:42,965 Begge kvinder kan ikke nås... 324 00:34:43,045 --> 00:34:47,724 og begge virkede for Degermans. 325 00:34:47,805 --> 00:34:50,085 Ringede du til dem? 326 00:34:50,644 --> 00:34:54,365 Vi er på vej derhen nu. 327 00:34:56,005 --> 00:34:57,445 Er dette en tilfældighed? 328 00:34:59,204 --> 00:35:03,125 En vis Sorjonen sagde engang at tilfældigheder normalt ikke eksisterer. 329 00:35:04,725 --> 00:35:06,405 Hold mig orienteret. 330 00:35:16,085 --> 00:35:20,005 Der er en taske ved hoveddøren. Bring den herover. 331 00:35:25,765 --> 00:35:29,605 Hvis du overvejer at flygte, så tænk på de andre. 332 00:35:31,045 --> 00:35:33,725 Hvad der sker med dem er op til dig. 333 00:36:05,365 --> 00:36:08,685 Jeg ved ikke noget om Johanna. 334 00:36:08,765 --> 00:36:13,165 Alle de kasser blev bragt hertil så jeg i det mindste kan... 335 00:36:13,245 --> 00:36:16,005 ville få en idé hvad der foregår i denne virksomhed. 336 00:36:16,085 --> 00:36:21,405 Dette er kun fra hovedkontoret. Dan Har du administrationen af gruppen... 337 00:36:21,485 --> 00:36:25,685 Hvem ville have overblik af Johannas gudstjenester og helligdage? 338 00:36:25,765 --> 00:36:28,285 Hvor er hun? 339 00:36:28,365 --> 00:36:32,045 Hele denne forretning er et rod. 340 00:36:32,125 --> 00:36:38,245 Der kom nye stole for en måned siden bestilte, men jeg hørte først om det i dag. 341 00:36:41,685 --> 00:36:45,445 Johanna ville komme og passe Julia. 342 00:36:45,525 --> 00:36:48,965 Hun kom aldrig og svarede mig heller ikke. 343 00:36:49,045 --> 00:36:50,685 Er hun din babysitter? 344 00:36:50,765 --> 00:36:57,325 Holder barnet i live, når jeg er væk er også sikkerhedsarbejde. 345 00:36:57,405 --> 00:37:00,005 Har hun stadig samme adresse? 346 00:37:01,045 --> 00:37:02,805 Ja. 347 00:37:06,845 --> 00:37:08,565 Tak. 348 00:37:53,685 --> 00:37:56,125 Jeg forstår det ikke. 349 00:37:58,085 --> 00:38:03,405 Alle din fars papirer har samme hoved. Hvad betyder det? 350 00:38:10,405 --> 00:38:15,845 Det handler om tilladelse til noget, et sted, ingen anelse. 351 00:38:22,605 --> 00:38:24,885 Hvor skal du hen? 352 00:38:42,205 --> 00:38:44,285 Jeg har brug for din hjælp, Katia. 353 00:38:46,245 --> 00:38:48,645 Kan du løsne dem? 354 00:38:52,125 --> 00:38:55,005 Der er fire af jer. Bare os to. 355 00:38:56,965 --> 00:38:58,845 Du har et våben. 356 00:38:59,805 --> 00:39:01,805 Løs i det mindste Katia. 357 00:39:02,365 --> 00:39:06,765 Hun kan oversætte dokumenterne så vi kan komme videre. 358 00:39:41,845 --> 00:39:46,045 Hvordan har du det? - Jeg skal snart have mine piller. 359 00:39:54,085 --> 00:39:56,245 Vi er nødt til at fortælle dem om os. 360 00:39:56,925 --> 00:39:59,005 Personlige ting. 361 00:40:00,165 --> 00:40:05,445 Jo mere de ved om os, jo sværere det er at gøre noget ved os. 362 00:40:07,645 --> 00:40:12,245 Ligesom din sygdom. - Har Kari lært dig det? 363 00:40:13,885 --> 00:40:15,885 Vi er nødt til at stole på far. 364 00:40:20,805 --> 00:40:23,005 Jeg vil gerne hjælpe ham. 365 00:40:26,685 --> 00:40:31,325 Fuldmagt. Uanset hvad det betyder. 366 00:40:31,405 --> 00:40:33,525 Måske skulle du læse videre. 367 00:41:22,005 --> 00:41:26,285 De er deres fars sønner, du skal spørge dem. 368 00:41:37,245 --> 00:41:38,685 Valdek? 369 00:41:49,365 --> 00:41:51,405 Ved du hvem det er? 370 00:41:52,925 --> 00:41:56,285 En slægtning til mor fra Rusland. 371 00:41:57,525 --> 00:42:00,605 Hans fornavn var Baran. 372 00:42:02,885 --> 00:42:05,125 Baran Valtserov? - Ja. 373 00:42:16,165 --> 00:42:17,805 Hvad mener du? 374 00:42:25,325 --> 00:42:31,325 Kom her, og tingene går over styr at lade det køre var ret dumt. 375 00:42:35,765 --> 00:42:40,365 Men dine mistanker vedr din mor banker måske på nogle gange. 376 00:43:01,485 --> 00:43:05,165 Jeg ringer til vedligeholdelsesfirmaet. - Ingen tid. 377 00:43:27,205 --> 00:43:31,525 God aften. Vi fik en alarmbesked, er alt i orden? 378 00:43:31,605 --> 00:43:38,045 Ja, jeg glemte at slå den fra. Alt er fint, tak, farvel. 379 00:43:39,245 --> 00:43:42,525 Virker det? - Normalt ja. 380 00:43:44,485 --> 00:43:47,125 Hvis ikke, har vi 10 til 15 minutter. 381 00:43:48,325 --> 00:43:51,165 Det ser ud til, at hun gik i en fart. 382 00:43:52,645 --> 00:43:55,045 Der er ikke engang en pinkode på dette. 383 00:44:08,845 --> 00:44:11,805 Johannas telefon er tændt. Vent et øjeblik. 384 00:44:17,805 --> 00:44:19,485 Hun er i Taipalsaari. 385 00:44:20,645 --> 00:44:22,725 Midt i skoven. 386 00:44:49,685 --> 00:44:54,245 Hvad er situationen? - Ingen ændring, så vidt vi ved. 387 00:44:54,325 --> 00:44:56,725 Katia oversætter materiale til Kari. 388 00:44:57,765 --> 00:45:00,205 Men der er nyheder. 389 00:45:00,285 --> 00:45:04,765 Kari har fundet en forbindelse mellem Anna- Katarina Laakkonen og Baran Valtserov. 390 00:45:06,565 --> 00:45:08,405 Ring til NBI. 391 00:45:13,325 --> 00:45:15,085 Og Johanna? 392 00:45:15,165 --> 00:45:19,405 Vi sporede hendes mobiltelefon. Det er i Taipalsaari. 393 00:45:20,685 --> 00:45:24,485 Vi er nødt til at starte en søgning. Jeg tager Susi og Jenna. 394 00:45:27,685 --> 00:45:30,165 Tror du, at Johanna også er der? 395 00:45:31,685 --> 00:45:34,005 Vi skal tjekke det ud. 396 00:45:41,645 --> 00:45:45,565 Min kollega Vera Niemi deltager i samtalen. 397 00:45:45,645 --> 00:45:51,605 Situationen er endnu ikke løst. - Hvem er forhandleren? 398 00:45:51,685 --> 00:45:53,165 jeg. 399 00:45:54,325 --> 00:46:00,805 Vera her. Jeg kommer også. Jeg har erfaring med sådanne situationer. 400 00:46:00,885 --> 00:46:05,205 Heikkinen kan fortælle dig hvad vil der ske nu. 401 00:46:05,285 --> 00:46:08,445 Du hørte hende. 402 00:46:11,765 --> 00:46:14,165 Så Anna-Katarina er stadig i live? 403 00:46:15,765 --> 00:46:19,965 Det ved jeg ikke endnu. Er du okay, Pauliina? 404 00:46:20,045 --> 00:46:21,405 Jeg har det fint. 405 00:46:21,965 --> 00:46:25,125 Tag den. Jeg vidste ikke du var syg. 406 00:46:26,805 --> 00:46:28,445 Det er lige meget. 407 00:46:49,525 --> 00:46:54,805 Nogle af din mors papirer er fundet i din fars arkiver, ikke? 408 00:46:56,845 --> 00:46:58,405 Så? 409 00:47:00,485 --> 00:47:05,405 Par fortæller hinanden ikke altid alt. 410 00:47:06,365 --> 00:47:09,805 Nogle gange fordi de er den anden forsøger at beskytte. 411 00:47:42,965 --> 00:47:48,005 Det meste kommer fra fars studie. Han samlede materialer. 412 00:47:49,485 --> 00:47:53,245 Det er ikke papirer fra Seppo. De har med mit arbejde at gøre. 413 00:47:53,965 --> 00:47:58,165 Hvorfor var de i Seppos arkiv? 414 00:48:19,605 --> 00:48:23,165 Hvem er det? - Olavi Perttu. 415 00:48:48,765 --> 00:48:54,725 Vi har et forslag. Hvis du nu kom ud, vi lader dig gå. 416 00:48:54,805 --> 00:48:59,125 Der er ingen konsekvenser hvis Sorjonens ingen krav har. 417 00:49:01,805 --> 00:49:05,365 Det har vi ikke. - NBI kommer. 418 00:49:05,445 --> 00:49:10,405 Hvis de tager over, har jeg ikke mere kontrol over, hvad der sker. 419 00:49:11,365 --> 00:49:13,205 Hvad siger du? 420 00:49:15,165 --> 00:49:17,445 Jeg ville tage imod det tilbud. 421 00:49:28,325 --> 00:49:30,085 Shit. 422 00:49:30,165 --> 00:49:34,045 For fanden, Valdek. Hvorfor kan vi ikke forhandle? 423 00:49:34,125 --> 00:49:37,245 Tror du virkelig, de vil lade os gå? 424 00:49:37,325 --> 00:49:40,845 Vi træffer beslutninger sammen. 425 00:49:40,925 --> 00:49:43,765 Jeg kan fortælle dig hvad vil der ske nu. 426 00:49:45,485 --> 00:49:50,605 Eller Taina vil lade dig gå og det kan vi diskutere. 427 00:49:50,685 --> 00:49:56,405 Eller NBI kommer, og så sker der ikke noget forhandlet. Hvad vil du lave? 428 00:50:26,405 --> 00:50:32,165 Hvor meget tid har vi? - Ti, femten minutter. 429 00:50:36,365 --> 00:50:42,085 Jeg er der ofte nok ind gennem kælderen. 430 00:50:42,645 --> 00:50:46,285 Det kan jeg gøre igen og placere mikrofoner. 431 00:50:46,365 --> 00:50:49,965 Vi har allerede folk udenfor, der lytter. 432 00:50:50,045 --> 00:50:54,845 Det virker ikke nok. Fem minutter og jeg er tilbage udenfor. 433 00:50:56,325 --> 00:50:58,045 Det er risikabelt. 434 00:50:59,645 --> 00:51:04,885 Dette er sidste mulighed. Vi må selv bestemme. 435 00:51:13,845 --> 00:51:19,965 Forsøg ikke at løse situationen. Placer kanaler og kom tilbage med det samme. 436 00:51:35,245 --> 00:51:38,485 Vil du vide, hvordan min far er? 437 00:51:38,565 --> 00:51:42,525 Han lader aldrig en sag hvile hvis hans interesse er vakt. 438 00:51:44,165 --> 00:51:45,885 Ikke, mor? 439 00:51:47,565 --> 00:51:53,405 Han arbejder stadig på et matematisk problem at løse, som han fik som barn. 440 00:51:57,325 --> 00:51:59,925 Du har allerede vakt hans interesse. 441 00:52:01,325 --> 00:52:05,805 Han vil finde din mor og søster, for enhver pris. 442 00:52:06,965 --> 00:52:10,365 Det ville han endda gøre når du fortæller ham at stoppe. 443 00:52:10,445 --> 00:52:12,725 Janina har ret. 444 00:52:12,805 --> 00:52:16,245 Hvis Taina er villig til at lade dig gå, så gå. 445 00:52:58,445 --> 00:53:00,805 Jeg talte med Janina. 446 00:53:02,725 --> 00:53:04,525 Hvorfor? 447 00:53:04,605 --> 00:53:07,925 Hun sagde Sorjonen løser dette alligevel. 448 00:53:10,125 --> 00:53:14,525 Se nu. Han har ikke brug for tvang. 449 00:53:14,605 --> 00:53:17,085 Du tror ikke. 450 00:53:17,165 --> 00:53:21,605 Jeg blev vred, fordi han ikke gjorde det gik på udkig efter mor. Nu er det. 451 00:53:22,445 --> 00:53:26,165 Lad ikke en teenager få dig vind den rundt om hendes finger. 452 00:53:28,005 --> 00:53:30,725 Jeg er bange for det National Bureau of Investigation. 453 00:54:04,605 --> 00:54:09,245 Jeg håber du har det godt med FSB og Andrei Fedor i dag. 454 00:54:09,325 --> 00:54:14,405 Som Anna-Katarina og Maria er stadig i live, de er i Rusland. 455 00:54:15,525 --> 00:54:18,525 Overlad det til mig. Jeg ordner det. 456 00:55:12,205 --> 00:55:14,045 Niko, de er her. 457 00:55:14,965 --> 00:55:17,805 Tak. Tjek antiterrorenheden. 458 00:55:17,885 --> 00:55:20,565 Tuomas Heikkinen. 459 00:55:20,645 --> 00:55:25,205 Du tager dig god tid. - Vi håbede at få løst dette hurtigt. 460 00:55:25,285 --> 00:55:28,245 Du ser træt ud. - Lange dage. 461 00:55:28,885 --> 00:55:33,685 Vi tager over. Bare få noget hvile. 462 00:55:33,765 --> 00:55:38,685 Jeg bliver. Det er vores folk, og Sorjonen er mit ansvar. 463 00:56:06,925 --> 00:56:08,205 Taina. 464 00:56:10,005 --> 00:56:13,445 Senderen er på plads. - Kom uset ud. 465 00:56:14,565 --> 00:56:16,965 NBI tager over. 466 00:56:19,765 --> 00:56:23,165 Vagt. Giv mig et minut. - Niko. 467 00:57:43,605 --> 00:57:45,485 Hvordan går det derinde? 468 00:57:53,325 --> 00:57:56,125 Alt okay? - Jeg klarer det her. 469 00:57:56,765 --> 00:57:59,205 Jeg vil bare gerne vide, hvad der sker. 470 00:58:05,525 --> 00:58:07,485 Hvad hvis hun går i stykker? 471 00:58:09,125 --> 00:58:13,645 Lena gør, hvad hun lover. Du skal ikke bekymre dig om hende. 472 00:58:56,565 --> 00:58:59,005 Tekstet af: Roel Salden