1
00:00:09,485 --> 00:00:13,645
FOR ET ÅR SIDEN

2
00:00:21,005 --> 00:00:24,925
Er det dit arbejdstøj eller dit eget tøj?

3
00:00:25,485 --> 00:00:26,685
Arbejdstøj.

4
00:00:27,205 --> 00:00:28,405
Hør...

5
00:00:29,205 --> 00:00:33,645
har du nogensinde været sammen med en soldat
været en del af en specialenhed?

6
00:00:35,165 --> 00:00:39,245
En nat med en soldat som mig
svarer til ti med en almindelig fyr.

7
00:00:39,325 --> 00:00:42,085
Jeg behøver ikke at høre det her.

8
00:00:42,165 --> 00:00:47,725
Kom nu. Vi kan gøre det et stykke tid
gå til bagsiden i din pause.

9
00:00:47,805 --> 00:00:51,165
Lad mig gå, eller jeg ringer til udsmideren.

10
00:00:51,725 --> 00:00:57,205
Kom nu. Det hele var ment på en pæn måde.

11
00:01:03,565 --> 00:01:07,805
Kan jeg lære ham nogle manerer?
Er det tilladt?

12
00:01:10,005 --> 00:01:11,965
Bare gør det udenfor.
- Okay.

13
00:01:14,365 --> 00:01:17,045
Jeg ville aldrig slå en kvinde...

14
00:01:17,125 --> 00:01:21,765
men ifølge sergenten
er du en af fyrene?

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,765
Lad os se.

16
00:02:13,204 --> 00:02:14,525
Der er kameraer.

17
00:02:17,845 --> 00:02:22,405
Hvorfor fanden...
Kom væk herfra, alle sammen.

18
00:02:28,205 --> 00:02:29,405
Hvad skete der?

19
00:02:33,445 --> 00:02:36,045
Hvad skete der, Leonid?
Hvem gjorde det?

20
00:02:39,765 --> 00:02:41,645
Det kan jeg ikke sige.

21
00:02:46,205 --> 00:02:48,405
Jeg vil ikke lade nogen slippe af sted med det her.

22
00:02:50,285 --> 00:02:52,045
Du forstår ikke...

23
00:02:53,725 --> 00:02:57,285
Dette var min egen skyld.

24
00:04:03,965 --> 00:04:06,845
FEMFINGERØVELSE
(DEL 2)

25
00:04:07,885 --> 00:04:10,605
6-0-1. Salolainen og Manner afsted.

26
00:04:10,685 --> 00:04:13,565
6-0-2, tre enheder til stede.

27
00:04:14,445 --> 00:04:18,245
Salolainen og Manner bekræfter.
Det har færdselspolitiet anmeldt.

28
00:04:18,325 --> 00:04:21,524
Området omkring Saimaa-søen
er ryddet for al trafik...

29
00:04:21,605 --> 00:04:23,485
så vi kan undersøge hvor som helst.

30
00:04:24,605 --> 00:04:26,005
Enhed 2 bekræfter.

31
00:04:27,005 --> 00:04:31,605
Har du bemærket noget mærkeligt?
før din far gik ind i baghaven?

32
00:04:34,965 --> 00:04:36,925
Far gik hen til vinduet.

33
00:04:38,565 --> 00:04:40,445
Så gik han udenfor.

34
00:04:42,205 --> 00:04:45,765
Og du løb udenfor
når du hørte lyde?

35
00:04:53,605 --> 00:04:57,725
Så du nogen, da du kom ud?
En anden person?

36
00:04:59,525 --> 00:05:01,045
Der var nogen...

37
00:05:02,685 --> 00:05:05,685
der stak af.

38
00:05:06,925 --> 00:05:09,285
Nogen der løber væk?

39
00:05:11,845 --> 00:05:15,965
Var det en mand? Eller en kvinde?

40
00:05:18,885 --> 00:05:21,205
Kan du huske, hvad den person havde på?

41
00:05:28,485 --> 00:05:29,925
Rolig ned.

42
00:05:34,965 --> 00:05:41,085
Har nogen truet din mand?
- Nej. Det tror jeg ikke.

43
00:05:42,805 --> 00:05:45,805
Nogen der kunne have gjort dette?

44
00:05:46,565 --> 00:05:50,325
Jeg tror ikke, at Seppo havde sådanne fjender.

45
00:05:51,325 --> 00:05:56,285
Vi blev enige om, at vi skal være hjemme
tal ikke om arbejde, ingen af os.

46
00:05:58,085 --> 00:06:04,205
Disse fyre, Valdek og Nikolai...

47
00:06:04,285 --> 00:06:06,885
er ikke sønner af dig og Seppo?

48
00:06:06,965 --> 00:06:10,165
De kommer fra Seppos første ægteskab.

49
00:06:10,845 --> 00:06:13,445
Det brød sammen for 15 år siden.

50
00:06:13,525 --> 00:06:17,565
Jeg kender Seppo fra arbejdet.

51
00:06:18,125 --> 00:06:20,485
Maria blev født kort efter.

52
00:06:22,525 --> 00:06:27,085
Har Seppo nogensinde haft det?
om en russisk ven...

53
00:06:27,165 --> 00:06:29,445
kaldet Alexander Slavec?

54
00:06:30,165 --> 00:06:31,725
Nej.

55
00:06:33,765 --> 00:06:38,085
Og... Valdek og Nikolai?

56
00:06:38,165 --> 00:06:41,165
Sagde de nogensinde, at Seppo var bange?

57
00:06:41,725 --> 00:06:48,285
At nogen var efter ham?
- Du bliver nødt til at spørge dem personligt.

58
00:06:48,365 --> 00:06:51,125
Det gjorde jeg allerede.
- Åh ja?

59
00:06:57,005 --> 00:06:59,685
Min afgangsfest, læser økonomi.

60
00:07:09,485 --> 00:07:15,205
rodede papirer og åbne skuffer.
Det er svært at sige, om der er taget noget.

61
00:07:16,085 --> 00:07:22,285
Søg efter USB-sticks, harddiske,
CD'er, alt hvad der kan indeholde lyd.

62
00:07:22,365 --> 00:07:27,685
Til alle enheder. Lad os vide, hvis du er i
er nær Saaritie 18, Taipalsaari.

63
00:07:27,765 --> 00:07:32,405
3-7-0. Kontrolrummet informerede os.
Moderen vil tage imod dig.

64
00:07:32,485 --> 00:07:34,885
Hey, rør det ikke.

65
00:07:36,485 --> 00:07:37,685
Gerningssted.

66
00:07:52,165 --> 00:07:56,725
Hvorfor en kniv?
- Der er stille. Og effektiv tæt på.

67
00:07:58,365 --> 00:08:01,365
Katias far kan være her
næsten ikke bagud.

68
00:08:02,365 --> 00:08:04,605
Han sad også varetægtsfængslet, da Sonja blev myrdet.

69
00:08:04,685 --> 00:08:08,165
Men dette offer
kunne have fået ham løsladt.

70
00:08:16,365 --> 00:08:18,445
Niko handler om kameraerne.

71
00:08:18,525 --> 00:08:24,245
Kontakt mig i morgen
transportkontoret. Jeg ringer til NBI.

72
00:08:24,325 --> 00:08:26,605
Er dette ikke en sag for SECRI?

73
00:08:26,685 --> 00:08:30,485
Kari fik FSB involveret,
Jeg involverer NBI.

74
00:08:30,565 --> 00:08:33,845
Spørg efter Heikkinen på NBI.

75
00:08:34,325 --> 00:08:39,245
Lena. Kør efter mig.

76
00:09:06,765 --> 00:09:09,605
Handler det om arbejde igen?

77
00:09:09,685 --> 00:09:13,645
Du sagde, det var vigtigt
er en del af vores forhold.

78
00:09:14,565 --> 00:09:19,005
Jeg kommer bare for at se dig
opfylde dine ønsker.

79
00:09:19,085 --> 00:09:22,645
Det har jeg aldrig haft noget imod.

80
00:09:23,965 --> 00:09:26,365
Faktisk handler det her om dit arbejde.

81
00:09:27,325 --> 00:09:32,365
Hvem vidste, hvor Sonja og hendes søn
var på vej til?

82
00:09:32,445 --> 00:09:36,045
Hvad mener du?
- Så nogen kunne...

83
00:09:36,125 --> 00:09:38,405
Shit.
- venter i skoven.

84
00:09:39,965 --> 00:09:41,565
Hej?

85
00:09:42,965 --> 00:09:48,365
Hej? Undskyld, jeg tabte min telefon.

86
00:09:48,445 --> 00:09:53,765
Har du eller en anden udenforstående?
fortalt hvor Sonja tog hen?

87
00:09:53,845 --> 00:09:56,125
Det kunne jeg ikke sige.

88
00:09:57,525 --> 00:10:01,885
Det vil jeg heller ikke.
Det er ikke mit job, Kari.

89
00:10:06,245 --> 00:10:10,965
Jeg kommer ikke hjem i aften.
Det kommer til at tage noget tid.

90
00:10:13,165 --> 00:10:14,925
Vil du være okay?

91
00:10:15,005 --> 00:10:19,005
Ja, jeg har en bog og noget vin.
Jeg skal nok klare mig.

92
00:10:19,645 --> 00:10:21,445
Du skal gøre noget for mig.

93
00:10:22,605 --> 00:10:26,685
Jeg skal bruge en kasse fra kælderen.
Det er på skrivebordet.

94
00:10:26,765 --> 00:10:28,805
Det kan jeg stadig gøre.

95
00:10:29,485 --> 00:10:31,805
Tak. Hav en god aften.

96
00:10:32,885 --> 00:10:34,245
Hav en god aften på arbejdet.

97
00:11:05,205 --> 00:11:07,565
Skal vi bekymre os om den kniv?

98
00:11:10,445 --> 00:11:12,725
Jeg har måske set pistolen før.

99
00:11:15,725 --> 00:11:19,925
Så kan du forklare mig
hvorfor ville du røre ved det?

100
00:11:25,045 --> 00:11:30,565
Jeg har muligvis brugt det i Rusland.
Dette kunne være en hævnhandling mod mig.

101
00:11:37,845 --> 00:11:40,005
Du skal fortælle mig alt.

102
00:11:45,525 --> 00:11:46,965
Jeg fortæller Katia først.

103
00:12:09,805 --> 00:12:11,285
Alt i orden?

104
00:12:12,285 --> 00:12:14,285
Jeg har det ikke så godt.

105
00:12:15,965 --> 00:12:18,405
Har du studeret hele aftenen?

106
00:12:28,525 --> 00:12:34,245
Jeg ved, du beundrer Kari og hans arbejde.
- Det er ikke det, det handler om.

107
00:12:38,685 --> 00:12:41,005
Derfor valgte jeg ikke dette.

108
00:12:43,605 --> 00:12:49,045
Men psykologi er ikke din eneste mulighed.
Du har hjernen til at studere alt.

109
00:12:52,085 --> 00:12:54,805
Og du er her for at fortælle mig det?

110
00:12:54,885 --> 00:12:59,085
Jeg er kommet for at bede dig om en tjeneste.

111
00:13:00,125 --> 00:13:05,325
Din far bad mig tage en æske til ham
til kælderen. Kan du gøre det?

112
00:13:06,725 --> 00:13:09,365
Det er allerede sent.
- Tag en taxa.

113
00:13:32,365 --> 00:13:34,685
HUKOMMELSESØVELSER

114
00:14:24,685 --> 00:14:26,085
Er der sket noget?

115
00:14:29,725 --> 00:14:32,005
Jeg fortæller dig det kun én gang.

116
00:14:33,125 --> 00:14:35,445
Lyt og gør som du får besked på.

117
00:14:38,285 --> 00:14:40,165
Du kommer til at høre alle mulige ting om mig.

118
00:14:41,325 --> 00:14:44,285
Intet af det er sandt.

119
00:14:44,365 --> 00:14:47,805
Har du ikke gjort noget?
- Nej.

120
00:14:48,685 --> 00:14:53,605
Og tro mig, når jeg fortæller dig
at du skal passe på med Alexander.

121
00:14:56,325 --> 00:14:57,845
Du bliver her.

122
00:15:01,685 --> 00:15:05,405
Ville du ikke tage afsted?
- Lyt og hold kæft.

123
00:15:06,005 --> 00:15:10,005
Lad låsen være tændt
og hold altandøren lukket.

124
00:15:11,925 --> 00:15:15,125
Kan du sige, hvad det her handler om?

125
00:15:17,085 --> 00:15:20,485
Åbn ikke døren
eller tag telefonen.

126
00:15:20,565 --> 00:15:24,125
Medmindre det er mig
eller en du kender fra politiet.

127
00:15:26,245 --> 00:15:29,485
Du skræmmer mig.
- Det er også min hensigt.

128
00:15:36,405 --> 00:15:40,765
Hvad leder vi efter? Kari?

129
00:15:42,445 --> 00:15:47,685
For at være ærlig
vi prøver ikke at finde noget.

130
00:15:50,885 --> 00:15:54,045
Og det kunne ikke vente til i morgen?
- Nej.

131
00:16:14,045 --> 00:16:15,885
Lena gjorde det ikke.

132
00:16:15,965 --> 00:16:18,285
Ved du, hvor Lena var?
på tidspunktet for drabet?

133
00:16:18,365 --> 00:16:21,805
Nej.
- Er der nogen, der ved det?

134
00:16:32,125 --> 00:16:36,805
Normalt overvejes det
at tage den mistænkte i varetægt.

135
00:16:36,885 --> 00:16:39,885
Hvorfor ikke nu?

136
00:16:39,965 --> 00:16:42,925
Fordi kniven
kom hertil fra Rusland.

137
00:16:46,725 --> 00:16:51,085
Det er præcis, hvad gerningsmanden ønsker.
- Hvilken gerningsmand?

138
00:16:54,005 --> 00:17:00,725
De vil sikre sig, at Lena ikke blander sig
kan forstyrre. Og Katia er også i fare.

139
00:17:01,285 --> 00:17:04,645
Vi kan ikke Lena
smid ham i fængsel for dette.

140
00:17:14,084 --> 00:17:16,084
Kom med beviser.

141
00:17:17,445 --> 00:17:20,084
Uden bevis kan jeg ikke gøre noget.

142
00:17:20,165 --> 00:17:23,124
Jeg giver et alibi
giv mig bare tid til at ordne det.

143
00:17:24,045 --> 00:17:26,885
Til i morgen.
- I morgen.

144
00:17:27,965 --> 00:17:30,045
Jeg giver dig ingen tilladelse.

145
00:17:39,805 --> 00:17:41,005
Lena.

146
00:17:42,285 --> 00:17:44,485
Aflever dit våben og badge.

147
00:17:44,565 --> 00:17:47,445
Du er suspenderet
for studiets varighed.

148
00:17:59,125 --> 00:18:04,245
Din tidligere chef i FSB
sagde du ikke måtte krydse grænsen.

149
00:18:05,205 --> 00:18:08,405
Og ham der gjorde dette
opererer på denne side.

150
00:18:11,085 --> 00:18:12,925
De trak mig ind i det her.

151
00:18:16,485 --> 00:18:21,125
Du må overlade dette til mig.
Jeg kan hjælpe dig og Katia.

152
00:18:25,325 --> 00:18:27,125
Giv mig din pistol.

153
00:18:28,045 --> 00:18:31,485
Du ved, at det ikke er muligt.

154
00:18:32,325 --> 00:18:33,525
Jeg har brug for det.

155
00:18:34,565 --> 00:18:39,085
Du ved, jeg ikke bare kan gøre det.
- Det kan du.

156
00:18:41,085 --> 00:18:44,005
Hvis du tager det væk,
Jeg er nødt til at forklare, hvordan det kan ske.

157
00:18:46,525 --> 00:18:47,725
For fanden.

158
00:18:52,245 --> 00:18:54,085
Var det nok?

159
00:18:54,165 --> 00:18:56,965
Ja. Tag den.

160
00:19:00,645 --> 00:19:03,685
Tak. Læg lidt is på den.

161
00:19:37,605 --> 00:19:41,285
Har du talt med Katia endnu?
- Ikke på det seneste.

162
00:19:45,365 --> 00:19:47,005
Du kan...

163
00:19:51,245 --> 00:19:53,325
gå til hende...

164
00:19:57,205 --> 00:19:59,525
og være der for hende.

165
00:20:00,085 --> 00:20:02,125
Giv hende et kram.

166
00:20:03,285 --> 00:20:07,485
At putte er noget for enhver smag
gør det i dag, ikke?

167
00:20:08,485 --> 00:20:12,925
Og prøv at overbevise hende
at Lena ikke gjorde noget.

168
00:20:15,005 --> 00:20:17,085
Hvad beskylder de hende for?

169
00:20:18,125 --> 00:20:20,245
Hvordan har din mor det?

170
00:20:21,445 --> 00:20:23,725
Du skifter emne.

171
00:20:26,525 --> 00:20:30,525
Du var bekymret for mor
så nu er jeg bekymret for hende.

172
00:20:35,365 --> 00:20:39,805
Du havde en næseblod
men Lena gjorde ikke noget.

173
00:20:44,405 --> 00:20:46,685
Mors tanker går på krisecentret.

174
00:20:48,685 --> 00:20:52,405
Din sag ødelægger alt.
- Det er ikke min sag.

175
00:20:52,485 --> 00:20:57,525
Selvfølgelig.
- Jeg kan ikke bestemme, hvem der dør.

176
00:20:57,605 --> 00:21:00,565
Du kan bestemme
eller du fortæller os om det.

177
00:21:00,645 --> 00:21:05,445
Men hvem skal jeg fortælle det?

178
00:21:07,405 --> 00:21:12,325
Jeg spørger dig ikke, hvorfor du
Maasalo-sagen gemt i kælderen?

179
00:21:16,725 --> 00:21:20,605
Du må hellere gå nu.

180
00:21:26,805 --> 00:21:29,085
Alle krammer hinanden i disse dage.

181
00:21:37,445 --> 00:21:41,325
Kontrolrum. 5-8-2.

182
00:21:42,165 --> 00:21:47,405
Hund i skolegården, Lönnrotinkatu 3.
Løber løs, ifølge den, der ringer.

183
00:21:48,365 --> 00:21:52,845
Mäkinen og Manner, du er her
den nærmeste. Enhed 7 går dertil.

184
00:22:11,365 --> 00:22:17,245
Hvorfor skulle jeg tro noget? Jeg har
kun brugt to timer med min far.

185
00:22:19,005 --> 00:22:23,885
Tror du, han er i stand til at myrde?
- Han fortalte mig, at han er videnskabsmand.

186
00:22:26,805 --> 00:22:29,605
Det er rigtigt.
Jeg slog det op på internettet.

187
00:22:30,965 --> 00:22:34,365
I sit speciale hævder han...

188
00:22:34,445 --> 00:22:39,245
at I er mennesker, der står uden for samfundet
kan kun studere livet...

189
00:22:39,325 --> 00:22:42,005
ved at bevæge sig blandt dem,
som en af dem.

190
00:22:43,845 --> 00:22:46,725
Så det gjorde han ikke
hvad er han anklaget for?

191
00:22:50,765 --> 00:22:57,245
Lena har sikkert dræbt nogen
eller i det mindste gjort noget.

192
00:22:59,325 --> 00:23:01,845
Jeg har gjort alt selv.

193
00:23:04,485 --> 00:23:07,045
Alle er i stand til hvad som helst.

194
00:23:10,845 --> 00:23:14,165
Må jeg spørge dig?
om alt går godt med dig?

195
00:23:18,205 --> 00:23:19,405
Vagt.

196
00:23:23,805 --> 00:23:26,405
Jeg ville bare vide, om du er okay.

197
00:23:31,645 --> 00:23:37,325
Er det dig?
- Med min rigtige mor, Olga.

198
00:23:40,565 --> 00:23:43,125
Jeg ved ikke, om jeg kan lide det meget
se ligheder mellem jer.

199
00:23:46,525 --> 00:23:49,085
Jeg ved ikke om jeg nogensinde får et svar...

200
00:23:51,125 --> 00:23:55,165
men nu for første gang,
Jeg tror, det er muligt.

201
00:26:03,645 --> 00:26:06,765
Er Sonjas død relateret til razziaen?

202
00:26:08,645 --> 00:26:10,885
Du skal forstå...

203
00:26:12,885 --> 00:26:16,805
at jeg ikke har noget at lave
med hvad der foregår lige nu.

204
00:26:16,885 --> 00:26:23,325
Han lavede tre optagelser i Kresty,
hvori han vidner om gamle sager.

205
00:26:24,125 --> 00:26:26,325
Til gengæld ønskede han løsladelse.

206
00:26:26,405 --> 00:26:29,405
Hey, rør det ikke.

207
00:26:30,045 --> 00:26:31,245
Gerningssted.

208
00:26:55,325 --> 00:26:59,805
Jeg frygter, hvad de gør ved mig
og vil gøre ved min familie...

209
00:27:00,565 --> 00:27:03,925
som de sporer spor fra deres fortid
ønsker at slette.

210
00:27:04,925 --> 00:27:10,205
rodede papirer og åbne skuffer.
Det er svært at sige, om der er taget noget.

211
00:27:10,765 --> 00:27:12,445
DEGERMAN EJENDOM

212
00:27:19,605 --> 00:27:25,925
Gerningsmanden ledte efter optagelser,
men han fandt også noget andet.

213
00:27:26,765 --> 00:27:27,965
Var der noget...

214
00:27:28,045 --> 00:27:33,085
De kontraktpapirer var der ikke
bare på jorden. Der er noget derinde.

215
00:27:34,405 --> 00:27:36,005
Det her var ikke...

216
00:27:36,685 --> 00:27:41,125
Lad os kalde det en ulykke
for sikkerheden.

217
00:27:41,685 --> 00:27:47,805
Susi, du fotograferede papirerne.
- I den sidste mappe.

218
00:27:52,765 --> 00:27:56,405
Hvad er det?
- Det næste skridt.

219
00:28:14,685 --> 00:28:17,645
Godmorgen. Paul Degerman.

220
00:28:17,725 --> 00:28:21,125
Kari Sorjonen,
Enheden for alvorlig kriminalitet.

221
00:28:21,205 --> 00:28:25,365
Vi vil gerne vide det
som disse kontrakter vedrører.

222
00:28:28,725 --> 00:28:31,645
Disse er fra vores ejendomsselskab,
ved dets udseende. Johanna?

223
00:28:37,325 --> 00:28:42,485
Jordaftaler. De falder
helt under Degerman Vastgoed.

224
00:28:43,565 --> 00:28:46,245
Det handler Anna-Katarina Laakkonen om.

225
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Johanna kan aftale en tid.

226
00:28:49,205 --> 00:28:51,845
Tak. Vi ved nok.

227
00:29:38,925 --> 00:29:43,125
God eftermiddag.
Undskyld mig, hvad er anledningen?

228
00:29:43,205 --> 00:29:49,165
Ægteparret Valtserov holder indsamling
til et nyt børnehjem.

229
00:29:49,805 --> 00:29:51,245
Tak.

230
00:30:08,685 --> 00:30:11,245
Jeg hørte, du ville tale med mig.

231
00:30:12,045 --> 00:30:14,405
Jeg ved, hvad du laver.

232
00:30:19,845 --> 00:30:23,485
Jeg vil ikke lade dig true min datter.

233
00:30:26,285 --> 00:30:29,445
Jeg kan huske, da du startede i FSB.

234
00:30:31,045 --> 00:30:32,845
Du var så ung.

235
00:30:33,405 --> 00:30:35,005
Huske?

236
00:30:35,085 --> 00:30:36,965
Jeg valgte dig.

237
00:30:39,205 --> 00:30:41,645
Det er længe siden...

238
00:30:43,165 --> 00:30:48,405
så jeg tror du har vidst det længe
hvordan vi håndterer tingene her.

239
00:30:54,005 --> 00:30:58,285
Den kniv kostede min søn livet.

240
00:31:00,085 --> 00:31:03,645
Jeg skal nok nå dertil
aldrig komme over det igen.

241
00:31:04,645 --> 00:31:10,245
Jeg sad ved siden af min søn på hospitalet
da han bukkede under for skaderne.

242
00:31:14,165 --> 00:31:18,165
Og du forsvandt bare.

243
00:31:19,045 --> 00:31:21,125
Uden nogen forklaring.

244
00:31:23,325 --> 00:31:27,445
Det er her, vi afslutter tingene.

245
00:31:28,405 --> 00:31:29,765
Altid.

246
00:31:30,605 --> 00:31:32,925
Før eller siden bliver du fanget.

247
00:31:34,125 --> 00:31:35,845
For hvad?

248
00:31:36,725 --> 00:31:39,885
Fingeraftrykkene
på kniven er din, ikke?

249
00:31:40,965 --> 00:31:43,845
Hvis der sker noget...

250
00:31:45,245 --> 00:31:47,645
med Katia...

251
00:31:47,725 --> 00:31:51,125
kan du sige farvel til alt dette.

252
00:31:54,605 --> 00:31:59,245
Min kone elsker disse ting.

253
00:32:01,005 --> 00:32:07,485
Jeg har alt dette, huset, min karriere,
min rigdom, ikke samlet på egen hånd.

254
00:32:08,325 --> 00:32:13,205
Jeg tjente det, fordi jeg kan lide andre
hjalp dem med at få, hvad de ønskede.

255
00:32:15,085 --> 00:32:21,085
De er ikke særlig glade for, at nogen
begynder at rode rundt i fortiden.

256
00:32:23,645 --> 00:32:26,085
Bare tag gangen udenfor.

257
00:32:26,165 --> 00:32:29,085
Vi prøver at få penge her
at indsamle til børn.

258
00:32:30,325 --> 00:32:34,005
Vi vil ikke have folk her
der stjal et barn.

259
00:33:04,685 --> 00:33:07,485
Kontrolrum. 3-1-5.

260
00:33:08,485 --> 00:33:12,805
Kariniementie 3, indgang B, tredje sal.
Hallikainen ved døren.

261
00:33:13,365 --> 00:33:16,565
Ambulance nødvendig, og 5-5-0 til os.

262
00:33:18,965 --> 00:33:22,005
Jeg har været en dårlig far...

263
00:33:22,085 --> 00:33:27,205
men jeg svor altid noget
at tage med til min guddatter.

264
00:33:28,605 --> 00:33:31,165
Kan jeg åbne den?
- Naturligvis.

265
00:33:47,045 --> 00:33:51,485
Behøver du ikke en tilladelse til dette?
- Overlad det til mig.

266
00:33:51,565 --> 00:33:54,925
Din far vil ikke give dig noget
lære selvforsvar...

267
00:33:56,525 --> 00:34:01,045
og en ung kvinde skal
vær forsigtig i en by som denne.

268
00:34:03,245 --> 00:34:04,605
Tak.

269
00:34:07,125 --> 00:34:08,485
Jeg går.

270
00:34:13,045 --> 00:34:15,045
Er alt i orden?

271
00:34:16,085 --> 00:34:17,684
Ægte?

272
00:34:20,684 --> 00:34:24,285
Nej, men du bør overlade det til mig.

273
00:34:24,365 --> 00:34:26,684
Er Pauliina hjemme?
- Ja.

274
00:34:49,125 --> 00:34:53,365
Du har den mest imponerende her
forskningsteknologi i EU...

275
00:34:54,605 --> 00:34:59,325
men Kari vælger sin sag
bare på væggen.

276
00:34:59,405 --> 00:35:02,325
Vi lader ham bare gøre det, der virker.

277
00:35:04,365 --> 00:35:08,045
NBI er her for at observere.
Det er din sag.

278
00:35:08,125 --> 00:35:09,725
Med mindre FSB tager over.

279
00:35:11,485 --> 00:35:14,805
Jeg er faktisk også her
på en undersøgelsesmission.

280
00:35:17,725 --> 00:35:22,645
Det er ikke offentligt endnu, men NBI
søger en ny direktør.

281
00:35:23,805 --> 00:35:30,525
Det lyder meget forkert, men ledelsen
siger, at vi har brug for en kvinde.

282
00:35:31,685 --> 00:35:35,445
Det skal vi åbenbart
også se godt ud udefra.

283
00:35:36,925 --> 00:35:39,565
Hvad har det med SECRI at gøre?

284
00:35:39,645 --> 00:35:44,285
Det er lige meget for mig, om vi er en mand eller...
tag en kone, men jeg kender en god leder.

285
00:35:44,885 --> 00:35:48,365
Jeg er her for at finde ud af, om jeg vil have dig
kan indstille til den stilling.

286
00:35:57,605 --> 00:36:03,365
SECRI klarer sig allerede godt.
Holdet kan godt stå på egne ben.

287
00:36:05,085 --> 00:36:06,765
Og hvad med resultaterne?

288
00:36:07,845 --> 00:36:13,445
En kriminel er flygtet
og vi lader en uskyldig person dø.

289
00:36:14,325 --> 00:36:17,165
Vi anser SECRI for at være din kredit.

290
00:36:21,205 --> 00:36:22,885
Hvad er det for en kontrakt?

291
00:36:24,325 --> 00:36:30,245
En gammel aftale
om jord i Nuijamaa, eller Rautjärvi.

292
00:36:31,725 --> 00:36:34,365
Så vi arrangerede fire af dem.

293
00:36:35,765 --> 00:36:37,165
For Degermans?

294
00:36:38,925 --> 00:36:44,205
De havde brug for det land
til et eller andet projekt.

295
00:36:44,285 --> 00:36:50,205
Det projekt faldt igennem, og så er det
jord solgt til et russisk selskab.

296
00:36:57,485 --> 00:36:59,565
Hvad mangler der?

297
00:37:05,685 --> 00:37:08,845
Jeg ved det ikke
hvordan husker du bedst noget...

298
00:37:09,805 --> 00:37:14,285
men prøv alle kunder og salg
i kronologisk rækkefølge.

299
00:37:46,245 --> 00:37:48,925
Du har ret.
- Mangler en?

300
00:37:49,005 --> 00:37:52,125
Det var et forretningslokale...

301
00:37:53,005 --> 00:37:56,405
på denne side af grænsen,
i Nuijamaa.

302
00:37:57,485 --> 00:37:59,725
Ejeren var
en pensioneret enkemand.

303
00:38:00,925 --> 00:38:03,565
Han var imod et salg.

304
00:38:04,245 --> 00:38:07,365
Kan du huske, hvor præcis dette er?

305
00:39:00,965 --> 00:39:02,445
Hej?

306
00:39:04,005 --> 00:39:05,565
Politi.

307
00:41:13,085 --> 00:41:16,325
Uusitalo og Henttunen
fra din afdeling har besøgt.

308
00:42:24,165 --> 00:42:29,245
Hvorfor skulle jeg
Vil du komme tæt på Leonid Valtserov?

309
00:42:31,445 --> 00:42:36,965
Vi ønskede at komme tættere på hans far,
Baran Valtserov.

310
00:42:38,965 --> 00:42:41,965
Var du allerede efter ham dengang?

311
00:42:43,045 --> 00:42:47,085
For 17 år siden gav Valtserov
ordre til razziaen på Kuptsino.

312
00:42:49,045 --> 00:42:52,005
Hænderne op. Hænderne op.

313
00:42:52,085 --> 00:42:56,845
Ordren gik ud på at udrydde narkotikahandel ind
hele forstaden, inklusive brugere.

314
00:42:57,485 --> 00:43:00,325
Det var den største...

315
00:43:03,205 --> 00:43:06,325
den største massakre
som Valtserov nogensinde har gjort.

316
00:43:07,925 --> 00:43:13,005
Du ville have mig
tæt på Valtserov...

317
00:43:14,125 --> 00:43:18,445
så du kunne samle beviser.

318
00:43:19,405 --> 00:43:23,205
Og du ødelagde alt
med dit knivstik.

319
00:43:23,285 --> 00:43:26,765
Har du lavet en aftale med Slavec?

320
00:43:27,325 --> 00:43:29,885
Jeg er i Kresty, i fængsel.

321
00:43:31,925 --> 00:43:33,485
Det er rigtigt.

322
00:43:36,165 --> 00:43:37,365
En hel del, ja.

323
00:43:38,925 --> 00:43:41,645
Du brugte min datter
som en vare.

324
00:43:42,685 --> 00:43:48,205
Alexander Slavec skal vidne
mod Valtserov.

325
00:43:48,285 --> 00:43:50,005
Det er en god handel.

326
00:43:50,085 --> 00:43:55,445
Det er derfor, jeg bestilte dig
ikke at komme her...

327
00:43:55,525 --> 00:43:58,445
og at tage sig af din datter.

328
00:44:08,845 --> 00:44:13,485
Lena.
- Jeg tror, ​​jeg har synderen.

329
00:44:13,565 --> 00:44:19,085
En eks-soldat. Ser ud til at have et link
med din mistænkte, Valtserov.

330
00:44:20,525 --> 00:44:23,485
Hvem er det?
- Olavi Perttu.

331
00:44:23,565 --> 00:44:26,445
Jeg har skabt nogle problemer her.

332
00:44:27,045 --> 00:44:29,165
De bliver ikke fanget.

333
00:44:29,245 --> 00:44:31,965
Vi skal finde de bånd.
- Jeg ved det.

334
00:44:32,965 --> 00:44:36,485
Gør ikke dumme ting.
- Farvel.

335
00:44:43,125 --> 00:44:49,085
Valtserov vil ikke forlade Slavec i live
komme ud af fængslet.

336
00:44:49,165 --> 00:44:52,125
Jeg tager mig af det, Lena.

337
00:45:06,805 --> 00:45:10,365
5-1-1. Olavi Antero Perttu, 45.

338
00:45:10,445 --> 00:45:15,885
1 meter 77 høj. Muligvis bevæbnet.
Professionel soldat, med førtidspension.

339
00:45:15,965 --> 00:45:22,125
Kører en mørk Jeep Cherokee,
nummerplade TXE-774.

340
00:45:22,205 --> 00:45:25,645
OBS, alle enheder. 5-1-1, Olavi...

341
00:45:49,645 --> 00:45:50,685
Hej?

342
00:45:50,765 --> 00:45:52,685
Politi, god aften.

343
00:45:53,845 --> 00:45:56,765
Lena bad mig tjekke
om alt er okay.

344
00:45:58,005 --> 00:46:00,125
Alt er fint.
- Dejligt.

345
00:46:01,285 --> 00:46:04,245
Jeg var nødt til at vogte dit hus.

346
00:46:05,645 --> 00:46:07,765
Lena var bekymret.

347
00:46:30,885 --> 00:46:32,565
Må jeg se dit badge?

348
00:46:46,405 --> 00:46:48,485
Giv mig din telefon.

349
00:46:53,085 --> 00:46:56,805
Det kan du ikke slå fra. Så slog de
de går i panik og kommer her alligevel.

350
00:46:57,365 --> 00:47:01,685
Din mor er i St. Petersborg.
Jeg bliver her kun til klokken syv i morgen.

351
00:47:03,525 --> 00:47:05,085
Hvad sker der så?

352
00:47:06,045 --> 00:47:08,845
Så åbner grænseovergangen.
Giv mig din telefon.

353
00:47:21,525 --> 00:47:24,125
Hvad er de mærker på dine arme?

354
00:47:49,765 --> 00:47:51,725
Jeg var engang omringet.

355
00:47:53,005 --> 00:47:54,205
Omgivet.

356
00:47:57,645 --> 00:47:59,765
Femten mænd forsøgte at dræbe mig.

357
00:48:08,565 --> 00:48:10,645
En mand reddede mit liv.

358
00:48:13,645 --> 00:48:15,445
Femten kors.

359
00:48:19,565 --> 00:48:21,085
Min skyld.

360
00:48:35,445 --> 00:48:39,205
Jeg bliver her.
Du kan bare fortsætte som du plejer.

361
00:48:40,805 --> 00:48:42,925
Bare lad være med at gøre dumme ting.

362
00:48:44,045 --> 00:48:46,725
Vil du ikke gøre mig noget?

363
00:48:47,885 --> 00:48:50,925
Kun dem, der fortjener det.

364
00:48:55,085 --> 00:48:56,405
Min mor?

365
00:48:58,285 --> 00:49:00,645
Hun har fået sin del.

366
00:49:03,245 --> 00:49:06,365
Men de fleste af os er beskadiget,
på en eller anden måde.

367
00:49:11,805 --> 00:49:14,085
Jeg ved ikke med dig.

368
00:50:58,685 --> 00:51:00,565
Hvilken slags operation?

369
00:51:00,645 --> 00:51:05,205
Han er mistænkt for tre mord her
og mere i Rusland. En tidligere lejesoldat.

370
00:51:05,285 --> 00:51:07,085
Han er farlig.

371
00:52:02,485 --> 00:52:06,285
Det er lejligheden på hjørnet.
Gå derop. Du tilbage.

372
00:52:11,725 --> 00:52:13,165
Vent et øjeblik.

373
00:52:18,765 --> 00:52:20,325
Politi. Stå stille.

374
00:52:48,405 --> 00:52:49,605
Hvor er han?

375
00:52:55,885 --> 00:52:57,965
Politi. Stå stille.

376
00:53:05,845 --> 00:53:09,005
Våben ned. Ingen bevægelse.

377
00:53:09,085 --> 00:53:10,725
Våben ned.

378
00:53:11,285 --> 00:53:12,925
Skyd ned nu.

379
00:53:18,965 --> 00:53:23,605
Bliv der. Jeg har beviset.
- Ingen bevægelse. Våben ned.

380
00:53:30,725 --> 00:53:32,045
Våben ned.

381
00:53:54,325 --> 00:53:55,725
Ring til en ambulance.

382
00:54:30,965 --> 00:54:33,005
Vi håber, at dette afslutter sagen.

383
00:54:34,325 --> 00:54:39,085
Vi har vores unsub.
Forhåbentlig får du også din.

384
00:54:39,605 --> 00:54:43,445
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hold dit løfte.

385
00:54:44,045 --> 00:54:46,365
Slip Alexander Slavec
ud af fængslet.

386
00:54:50,165 --> 00:54:51,565
Er du sikker?

387
00:54:53,445 --> 00:54:54,645
Lena?

388
00:54:55,885 --> 00:54:59,765
Nej, det gør jeg ikke. Men Katia har brug for ham.

389
00:56:48,725 --> 00:56:49,565
Ja?

390
00:56:49,645 --> 00:56:53,565
Det har vi lige hørt kaptajnen
fra helikopteren...

391
00:56:53,645 --> 00:56:56,765
har anmodet om en ny rute.

392
00:56:57,565 --> 00:57:03,485
Helikopteren er netop blevet ryddet
at flyve til Kaluga, Rusland.

393
00:57:04,165 --> 00:57:09,125
Vi blev enige om, at Alexander
ville flyve direkte til denne lufthavn.

394
00:57:10,285 --> 00:57:11,965
Det er ikke alt.

395
00:57:13,885 --> 00:57:17,085
Faktisk har jeg ikke lov til at fortælle dig dette.

396
00:57:18,165 --> 00:57:21,165
Optagelserne fortæller os...

397
00:57:21,245 --> 00:57:26,005
at nogen ofrene
samlet til razziaen.

398
00:57:27,005 --> 00:57:29,165
Nogen i samfundet.

399
00:57:29,245 --> 00:57:30,525
Alexander Slavec.

400
00:57:30,605 --> 00:57:35,885
Det gjorde han
hvad han var anklaget for.

401
00:57:36,565 --> 00:57:38,165
Okay.

402
00:57:39,205 --> 00:57:45,045
Tak for at fortælle os det, Andrei.

403
00:58:02,045 --> 00:58:05,245
Jeg kan lave en aftale
med den behandlende læge.

404
00:58:06,525 --> 00:58:10,645
Tag dig god tid med mulighederne
og prognoser.

405
00:58:11,765 --> 00:58:13,965
Nej. Det er ikke nødvendigt.

406
00:58:14,605 --> 00:58:16,525
Er det din beslutning?

407
00:58:18,445 --> 00:58:24,165
Ja. Alt er fint,
og det vil jeg gerne beholde så længe som muligt.

408
00:58:25,245 --> 00:58:27,605
Så jeg vil ikke starte
med behandling.

409
00:58:32,365 --> 00:58:34,525
Hvad har du gjort?
- Det var ikke mig.

410
00:58:34,605 --> 00:58:38,085
Hvad har du gjort?
- Jeg gjorde ikke noget.

411
00:58:46,925 --> 00:58:49,965
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?

412
00:58:50,845 --> 00:58:54,925
Jeg er meget glad for, at vi er i vores familie
have hinandens bedste for øje.

413
00:58:57,205 --> 00:59:02,725
Og at vi ikke har sådanne hemmeligheder.

414
00:59:16,885 --> 00:59:19,245
Tekstet af: Roel Salden