1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
ඔබ මත විකුණා ඇත

3
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
මම ගෙනත් දෙන්නම් කිව්වම
L'Étoile වෙත Gojeuneok හි අමුද්‍රව්‍ය,

4
00:00:51,217 --> 00:00:53,052
එය තාවකාලික පිළියමක් විය.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
මම හිතුවේ ඔයාට ඒක තේරුනා කියලා.

6
00:00:54,971 --> 00:00:55,805
ඉතින්…

7
00:00:56,973 --> 00:00:58,683
ඔබ එසේ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
නව නිෂ්පාදනයක්
Gojeuneouk Bio විසින් සංවර්ධනය කරනු ලැබේ.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
ඔවුන් දැන් විලවුන් නිෂ්පාදනය කරනවාද?

10
00:01:06,107 --> 00:01:06,941
ඔව්.

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,200
මොකක්ද? ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලා නේද?

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
[Chang-ho] වසර පහකට පමණ පෙර,

14
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
විශාල අපකීර්තියක් ඇති විය.

15
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
එය මුළු රටම කම්පා කළේය.

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
එය දැන සිටියේය
ගුඩ් මෝනිං ක්‍රීම් සෝලිය ලෙසය.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Lee Hae-seok ඇත්ත වශයෙන්ම විය

18
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
ගුඩ් මෝනිං ක්‍රීම්ස්
සංවර්ධකයා සහ නිර්මාතෘ.

19
00:01:32,926 --> 00:01:37,680
එය එක් වරක් පමණක් සිදු වුවහොත් එය වරදකි.
නමුත් දෙවන වර, එය වරදක් නොවේ.

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
ඒක හිතාමතාමයි.

21
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
මෙවර…

22
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක මෙම කර්මාන්තයේ දැක නැත.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
[දොර අගුල බීප් හඬ]

24
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
[යෙ-ජින්] මම ගෙදර.

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
මෙචූරි?

26
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
ඔහ්, ඔයා ආපහු ආවා.

27
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
මේ සියල්ල කුමක්ද?

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
මට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා.

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
රෙගුලාසි පොකුරක් වෙනස් කර ඇත,

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
සහ නව නිෂ්පාදන ක්‍රම සමඟ,
මට ගොඩක් කියවන්න වෙනවා.

31
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
ඒ උනාට ඔයාට නිදිමත නැද්ද?

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
ඔබ දවස පුරාම වැඩ කළා.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
මම නැහැ.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
මටත් කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
{\an8}[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

36
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
{\an8}[තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

37
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
[මතෙව්] <i>ඒයි, අවධානය යොමු කරන්න.</i>

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
<i>ඔබ ගෙදරදී පවා ලස්සනයි.</i>

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
[සිනා]

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

42
00:03:26,539 --> 00:03:29,500
අහ්, දැනටමත් ගොඩක් පරක්කුයි.
ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද?

43
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
අහ්, මම මේක ඉවර කළාට පස්සේ.

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
හ්ම්ම්, ඔයා මට නිදාගන්න කියනවා.

45
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
- [සිනාසෙයි]
- මම ඔබට පහසුවෙන් යන්නම්.

46
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
ඒක ඉවර කරලා නිදාගන්න.

47
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
මම කරන්නම්. රාත්රී-රාත්රී.

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
රාත්රී-රාත්රී.

49
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
ඔයා යනවා කිව්වා
රාත්‍රිය සඳහා දේවල් ඔතා.

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
අම්මෝ ඔයාට නින්ද යන්නෙ නැද්ද?

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
නැහැ, මට බැහැ.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
මම ගැනීම නැවැත්තුවා
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිදි පෙති.

53
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
ඔයා බෙහෙත් දාලා ගියාද?

54
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

55
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
නිකම්ම හේතුව.

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,627
ඔබ ඔබේ අතීතයට මුහුණ දෙන බව දැකීම
මට ඇතුළ බලන්නත් උදව් කළා.

57
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
මට ඕන ඔයා කරපු දේ කරන්න.

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
[මෘදු සංගීත වාදනය]

59
00:05:00,091 --> 00:05:02,844
මම මගේම අතීතය හිතුවා
මාව ජීවිතේ ආපස්සට හරවාගෙන හිටියා.

60
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
ඒත් මම තමයි මාව වළක්වගෙන ඉන්නේ.

61
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
මම නින්ද නොයාම ජය ගන්නෙමි
සහ බෙහෙත් ද කපා.

62
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
මාව බලාගන්න.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,691
ඒක හොඳයි සහ සියල්ල,
නමුත් ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගත යුතුයි.

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
හෙට, ඔබේ වෛද්යවරයා සමඟ කතා කරන්න.

65
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
සැහැල්ලුවෙන් යන එක හොඳයි,
ඔබ බව ලබා දී ඇත -

66
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
නැත.

67
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
විශේෂයෙන් පසු නොවේ
ඒක නිසා මට හොඳටම නින්ද ගියා.

68
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
අපි එහෙනම් ඇඳට යමු.

69
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
මම ඔයාට කිව්වා, මට නිදාගන්න බැහැ කියලා.

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
ඔබ ආලෝකය කළ යුතු නැත
අද රෑ මට ඉටිපන්දම.

71
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
ඉක්මන් කර නිදාගන්න. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

72
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
මම මෙතන නිදාගන්නම්.

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
[මතෙව් ගොරවන]

74
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
[විසංවාදී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

76
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
හරි.

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටිනවාද?

78
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
ඔව්.

79
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
[මතෙව්] හරි.

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට එය තේරෙනවාද?

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
ඔබේ මුහුණ සෙමෙන් ලිහිල් කරන්න,

82
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
එවිට ඔබේ උරහිස්,
ඔබේ අත්, සහ ඔබේ කකුල්.

83
00:06:22,673 --> 00:06:26,803
ඔබ පාවෙන බව සිතන්න
සාගරයේ ජෙලිෆිෂ් වගේ.

84
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
[යෙ-ජින් සුසුම්ලයි]

85
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
අහ්, ජෙලිෆිෂ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

86
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
මම කුමක් කළ යුතුද?

87
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
ක්‍රීඩා චිකිත්සකයෙක් මෙය දියුණු කළා.

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
එය නින්ද ප්රවර්ධනය කරයි.

89
00:06:36,562 --> 00:06:37,480
මෙම තාක්ෂණය සමඟ,

90
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
ඔබට විනාඩි දෙකකින් නිදා ගත හැකිය,
නිවැරදිව ක්රියාත්මක කළහොත්.

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
ඒක බොරු ප්‍රවෘත්තියක් වගේ.

92
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
- මම ගොඩක් වයර්.
- අවධානය යොමු කරන්න.

93
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
ජෙලිෆිෂ් මෙන් පිහිනන්න.

94
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක් වගේ හිතන්න.

95
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
හරි මම දැන් ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක්.

96
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
ඒ වගේම මම කියන දේ හිතාගන්න.

98
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
දැන් ඔබ ඔරුවක වැතිර සිටී,

99
00:07:01,045 --> 00:07:04,132
සන්සුන් විලක් මත පාවෙමින්
උණුසුම් වසන්ත දිනයක.

100
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
<i>ඔබ නිල් අහස දෙස බලන්න.</i>

101
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
[සන්සුන් පියානෝ සංගීත වාදනය]

102
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
- [යෙ-ජින්] ඔහ්…
- ඔව්.

103
00:07:10,972 --> 00:07:12,598
මට හරිම මහන්සියක් දැනෙනවා.

104
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
ඒක තමයි.

105
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
හොඳයි.

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
- ඔහ්!
- [සංගීතය නතර]

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,731
උරහිස් පරීක්ෂා කරන්න
අර කායවර්ධන ශිල්පියා මත.

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

109
00:07:24,152 --> 00:07:27,155
- ඒයි, ඔයා කොහෙන්ද?
- නවත්වන්න!

110
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
[සිනා]

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
මොකක් ද වැරැද්ද? මම ඔබ කිව්වා වගේ මවා ගන්නවා.

112
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
හිතන්න එපා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
යන්න දෙන්න.

114
00:07:35,413 --> 00:07:39,333
ඔබට නිකම් සිටීමට ඉඩ දෙන්න. සහ යන්න දෙන්න.

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
දේවල් සිත්ගන්නාසුළු වීමට ආසන්න විය.

116
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
මම දැන් නැවතත් වැවට පිහිනනවා.

117
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
වැව හිඳී,
එබැවින් ඔබට දැන් එහි යා නොහැක.

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
කළු අඳුර ගැන සිතන්න.

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
ඔබ කළු පැහැති කඩුල්ලක් මත මෘදු ලෙස පැද්දෙනවා.

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
[ගැස්ම]

121
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
ඔහ්.

122
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
අපි දෙන්නා විතරද?

123
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

124
00:08:04,650 --> 00:08:07,445
හොඳයි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

125
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
මම කිව්වේ කොහොමද අපි හරියටම බොරු කියන්නේ
ඔන්චිල්ලාවක් මත එකිනෙකා අසලද? හ්ම්?

126
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?

127
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
[සිනා]

128
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
හිතන්න එපා. අවධානය යොමු කරන්න.

129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

130
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
ඔයා හෙට කලින් යනවා නේද?

131
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
මම හිතන එක නවත්තනවා.

133
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
HIT Homeshopping

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
[Sung-mi] මොකද වෙන්නේ?

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
ඔයා වගේ කෝපි වලට ඇබ්බැහි වෙච්ච කෙනෙක්
කෝපි ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

136
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
මම කෝපි බොනවා.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි, මට එය කළ හැකි බව මම දනිමි.

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,079
[විනෝදජනක සංගීත වාදනය]

139
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
එය හොඳද?

140
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
හේයි යාලුවනේ.

141
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
අපට සෙවනට යා හැකිද?
මෙතන හරිම රස්නෙයි.

142
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
මම කිව්වේ,

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
වෛද්‍යවරු ඔබට නිර්දේශ කරති

144
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
දිනකට හිරු එළිය විනාඩි 15 ක්.

145
00:10:38,095 --> 00:10:40,306
මේ මොකක්ද, යම් ආකාරයක තොරතුරු තොරතුරු?

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- [Ki-hong] ගැති ඔත්තුව සඳහා ස්තූතියි.
- [සුසුම් හෙළයි]

147
00:10:42,224 --> 00:10:45,436
ළඟදීම ආයෙත් මගේම ප්‍රසංගයක් එනවා.
මට මගේ ශරීරය සූදානම් විය යුතුයි.

148
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
<i>Dam Ye-jin's Only1</i> ප්‍රදර්ශනය?

149
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
අපි ආපහු යනවා
සති අන්තයේ ප්‍රයිම් ටයිම් ස්ලොට් එකට?

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
ඔයාලා දෙන්නා පටන් ගන්න එක හොඳයි
හොඳින් නිදාගෙන කෑම කනවා.

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
ඒකෙ තේරුම දන්නවද?

152
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
[දීප්තිමත් පොප් සංගීත වාදනය]

153
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
හලෝ? සුං-මි?

154
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
මට තේරුමක් තියෙනවද?

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
ඔව්! අපි ඇත්තටම ඒක කළා!

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
- ආහ්, ඔයා මට රිද්දනවා!
- අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා!

157
00:11:11,045 --> 00:11:12,963
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

158
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
අහ්! ඒකට නිෂ්පාදනයක් තියෙනවා නේද?

159
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
නැහැ, තවම නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
[Sung-mi] වාව්, එය සදහටම ගත වනු ඇත.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
- අපි යමු! යාහූ!
- [කි-හොං] අපි යමු!

162
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
සුදු මල් නූරි බිම්මල් සාරය

163
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
ඉතින් මේක තමයි අමුද්‍රව්‍ය
සුදු මල් නූරි හතු වලින් උපුටා ගන්නා ලදී

164
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
- අලුත් ක්‍රමයක් භාවිතා කරනවා නේද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

165
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
මෙම සූත්රය
ශරීරයේ තුවාල වඩාත් වේගයෙන් සුව කරයි.

166
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
මේක උඩ යනවා පේනවා නේද?

167
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
මෙය මූලික සංඝටකයක් ලෙස භාවිතා කිරීම

168
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
ප්‍රතිසාධන අනුපාත ඉහළ නැංවීය
50 වාරයකට වඩා හොඳින්.

169
00:12:01,345 --> 00:12:03,097
අපිට අලුත්ම ක්‍රීම් එකක් හදන්න පුළුවන්

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
ඒක කරන්නේ.

171
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
මට සවන් දෙන්න.

172
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඕනෑම දෙයක්, එය ඉල්ලන්න, හරිද?

173
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
ඕනෑම දෙයක්. එය ඉල්ලන්න!

174
00:12:15,526 --> 00:12:17,445
[Chang-ho] ඔහ්, ඔයාලා
සුපිරි මහන්සියෙන් වැඩ කරනවා.

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
[මු-වොන්] මෙන්න ඔබ.

176
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
මතකද අර කැෆේ එක
අපි ඉස්සර කන්න ආසයිද?

177
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
එය තවමත් ව්‍යාපාරයේ පවතී.

178
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
ඔහ්, එය තවමත් අවට ඇති තරම් ලස්සනයි.

179
00:12:26,078 --> 00:12:29,165
කෙසේ වෙතත්, නියම වේලාව.
අපි සමරන්න විතරයි ඉන්නේ.

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,541
ඇයි? විශේෂ අවස්ථාවක්?

181
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
මේක ගන්න.

182
00:12:33,294 --> 00:12:37,631
Gojeuneok Bio හි පළමු රූපලාවණ්‍ය නිෂ්පාදනය
පුනර්ජනනීය ක්රීම් වනු ඇත.

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
ඔහ්.

184
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
ලී මහතා මෙහි නව අමුද්‍රව්‍යයක් නිර්මාණය කළේය
සුදු මල් නූරි හතු භාවිතා කිරීම.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?

186
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
- ඔහු එය මැරුවා.
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]

187
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
මට දැන් ඔහුව සිපගන්න පුළුවන්.

188
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
ඒක වැඩි වුණාද? හරි හරී.

189
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
- කෙසේ වෙතත්, PTBA.
- හ්ම්?

190
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
පුදුම වීමට සූදානම් වන්න.

191
00:12:57,026 --> 00:13:00,613
ඔහ්. [සිනාසෙයි] ඔව්, වාව්. හොඳයි, සුභ පැතුම්.

192
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
නමුත් ඔබ මේ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

193
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
ඔබේ අමුද්‍රව්‍ය
දැනටමත් මිල අධිකයි

194
00:13:06,410 --> 00:13:10,498
සහ ඊට ඉහලින් සැකසුම් වියදම් සමග,
ඒකකයක මිල විශාල වශයෙන් ඉහළ යනු ඇත.

195
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
එවිට එය තරඟකාරී නොවනු ඇත
වෙළෙඳපොළ තුළ.

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
ගෞරවයෙන්, මම එකඟ නොවෙමි.

197
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව සල්ලි නෙවෙයි.

198
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
කොච්චර ලස්සනද, මු-වොන්.

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
පැටියෝ, ඔයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ නේද?

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
ව්‍යාපාරයක් ලාභය එහි ප්‍රමුඛතාවය කරයි.

201
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
ආ, ඔන්න මම ආයෙත් මැදිහත් වෙනවා.

202
00:13:30,059 --> 00:13:32,186
මට විශ්වාසයි ඔය දෙන්නා
මම නොමැතිව මෙය හැසිරවිය හැකිය.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
අපි වාඩි වෙලා කමු. වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

204
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
[ස්පීකර් හරහා සන්සුන් පියානෝ සංගීතය වාදනය වේ]

205
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

206
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
[ගැස්ම]

207
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
මෙචූරි!

208
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
සුභ සන්ද්යාවක්.

209
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
මෙය විශේෂ අවස්ථාවක්ද?

210
00:14:07,513 --> 00:14:10,349
එවැනි විසිතුරු තැනක්
ඔබ සැවොම සැරසී ඇත.

211
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
අසුන් ගන්න.

212
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
මම හිතන්නේ මේකද?

214
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ ...
- [ගැස්ම]

215
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
- …මිස්. ඩෑම් යේ-ජින්.
- නවත් වන්න.

216
00:14:25,239 --> 00:14:27,867
ඔහ්, ඔයා මට දෙන්න තිබුණා
යම් ආකාරයක ඉඟියක්. [ගැස්ම]

217
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
මම දන්නවා නම් මෙහෙම වෙයි කියලා..
මම විසිතුරු දේකින් සැරසී සිටියෙමි,

218
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
නමුත් මම "කිසිම විදිහක් නැහැ" කියා සිතුවෙමි.

219
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
ඔයා බැරැරුම් ද?

220
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
[විකාර සංගීතය වාදනය]

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
[සිනාසෙයි]

222
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
[සංගීතය මැකී යයි]

223
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
මට විධිමත් අරමුණක් අවශ්‍යයි
හවුල් ව්‍යාපාරයක්, Dam Ye-jin මහත්මිය.

224
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
හවුලක්ද?

225
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
{\an8}GOJEUNEOK BIO ක්‍රීම්

226
00:15:02,192 --> 00:15:04,111
{\an8}DAM YE-JIN's only1,
නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීමේ යෝජනාව

227
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
[රොමැන්ටික් පොප් සංගීත වාදනය]

228
00:15:06,280 --> 00:15:10,367
මට බැරි වෙන්න තිබුණා
ඔබ නොමැතිව මෙම ක්රීම් සංවර්ධනය කරන්න.

229
00:15:12,953 --> 00:15:16,832
මම යෝජනා කරනවා
මෙය සම්පූර්ණ කිරීමට අපි එකට වැඩ කරමු.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
{\an8}මාව සැක කිරීම, මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම කිසිවිටකත් නතර නොකරන්න.

231
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
ඔබගේ උදව් මට විශ්වාසයි
මට අවශ්‍ය සහනය ලබා දෙනු ඇත.

232
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
[සංගීතය දිගටම]

233
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

234
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
GOJEUNEOK BIO

235
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

236
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
- මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක්.
- [ගැස්ම]

237
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
අහ්, නමුත් එය ගොඩක්.
ඔබ ඒ සියල්ල පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ, හරිද?

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
මට ඇත්තටම තේරීමක් නැහැ. ඔයා දන්නවා ද?

239
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
ලී මහතා,

240
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
මේ නිහතමානී සේවකයාට ඉඩ දෙන්න
ඔබට ටිකක් උදව් කිරීමට.

241
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
හරි, ඔබ සොයන දේ කියන්න.

242
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
මට ප්‍රතිඵල බලන්න ඕන
Seohan විශ්වවිද්‍යාලයේ අධ්‍යයනයෙන්

243
00:17:12,072 --> 00:17:14,867
ප්රධාන ඖෂධීය හතු මත
සහ ඔවුන්ගේ ප්රතිබැක්ටීරීය බලපෑම්.

244
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
[ජංගම දුරකථන බීප්]

245
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
[අතථ්‍ය සහකාර]
<i>ඔබ සඳහන් කළ කඩදාසිය</i>

246
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
<i>"අමුද්‍රව්‍යවල පර්යේෂණ ප්‍රවණතා</i>

247
00:17:19,496 --> 00:17:22,124
<i>සාර්ථක සහ ආරක්ෂිත බව ඔප්පු කර ඇත</i>
<i>සංවේදී සම සඳහා."</i>

248
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
<i>ප්‍රතිබැක්ටීරීය පරීක්ෂණ වලට අනුව</i>

249
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
<i>වර්ග පහක් මත</i>
<i>සමේ රෝග ඇති කරන ක්ෂුද්‍ර ජීවීන්,</i>

250
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
<i>MIC බව සොයා ගන්නා ලදී</i>
<i>මිලිලීටරයකට මයික්‍රොග්‍රෑම් 19.72.</i>

251
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
හරි.

252
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
අවංකවම, මම ඇත්තටම කැමති වුණා
හත්වන නියැදිය ද.

253
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
මම හිතන්නේ අපි අවසන් වීමට ආසන්නයි.

254
00:17:37,723 --> 00:17:39,516
[ඒකාබද්ධව] අපට තවමත් ඒ ගැන සහතික විය නොහැක.

255
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

256
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
[Sung-mi] එය පිටපත් කරන්න.

257
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
අපි ශක්තිය තබාගෙන ඉදිරියට යමු.

258
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
අපි දිගටම යමු!

259
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
[Sung-mi] අපි යමු.

260
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
මම එයට කැමතියි, නමුත් ...

261
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
ඇය එහෙම කියනකොට මට බයයි.

262
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
සුදු මල් නූරි හතු
අද්විතීය සුවඳක් ඇත,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
සැලකිලිමත් විය හැකි.

264
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
නිෂ්පාදනයක් ශක්තිමත් සුවඳක් ඇති විට,
ප්රතික්රියා බෙදී යයි.

265
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
එය අපගේ විකුණුම් වලට සෘජුවම බලපායි.

266
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
එබැවින් කෘතිම ද්රව්ය මිශ්ර කරන්න
නිෂ්පාදනය දියාරු කර වැඩි මුදලක් උපයා ගැනීමටද?

267
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
මම කතා කරන්නේ
නිෂ්පාදනයේ අලෙවි හැකියාව.

268
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
[ඩිජිටල් හඬ] <i>සටන්.</i>

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
අපගේ අවසාන ඉලක්කය නොවේ
උපරිම ප්‍රවේශයක් ලබා ගැනීමට

270
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
එබැවින් වැඩි පිරිසකට ක්‍රීම් භාවිතා කළ හැක
සහ එයින් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

271
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
සුවඳ සඳහා ප්රතික්රියා ආත්මීය වේ,
ඔවුන් නොවේද? කවුරුත් එක වගේ නෑ.

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,351
තවමත්…

273
00:18:22,893 --> 00:18:25,854
ඇත්තටම මේක ගඳ මිනිස්සු කියයිද

274
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
එය හොඳ සුවඳක් බව?

275
00:18:27,689 --> 00:18:29,900
[ප්‍රීතිමත් ආකේඩ් සංගීත වාදනය]

276
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
[සරදම්]

277
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
ආකලන නොමැතිව,

278
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
අපට පෙන්විය හැක
අපගේ ක්රීම් සඳහා ස්වභාවික ප්රවේශය.

279
00:18:34,571 --> 00:18:35,823
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

280
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
එය වඩාත් ඥානවන්ත වනු ඇත
කාලානුරූපී සුවඳක් සමඟ යාමට

281
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
පැඟිරි, මුහුදු, හෝ සඳුන් වැනි.

282
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
අපි සාකච්ඡා කරමු හොඳම ක්‍රමය මොකක්ද කියලා...

283
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
ඩැම් යේ-ජින් මහත්මිය, ඔබට වඩා හොඳයි...

284
00:18:44,081 --> 00:18:44,998
[සංගීතය අවසන්]

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
[ත්‍රාසජනක රොක් සංගීත වාදනය]

286
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
Gojeuneok හි ක්‍රීම් සංවර්ධකයා ලෙස,

287
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
මම දන්නවා කාටත් වඩා හොඳ මොකක්ද කියලා.

288
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Lee Hae-seok, සර්. සවන් දෙන්න.

289
00:18:56,135 --> 00:18:59,346
අපි තවත් හේතුවක් එකතු කරමු
පාරිභෝගිකයින්ට මෙම නිෂ්පාදනය තෝරා ගැනීමට.

290
00:18:59,429 --> 00:19:03,058
ඇයි සුඛෝපභෝගී රූපලාවන්‍ය සමාගම් කරන්නේ
සුවඳ විලවුන් ඇතුළත් කරන්න?

291
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
මොකද සුවඳ දැනෙනවා
සහ සුවපහසුව ගෙන එයි.

292
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
ක්‍රීම් වල ප්‍රතිලාභ ඔවුන්ට දැනුණු පසු,

293
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
ඔබ දැඩි ලෙස අකමැති සුවඳ පවා ...

294
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
- [සරදම්]
- ... ප්රසන්න වනු ඇත.

295
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
Lee Hae-seok, සර්.

296
00:19:15,154 --> 00:19:17,739
අපි හම්බවෙන්නේ නැද්ද
අද ප්‍රතිපෝෂණ ලබා දීමට?

297
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
ඔබ ඇසීමට විවෘත නැත
ඕනෑම මතයක්.

298
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
ඩැම් යේ-ජින් මහත්මිය, මම ඔබේ ආදානයට විවෘතයි
එය නිෂ්පාදනය වැඩි දියුණු කරන්නේ නම්.

299
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
- ඉතින් ඔබ කියන්නේ මගේ ආදානය ප්‍රයෝජනවත් කියලද?
- මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

300
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
[දෙදෙනාම සමච්චල් කරති]

301
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
- අපි විනාඩි කිහිපයක් බිඳ දමමු.
- අපි 15 ට නැවත රැස් වෙමු.

302
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
[කි-හොං සුසුම්ලමින්]

303
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
ක්‍රීම් එක තාම දියත් කරන්න යනවා නේද?

304
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
යමක් පුපුරා යා හැකිය
එය සිදු වීමට පෙර.

305
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
කෙසේ වෙතත් අපගේ සංදර්ශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

306
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
[කෙඳිරිගාමින්]

307
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
බරපතල ලෙස?

308
00:20:00,574 --> 00:20:01,658
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.

309
00:20:04,411 --> 00:20:07,164
අනේ එයා තනියම.
ඔවුන් තවමත් සටන් කරනවා විය යුතුය.

310
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
Dam Ye-jin කොහෙද?

311
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
ඉන්න, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු තනියම කියලා.

312
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
කුමක් ද?

313
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
[විකාර සංගීතය වාදනය]

314
00:20:22,846 --> 00:20:26,016
එන්න. පොඩ්ඩක් ලිහන්න බැරිද?

315
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
ඔයා හරිම සැරයි.

316
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

317
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි.

318
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

319
00:20:34,942 --> 00:20:37,486
ඉතින් අපි විතරයි හිටියේ
මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.

320
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
අපි යමු.

321
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
- මී පැණි අර්තාපල්!
- [Kwang-mo on phone] <i>Cherry tomato!</i>

322
00:20:42,407 --> 00:20:45,077
- චෙරි තක්කාලි ඉක්මන් විවේකයක් ඇත.
- [Kwang-mo] <i>ඔහ්, ඇත්තටම?</i>

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,620
- ඔයා කෑවද?
- [Kwang-mo] <i>මට තියෙනවා.</i>

324
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
- ඔබ සතුව තිබුණේ කුමක්ද?
- [Kwang-mo] <i>මට තිබුණා</i> janchiguksu.

325
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
ඔහ්, ඒක හරිම රසයි වගේ.
දැන් මට ටිකක් ඕන. [සිනා]

326
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
හහ්, දුස්ස්රාවීතාවය වෙනස් වී නැත.

327
00:20:58,882 --> 00:21:01,677
ඔව්, තාම තියෙනවා
විනෝදජනක සුවඳක් වුවද.

328
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
ලී මහතා.

329
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
නියමු පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵල
සාම්පලයට ද ගැලපේ.

330
00:21:09,518 --> 00:21:12,312
තක්සේරුව
පාස්

331
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

332
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
බොහොම ස්තුතියි.

333
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
ඔබගේ කාර්යය අපි අගය කරමු.

334
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
හොඳින් කළා.

335
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
ඉතින් ක්‍රීම් එකේ නම තාම තෝරලා නැද්ද?

336
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
අපි එකක් තෝරාගත යුතුයි
එබැවින් අපට නිෂ්පාදනය ආරම්භ කළ හැකිය.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
මම දන්න මේ නාමකරණ විශේෂඥයාගෙන් අහන්නම්.

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,836
- [Som-yi] ඔබ එය පිරිසිදු කළ බව ඔබට විශ්වාසද?
- [ජින්-යි] මම එය පිරිසිදු කළා.

339
00:21:35,919 --> 00:21:38,797
- මේ සියල්ල සංවිධානය කර තිබේද?
- ඔහ්, නවත්වන්න. මම ඔයාට කිව්වා, මම කළා.

340
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
එහෙම හිතන්න එපා.
එය ඊයේ මෙන් පෙනේ.

341
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
- මම පිරිසිදු කළා. අහකට යන්න.
- සොම්-යි.

342
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
මෙචූරි! හායි!

343
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
ඔයා ඉස්කෝලෙන් ආවද?

344
00:21:48,640 --> 00:21:50,851
සොම්-යි. මෙතන.

345
00:21:54,062 --> 00:21:54,980
මේ කුමක් ද?

346
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
ඒක මම ඔයාට හදපු ක්‍රීම් එක.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,528
වාව්, ඇත්තටම? ඔබ එය සෑදුවේ කුමක් ද?

348
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
සුදු මල් නූරි හතු
සහ තවත් සමහර දේවල්.

349
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
සෝම්

350
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
ඔබගේ මෙම ක්‍රීම් එක අපි කුමක් නම් කළ යුතුද?

351
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
මට ඕන ඔයා තමයි නම තෝරගන්න කෙනා වෙන්න.

352
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
නම...

353
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
හ්ම්...

354
00:22:18,170 --> 00:22:19,087
නූරි ක්රීම්.

355
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
නූරි ක්‍රීම්?

356
00:22:21,965 --> 00:22:24,301
හේයි, නූරි ක්‍රීම්? ඒ තරම් කම්මැලියි.

357
00:22:25,510 --> 00:22:29,514
මම මෑතකදී පාසලේ ඉගෙන ගත්තා
"නූරි" යනු මුළු ලෝකයම බව ය.

358
00:22:29,598 --> 00:22:30,515
එබැවින් එය අදහස දරයි

359
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
මුළු පෘථිවියම බව
මෙම ක්රීම් භාවිතා කරනු ඇත.

360
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
නියමයි නේද?

361
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
නූරි ක්රීම්.

362
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
ලස්සනයි.

363
00:22:41,693 --> 00:22:43,111
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

364
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
මෙචූරි, මට මේක දාල බලන්න පුලුවන්ද?

365
00:22:50,160 --> 00:22:52,370
එහෙනම් ඇයි අපි දෙන්නම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ?

366
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
කොහෙත්ම නැහැ! ඒ ඔක්කොම මගේ.

367
00:22:55,082 --> 00:22:56,958
මූණ හෝදලා දාන්න ඕනේ.

368
00:23:01,004 --> 00:23:04,424
නූරි ක්‍රීම් මීලඟ ලොකුම දේ වනු ඇත.
ඔබ ඇයව ඇගේ මුහුණ සෝදා ගැනීමට පවා ගෙන ගියා.

369
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
ජින්-යි.

370
00:23:11,556 --> 00:23:13,225
ඇය මට මේක දෙන්න කියලා ඉල්ලුවා.

371
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
කවුද කළේ?

372
00:23:19,898 --> 00:23:23,652
{\an8}[Ye-jin] <i>HIT සඳහා අවසාන දිනය</i>
<i>විවෘත බඳවා ගැනීම් මධ්‍යම රාත්‍රියයි.</i>

373
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
<i>ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>ඔබේ පියාපත් විහිදීමට.</i>

374
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
ඔබ කොපමණ කාලයක් එය තබා ගන්නෙහිද?

375
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
මම සදහටම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.

376
00:23:34,412 --> 00:23:35,789
මට මේක විශේෂ කරන්න වෙනවා.

377
00:23:35,872 --> 00:23:38,041
- [ගොරවන]
- [පුටු කුට්ටි]

378
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
ඒ මොකක්ද?

379
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
නිශ්චලව ඉන්න.

380
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
මෙතන.

381
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
ඔහ්?

382
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
[යේ-ජින් සිනාසෙයි]

383
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
අපි තාම එතනද? මට මගේ ඇස් අරින්න පුළුවන්ද?

384
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
තව ටිකක්.

385
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
දැන් කොහොමද?

386
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
- මෙතනින් හැරෙන්න.
- [කලබලයෙන් කෑගසයි]

387
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
ඉක්මන් කර තුන, දෙක, එක කියන්න.

388
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
තුන, දෙක...

389
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
[උද්යෝගිමත් ලෙස] කෝ...

390
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
{\an8}ඒ ඔබයි.

391
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
මම ඔබව දැකීමට මිය ගියෙමි.

392
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
ඔබ ලස්සනයි.

393
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
ඔබ එයට එතරම් කැමතිද?

394
00:24:12,450 --> 00:24:13,660
මම කරනවා.

395
00:24:15,871 --> 00:24:17,747
- ඔයා අඬනවද?
- [ඇඬුම්]

396
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
ඇත්තටම ඔයා මේකට අඬනවද?

397
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
ඇත්ත වශයෙන්.

398
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
ඔබ කළ යුතු දේ මම දනිමි
ඔබේ ක්රීම් යථාර්ථයක් කිරීමට.

399
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
[හදවත් සංගීත වාදනය]

400
00:24:28,341 --> 00:24:29,259
නියම වැඩක්.

401
00:24:30,510 --> 00:24:32,012
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

402
00:24:32,095 --> 00:24:34,806
ඔබේ දිරිගැන්වීම ලැබීමට මම වාසනාවන්තයි.

403
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
මට වඩාත්ම අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

404
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
[සංගීතය දිගටම]

405
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
[දොරට තට්ටු කරන්න]

406
00:24:48,820 --> 00:24:49,821
[Hyun-ki] ඇතුලට එන්න.

407
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
අධ්යක්ෂක.

408
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

409
00:24:56,995 --> 00:24:58,330
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා.

410
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
මෙන්න පළමු අයිතමය
<i>Dam Ye-jin's Only1.</i> සඳහා

411
00:25:03,585 --> 00:25:04,961
{\an8}GOJEUNEOK BIO ප්‍රතිජනන ක්‍රීම්

412
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
{\an8}[Hyun-ki] Gojeuneok Bio?

413
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
ද්රව්ය සැපයුම්කරු
La Fin Essence සඳහා නේද?

414
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
හරි. එය ඔවුන්ගේ පළමු රූපලාවණ්‍ය නිෂ්පාදනයයි.
සහ ඔබ දන්නවා ඔවුන් කොතරම් අච්චාරුද කියා.

415
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- මට ඒක විශ්වාසයි.

416
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
[සංසුන් සංගීතය වාදනය]

417
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
[මතෙව්] ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

418
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
මට ගෞරවයක්.

419
00:25:28,151 --> 00:25:29,361
[යෙ-ජින්] ඔහු ඇත්තටම කළාද?

420
00:25:29,986 --> 00:25:30,904
හරි හරී.

421
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
වෙහෙස නොබලා වැඩ කළ ඔබ සැමට
නූරි ක්‍රීම් සෑදීමට...

422
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
[කි-හොං සහ යේ-ජින් හුස්ම හිරවීම]

423
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
ඔබේ මනස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

424
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
මෙහි මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතට පොදුද?

425
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
- අපි නැහැ!
- එය කුමක් ද?

426
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
ඒවා අසීමිතයි.

427
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
ඔහ්, එය හොඳ එකක් විය.

428
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[යෙ-ජින් සිනහසෙමින්]

429
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
අද ඔබ කැමති තරම් කන්න.

430
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
අනිවාර්යයෙන්ම බොන්න, හරිද?
නූරි ක්රීම්. බොන්න!

431
00:25:54,970 --> 00:25:56,972
[සියල්ල] අපි යමු!

432
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒ මත්පැන්!

433
00:26:05,272 --> 00:26:07,315
මට නැවත මත්පැන් පානය කළ හැකිය.

434
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
කෙනෙකුට ස්තුතියි.

435
00:26:12,529 --> 00:26:14,030
මම මටම උදව් කරන්නම්.

436
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
මෙචූරි, මේක හරිම රසයි.

437
00:26:16,449 --> 00:26:18,702
- එය උත්සාහ කරන්න.
- එහෙනම් ටිකක් කන්න.

438
00:26:19,786 --> 00:26:22,330
- ඔයාට මුලින්ම ටිකක් තියෙනවා, එන්න.
- ඔයා මුලින්ම කෑවොත් මම කන්නම්.

439
00:26:22,998 --> 00:26:25,375
[යෙ-ජින්] ආහ්, බරපතලයි. එවිට…

440
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
- [කි-හොං] මම යනවා.
- ඇත්තටම?

441
00:26:27,836 --> 00:26:29,337
- [කි-හොං සුසුම්ලමින්]
- ඔබ මුලින්ම එය උත්සාහ කරන්න.

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,631
- මම හිතන්නේ මම වැරදි ආසනයක් තෝරා ගත්තා.
- [කි-හොං] ආයුබෝවන්.

443
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? මම කළේ නැහැ…

444
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
- ආදරෙයි.
- මෙතන.

445
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
- මට බොන්න පුළුවන්ද?
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

446
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
[යෙ-ජින්] ඒක හොඳයි නේද?
මට ඔයාට වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

447
00:26:38,888 --> 00:26:39,848
[Sung-mi] අර්තාපල්.

448
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
[කි-හොං] හරි, එච්චරයි.

449
00:26:42,142 --> 00:26:43,893
මට මගේ අල නැතුව පාලුයි.

450
00:26:49,774 --> 00:26:51,609
[යෙ-ජින් සිනහසෙමින්]

451
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
[සුං-මි තෘප්තිමත් සුසුම් හෙළයි]

452
00:26:56,489 --> 00:26:59,492
සර්, කරුණාකර මට මෙහි තවත් බියර් එකක් බොන්න පුළුවන්ද?

453
00:27:00,201 --> 00:27:02,412
[මිනිසා] තරුණ මිස්,
මම හිතන්නේ ඔයාට ඇති වෙලා ඇති.

454
00:27:02,495 --> 00:27:03,913
ගෙදර යන්න වෙලාව.

455
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
හහ්?

456
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
හායි, චෙරි තක්කාලි. ඔයා ලස්සනයි වගේ.

457
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
බතල, ඔබ සෝල්හි කරන්නේ කුමක්ද?

458
00:27:11,671 --> 00:27:13,089
ම්ම්ම් ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව එපා වුනා කියලා.

459
00:27:13,173 --> 00:27:14,716
[සුසුම් හෙළයි, තොල් ගසයි]

460
00:27:14,799 --> 00:27:18,219
ඔව්, ඒත් ඔයා මෙහෙට ආවා
ඒක නිසා විතරද?

461
00:27:19,012 --> 00:27:21,890
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම එහෙම කරයි කියලා
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවොත් මැරෙන්න.

462
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
[තඩ්ස්]

463
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
හරිම හුරතල්.

464
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Park Kwang-mo හරිම ලස්සනයි.

465
00:27:32,317 --> 00:27:35,653
හරි හුරුබුහුටියි. ඉතින්, හරිම හුරතල්. ඔයා හරිම හුරතල්.

466
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
හුරතල් නේද?

467
00:27:39,366 --> 00:27:42,869
ඔයා දන්නවා මට තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා
මගේ හුරතල්කමට වඩා.

468
00:27:45,205 --> 00:27:47,415
[ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

469
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
[splutters] අහ්, තේරුණාද?

470
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
[සංගීතය මැකී යයි]

471
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]

472
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
හරිම ලස්සනයි!

473
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
[සියල්ල] හරිම ලස්සනයි! හරි හුරුබුහුටියි! හරි හුරුබුහුටියි! හරි හුරුබුහුටියි!

474
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
- හහ්?
- ඔහ්?

475
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Seo මහතා.

476
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

477
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
[එරික්] බොහෝ විට වැසි පෙනේ නම්.

478
00:28:58,486 --> 00:29:00,238
අඩුම තරමින් අපි එකට සිටින සෑම විටම.

479
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
මම දන්නවා හරි ද?

480
00:29:03,491 --> 00:29:06,995
ඔයා දන්නවනේ එයාලා කියනවා මම වාසනාවන්තයෙක් කියලා
කාලගුණය ගැන කතා කරන විට.

481
00:29:07,829 --> 00:29:10,749
සමහරවිට ඔයාම වෙන්න ඇති
සියලු වර්ෂාව ගෙන ඒම, Seo මහතා.

482
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,799
ඇයි එදා ආවේ නැත්තේ?

484
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
ඔබ දන්නවා,

485
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
වැස්ස නිසා සහ සියල්ල

486
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
එය හොඳ කාලයක් බව මට හැඟේ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

487
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
හ්ම්...

488
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නම්,

489
00:29:37,942 --> 00:29:40,028
ඇයි අපි හෙට හමුවන්නේ නැත්තේ?

490
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
මෙතන හරිද?

491
00:29:41,571 --> 00:29:43,698
[යෙ-ජින්] <i>මට එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය.</i>

492
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
<i>එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත</i>

493
00:29:45,867 --> 00:29:50,705
<i>කවුරුහරි මා දෙස බැලූ බැවින්</i>
<i>ඔවුන්ගේ ඇස්වල එවැනි දීප්තියකින්.</i>

494
00:29:51,664 --> 00:29:56,044
මට 12.00 වන විට එහි සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
සමහර විට මම 10:00 ට නැඟිටිය යුතුද?

495
00:29:57,045 --> 00:29:59,798
අහ්, නෑ, මම ආරක්ෂිතව සිටීමට කලින් අවදි වන්නෙමි.

496
00:30:02,509 --> 00:30:04,636
[සංවේදී සංගීත වාදනය]

497
00:30:08,890 --> 00:30:13,520
<i>මට හොඳ රාත්‍රියක් නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය</i>
<i>ඔබව නැවුම් මුහුණුවරකින් හමුවෙමු.</i>

498
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
[ගැස්ම]

499
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
<i>නමුත් මම අවදි වූ විට,</i>
<i>එය දැනටමත් සවස විය.</i>

500
00:30:26,032 --> 00:30:29,410
<i>මගේ නව ඖෂධයේ මාත්‍රාව</i>
<i>ප්‍රබල විය.</i>

501
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

502
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

503
00:30:47,262 --> 00:30:48,638
[සුසුම්ලෑම, හුස්ම හිරවීම]

504
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
මට පේනවා.

505
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
ඒ සියල්ල අතීතයේ, මම දනිමි,

506
00:30:56,855 --> 00:31:00,024
නමුත් ඔබ සිතනවාට මට අවශ්‍ය නැත
එය කමක් නැත.

507
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
ඇත්තටම මම පුදුම කාලයක් ගත කළා.

508
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
මම අරගල කළ විට,

509
00:31:05,780 --> 00:31:08,700
මම මතකය ගැන හිතුවා
එදා අපි බෙදාගත් බව.

510
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
ස්තූතියි, ආහ්…

511
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
ඔවුන්ව ඉතා කරුණාවෙන් සිහිපත් කරනවා.

512
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
මම හිතන්නේ මට එහෙම මතක ඇති

513
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
මමත් ඔබ සමඟ ගත කළ කාලය.

514
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි

515
00:31:23,923 --> 00:31:26,342
සහ දැකීමට ලැබීම
ඔයා කොච්චර අමාරු වැඩ කරන කෙනෙක්ද

516
00:31:27,468 --> 00:31:29,304
මා යා යුතු මාර්ගය මම දනිමි.

517
00:31:30,638 --> 00:31:32,348
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.

518
00:31:32,432 --> 00:31:35,059
එකට වැඩ කිරීම මට පුද්ගලයෙකුට හඳුන්වා දුන්නා

519
00:31:35,143 --> 00:31:38,396
පුද්ගලයාටත් වඩා රසවත්
ඒ කුඩය යටදී මට හමුවුණා.

520
00:31:39,564 --> 00:31:40,481
ඇත්තටම?

521
00:31:40,565 --> 00:31:42,859
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

522
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
[යෙ-ජින්] <i>ඔබ දන්නවාද</i>

523
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
ඉක්මන් වචනය?

524
00:31:50,033 --> 00:31:51,242
එයින් අදහස් කරන්නේ යමක් කිරීමයි

525
00:31:51,326 --> 00:31:54,245
කිසිම සැලසුමක් නැතිව
හෝ ඕනෑම ආකාරයක පැකිලීමක්.

526
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
එය අලංකාරයි.

527
00:31:56,831 --> 00:31:59,709
ඔව්, ඒක තමයි,
නමුත් ඇත්තටම ඒක කරන්න අමාරුයි.

528
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
ඒ සමඟම,
ඔබට හදිසි ඇවිදීමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

529
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
<i>අපි මේ පැත්තට යමු.</i>

530
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
<i>එන්න, ආගන්තුකයා.</i>

531
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
[සිනාසෙයි]

532
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
[සංගීතය දිගටම]

533
00:32:20,063 --> 00:32:20,939
[සංගීතය මැකී යයි]

534
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
{\an8}[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

535
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
DAM YE-JIN's only1

536
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
[කාර්ය මණ්ඩලය 1] සුභ දවසක්.

537
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
[කාර්ය මණ්ඩලය 2] අපි සත්කාරකත්වය සපයනවා
වාසනාවන්ත දිනුම් ඇදීමේ ඉසව්වක්...

538
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
- සාම්පලයක් ගන්න.
- නූරි ක්‍රීම්...

539
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
සහ ඔබට භාවිතා කළ හැකි වට්ටම් කේත
සංදර්ශන දියත් කිරීමේදී.

540
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
මේ නිසා මිනිස්සු කියන්නේ,
"ඒක දම් යේ-ජින් විය යුතුයි."

541
00:32:41,626 --> 00:32:43,336
නූරි ක්‍රීම් එක දැන් හොඳටම රස්නෙයි.

542
00:32:43,836 --> 00:32:45,588
මුන් ඔක්කොම ඒකට පිස්සු හැදෙනවා.

543
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
හැමෝම බෙදාගන්නවා විතරයි
හොඳ ප්රතිචාර සහ ප්රශංසාව.

544
00:32:47,840 --> 00:32:50,843
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට පුදුමාකාර දක්ෂතාවයක් ඇති බවයි
සැඟවුණු මැණික් සොයා ගැනීම සඳහා...

545
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
දැන් ඉන්න.

546
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
ඔබ එවැනි වටිනා තොරතුරු බෙදා ගත යුතුය
වඩාත් විස්තරාත්මකව, කරුණාකර.

547
00:32:56,140 --> 00:32:57,475
[කි-හොං] ඔහ්, හරි.

548
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
හොඳයි, පෙර දියත් කිරීමේ උත්සවය
නූරි ක්‍රීම් සඳහා,

549
00:33:00,061 --> 00:33:04,774
500 කට ආසන්න පිරිසක් සහභාගී වීමට අයදුම් කළහ
ස්ථාන 30 ක් පමණක් තිබුණත්.

550
00:33:05,358 --> 00:33:07,694
මචෝ, මට වෙඩි උණ්ඩ දාඩිය දැම්මා
ජයග්රාහකයින් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

551
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
ඉතින් අපට සමාලෝචන ලැබෙන්නේ කවදාද?

552
00:33:09,612 --> 00:33:10,530
ඔහ්, සති දෙකකින්.

553
00:33:10,613 --> 00:33:13,282
මම ඒවා සම්පාදනය කරන්නම්
සහ ඒවා ඔබ දෙදෙනා සමඟ බෙදා ගන්න

554
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
ඔවුන් නිදහස් වූ වහාම.

555
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
- හරි හරී.
- අපි සමාලෝචන ඇතුළත් කිරීම් ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.

556
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
එබැවින් ඒ සියල්ල සඳහා ඡායාරූප ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

557
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
ඔව් සර්.

558
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
[සුං-මි තෘප්තිමත් ලෙස මුමුණයි]

559
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
මෙන්න ඔබේ ලුණු දැමූ බටර් රෝල්ස්
ප්‍රංශයෙන්, මැඩම්.

560
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
ඒ වගේම මට පේනවා
ඔබ දැනටමත් ඔබේ කෝපි බොනවා.

561
00:33:31,801 --> 00:33:33,636
පෙනෙන විදිහට ඔබ…

562
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
ඉතා ඡායාරූපජනක, මගේ මිතුරා.

563
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
කුමක් ද?

564
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
ඔහුට පෙන්වන්න.

565
00:33:48,609 --> 00:33:49,736
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]

566
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
ඔහු ලේකම් සම්මුඛ පරීක්ෂණය සමත් විය
ඒ ෆොටෝ එකත් එක්ක.

567
00:33:52,905 --> 00:33:53,823
නරක නැහැ නේද?

568
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

569
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
ඔයා ගොඩක් උසයි.

570
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදන]

571
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
මෙන්න යනවා.

572
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
[සරදම්]

573
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
මෙය අවහිර කරන්න.

574
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
[සංගීතය මැකී යයි]

575
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

576
00:34:30,902 --> 00:34:32,153
ඔහු සීතල නොවේද?

577
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
- මට සීතල නැහැ.
- [එරික්] චා මහතා!

578
00:34:37,784 --> 00:34:38,701
සිදුවුයේ කුමක් ද?

579
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

580
00:34:39,702 --> 00:34:41,496
- මම මගේ ආවරණය පිපිරෙව්වා.
- ඉන්න.

581
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නා?

582
00:34:43,956 --> 00:34:45,416
අහ්, ඔක්කොම හොඳයි. මම සනීපෙන්.

583
00:34:45,500 --> 00:34:47,001
ඔයාට ලේ එනවා, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

584
00:34:47,085 --> 00:34:51,631
ඒත් මට හිතෙනවා මම මොනවා හරි හංගලා කියලා
මිෂෙල් මහත්මියගේ නහය යටින්.

585
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

586
00:34:59,722 --> 00:35:02,016
[සිනාසෙමින්]

587
00:35:05,186 --> 00:35:08,564
ඔහ්, මම යමක් සොයා ගන්නම්
dashcam දර්ශනවල.

588
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
මුළු රාත්රිය ගත වුවද, මම දිවුරනවා.

589
00:35:11,901 --> 00:35:13,194
සහ මාර්ගය වන විට,

590
00:35:13,277 --> 00:35:15,571
එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
දැන් මිෂෙල්ව ලුහුබැඳීමට.

591
00:35:15,655 --> 00:35:16,948
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

592
00:35:20,118 --> 00:35:20,952
GOJEUNEOK BIO

593
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
[දොර විවෘත හා වැසීම]

594
00:35:26,290 --> 00:35:27,125
ලී මහතා.

595
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
හ්ම්?

596
00:35:29,544 --> 00:35:31,254
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

597
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
{\an8}[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

598
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
[ගැඹුරු හුස්මක්]

599
00:35:44,600 --> 00:35:48,020
ගොදුරක් යැයි කියන පුද්ගලයා
යේ මින්-ආ, රූපලාවන්‍ය නිර්මාණකරුවෙක්,

600
00:35:48,563 --> 00:35:50,648
ගිනි අවුලුවන සමේ රෝගයක් ඇති.

601
00:35:51,190 --> 00:35:53,985
ඇය ප්‍රසිද්ධ අන්තර්ගත නිර්මාපකයෙකි,
සහ ඇයගේ චෝදනා ප්‍රකෝපකාරී ය

602
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
එබැවින් එය වේගයෙන් පැතිර යයි
සමාජ මාධ්‍ය හරහා.

603
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
මෙය එක් පුද්ගලයෙකුගේ ඉල්ලීමක් පමණි.

604
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
එය ඇය අනුභව කළ දෙයකින් විය හැකිය.

605
00:36:01,159 --> 00:36:02,743
අපි මෙම නිෂ්පාදනය පරීක්ෂා කිරීමට මාස කිහිපයක් ගත කළෙමු.

606
00:36:03,661 --> 00:36:05,788
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.

607
00:36:07,415 --> 00:36:09,041
මට කෙනෙකුට කතා කරන්න තියෙනවා.

608
00:36:09,542 --> 00:36:11,002
- [කම්පනය]
- [සිහින් හුස්මක්]

609
00:36:11,085 --> 00:36:12,253
මෙචූරි

610
00:36:13,546 --> 00:36:14,463
හලෝ?

611
00:36:14,547 --> 00:36:17,049
[මතෙව් දුරකථනයෙන්]
<i>ඩැම් යේ-ජින්, ඔබ පෝස්ට් එක දැක්කා නේද?</i>

612
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
{\an8}අපි කතා කරන ගමන් ඒ ගැන සොයා බලනවා, ඉතින්...

613
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
{\an8}[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

614
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
[අසුභ සංගීත වාදනය]

615
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

616
00:36:28,311 --> 00:36:29,604
මොකක් ද වැරැද්ද?

617
00:36:30,104 --> 00:36:31,814
- [රේඛාව විසන්ධි වේ]
- මෙචූරි.

618
00:36:33,816 --> 00:36:36,652
තවත් ගුඩ් මෝනින් ක්‍රීම් සිද්ධියක්ද?
පර්යේෂකයා පසුතැවිල්ලකින් තොරව ආපසු එයි

619
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
DEOKPUNG HID LEE HAE-SEOK

620
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
[Kwang-mo] <i>Mechoori.</i>

621
00:36:53,878 --> 00:36:56,505
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ සිට,</i>
<i>මිනිස්සු පිරිසක් ඇතුලට පැන්නා</i>

622
00:36:56,589 --> 00:36:59,008
<i>සහ ගමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයක් ඇති කළේය.</i>

623
00:36:59,091 --> 00:37:00,384
<i>අපි කුමක් කළ යුතුද?</i>

624
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
<i>ඔබ අවම වශයෙන් දැනගත යුතු යැයි මම සිතුවෙමි.</i>

625
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
[ගමේ] ඔහ්, දෙවියනේ.

626
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
වගකීමක් ගන්න
අපරාධකරු ලී හේ-සෝක් අවුට්

627
00:37:13,189 --> 00:37:14,106
{\an8}Gojeuneok, මගේ බූරුවා.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
{\an8}ඔතන, ඔතන.

629
00:37:15,524 --> 00:37:16,442
- අපි ඉක්මන් කරමු.
- හරි හරී.

630
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
[කාන්තාව] බලන්න. ඔවුන් ඉන්නවා.

631
00:37:17,818 --> 00:37:20,112
- මම ඔවුන්ට මගේ මනසින් කොටසක් දෙන්නම්.
- ඉදිරියට එන්න.

632
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

633
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
ඔබ සෑදූ දේ විෂ මිස ක්‍රීම් නොවේ

634
00:37:23,157 --> 00:37:25,326
ක්‍රීම් එකක් නොව වසක්ද?

635
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
- ජින්-යි, කවුද ඒ මිනිස්සු?
- අපි ඇතුලට යමු, හරිද?

636
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
ඔවුන් ගමන් කරන බව පෙනේ
මෙචූරිගේ නිවස දෙසට.

637
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
ඇතුලට යන්න, හරිද? යන්තම් ඇතුලට යන්න.

638
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[විරෝධතාකරුවන් කෑගසමින්]

639
00:37:35,711 --> 00:37:36,629
[Won-taek] ඉන්න!

640
00:37:37,129 --> 00:37:38,673
ඔයාලා හැමෝම අපිට කියනවා එයා කොහෙද කියලා.

641
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
මට ඒක දෙන්න!
කාට හරි රිදුනොත් මොකද කරන්නේ, හාහ්?

642
00:37:41,175 --> 00:37:44,595
- එන්න, අපි මේ ගැන කතා කරමු.
- ඔයාට පුළුවන් වෙලාවක එයාට එලියට එන්න කියන්න!

643
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
බරපතල ලෙස?

644
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
[විරෝධතාකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස පැමිණිලි කරයි]

645
00:37:47,974 --> 00:37:50,059
{\an8}- [Sang-geum] අපි මෙය කතා කරමු.
- [මිනිසා] ඔහු මෙහි ඇත.

646
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
{\an8}එයා මෙතන ඉන්නවා, අර අවජාතකයා.

647
00:37:52,478 --> 00:37:53,521
{\an8}[Sang-geum] අහ්, මෙචූරි?

648
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
{\an8}[ගම්වාසීන් හුස්ම හිර කරයි]

649
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
{\an8}ඔබට යම් මානසික ආතතියක් ඇත, අපතයා.

650
00:37:57,024 --> 00:37:58,150
ඔබ මෙහි සැඟවී සිට ඇත.

651
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
ඔයා මගේ ළමයාගේ සම විනාශ කළා.

652
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
බලන්න! මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

653
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
ඔබේ ඇස්වලින් මා දෙස බලන්න, ඔබ!

654
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
මට ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි. එය නිවැරදි කරන්න!

655
00:38:06,033 --> 00:38:08,494
මගේ දරුවාගේ මුහුණ
සහ ඔබ විනාශ කළ සියලු ජීවිත!

656
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
මේ සියල්ල ඔබ මත වේ!

657
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
[Kwang-mo] මෙය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත, හරිද?

658
00:38:11,539 --> 00:38:14,333
කවුරුහරි තුවාල වෙයි!
අපි සිවිල් සහ කතා කරමු!

659
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
ඔයා හොඳින්ද, මෙචූරි?

660
00:38:15,626 --> 00:38:18,713
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
අපි සන්සුන් වී කතා කරමු.

661
00:38:18,796 --> 00:38:22,300
මේ අපතයා හදපු ක්‍රීම් එක නිසා,
මගේ දරුවාට සාමාන්‍ය ටී ෂර්ට් එකක් ඇඳගන්න බැරි වුණා.

662
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
ගිම්හානයේ උණුසුම්ම දිනයේ!

663
00:38:24,218 --> 00:38:25,136
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

664
00:38:26,053 --> 00:38:26,887
මට සමාවෙන්න.

665
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
- [කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]
- [Won-taek] ඔහ්!

666
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
[කාන්තාව] "සමාවෙන්න"?

667
00:38:30,057 --> 00:38:31,600
ඔයා ඒක දාගන්න උත්සාහ කරන්න, අවජාතකයා!

668
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
[විරෝධතාකරුවන් කෑගසමින්]

669
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
එන්න අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

670
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න, අපරාදේ!

671
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
[ජොං-ඉල් මැසිවිලි නඟයි]

672
00:38:37,606 --> 00:38:38,899
- [ගැමියෝ හුස්ම හිර කරති]
- ඔහ්, නැහැ!

673
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
- ඔහ්, මෙචූරි!
- [Won-taek] ඔහ්, දෙවියනේ, ජොං-ඉල්.

674
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
- ඔහ්, දෙවියනේ. ඔයාට තුවාලද? හේයි.
- ඔයාට හරි ද?

675
00:38:42,653 --> 00:38:44,905
මම හිතන්නේ එයාගේ කොන්ද හොඳටම උළුක්කු වෙලා.
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

676
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
ඇයි ඔයාට තිබ්බේ
එහෙම පාරට බහින්නද?

677
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
හේයි, සවන් දෙන්න.

678
00:38:48,492 --> 00:38:49,827
නවතින්න, මෝඩයා.

679
00:38:49,910 --> 00:38:53,164
මේ කාලයද
ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට? හහ්?

680
00:38:53,247 --> 00:38:54,123
මෙතනින් යන්න!

681
00:38:54,206 --> 00:38:55,833
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම…

682
00:38:55,916 --> 00:38:57,418
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

683
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

684
00:39:00,338 --> 00:39:02,715
- අපි මෙතනින් යමු. ඉදිරියට එන්න.
- දැන් එළියට යන්න!

685
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
- මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!
- [මිනිසා 1] එන්න!

686
00:39:04,508 --> 00:39:06,719
ඔබේ පැරණි ලොක්කා
මේ සඳහා වන්දි ගෙවීමට සිය දිවි නසා ගත්තේය.

687
00:39:06,802 --> 00:39:08,262
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

688
00:39:08,346 --> 00:39:10,097
[Jung-muk] Jong-il, ඔයා හොඳින්ද?

689
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
[කාන්තාව] නපුරු අවජාතකයා.

690
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
[2 මිනිසා] ඔබ මහා අපරාධකාරයෙක්.

691
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
- [ජොං-ඉල්] ඔහ්, දෙවියනේ!
- [Won-taek] දැනටමත් මෙතනින් යන්න!

692
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
- [Jung-muk] ඔබට නැගී සිටිය හැකි යැයි සිතනවාද?
- [ජොං-ඉල්] ඉන්න. ඔහ්!

693
00:39:21,692 --> 00:39:23,486
[මිනිසා 3]
ඔහු මේ සඳහා ගෙවනු ඇත, කරදර නොවන්න.

694
00:39:23,569 --> 00:39:25,988
අපි මෙතනින් යමු.
අපි අද රෑ ආපහු එන්නම්.

695
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[සංගීත වාදනය]

696
00:39:38,167 --> 00:39:39,001
[උඹලා]

697
00:39:45,216 --> 00:39:46,425
ක්‍රීම් විකුණුම් නැත

698
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
[සුසුම් හෙළයි]

699
00:39:47,593 --> 00:39:50,429
අපරාධකරු ලී හේ-සෝක් අවුට්

700
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
[සංගීතය දිගටම]

701
00:40:04,235 --> 00:40:05,069
[උඹලා]

702
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

703
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
- පරිස්සම් වෙන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්] රිදෙනවා.

704
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
- අපි මොකද කරන්නේ?
- [බන්-හොං අඬමින්]

705
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

706
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
[ඇඬීම]

707
00:40:15,955 --> 00:40:17,248
[Won-taek] ඔහු හොඳ පෙනුමක් නැත.

708
00:40:19,083 --> 00:40:20,209
ඔහ්…

709
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
ඔයා හොඳින්ද?

710
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

711
00:40:25,589 --> 00:40:26,882
මට ඉතා කනගාටුයි.

712
00:40:27,550 --> 00:40:29,760
මට ඉස්සෙල්ල මේ කුණු ටික අයින් කරන්න ඕන.

713
00:40:35,266 --> 00:40:37,643
{\an8}ඔබට දැනටමත් ප්‍රමාණවත් කරදර ඇති වී ඇත.

714
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
{\an8}එය අතහරින්න, හරිද?

715
00:40:40,104 --> 00:40:41,730
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

716
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
එයා ඒක කරනවා කිව්වා!

717
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
[Won-taek] අම්මෝ, බැනරය
ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානයට හිරවෙලා.

718
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
මම ගිහින් ඒක අයින් කරන්නම්. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

719
00:40:50,197 --> 00:40:52,783
- ඔබටත් රිදුණොත්?
- [බන්-හොං අඬමින්]

720
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
[නන්-සන්] සියලු හරිතාගාර
ග්‍රැෆිටි වලින් ආවරණය කර ඇත.

721
00:40:55,119 --> 00:40:57,580
- අපි යමු ඒක පිරිසිදු කරන්න.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

722
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
කොහොමද එකපාරටම අපිට මෙහෙම උනේ.

723
00:40:59,748 --> 00:41:02,334
සෑම තැනකම අපගේ කුඩා සාමකාමී ගම?

724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
එය දැනටමත් නවත්වන්න!

725
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
මට කණගාටුයි.

726
00:41:10,092 --> 00:41:11,635
මම තවත් කරදර ඇති කිරීමට පෙර,

727
00:41:13,429 --> 00:41:14,930
මම ඉක්මනින් දේවල් පිරිසිදු කරන්නම්

728
00:41:16,182 --> 00:41:17,099
සහ මෙතනින් යන්න.

729
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
ඇයි ඔය ඔක්කොම නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ.

730
00:41:29,945 --> 00:41:32,573
කොහොමද ඔයාලා හැමෝම රඟපාන්නේ
මේ වගේ සීතලයි නේද?

731
00:41:32,656 --> 00:41:35,034
[Bun-hong] ඔබ එසේ නොවිය යුතුය
අපිට එහෙම කතා කරනවා!

732
00:41:35,117 --> 00:41:37,953
ඔබ හොඳින් අසා ඇත
ඔවුන් කලින් කියපු දේ.

733
00:41:38,037 --> 00:41:41,415
ඔබ තවමත් ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවා
මේ සියල්ලෙන් පසුව පවා?!

734
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
තිබේද…

735
00:41:43,792 --> 00:41:47,421
මෙහි උදව් නොකළ ඕනෑම කෙනෙකුට
Mechoori විසින් එක වරක්වත්?

736
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
ඔබ මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

737
00:41:50,132 --> 00:41:52,551
ඔබ අපෙන් එය අසන්නේ කෙසේද, සංග්-ගෙම්?

738
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
ඔබ කොහොමද මෙචූරිගේ පැත්ත ගන්නේ
ඔබේ ගමට උඩින්?

739
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
අපි ඔබ සමඟ අවුරුදු 30 ක් ජීවත් වෙමු!

740
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
[බන්-හොං] දෙවියනි, සංග්-ගෙයුම්!

741
00:41:59,225 --> 00:42:00,976
Mechoori ඔබට මෙතරම් අදහස් කරන්නේ ඇයි?

742
00:42:01,060 --> 00:42:03,437
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

743
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
[බන්-හොං අඬමින්]

744
00:42:04,647 --> 00:42:08,234
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න ඕන
ඔහු මට අදහස් කරන දේ පමණයි.

745
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
[ගැඹුරු හුස්මක්]

746
00:42:10,402 --> 00:42:12,863
[හඬ බිඳීම]
එයා මට මගේ දරුවා මතක් කරනවා.

747
00:42:12,947 --> 00:42:14,156
[හැඬීම]

748
00:42:14,240 --> 00:42:18,744
මම මගේ හදවතේ ගැඹුරින් තැන්පත් කළ දරුවා
බොහෝ කලකට පෙර. [ඇඬීම]

749
00:42:18,827 --> 00:42:23,123
ඒ එයා මාව මතක් කරන නිසා
මම මගේ හදවතේ ගැඹුරින් තැන්පත් කළ දරුවා ගැන.

750
00:42:23,207 --> 00:42:26,961
එයා මට මගේ දරුවා මතක් කරනවා.

751
00:42:27,670 --> 00:42:30,756
ඒ එයා මට මගේ දරුවා මතක් කරන නිසා.

752
00:42:33,133 --> 00:42:35,135
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

753
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
බොං-චාන්.

754
00:42:44,562 --> 00:42:46,397
[බොං-චාන්]
<i>මම දන්නේ නැහැ, මට නිතරම බඩගිනියි.</i>

755
00:42:46,480 --> 00:42:49,108
<i>- ඔබේ ආහාර ඉතා හොඳයි.</i>
- [Sang-geum] <i>මට ඉස්සර පුතෙක් හිටියා.</i>

756
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
<i>ඔහු හොඳ පුතෙක් විය</i>

757
00:42:52,444 --> 00:42:56,407
<i>ඔහුගේ මව ගැන පමණක් කනස්සල්ලට පත් වූ</i>
<i>මම ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ දේ නොකළත්.</i>

758
00:42:57,199 --> 00:42:59,743
සංග්-ගෙම්, මේක නරකයි.

759
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
නැව, Bong-chan.

760
00:43:02,037 --> 00:43:04,290
ඔහු සිටි නැව පෙරළුණා.

761
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
[ඇඬීම]

762
00:43:06,333 --> 00:43:09,920
[Sang-geum] <i>එදා ඔහුගේ උපන් දිනයයි.</i>

763
00:43:10,588 --> 00:43:11,547
[ඇඬීම]

764
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
<i>මට කවදාවත් එයාව හදන්න බැරි වුණා
<i>උණුසුම් උපන්දින ආහාර වේලක්.</i>

765
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
<i>මට තිබුණා...</i>

766
00:43:19,138 --> 00:43:20,723
[හැඬීම]

767
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
<i>මට තිබුණා...</i>

768
00:43:24,310 --> 00:43:25,394
Bong-chan?

769
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
<i>මගේ මුළු ජීවිතයම වරදකාරී හැඟීමකින් පසුව,</i>

770
00:43:30,816 --> 00:43:34,028
<i>මම තීරණය කළ දිනයේ</i>
<i>බොං-චාන්ගේ සොහොන නැරඹීමට,</i>

771
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
<i>මම මෙචූරි දැක්කා.</i>

772
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
ඔහ්…

773
00:43:46,707 --> 00:43:47,541
හේයි.

774
00:43:48,083 --> 00:43:48,917
හේයි.

775
00:43:51,503 --> 00:43:52,338
තරුණයා.

776
00:43:52,963 --> 00:43:54,965
හොඳයි, එය එතරම් සීතල දවසක්.

777
00:43:55,966 --> 00:43:58,302
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

778
00:43:58,385 --> 00:43:59,720
මෙතන සීතලයි.

779
00:44:03,140 --> 00:44:04,975
මෙචූරි.

780
00:44:06,268 --> 00:44:07,936
මම ඔබට අර්තාපල් ගෙනාවා.

781
00:44:08,020 --> 00:44:11,398
<i>මගේ හිතේ හැටියට ඔහුව පෝෂණය කිරීමෙන් පසු</i>
<i>සහ ඔහු සමඟ කාලය ගත කිරීම,</i>

782
00:44:12,858 --> 00:44:15,402
<i>ඔහු කෙතරම් මෝඩ කරුණාවන්තද යන්න මට වැටහුණි.</i>

783
00:44:16,028 --> 00:44:18,238
<i>මගේ පුතා වගේ.</i>

784
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
<i>ඒත් ඒ මෝඩකම...</i>

785
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
[සිනාසෙමින්]

786
00:44:23,911 --> 00:44:25,454
<i>…වසන්ත සුළඟක් සෑදුවා</i>

787
00:44:25,954 --> 00:44:28,040
<i>මගේ හදවත හරහා පිඹින්න</i>

788
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
<i>සහ මුළු ගම හරහා.</i>

789
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
[මෙලන්කොලික් සංගීතය දිගටම]

790
00:44:36,590 --> 00:44:39,259
මම හිතුවේ අහස් කොච්චර කුරිරුද කියලා

791
00:44:39,885 --> 00:44:43,263
මාව තනියම මෙතන දාලා ගිය නිසා.

792
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
තනියම.

793
00:44:45,849 --> 00:44:48,060
නමුත් සමහර විට ඔවුන් එය කළ නිසා මට හැකි විය ...

794
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
ඔබේ අත අල්ලා ගන්න, මගේ දරුවා.

795
00:45:16,922 --> 00:45:17,923
[සංගීතය මැකී යයි]

796
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
{\an8}අද නියම වැඩක්.

797
00:45:31,520 --> 00:45:34,231
- [යුන්-ජි] මෙය සිදු විය. [සිනාසෙයි]
- [සහෝදර සත්කාරක] කිසිම විදිහක් නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ!

798
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

799
00:45:35,941 --> 00:45:39,111
ඇගේ කොණ්ඩය එක පැත්තකට ඉතා දරුණු ලෙස නැවී තිබුණි,
එය ඇගේ හිසෙහි ඇලවූවාක් මෙන්.

800
00:45:39,194 --> 00:45:40,821
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- මට ප්‍රසංගය කරන්න බැරි වුණා.

801
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
- මටත් බැරි වෙන්න තිබුණා.
- [මිනිසා] ජි යුන්-ජි මහත්මිය.

802
00:45:45,659 --> 00:45:49,204
අලෙවියට සුබ පැතුම්.
අපට තත්පරයක් කතාබස් කළ හැකිද?

803
00:45:50,205 --> 00:45:51,290
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

804
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

805
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
[නපුරු සංගීත වාදනය]

806
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
ඇයි මෙහෙම ආවේ.

807
00:46:09,516 --> 00:46:11,894
මට ඔයාව එලියට ගන්න ඕන
ලස්සන අවන්හලකට.

808
00:46:13,687 --> 00:46:15,647
නූරි ක්‍රීම් අත්හදා බැලීමේ සහභාගිවන්නන්ගේ ලැයිස්තුව

809
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
විශාල උපකාරයක් ලෙස අවසන් විය.

810
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
[උඹලා] ඉතින් මම ඉවරයි
දැන් ඔයාට උදව් කරනවා නේද?

811
00:46:22,404 --> 00:46:24,323
කරුණාකර මාව නැවත සම්බන්ධ කරගන්න එපා.

812
00:46:25,991 --> 00:46:27,493
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ

813
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
ඔබට පුළුවන්…

814
00:46:31,413 --> 00:46:32,539
ලේසියෙන් මගෙන් ගැලවෙන්නද?

815
00:46:32,623 --> 00:46:33,790
ඔබ, යුන්-ජි?

816
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
අනේ පුතා මහත්තයෝ!

817
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
මෙයින් පසු නූරි ක්‍රීම් මිලදී ගන්නේ කවුද?

818
00:46:38,337 --> 00:46:42,591
ඉතා බිහිසුණු මහජන ප්‍රතිචාරයක් සමඟ,
නිසැකවම මෙය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි විය යුතුය.

819
00:46:42,674 --> 00:46:46,011
[Chang-ho] Noori Cream's
කවදාවත් මගේ ඉලක්කය වුණේ නැහැ, ජි මහත්මිය.

820
00:46:47,012 --> 00:46:50,807
විශාල සිදුවීමක් සිදු විය,
සහ Lee Hae-seok ගේ වගකීම.

821
00:46:52,851 --> 00:46:53,894
සහ දැන්…

822
00:46:55,312 --> 00:46:56,730
මම ඔහුව අවසන් කළ යුතුයි.

823
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
- ඔහ්!
- මොකක්ද හදිසිය?

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,783
මිෂෙල් මහත්මිය කවුදැයි මම සොයා ගතිමි
රහසිගතව හමුවී ඇත.

825
00:47:11,995 --> 00:47:13,705
කවුද බන් මේ මිනිහා?

826
00:47:20,963 --> 00:47:22,506
ඒත් ඇයි Chang-ho…

827
00:47:23,006 --> 00:47:27,386
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඇයි මගේ සහෝදරිය සහ පුත්‍රයා Chang-ho හමු වුණේ?

828
00:47:30,597 --> 00:47:32,140
එක දෙයක් සහතිකයි.

829
00:47:32,224 --> 00:47:35,060
H.O. විලවුන් මිලදී ගැනීම සිදු කරයි
Gojeuneok Bio හි අමුද්‍රව්‍ය,

830
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
නමුත් ඒ ඇයිද යන්න පැහැදිලි නැත.

831
00:47:37,688 --> 00:47:40,649
දැනට,
L'Étoile ආසියාව දක්වා ව්‍යාප්ත කිරීමට සැලසුම් කරයි.

832
00:47:41,525 --> 00:47:42,734
නමුත් මම La Fin Essence දුටුවෙමි

833
00:47:43,569 --> 00:47:45,612
ඔවුන්ගේ ප්රධාන නිෂ්පාදන ලැයිස්තුවේ කොටසකි.

834
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
ලා ෆින් එසන්ස්?

835
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
[එරික්] ඔව්.

836
00:47:49,533 --> 00:47:50,492
අමුතුයි නේද?

837
00:47:51,243 --> 00:47:54,830
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔවුන් එම ද්රව්ය අවසන් වූ නිසා.

838
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
[බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය]

839
00:48:13,515 --> 00:48:16,184
උද්යෝගයෙන් එක්සත්,
නුමර්ගේ දැක්ම ජීවයට පැමිණේ

840
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

841
00:48:18,979 --> 00:48:21,523
H.O. විලවුන් සේවාලාභීන් ලැයිස්තුව

842
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[කාන්තාව] ඔබ කවුද?

843
00:48:31,074 --> 00:48:33,660
ඔබ යා යුතුයි.
මෙම ස්ථානය බොහෝ කලකට පෙර වසා දමා ඇත.

844
00:48:34,703 --> 00:48:38,957
ඕනෑම අවස්ථාවක,
Son Chang-ho ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?

845
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
WHO?

846
00:48:42,961 --> 00:48:45,631
එච්.ඕ. සහ Nuamer
ගිවිසුමක් අත්සන් කළා

847
00:48:45,714 --> 00:48:48,300
සහ ව්‍යාපෘතියකට සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමින් සිටියා
පසුගිය වසරේ අග දක්වා.

848
00:48:48,383 --> 00:48:51,595
පර්යේෂණ, සහයෝගීතාව,
තාක්ෂණික හැකියාවන් ශක්තිමත් කිරීම,

849
00:48:51,678 --> 00:48:52,721
blah, blah.

850
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
මොනතරම් සුමට කතාකාරයෙක්ද, ඔව්?

851
00:48:54,806 --> 00:48:57,893
අපි ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටුණා
සහ ගිවිසුම අත්සන් කළා,

852
00:48:58,393 --> 00:49:00,687
උන්ට හොරකම් කරන්න විතරයි
අපගේ හිමිකාර තාක්ෂණය.

853
00:49:00,771 --> 00:49:02,856
පේටන්ට් බලපත්‍රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ එය ලියාපදිංචි කළාද?

854
00:49:02,939 --> 00:49:05,317
කුඩා ව්‍යාපාර හිමියන්ට කෙසේ විය හැකිද?
මම සහ ඔබ වගේ

855
00:49:06,109 --> 00:49:08,570
සියලුම ක්‍රියා පටිපාටි සහ වියදම් දැරිය හැකිද?

856
00:49:09,071 --> 00:49:11,156
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතුය
පර්යේෂණ සහ සංවර්ධන දත්ත,

857
00:49:11,239 --> 00:49:12,407
එබැවින් ඔබට ඔබේ නඩුව ඔප්පු කළ හැකිය.

858
00:49:12,491 --> 00:49:15,243
අපි සියලු ආකාරයේ නඩු පැවරීමට උත්සාහ කළෙමු,

859
00:49:15,327 --> 00:49:17,621
නමුත් අපට විරුද්ධ ඇඳුමකින් පහර දුන්නා
සහ සියල්ල අහිමි විය.

860
00:49:17,704 --> 00:49:20,832
ඒ වන විටත් ඔවුන් දැනටමත් සූදානම්ව සිටියහ
ඔවුන්ගේම පර්යේෂණ සහ සංවර්ධන දත්ත.

861
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
H.O. රූපලාවණ්‍ය ද්‍රව්‍යවල අභ්‍යන්තර RandD ඇත

862
00:49:23,293 --> 00:49:26,046
ආක්‍රමණශීලී ආයෝජන සඳහා ප්‍රසිද්ධ,
මට ඇහෙන දෙයින්.

863
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

864
00:49:28,048 --> 00:49:30,801
ඔවුන් මුදල් වියදම් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේම නිෂ්පාදන මත සහ එසේ නොවේ.

865
00:49:31,426 --> 00:49:34,638
ඔවුන් අපේ නිෂ්පාදනය පිටපත් කළා
සහ අමු ද්රව්ය මාරු කළා.

866
00:49:34,721 --> 00:49:36,932
පස්සේ ගිහින් විකුණුවා
වඩා වැඩි මිලකට!

867
00:49:37,015 --> 00:49:38,642
ඉන්න, ඔබ අදහස් කළේ එයද...

868
00:49:39,142 --> 00:49:40,602
ඔයා නිකමටද එහෙම කිව්වේ...

869
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
අමුද්‍රව්‍ය මාරු කළාද?

870
00:49:43,188 --> 00:49:44,022
ඔව්.

871
00:49:44,523 --> 00:49:46,900
ඔහු අපට කිව්වා අපේ අමුද්‍රව්‍ය කියලා
ඉතා මිල අධික විය

872
00:49:46,983 --> 00:49:49,986
සහ යෝජනා කළා
අපි ලාභ ලබන්න මිල අඩු ඒවා පාවිච්චි කරනවා.

873
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
ව්‍යාපාරයක් ලාභය එහි ප්‍රමුඛතාවය කරයි.

874
00:49:53,240 --> 00:49:54,241
<i>ඔවුන් කියන්නේ Woo-su…</i>

875
00:49:54,324 --> 00:49:56,576
ඔහු අමුද්රව්ය මාරු කළ බව.

876
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

877
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
[කාන්තාව] <i>පේනවා</i>
<i>ඔබත් පැටලී ඇත</i>

878
00:50:08,213 --> 00:50:10,132
<i>Son Chang-ho ගේ යෝජනා ක්‍රමවලින් එකක.</i>

879
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
<i>පරෙස්සම් වන්න.</i>

880
00:50:11,425 --> 00:50:15,178
<i>ඔහු ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කිරීමට පසුබට නොවනු ඇත</i>
<i>ඔහුට අවශ්‍ය දේ හරියටම ලබා ගැනීමට.</i>

881
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

882
00:50:20,934 --> 00:50:22,269
[දොර නාද නාදය]

883
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
ආහ්, මිස් ඒ-රා.

884
00:50:26,857 --> 00:50:27,774
ඔයා කඩේ වහලා.

885
00:50:28,358 --> 00:50:29,818
අහ් ඔව්.

886
00:50:30,318 --> 00:50:31,820
මම යන්ත්‍ර සියල්ල ක්‍රියා විරහිත කළෙමි.

887
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
අහ්.

888
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
මම ඔබේ කැපුචිනෝ ආසාවෙන් සිටියෙමි,
ඉතින් මම මෙතනට ආවා.

889
00:50:37,033 --> 00:50:38,326
අනේ ලැජ්ජයි.

890
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
මට වෙන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.

891
00:50:44,666 --> 00:50:45,792
[Ae-ra] ඔහ්, ම්ම්...

892
00:50:46,668 --> 00:50:50,505
මට තාම පුළුවන්... බීම හදන්න.

893
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
ඔහ්, රසවත්.

894
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
හ්ම්.

895
00:51:05,353 --> 00:51:07,272
[Ae-ra] ම්ම්ම්, මොකක් හරි අවුලක්ද?

896
00:51:07,773 --> 00:51:11,234
ඔයා වෙනදා වගේ බඩ ඉරිඟු නැහැ.

897
00:51:11,318 --> 00:51:12,611
[සුසුම් හෙළයි]

898
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
ඒ-රා මහත්මිය,

899
00:51:16,615 --> 00:51:20,243
ඔබ කවදා හෝ වෙනස් පැත්තක් දැක තිබේද?
ඔබ සමීපව සිටි කෙනෙකුට?

900
00:51:20,994 --> 00:51:22,078
[සංගීත වාදනය]

901
00:51:22,162 --> 00:51:26,041
පුද්ගලයා කවුදැයි ඔබ පුදුමයට පත් කරයි
ඔබ ඒ මුළු කාලයම ගත කළේ ඇත්තටම සමඟයි.

902
00:51:27,667 --> 00:51:30,545
එයාලා හැමදාම එහෙමද,
සහ මම එය දුටුවේ නැද්ද?

903
00:51:31,421 --> 00:51:33,215
අහ්, මේක හරිම අමාරුයි.

904
00:51:34,841 --> 00:51:36,051
මොකක්ද ඒකේ තියෙන අමාරුව?

905
00:51:37,052 --> 00:51:39,137
කවුරු රැවටුවත් නරකයි.

906
00:51:40,180 --> 00:51:41,515
ඒ වගේම අනිත් එක…

907
00:51:43,058 --> 00:51:44,309
දුක් විඳිනවා.

908
00:51:49,523 --> 00:51:51,441
ඒ වගේ නරක මිනිහෙක්ට එන්න දෙන්න එපා.

909
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
ඒ මිනිසා

910
00:51:55,737 --> 00:51:57,989
මටද නැද්ද කියලා අදහසක් නෑ...

911
00:51:59,324 --> 00:52:00,909
මම ඇතුලේ හෝ නැතත් කුණු වෙනවා.

912
00:52:02,994 --> 00:52:04,204
ඒ නපුරු මිනිසා...

913
00:52:05,413 --> 00:52:07,415
මිනිහාද ඔහු
මා හා සමාන ඔරලෝසුවක් පැළඳ සිටියේ කවුද?

914
00:52:07,499 --> 00:52:09,501
[සංගීතය දිගටම පවතී]

915
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
[Ae-ra] ඔව්.

916
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
[ගැඹුරු හුස්මක්]

917
00:52:31,147 --> 00:52:32,148
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

918
00:52:38,446 --> 00:52:42,742
මට මෙහෙම දැනෙනකොට,
මම සාමාන්‍යයෙන් මගේ අභ්‍යන්තරය උණුසුම් කරනවා.

919
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
ටිකක් මෙතන ඉන්න.

920
00:52:45,829 --> 00:52:48,290
මම ඔයාට ලස්සන කැපුචිනෝ එකක් හදන්න දෙන්න.

921
00:52:52,794 --> 00:52:54,796
[කෝපි යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

922
00:53:10,854 --> 00:53:14,065
විකාශනය දියත් කිරීම අවලංගු කරන්න
මේක කුණු

923
00:53:14,649 --> 00:53:15,483
[සුසුම් හෙළයි]

924
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
මෙචූරි

925
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

926
00:53:24,117 --> 00:53:26,453
HIT HWANG KI-HONG MD

927
00:53:27,621 --> 00:53:28,788
කි හොං, මොකද වෙන්නේ?

928
00:53:30,290 --> 00:53:31,207
[කි-හොං] ඩැම් මහත්මිය.

929
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
යේ මින්-ආ මහත්මිය ගැන, සැබෑ නම චු මින්-ඒ,

930
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
ඇය ජයග්‍රාහකයන්ගෙන් කෙනෙක් විය
පූර්ව-දියත් කිරීමේ අත්හදා බැලීමේ සිදුවීම.

931
00:53:36,713 --> 00:53:39,382
[Sung-mi] ඇය පමණක් නොවේ
නමුත් වින්දිතයන් යැයි කියන හය දෙනාම.

932
00:53:39,466 --> 00:53:40,592
ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?

933
00:53:41,092 --> 00:53:43,136
උත්පතන සිදුවීම
සාම්පල ගොඩක් දුන්නා,

934
00:53:43,219 --> 00:53:46,556
නමුත් එක පුද්ගලයෙක්වත් එහි නැහැ
පසුව ඕනෑම ගැටළුවක් ඉල්ලා සිටියේය.

935
00:53:46,640 --> 00:53:50,185
අපි කොටස් අංක පරීක්ෂා කරමු
පරීක්ෂකයන් භාවිතා කළ ක්රීම් වලින්

936
00:53:50,268 --> 00:53:51,519
සහ ඒවා නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

937
00:53:53,563 --> 00:53:54,397
මෙතන.

938
00:53:54,481 --> 00:53:57,150
මේ එම පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලයි
අධිවේගී මාර්ගයෙන් ලබා දුන් බව.

939
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල
පාස්

940
00:54:00,737 --> 00:54:02,906
කිසිසේත්ම වරදක් නැත
ක්රීම් සමග.

941
00:54:03,823 --> 00:54:04,908
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,244
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

943
00:54:08,328 --> 00:54:09,913
[කෙඳිරිගාමින්] බරපතල ලෙස?

944
00:54:10,413 --> 00:54:11,247
[කෙඳිරිගාමින්]

945
00:54:11,790 --> 00:54:14,167
තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ
උන්ගේ ෆෝන් එක ගන්නවා.

946
00:54:14,668 --> 00:54:16,544
මෙය යම් ආකාරයක ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක්ද?

947
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
{\an8}යමෙක් අපට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

948
00:54:18,129 --> 00:54:19,047
{\an8}ඉක්මන් කරමු.

949
00:54:19,130 --> 00:54:21,091
{\an8}අපි ඔප්පු කළ යුතුයි
එහි වරදක් නැත.

950
00:54:21,174 --> 00:54:22,968
අපි සිදුවෙමින් පවතින දේ හෙළිදරව් කළ යුතුයි.

951
00:54:23,051 --> 00:54:26,471
නමුත් අපි එය හොඳයි කියා පැවසුවත්,
කිසිවෙකු එය විශ්වාස කිරීමට යන්නේ නැත.

952
00:54:27,389 --> 00:54:28,348
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

953
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
[යෙ-ජින්] ඔහ්, නෑ.

954
00:54:31,643 --> 00:54:33,269
- [ජංගම දුරකථන කම්පනය]
- [ගැස්ම]

955
00:54:33,770 --> 00:54:34,604
ඔහ්.

956
00:54:35,105 --> 00:54:36,147
ආයුබෝවන්?

957
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
[දුරකථනයෙන්] <i>ඒ මම. Na Jin-yi.</i>

958
00:54:38,817 --> 00:54:39,651
ඔහ්.

959
00:54:40,694 --> 00:54:41,695
ජින්-යි?

960
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

961
00:54:44,906 --> 00:54:46,282
මට Hae-seok උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

962
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

963
00:54:49,035 --> 00:54:52,414
මගේ නංගිගේ සම
ප්‍රායෝගිකව ලිට්මස් පරීක්ෂණ තීරුවකි.

964
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
ඇයට කොන්දේසියක් තිබේ
නිදන්ගත ඇටොපික් ඩර්මැටිටිස් ලෙස හැඳින්වේ,

965
00:54:55,875 --> 00:54:59,212
එබැවින් ඇගේ සම වහාම ප්රතික්රියා කරයි
අවම කෝපයට පවා.

966
00:54:59,295 --> 00:55:02,132
ඇය මෙම සාම්පල භාවිතා කර ඇත
සෑම දිනකම නූරි ක්‍රීම්,

967
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
{\an8}නමුත් ඇය කිසිදු රෝග ලක්ෂණයක් පෙන්නුම් කර නැත.

968
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
{\an8}මට මෙය දැකීමෙන් සහනයක් දැනේ

969
00:55:05,635 --> 00:55:08,179
{\an8}මට එය මේ ආකාරයට යෙදිය හැක,
සහ මම දිවුරනවා එය කිසිසේත් කැසීමක් නොවේ.

970
00:55:11,683 --> 00:55:14,144
{\an8}මෙය මෙතනින්
ආරක්ෂිත පරීක්ෂණ ප්රතිඵල පෙන්වයි

971
00:55:14,227 --> 00:55:17,522
{\an8}පත් කරන ලද ආයතනයකින්
ආහාර හා ඖෂධ සුරක්ෂිතතා අමාත්‍යාංශය විසිනි.

972
00:55:17,605 --> 00:55:19,691
{\an8}සියලු අයිතමයන් හඳුනාගත නොහැකි මට්ටම් පෙන්වයි

973
00:55:19,774 --> 00:55:22,027
අපගේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල වලින් ඔබට දැක ගත හැකි පරිදි.

974
00:55:22,610 --> 00:55:26,114
ඒ කියන්නේ තිබුණේ නැහැ
තනි ගැටළුකාරී සංඝටකයක් හමු විය.

975
00:55:31,369 --> 00:55:32,203
{\an8}[සංගීත නැවතුම්]

976
00:55:34,456 --> 00:55:36,332
{\an8}[සේවක]
<i>ඔබ මගෙන් සොයා ගැනීමට ඉල්ලා සිටි දේ ගැන.</i>

977
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
{\an8}පුද්ගලයා
ජි යුන්-ජි සමඟ සම්බන්ධ වූ

978
00:55:39,461 --> 00:55:40,336
{\an8}Son Chang-ho,

979
00:55:40,420 --> 00:55:42,255
H.O හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී විලවුන්,

980
00:55:42,338 --> 00:55:44,174
තායිලන්තයේ මූලස්ථානය වන.

981
00:55:48,219 --> 00:55:49,721
USU, ප්‍රධාන පර්යේෂකයා

982
00:55:50,346 --> 00:55:52,182
ඒ වගේම තවත් දෙයක්…

983
00:55:53,725 --> 00:55:55,685
{\an8}යූහාම් ළමා උද්‍යානය

984
00:55:55,769 --> 00:55:56,686
[Yun-ji] Seo-a!

985
00:55:57,771 --> 00:55:58,605
උඩට යන්න.

986
00:55:59,189 --> 00:56:00,065
[සිනාසෙයි]

987
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
ඉහළට යන්න, ආදරය.

988
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
පැත්තට. පැත්තට යන්න.

989
00:56:05,612 --> 00:56:06,613
[සිනාසෙයි]

990
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
ඔහ්, මිස් සින්දු.

991
00:56:10,909 --> 00:56:13,578
[ගොරවන] ආහ්, ගීතිකා මහත්මිය.

992
00:56:14,537 --> 00:56:15,455
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද…

993
00:56:16,247 --> 00:56:20,418
හොඳයි, වගේ
යුන්-ජි මහත්මිය, අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

994
00:56:22,170 --> 00:56:25,298
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍යද?

995
00:56:25,381 --> 00:56:27,884
ඔබ සොන් චං-හෝ මහතාව හරියටම දන්නේ කෙසේද?

996
00:56:29,344 --> 00:56:32,097
ගුඩ් මෝනිං ක්‍රීම් ඉදිරිපත් කරන්නා
ඔබ වනු ඇත,

997
00:56:32,597 --> 00:56:34,432
විකාශනය වීමට සතියකට පමණ පෙර.

998
00:56:36,267 --> 00:56:37,519
අම්මේ!

999
00:56:37,602 --> 00:56:38,686
ඔව්, Seo-a.

1000
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
[Seo-a chuckling]

1001
00:56:41,898 --> 00:56:43,525
[Myeong-hwa] මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි

1002
00:56:44,442 --> 00:56:46,069
දුෂ්කර අනුග්රහයක්.

1003
00:56:46,778 --> 00:56:48,863
මටත් මගේ කෙල්ලව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.

1004
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ජින්-යි.

1005
00:56:51,324 --> 00:56:52,200
එය සඳහන් නොකරන්න.

1006
00:56:52,283 --> 00:56:54,661
මට ඒක කරන්න ධෛර්යය විතරයි තිබුණේ
Som-yi නිසා.

1007
00:56:54,744 --> 00:56:55,954
අහ්, මම සඳහන් කළ යුතුව තිබුණා

1008
00:56:56,037 --> 00:56:59,165
Mechoori අනුග්‍රහය දක්වන බව
සෑම මසකම වින්දිතයින්ගේ සන්ධානය.

1009
00:57:00,542 --> 00:57:02,877
හොඳයි, Mechoori ඉතා කෘතඥ වනු ඇත
ඔබ කළ දේ සඳහා.

1010
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
- [යුන්-ජි] ඩැම් මහත්මිය.
- හ්ම්?

1011
00:57:06,172 --> 00:57:07,507
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

1012
00:57:08,007 --> 00:57:09,342
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.

1013
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
[දොර සීනුව නාද]

1014
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
හේ-සොක්.

1015
00:57:17,016 --> 00:57:17,851
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1016
00:57:17,934 --> 00:57:19,978
මෙච්චර කල් ගියා.

1017
00:57:20,061 --> 00:57:21,396
ඇත්තටම විනාඩියක් ගත වුනා.

1018
00:57:21,479 --> 00:57:23,481
- ඔබ හොඳින් කරනවාද?
- ඔහ්…

1019
00:57:24,482 --> 00:57:26,568
ආ, මම ආවේ මට වූ-සු මග හැරුණු නිසා.

1020
00:57:40,165 --> 00:57:41,207
[ලාච්චු ඝෝෂා කිරීම]

1021
00:57:42,542 --> 00:57:43,460
[තඩ්ස්]

1022
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
[වස්තු ගැහෙනවා]

1023
00:57:47,922 --> 00:57:48,840
[ලාච්චු ක්ලැන්ක්]

1024
00:57:50,341 --> 00:57:51,301
[සුසුම් හෙළයි]

1025
00:57:57,640 --> 00:58:00,310
වගන්තිය 3. ඒකක මිල සහ ඇණවුම්
කිලෝග්‍රෑමයකට 418,000ක් දිනා ඇත

1026
00:58:02,187 --> 00:58:04,355
වගන්තිය 3. ඒකක මිල සහ ඇණවුම්
කිලෝග්‍රෑමයකට 27,000ක් දිනා ඇත

1027
00:58:11,654 --> 00:58:13,323
[සංගීත වාදනය]

1028
00:58:19,746 --> 00:58:21,247
[මෘදු හඬින්]

1029
00:58:23,958 --> 00:58:25,877
ඉතින් ඒ කටකතාව...

1030
00:58:27,754 --> 00:58:29,339
වසර පහකට පෙර සිට…

1031
00:58:31,174 --> 00:58:33,259
සංදර්ශන සත්කාරකයකු ගත් අල්ලසක් ගැන...

1032
00:58:33,343 --> 00:58:34,761
[යුන්-ජි දිගටම හඬයි]

1033
00:58:37,514 --> 00:58:38,765
ඒ මමයි.

1034
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
මේ කුමක් ද?

1035
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
බ්ලැක්මේල් ද? යම් ආකාරයක සැකසුමක්ද?

1036
00:58:44,979 --> 00:58:46,814
ඇත්තටම? ඉතින් මට ළමයෙක් හිටියොත්?

1037
00:58:46,898 --> 00:58:48,441
මම ගෙදර සාප්පු සවාරි සත්කාරකයෙක් පමණයි.

1038
00:58:49,108 --> 00:58:50,193
බරපතල ලෙස?

1039
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
සන්සුන් වෙන්න.

1040
00:58:52,111 --> 00:58:54,239
අපි එකිනෙකාට උදව් කරන ලෙස මම යෝජනා කරමි.

1041
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
ලැයිස්තුගත කිරීමේ යෝජනාව

1042
00:58:55,406 --> 00:58:57,200
සමාගම තුළ ඔබේ ස්ථාවරය අනුව,

1043
00:58:57,283 --> 00:58:58,868
ඔබට ප්‍රදර්ශනයක් මත නිෂ්පාදනයක් ලබා ගත හැක

1044
00:58:58,952 --> 00:59:01,621
ක්රියාවලිය මඟ හරින අතරතුර
අභ්යන්තර සමාලෝචනය සඳහා.

1045
00:59:01,704 --> 00:59:04,415
ගුඩ් මෝනිං ක්‍රීම් එක ගන්න
HIT හි ප්‍රයිම්-ටයිම් ස්ලට් වෙත,

1046
00:59:04,499 --> 00:59:05,583
සහ ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

1047
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
අපි ඔබට වන්දි ගෙවන්නෙමු
සහ මුදල් සොයා ගැනීමට නොහැකි කරන්න.

1048
00:59:11,214 --> 00:59:14,592
ඔබට ඔබේ නිෂ්පාදන ප්‍රදර්ශනයට අවශ්‍ය නම්,
එය නිසි ආකාරයෙන් කරන්න.

1049
00:59:15,426 --> 00:59:16,594
[Chang-ho] ජි මහත්මිය,

1050
00:59:17,512 --> 00:59:20,348
ඔබ කාලසටහන්ගත කළ යුතු නොවේ
Seo-a සඳහා සැත්කමක්?

1051
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
[Woo-su] <i>Chang-ho,</i>

1052
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
<i>මම ඔබෙන් අන්තිම වතාවට අහන්නේ.</i>

1053
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
<i>කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.</i>

1054
00:59:32,318 --> 00:59:35,822
<i>මම ඔබට වැටීම තනිවම ගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.</i>
<i>වගකීම මමත් ගන්නම්.</i>

1055
00:59:36,322 --> 00:59:38,616
<i>සමහරවිට මම හේතුව විය හැක</i>
<i>ඔබ මෙසේ අවසන් විය.</i>

1056
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1057
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
[යුන්-ජි] මට සමාවෙන්න, ඩෑම්.

1058
00:59:44,080 --> 00:59:46,874
මට එහෙම කරන්න අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

1059
00:59:47,875 --> 00:59:50,587
මම ඇත්ත වසන් කළා
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි.

1060
00:59:53,089 --> 00:59:53,923
[අඬනවා]

1061
00:59:55,425 --> 00:59:56,843
මම පරක්කු වැඩියි, නමුත් ...

1062
00:59:58,303 --> 00:59:59,971
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

1063
01:00:01,556 --> 01:00:02,974
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1064
01:00:10,231 --> 01:00:11,149
හඬ පටිගත කිරීම

1065
01:00:11,232 --> 01:00:12,275
ඒක ඇතුලේ ඔක්කොම තියෙනවා.

1066
01:00:14,444 --> 01:00:16,195
ගුඩ් මෝනිං ක්‍රීම් සිද්ධිය.

1067
01:00:18,114 --> 01:00:19,407
එය ආරම්භ වූ ආකාරය.

1068
01:00:26,831 --> 01:00:28,374
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී සෝන් චෑන්ග්-හෝ

1069
01:00:39,510 --> 01:00:40,845
ඔහ්, හේ-සොක්.

1070
01:00:40,928 --> 01:00:42,430
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1071
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
[ජංගම දුරකථන නාද]

1072
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
පැහැදිලි කරන්න.

1073
01:00:52,315 --> 01:00:53,191
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1074
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
මේ කුමක් ද?

1075
01:00:58,279 --> 01:00:59,530
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1076
01:01:00,031 --> 01:01:01,199
පැහැදිලි කරන්න.

1077
01:01:02,241 --> 01:01:03,117
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1078
01:01:05,578 --> 01:01:07,997
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
යන්න පැහැදිලි කළ යුතුය.

1079
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
ඉතින් මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

1080
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
Woo-suටත් මෙහෙම කළාද?

1081
01:01:14,253 --> 01:01:15,254
[සුසුම් හෙළයි]

1082
01:01:16,589 --> 01:01:17,423
හේ-සොක්.

1083
01:01:18,925 --> 01:01:21,010
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා.

1084
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
ඒත් මේක දිගටම තියාගෙන,

1085
01:01:24,222 --> 01:01:25,473
මේ කුමක් වුවත්,

1086
01:01:26,391 --> 01:01:29,143
දැන් ස්වර්ගයේ සිටින වූ-සු අවුල් කරයි.

1087
01:01:29,852 --> 01:01:30,895
[මතෙව් මැසිවිලි නඟයි]

1088
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
කට වහගන්න.

1089
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
ඔහුගේ නම බොරුවෙන් කෙලෙසන්න එපා.

1090
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
Hae-seok, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

1091
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
Woo-su ​​ඔයාවත් රැවැට්ටුවා.
එයට මුහුණ දෙන්න. ඒක තමයි ඇත්ත!

1092
01:01:44,283 --> 01:01:45,284
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]

1093
01:01:52,583 --> 01:01:53,418
[ජංගම දුරකථන බීප්]

1094
01:01:53,501 --> 01:01:56,629
[Yun-ji on recording] <i>ඒයි, ඔයා කිව්වා</i>
<i>නිෂ්පාදනයේ කිසිදු වරදක් නොතිබුණි.</i>

1095
01:01:57,213 --> 01:01:58,631
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්? ෂ්.

1096
01:01:58,715 --> 01:02:01,676
ඔබ අමුද්රව්යය මාරු කරන බවට පොරොන්දු විය
මිල අඩු ඒවාට සහ තවත් කිසිවක් නැත.

1097
01:02:01,759 --> 01:02:02,844
- [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
- [ගැස්ම]

1098
01:02:03,553 --> 01:02:05,304
ඔයා මේ දැන් මට බනිනවද?

1099
01:02:06,264 --> 01:02:09,684
[Chang-ho on recording] <i>Ms. ජි යුන්-ජි,</i>
<i>ඇයි ඔයා දැන් අහිංසක විදියට හැසිරෙන්නේ?</i>

1100
01:02:10,309 --> 01:02:13,438
<i>ඔයා හිතුවද ඔච්චර පඩි ගන්න පුළුවන් කියලා</i>
<i>කිසිදු අවදානමක් නොමැතිව?</i>

1101
01:02:14,021 --> 01:02:17,608
<i>ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔබට ඔබේ උත්සුකතා</i> තිබුණා
<i>සහ එය ඔබේ සගයාට ලබා දුන්නා.</i>

1102
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
<i>එන්න, අවංක වන්න.</i>

1103
01:02:19,068 --> 01:02:20,319
<i>ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැද්ද?</i>

1104
01:02:20,403 --> 01:02:22,405
<i>මම ඇහුවා, ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?</i>

1105
01:02:23,239 --> 01:02:25,241
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1106
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
මේක තමයි ඇත්ත.

1107
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
ඒ වගේම Woo-su ​​සියදිවි නසාගත්තේ ඇයි.

1108
01:02:39,297 --> 01:02:40,131
[සංගීතය මැකී යයි]

1109
01:02:44,302 --> 01:02:45,219
[Woo-su] Chang-ho.

1110
01:02:46,262 --> 01:02:49,348
මෙය ඔබ විසින් හසුරුවන බව පැවසූ දෙයයි

1111
01:02:49,432 --> 01:02:51,309
මම ගිය විට
ජෙජු වෙත ව්‍යාපාරික සංචාරයක, හරිද?

1112
01:02:52,685 --> 01:02:54,604
අම්මෝ මොනාද ඔය කියන්නේ?

1113
01:02:55,772 --> 01:02:57,398
කවදද බන් මම එහෙම කිව්වේ?

1114
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Chang-ho, මා සමඟ අවංක වන්න.

1115
01:03:01,736 --> 01:03:03,446
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ, හරිද?

1116
01:03:03,529 --> 01:03:04,363
[සරදම්]

1117
01:03:05,698 --> 01:03:06,949
හේයි, සවන් දෙන්න.

1118
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
මම දන්නවා ඔයා දැන් ඉන්නේ අද්දර කියලා,

1119
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
නමුත් ඔබ සීමාවෙන් බැහැරයි.

1120
01:03:13,790 --> 01:03:16,167
අවජාතකයා, ඔබ එය මාරු කළා!

1121
01:03:17,293 --> 01:03:18,419
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

1122
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
ඒකට සාක්ෂි තියෙනවද?

1123
01:03:25,593 --> 01:03:26,427
ඔබ…

1124
01:03:27,678 --> 01:03:29,430
නැහැ, ඒ ඔබ නොවේ. හරිද?

1125
01:03:29,931 --> 01:03:31,098
එය එසේ නොවූ බව කියන්න!

1126
01:03:31,724 --> 01:03:34,101
ඒ ඔබ නොවන බව කියන්න, අවජාතකයා!

1127
01:03:34,185 --> 01:03:35,436
ඒක නෙවෙයි නේද?

1128
01:03:35,520 --> 01:03:36,979
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1129
01:03:37,563 --> 01:03:39,315
[Woo-su sobbing] <i>ඔබට හැක්කේ කෙසේද?</i>

1130
01:03:40,107 --> 01:03:42,401
<i>මට කියන්න ඒ ඔබ නොවේ, අවජාතකයා!</i>

1131
01:03:43,986 --> 01:03:45,029
<i>චැං-හෝ!</i>

1132
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
<i>ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?</i>

1133
01:03:51,786 --> 01:03:53,412
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1134
01:03:53,496 --> 01:03:55,748
ඔබ මත විකුණා ඇත

1135
01:03:55,832 --> 01:04:01,754
{\an8}විශේෂ අමුත්තා SEO හියුන්-වූට ස්තුතියි

1136
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
[සංවේදී සංගීත වාදනය]