1 00:00:50,383 --> 00:00:51,884 Ви знаєте в 2 00:00:52,050 --> 00:00:53,257 середньої школи я пров 3 00:00:53,261 --> 00:00:54,591 ціле літо всередині. 4 00:00:54,595 --> 00:00:55,885 Я не виходив. 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,844 Не хотів, щоб діти жартували 6 00:00:57,848 --> 00:00:58,845 моїх брекетів. 7 00:00:58,849 --> 00:01:01,514 Але це... 8 00:01:01,518 --> 00:01:05,895 немає стін... немає стелі. 9 00:01:05,899 --> 00:01:08,230 Вперше в 10 00:01:08,234 --> 00:01:09,148 вісім років... 11 00:01:09,152 --> 00:01:10,983 Я не буду брехати, я не буду брехня, це мене якось лякає. 12 00:01:10,987 --> 00:01:13,615 Я не буду брехати, це мене трохи лякає. 13 00:01:15,908 --> 00:01:18,073 Вас це лякає? 14 00:01:18,077 --> 00:01:19,867 Ні трохи. 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,664 Але ти з брекетами? 16 00:01:24,750 --> 00:01:26,832 Правильно, рівень радіації 17 00:01:26,836 --> 00:01:28,958 нормально поки що. 18 00:01:28,962 --> 00:01:31,796 Температура на вулиці мінусова 19 00:01:31,800 --> 00:01:32,630 один сімнадцять. 20 00:01:32,634 --> 00:01:35,049 Можливо, це був супутник. Можливо, це був супутник, який зійшов з орбіти? 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,933 Можливо, це був супутник що зійшов з орбіти? 22 00:01:40,809 --> 00:01:42,347 Траєкторія польоту ракети 23 00:01:42,351 --> 00:01:43,973 залишав атмосферу, 24 00:01:43,977 --> 00:01:45,142 не входячи в нього. 25 00:01:45,146 --> 00:01:47,645 Міг бути безвідмовний 26 00:01:47,649 --> 00:01:48,645 запускається автоматично 27 00:01:48,649 --> 00:01:50,648 хтозна чим. 28 00:01:50,652 --> 00:01:53,608 Щур жує дріт. 29 00:01:53,612 --> 00:01:55,111 так, добре, 30 00:01:55,115 --> 00:01:56,112 все можливо. 31 00:01:56,116 --> 00:01:58,572 Скажу тобі що, давай візьмемо Скажи тобі що, давайте візьмемо ці зразки і продовжимо. 32 00:01:58,576 --> 00:02:00,911 Скажу тобі що, давай візьмемо ці зразки та продовжуйте. 33 00:02:03,915 --> 00:02:07,038 Сноупірсер, це Бен. 34 00:02:07,042 --> 00:02:09,583 ти мене чуєш? 35 00:02:09,587 --> 00:02:12,168 Мел, ти чуєш? 36 00:02:12,172 --> 00:02:13,419 Заходьте. Заходьте. Якесь втручання 37 00:02:13,423 --> 00:02:15,093 Заходьте. Якесь втручання 38 00:02:25,145 --> 00:02:27,188 Бен? 39 00:02:39,200 --> 00:02:41,869 Боже чортове. 40 00:02:48,208 --> 00:02:49,711 Вони нас чекали. 41 00:02:57,885 --> 00:03:01,385 Кінець лінії 42 00:03:01,389 --> 00:03:03,808 Ось що я думав, коли 43 00:03:03,933 --> 00:03:05,680 потяги розійшлися. 44 00:03:05,684 --> 00:03:07,098 Хто знав, що ми будемо Хто знав, що ми так закінчимо? 45 00:03:07,102 --> 00:03:08,342 Хто знав, що ми так закінчимо? 46 00:03:13,610 --> 00:03:15,316 Я зрозумів Я зрозумів 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,400 Тобі не потрібно було тікати 48 00:03:17,404 --> 00:03:19,195 як божевільний. вона в порядку. 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,696 Дай мені секунду. 50 00:03:20,700 --> 00:03:22,739 Вам потрібно сісти? 51 00:03:22,743 --> 00:03:23,948 Ти знепритомнієш. 52 00:03:23,952 --> 00:03:24,824 я просто... 53 00:03:24,828 --> 00:03:26,327 Ну дивись, задрімай 54 00:03:26,331 --> 00:03:27,786 час, і вона кричить 55 00:03:27,790 --> 00:03:29,579 її Гіббі, тоді хто тут герой? 56 00:03:29,583 --> 00:03:30,496 Очевидно Гіббі. 57 00:03:30,500 --> 00:03:32,249 Гаразд, тепер ти маєш 58 00:03:32,253 --> 00:03:33,459 твій ранковий забіг, 59 00:03:33,463 --> 00:03:34,755 як ми приступимо до роботи? 60 00:03:35,839 --> 00:03:37,922 Почекай, почекай, на вулиці холодно. 61 00:03:37,926 --> 00:03:39,340 Їй потрібна її парка. 62 00:03:39,344 --> 00:03:40,381 Отримай моє. 63 00:03:40,385 --> 00:03:41,758 Я візьму твій... 64 00:03:41,762 --> 00:03:43,510 Виявляється 65 00:03:43,514 --> 00:03:45,221 моя мама була права. 66 00:03:45,225 --> 00:03:47,472 Перш ніж піти, вона трималася 67 00:03:47,476 --> 00:03:49,725 мою руку і сказав: "Не хвилюйся", 68 00:03:49,729 --> 00:03:51,227 син, закінчення просто син, закінчення це лише замасковані початки. 69 00:03:51,231 --> 00:03:52,991 Синку, закінчення просто початки в маскуванні. 70 00:04:00,531 --> 00:04:02,487 Це новий початок. 71 00:04:02,491 --> 00:04:05,698 Новий Едем 72 00:04:05,702 --> 00:04:07,660 наповнений тими, хто вижив 73 00:04:07,664 --> 00:04:09,703 шукає другий шанс. 74 00:04:09,707 --> 00:04:12,790 Безперечно, відкрите небо 75 00:04:12,794 --> 00:04:15,876 був подарунком, але 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,753 вирощування їжі, генерування 77 00:04:17,757 --> 00:04:19,588 сила, боротьба непередбачувана 78 00:04:19,592 --> 00:04:22,674 погода, це була боротьба. 79 00:04:22,678 --> 00:04:25,970 Майже так само важко, як намагатися 80 00:04:25,974 --> 00:04:28,763 спілкуватися з нашими друзями, 81 00:04:28,767 --> 00:04:30,391 цікаво, чи є вони 82 00:04:30,395 --> 00:04:33,143 все ще живий там на все ще живий там на Snowpiercer, довжиною 879 автомобілів. 83 00:04:33,147 --> 00:04:35,190 Все ще живий там Snowpiercer, довжиною 879 вагонів. 84 00:05:16,149 --> 00:05:21,566 Ой, ой, ой. 85 00:05:21,570 --> 00:05:22,775 Відбувається засідання ради 86 00:05:22,779 --> 00:05:23,609 сьогодні ввечері? 87 00:05:23,613 --> 00:05:24,444 так 88 00:05:24,448 --> 00:05:26,237 Як ти думаєш, ти міг би її взяти? 89 00:05:26,241 --> 00:05:27,448 так Просто давай 90 00:05:27,452 --> 00:05:28,364 до ранку. 91 00:05:28,368 --> 00:05:29,491 Я обов’язково запакую 92 00:05:29,495 --> 00:05:30,326 зайчик. 93 00:05:30,330 --> 00:05:32,703 Гей, так, що трапилося? 94 00:05:32,707 --> 00:05:33,996 Гей, ти думаєш, Хедвуд 95 00:05:34,000 --> 00:05:35,539 є час на лікування сьогодні? 96 00:05:35,543 --> 00:05:36,540 Так, ми зробимо 97 00:05:36,544 --> 00:05:37,374 час для вас. 98 00:05:37,378 --> 00:05:38,374 Ви отримуєте 99 00:05:38,378 --> 00:05:39,376 твоє самопочуття повертається? 100 00:05:39,380 --> 00:05:40,376 так я маю на увазі, 101 00:05:40,380 --> 00:05:42,045 деякі області відповідають 102 00:05:42,049 --> 00:05:43,047 краще за інших. 103 00:05:43,051 --> 00:05:44,381 Я маю на увазі, моя рука майже 104 00:05:44,385 --> 00:05:45,715 повністю повернутися до нормального стану. 105 00:05:45,719 --> 00:05:47,801 Гей, бач, як пощастило. 106 00:05:47,805 --> 00:05:49,386 Справжня чорниця. 107 00:05:49,390 --> 00:05:51,513 Ой, смак. 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,931 Гей, я працював 109 00:05:52,935 --> 00:05:54,391 на той збій трансивера. 110 00:05:54,395 --> 00:05:55,850 Думаю, дальня естафета теж 111 00:05:55,854 --> 00:05:57,227 ближче до краю кишені. 112 00:05:57,231 --> 00:05:58,186 Так, доброго ранку 113 00:05:58,190 --> 00:05:59,020 тобі теж, Хаві. 114 00:05:59,024 --> 00:05:59,855 Привіт, хлопці. 115 00:05:59,859 --> 00:06:00,814 Мені треба в клініку. 116 00:06:00,818 --> 00:06:02,023 Я просто спіймаю вас пізніше. 117 00:06:02,027 --> 00:06:03,066 так 118 00:06:03,070 --> 00:06:04,068 дякую 119 00:06:04,072 --> 00:06:05,402 На основі прогнозів, 120 00:06:05,406 --> 00:06:06,778 у нас є близько тижня 121 00:06:06,782 --> 00:06:07,821 перед Snowpiercer 122 00:06:07,825 --> 00:06:09,198 досягає радіусу дії. 123 00:06:09,202 --> 00:06:10,239 Ага, ці атмосферні 124 00:06:10,243 --> 00:06:11,867 умови не допомагають. 125 00:06:11,871 --> 00:06:13,242 Вони повсюди. 126 00:06:13,246 --> 00:06:14,578 Я думаю, що вони впливають 127 00:06:14,582 --> 00:06:17,580 сигнал. 128 00:06:17,584 --> 00:06:18,831 Але я думав, можливо 129 00:06:18,835 --> 00:06:20,376 ми могли б провести діагностику, 130 00:06:20,380 --> 00:06:21,919 перевірте лінію живлення, можливо 131 00:06:21,923 --> 00:06:23,962 перемістити одне з реле? 132 00:06:23,966 --> 00:06:25,922 Так, добре. Я допоможу. 133 00:06:25,926 --> 00:06:26,881 дякую 134 00:06:26,885 --> 00:06:29,387 До зустрічі сьогодні ввечері. 135 00:06:39,190 --> 00:06:40,020 Я маю на увазі той факт, що 136 00:06:40,024 --> 00:06:41,063 у нас ще всі живі 137 00:06:41,067 --> 00:06:42,105 в поїзді через рік. 138 00:06:42,109 --> 00:06:43,107 Я сподівався на набагато краще. 139 00:06:43,111 --> 00:06:44,775 Наступні у списку притулки 140 00:06:44,779 --> 00:06:45,859 після того, як ми полагодимо міст. 141 00:06:45,863 --> 00:06:47,235 Це забрало багато робочої сили. 142 00:06:47,239 --> 00:06:48,362 Чи все ще за розкладом 143 00:06:48,366 --> 00:06:49,278 закінчити цього тижня? 144 00:06:49,282 --> 00:06:51,948 Це... ми дійдемо. 145 00:06:51,952 --> 00:06:52,950 Ми б краще. 146 00:06:52,954 --> 00:06:54,617 Знаєте, це накопичується. 147 00:06:54,621 --> 00:06:55,535 Між укриттями, 148 00:06:55,539 --> 00:06:56,369 електромережа... 149 00:06:56,373 --> 00:06:57,621 Я знаю, і реле проблеми. 150 00:06:57,625 --> 00:06:59,122 Веселощі ніколи не припиняються. 151 00:06:59,126 --> 00:07:00,456 У нас проблеми з реле? 152 00:07:00,460 --> 00:07:01,792 Хм? 153 00:07:01,796 --> 00:07:04,001 Де ви це чули? 154 00:07:04,005 --> 00:07:05,294 О, візьми мене назад 155 00:07:05,298 --> 00:07:06,129 до Чирків. 156 00:07:06,133 --> 00:07:08,090 Гей, я так думаю 157 00:07:08,094 --> 00:07:09,465 Вам підходить «суворе місто Майєр». 158 00:07:09,469 --> 00:07:12,302 краще ніж Teals. 159 00:07:12,306 --> 00:07:13,636 Вибачте, що турбую вас, Рут, 160 00:07:13,640 --> 00:07:15,222 але ти потрібен Сайксу в Ag-Sec. 161 00:07:15,226 --> 00:07:16,849 Дещо про полив 162 00:07:16,853 --> 00:07:17,682 у вагоні А-14. 163 00:07:17,686 --> 00:07:18,934 Ой, ось воно. 164 00:07:18,938 --> 00:07:20,143 Додамо полив 165 00:07:20,147 --> 00:07:21,145 постійно зростаючий список проблем 166 00:07:21,149 --> 00:07:21,979 для сьогоднішньої зустрічі. 167 00:07:21,983 --> 00:07:22,813 На ньому. 168 00:07:22,817 --> 00:07:23,730 Тобто, якщо ви будете 169 00:07:23,734 --> 00:07:25,148 приєднуєшся до нас, радник Лейтон? 170 00:07:25,152 --> 00:07:26,066 Не пропустив би це, 171 00:07:26,070 --> 00:07:28,322 Голова Ради Уорделл. 172 00:07:48,508 --> 00:07:49,881 Чоловіче, я не знаю що 173 00:07:49,885 --> 00:07:51,633 всі скаржаться. 174 00:07:51,637 --> 00:07:53,051 У нас відкрите небо, свіже повітря... 175 00:07:53,055 --> 00:07:53,968 Вони скаржаться 176 00:07:53,972 --> 00:07:55,845 багато чи мало? 177 00:07:55,849 --> 00:07:56,888 Середній. У будь-якому випадку, 178 00:07:56,892 --> 00:07:58,222 б'є дні хвоста, 179 00:07:58,226 --> 00:07:59,266 знаєш, що я говорю? 180 00:07:59,270 --> 00:08:00,520 привіт! 181 00:08:02,272 --> 00:08:04,688 привіт! привіт! 182 00:08:04,692 --> 00:08:06,355 Виріжте це! 183 00:08:06,359 --> 00:08:08,941 Гей, розлучайся, Бокію! 184 00:08:08,945 --> 00:08:10,907 Посадіть його! 185 00:08:11,782 --> 00:08:12,612 Стоп, стоп! 186 00:08:12,616 --> 00:08:14,739 Що з вами не так? 187 00:08:14,743 --> 00:08:15,698 Він не звертає уваги! 188 00:08:15,702 --> 00:08:16,532 Він мало не вбив мене 189 00:08:16,536 --> 00:08:17,366 з променем! 190 00:08:17,370 --> 00:08:18,368 Ну ти не шукав, 191 00:08:18,372 --> 00:08:19,202 ти клятий Франкенштейн. 192 00:08:19,206 --> 00:08:21,205 Він п'яний. Він п'яний! 193 00:08:21,209 --> 00:08:22,038 Він завжди п'яний! 194 00:08:22,042 --> 00:08:22,873 привіт! добре! 195 00:08:22,877 --> 00:08:23,706 Ми не маємо часу 196 00:08:23,710 --> 00:08:24,541 за це лайно. 197 00:08:24,545 --> 00:08:25,792 Ми так близько 198 00:08:25,796 --> 00:08:27,628 завершити цей міст. 199 00:08:27,632 --> 00:08:29,546 Подивись на себе, чоловіче. 200 00:08:29,550 --> 00:08:30,379 Ти безлад. 201 00:08:30,383 --> 00:08:32,215 Іди зашивайся. 202 00:08:32,219 --> 00:08:33,633 Це не той рай 203 00:08:33,637 --> 00:08:36,349 нам обіцяли. 204 00:08:43,189 --> 00:08:44,728 Намагайтеся не використовувати цю руку 205 00:08:44,732 --> 00:08:45,686 на кілька днів. 206 00:08:45,690 --> 00:08:47,272 Якщо ви стиснете кулак, це буде 207 00:08:47,276 --> 00:08:48,565 розірвіть шви, гаразд? 208 00:08:48,569 --> 00:08:50,028 Мм-мм. 209 00:08:52,614 --> 00:08:54,488 Так! 210 00:08:54,492 --> 00:08:56,489 Хочеш сказати мені, що сталося? 211 00:08:56,493 --> 00:08:58,620 Не зовсім, ні. 212 00:09:00,956 --> 00:09:01,827 Я чую міст 213 00:09:01,831 --> 00:09:03,997 майже зроблено. 214 00:09:04,001 --> 00:09:05,249 я не розумію 215 00:09:05,253 --> 00:09:06,874 чому ми намагаємося возз'єднатися 216 00:09:06,878 --> 00:09:07,792 з тими людьми. 217 00:09:07,796 --> 00:09:09,210 Ви маєте на увазі Snowpiercer? 218 00:09:09,214 --> 00:09:10,629 так 219 00:09:10,633 --> 00:09:12,339 Ну дещо з наших 220 00:09:12,343 --> 00:09:14,383 друзі все ще в тому поїзді. 221 00:09:14,387 --> 00:09:16,259 Так, не моє. 222 00:09:16,263 --> 00:09:18,262 Добре, якщо у вас є якісь проблеми 223 00:09:18,266 --> 00:09:19,930 ви завжди можете їх виховати 224 00:09:19,934 --> 00:09:21,598 на Раді при Ратуші. 225 00:09:21,602 --> 00:09:23,225 Гей, у них там музика 226 00:09:23,229 --> 00:09:24,058 іноді. 227 00:09:24,062 --> 00:09:25,060 Ти колись грав 228 00:09:25,064 --> 00:09:27,436 фортепіано, так? 229 00:09:27,440 --> 00:09:29,105 Так, іноді. 230 00:09:29,109 --> 00:09:30,773 У нічному вагоні. 231 00:09:30,777 --> 00:09:31,941 Ну, може, якщо прийде 232 00:09:31,945 --> 00:09:34,156 назад, ви можете грати знову. 233 00:09:38,618 --> 00:09:40,662 Дякую за це. 234 00:10:10,484 --> 00:10:11,605 Вітаємо всіх, 235 00:10:11,609 --> 00:10:12,773 на сьогоднішню зустріч 236 00:10:12,777 --> 00:10:13,941 Рада Нового Едему. 237 00:10:13,945 --> 00:10:15,109 Нехай покажуть хвилини 238 00:10:15,113 --> 00:10:16,278 що всі члени 239 00:10:16,282 --> 00:10:17,153 присутній, збережіть один. 240 00:10:17,157 --> 00:10:18,446 Так, що таке Алекс 241 00:10:18,450 --> 00:10:19,281 до сьогоднішнього вечора? 242 00:10:19,285 --> 00:10:20,449 Вона була на пагорбі 243 00:10:20,453 --> 00:10:21,282 раніше сьогодні. 244 00:10:21,286 --> 00:10:22,491 Я не знаю, чи вона повернулася. 245 00:10:22,495 --> 00:10:23,784 Перевірка реле? 246 00:10:23,788 --> 00:10:24,827 Вона не сказала. 247 00:10:24,831 --> 00:10:26,622 Гаразд, я рухаю це 248 00:10:26,626 --> 00:10:28,039 декларуємо крісло Алекса 249 00:10:28,043 --> 00:10:29,499 знову вакантний. домовились? 250 00:10:29,503 --> 00:10:30,917 Гей, це її втрата. 251 00:10:30,921 --> 00:10:32,043 Згоден. 252 00:10:32,047 --> 00:10:33,210 Правильно, головне питання на 253 00:10:33,214 --> 00:10:34,671 сьогодні ввечері напруга 254 00:10:34,675 --> 00:10:35,839 наші і без того обмежені ресурси 255 00:10:35,843 --> 00:10:37,007 якщо Snowpiercer повернеться. 256 00:10:37,011 --> 00:10:38,716 Я просто... я думав 257 00:10:38,720 --> 00:10:40,427 що поки у нас це дуже 258 00:10:40,431 --> 00:10:41,762 серйозна дискусія про 259 00:10:41,766 --> 00:10:43,471 виживання, живемо мало? 260 00:10:43,475 --> 00:10:44,931 А, давай. 261 00:10:44,935 --> 00:10:46,350 Пройшов час. 262 00:10:46,354 --> 00:10:48,560 Віддається голові ради. 263 00:10:48,564 --> 00:10:51,025 О, добре, Чейр погоджується. 264 00:10:53,985 --> 00:10:55,359 Рут, скажи коли. 265 00:10:55,363 --> 00:10:56,859 Коли. Коли. 266 00:10:56,863 --> 00:10:58,028 Ви не слухаєте! 267 00:10:58,032 --> 00:11:00,196 добре Ура 268 00:11:00,200 --> 00:11:01,864 І тільки для цієї однієї руки, 269 00:11:01,868 --> 00:11:03,366 ти побалуєш мене. 270 00:11:03,370 --> 00:11:04,618 Дикі королі. 271 00:11:04,622 --> 00:11:05,619 добре. 272 00:11:05,623 --> 00:11:06,787 Саме так, як їм подобається. 273 00:11:06,791 --> 00:11:07,787 ох 274 00:11:07,791 --> 00:11:08,955 Залиште мій бізнес від Keep мій бізнес на вулиці, а? 275 00:11:08,959 --> 00:11:10,359 Залиште мій бізнес вулиця, а? 276 00:11:38,948 --> 00:11:40,070 Гей, містер Спринклз. привіт Містер Спринклз. ти сумуєш за мною? 277 00:11:40,074 --> 00:11:41,408 Гей, містер Спринклз. ти сумуєш за мною? 278 00:12:09,144 --> 00:12:10,100 Я кажу це так 279 00:12:10,104 --> 00:12:11,100 встановлення геотермального тепла 280 00:12:11,104 --> 00:12:12,101 система обміну в цілому 281 00:12:12,105 --> 00:12:13,103 місто не таке просте. 282 00:12:13,107 --> 00:12:14,354 Але Сноупірсер повернеться 283 00:12:14,358 --> 00:12:15,480 тільки ускладніть це. 284 00:12:15,484 --> 00:12:16,690 Це більше притулків для будівництва, 285 00:12:16,694 --> 00:12:17,941 більше ротів, щоб годувати, 286 00:12:17,945 --> 00:12:19,276 більше енергії для генерування. 287 00:12:19,280 --> 00:12:20,444 так Але якщо ми зможемо отримати 288 00:12:20,448 --> 00:12:21,570 геотермальна та сонячна енергія 289 00:12:21,574 --> 00:12:23,238 20% мережі до зими, 290 00:12:23,242 --> 00:12:24,281 а потім 291 00:12:24,285 --> 00:12:25,574 Велика Аліса керує рештою... 292 00:12:25,578 --> 00:12:27,783 буде холодно, а нам не буде 293 00:12:27,787 --> 00:12:29,619 замерзнути до смерті, я думаю. 294 00:12:29,623 --> 00:12:31,037 Я бачу твою п'ятірку. 295 00:12:31,041 --> 00:12:32,163 Я піднімаю тобі десять. 296 00:12:32,167 --> 00:12:33,623 ой ой 297 00:12:33,627 --> 00:12:34,791 У нього тузи. 298 00:12:34,795 --> 00:12:35,834 Snowpiercer постачається разом 299 00:12:35,838 --> 00:12:37,002 власні ресурси теж. 300 00:12:37,006 --> 00:12:38,420 Тут більше Ag-Sec, 301 00:12:38,424 --> 00:12:39,754 більше обладнання, 302 00:12:39,758 --> 00:12:40,839 більша робоча сила. 303 00:12:40,843 --> 00:12:41,840 Так, але кишеня та 304 00:12:41,844 --> 00:12:42,965 ми населяємо настільки великий. 305 00:12:42,969 --> 00:12:44,133 Можливо, немає місця Можливо немає місця для обох поїздів. 306 00:12:44,137 --> 00:12:45,657 Можливо, немає місця для обох поїздів. 307 00:12:51,144 --> 00:12:52,392 Е, я не знаю 308 00:12:52,396 --> 00:12:53,810 якщо ви, хлопці, помітили, але Хаві 309 00:12:53,814 --> 00:12:54,811 навіть не звертає уваги. 310 00:12:54,815 --> 00:12:55,811 Він нас вбиває. 311 00:12:55,815 --> 00:12:56,812 я помітив. 312 00:12:56,816 --> 00:12:58,148 Він завжди так робить. Складіть. 313 00:12:58,152 --> 00:12:59,983 Солідний вибір. 314 00:12:59,987 --> 00:13:02,735 Гаразд, містер Рош. 315 00:13:02,739 --> 00:13:03,903 дзвоню. 316 00:13:03,907 --> 00:13:05,864 Хм... 317 00:13:05,868 --> 00:13:07,157 Давайте подивимося. 318 00:13:07,161 --> 00:13:08,200 Ось так. 319 00:13:08,204 --> 00:13:09,283 ні! 320 00:13:09,287 --> 00:13:10,326 Пара трійка. 321 00:13:10,330 --> 00:13:11,577 Ні в якому разі! ні! 322 00:13:11,581 --> 00:13:12,704 Трійки? 323 00:13:12,708 --> 00:13:13,830 Трійки! Трійки! він налетів на нього з трьома. 324 00:13:13,834 --> 00:13:15,154 Трійки! Він кинувся на нього з трьома. 325 00:13:21,466 --> 00:13:22,630 як? 326 00:13:22,634 --> 00:13:23,923 Як вам це вдається, містере Вегас? 327 00:13:23,927 --> 00:13:24,925 Це все магія. 328 00:13:24,929 --> 00:13:25,926 Ні, бу. 329 00:13:25,930 --> 00:13:26,927 Ви хочете правду? 330 00:13:26,931 --> 00:13:27,927 Ні, збреши мені. 331 00:13:27,931 --> 00:13:29,595 Так, правда. 332 00:13:29,599 --> 00:13:31,348 Отже, коли я був дитиною, я працював 333 00:13:31,352 --> 00:13:32,640 з двоюрідними братами в ресторані 334 00:13:32,644 --> 00:13:33,892 в Монтерії. 335 00:13:33,896 --> 00:13:35,268 Але після роботи ми заходили в 336 00:13:35,272 --> 00:13:36,603 кімната, грати в карти всю ніч. 337 00:13:36,607 --> 00:13:37,686 Коли мені було 16, 338 00:13:37,690 --> 00:13:38,897 Я вмію читати всіх. 339 00:13:38,901 --> 00:13:41,733 Я читав їхні пісти... 340 00:13:41,737 --> 00:13:42,942 підказки. 341 00:13:42,946 --> 00:13:43,944 Прочитайте їхні підказки. 342 00:13:43,948 --> 00:13:44,945 Ви маєте на увазі "розповідає?" 343 00:13:44,949 --> 00:13:45,946 Так, я читав ваші розповіді. 344 00:13:45,950 --> 00:13:49,532 Гаразд, яка моя піста? 345 00:13:49,536 --> 00:13:50,991 Твої пісти, Лейтон, 346 00:13:50,995 --> 00:13:53,537 на здорову руку, ви відхиляєтеся назад 347 00:13:53,541 --> 00:13:54,870 на своєму стільці все повільно. 348 00:13:54,874 --> 00:13:55,997 Супер драматично. 349 00:13:56,001 --> 00:13:57,043 Так, він це робить. 350 00:13:58,878 --> 00:14:00,252 А як тут містер Рош? 351 00:14:00,256 --> 00:14:01,460 Містер Рош, ви перевіряйте 352 00:14:01,464 --> 00:14:02,962 ваші закриті карти двічі. 353 00:14:02,966 --> 00:14:04,047 Просто щоб переконатися. 354 00:14:04,051 --> 00:14:05,715 так А ти, Джозі, 355 00:14:05,719 --> 00:14:06,883 ти граєшся своїм волоссям. 356 00:14:06,887 --> 00:14:08,051 Саме так. 357 00:14:08,055 --> 00:14:09,052 Рут. 358 00:14:09,056 --> 00:14:10,177 Рут, ти найпростіша. 359 00:14:10,181 --> 00:14:11,470 З поганої руки, 360 00:14:11,474 --> 00:14:13,514 ваша ліва брова підніметься вгору. 361 00:14:13,518 --> 00:14:14,640 Ви піднімаєте його. 362 00:14:14,644 --> 00:14:15,642 Лише її. 363 00:14:15,646 --> 00:14:16,643 Я почну дивитися. 364 00:14:16,647 --> 00:14:17,643 Я тобі це сказав. 365 00:14:17,647 --> 00:14:18,644 Я не можу грати з вами, хлопці 366 00:14:18,648 --> 00:14:19,687 більше. 367 00:14:19,691 --> 00:14:20,692 Ой, що сталося? 368 00:14:23,903 --> 00:14:25,109 О, якби Ag-Sec втратив енергію... 369 00:14:25,113 --> 00:14:26,156 Так, я на цьому. 370 00:14:29,450 --> 00:14:30,407 Я порахую твої фішки 371 00:14:30,411 --> 00:14:31,328 для вас. 372 00:15:10,408 --> 00:15:11,535 Ви повинні... 373 00:15:37,060 --> 00:15:38,140 Якщо це якийсь жарт, 374 00:15:38,144 --> 00:15:39,104 це не смішно. 375 00:16:08,758 --> 00:16:09,755 Ви це відчуваєте? 376 00:16:09,759 --> 00:16:11,758 Мм-мм. 377 00:16:11,762 --> 00:16:12,758 можливо. 378 00:16:12,762 --> 00:16:13,759 ох ох О, добре. 379 00:16:13,763 --> 00:16:14,931 ох О, добре. 380 00:16:19,686 --> 00:16:21,433 Так, добре, я думаю 381 00:16:21,437 --> 00:16:22,560 Лікування доктора Хедвуда 382 00:16:22,564 --> 00:16:24,061 працюють досить добре. Є працює досить добре. так? 383 00:16:24,065 --> 00:16:25,185 Працюють досить добре. так? 384 00:16:29,153 --> 00:16:30,280 ох 385 00:16:32,782 --> 00:16:33,696 О, як щодо О, як про те, що ми вбиваємо вогні? 386 00:16:33,700 --> 00:16:34,980 О, як щодо ми вбиваємо вогні? 387 00:16:42,084 --> 00:16:43,498 Хаві вважає, що це було 388 00:16:43,502 --> 00:16:44,707 аварія, але хто йде 389 00:16:44,711 --> 00:16:45,917 нишпорити навколо спини 390 00:16:45,921 --> 00:16:47,167 ратуші та подорожі 391 00:16:47,171 --> 00:16:48,335 через кабель живлення? 392 00:16:48,339 --> 00:16:49,336 Ви хочете поговорити 393 00:16:49,340 --> 00:16:50,337 про це зараз? 394 00:16:50,341 --> 00:16:51,506 Не всім подобається ця ідея 395 00:16:51,510 --> 00:16:52,507 про повернення Сноупірсера. 396 00:16:52,511 --> 00:16:53,508 А якщо хтось намагається 397 00:16:53,512 --> 00:16:54,508 надіслати нам повідомлення? 398 00:16:54,512 --> 00:16:55,509 Тоді хтось збирається 399 00:16:55,513 --> 00:16:56,678 треба подолати це. 400 00:16:56,682 --> 00:16:57,845 давай 401 00:16:57,849 --> 00:16:59,055 Справа не в поїзді, 402 00:16:59,059 --> 00:17:00,556 це про людей. 403 00:17:00,560 --> 00:17:02,392 Кожен день я думаю про Майлза. 404 00:17:02,396 --> 00:17:04,018 Який він виріс. 405 00:17:04,022 --> 00:17:05,353 Де він. 406 00:17:05,357 --> 00:17:07,730 Бен, Тіл... 407 00:17:07,734 --> 00:17:10,236 Мелані не дуже. 408 00:17:12,239 --> 00:17:14,241 іди сюди 409 00:17:18,912 --> 00:17:20,160 Як довго ті сили 410 00:17:20,164 --> 00:17:21,411 реле давали вам 411 00:17:21,415 --> 00:17:22,582 а у Хаві проблеми? 412 00:17:23,958 --> 00:17:25,664 Ви можете поговорити з Хаві про це 413 00:17:25,668 --> 00:17:26,915 це прямо зараз або ми можемо 414 00:17:26,919 --> 00:17:28,460 залишайся тут і роздягайся. 415 00:17:28,464 --> 00:17:29,835 Так, це моя біда. 416 00:17:29,839 --> 00:17:31,003 я не знаю що 417 00:17:31,007 --> 00:17:32,005 Я думав. Я думав. 418 00:17:32,009 --> 00:17:33,010 Я думав. 419 00:17:54,322 --> 00:17:56,153 Новий Едем для Snowpiercer. новий Едем Сноупірсеру. Ви копіюєте? 420 00:17:56,157 --> 00:17:57,597 Новий Едем для Snowpiercer. Ви копіюєте? 421 00:17:59,912 --> 00:18:02,164 Snowpiercer, ти чуєш? 422 00:18:05,416 --> 00:18:07,168 Давай, давай. 423 00:18:13,425 --> 00:18:15,176 Мел, це Хаві. 424 00:18:18,429 --> 00:18:20,182 Бен, ти чуєш? 425 00:18:40,868 --> 00:18:42,158 Ви можете зробити крок? 426 00:18:42,162 --> 00:18:43,746 Ти можеш зробити крок для тата? 427 00:18:46,875 --> 00:18:48,623 Один крок для тата. 428 00:18:48,627 --> 00:18:50,499 ні? Ти б зробив це для Гіббі? 429 00:18:50,503 --> 00:18:52,710 Один крок для Гіббі. 430 00:18:52,714 --> 00:18:54,711 Не хвилюйтеся, це станеться. 431 00:18:54,715 --> 00:18:56,713 Привіт, міс. 432 00:18:56,717 --> 00:18:58,007 О, я не знаю чому 433 00:18:58,011 --> 00:18:59,467 Я так стараюся. 434 00:18:59,471 --> 00:19:01,760 Одного разу вона бере свій перший 435 00:19:01,764 --> 00:19:03,054 кроків, наступного дня вона 436 00:19:03,058 --> 00:19:04,346 виходячи прямо з тих дверей 437 00:19:04,350 --> 00:19:06,098 в тому страшному світі. 438 00:19:06,102 --> 00:19:07,267 Ви припините це? 439 00:19:07,271 --> 00:19:08,684 Будь що, Ліана 440 00:19:08,688 --> 00:19:10,060 буде готовий. 441 00:19:10,064 --> 00:19:11,688 Вона боєць. 442 00:19:11,692 --> 00:19:13,897 Мм-мм, як і її мати. 443 00:19:13,901 --> 00:19:16,155 Так само, як її батько. 444 00:19:20,658 --> 00:19:22,949 Гей, я потім залатав Оза 445 00:19:22,953 --> 00:19:24,616 ту сварку, яку мав із Бокієм. 446 00:19:24,620 --> 00:19:26,161 Я чув, що це ти 447 00:19:26,165 --> 00:19:27,537 хто його розбив. 448 00:19:27,541 --> 00:19:30,582 Так, Оз... має проблеми. 449 00:19:30,586 --> 00:19:31,708 Ха! 450 00:19:31,712 --> 00:19:33,125 Що змусило його покинути місто і 451 00:19:33,129 --> 00:19:34,544 піднятися на гору? 452 00:19:34,548 --> 00:19:35,920 Він мені не сказав. 453 00:19:35,924 --> 00:19:37,881 Але кожен день він там, 454 00:19:37,885 --> 00:19:39,632 тим дивнішим він стає. 455 00:19:39,636 --> 00:19:41,593 Так, я думаю, ти правий. 456 00:19:41,597 --> 00:19:44,470 Ми спробуємо ще раз. 457 00:19:44,474 --> 00:19:45,470 готовий 458 00:19:45,474 --> 00:19:46,722 Давай руку, давай. 459 00:19:46,726 --> 00:19:48,056 Ви можете...? 460 00:19:48,060 --> 00:19:50,058 ой ой! Це був крок! 461 00:19:50,062 --> 00:19:52,729 Це був крок! Ти геній. 462 00:19:52,733 --> 00:19:53,896 Ти зробив це, дитинко. 463 00:19:53,900 --> 00:19:55,064 Вона йшла. Ви це бачили. 464 00:19:55,068 --> 00:19:57,654 Я це бачив. Я це визнаю. 465 00:20:25,098 --> 00:20:26,058 хто там 466 00:20:30,937 --> 00:20:32,063 Покажіть себе. 467 00:20:52,166 --> 00:20:53,288 привіт 468 00:20:53,292 --> 00:20:54,874 Ви чули цей радіодзвінок? 469 00:20:54,878 --> 00:20:55,959 Мені здавалося, що це сталося 470 00:20:55,963 --> 00:20:56,960 відрізати. 471 00:20:56,964 --> 00:20:57,960 Джозі вийшла перевірити 472 00:20:57,964 --> 00:20:58,795 реле... 473 00:20:58,799 --> 00:20:59,796 Хаві, я зараз зайнятий. 474 00:20:59,800 --> 00:21:01,134 Насправді я не можу говорити. 475 00:21:02,468 --> 00:21:04,299 Це Сноупірсер. 476 00:21:04,303 --> 00:21:05,676 Я думаю, що вони просто намагалися зробити 477 00:21:05,680 --> 00:21:07,135 контакт вперше 478 00:21:07,139 --> 00:21:08,724 через рік. 479 00:21:10,851 --> 00:21:13,433 Слухай, Алекс, я знаю, що ти маєш 480 00:21:13,437 --> 00:21:15,478 відбувається ваша власна справа... 481 00:21:15,482 --> 00:21:17,480 але ти в Раді і 482 00:21:17,484 --> 00:21:19,856 ми маємо велику відповідальність. 483 00:21:19,860 --> 00:21:21,358 Комунікації, електроенергія, вода, 484 00:21:21,362 --> 00:21:22,527 Ви називаєте це. 485 00:21:22,531 --> 00:21:23,653 Так, я керував Великою Алісою 486 00:21:23,657 --> 00:21:24,903 коли мені було дев'ять, тож... 487 00:21:24,907 --> 00:21:26,489 А ти геній. 488 00:21:26,493 --> 00:21:27,824 Я це знаю. 489 00:21:27,828 --> 00:21:29,116 Ми всі це знаємо. 490 00:21:29,120 --> 00:21:30,826 Те, що ви зрозуміли 491 00:21:30,830 --> 00:21:32,161 як Велика Аліса могла генерувати 492 00:21:32,165 --> 00:21:33,537 потужність на низькому холостому ході така... 493 00:21:33,541 --> 00:21:35,081 Нобелівські лауреати. 494 00:21:35,085 --> 00:21:36,540 Я збирався сказати, 495 00:21:36,544 --> 00:21:38,250 "вражаюче", але добре. 496 00:21:38,254 --> 00:21:40,169 Справа в тому, що Snowpiercer є 497 00:21:40,173 --> 00:21:43,338 потрапляє в діапазон зв’язку. 498 00:21:43,342 --> 00:21:46,008 Це вже могло бути. 499 00:21:46,012 --> 00:21:49,511 І це включає вашу матір. 500 00:21:49,515 --> 00:21:51,639 З усіх людей, чи не так 501 00:21:51,643 --> 00:21:53,306 хочеш дістатися до неї? 502 00:21:53,310 --> 00:21:55,934 Хаві, тримайся науки. 503 00:21:55,938 --> 00:21:57,228 Тримайтеся подалі від особистого. 504 00:21:57,232 --> 00:21:58,354 Ви не дуже хороші не дуже добре в цьому, гаразд? 505 00:21:58,358 --> 00:21:59,638 Ви не дуже хороші на це, добре? 506 00:22:08,993 --> 00:22:10,866 Лейтон. 507 00:22:10,870 --> 00:22:11,913 Джозі! 508 00:22:18,211 --> 00:22:19,459 Хаві здається, що він щойно почув 509 00:22:19,463 --> 00:22:20,500 Snowpiercer на зв'язку 510 00:22:20,504 --> 00:22:21,960 але сигнал пропав. 511 00:22:21,964 --> 00:22:23,171 Але я маю на увазі, якщо вони є 512 00:22:23,175 --> 00:22:24,212 в зоні зв'язку, 513 00:22:24,216 --> 00:22:25,088 це означає, що вони наближаються 514 00:22:25,092 --> 00:22:25,964 на колійному стрілочному переводі. 515 00:22:25,968 --> 00:22:26,966 Значно випереджає графік. 516 00:22:26,970 --> 00:22:27,967 Але міст – ні 517 00:22:27,971 --> 00:22:28,968 зроблено ще. 518 00:22:28,972 --> 00:22:29,969 Якщо Snowpiercer так близько... 519 00:22:29,973 --> 00:22:31,011 Олю, дивись, нам треба 520 00:22:31,015 --> 00:22:32,012 спочатку полагодити реле. 521 00:22:32,016 --> 00:22:32,889 Вони не можуть прийти, якщо вони 522 00:22:32,893 --> 00:22:33,722 не знаю, що ми існуємо. 523 00:22:33,726 --> 00:22:34,723 Ви думаєте, що можете 524 00:22:34,727 --> 00:22:35,599 піднятися туди, Джозі? 525 00:22:35,603 --> 00:22:36,601 Подивіться, чи це реле 526 00:22:36,605 --> 00:22:37,602 причина ми втрати сигналу. 527 00:22:37,606 --> 00:22:39,273 Так, я піду одягнуся. 528 00:22:41,568 --> 00:22:42,606 Але інше реле 529 00:22:42,610 --> 00:22:44,858 шість-сім годин шляху... 530 00:22:44,862 --> 00:22:45,860 так 531 00:22:45,864 --> 00:22:46,990 Я приведу Бокі. 532 00:22:47,866 --> 00:22:48,867 Я в дорозі. 533 00:22:51,118 --> 00:22:52,909 привіт хлопці 534 00:22:52,913 --> 00:22:54,618 Гей, Z! 535 00:22:54,622 --> 00:22:56,371 Йо. 536 00:22:56,375 --> 00:22:57,747 Ти Бокі бачив? 537 00:22:57,751 --> 00:22:58,998 Він так і не з'явився 538 00:22:59,002 --> 00:22:59,999 цього ранку. Сьогодні вранці. Гей, Оз також не знав. 539 00:23:00,003 --> 00:23:02,464 Сьогодні вранці. Гей, Оз також не знав. 540 00:23:13,265 --> 00:23:14,096 О, привіт. 541 00:23:14,100 --> 00:23:15,097 Про що ми говорили 542 00:23:15,101 --> 00:23:16,021 розривати ці шви? 543 00:23:18,647 --> 00:23:20,143 Потрібно приїхати в клініку 544 00:23:20,147 --> 00:23:21,144 і переробити їх. 545 00:23:21,148 --> 00:23:22,270 гаразд 546 00:23:22,274 --> 00:23:23,647 Так, так, так. Так, так, так. Я спробую. 547 00:23:23,651 --> 00:23:24,691 Так, так, так. Я спробую. 548 00:23:49,636 --> 00:23:50,466 Гей, вибачте. 549 00:23:50,470 --> 00:23:51,383 Можна привернути вашу увагу 550 00:23:51,387 --> 00:23:52,300 на хвилину? 551 00:23:52,304 --> 00:23:54,261 Шукаю Бокі. 552 00:23:54,265 --> 00:23:55,512 Хтось бачив його? 553 00:23:55,516 --> 00:23:56,471 ні. 554 00:23:56,475 --> 00:23:57,431 Великий хлопець. 555 00:23:57,435 --> 00:23:58,306 так 556 00:23:58,310 --> 00:23:59,767 Я бачив, як він виходить 557 00:23:59,771 --> 00:24:00,768 двигун раніше. 558 00:24:00,772 --> 00:24:02,394 Він був у Великій Алісі? 559 00:24:02,398 --> 00:24:03,229 так 560 00:24:03,233 --> 00:24:04,564 Він мав із собою невеликий ящик. 561 00:24:04,568 --> 00:24:05,397 Здавалося, він прямує 562 00:24:05,401 --> 00:24:06,231 в гори. 563 00:24:06,235 --> 00:24:08,316 Дякую, Лайтс. 564 00:24:08,320 --> 00:24:09,693 Мм-мм. Мм-мм. 565 00:24:09,697 --> 00:24:13,326 Мм-мм. 566 00:24:40,186 --> 00:24:41,730 О вау 567 00:24:41,855 --> 00:24:44,854 так 568 00:24:44,858 --> 00:24:46,646 Чи міг килимок впасти 569 00:24:46,650 --> 00:24:47,647 скеля чи що? 570 00:24:47,651 --> 00:24:48,691 Ну навіть з вітрами 571 00:24:48,695 --> 00:24:49,691 як вони були, 572 00:24:49,695 --> 00:24:50,692 Сумніваюся. 573 00:24:50,696 --> 00:24:52,278 Але ось чому ми втратили 574 00:24:52,282 --> 00:24:53,278 сигнал сьогодні вранці. 575 00:24:53,282 --> 00:24:55,239 Проблеми з живленням, 576 00:24:55,243 --> 00:24:56,949 зламані реле. 577 00:24:56,953 --> 00:24:58,326 Ти коли-небудь знаходив Бокі? 578 00:24:58,330 --> 00:24:59,326 Я чув, що він встав 579 00:24:59,330 --> 00:25:00,286 сьогодні в Engine. 580 00:25:00,290 --> 00:25:01,328 Хаві, Алекс, скажи тобі що завгодно 581 00:25:01,332 --> 00:25:02,329 про це? 582 00:25:02,333 --> 00:25:03,706 немає 583 00:25:03,710 --> 00:25:04,707 Вона розмовляє з містером Спринклзом 584 00:25:04,711 --> 00:25:05,874 більше, ніж вона робить зі мною. 585 00:25:05,878 --> 00:25:07,626 Вибачте, містере Спринклз. 586 00:25:07,630 --> 00:25:09,085 Її домашня пташка. 587 00:25:09,089 --> 00:25:10,462 Вона використовує його, щоб отримати трохи 588 00:25:10,466 --> 00:25:11,463 кліматичні дані. 589 00:25:11,467 --> 00:25:13,508 Чи тримає вона його трохи 590 00:25:13,512 --> 00:25:14,508 коробка? 591 00:25:14,512 --> 00:25:15,800 Так, зазвичай. чому 592 00:25:15,804 --> 00:25:17,385 Ні, просто щось 593 00:25:17,389 --> 00:25:18,386 Лайтс сказав. 594 00:25:18,390 --> 00:25:19,471 Бокій не наш хлопець. 595 00:25:19,475 --> 00:25:21,390 Гей, я так думаю 596 00:25:21,394 --> 00:25:22,391 був саботаж. 597 00:25:22,395 --> 00:25:23,476 Речі не могли отримати 598 00:25:23,480 --> 00:25:24,309 що погано. 599 00:25:24,313 --> 00:25:25,310 Ти сам сказав, 600 00:25:25,314 --> 00:25:26,144 місто бурчало. 601 00:25:26,148 --> 00:25:27,605 Ми повинні це вирішити 602 00:25:27,609 --> 00:25:29,147 сьогодні ввечері в ратуші і, можливо 603 00:25:29,151 --> 00:25:30,149 обговорити посилення безпеки 604 00:25:30,153 --> 00:25:31,483 з містером Рошем. 605 00:25:31,487 --> 00:25:33,068 Хаві, можеш і ти з Джозі 606 00:25:33,072 --> 00:25:34,403 відремонтуйте або замініть це реле та 607 00:25:34,407 --> 00:25:35,445 повернути його на схил? 608 00:25:35,449 --> 00:25:37,906 Буде тісно, але... 609 00:25:37,910 --> 00:25:38,990 Чудово, дякую. відмінно, дякую. Андре, можна на хвилинку? 610 00:25:38,994 --> 00:25:40,914 Чудово, дякую. Андре, можна на хвилинку? 611 00:25:46,293 --> 00:25:47,290 Гаразд, дякую, Шон. 612 00:25:47,294 --> 00:25:50,502 Ой, Зара, вибач, але я це зробив 613 00:25:50,506 --> 00:25:51,671 трохи вийти. 614 00:25:51,675 --> 00:25:53,088 звичайно 615 00:25:53,092 --> 00:25:54,966 Ти повернешся сьогодні вдень? 616 00:25:54,970 --> 00:25:56,217 так 617 00:25:56,221 --> 00:25:58,635 Е, мені... Бокі потрібен інший 618 00:25:58,639 --> 00:25:59,636 лікування шкіри. 619 00:25:59,640 --> 00:26:03,140 Ой, я повернуся після цього. 620 00:26:03,144 --> 00:26:04,392 Гаразд 621 00:26:04,396 --> 00:26:05,768 Оз мав зупинитися і 622 00:26:05,772 --> 00:26:06,935 переробити йому шви, але він 623 00:26:06,939 --> 00:26:08,104 ніколи не приходив, тому збираюся 624 00:26:08,108 --> 00:26:09,271 голову, щоб побачити його пізніше. Голову вгору щоб побачити його пізніше. Ти добра душа. 625 00:26:09,275 --> 00:26:12,028 Підніміться, щоб побачити його пізніше. Ти добра душа. 626 00:26:30,504 --> 00:26:32,048 Це не нормально 627 00:26:32,173 --> 00:26:33,128 міська драма. 628 00:26:33,132 --> 00:26:34,130 Є щось інше 629 00:26:34,134 --> 00:26:35,131 триває. 630 00:26:35,135 --> 00:26:35,964 А ти справді думаєш 631 00:26:35,968 --> 00:26:36,798 це пов'язано зі Snowpiercer 632 00:26:36,802 --> 00:26:37,633 повертатися? 633 00:26:37,637 --> 00:26:39,175 можливо. 634 00:26:39,179 --> 00:26:40,051 не знаю 635 00:26:40,055 --> 00:26:42,470 Ми проголосували за ремонт мосту 636 00:26:42,474 --> 00:26:44,806 давно так чому 637 00:26:44,810 --> 00:26:46,017 боротися з цим зараз? Боріться з цим зараз? Адвокат диявола? 638 00:26:46,021 --> 00:26:47,438 Боротися з цим зараз? Адвокат диявола? 639 00:26:52,569 --> 00:26:56,110 Образа — це сильна річ. 640 00:26:56,114 --> 00:26:58,988 Відчуття таке, що ми ризикували 641 00:26:58,992 --> 00:27:00,489 все, що приходить сюди. 642 00:27:00,493 --> 00:27:01,489 Сноупірсер цього не зробив. 643 00:27:01,493 --> 00:27:03,867 Вони вирішили йти далі. 644 00:27:03,871 --> 00:27:05,577 То навіщо їм ділитися 645 00:27:05,581 --> 00:27:07,329 винагорода, коли ми взяли все 646 00:27:07,333 --> 00:27:08,331 ризик? Ризик? Нехай жити зі своїм вибором. 647 00:27:08,335 --> 00:27:11,338 Ризик? Нехай живуть зі своїм вибором. 648 00:27:14,799 --> 00:27:16,505 Це "адвокат диявола" 649 00:27:16,509 --> 00:27:17,882 говорити, чи Рут Ворделл? 650 00:27:17,886 --> 00:27:21,009 У нас обох є друзі щодо цього 651 00:27:21,013 --> 00:27:22,010 поїзд. поїзд. друзі ми хотіли б побачити знову. 652 00:27:22,014 --> 00:27:24,224 поїзд. Друзі, яких ми хочемо побачити знову. 653 00:27:26,727 --> 00:27:28,146 так 654 00:27:29,897 --> 00:27:30,853 правильно. 655 00:27:30,857 --> 00:27:32,688 Ну що, моя думка? 656 00:27:32,692 --> 00:27:34,356 Це не протест. 657 00:27:34,360 --> 00:27:35,231 Протестувальники хочуть бути почутими 658 00:27:35,235 --> 00:27:36,150 і бачили. 659 00:27:36,154 --> 00:27:37,026 Це інше. 660 00:27:37,030 --> 00:27:37,985 Це більше схоже на них 661 00:27:37,989 --> 00:27:38,903 перевіряючи нас, щоб побачити, як 662 00:27:38,907 --> 00:27:39,819 ми збираємося відповісти. 663 00:27:39,823 --> 00:27:43,365 Питання в тому, що далі? 664 00:27:43,369 --> 00:27:44,366 ох 665 00:27:44,370 --> 00:27:47,161 Б'юся об заклад, такі часи 666 00:27:47,165 --> 00:27:48,996 щиро шкодую про відставку. 667 00:27:49,000 --> 00:27:50,706 Навіть трошки. 668 00:27:50,710 --> 00:27:53,584 Отримувати весь цей час 669 00:27:53,588 --> 00:27:54,585 з Ліаною. 670 00:27:54,589 --> 00:27:56,420 Не міняв би це на 671 00:27:56,424 --> 00:27:57,421 світ. 672 00:27:57,425 --> 00:27:59,839 Я змінився, Рут. 673 00:27:59,843 --> 00:28:01,092 І якщо місто потребує 674 00:28:01,096 --> 00:28:02,133 генерал "воєнного часу" повернувся в? "Військовий час" генерал назад у? Вони вже мають своє. 675 00:28:02,137 --> 00:28:04,177 генерал "воєнного часу" повернувся в? Вони вже мають своє. 676 00:28:06,309 --> 00:28:08,516 Народ обрав тебе, Рут. 677 00:28:08,520 --> 00:28:09,974 І немає кращої людини І є не краща людина, щоб керувати ними прямо зараз. 678 00:28:09,978 --> 00:28:12,138 І немає кращої людини керувати ними прямо зараз. 679 00:28:17,361 --> 00:28:18,401 Гаразд, я піду поговорити 680 00:28:18,405 --> 00:28:20,068 до Алекса і подивіться, чи зможе вона до Алекса і подивіться, чи зможе вона сказати нам, де Бокі. 681 00:28:20,072 --> 00:28:22,072 До Алекса і перевірити, чи зможе вона скажи нам де Бокій. 682 00:28:41,010 --> 00:28:42,387 Привіт, Сем. 683 00:28:42,512 --> 00:28:43,925 привіт 684 00:28:43,929 --> 00:28:44,926 що? 685 00:28:44,930 --> 00:28:45,885 Вибачте, я в патрулі. 686 00:28:45,889 --> 00:28:46,845 Просто зареєструвався. 687 00:28:46,849 --> 00:28:47,762 Я Ліану розбудив? 688 00:28:47,766 --> 00:28:48,764 Нічого страшного, я був приблизно 689 00:28:48,768 --> 00:28:49,765 все одно її розбудити. 690 00:28:49,769 --> 00:28:50,932 Ви знаєте шосте правило буття 691 00:28:50,936 --> 00:28:51,892 батько ніколи не спить 692 00:28:51,896 --> 00:28:52,768 спляча дитина. 693 00:28:52,772 --> 00:28:53,768 Так, але я мушу йти 694 00:28:53,772 --> 00:28:54,769 на гору, щоб побачити країну Оз. 695 00:28:54,773 --> 00:28:56,439 Мені потрібно підкинути її до Андре. 696 00:28:56,443 --> 00:28:57,440 Ні, ні, нехай спить, 697 00:28:57,444 --> 00:28:58,274 Я буду стежити за нею. 698 00:28:58,278 --> 00:28:59,775 Е... 699 00:28:59,779 --> 00:29:00,608 все гаразд 700 00:29:00,612 --> 00:29:01,443 Не переживай про це. 701 00:29:01,447 --> 00:29:02,278 Я був би в захваті. 702 00:29:02,282 --> 00:29:03,278 Ти знаєш, як я сумую 703 00:29:03,282 --> 00:29:04,113 сцена з Карлі, 704 00:29:04,117 --> 00:29:06,281 до того, як стали татуювання на спині 705 00:29:06,285 --> 00:29:07,615 тема розмови? 706 00:29:07,619 --> 00:29:09,492 Ви впевнені? 707 00:29:09,496 --> 00:29:10,577 Я не буду довго. 708 00:29:10,581 --> 00:29:11,620 Будь ласка, дайте мені поспостерігати за нею. 709 00:29:11,624 --> 00:29:12,454 Іди. 710 00:29:12,458 --> 00:29:13,329 Гаразд, побачимось. гаразд побачимось Гаразд, побачимось. 711 00:29:13,333 --> 00:29:14,493 Гаразд, побачимось. Гаразд, побачимось. 712 00:29:21,926 --> 00:29:23,173 Привіт. 713 00:29:23,177 --> 00:29:24,424 привіт 714 00:29:24,428 --> 00:29:26,259 Скучив за тобою на зустрічі 715 00:29:26,263 --> 00:29:27,260 остання ніч. 716 00:29:27,264 --> 00:29:29,721 І останні три перед цим. 717 00:29:29,725 --> 00:29:31,306 У мене немає часу грати 718 00:29:31,310 --> 00:29:32,391 карткові ігри з вами, хлопці 719 00:29:32,395 --> 00:29:33,392 прямо зараз. 720 00:29:33,396 --> 00:29:35,059 Ой 721 00:29:35,063 --> 00:29:35,978 Офіційно образився. 722 00:29:35,982 --> 00:29:37,438 я просто зайнятий 723 00:29:37,442 --> 00:29:39,147 Мелані завжди казала: «Великі уми 724 00:29:39,151 --> 00:29:40,566 повинні вирішувати великі проблеми». 725 00:29:40,570 --> 00:29:42,942 Отже, ваш домашній птах відповідає вимогам 726 00:29:42,946 --> 00:29:44,903 як велика проблема зараз? 727 00:29:44,907 --> 00:29:46,822 По-перше, телефоную 728 00:29:46,826 --> 00:29:48,783 Містер Спринклз – відданий 729 00:29:48,787 --> 00:29:49,700 науковий співроб. 730 00:29:49,704 --> 00:29:50,992 По-друге, як ти 731 00:29:50,996 --> 00:29:51,911 його? 732 00:29:51,915 --> 00:29:52,745 Бачив Бокі? 733 00:29:52,749 --> 00:29:53,621 Ні, я хочу. 734 00:29:53,625 --> 00:29:54,954 Ми могли б використати його сьогодні, щоб піти 735 00:29:54,958 --> 00:29:56,332 перевірка на дальньому реле, але ви 736 00:29:56,336 --> 00:29:57,333 послав його на доручення. 737 00:29:57,337 --> 00:30:00,502 Отже... коли він повернеться? 738 00:30:00,506 --> 00:30:01,921 Сьогодні ввечері. 739 00:30:01,925 --> 00:30:03,631 Крім того, це не «доручення». 740 00:30:03,635 --> 00:30:05,341 Він йде до краю 741 00:30:05,345 --> 00:30:06,758 кишеню, щоб отримати дані 742 00:30:06,762 --> 00:30:07,759 магнітні поля, барометричні 743 00:30:07,763 --> 00:30:08,760 тиск, сейсмографічні показання 744 00:30:08,764 --> 00:30:11,095 Я поняття не маю, що ти у мене є не розумію, про що ти говориш. 745 00:30:11,099 --> 00:30:12,699 Я поняття не маю, що ти говорити про. 746 00:30:14,186 --> 00:30:15,308 У нас землетруси? 747 00:30:15,312 --> 00:30:17,228 У нас вони були. 748 00:30:17,232 --> 00:30:18,229 Вони маленькі і є 749 00:30:18,233 --> 00:30:19,480 спорадичними, але вони реальні і 750 00:30:19,484 --> 00:30:20,480 вони стосуються. 751 00:30:20,484 --> 00:30:22,399 Я намагаюся зрозуміти, чи 752 00:30:22,403 --> 00:30:23,691 the atmospheric erosion — атмосферний ерозія є наслідком землетрусів. 753 00:30:23,695 --> 00:30:25,775 Атмосферна ерозія наслідок землетрусів. 754 00:30:28,076 --> 00:30:28,948 Є щось 755 00:30:28,952 --> 00:30:29,864 яких не вистачає в полі. 756 00:30:29,868 --> 00:30:30,699 Є щось таке щось, що не має сенсу. 757 00:30:30,703 --> 00:30:32,343 Є щось таке не має сенсу. 758 00:30:33,580 --> 00:30:35,246 Так, цього багато. багато цього відбувається. 759 00:30:35,250 --> 00:30:36,690 Так, цього багато відбувається. 760 00:32:09,135 --> 00:32:10,427 Одрі! 761 00:32:12,638 --> 00:32:14,432 Одрі! 762 00:32:14,557 --> 00:32:16,137 Що з тобою сталося? Що сталося з тобою? Вони йдуть. 763 00:32:16,141 --> 00:32:17,581 Що з тобою сталося? Вони йдуть. 764 00:32:19,771 --> 00:32:21,356 Одрі! 765 00:32:38,997 --> 00:32:40,662 Оз, це я! 766 00:32:40,666 --> 00:32:42,288 Це просто я. 767 00:32:42,292 --> 00:32:44,708 вибач 768 00:32:44,712 --> 00:32:45,584 Вам потрібно потрапити всередину 769 00:32:45,588 --> 00:32:46,460 що не так 770 00:32:46,464 --> 00:32:47,670 Вибачте, я просто подумав 771 00:32:47,674 --> 00:32:48,671 ти був кимось іншим. 772 00:32:48,675 --> 00:32:51,339 ВООЗ? 773 00:32:51,343 --> 00:32:53,633 Ви б мені не повірили, якби Ви не повірив би мені, якби я тобі сказав. 774 00:32:53,637 --> 00:32:55,117 Ви б мені не повірили, якби я тобі казав 775 00:32:58,141 --> 00:32:58,889 Це безлад. Це а безлад. Треба про них піклуватися. 776 00:32:58,893 --> 00:33:00,733 Це безлад. Треба про них піклуватися. 777 00:33:03,731 --> 00:33:04,812 Ти пройшов весь шлях Ти пройшов всю дорогу сюди лише для мене? 778 00:33:04,816 --> 00:33:06,416 Ви пройшли весь шлях тут тільки для мене? 779 00:33:09,028 --> 00:33:10,358 що? 780 00:33:10,362 --> 00:33:12,403 Чому б ти це зробив? 781 00:33:12,407 --> 00:33:14,320 Можливо тому що... 782 00:33:14,324 --> 00:33:17,156 Я знаю, як це бути 783 00:33:17,160 --> 00:33:18,158 аутсайдер. Аутсайдер. Бути постійно неправильно оціненим. 784 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Аутсайдер. Бути постійно неправильно оціненим. 785 00:33:25,043 --> 00:33:26,959 Я знаю, як це бути 786 00:33:26,963 --> 00:33:28,210 так охоплений страхом і 787 00:33:28,214 --> 00:33:30,546 елементарне виживання, про яке ви забуваєте 788 00:33:30,550 --> 00:33:31,672 ким ти маєш бути ким для чого ти маєш жити. 789 00:33:31,676 --> 00:33:33,156 Ким ти маєш бути життя для. 790 00:33:36,179 --> 00:33:37,720 Я не можу там жити 791 00:33:37,724 --> 00:33:38,804 в тому кривавому поїзді. 792 00:33:38,808 --> 00:33:40,972 Ніхто вас цього не просить. 793 00:33:40,976 --> 00:33:43,976 Просто скажи мені, що сталося. 794 00:33:43,980 --> 00:33:46,060 Ми перестали рухатися. 795 00:33:46,064 --> 00:33:46,937 Це добре, 796 00:33:46,941 --> 00:33:47,813 чи не так? 797 00:33:47,817 --> 00:33:48,814 Коли ти перестаєш рухатися, 798 00:33:48,818 --> 00:33:49,815 минуле наздоганяє і нагромаджує 799 00:33:49,819 --> 00:33:50,816 на тобі. 800 00:33:50,820 --> 00:33:54,068 Тож вилазь з-під нього. 801 00:33:54,072 --> 00:33:55,820 Ах Ах вибач 802 00:33:55,824 --> 00:33:56,659 Ах вибач 803 00:33:58,619 --> 00:33:59,742 Коли ми закінчимо тут, 804 00:33:59,746 --> 00:34:00,576 ходімо зі мною. 805 00:34:00,580 --> 00:34:01,659 Люди збираються на 806 00:34:01,663 --> 00:34:02,994 ратуша сьогодні ввечері, щоб поговорити про 807 00:34:02,998 --> 00:34:03,829 Повернення Snowpiercer... 808 00:34:03,833 --> 00:34:04,912 Вони не повернуться, Вони не повернуться, ніколи. 809 00:34:04,916 --> 00:34:06,116 Вони не повернуться, ніколи. 810 00:34:11,049 --> 00:34:12,049 Сноупірсер пішов. 811 00:34:14,802 --> 00:34:15,969 Вони всі мертві. 812 00:34:23,686 --> 00:34:26,226 Добре, дякую всім, 813 00:34:26,230 --> 00:34:27,561 дякую всім, що прийшли. 814 00:34:27,565 --> 00:34:29,480 Я знаю, що у вас у всіх є запитання. 815 00:34:29,484 --> 00:34:30,438 Питання про деякі 816 00:34:30,442 --> 00:34:31,273 останні події. 817 00:34:31,277 --> 00:34:32,608 Але перш ніж приймати ті 818 00:34:32,612 --> 00:34:34,275 питання, я хотів би прийняти 819 00:34:34,279 --> 00:34:35,610 момент, щоб висловити 820 00:34:35,614 --> 00:34:36,612 подяка Ради 821 00:34:36,616 --> 00:34:38,280 за ваші невтомні зусилля 822 00:34:38,284 --> 00:34:40,282 добудувати естакаду. 823 00:34:40,286 --> 00:34:41,115 Дійсно, вітаю Дійсно, вітаю з добре виконаною роботою. 824 00:34:41,119 --> 00:34:43,038 Дійсно, вітаю на добре виконану роботу. 825 00:34:48,960 --> 00:34:50,124 Пройшло багато часу 826 00:34:50,128 --> 00:34:51,293 з тих пір, як ми бачили наших друзів бачив наших друзів на Snowpiercer, чи не так? 827 00:34:51,297 --> 00:34:53,457 Відколи ми побачили наших друзів на Snowpiercer, чи не так? 828 00:34:53,632 --> 00:34:54,463 Ну, день швидкий 829 00:34:54,467 --> 00:34:55,630 наближається, коли ми побачимо 830 00:34:55,634 --> 00:34:56,465 їх знову. 831 00:34:56,469 --> 00:34:58,257 Щоб возз'єднатися, обійняти наших друзів і 832 00:34:58,261 --> 00:35:00,344 показати їм, що ризики, на які ми пішли, показують їм це ризик, який ми пішли сюди, був того вартий. 833 00:35:00,348 --> 00:35:02,668 Покажіть їм, що ми ризикували приїзд сюди був того вартий. 834 00:35:05,311 --> 00:35:06,349 Джоне, ти не заробляєш 835 00:35:06,353 --> 00:35:07,184 сенс, які голоси? 836 00:35:07,188 --> 00:35:08,559 Спочатку вони були саме такими 837 00:35:08,563 --> 00:35:09,894 шепоче на вітрі в 838 00:35:09,898 --> 00:35:11,480 серед ночі, але якщо ви 839 00:35:11,484 --> 00:35:12,648 слухай, ти їх чуєш... 840 00:35:12,652 --> 00:35:13,481 Звук несе в 841 00:35:13,485 --> 00:35:14,315 гори, і пиття 842 00:35:14,319 --> 00:35:15,150 не допомагає... 843 00:35:15,154 --> 00:35:16,150 Ні, ні. Це не те! 844 00:35:16,154 --> 00:35:16,985 Я не п'яний, 845 00:35:16,989 --> 00:35:17,820 і я не божевільний. 846 00:35:17,824 --> 00:35:19,320 Я була одружена з психопатом 847 00:35:19,324 --> 00:35:20,614 тому я знаю, що божевілля 848 00:35:20,618 --> 00:35:21,907 схоже, це не це. 849 00:35:21,911 --> 00:35:23,157 Будь ласка, просто заспокойся. 850 00:35:23,161 --> 00:35:24,492 Щось сталося на цьому 851 00:35:24,496 --> 00:35:25,327 поїзд, щось жахливе. 852 00:35:25,331 --> 00:35:26,244 І я знаю хто 853 00:35:26,248 --> 00:35:27,454 відповідальність за все це. 854 00:35:27,458 --> 00:35:28,996 про що ти говориш про що ти говориш ВООЗ? 855 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 про що ти говориш ВООЗ? 856 00:35:32,964 --> 00:35:35,211 Це ЖЖ. 857 00:35:35,215 --> 00:35:36,672 Вона не буде... 858 00:35:36,676 --> 00:35:38,590 вона не залишить мене одного. Вона не буде залиш мене в спокої. Давай, ходімо зі мною... 859 00:35:38,594 --> 00:35:40,554 вона не залишить мене одного. Давай, ходімо зі мною... 860 00:35:47,061 --> 00:35:48,182 Зараз. Зараз. Просто послухай... 861 00:35:48,186 --> 00:35:49,438 Зараз. Просто послухай... 862 00:35:57,279 --> 00:35:59,235 Оз... 863 00:35:59,239 --> 00:36:00,862 Я знаю, яким руйнівним був ЖЖ... 864 00:36:00,866 --> 00:36:01,697 Будь ласка... Будь ласка... просто будь ласка, мовчи... 865 00:36:01,701 --> 00:36:03,181 Будь ласка... будь ласка, мовчи... 866 00:36:05,036 --> 00:36:05,867 Якщо Snowpiercer 867 00:36:05,871 --> 00:36:06,952 повертається, вам не потрібно 868 00:36:06,956 --> 00:36:07,786 мати справу з... 869 00:36:07,790 --> 00:36:08,871 Вони не повертаються, 870 00:36:08,875 --> 00:36:09,746 Я щойно сказав тобі. 871 00:36:09,750 --> 00:36:11,331 Оз, я намагаюся допомогти 872 00:36:11,335 --> 00:36:12,416 ти, але тобі потрібно... 873 00:36:12,420 --> 00:36:13,749 Ні, ти послухай! Тільки слухай! 874 00:36:13,753 --> 00:36:14,626 Все не прощається... 875 00:36:14,630 --> 00:36:15,501 ми так само винні 876 00:36:15,505 --> 00:36:16,836 як вони... всі ми. 877 00:36:16,840 --> 00:36:17,713 Вони вже тут, вони 878 00:36:17,717 --> 00:36:18,588 переслідує це місце, тому що 879 00:36:18,592 --> 00:36:19,673 ми зробили це, а вони ні. 880 00:36:19,677 --> 00:36:20,507 Вибачте, я вибач, я мушу йти. 881 00:36:20,511 --> 00:36:21,471 Вибачте, мені треба йти. 882 00:36:23,306 --> 00:36:24,219 вибач 883 00:36:24,223 --> 00:36:25,887 Ви можете просто почекати? може ти просто чекаєш? Зара! 884 00:36:25,891 --> 00:36:26,851 Ви можете просто почекати? Зара! 885 00:36:29,311 --> 00:36:30,353 Зара! 886 00:36:39,237 --> 00:36:40,568 Я бачу, ти приніс 887 00:36:40,572 --> 00:36:41,402 спорядження Aloha. 888 00:36:41,406 --> 00:36:42,820 Спробувала посміхнутися Рут 889 00:36:42,824 --> 00:36:43,655 сьогодні ввечері. 890 00:36:43,659 --> 00:36:45,072 Це добре, я якось пропустив 891 00:36:45,076 --> 00:36:45,907 старий "Aloha Javi". 892 00:36:45,911 --> 00:36:47,074 Він умів веселитися. 893 00:36:47,078 --> 00:36:49,411 Ну, і Алекс теж. 894 00:36:49,415 --> 00:36:50,329 чи я? 895 00:36:50,333 --> 00:36:52,121 Гей, нам потрібна допомога. 896 00:36:52,125 --> 00:36:53,039 Хтось може звільнити кімнату? 897 00:36:53,043 --> 00:36:53,873 Нам потрібна допомога. 898 00:36:53,877 --> 00:36:54,712 я зрозумів тебе 899 00:36:56,880 --> 00:36:58,628 Зара? 900 00:36:58,632 --> 00:36:59,963 Доктор Хедвуд? 901 00:36:59,967 --> 00:37:00,797 Це... 902 00:37:00,801 --> 00:37:01,632 Так, це Одрі. 903 00:37:01,636 --> 00:37:02,798 Вона з'явилася на треку, 904 00:37:02,802 --> 00:37:03,633 вона в дуже поганому стані. 905 00:37:03,637 --> 00:37:04,635 Всі, нам потрібна кімната, 906 00:37:04,639 --> 00:37:05,469 будь ласка 907 00:37:05,473 --> 00:37:06,844 Піди принеси їй води. 908 00:37:06,848 --> 00:37:08,012 Якомога швидше. 909 00:37:08,016 --> 00:37:08,931 Що сталося 910 00:37:08,935 --> 00:37:09,764 до її шкіри? 911 00:37:09,768 --> 00:37:10,641 не знаю 912 00:37:10,645 --> 00:37:11,807 Вона з'явилася ось так. 913 00:37:11,811 --> 00:37:13,018 Вона сказала, що хтось іде. 914 00:37:13,022 --> 00:37:13,851 Одрі? 915 00:37:13,855 --> 00:37:14,769 Доктор Хедвуд? 916 00:37:14,773 --> 00:37:15,607 Одрі? 917 00:37:17,860 --> 00:37:19,023 О, не знову це. 918 00:37:19,027 --> 00:37:19,983 Я думав, ти 919 00:37:19,987 --> 00:37:20,816 закріпив кабель. 920 00:37:20,820 --> 00:37:21,652 Я зробив! 921 00:37:21,656 --> 00:37:22,485 Хаві, Алекс, 922 00:37:22,489 --> 00:37:24,362 відновити живлення. 923 00:37:24,366 --> 00:37:25,364 Гей, гей, гей, гей. 924 00:37:25,368 --> 00:37:27,865 Сила, реле, 925 00:37:27,869 --> 00:37:29,159 хтось не приходить. 926 00:37:29,163 --> 00:37:30,577 Вони вже тут. 927 00:37:30,581 --> 00:37:32,536 Вони були тут. 928 00:37:32,540 --> 00:37:33,496 ВООЗ? 929 00:37:33,500 --> 00:37:34,498 Де Зара? 930 00:37:34,502 --> 00:37:35,331 Чому вона не... 931 00:37:35,335 --> 00:37:36,624 Мені потрібно знайти Ліану. 932 00:37:36,628 --> 00:37:37,583 Геть з дороги! 933 00:37:37,587 --> 00:37:39,336 Одрі? Одрі? Вибачте, вибачте. 934 00:37:39,340 --> 00:37:40,460 Одрі? Вибачте, вибачте. 935 00:37:43,927 --> 00:37:47,135 Ви можете сказати Рош? 936 00:37:47,139 --> 00:37:49,637 так Привіт. Ви можете сказати Рош? 937 00:37:49,641 --> 00:37:50,931 так 938 00:37:50,935 --> 00:37:52,849 Привіт, Док Хедвуд, як справи? 939 00:37:52,853 --> 00:37:54,393 Доктор Хедвуд: Добрий вечір. 940 00:37:54,397 --> 00:37:55,644 О, не хвилюйтеся, док. 941 00:37:55,648 --> 00:37:56,478 Все буде гаразд. 942 00:37:56,482 --> 00:37:57,682 Можливо, просто ослаблений кабель... 943 00:37:59,819 --> 00:38:02,400 Доктор Хедвуд: Мені дуже шкода, 944 00:38:02,404 --> 00:38:03,235 Містер Роше. 945 00:38:03,239 --> 00:38:04,568 Лейтон! Лейтон! 946 00:38:04,572 --> 00:38:05,862 привіт так? 947 00:38:05,866 --> 00:38:06,905 Я щойно побачив... 948 00:38:06,909 --> 00:38:07,739 так, 949 00:38:07,743 --> 00:38:08,740 масштабувальник доріжок, я знаю. 950 00:38:08,744 --> 00:38:09,574 Міс Одрі була всередині. 951 00:38:09,578 --> 00:38:10,409 що? 952 00:38:10,413 --> 00:38:11,242 так, 953 00:38:11,246 --> 00:38:12,077 вона в поганому стані. 954 00:38:12,081 --> 00:38:13,494 Я повів її до ратуші, 955 00:38:13,498 --> 00:38:14,496 але їй потрібен лікар. 956 00:38:14,500 --> 00:38:15,496 Міс Одрі, акція, 957 00:38:15,500 --> 00:38:16,498 одна річ за раз. 958 00:38:16,502 --> 00:38:17,708 Я не бачив трек скалера, 959 00:38:17,712 --> 00:38:18,541 Я побачив снігового кота. 960 00:38:18,545 --> 00:38:19,668 що? 961 00:38:19,672 --> 00:38:21,920 Так, з іншого боку 962 00:38:21,924 --> 00:38:23,338 гора, це був транспорт 963 00:38:23,342 --> 00:38:24,172 чи що. 964 00:38:24,176 --> 00:38:25,882 У нас такого немає. Ми не маємо отримав один із них. Сноупірсер теж. 965 00:38:25,886 --> 00:38:28,006 У нас такого немає. Сноупірсер теж. 966 00:38:33,393 --> 00:38:34,436 Зара! де ти 967 00:38:37,023 --> 00:38:38,353 Зара! 968 00:38:38,357 --> 00:38:39,275 Лейтон? 969 00:38:41,067 --> 00:38:43,190 Ой... Гей, гей! 970 00:38:43,194 --> 00:38:44,818 Сем! 971 00:38:44,822 --> 00:38:46,360 Семе, давай, друже. Сем, давай, друже. У нього пульс. 972 00:38:46,364 --> 00:38:47,844 Семе, давай, друже. У нього пульс. 973 00:39:07,511 --> 00:39:08,511 Ліана? 974 00:39:11,306 --> 00:39:14,014 Ліана? Ліана? 975 00:39:14,018 --> 00:39:15,518 Ліана? 976 00:39:19,898 --> 00:39:21,103 Доктор Хедвуд? Доктор Хедвуд? Доктор Хедвуд: Зара. 977 00:39:21,107 --> 00:39:22,427 Доктор Хедвуд? Доктор Хедвуд: Зара. 978 00:39:25,237 --> 00:39:26,233 Хто це з тобою? 979 00:39:26,237 --> 00:39:27,735 Зберігайте спокій, все гаразд 980 00:39:27,739 --> 00:39:29,237 буде добре. 981 00:39:29,241 --> 00:39:30,822 Віддай мені мою дочку. 982 00:39:30,826 --> 00:39:32,032 Доктор Хедвуд: Зара! СТІЙ! 983 00:39:32,036 --> 00:39:33,949 Він друг, Зара. 984 00:39:33,953 --> 00:39:35,786 Він друг. 985 00:39:35,790 --> 00:39:37,704 Віддай мені мою дочку. 986 00:39:37,708 --> 00:39:38,621 зараз! 987 00:39:38,625 --> 00:39:39,748 Доктор Хедвуд: Не бійтеся! 988 00:39:39,752 --> 00:39:40,916 Зара, не бийся з ним. 989 00:39:40,920 --> 00:39:43,001 Геть від мене. 990 00:39:43,005 --> 00:39:43,960 Будь ласка, я намагаюся 991 00:39:43,964 --> 00:39:44,920 щоб допомогти вам. Зара! 992 00:39:44,924 --> 00:39:45,920 Не бийся з ним. 993 00:39:45,924 --> 00:39:46,922 Віддайте мені мою дитину. 994 00:39:46,926 --> 00:39:47,923 Доктор Хедвуд: Припиніть боротися з доктором Хедвудом: Перестань сваритися з ним, будь ласка. 995 00:39:47,927 --> 00:39:49,687 Доктор Хедвуд: Припиніть сваритися з ним, будь ласка. 996 00:39:53,766 --> 00:39:54,929 Ми зупинили 997 00:39:54,933 --> 00:39:56,514 кровотеча, але він так і не прокинувся. 998 00:39:56,518 --> 00:39:57,349 Йому потрібна допомога. 999 00:39:57,353 --> 00:39:59,184 Як в біса це зробив 1000 00:39:59,188 --> 00:40:00,018 станеться, Андре? 1001 00:40:00,022 --> 00:40:01,311 Просто візьміть медсестру. 1002 00:40:01,315 --> 00:40:02,353 Сходіть в поліклініку. 1003 00:40:02,357 --> 00:40:03,438 Збираю волонтерів 1004 00:40:03,442 --> 00:40:04,356 шукати пагорби, 1005 00:40:04,360 --> 00:40:05,231 Джозі вже там. 1006 00:40:05,235 --> 00:40:06,400 Мені потрібні всі, Рут, Мені потрібні всі, Рут, усі. 1007 00:40:06,404 --> 00:40:07,764 Мені потрібні всі, Рут, усі. 1008 00:40:37,308 --> 00:40:38,853 Зара! 1009 00:40:47,027 --> 00:40:48,069 хто це 1010 00:40:50,239 --> 00:40:51,695 Це Боян Бошкович. 1011 00:40:51,699 --> 00:40:52,987 Ви повинні піти зі мною. 1012 00:40:52,991 --> 00:40:54,155 Будь ласка Будь ласка Поспішайте! 1013 00:40:54,159 --> 00:40:54,994 Будь ласка Поспішайте! 1014 00:41:08,840 --> 00:41:10,672 Це її спина. 1015 00:41:10,676 --> 00:41:15,092 Я не хотів її рухати. 1016 00:41:15,096 --> 00:41:16,552 Зара? 1017 00:41:16,556 --> 00:41:18,472 Зара, Зара, це Джозі. Зара, Зара, це Джозі. ти мене чуєш 1018 00:41:18,476 --> 00:41:20,186 Зара, Зара, це Джозі. ти мене чуєш 1019 00:41:24,690 --> 00:41:26,313 Ліана... 1020 00:41:26,317 --> 00:41:27,775 взяли Ліану... 1021 00:41:29,652 --> 00:41:31,025 Хто її взяв? 1022 00:41:31,029 --> 00:41:32,110 Ліана? 1023 00:41:32,114 --> 00:41:33,777 Голова... 1024 00:41:33,781 --> 00:41:36,530 Хедвуд... 1025 00:41:36,534 --> 00:41:39,367 і незнайомець... 1026 00:41:39,371 --> 00:41:40,534 не... 1027 00:41:40,538 --> 00:41:42,746 не один з нас... 1028 00:41:42,750 --> 00:41:44,121 Не один із нас. Не один із нас. Ліана, бережи Ліану. 1029 00:41:44,125 --> 00:41:47,128 Не один із нас. Ліана, бережи Ліану. 1030 00:41:50,965 --> 00:41:52,009 Ми будемо. 1031 00:42:00,558 --> 00:42:01,560 Я нічого не відчуваю... 1032 00:42:06,232 --> 00:42:07,273 Я прямо тут. 1033 00:42:27,127 --> 00:42:28,337 Всі віялом. 1034 00:42:28,462 --> 00:42:30,626 Хаві, ти йди на схід. 1035 00:42:30,630 --> 00:42:32,378 Олексій, ти береш північні пагорби, 1036 00:42:32,382 --> 00:42:33,547 вони десь там. 1037 00:42:33,551 --> 00:42:37,092 Лейтон... 1038 00:42:37,096 --> 00:42:38,760 Ні, ні, ні, ні, 1039 00:42:38,764 --> 00:42:40,427 Зара? 1040 00:42:40,431 --> 00:42:42,514 Вона була внизу 1041 00:42:42,518 --> 00:42:43,347 скелі. 1042 00:42:43,351 --> 00:42:44,391 Її майже не було 1043 00:42:44,395 --> 00:42:45,436 коли ми дійшли до неї. 1044 00:42:47,105 --> 00:42:49,440 мені шкода 1045 00:43:02,036 --> 00:43:03,871 Де Ліана? 1046 00:43:06,500 --> 00:43:07,668 Ми не знаємо. 1047 00:43:08,918 --> 00:43:09,748 Де вона? 1048 00:43:09,752 --> 00:43:10,749 Це був Хедвуд 1049 00:43:10,753 --> 00:43:11,585 і незнайомий. 1050 00:43:11,589 --> 00:43:12,626 Я не знаю, Лейтон. 1051 00:43:12,630 --> 00:43:13,628 я не... 1052 00:43:13,632 --> 00:43:16,298 Лейтон. 1053 00:43:16,302 --> 00:43:17,965 Лейтон, Лейтон, вони пішли. 1054 00:43:17,969 --> 00:43:19,675 У них є транспортний засіб. 1055 00:43:19,679 --> 00:43:22,137 Ти помреш, якщо вийдеш туди. 1056 00:43:22,141 --> 00:43:24,306 Послухай мене, вже пізно. 1057 00:43:24,310 --> 00:43:25,347 Вже пізно! 1058 00:43:25,351 --> 00:43:29,019 Лейтоне, вже занадто пізно. Лейтоне, вже занадто пізно. 1059 00:43:29,023 --> 00:43:30,107 Лейтоне, вже занадто пізно. 1060 00:43:58,969 --> 00:44:00,179 Лейтон... 1061 00:44:04,891 --> 00:44:05,889 Я збираюся знайти, я йду знайти, хто взяв Ліану. 1062 00:44:05,893 --> 00:44:07,173 Я збираюся знайти який забрав Ляну. 1063 00:44:09,855 --> 00:44:11,273 І я їх уб'ю. 1064 00:44:14,567 --> 00:44:15,944 Все, що потрібно. 1065 00:45:00,572 --> 00:45:02,027 де ви хлопці 1066 00:45:02,031 --> 00:45:02,862 що відбувається 1067 00:45:02,866 --> 00:45:04,864 адмірал Антон Мілюс, 1068 00:45:04,868 --> 00:45:06,324 Підтримання міжнародного миру 1069 00:45:06,328 --> 00:45:07,157 Сили. 1070 00:45:07,161 --> 00:45:08,702 Вижили? Вижили? Всі зберігайте спокій... 1071 00:45:08,706 --> 00:45:10,026 Вижили? Всі зберігайте спокій... 1072 00:45:10,958 --> 00:45:12,037 ...всі, крім вас двох. 1073 00:45:12,041 --> 00:45:12,914 Ти береш мене Ти відвезти мене до Мелані Кавілл. 1074 00:45:12,918 --> 00:45:14,278 Ти береш мене до Мелані Кавілл.