0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
OVAJ FILM SADRŽI SCENE PUŠENJA
I KONZUMACIJA ALKOHOLA
ZAPAMTITE DA PREKOMJERNO PIJENJE I
PUŠENJE JE LOŠE ZA VAŠE ZDRAVLJE
1
00:00:41,498 --> 00:00:43,573
Prijevod Kukazumba i Tangent_man24.
Autorska prava pridržana.
1
00:00:44,240 --> 00:00:46,787
(Mirazh - "Ya Ne Shuchu")
2
00:00:59,365 --> 00:01:00,865
-U redu, hvala.
3
00:01:01,294 --> 00:01:02,794
(uključuje sušilo za kosu)
4
00:01:03,045 --> 00:01:05,716
-Hej, ugasi to, nije tu za tebe.
5
00:01:07,749 --> 00:01:09,672
30 kopejki od vas.
-Za što?
6
00:01:10,052 --> 00:01:12,051
-Za što? Za šišanje. Veliki mozak.
7
00:01:12,302 --> 00:01:14,373
-Ali već je tako ušao.
Dokažite to.
8
00:01:15,216 --> 00:01:17,716
-Da, od tada mi kosa jednostavno ne raste
djetinjstvo i to je to.
9
00:01:17,967 --> 00:01:21,559
-Jeste li svi podivljali?
Prestani me zajebavati.
10
00:01:21,810 --> 00:01:24,372
Lyuda! Zovite policiju.
Opet su na svojim trikovima.
11
00:01:25,153 --> 00:01:27,591
Ovi imps.
-Koga si nazvao vragovima, hej!
12
00:01:27,842 --> 00:01:31,154
-Idemo, idemo.
-Ne! Neka plati za svoje riječi!
13
00:01:31,887 --> 00:01:34,411
(Mirazh - "Ya Ne Shuchu")
13
00:01:43,001 --> 00:01:47,474
RIJEČ DJEČAKA: KRV NA PEPELJU
EPIZODA 2
14
00:01:50,377 --> 00:01:51,877
Sad ću ti ga donijeti.
15
00:01:53,687 --> 00:01:56,154
Da, stvarno si klaun.
-Zašto?
16
00:01:56,716 --> 00:01:59,091
-Vidi se - pravi čušpan.
17
00:01:59,592 --> 00:02:01,092
I ova čudna odjeća.
18
00:02:01,498 --> 00:02:04,958
kad ti je rodjendan
-22. travnja. Kao Lenjinov.
19
00:02:06,114 --> 00:02:07,614
- Za 2 mjeseca.
20
00:02:08,177 --> 00:02:10,169
Evo, sretan rođendan!
21
00:02:11,615 --> 00:02:13,265
- Ne, hvala.
- To je dar.
22
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
Ne mogu se tako obući.
23
00:02:17,335 --> 00:02:19,910
I ovaj kaput također, kvragu.
24
00:02:26,204 --> 00:02:27,704
Evo, okreni se.
25
00:02:30,732 --> 00:02:32,232
Prelijepo!
26
00:02:35,786 --> 00:02:37,286
Izgled.
27
00:02:37,537 --> 00:02:40,365
Ako Ajgul dođe, a ona HOĆE doći,
28
00:02:40,864 --> 00:02:43,926
Izgubi se, u redu?
-Dobro, ne moraš mi držati lekcije.
29
00:02:46,324 --> 00:02:47,824
- Vau, djevojka inspektorica.
30
00:02:54,976 --> 00:02:56,476
-Zdravo.
31
00:02:56,727 --> 00:02:58,227
-Zdravo.
32
00:03:01,052 --> 00:03:02,552
-Ovaj...
33
00:03:02,833 --> 00:03:05,029
Dobro, uzmi me, pošto si pozvao.
34
00:03:05,549 --> 00:03:07,049
-Aha!
35
00:03:07,774 --> 00:03:09,851
- Jeste li već kupili karte?
-Ne još.
36
00:03:14,068 --> 00:03:15,568
Zdravo.
37
00:03:19,516 --> 00:03:21,641
- Požuri, nisi sam ovdje.
38
00:03:22,154 --> 00:03:25,694
- Oprostite, mogu li sad platiti za jedan,
a za drugu sutra?
39
00:03:26,377 --> 00:03:28,127
- U redu je, shvatio sam.
40
00:03:32,162 --> 00:03:34,224
Dakle, idemo. Častit ću te sladoledom.
41
00:03:34,823 --> 00:03:36,323
- Ne jedem sladoled.
42
00:03:36,574 --> 00:03:38,318
-Razbolio se?
-Ne sviđa mi se.
43
00:03:39,154 --> 00:03:41,279
-Shvaćam. Učinimo ovo...
44
00:03:42,188 --> 00:03:44,876
Danas plaćam,
a vi platite sljedeći put.
45
00:03:45,990 --> 00:03:48,849
-U redu.
-Kakav damski čovjek! Prokletstvo!
46
00:04:01,779 --> 00:04:03,966
- Bolje ga skini u kući.
47
00:04:09,284 --> 00:04:10,784
Lijepa kosa.
48
00:04:14,322 --> 00:04:15,822
Ne, stvarno.
49
00:04:16,714 --> 00:04:18,394
Pravi oblik lubanje.
50
00:04:19,912 --> 00:04:21,412
Grčki.
51
00:04:22,052 --> 00:04:23,802
Međutim, moglo bi se činiti pomalo hladnim.
52
00:04:27,912 --> 00:04:29,544
Ne želiš razgovarati?
53
00:04:29,795 --> 00:04:31,295
-Da, zašto?
54
00:04:43,663 --> 00:04:45,343
-Koju glazbu slušaš?
55
00:04:46,189 --> 00:04:47,689
-"Kino" i "Alisa".
56
00:04:48,395 --> 00:04:50,270
-Vidjeti? Našao nešto zajedničko.
57
00:04:50,771 --> 00:04:52,302
A što ste čuli od "Alise"?
58
00:04:52,553 --> 00:04:56,880
- "Energija". Jedan tip ga je zamijenio
za drugu kasetu. Za Vysotskog.
59
00:04:57,169 --> 00:04:59,669
- Jeste li gledali "Assa"?
- Naravno, apsolutno glupo.
60
00:05:02,570 --> 00:05:04,070
-Promjene...(Kino hit)
61
00:05:05,099 --> 00:05:07,060
-...Naša srca zahtijevaju.
62
00:05:08,438 --> 00:05:09,938
-Promjene...
63
00:05:10,189 --> 00:05:12,623
(zajedno)
-Naše oči zahtijevaju.
64
00:05:13,505 --> 00:05:15,213
U našem smijehu i u našem...
65
00:05:15,464 --> 00:05:17,114
-...srca...
-Suze.
66
00:05:17,365 --> 00:05:18,865
-Suze.
67
00:05:19,116 --> 00:05:20,680
-I u pulsiranju naših vena.
68
00:05:21,399 --> 00:05:24,919
Promjene, čekamo promjene.
69
00:05:25,708 --> 00:05:27,857
(glazba s ekrana)
70
00:05:32,123 --> 00:05:33,803
(zviždanje)
-Hej, kakvo je ovo smeće?
71
00:05:34,054 --> 00:05:35,704
Pustite film! erotika!
72
00:05:36,071 --> 00:05:38,696
-Ne, pusti "Yeralash" o mandarinama!
73
00:05:40,771 --> 00:05:42,649
-Oh, dečki, radi se o Kazanu!
74
00:05:44,341 --> 00:05:46,716
(spiker vijesti)
-U gradu je burno.
75
00:05:46,967 --> 00:05:51,326
Kapuljača protiv kapuljače. Ulica protiv ulice.
Okrug protiv okruga.
76
00:05:52,177 --> 00:05:54,873
Tukli su se,
pobijediti one koji su drugačiji.
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,270
Pobijediti zbog toga što ste bili na suparničkom teritoriju.
78
00:05:58,521 --> 00:06:00,650
Za predugu kosu.
79
00:06:00,901 --> 00:06:02,401
Ili strana majica.
80
00:06:03,468 --> 00:06:06,582
"Bacati udarce" znači "boriti se"
na jeziku tinejdžera.
81
00:06:07,759 --> 00:06:10,009
Provesti vrijeme sa svojim
banda je "lutati"
82
00:06:10,560 --> 00:06:15,070
"Ljuske jaja", "husk", "super" je također
njihov sleng.
83
00:06:15,974 --> 00:06:20,302
Riječ "banda" ima
ušao u naš svakodnevni život.
84
00:06:20,944 --> 00:06:23,388
Ove fotografije su snimljene na Dan pobjede.
85
00:06:23,639 --> 00:06:26,567
U hitnoj
javne bolnice №15.
86
00:06:27,294 --> 00:06:31,552
Svaki dan primaju dječake
ozlijeđen u uličnim borbama.
87
00:06:32,765 --> 00:06:35,906
Njihovi prijatelji, tzv
"kraljevi kazanskih kapuljača",
88
00:06:36,638 --> 00:06:39,388
ostaviti svoje autograme
zidove bolnice.
89
00:06:39,639 --> 00:06:42,731
(Novinar) - Jesu li vas tukli?
(Alyosha) - Vrlo često, gotovo svaki dan.
90
00:06:42,982 --> 00:06:45,882
Čak je došlo do točke
gdje sam dosta bježao s nastave.
91
00:06:46,133 --> 00:06:50,474
Prvo sam držao jezik za zubima,
bojao se da ako saznaju,
ubili bi me.
92
00:06:50,896 --> 00:06:53,459
Jer ih ne mogu nazvati ni ljudima.
93
00:06:53,710 --> 00:06:57,466
Ponekad bi se vratili
ti u kut raširi ruke...
94
00:06:57,717 --> 00:07:01,279
Tući te, zlostavljati,
jako teško... Zlostavljao me.
95
00:07:01,598 --> 00:07:05,708
-Evo našeg mišljenja, govorim u ime svih -
bolje je živjeti kao mi.
96
00:07:06,064 --> 00:07:07,564
(spiker)
-Tko su oni?
97
00:07:07,815 --> 00:07:10,970
Oni, koje je Aljoša odbio
pozvati ljude,
98
00:07:11,221 --> 00:07:14,729
bili uhvaćeni. Policija će otkriti
tko je kriv a tko nije.
99
00:07:16,716 --> 00:07:18,216
(žena)
-Jeste li trčali?
100
00:07:18,467 --> 00:07:21,325
- Ne, samo hodam.
- Nismo uopće trčali, samo hodali...
101
00:07:21,576 --> 00:07:24,076
- Što mislite, zašto ste uhićeni?
102
00:07:25,216 --> 00:07:27,466
(spiker)
-Njihov vlastiti krug je njihov teritorij.
103
00:07:27,717 --> 00:07:29,938
Tu stranci ne smiju prijeći.
104
00:07:30,265 --> 00:07:32,290
Nije ples,
to je više ritual.
105
00:07:33,161 --> 00:07:37,397
Ovo je 21. stoljeće koje kroči na naše ulice.
106
00:07:38,053 --> 00:07:40,923
Što će ponijeti sa sobom u budućnost?
107
00:07:50,341 --> 00:07:51,841
-Dobra večer.
108
00:07:52,092 --> 00:07:54,942
Upravo smo gledali film
o našem gradu.
109
00:07:55,193 --> 00:07:57,849
O našim problemima.
-Koji kurac želiš? Daj nam film!
110
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
(smijeh)
-Tišina!
111
00:07:59,851 --> 00:08:02,894
- Ne brini, imat ćeš ga.
Ali prvo ćemo razgovarati.
112
00:08:03,145 --> 00:08:05,849
Ovo će biti kratka rasprava,
neće dugo trajati.
113
00:08:06,100 --> 00:08:07,614
Moje ime je Irina Sergejevna.
114
00:08:07,865 --> 00:08:09,365
-Znamo!
(smijeh)
115
00:08:09,616 --> 00:08:11,613
- Neću nikoga osuđivati ovdje.
116
00:08:12,380 --> 00:08:17,613
Znaš, volio bih čuti
obje strane danas.
117
00:08:18,310 --> 00:08:21,894
Prva strana ima vođu
118
00:08:22,145 --> 00:08:25,950
jedinice Dzerzhinski Komsomol,
Denis Konevich.
119
00:08:27,309 --> 00:08:28,809
I druga strana ima nekoga
120
00:08:29,060 --> 00:08:32,259
koji takoreći predstavlja
gledište Wanderersa.
121
00:08:32,510 --> 00:08:36,650
To je netko tko je tek nedavno
odlučio postati član bande.
122
00:08:38,077 --> 00:08:42,050
Andrej, budi ljubazan,
popnite se na pozornicu, molim vas.
123
00:08:45,239 --> 00:08:47,054
-Oni nemaju svoje mišljenje.
124
00:08:47,305 --> 00:08:50,153
Što bi rekli? "Mi smo životinje"?
i sam to znam.
125
00:08:50,404 --> 00:08:52,359
-Andrej, popni se, molim te.
126
00:08:52,610 --> 00:08:55,298
Neka ljudi vide da jesi
ne neki tajanstveni zlikovac.
127
00:08:56,407 --> 00:08:57,907
Andrej!
128
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
Molim te, ostani!
129
00:09:14,124 --> 00:09:15,804
-Bok.
-Bok.
130
00:09:16,709 --> 00:09:19,403
-Vidi, organizator komsomola,
to sam bio ja. zvala sam te.
131
00:09:19,810 --> 00:09:21,310
- Pa uđi,
132
00:09:21,655 --> 00:09:23,155
drug organizator.
133
00:09:23,406 --> 00:09:26,787
-Mislio sam, možda bi htio izaći?
- Na TV-u su crtići.
134
00:09:28,998 --> 00:09:33,103
-Trinaesto, što ima vrag
učiniti svojim prijateljima?
135
00:09:37,068 --> 00:09:38,568
Četrdeset četvrta?
136
00:09:39,451 --> 00:09:40,951
-Da me briga!
137
00:09:41,279 --> 00:09:43,333
I to bez zadrške!
138
00:09:44,568 --> 00:09:46,068
-A tko si ti?
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,646
- Ja... Hm...
140
00:09:49,345 --> 00:09:51,190
Moj tata je poslan ovamo.
141
00:09:51,748 --> 00:09:53,364
I ja također.
142
00:09:53,615 --> 00:09:55,115
(vrata se otvaraju)
143
00:09:57,919 --> 00:09:59,847
-Dobro veče! Marat.
144
00:10:00,626 --> 00:10:02,126
- Pa, dobro, dobro!
145
00:10:02,400 --> 00:10:05,300
Ne znaš pravila, ha?
Pružati ruku prvo "Starijem"?
146
00:10:06,031 --> 00:10:07,681
Današnji dečki su tako-tako.
147
00:10:08,306 --> 00:10:11,021
- Ovo je naš komsomolski organizator.
-Da, zvala sam prije.
148
00:10:11,272 --> 00:10:14,253
Aigul ne sudjeluje u životu jedinice.
149
00:10:14,709 --> 00:10:16,897
Ali sada hoće, razgovarali smo o tome.
150
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
-Shvaćam.
151
00:10:20,101 --> 00:10:22,333
U redu, završi svoju emisiju i dođi na čaj.
152
00:10:22,584 --> 00:10:25,333
-Hvala, ali moram ići,
treba dovršiti zidni plakat s vijestima.
153
00:10:25,584 --> 00:10:28,411
Razgovarat ćemo o starom papiru
stvar sutra onda?
154
00:10:28,787 --> 00:10:30,287
- Sasvim sigurno.
155
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
- Došao sam iz SAD-a
na biciklu koji leti i njiše se!
156
00:10:39,381 --> 00:10:41,506
Bicikl nestaje,
a ja ostajem ovdje!
157
00:10:41,757 --> 00:10:44,708
Iskušajte se kao Raisa Gorbačova
i Alla Pugacheva
158
00:10:44,959 --> 00:10:46,709
Prekidač-prekidač,
Zbunit ću TE,
159
00:10:46,960 --> 00:10:49,326
Za dobro oko,
osvojit ćeš nagradu, momče!
160
00:10:49,577 --> 00:10:51,452
-Gospodine, gospodine, pustite me da igram.
161
00:10:51,801 --> 00:10:54,060
- Pažljivo gledajte
osvojiti svoj dio!
162
00:10:54,311 --> 00:10:58,356
Njemački rulet a.k.a. tartar lottó!
Možete osvojiti kolica ili cijeli auto!
163
00:10:58,607 --> 00:11:00,257
-3 rublje, gospodine.
- Vau!
164
00:11:00,508 --> 00:11:02,325
Ne crni!
Pokušajte se vratiti!
165
00:11:02,576 --> 00:11:04,958
Koji samo bulji i koluta očima,
neće dobiti više od uši!
166
00:11:05,209 --> 00:11:08,701
Pronađite loptu
i osvoji ih sve!
Jedan! Dva!
167
00:11:09,497 --> 00:11:11,474
Gdje? -Tamo unutra.
-Ovdje?
168
00:11:11,779 --> 00:11:13,513
-Ne.
- Tamo sigurno.
169
00:11:13,764 --> 00:11:15,264
-Naravno?
-Da.
170
00:11:15,515 --> 00:11:18,287
-I... Ta-daa! Dobar posao, svaka čast!
171
00:11:18,538 --> 00:11:20,350
Zaslužio si, evo, tako je.
172
00:11:21,091 --> 00:11:23,489
- Vau, 3 rublje iz ničega.
173
00:11:23,740 --> 00:11:25,420
-Dat ću ovaj novac svojoj mami.
174
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
-Tko je sljedeći? Swoosh!
175
00:11:27,626 --> 00:11:29,126
- Ja, ja sam sljedeći!
176
00:11:29,451 --> 00:11:31,294
-U redu...
-100 rubalja je moguće?
177
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
- Ne mogu vas odbiti, gospođo. dakle...
178
00:11:34,896 --> 00:11:36,497
-Hej... Nemoj to raditi.
179
00:11:36,919 --> 00:11:39,731
- Hej, mali, odlazi.
Ti si pobijedio, neka i drugi pobijede.
180
00:11:39,982 --> 00:11:44,247
Ostanite na straži
i pokušajte dobro pogoditi!
181
00:11:44,498 --> 00:11:46,896
Boom! Hoćeš li pogoditi gdje je lopta?
182
00:11:47,215 --> 00:11:48,715
Gdje?
- Upravo ovdje.
183
00:11:49,358 --> 00:11:50,858
-Ovdje?
184
00:11:51,965 --> 00:11:54,590
(ljudi) -Ooooh!
-100 rubalja... -Uf...
185
00:11:55,123 --> 00:11:58,044
-Ali BILO je tu.
-Bilo je, a sad ga više nema.
186
00:11:58,295 --> 00:12:01,800
- U redu je, opet ćeš ga osvojiti.
-Bolje idi, i ja želim probati svoje 3 rublje.
187
00:12:03,723 --> 00:12:05,223
-Mogu li se kladiti u svoj šešir?
188
00:12:05,474 --> 00:12:09,005
-To je majka jednog našeg, iz "Univerzama".
-Odlazi, odaješ nas.
189
00:12:10,888 --> 00:12:13,034
-Šešir? Pa, ne znam.
190
00:12:14,318 --> 00:12:16,130
U redu, uzet ću.
191
00:12:16,381 --> 00:12:19,069
Međutim, očito je manje od 50 rubalja.
192
00:12:19,364 --> 00:12:22,068
Prati loptu -
osvoji novčanu rolu!
193
00:12:22,319 --> 00:12:28,161
Swoosh!
Uzimamo sve: zlato, naušnice, narukvice
i oružje za dame!
194
00:12:28,412 --> 00:12:30,951
Sada! Tako?
195
00:12:31,928 --> 00:12:33,833
(starac)
-U sredini. Imam snajpersko oko.
196
00:12:34,084 --> 00:12:35,997
(žena)
-Ne, očito je lijevi.
197
00:12:42,646 --> 00:12:45,138
(publika suosjećajno uzdiše)
198
00:12:45,568 --> 00:12:48,701
-Loša karta? -
Idi pojedi kolač od jabuka!
199
00:12:49,465 --> 00:12:51,840
Gospođice, neka i drugi okušaju sreću.
200
00:12:52,091 --> 00:12:54,372
-Ne, još uvijek imam kaput.
-Gospođice, nemojte!
201
00:12:54,623 --> 00:12:56,123
-Dobar?
-Da.
202
00:12:59,787 --> 00:13:02,981
Dobro, uzet ću tvoj kaput
i 10 rubalja na vrhu.
203
00:13:03,232 --> 00:13:05,380
-Policajci! Pazite, policajci!
204
00:13:06,029 --> 00:13:08,326
-Brzo! Trčanje!
-Čekati!
205
00:13:08,841 --> 00:13:10,654
Čekati!
-Ajde-ajde-ajde!
206
00:13:12,638 --> 00:13:14,138
Ovdje!
207
00:13:15,081 --> 00:13:17,005
Je li nas izgubila?
-Da.
208
00:13:18,162 --> 00:13:19,662
-Kul.
209
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
- Tamo nema policajaca.
210
00:13:26,638 --> 00:13:28,288
-Bila su dvojica.
211
00:13:29,308 --> 00:13:30,808
Stvarno, dečki.
212
00:13:32,457 --> 00:13:33,957
- Dječačka riječ?
213
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
-Ne.
214
00:13:39,573 --> 00:13:41,073
-Shvaćam.
215
00:13:41,646 --> 00:13:43,326
- Tamo nisam vidio policajce.
216
00:13:43,577 --> 00:13:45,257
(starac)
- Vježba.
217
00:13:45,604 --> 00:13:47,826
Momak nas trenira.
-Aha.
218
00:13:49,193 --> 00:13:51,912
Što? Jesi li sažalio tu pičku?
219
00:13:52,669 --> 00:13:54,169
Postati sažaljiv?
220
00:13:54,662 --> 00:13:56,162
-To je Andrejeva majka.
221
00:13:57,083 --> 00:14:00,185
-Što ti misliš? Da nismo Ljudi?
222
00:14:00,810 --> 00:14:03,682
Ili da bismo otišli
ona bez kaputa?
223
00:14:05,404 --> 00:14:08,138
A ti, Marat, iznevjerio si svoje Dječake.
224
00:14:09,723 --> 00:14:12,903
Što da te je prijatelj iznevjerio,
što bi ti napravio?
225
00:14:20,701 --> 00:14:22,201
Pogledaj me u oči.
226
00:14:28,324 --> 00:14:29,824
ustani!
227
00:14:31,826 --> 00:14:33,326
-Mama?
228
00:14:34,341 --> 00:14:35,841
- Ovdje smo.
229
00:14:40,983 --> 00:14:42,483
Ovo je gospodin Ildar.
230
00:14:42,955 --> 00:14:44,990
- Drago mi je.
-Večer.
231
00:14:45,626 --> 00:14:47,126
Što se dogodilo, mama?
232
00:14:48,017 --> 00:14:50,321
- Netko ju je maltretirao, prevario.
233
00:14:51,407 --> 00:14:55,324
Ali to je u redu, riješit ćemo to.
Uskoro ćeš odrasti i štititi je.
234
00:14:55,575 --> 00:14:57,700
Nitko se ne bi usudio ni prići, ha?
-Pokušat ću.
235
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
- Stavit ću Yulyu u krevet,
Gospodin Ildar će vam sve reći.
236
00:15:05,351 --> 00:15:06,851
-Upravo su ga zašili?
237
00:15:08,622 --> 00:15:10,810
Nema veze, ne brini, u redu je.
238
00:15:11,549 --> 00:15:13,345
I sam sam odrastao u
Okrug "Teplokontrol" (Tyap Lyap).
239
00:15:13,596 --> 00:15:17,118
Trenirali smo i u našem podrumu.
Ali nikad nisam šutirao druge Dječake kao ti sada.
240
00:15:18,208 --> 00:15:20,812
Pa razmislimo što ćemo.
241
00:15:21,063 --> 00:15:23,508
Netko ti je uzeo sve
majčin novac, šešir.
242
00:15:24,508 --> 00:15:28,707
Neki tip s tetovažama.
Mislim da ćemo ga pronaći.
Ali morate shvatiti, potrebno je vrijeme.
243
00:15:28,958 --> 00:15:31,699
A već sutra ćeš ogladnjeti.
244
00:15:32,224 --> 00:15:33,904
Osim toga, imaš i mlađu sestru.
245
00:15:34,224 --> 00:15:36,911
Učinimo ovo.
Sutra ćeš doći u moj ured.
246
00:15:37,806 --> 00:15:40,244
Moja financijska situacija je
daleko od savršenog, naravno.
247
00:15:40,495 --> 00:15:44,215
Ali moja rodbina sa sela
donio mi je neke stvari, podijelit ću.
248
00:15:44,689 --> 00:15:47,907
Biće dovoljno za prvi put,
a kasnije ćemo vidjeti, može?
249
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
Čuvaj mamu, Andrej.
250
00:15:56,693 --> 00:15:58,193
Pojavi se kod kuće...
251
00:15:58,662 --> 00:16:00,162
češće.
252
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
Sad joj je teško.
253
00:16:03,779 --> 00:16:05,841
Dođi sutra i sviraj dobre pjesme,
254
00:16:06,287 --> 00:16:08,099
nešto što možete učiniti dobro.
255
00:16:08,677 --> 00:16:10,177
I nasmiješit će se.
256
00:16:10,671 --> 00:16:12,984
I zapamtit ćeš taj osmijeh
do kraja života.
257
00:16:14,156 --> 00:16:16,481
vidimo se
-Nemam klavir.
258
00:16:16,826 --> 00:16:18,326
-Sveta, ja sam otišao.
259
00:16:21,271 --> 00:16:23,240
-Gdje si bio? Tvoj otac se vratio.
260
00:16:24,294 --> 00:16:25,794
Završio je svoj projekt.
261
00:16:26,275 --> 00:16:28,275
Već je tri puta pitao za tebe.
262
00:16:30,654 --> 00:16:33,419
-Gdje je on?
-U kuhinji. Ja ću ti poslužiti večeru.
263
00:16:35,131 --> 00:16:36,631
(uzdahne)
264
00:16:45,726 --> 00:16:47,226
-Oh!
265
00:16:48,849 --> 00:16:50,623
Marat, dragi! Oh...
266
00:16:53,181 --> 00:16:55,508
Uđi, sjedni. Sjedi, sjedi.
267
00:17:05,529 --> 00:17:07,029
Kako je
268
00:17:07,419 --> 00:17:08,919
škola?
269
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
-Fino.
-"Fino".
270
00:17:16,225 --> 00:17:18,162
(stenje)
271
00:17:30,723 --> 00:17:32,223
(ceri se)
272
00:17:34,304 --> 00:17:36,271
(pijanim glasom)
volim te
273
00:17:37,234 --> 00:17:38,734
-Shvaćam.
- "Vidim".
274
00:17:39,363 --> 00:17:40,867
Sve što vidi.
275
00:17:41,344 --> 00:17:42,844
"Vidim"!
276
00:17:43,472 --> 00:17:44,972
Vidiš - i to je to?
277
00:17:56,828 --> 00:17:59,117
(zavezan jezik)
Meni... Marat...
278
00:18:01,727 --> 00:18:03,531
ne znam...
279
00:18:04,742 --> 00:18:07,324
Kakav deda, takva majka...
280
00:18:08,321 --> 00:18:10,321
A kamoli sebe.
281
00:18:10,804 --> 00:18:12,304
a ti...
282
00:18:14,687 --> 00:18:16,367
želiš postati razbojnik, zar ne?
283
00:18:18,718 --> 00:18:22,050
- Želim spavati.
- Odgovorite na moje pitanje i onda idite.
284
00:18:22,964 --> 00:18:24,464
-Kakvo pitanje?
285
00:18:26,211 --> 00:18:27,861
-Kirill, pusti ga.
286
00:18:31,694 --> 00:18:33,725
(patetično)
-Koje si ti govno.
287
00:18:39,246 --> 00:18:40,746
(vrata se zatvaraju)
288
00:18:42,780 --> 00:18:44,280
(svira Bacha)
289
00:18:44,531 --> 00:18:46,031
-Ne, gdje?
290
00:18:46,519 --> 00:18:48,019
Opet, sve iznova.
291
00:18:50,141 --> 00:18:51,984
(svira)
292
00:18:52,235 --> 00:18:53,735
Što je to?
293
00:18:54,091 --> 00:18:55,591
Kakvi su ovo prsti?!
294
00:18:56,156 --> 00:18:59,382
Hoćeš li igrati u finalu
koncert s ovim drvenim štapićima?
295
00:18:59,727 --> 00:19:01,777
-Ozdravit će.
-"Liječiti"!
296
00:19:02,242 --> 00:19:04,988
A što je s kosom? Imate li uši?
297
00:19:05,896 --> 00:19:07,959
-Zašto? Samo prevruće u šeširu.
298
00:19:08,210 --> 00:19:09,789
-Dummy, prevruće je!
299
00:19:10,040 --> 00:19:11,540
Sve iznova.
300
00:19:14,836 --> 00:19:17,477
(svira "Sedaya Noch")
301
00:19:21,141 --> 00:19:23,242
izlazi van! van!
302
00:19:23,976 --> 00:19:26,414
Imali smo sve osim lutalica u našoj školi!
303
00:19:34,844 --> 00:19:37,149
- Sve je spremno za vas.
-Dobar dan.
304
00:19:37,462 --> 00:19:40,048
-luk, krompir, malo rezanaca, ulje,
305
00:19:40,991 --> 00:19:44,034
kobasice, čaj.
Nije gozba, ali to je ono što imamo.
306
00:19:44,766 --> 00:19:46,266
-Hvala.
307
00:19:48,986 --> 00:19:50,798
-A ti, imaš li malo vremena?
308
00:19:51,110 --> 00:19:53,741
- Više-manje.
-Gore! Objesi kaput.
309
00:19:53,992 --> 00:19:57,843
-Ali Ildar Yunusovich, upravo sam sjeo.
– Nemaš više posla? Jeste li koga uhitili?
310
00:19:58,094 --> 00:19:59,827
Bolje mi donesi echpochmak (tartarsku pitu).
311
00:20:00,078 --> 00:20:02,328
Oh, i čekaj. I uključite...kung-fu.
312
00:20:04,055 --> 00:20:05,805
Svidjet će ti se.
313
00:20:07,437 --> 00:20:10,710
-Oprostite.
- Dječaci se ne ispričavaju. Svejedno si dobro.
314
00:20:11,421 --> 00:20:14,321
Jeste li napravili zadaću?
Bio u školi? Glazbena škola?
315
00:20:14,572 --> 00:20:16,134
-Aha.
- Sada je vrijeme za zabavu.
316
00:20:16,385 --> 00:20:19,373
Dakle, pogledajte. Strelice za pomicanje.
317
00:20:19,834 --> 00:20:21,514
Dugi je skok.
318
00:20:22,530 --> 00:20:24,210
Ostalo zaključite sami.
319
00:20:29,780 --> 00:20:32,147
(kompjuterska melodija)
320
00:20:43,938 --> 00:20:45,438
kako ide
321
00:20:47,187 --> 00:20:50,320
Vau, stigao si do razine 3?
Zemlja je ponosna na vas.
322
00:20:51,074 --> 00:20:53,046
- Samo ovog debelog ne mogu proći, Seppi...
323
00:20:53,467 --> 00:20:55,147
-Dobro, ugasi aparat.
324
00:20:56,226 --> 00:20:58,867
-g. Ildare, mogu li i ja doći igrati sutra?
325
00:20:59,523 --> 00:21:02,843
- Vidjet ćemo, Andrej,
Ovdje se utapam u poslu.
326
00:21:03,762 --> 00:21:05,949
Ne mogu se osloniti ni na koga.
327
00:21:10,491 --> 00:21:11,991
Možda biste mi mogli pomoći?
328
00:21:12,804 --> 00:21:14,304
-Da, naravno.
329
00:21:15,559 --> 00:21:17,059
-Sjesti.
330
00:21:23,693 --> 00:21:26,452
Pisati.
- Napisati što?
331
00:21:27,124 --> 00:21:30,734
-Vrijeme okupljanja, imena Staraca.
Napiši sve što znaš, Andrej.
332
00:21:36,133 --> 00:21:38,460
Ovdje ćeš mi stvarno pomoći. Pisati.
333
00:21:56,150 --> 00:21:57,650
Dobro.
334
00:21:58,459 --> 00:22:00,334
Možda sutra i ti možeš igrati.
335
00:22:06,702 --> 00:22:09,960
-Jesi me već cinkario? znaš što
zovu one koji rade s policajcima?
336
00:22:10,211 --> 00:22:13,217
-Ne znam.
-Koze! Znaš što rade Goatsu?
337
00:22:13,468 --> 00:22:15,083
Zaklati ih, kao u klaonici.
338
00:22:15,334 --> 00:22:17,577
-Igrao sam se na računalu.
-Ne seri, barem meni.
339
00:22:17,828 --> 00:22:20,453
Bio si tamo s policajkom.
Sladoled i tako to.
340
00:22:21,007 --> 00:22:22,507
- Sama ga je kupila.
341
00:22:23,764 --> 00:22:25,264
- Glupa kučko.
342
00:22:26,874 --> 00:22:29,562
Je li te zamolila da pišeš?
Imena, mjesta okupljanja?
343
00:22:30,301 --> 00:22:31,801
-Nije.
344
00:22:35,691 --> 00:22:39,890
- Čuvaj se, to je posljednje upozorenje.
Ako vas netko uoči, bit ćete grubo zašiveni.
345
00:22:40,141 --> 00:22:43,321
Radite takve stvari, a ni čušpani neće
rukovati se s tobom.
346
00:22:44,330 --> 00:22:45,830
Shvaćaš?
-Da.
347
00:22:49,145 --> 00:22:50,645
-Marat, brate!
348
00:22:50,896 --> 00:22:52,396
-Vova!
349
00:22:53,070 --> 00:22:54,570
Vova se vratio!
350
00:23:00,605 --> 00:23:02,105
-Zdravo!
351
00:23:02,356 --> 00:23:04,084
Bok dečki!
-Zdravo!
352
00:23:04,335 --> 00:23:08,255
- Mislio sam da ćeš se kasnije vratiti.
-Vidim da si se zašio?
353
00:23:08,506 --> 00:23:11,249
Nijedno tvoje prokleto pismo!
- Mislio sam da ih tamo nisi pročitao.
354
00:23:11,500 --> 00:23:13,688
- Kome je stalo do tebe više nego meni, Marate!
355
00:23:14,059 --> 00:23:15,559
Bok!
356
00:23:20,094 --> 00:23:22,406
Ti si što, sada jebeni Amerikanac?
-Ne.
357
00:23:22,952 --> 00:23:26,085
Znaš li da oni jebači
opskrbljivao žaokama mudžahedinima?
358
00:23:28,681 --> 00:23:30,181
Jebeno skini to.
359
00:23:38,894 --> 00:23:40,394
Ovdje!
360
00:23:40,816 --> 00:23:42,391
Zašto stojite uokolo, momci?
361
00:23:43,325 --> 00:23:45,304
Hoćeš li igrati ili ne?
-Joj!
362
00:23:45,632 --> 00:23:49,445
-Ajmo Marat, brate, bit ćemo kapetani.
Odaberite svoj tim.
363
00:23:50,124 --> 00:23:51,699
Tko je sa mnom?
(svi) -Ja!
364
00:23:52,129 --> 00:23:55,076
(Jurij Šatunov - "Sedaya Noch")
365
00:24:03,772 --> 00:24:05,272
-Gol!
-Cilj!
366
00:24:15,140 --> 00:24:16,640
-Go-o-al!
367
00:24:20,770 --> 00:24:22,270
-Prestani sanjariti!
368
00:24:27,515 --> 00:24:29,015
-Imam te!
369
00:24:47,497 --> 00:24:50,159
-A-a-a!
370
00:24:55,048 --> 00:24:56,548
-Gubitak je oprošten, Ljuske od jaja.
371
00:24:56,799 --> 00:24:58,487
Dakle, dečki, recite mi.
372
00:24:59,812 --> 00:25:01,492
Što se događa na ulici?
373
00:25:05,868 --> 00:25:07,368
Bok dečki!
374
00:25:07,619 --> 00:25:09,119
(svi)
-O-o-o!
375
00:25:09,370 --> 00:25:11,596
-Adidas!
-Bok, dečki!
376
00:25:12,715 --> 00:25:14,618
Pozdrav svima, bok.
377
00:25:14,869 --> 00:25:16,369
-Dobro došao nazad.
378
00:25:24,096 --> 00:25:26,674
Matica vas je očito dobro hranila.
379
00:25:26,925 --> 00:25:28,603
Naš puškomitraljez!
(smijeh)
380
00:25:29,713 --> 00:25:32,009
- Da, činjenice.
- Dakle, imaš li kakvih planova?
381
00:25:32,260 --> 00:25:35,767
Što ćeš učiniti sa svojim životom?
- Vidjet ćemo.
382
00:25:36,091 --> 00:25:38,752
Vidim da se puno toga promijenilo
u ove 2 godine.
383
00:25:39,003 --> 00:25:40,753
-Stvarno! Što se promijenilo?
384
00:25:41,994 --> 00:25:46,110
-Što? Prije je bilo nisko do
krasti od vlastitih drugova.
385
00:25:47,425 --> 00:25:49,738
A sad vidim, ukrao si
od momkove majke.
386
00:25:50,145 --> 00:25:51,645
-Koji tip?
387
00:25:51,896 --> 00:25:53,719
- Ti, da ti, dođi.
-WHO?
388
00:25:55,171 --> 00:25:56,671
Oh, on?
389
00:25:57,492 --> 00:26:00,415
Zašto nam nisi prije rekao
to je bila tvoja majka?
390
00:26:00,666 --> 00:26:02,345
Piše li joj to na licu? ha?
391
00:26:02,596 --> 00:26:04,096
- Pa, sad znaš.
392
00:26:04,638 --> 00:26:07,500
Nije ispalo lijepo, Kashey.
Treba nešto učiniti u vezi s tim.
393
00:26:07,751 --> 00:26:09,767
-Zašto kriviš MENE? ha?
394
00:26:11,483 --> 00:26:13,920
Bolje pitaj vlastitog brata.
395
00:26:14,232 --> 00:26:15,912
Učinili smo to zajedno! Mm?
396
00:26:22,314 --> 00:26:25,127
-Rekao sam da je to bila mama našeg dječaka.
-Mm.
397
00:26:25,884 --> 00:26:27,821
A što je s tobom, jebote
lažeš svojim dečkima?
398
00:26:28,982 --> 00:26:31,029
Zar nisi TO rekao bratu? Ne?
399
00:26:31,437 --> 00:26:32,937
"Rekao je za majku".
400
00:26:33,188 --> 00:26:35,634
Vrlo je dobro što si rekao
nama o majci
401
00:26:35,885 --> 00:26:38,945
Mislite da ne razumijemo
da su majke svetinje?
402
00:26:39,246 --> 00:26:43,876
Ali ako je bila voljna
baciti stotinu, što sad mogu?
Uzeti od Boysa? ha?
403
00:26:44,257 --> 00:26:45,869
Što ako je sada u Boys Fundu?
404
00:26:46,143 --> 00:26:48,783
Kako to očekuješ od mene
uzeti to sada natrag? ha?
405
00:26:49,244 --> 00:26:52,423
U sljedećoj utakmici
Vratio bih joj pola.
406
00:26:52,674 --> 00:26:54,884
Da nije bilo tog naivčina
koji je pozvao policiju.
407
00:26:55,135 --> 00:26:58,885
-Nisam!
-Kako ne, vikali ste: "Mura!
408
00:26:59,136 --> 00:27:01,370
Jebena komsomolska kučko,
gdje ti je ručna traka?
-Smiri se.
409
00:27:01,621 --> 00:27:05,158
- Izvadi ga!
- Jebi ga za to...
- Rekao sam smiri se. Jeste li životinje?
410
00:27:05,409 --> 00:27:08,016
-Sve nam je smjestila, kučko,
nije ti to rekao?
-Ušutkati!
411
00:27:08,267 --> 00:27:09,767
-Vova, dosta.
412
00:27:11,237 --> 00:27:13,362
Ušao si krivom nogom.
413
00:27:14,550 --> 00:27:17,526
Upravo se vratio,
i već zahtijevajući od Staraca.
414
00:27:17,777 --> 00:27:21,165
Možda prvo otići kući,
vidjeti svoju obitelj? Jesti, spavati?
415
00:27:21,416 --> 00:27:23,228
- Sam ću odlučiti.
-Hoćeš li?
416
00:27:26,291 --> 00:27:29,361
Slušaj, jesi li još u formi, Rambo?
417
00:27:29,945 --> 00:27:32,173
Sjećaš se kako je bacao
svi na pod?
418
00:27:32,424 --> 00:27:35,978
Usput, imamo novu
stari ovdje. Demid.
419
00:27:36,451 --> 00:27:38,849
Sjećaš se da sam ti pričao o njemu?
420
00:27:40,373 --> 00:27:45,360
Možda sada možemo malo sparingirati?
Kao u dobra stara vremena.
421
00:27:45,611 --> 00:27:48,942
Pomaže čovjeku shvatiti sve gluposti
iz njihove glave.
422
00:27:49,193 --> 00:27:53,192
Ako pobijediš, dajem ti riječ
da platim dug iz svog džepa.
423
00:27:53,443 --> 00:27:56,220
Koliko je bilo?
-100 rubalja.
424
00:27:56,471 --> 00:27:58,760
- Pa stotinu - ne stotinu,
ali 30 ću učiniti, ok?
425
00:27:59,214 --> 00:28:00,714
Hoće li 30 poslužiti?
426
00:28:00,965 --> 00:28:02,465
Mm? Ili si pičkica?
427
00:28:03,455 --> 00:28:06,900
Jer znaš, nisu svi
ugodno sparirati s Demidom.
428
00:28:10,644 --> 00:28:12,144
- Ugodno mi je, idemo.
429
00:28:12,395 --> 00:28:14,240
(svi)
-O-o-o!
430
00:28:17,463 --> 00:28:19,939
-Podržimo dečke!
431
00:28:20,647 --> 00:28:23,008
(energična glazba)
432
00:28:32,984 --> 00:28:37,156
Dobro dobro, diši.
Idi sada, gore. Ići!
433
00:28:48,910 --> 00:28:51,463
U kut! Kažem u kut!
434
00:28:51,714 --> 00:28:54,168
Dosta, dosta! Bilo je pristojno.
435
00:28:54,737 --> 00:28:56,316
kako si brate
-Dobro sam.
436
00:28:56,567 --> 00:28:58,081
-Fino?
- Idemo dalje.
437
00:28:58,332 --> 00:29:01,100
- Nema potrebe,
pristojno si ga boksao.
438
00:29:01,351 --> 00:29:05,850
Demide, dođi.
To je to, dečki,
Demid je naš šampion poštenog trga!
439
00:29:14,449 --> 00:29:17,737
-Kažem ti, ako je netko bio
skidajući svoju majku, što bi učinio?
440
00:29:17,988 --> 00:29:19,608
- Ja bih uskočio.
-Upravo tako.
441
00:29:19,859 --> 00:29:21,972
Kashey se previše zajebava,
prešao je granicu.
442
00:29:22,223 --> 00:29:25,043
-Ne ispred Eggshells.
-Zašto ne?
443
00:29:25,482 --> 00:29:27,162
-Ne, reci.
444
00:29:28,027 --> 00:29:30,714
Kashey je proveo 5 godina u
Kazahstan (u zatvoru)
za ukradeni šešir.
445
00:29:31,144 --> 00:29:33,401
Bio je zatvoren s lopovima.
I postao "kralj"
čim je izašao.
446
00:29:33,652 --> 00:29:36,370
Bio je svuda po mojoj guzici
uz ovaj Kazneni zakon
-I pije cijelo vrijeme.
447
00:29:36,621 --> 00:29:38,301
-Aha, i radi "Blackie".
448
00:29:38,980 --> 00:29:40,630
-Stvarno?
-Ljudi pričaju.
449
00:29:40,881 --> 00:29:44,472
-Zar ne šijemo drogu?
-Da, pokušaj sašiti Kasheya.
450
00:29:45,510 --> 00:29:47,385
Tko će mu reći, ti?
451
00:29:48,152 --> 00:29:50,778
Ili Yeralash? Dečki, morate razumjeti.
452
00:29:52,146 --> 00:29:54,334
Sve će biti
dramatično se mijenja od sada.
453
00:29:56,661 --> 00:29:58,536
Jeste li čuli što je Gorbačov rekao?
454
00:29:59,427 --> 00:30:01,490
Za godinu dana ovdje će biti kao u Americi.
455
00:30:03,050 --> 00:30:04,558
Ili još bolje.
456
00:30:04,809 --> 00:30:07,870
I još se boriš za asfalt.
Koga je briga za to?
457
00:30:08,652 --> 00:30:10,152
-Pa što da radimo?
458
00:30:10,536 --> 00:30:12,723
-Raspitaj se, traži opcije.
459
00:30:13,488 --> 00:30:15,862
Ne s ovim izgubljenima,
oni su pokvareni.
460
00:30:16,371 --> 00:30:18,051
Trebaju nam nove opcije.
461
00:30:18,511 --> 00:30:21,199
Treba zaraditi novac.
-Kako zarađujemo ovdje?
462
00:30:21,949 --> 00:30:24,386
Samo ako i sami postanemo prevaranti.
463
00:30:25,453 --> 00:30:27,028
-Možemo nešto učiniti
o vozačima kamiona.
464
00:30:29,106 --> 00:30:31,294
Voze li po našoj zemlji? Da.
465
00:30:32,296 --> 00:30:34,886
Dakle, moraju platiti.
-Kako ćemo im pristupiti?
466
00:30:35,501 --> 00:30:37,251
Kamiondžije su uvijek u grupama.
467
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
-Nije važno. Učinit ćemo to pametno.
468
00:30:41,606 --> 00:30:43,392
Da skratim, dečki.
469
00:30:43,643 --> 00:30:46,190
Nađimo se sutra u 6
jutro na autoputu.
470
00:30:46,441 --> 00:30:49,713
I ponijet ćemo ljuske jaja sa sobom.
Moramo nadoknaditi šešir.
471
00:30:49,964 --> 00:30:51,464
-Hvala vam, dečki.
472
00:30:58,333 --> 00:30:59,833
-Andrej!
473
00:31:01,417 --> 00:31:02,917
- Za posao.
474
00:31:03,626 --> 00:31:05,126
- Za posao.
475
00:31:05,377 --> 00:31:08,504
-Hej, znaš, zapravo sam bio kažnjen zbog tvoje mame.
-Jebi se.
476
00:31:15,027 --> 00:31:18,457
-Dobar dan, oprostite ako je prekasno.
Mogu li razgovarati s Andrejem?
477
00:31:18,708 --> 00:31:20,208
-Dobra večer.
478
00:31:20,459 --> 00:31:24,074
Što je učinio? Bolje mi reci istinu,
ovdje i sada.
479
00:31:24,325 --> 00:31:26,691
Imam pravo znati.
-Mama, što ima?
480
00:31:26,942 --> 00:31:29,230
-Reci to. U mojoj prisutnosti.
481
00:31:29,481 --> 00:31:32,347
Susjedi me već “bace okom”.
Što je ovaj put? Opet pljačka?
482
00:31:32,598 --> 00:31:35,832
- Molim vas, ništa se nije dogodilo.
To je standardna posjeta.
483
00:31:36,231 --> 00:31:39,433
Posjećujem sve svoje štićenike.
Možemo li razgovarati?
484
00:31:39,981 --> 00:31:41,481
Oprostite.
485
00:31:48,438 --> 00:31:51,408
žao mi je Nisam trebao
učinio to tebi.
486
00:31:52,082 --> 00:31:54,457
Pitali su vas na
okupljanje, zar ne?
487
00:31:54,978 --> 00:31:56,478
- Nije bilo bez toga.
488
00:31:56,729 --> 00:32:01,291
- Kasnije sam to shvatio.
U to vrijeme to se činilo dobrom idejom
govoriti pred svima.
489
00:32:01,542 --> 00:32:03,354
Glupo je, naravno. razumijem.
490
00:32:03,653 --> 00:32:05,653
Nije pomoglo i samo sam te iznevjerio.
491
00:32:05,994 --> 00:32:08,894
imam grižnju savjesti,
da si zbog mene kažnjen.
492
00:32:09,460 --> 00:32:11,812
-U redu je.
-Znaš što?
493
00:32:12,514 --> 00:32:16,015
Ovaj četvrtak imam, pa...
poput zabave.
494
00:32:16,279 --> 00:32:18,357
S glazbenicima, domaćima.
495
00:32:18,972 --> 00:32:21,707
Oni to zovu "seansa".
Svirat će uživo.
496
00:32:22,261 --> 00:32:25,535
Pridružite nam se... u 20-21h.
497
00:32:27,268 --> 00:32:28,768
Evo adrese.
498
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
-Hvala.
499
00:32:36,544 --> 00:32:38,357
I ti ćeš biti tamo u uniformi?
500
00:32:39,690 --> 00:32:41,190
-Ne.
501
00:32:41,847 --> 00:32:44,707
Svetlana Mihajlovna, ja odlazim.
doviđenja
502
00:32:57,761 --> 00:33:00,291
-Što?
- Bilo bi dobro platiti vožnju.
503
00:33:00,648 --> 00:33:04,254
-Za što?
-3 rublje po autu, jer je to naš put.
504
00:33:06,343 --> 00:33:07,843
-Tvoj?
505
00:33:08,879 --> 00:33:10,379
Jebite se.
506
00:33:12,463 --> 00:33:15,173
Što radite, jebači!
- Što si jebeno rekao?
507
00:33:22,334 --> 00:33:25,026
Nećemo uzeti ništa dodatno. Dobrodošli u Kazan.
508
00:33:27,288 --> 00:33:30,201
(Mirazh - "Noviy Geroy")
509
00:33:34,964 --> 00:33:36,464
6 rubalja za kamion.
510
00:33:36,871 --> 00:33:38,371
Ići.
511
00:33:39,964 --> 00:33:41,464
Dakle, to je ne?
512
00:33:42,964 --> 00:33:44,988
To je to? Ići.
513
00:33:47,363 --> 00:33:48,863
- Još jedan dolazi.
514
00:33:52,675 --> 00:33:54,708
-Marat! Što dovraga?
515
00:33:55,043 --> 00:33:56,723
-Jednostavno ne... što zovem.
516
00:33:58,823 --> 00:34:00,464
- Ulaznica, 3 rublja.
517
00:34:00,715 --> 00:34:03,120
Ulaz se naplaćuje, put je naš.
- Ajde, ajde!
518
00:34:03,371 --> 00:34:05,496
- Makni se, zovem policiju.
519
00:34:06,043 --> 00:34:07,543
-Stop!
520
00:34:07,972 --> 00:34:09,472
Stop!
521
00:34:13,695 --> 00:34:15,195
Ići.
522
00:34:15,446 --> 00:34:18,524
(motor ne pali)
523
00:34:18,775 --> 00:34:20,275
(vozač)
- Hoćeš li pomoći?
524
00:34:20,526 --> 00:34:22,026
- Pomozimo, momci.
525
00:34:28,121 --> 00:34:29,621
Ići.
526
00:34:37,121 --> 00:34:39,766
Gdje ste služili?
-Granična postrojba. 71.
527
00:34:40,597 --> 00:34:42,097
- Moje poštovanje!
528
00:34:42,348 --> 00:34:43,848
Idi ti.
529
00:34:44,099 --> 00:34:45,599
-Policajci!
530
00:34:48,949 --> 00:34:50,722
-Gdje? Stop!
531
00:34:51,160 --> 00:34:52,685
Stop!
532
00:34:57,035 --> 00:34:59,969
- Dakle, dijeliti kao partneri?
Okey-dokey!
533
00:35:00,754 --> 00:35:04,299
-Koliko je glačalo, ljudi?
-Prokleti Yeralash, uvijek se radi o tvom željezu.
534
00:35:04,550 --> 00:35:06,050
Idi doma!
535
00:35:06,402 --> 00:35:10,903
-Izgled. Za sve te Off-limit stvari s
šešir, 25 rubalja ide tebi.
536
00:35:11,154 --> 00:35:12,654
Za tvoju mamu. Za sada.
537
00:35:13,113 --> 00:35:14,996
-Coatie!
-Ostalo dijelimo ravnopravno.
538
00:35:15,543 --> 00:35:18,878
Pa, onda u disko?
Nisam bio tamo godinama. Marat?
539
00:35:19,129 --> 00:35:21,706
-Da, ti idi.
Prvo ću pokupiti djevojku i onda ti se pridružiti.
540
00:35:22,198 --> 00:35:23,698
-Ovdje.
-Vidimo se.
541
00:35:24,559 --> 00:35:27,183
-He-e-e-re!
(smijeh)
542
00:35:27,434 --> 00:35:29,009
Pa zašto ti, dovraga, treba pegla?
543
00:35:30,792 --> 00:35:32,292
- Rekao sam ti, kupio bih ga.
544
00:35:32,543 --> 00:35:35,300
-Isus! Kako?
- Dobio sam na lutriji.
545
00:35:36,130 --> 00:35:37,630
-Opa!
546
00:35:39,223 --> 00:35:41,971
Kako brzo.
-Također možete promijeniti temperaturu.
547
00:35:42,222 --> 00:35:43,940
I koristite aparat za kuhanje na pari.
- Kako to?
548
00:35:44,300 --> 00:35:47,675
-Ne znam, ali rekli su da ima parobrod.
No parobrod je bio jeftiniji.
549
00:35:48,987 --> 00:35:50,487
- Tako lagan!
550
00:35:51,355 --> 00:35:54,785
Kako si ti divan dječak!
551
00:35:58,151 --> 00:35:59,651
moj dečko!
552
00:36:01,582 --> 00:36:03,879
- Andrej, ti?
-Bok, mama.
553
00:36:05,293 --> 00:36:07,150
-Ispekla sam krumpire, sjedni.
554
00:36:08,495 --> 00:36:11,355
Ne zaboravite zahvaliti
Opet gospodin Ildar.
555
00:36:11,606 --> 00:36:14,419
Prikupili su neke
novac za mene na poslu.
556
00:36:14,670 --> 00:36:16,357
U redu je, preboljet ćemo to.
557
00:36:18,793 --> 00:36:20,293
- Bok, Yulya!
558
00:36:20,544 --> 00:36:22,044
-Bok!
559
00:36:26,535 --> 00:36:28,910
-Mama, znači, postoji
uopće nije ostalo novca?
560
00:36:29,161 --> 00:36:30,973
-Nemoj pogoršavati.
561
00:36:31,224 --> 00:36:35,605
Ostavili su me "bosog". Neki huligani
igrali i ja sam se navukao, blesavo.
562
00:36:36,349 --> 00:36:37,849
To je tako sramotno, Andrej.
563
00:36:38,464 --> 00:36:42,859
-I ta zaliha od Meyn Reid je također prazna?
- Što Meyn Reid? Misliš na Puškina?
564
00:36:43,110 --> 00:36:46,306
Nestalo je davno.
- Rekao si mi da ih ima.
565
00:36:47,306 --> 00:36:49,923
Mislim da je to bila Meyn Reid.
Možda ste ga ponovno postavili?
566
00:36:50,504 --> 00:36:52,352
-Kad bi samo od tebe.
(smijeh)
567
00:36:56,947 --> 00:36:58,447
Da provjerim.
568
00:37:01,798 --> 00:37:04,767
(uzdahne)
Bio si u pravu, vidi!
569
00:37:05,728 --> 00:37:08,555
skroz sam zaboravio...
-Fenomenalno. Koliko?
570
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
Wow!
571
00:37:13,194 --> 00:37:14,694
-Jesi li ga ti stavio tamo?
572
00:37:15,212 --> 00:37:16,712
-Zašto ja?
573
00:37:19,065 --> 00:37:21,503
- Što su napravili
radiš za to?
574
00:37:22,454 --> 00:37:25,329
Što su napravili
jesi li za to, reci mi sada!
575
00:37:25,827 --> 00:37:27,327
-Mama...
576
00:37:27,578 --> 00:37:30,266
- Vrati to, Andrej,
gdje god si ga dobio!
577
00:37:30,517 --> 00:37:33,009
-Prestani! Za tebe je. Ja sam to zaradio.
578
00:37:33,260 --> 00:37:34,906
-Jesam li te ja to naučio?
579
00:37:35,220 --> 00:37:37,072
TO sam te naučio?
580
00:37:37,694 --> 00:37:39,374
Ne smiješ ukrasti!
(plače)
581
00:37:40,228 --> 00:37:41,728
- Mama, nemoj plakati mama!
582
00:37:47,835 --> 00:37:49,335
-Andrej!
583
00:37:50,368 --> 00:37:53,173
(Mirazh - "Snova Vmeste")
584
00:38:05,946 --> 00:38:07,626
- Zaista, ima nešto
uhvatiti ovdje.
585
00:38:28,581 --> 00:38:30,081
- Zašto tako kasno?
586
00:38:31,324 --> 00:38:33,039
-Za tebe. Suvenir.
587
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
-Merci.
588
00:38:38,194 --> 00:38:40,059
- Opet za tebe.
-Hvala.
589
00:38:42,435 --> 00:38:43,935
-Još jedan.
590
00:38:44,941 --> 00:38:47,426
- Još nešto?
- Ne, to je zadnji.
591
00:38:48,197 --> 00:38:49,884
Pa, pojela sam jednu usput.
592
00:38:50,252 --> 00:38:51,932
Mogu ti dati omot.
-U redu.
593
00:38:52,559 --> 00:38:54,355
(otac)
-Aigul, tko je tamo?
594
00:38:54,960 --> 00:38:57,749
- Za mene je.
- Prekasno je za posjete.
595
00:39:00,473 --> 00:39:03,512
-Idemo u disko?
-Jesi li lud? Ne dopuštaju mi.
596
00:39:06,812 --> 00:39:08,312
Kako ćemo?
597
00:39:08,563 --> 00:39:10,063
-Vidjet ćeš.
598
00:39:14,955 --> 00:39:17,019
- Moj kaput!
- Ja ću ti dati svoj.
599
00:39:21,543 --> 00:39:23,887
-Kamo ideš? Otkinut ću ti noge!
600
00:39:24,138 --> 00:39:26,950
-Otmica nevjeste?
-Da, po dvostrukoj cijeni, šefe!
601
00:39:27,378 --> 00:39:28,953
-Ah, ti moderni mladi.
602
00:39:29,402 --> 00:39:32,363
(Tsvety - "Bogatyrskaya Sila")
603
00:39:37,874 --> 00:39:39,374
-Hvala.
604
00:39:54,844 --> 00:39:58,031
Vidi, ostani u našem krugu,
u "Univerzamu".
605
00:39:58,282 --> 00:40:01,149
Ne idi drugima. ako si sa mnom,
ukrast će te.
606
00:40:01,867 --> 00:40:03,382
- Možda i neću.
607
00:40:03,724 --> 00:40:05,224
A tko su svi oni?
608
00:40:06,047 --> 00:40:08,507
-To je "Razyezd". Sljedeći je "Panelki".
609
00:40:08,797 --> 00:40:10,657
A tamo su "Čajnici".
610
00:40:11,016 --> 00:40:13,313
- Smiješno ime.
- Zadrži to za sebe.
611
00:40:13,906 --> 00:40:15,906
-I ja sam čuo za “Filmstrip”.
612
00:40:16,157 --> 00:40:20,116
- Danas neće doći. U ratu smo s njima.
Danas su u drugoj diskoteci.
613
00:40:20,367 --> 00:40:23,094
Tamo, ispod zvučnika,
"Khadi Takhtash" je tamo kulirao prošli put.
614
00:40:24,430 --> 00:40:28,203
...Eh! Trebamo veliki prostor za život.
615
00:40:28,454 --> 00:40:32,047
Imamo veliku moć,
616
00:40:32,298 --> 00:40:35,668
Snažan duh i volja.
617
00:40:39,569 --> 00:40:41,500
(MC)
-Sljedeća pjesma Aleksej Lis (Fox)
618
00:40:41,751 --> 00:40:44,813
posvećuje svojoj djevojci Leni.
Posebno za nju - Igor Talkov.
619
00:40:45,064 --> 00:40:48,181
-Hej, prestani brbljati, prokletstvo već jednom!
620
00:40:49,141 --> 00:40:51,508
(slagana plesna glazba)
621
00:41:06,550 --> 00:41:09,394
(Igor Talkov - "Letniy Dozhd")
622
00:41:25,390 --> 00:41:27,218
-Oh, tko je ovaj tip.
623
00:41:27,632 --> 00:41:29,132
-Mogu li?
624
00:41:30,499 --> 00:41:32,203
-Što?
- Za ples.
625
00:41:34,234 --> 00:41:36,124
-Hvala na pozivu.
626
00:41:36,943 --> 00:41:38,518
Ali moram gledati.
627
00:41:40,414 --> 00:41:42,094
- Pa gledaj onda, ako moraš.
628
00:41:42,345 --> 00:41:45,929
Ljetna kiša, ljetna kiša
629
00:41:46,453 --> 00:41:49,666
Šapće lagano i lagano,
630
00:41:50,296 --> 00:41:53,957
Da ćeš doći,
631
00:41:55,195 --> 00:41:57,054
Doći ćeš, ali bit će...
632
00:42:02,796 --> 00:42:05,531
(Yeralash)
-Dečki! Dečki, držim ga!
633
00:42:06,718 --> 00:42:08,218
Dečki!
634
00:42:08,522 --> 00:42:10,835
Čekaj, ne zatvaraj vrata,
naši dolaze!
635
00:42:11,086 --> 00:42:14,077
-Oni NISU naši.
- Ne, jesu. momci!
636
00:42:18,838 --> 00:42:20,789
-Odakle?
-"Universam".
637
00:42:21,892 --> 00:42:23,392
-Ti si "u poslu"?
638
00:42:25,649 --> 00:42:27,149
-Da, "u poslu".
639
00:42:41,652 --> 00:42:44,176
(Aigel - "Piyala")
640
00:43:35,850 --> 00:43:37,350
- Zašto jebeno buljiš?
641
00:43:37,601 --> 00:43:39,101
Imate problema?
642
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
-Pretukli su jednog našeg!
643
00:43:48,756 --> 00:43:50,267
(policijska zviždaljka)
644
00:43:50,518 --> 00:43:52,018
-Prestani!
645
00:43:54,811 --> 00:43:56,311
-Aigul!
646
00:43:56,686 --> 00:43:58,694
Ovdje. Ostani ovdje, vratit ću se!
647
00:44:04,116 --> 00:44:06,150
-Pazi! policajci!
-Policajci!
648
00:44:11,015 --> 00:44:12,515
-Idemo!
649
00:44:15,851 --> 00:44:17,531
-A ti?
-I ja također.
650
00:44:17,782 --> 00:44:19,282
-Hvala.
651
00:44:22,397 --> 00:44:24,547
- Poslije ti neću ništa pisati,
ne nadaj se.
652
00:44:24,798 --> 00:44:26,298
- I ne inzistiram.
653
00:44:26,549 --> 00:44:29,342
Ako ti se ne sviđa,
možete otići odmah.
654
00:44:29,704 --> 00:44:31,460
- Samo... upozoravam.
655
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
- I objašnjavam.
656
00:44:34,571 --> 00:44:37,851
Hoćeš još jedno uhićenje?
Nema na čemu.
657
00:44:38,757 --> 00:44:40,257
-Zašto se svađati?
658
00:44:40,788 --> 00:44:43,794
Ona je zapravo normalna.
- Normalan ne bi
raditi kao policajac.
659
00:44:44,045 --> 00:44:45,991
-Marat!
- Govorim li nešto krivo?
660
00:44:46,877 --> 00:44:48,377
Iskreno govoreći.
661
00:44:50,485 --> 00:44:52,235
-Završio sam učiteljski fakultet.
662
00:44:53,256 --> 00:44:55,420
Želio postati učitelj. Predavati geografiju.
663
00:44:56,518 --> 00:44:58,733
Ali onda su me smjestili u policiju.
664
00:44:58,984 --> 00:45:02,409
-Učitelji su isti kao policajci, činjenice.
Ako razmislite o tome.
665
00:45:02,993 --> 00:45:06,054
-Pa što sam trebao postati?
Ulični bandit?
666
00:45:06,852 --> 00:45:08,727
Ili kako ste to nazvali
u vašem kaznenom zakonu?
667
00:45:09,249 --> 00:45:10,749
-Trebao sam postati Čovjek.
668
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
-Oh, da, naravno.
669
00:45:12,851 --> 00:45:14,976
Svatko od vas,
je humaniji od ostalih.
670
00:45:15,336 --> 00:45:16,836
Male lutke.
671
00:45:17,087 --> 00:45:19,741
Previše ste gledali "Tri mušketira"
a sad misliš da je "jedan za sve".
672
00:45:19,992 --> 00:45:22,478
Misliš da će te tvoji dečki spasiti,
kad se daviš?
673
00:45:22,729 --> 00:45:24,858
-Hoće. Hoće, u redu?
674
00:45:25,593 --> 00:45:27,093
Naravno da hoće.
675
00:45:27,700 --> 00:45:31,686
Mi smo Ulica. Samo MI smo Ljudi
u ovom gradu, ne Endurers.
676
00:45:32,457 --> 00:45:34,832
Poštujem svoje Dječake, a oni poštuju mene.
677
00:45:35,210 --> 00:45:36,890
Jer imamo duha.
678
00:45:37,899 --> 00:45:41,132
I uvijek je sve u redu.
Jer pazimo jedni na druge
679
00:45:41,383 --> 00:45:43,195
I za naše žene.
680
00:45:43,597 --> 00:45:45,277
- Oprostite, već sam dovoljno vidio.
681
00:45:46,728 --> 00:45:48,228
Ovog "plemstva".
682
00:45:49,278 --> 00:45:53,218
Jednostavno ne vjerujete ni u što.
-A u što TI vjeruješ? Lenjin?
683
00:45:53,858 --> 00:45:55,600
-U poštenju i pravdi.
-U redu.
684
00:45:55,851 --> 00:45:57,530
(vuče za vrata)
-Šššš.
685
00:45:58,802 --> 00:46:00,302
(kucati na vrata)
686
00:46:01,405 --> 00:46:03,030
(muški glas)
-Ti unutra, otvori!
687
00:46:03,593 --> 00:46:06,607
Otvori, gade, ili ćeš stavljati
vratite sami.
688
00:46:06,858 --> 00:46:09,601
Koliko vas je unutra?
-Ildar Yunusovich, ja sam.
689
00:46:14,288 --> 00:46:16,671
-Irina?
-Izaći ću malo kasnije, oprosti.
690
00:46:17,597 --> 00:46:19,097
-Otvori!
691
00:46:20,476 --> 00:46:23,452
Samo ga otvori.
Nemojmo od ovoga praviti problem.
692
00:46:24,624 --> 00:46:27,374
-U redu je, gospodin Ildar je,
poznajem ga.
693
00:46:32,943 --> 00:46:34,443
-Nemoj...
694
00:46:37,832 --> 00:46:39,332
- Doveo sam ih ovamo.
695
00:46:40,474 --> 00:46:42,224
Za preventivni razgovor.
696
00:46:43,929 --> 00:46:45,429
-Najbolje mjesto.
697
00:46:46,710 --> 00:46:48,360
-Dobro veče, gospodine Ildar.
698
00:46:49,934 --> 00:46:51,434
-On je dobar momak.
699
00:46:52,109 --> 00:46:53,609
– Znam, odlično.
700
00:46:57,160 --> 00:46:58,660
Djevojko, idi kući.
701
00:46:59,266 --> 00:47:00,766
Ti - poslije mene.
702
00:47:14,991 --> 00:47:16,491
Van.
703
00:47:22,404 --> 00:47:23,904
Boravak.
704
00:47:32,014 --> 00:47:36,085
Što ćemo s tobom?
Ti si... prirodni komičar.
705
00:47:36,850 --> 00:47:39,591
(smijeh)
Sa ovim nadimcima...
706
00:47:40,090 --> 00:47:41,608
Prvo sam pao na to.
707
00:47:41,859 --> 00:47:45,158
Pa Rocky, Rambo, Cobra...
Mislio sam, ovo bi moglo biti nešto.
708
00:47:45,409 --> 00:47:49,882
Ali onda je došao Robocop i
Tom i Jerry - kako smiješan tip, pomislio sam.
709
00:47:50,313 --> 00:47:52,312
Sve što ste vidjeli
napisao si na ovom papiru, ha?
710
00:47:53,796 --> 00:47:55,460
uđi.
-Ne želim.
711
00:47:56,046 --> 00:47:57,546
- Idi ti, idi.
712
00:48:01,155 --> 00:48:02,655
Izgled.
713
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
ja
714
00:48:05,476 --> 00:48:06,976
ja osobno,
715
00:48:08,023 --> 00:48:09,598
bio bičevan od strane moga oca.
716
00:48:10,163 --> 00:48:12,522
I svaki put sam bila ljuta na njega.
717
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
Jako ljuta.
718
00:48:15,066 --> 00:48:16,944
I sad, mislim da je bio u pravu.
719
00:48:17,195 --> 00:48:19,883
Da je živ,
Bio bih mu zahvalan.
720
00:48:22,827 --> 00:48:25,655
Zato što je uspostavio vezu za mene,
721
00:48:26,476 --> 00:48:28,538
između zločina i kazne.
722
00:48:36,788 --> 00:48:38,288
Jer
723
00:48:39,553 --> 00:48:41,053
svaki put kad bih se sjetio
724
00:48:41,991 --> 00:48:43,491
za ono što je bilo.
725
00:48:44,101 --> 00:48:46,718
(Aigel - "Piala")