1
00:01:23,364 --> 00:01:26,092
- ഓ.

2
00:01:26,132 --> 00:01:27,828
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

3
00:01:27,868 --> 00:01:30,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മനോഹരമാണ്, അതായത്.

4
00:01:32,440 --> 00:01:34,435
അപ്പോൾ നേരെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകണോ?

5
00:01:34,475 --> 00:01:36,009
- സ്വയം ഒരു നല്ല വലിയ കുഴി കുഴിക്കുക.

6
00:01:40,180 --> 00:01:41,342
അയ്യോ.

7
00:01:41,382 --> 00:01:43,544
- ആരാ. അയ്യോ, എന്താ
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

8
00:01:43,584 --> 00:01:45,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാം ഭ്രാന്താണോ?

9
00:01:45,386 --> 00:01:47,147
ഞാനാണ്
മുറുകെ പിടിക്കണം.

10
00:01:47,187 --> 00:01:48,622
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

11
00:01:49,590 --> 00:01:50,718
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ,

12
00:01:50,758 --> 00:01:52,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്തുന്നത്.

13
00:01:52,359 --> 00:01:53,721
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
അത്, അത് വെറും,

14
00:01:53,761 --> 00:01:55,221
അത് കഠിനാധ്വാനം മാത്രമാണ്, അതായത്.

15
00:01:55,261 --> 00:01:57,625
- നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

16
00:01:57,665 --> 00:01:58,826
- അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ,

17
00:01:58,866 --> 00:02:00,494
നിനക്കറിയാമോ, നമുക്ക്
ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ.

18
00:02:00,534 --> 00:02:04,164
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിലേതെങ്കിലും, ശരിക്കും.

19
00:02:04,204 --> 00:02:05,466
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അത്
ജോലിയുടെ എല്ലാ ഭാഗവും.

20
00:02:05,506 --> 00:02:06,700
എനിക്ക് തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

21
00:02:06,740 --> 00:02:08,803
- നീ ഒരു കള്ളനാണ്
ഫ്ലിപ്പർ, സ്കിന്നി.

22
00:02:08,843 --> 00:02:10,337
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ എ
രക്തരൂക്ഷിതമായ നല്ല ഒന്ന്.

23
00:02:10,377 --> 00:02:15,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നക്കി
മുഴുവൻ കോവാക്‌സ് ഇൻവെൻ്ററിയും

24
00:02:15,248 --> 00:02:16,209
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് അവർക്ക് തിരികെ വിറ്റു?

25
00:02:16,249 --> 00:02:17,651
അവർ അതുപോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

26
00:02:19,118 --> 00:02:21,622
- സ്കിന്നി, ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ അയച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:22,923 --> 00:02:23,757
ഹോ?

28
00:02:26,226 --> 00:02:28,188
- അതൊരു...

29
00:02:28,228 --> 00:02:30,458
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്, അതായത്,
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

30
00:02:30,498 --> 00:02:33,193
അത് മൊത്തത്തിൽ
ഇവിടെ വഴി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:02:33,233 --> 00:02:36,996
അത് കോവക്കുകൾ ആയിരുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ
അത് ഫാൽക്കോവ്സ് ആയിരുന്നോ?

32
00:02:37,036 --> 00:02:39,305
- എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വേണം
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ മരിച്ചു.

33
00:02:40,608 --> 00:02:42,536
അതുകൊണ്ട് കുഴി കുഴിച്ചാൽ മതി.

34
00:03:06,467 --> 00:03:07,735
- ഇത് എന്താണ്?

35
00:03:08,836 --> 00:03:10,029
- അതൊരു നല്ല ശ്രമമാണ്, സ്കിന്നി.

36
00:03:10,069 --> 00:03:11,197
- ദൈവമേ, നിൽക്കേണ്ട.

37
00:03:11,237 --> 00:03:12,198
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എന്തോ.

38
00:03:12,238 --> 00:03:13,032
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

39
00:03:35,362 --> 00:03:36,162
ദൈവമേ!

40
00:03:38,264 --> 00:03:40,561
ഇല്ല, ഇല്ല!

41
00:04:11,264 --> 00:04:12,098
ഹലോ?

42
00:04:14,868 --> 00:04:15,769
ഉം.

43
00:04:16,737 --> 00:04:18,304
സുഖമാണോ?

44
00:04:20,306 --> 00:04:21,976
ഹേയ്, ഹേയ്, ഓ.

45
00:04:25,746 --> 00:04:27,041
ഹേയ്!

46
00:04:27,081 --> 00:04:27,915
ലേഡി.

47
00:04:28,916 --> 00:04:30,076
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു കാർ ഉണ്ട്.

48
00:04:30,116 --> 00:04:32,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും
നിനക്ക് പോകണോ, അല്ലേ?

49
00:04:37,024 --> 00:04:38,619
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

50
00:04:38,659 --> 00:04:39,853
ഇല്ല.

51
00:04:39,893 --> 00:04:40,721
വെറുതെ അരുത്...

52
00:04:40,761 --> 00:04:41,695
അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

53
00:04:46,600 --> 00:04:47,401
കാത്തിരിക്കൂ!

54
00:05:12,726 --> 00:05:13,727
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

55
00:05:18,832 --> 00:05:20,401
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

56
00:05:21,368 --> 00:05:22,896
- ഞാൻ കുഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ...

57
00:05:22,936 --> 00:05:24,498
ക്ഷമിക്കണം.

58
00:05:24,538 --> 00:05:26,500
അത് അവിടെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടും

59
00:05:26,540 --> 00:05:28,267
ഞാനായിരുന്ന ദ്വാരത്തിൽ
എനിക്കായി കുഴിക്കുന്നു.

60
00:05:28,307 --> 00:05:30,577
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുകയായിരുന്നു.

61
00:05:33,113 --> 00:05:34,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

62
00:05:34,581 --> 00:05:38,646
എൻ്റെ പേര് കേൾക്കൂ
ജിമ്മി സ്കിൻഫോർഡ് ആണ്.

63
00:05:38,686 --> 00:05:40,286
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ എന്നെ സ്കിന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

64
00:05:42,523 --> 00:05:43,357
ഹായ്.

65
00:05:46,259 --> 00:05:47,788
- ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
ദ്വാരത്തിൽ സുഹൃത്ത്?

66
00:05:47,828 --> 00:05:48,662
- എന്ത്?

67
00:05:50,064 --> 00:05:52,826
ആരുമില്ല, ചിലർ മാത്രം
കോവക്കുകൾ, അവർ ...

68
00:05:52,866 --> 00:05:54,962
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവർ അവനെ അയച്ചു.

69
00:05:55,002 --> 00:05:56,670
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
അവിടെ താഴെ?

70
00:05:58,806 --> 00:06:01,035
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
താഴെ...

71
00:06:01,075 --> 00:06:02,342
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

72
00:06:04,845 --> 00:06:05,713
അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.

73
00:06:06,814 --> 00:06:08,008
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

74
00:06:08,048 --> 00:06:12,052
അവൻ എന്നെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വെടിവച്ചു
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

75
00:06:13,921 --> 00:06:15,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതൊന്നും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

76
00:06:15,489 --> 00:06:17,290
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ...

77
00:06:18,459 --> 00:06:19,653
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

78
00:06:19,693 --> 00:06:21,455
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മിസ്സ് ചെയ്‌തിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ
ഇത് എൻ്റെ സമയമല്ല.

79
00:06:21,495 --> 00:06:24,024
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം
മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

80
00:06:24,064 --> 00:06:25,492
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

81
00:06:25,532 --> 00:06:26,667
- എന്തോ വലിയ കാര്യം?

82
00:06:31,405 --> 00:06:32,866
- അതെ.

83
00:06:32,906 --> 00:06:35,274
അതെ, എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും
വലിയ. എന്തോ...

84
00:06:36,577 --> 00:06:38,479
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

85
00:06:40,013 --> 00:06:41,207
അതായത്, അതെ, ഞാൻ
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു

86
00:06:41,247 --> 00:06:43,844
വളരെക്കാലം,
എന്നാൽ ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

87
00:06:43,884 --> 00:06:47,448
മരണം സംഭവിക്കാത്തതുപോലെയാണിത്
നിലവിലുണ്ട് പോലും.

88
00:06:47,488 --> 00:06:49,423
- അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ
കുഴിയിൽ സുഹൃത്ത്.

89
00:07:00,400 --> 00:07:01,195
- പോകൂ!

90
00:07:37,805 --> 00:07:39,339
ഓ എന്താ!

91
00:07:40,874 --> 00:07:43,137
എന്ത് പറ്റി?

92
00:08:05,599 --> 00:08:06,700
ഞാൻ കരുതുന്നു

93
00:08:08,569 --> 00:08:10,564
നീ എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

94
00:08:22,482 --> 00:08:24,812
- അതിനാൽ അവൾ പറയുന്നു
അവൾ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:08:24,852 --> 00:08:27,214
അത് പോലെ തന്നെ ഇല്ല
എന്താണ് വിശദീകരണം...

96
00:08:27,254 --> 00:08:30,224
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ. എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

97
00:08:31,859 --> 00:08:35,489
- ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ മുൻഗണനകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

98
00:08:35,529 --> 00:08:38,632
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തുടങ്ങിയ തീരുമാനങ്ങൾ
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബാധിക്കും.

99
00:08:40,467 --> 00:08:44,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ളത്

100
00:08:44,271 --> 00:08:46,834
ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്, ഹേയ്?

101
00:08:46,874 --> 00:08:48,041
ഇന്നത്തെ സ്ത്രീകൾ, ഇണ.

102
00:08:49,710 --> 00:08:53,473
അവർ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എന്താണെന്നുള്ള സ്നേഹം.

103
00:08:53,513 --> 00:08:54,309
ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.

104
00:08:54,349 --> 00:08:55,142
- കൃത്യമായി.

105
00:08:55,182 --> 00:08:56,443
- Mm-hm. കൃത്യമായി.

106
00:08:56,483 --> 00:08:57,377
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

107
00:08:57,417 --> 00:08:59,346
- എന്തായാലും അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

108
00:08:59,386 --> 00:09:00,180
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...

109
00:09:00,220 --> 00:09:02,049
- അതെ, വരൂ, സുഹൃത്തേ.

110
00:09:02,089 --> 00:09:04,418
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
അവൾ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

111
00:09:06,159 --> 00:09:06,994
അയ്യോ.

112
00:09:08,395 --> 00:09:09,756
ലൂസിൻഡ.

113
00:09:09,796 --> 00:09:13,093
നിന്നെ നോക്കൂ, സുന്ദരി
നീ ജീവിയാണ്, അല്ലേ?

114
00:09:13,133 --> 00:09:14,895
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല
അത് മതി.

115
00:09:14,935 --> 00:09:17,464
- ശരിക്കും? എത്ര
നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?

116
00:09:17,504 --> 00:09:18,799
- ശരി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യത്തിന് വയാഗ്ര നൽകി

117
00:09:18,839 --> 00:09:20,534
ഒരു എരുമയെ അലട്ടാൻ.

118
00:09:21,408 --> 00:09:22,476
- ബോണർ ഗുളികകൾ.

119
00:09:23,710 --> 00:09:25,839
- ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു കൂട്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

120
00:09:25,879 --> 00:09:27,274
- എന്താ കേട്ടത്?

121
00:09:27,314 --> 00:09:30,510
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു കൂട്ടമാണ്
പോത്ത്. കൂട്ടായ നാമം.

122
00:09:30,550 --> 00:09:32,012
- അതെ.

123
00:09:32,052 --> 00:09:34,281
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാരമില്ല.

124
00:09:34,321 --> 00:09:37,251
- അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം
അപ്പോൾ, എൻ്റെ സുന്ദരി, അല്ലേ?

125
00:09:37,291 --> 00:09:40,888
ഞാൻ ശരിയാണോ? ഹേയ്, വരൂ
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

126
00:09:40,928 --> 00:09:42,456
സത്യസന്ധമായി, അവൾ എ
പേടിസ്വപ്നം, ഇണ.

127
00:09:42,496 --> 00:09:43,690
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

128
00:09:43,730 --> 00:09:45,132
- എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
അത് ഇതിനകം, സഹോദരാ.

129
00:09:56,810 --> 00:09:58,138
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

130
00:09:58,178 --> 00:09:59,374
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

131
00:09:59,414 --> 00:10:01,942
അതിനാൽ, അവർ മുകളിൽ പണം നൽകും
ചരക്കിനുള്ള ഡോളർ.

132
00:10:01,982 --> 00:10:04,745
സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിച്ചു
60-40, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ,

133
00:10:04,785 --> 00:10:06,146
ഞങ്ങൾ അതിനെ രാത്രി എന്നു വിളിക്കുന്നു.

134
00:10:06,186 --> 00:10:08,448
- ആരാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 60-40?

135
00:10:08,488 --> 00:10:10,284
- യേശുവേ, ഇണ, നീ
കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുക.

136
00:10:10,324 --> 00:10:12,192
അപ്പോൾ 50-50 ആണ്, ശരിയല്ലേ?

137
00:10:13,860 --> 00:10:15,430
മൈനസ് മൈ ഫൈൻഡർ സൗജന്യമാണ്.

138
00:10:57,204 --> 00:10:59,066
- ഡീൽ കഴിഞ്ഞു, സ്കിന്നി.

139
00:10:59,106 --> 00:10:59,940
ട്രക്കിന് പുറത്ത്.

140
00:11:06,947 --> 00:11:07,981
പിന്നീട് കാണാം, സ്കിന്നി.

141
00:11:12,152 --> 00:11:14,154
- ഓ, എന്താ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

142
00:11:16,156 --> 00:11:17,224
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എവിടെ?

143
00:11:25,032 --> 00:11:28,161
- സ്കീസി, ഇത് ഞാനാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

144
00:11:28,201 --> 00:11:29,269
പണം കിട്ടിയോ?

145
00:11:30,804 --> 00:11:32,739
തീർച്ചയായും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

146
00:11:34,975 --> 00:11:36,371
ശരി, ബ്രൂവ്, ചെയ്യൂ
ഞങ്ങൾ ചറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല

147
00:11:36,411 --> 00:11:38,171
ഞാൻ വരുമ്പോൾ ഒപ്പം
എൻ്റെ പങ്ക് എടുക്കണോ?

148
00:11:38,211 --> 00:11:40,107
ഞാൻ ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുകയാണ്.

149
00:11:40,147 --> 00:11:42,809
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നീളമുള്ളതായിരിക്കും. ഞാൻ വെറുതെ...

150
00:11:42,849 --> 00:11:44,077
ഞാൻ റിവർസ് ഫോൺ ബോക്സിലാണ്.

151
00:11:44,117 --> 00:11:45,879
ഞാൻ പോയി കാണാൻ പോകുന്നു
വഴിയിൽ വൃദ്ധൻ.

152
00:11:45,919 --> 00:11:47,180
എല്ലാം ശരി.

153
00:11:47,220 --> 00:11:48,955
അതെ, ശരി. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ബൈ.

154
00:11:49,956 --> 00:11:50,791
നിർത്തൂ.

155
00:11:51,792 --> 00:11:52,753
- എന്ത്?

156
00:11:52,793 --> 00:11:54,455
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളുണ്ട്.

157
00:11:54,495 --> 00:11:57,130
- ഓ ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണോ ഒരു
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം?

158
00:11:58,466 --> 00:11:59,460
- വരിക.

159
00:12:39,106 --> 00:12:40,140
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

160
00:12:41,041 --> 00:12:42,636
അത്രയേയുള്ളൂ.

161
00:12:44,277 --> 00:12:45,346
- പോപ്പ്, നീ ഉണർന്നോ?

162
00:12:47,814 --> 00:12:48,648
- ജെയിംസ്?

163
00:12:49,749 --> 00:12:50,585
മകനോ?

164
00:12:51,452 --> 00:12:52,453
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

165
00:12:53,320 --> 00:12:55,490
ഈ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

166
00:12:58,392 --> 00:13:00,288
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ശരിയാണോ?

167
00:13:00,328 --> 00:13:02,390
- ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

168
00:13:02,430 --> 00:13:03,564
അതാണ് പ്രശ്നം.

169
00:13:06,633 --> 00:13:09,136
മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വഴുതിപ്പോകുന്നതുപോലെ.

170
00:13:11,405 --> 00:13:12,739
എനിക്ക് എല്ലാം തോന്നുന്നു.

171
00:13:15,610 --> 00:13:19,646
പക്ഷെ എനിക്ക് എമ്മയെ ഇവിടെ കിട്ടി.
അവൾ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

172
00:13:21,616 --> 00:13:23,578
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
വല്ല ചുണ്ടും, അവനാണോ, എമ്മ?

173
00:13:23,618 --> 00:13:24,519
- കുറച്ച്.

174
00:13:35,329 --> 00:13:38,165
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തും
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനോട്?

175
00:13:39,232 --> 00:13:40,033
- അതെ.

176
00:13:42,169 --> 00:13:44,064
അത് സ്കീസിയുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

177
00:13:44,104 --> 00:13:45,932
ഓർക്കുക, എഡ്വേർഡ്.

178
00:13:45,972 --> 00:13:47,167
- അതെ.

179
00:13:47,207 --> 00:13:48,902
- ശരിയാണ്. എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനോടൊപ്പം.

180
00:13:48,942 --> 00:13:51,311
അടുത്തതിന് ഞാൻ പണം നൽകും
ചികിത്സയുടെ ഏതാനും റൗണ്ടുകൾ.

181
00:13:54,147 --> 00:13:56,149
- കൂടുതൽ ആകുമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

182
00:13:59,719 --> 00:14:00,820
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

183
00:14:04,324 --> 00:14:05,785
ഹേയ്, പോപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്താണ്?

184
00:14:07,994 --> 00:14:08,788
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

185
00:14:08,828 --> 00:14:10,056
- അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, സ്കിന്നി.

186
00:14:10,096 --> 00:14:10,924
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

187
00:14:10,964 --> 00:14:12,125
- പുറത്ത്!

188
00:14:20,508 --> 00:14:21,735
- ശ്വസിക്കുക.

189
00:14:32,486 --> 00:14:34,120
- അവനറിയാമോ
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

190
00:14:36,223 --> 00:14:37,324
- അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.

191
00:14:40,026 --> 00:14:41,329
- നീ?

192
00:14:42,762 --> 00:14:44,691
- ഞങ്ങൾ സ്കീസിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ശരി?

193
00:14:44,731 --> 00:14:45,566
അഞ്ച് ശതമാനം.

194
00:14:46,933 --> 00:14:50,764
- നിങ്ങൾ എത്ര ധീരനാണ്. അത്
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം.

195
00:14:50,804 --> 00:14:53,407
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മതി
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

196
00:14:54,475 --> 00:14:55,536
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
സ്വമേധയാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

197
00:14:55,576 --> 00:14:57,305
സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

198
00:14:57,345 --> 00:14:58,238
ഞാൻ കാണുന്ന വഴി
അത് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു

199
00:14:58,278 --> 00:14:59,714
പരസ്പരം ചില ഓപ്ഷനുകൾ, അതെ?

200
00:15:01,281 --> 00:15:02,909
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളിൽ.

201
00:15:02,949 --> 00:15:04,978
- ഓ, ശരി,
നിനക്ക് ഒരു നരകം ഉണ്ടായിരുന്നു

202
00:15:05,018 --> 00:15:07,448
താഴേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ ആ ദ്വാരത്തിൽ.

203
00:15:07,488 --> 00:15:10,618
അതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരുന്നു
തീ, അതൊരു പണിയായിരുന്നു.

204
00:15:10,658 --> 00:15:12,325
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്, അല്ലേ?

205
00:15:23,837 --> 00:15:28,842
അയ്യോ മനുഷ്യാ, അയ്യോ.

206
00:15:29,577 --> 00:15:30,638
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

207
00:15:30,678 --> 00:15:32,846
- നീ, നീ നീ!

208
00:15:34,014 --> 00:15:35,543
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

209
00:15:35,583 --> 00:15:39,680
- ഓ മനുഷ്യാ, എനിക്കില്ല
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

210
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

211
00:15:40,920 --> 00:15:43,016
ഓ, വരൂ,
സുഹൃത്തേ, അത് താഴെയിടൂ.

212
00:15:43,056 --> 00:15:45,285
നീ വെറുതെ അല്ലേ
അത് കണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

213
00:15:45,325 --> 00:15:46,394
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

214
00:15:47,395 --> 00:15:50,790
ഞാൻ മരിക്കുമെങ്കിൽ നീയും മരിക്കും.

215
00:15:50,830 --> 00:15:52,493
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾ
നനഞ്ഞ ഒന്നിന് പുറത്തായി

216
00:15:52,533 --> 00:15:54,662
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, സുഹൃത്തേ.

217
00:15:58,339 --> 00:15:59,172
ആരാ.

218
00:16:03,411 --> 00:16:05,713
- നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
അത്താഴത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

219
00:16:08,516 --> 00:16:12,112
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദയയുള്ള സർ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

220
00:16:12,152 --> 00:16:13,019
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

221
00:16:13,887 --> 00:16:14,722
- കൂടെ വരൂ.

222
00:16:16,923 --> 00:16:17,725
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:16:20,461 --> 00:16:21,895
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

224
00:16:25,832 --> 00:16:28,301
ഇത് തികച്ചും
രുചികരമായ, മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കോവ്, സർ.

225
00:16:29,804 --> 00:16:31,137
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

226
00:16:32,473 --> 00:16:34,602
- എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും
താങ്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

227
00:16:34,642 --> 00:16:36,276
അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുകയും എല്ലാം.

228
00:16:37,445 --> 00:16:39,513
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ ചീത്തയാണ്
സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

229
00:16:42,282 --> 00:16:43,477
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

230
00:16:43,517 --> 00:16:44,352
- എന്ത്?

231
00:16:46,319 --> 00:16:48,221
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

232
00:16:50,156 --> 00:16:52,720
- നിങ്ങൾ ചൂടാക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കാൻ ചുട്ടുപയർ പാചകം,

233
00:16:52,760 --> 00:16:54,027
അപ്പോൾ, അതെ സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

234
00:16:56,029 --> 00:16:59,527
- ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഇതുപോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ച്

235
00:16:59,567 --> 00:17:02,363
മുഴുവൻ വഴിയും
ഒരു ടാസ്ക്കിലുടനീളം.

236
00:17:02,403 --> 00:17:05,366
ഓരോ ചുവടും നയിക്കപ്പെടുന്നു,

237
00:17:05,406 --> 00:17:06,239
ആസൂത്രണം ചെയ്ത,

238
00:17:07,408 --> 00:17:10,571
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
പിന്തുടരുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

239
00:17:10,611 --> 00:17:12,105
- കൃത്യമായി.

240
00:17:12,145 --> 00:17:15,443
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടം ഒഴിവാക്കിയാൽ,

241
00:17:15,483 --> 00:17:17,944
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാത്ത ഭക്ഷണം

242
00:17:17,984 --> 00:17:21,915
വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങളിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

243
00:17:21,955 --> 00:17:22,790
പിന്നെ

244
00:17:24,525 --> 00:17:25,553
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

245
00:17:29,530 --> 00:17:34,535
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അവബോധത്തിൻ്റെ ഒരു തലം,

246
00:17:36,269 --> 00:17:39,573
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
നിയമങ്ങളെ മാനിക്കുക

247
00:17:40,708 --> 00:17:42,543
അറിയാൻ വേണ്ടി
അവ എപ്പോൾ തകർക്കണം.

248
00:17:44,010 --> 00:17:46,239
- മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കോവ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു--

249
00:17:46,279 --> 00:17:47,681
- നിനക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

250
00:17:50,183 --> 00:17:51,612
- ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ. ഞാൻ--

251
00:17:51,652 --> 00:17:52,486
- എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ!

252
00:18:07,868 --> 00:18:11,298
- അത് ലളിതമായിരുന്നു
തെറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കോവ്.

253
00:18:18,311 --> 00:18:20,474
- ജെയിംസ് സ്കിൻഫോർഡ്, സർ.

254
00:18:20,514 --> 00:18:23,377
- സ്കിന്നി സുഖമായിരിക്കുന്നു. മാത്രം
പോപ്പ് എന്നെ ജെയിംസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

255
00:18:23,417 --> 00:18:25,278
- ജെയിംസ് ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് വിറ്റു.

256
00:18:25,318 --> 00:18:27,681
- അതെ, ട്രക്ക്.

257
00:18:27,721 --> 00:18:29,155
- അവൻ്റെ പിന്നാലെ കോവാക്കും.

258
00:18:30,290 --> 00:18:31,124
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി?

259
00:18:32,258 --> 00:18:33,821
- ആശയമില്ല.

260
00:18:33,861 --> 00:18:35,989
- ഓ, ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

261
00:18:36,029 --> 00:18:37,832
- അതെ.
- അത് പന്നിയിറച്ചിയാണോ?

262
00:18:39,032 --> 00:18:41,928
- ഞാൻ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാറില്ല.
പന്നികൾ നല്ല മിടുക്കരാണ്.

263
00:18:41,968 --> 00:18:42,803
ഞാൻ വെറുതെ...

264
00:18:43,637 --> 00:18:44,839
അതിനായി ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യും.

265
00:18:48,074 --> 00:18:50,270
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

266
00:18:50,310 --> 00:18:52,813
- വളരെ ഉറപ്പാണ് ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഈ സ്റ്റീക്ക് തിന്നാൻ ഭൂമി, സർ.

267
00:18:54,080 --> 00:18:56,216
- മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

268
00:18:57,685 --> 00:18:58,486
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

269
00:18:59,487 --> 00:19:00,581
- ഒരു ട്രക്ക്.

270
00:19:00,621 --> 00:19:02,516
- മൂന്ന് ദിവസമായി?

271
00:19:02,556 --> 00:19:04,123
യേശുവേ, ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

272
00:19:05,291 --> 00:19:06,654
- ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചോ?

273
00:19:06,694 --> 00:19:08,121
- ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

274
00:19:08,161 --> 00:19:09,563
അവർ തീരെ വലിച്ചില്ല
അത് ഓഫാക്കി, എങ്കിലും, അവർ ചെയ്തോ?

275
00:19:11,365 --> 00:19:13,968
അത് കുറച്ച് പിങ്ക് നിറമാണ്
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് നടുവിൽ.

276
00:19:16,871 --> 00:19:18,906
ആ ട്രക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു, ശരിയാണോ?

277
00:19:20,173 --> 00:19:22,510
- അത് തൃപ്തികരമല്ലായിരുന്നു.

278
00:19:23,944 --> 00:19:28,409
ഞാൻ ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിന് പണം നൽകി. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ട്രക്കിനുള്ളിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

279
00:19:28,449 --> 00:19:29,450
അതായിരുന്നില്ല.

280
00:19:30,451 --> 00:19:33,654
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു.

281
00:19:34,822 --> 00:19:36,650
- ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സാങ്കേതികത നേടണം,

282
00:19:36,690 --> 00:19:38,686
എനിക്ക് സാങ്കേതികമായി ഇല്ല
എൻ്റെ വിഹിതം ലഭിച്ചു.

283
00:19:38,726 --> 00:19:41,555
അതിനാൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി
എനിക്കു പണം തന്നിട്ടില്ല

284
00:19:41,595 --> 00:19:44,123
ആയിരുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തിന്
ട്രക്കിനുള്ളിലല്ല.

285
00:19:44,163 --> 00:19:47,026
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
ട്രക്കിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു.

286
00:19:47,066 --> 00:19:50,129
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എൻ്റെ പേരിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

287
00:19:50,169 --> 00:19:51,699
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ മാറ്റുന്നു,

288
00:19:51,739 --> 00:19:53,868
അതിനാൽ ഇവിടെ എന്താണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാം.

289
00:19:53,908 --> 00:19:56,303
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി തിരികെ നൽകാം.

290
00:19:56,343 --> 00:19:57,805
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിവുള്ള വഴി

291
00:19:57,845 --> 00:20:00,407
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ, ഏത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

292
00:20:00,447 --> 00:20:03,684
അതിനാൽ ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്,

293
00:20:07,186 --> 00:20:09,783
നീ എന്തിനാണ് പാഴാക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പമുള്ള സമയം?

294
00:20:09,823 --> 00:20:11,519
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

295
00:20:11,559 --> 00:20:13,521
- ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ, മിസ്റ്റർ ഫാൽക്കോവ്.

296
00:20:14,461 --> 00:20:15,255
യേശു.

297
00:20:15,295 --> 00:20:16,095
- നിക്കോൺ.

298
00:20:18,632 --> 00:20:19,760
- സോഫിയ.

299
00:20:19,800 --> 00:20:20,601
- മതി!

300
00:20:23,003 --> 00:20:26,333
ആയി ട്രക്ക് എടുക്കുക
കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

301
00:20:26,373 --> 00:20:27,768
കത്തിക്കുക.

302
00:20:27,808 --> 00:20:29,937
എൻ്റെ ഡെലിവറി എനിക്ക് എത്തിക്കൂ,

303
00:20:29,977 --> 00:20:34,173
ഞാൻ പരിഗണിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കരാർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

304
00:21:15,623 --> 00:21:17,123
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, സോഫിയ.

305
00:21:24,865 --> 00:21:26,000
- സോഫിയ, അല്ലേ?

306
00:21:27,835 --> 00:21:30,169
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഒപ്പം
പോളറോയിഡ് തിരികെ പോകണോ?

307
00:21:31,405 --> 00:21:32,900
- ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

308
00:21:32,940 --> 00:21:36,003
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
ചെറിയ തീവ്രത, എങ്കിലും.

309
00:21:36,043 --> 00:21:37,378
പിന്നെ അവൾക്കെങ്ങനെ നിന്നെ അറിയാം?

310
00:21:38,812 --> 00:21:40,407
- എനിക്കറിയില്ല.

311
00:21:40,447 --> 00:21:41,515
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

312
00:21:43,484 --> 00:21:45,052
- പരിഹരിക്കാനുള്ള ഒരു നിഗൂഢത, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

313
00:21:46,854 --> 00:21:48,088
- നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

314
00:21:49,056 --> 00:21:50,256
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കണം.

315
00:21:51,425 --> 00:21:53,387
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ്.

316
00:21:53,427 --> 00:21:55,889
- യുക്തിയുടെ ആ തലം മാത്രം
മിടുക്കരായ ആളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, Zo.

317
00:21:55,929 --> 00:21:58,826
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പോകും. ഓ?

318
00:21:58,866 --> 00:22:00,126
സോ?

319
00:22:00,166 --> 00:22:02,563
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

320
00:22:25,159 --> 00:22:27,327
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ട്രക്ക് കത്തിക്കുക, നിങ്ങളാണോ?

321
00:22:28,294 --> 00:22:30,457
- അവസരം കാത്തിരിക്കുന്നു.

322
00:22:30,497 --> 00:22:32,231
പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

323
00:22:39,272 --> 00:22:40,634
ഫാൽക്കോവ് പണം നൽകില്ല,

324
00:22:40,674 --> 00:22:43,370
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആരെങ്കിലും!

325
00:22:57,157 --> 00:23:00,253
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

326
00:23:17,111 --> 00:23:19,073
- എനിക്ക് അത് കൈമാറുക, അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

327
00:24:08,095 --> 00:24:10,063
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

328
00:24:11,231 --> 00:24:12,833
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം
പിന്നിൽ, ഹേയ്?

329
00:24:56,210 --> 00:24:58,005
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

330
00:24:58,045 --> 00:25:01,542
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എടുക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ അത്തരം റൊമാൻ്റിക് സ്പോട്ടുകളിലേക്ക്.

331
00:25:01,582 --> 00:25:03,550
- വരൂ, ഇത്
സ്ഥലം പ്രത്യേകമാണ്.

332
00:25:04,852 --> 00:25:06,680
ഞാൻ മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ കാഴ്ചക്കാർ.

333
00:25:06,720 --> 00:25:07,888
- ഗീ, നന്ദി.

334
00:25:10,457 --> 00:25:12,386
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

335
00:25:12,426 --> 00:25:14,822
- എന്താണ്, ഒരു ജോലി-ജോലി പോലെ?

336
00:25:14,862 --> 00:25:15,696
അതോ ജോലിയോ?

337
00:25:16,597 --> 00:25:17,831
- ഇത് സ്കീസിയുടെ ജോലിയാണ്.

338
00:25:19,166 --> 00:25:20,494
ഇത് നന്നായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

339
00:25:20,534 --> 00:25:21,895
- ഓ, ബ്ലബ്ബറിംഗ് ഇഡിയറ്റ് സ്കീസി.

340
00:25:21,935 --> 00:25:23,797
- ഇല്ല, അവൻ എല്ലാം ശരിയാണ്, സത്യസന്ധമായി.

341
00:25:23,837 --> 00:25:25,899
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനോട് നല്ലവരായിരിക്കണം.

342
00:25:25,939 --> 00:25:29,304
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ല
ആ ചാണകത്തിൽ മുക്കി.

343
00:25:29,344 --> 00:25:31,538
വളരെ എളുപ്പം ഉണ്ട്
കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായ വഴികളും

344
00:25:31,578 --> 00:25:32,706
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൻ്റെ.

345
00:25:32,746 --> 00:25:35,375
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ചുറ്റും അല്ല
ഇവിടെ ഇല്ല.

346
00:25:38,418 --> 00:25:41,188
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

347
00:25:43,657 --> 00:25:45,085
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

348
00:25:45,125 --> 00:25:48,055
- എനിക്ക് ആ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ച ആർട്ട് സ്കൂൾ.

349
00:25:48,095 --> 00:25:50,157
അവർ എന്നെ പറക്കും
എല്ലാം.

350
00:25:50,197 --> 00:25:52,559
- അവർ നിങ്ങളെ പറപ്പിക്കുമോ?
- അതെ.

351
00:25:52,599 --> 00:25:53,634
- നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പറക്കുക?

352
00:25:55,269 --> 00:25:56,103
- ബെർലിൻ.

353
00:25:57,170 --> 00:25:58,565
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

354
00:25:58,605 --> 00:26:01,101
- അതെ, ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.

355
00:26:01,141 --> 00:26:02,109
ജയാ, കൊള്ളാം.

356
00:26:04,244 --> 00:26:05,873
ശരിക്കും, ഞാൻ...

357
00:26:05,913 --> 00:26:06,813
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

358
00:26:09,850 --> 00:26:11,378
- നിങ്ങളാണോ?

359
00:26:26,500 --> 00:26:27,335
- ജയ?

360
00:26:32,639 --> 00:26:34,034
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

361
00:26:34,074 --> 00:26:35,702
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

362
00:26:35,742 --> 00:26:37,137
ഈ പെൺകുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

363
00:26:37,177 --> 00:26:39,573
- മെലിഞ്ഞോ?
മെലിഞ്ഞ, അത് നിങ്ങളാണോ?

364
00:26:39,613 --> 00:26:41,041
- ജയ?

365
00:26:41,081 --> 00:26:44,811
- യൂ ഫക്കിംഗ് കോഴി!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് വലിയ കടപ്പാട് ഉണ്ട്.

366
00:26:44,851 --> 00:26:47,514
- ജയ, അതെനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ. സുഖമാണോ?

367
00:26:47,554 --> 00:26:49,082
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

368
00:26:49,122 --> 00:26:50,684
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉള്ളത്
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം?

369
00:26:50,724 --> 00:26:52,185
- കാരണം നിങ്ങളുടെ
ഭോഗിക്കുന്ന കാമുകി

370
00:26:52,225 --> 00:26:54,289
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മേൽ!

371
00:26:54,329 --> 00:26:55,722
- ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി?

372
00:26:55,762 --> 00:26:57,392
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
ജയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:26:57,432 --> 00:26:58,659
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

374
00:26:58,699 --> 00:27:00,667
- ഒന്നുമില്ല
ഈ ട്രക്കിലെ മൂല്യം.

375
00:27:02,437 --> 00:27:03,630
- ജയ.

376
00:27:03,670 --> 00:27:05,906
- നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

377
00:27:09,710 --> 00:27:11,538
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
വാതിലുകൾ തുറക്കുക,

378
00:27:11,578 --> 00:27:12,940
എന്നാൽ നീ പോകരുത്
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

379
00:27:12,980 --> 00:27:14,681
പുറത്ത് ആളുകളുണ്ട്
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

380
00:27:28,562 --> 00:27:30,590
- ധൈര്യമില്ലാത്ത കുത്ത്.

381
00:27:30,630 --> 00:27:31,825
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

382
00:27:31,865 --> 00:27:33,328
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
തേനീച്ചക്കൂടുകളിൽ കൈത്തണ്ട ഉയർന്നുവരുന്നു.

383
00:27:33,368 --> 00:27:34,594
- അവർ സാധാരണ ചെയ്യുന്നു.
അത് അങ്ങനെയല്ല.

384
00:27:34,634 --> 00:27:36,437
- ഓ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

385
00:27:37,904 --> 00:27:39,306
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജയ.

386
00:27:41,675 --> 00:27:42,509
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

387
00:27:44,277 --> 00:27:45,380
അവൻ എൻ്റെ മുൻ ആണ്.

388
00:28:05,899 --> 00:28:07,527
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ,

389
00:28:07,567 --> 00:28:09,229
അവർ തിരച്ചിൽ നിർത്തുന്നത് വരെ.

390
00:28:09,269 --> 00:28:11,064
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഫക്ക്, ഫക്ക്റ്റാർഡ്!

391
00:28:11,104 --> 00:28:13,468
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എങ്ങനെയോ തെറ്റായ കാലിൽ.

392
00:28:13,508 --> 00:28:16,737
- നോക്കൂ, ഞാൻ ലിഫ്റ്റിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

393
00:28:16,777 --> 00:28:18,373
ഞാൻ നേടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

394
00:28:18,413 --> 00:28:20,173
ഈ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ നിന്ന് അകലെ
ഷിറ്റ് ഹോൾ ലോറി.

395
00:28:20,213 --> 00:28:21,608
- അവർ അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

396
00:28:21,648 --> 00:28:23,143
നിങ്ങൾ അധികം ദൂരം പോകില്ല.

397
00:28:23,183 --> 00:28:25,145
- ഞാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ വൃത്തികെട്ട കുണ്ണകൾക്കായി ഇതാ

398
00:28:25,185 --> 00:28:27,488
മറ്റൊരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാകാൻ
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കഴുത, ഞാനോ?

399
00:28:37,498 --> 00:28:38,433
- അരുത്...

400
00:28:41,601 --> 00:28:42,929
- നോക്കൂ, അത് നടക്കും
ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

401
00:28:42,969 --> 00:28:44,465
- ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

402
00:28:44,505 --> 00:28:47,000
എനിക്ക് എവിടെയും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ നരകക്കുഴിക്ക് സമീപം.

403
00:28:47,040 --> 00:28:48,568
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

404
00:28:48,608 --> 00:28:50,511
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്ത് കയറിയത്
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം?

405
00:28:51,479 --> 00:28:52,779
- ആദ്യം നീ.

406
00:28:54,114 --> 00:28:57,577
- കൂടെ ആ ജോലി
സ്കീസി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:28:57,617 --> 00:28:59,520
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തോക്കുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

408
00:29:00,720 --> 00:29:03,884
- നീ അവിടെ ഇരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.

409
00:29:03,924 --> 00:29:06,987
എല്ലാം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ. ഞാനായിരുന്നു ജോലി?

410
00:29:07,027 --> 00:29:08,255
- ക്ഷമിക്കണം,
ജയ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

411
00:29:08,295 --> 00:29:10,197
- ഓ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അവിശ്വസനീയം. പിന്നെ അവളോ?

412
00:29:12,732 --> 00:29:14,961
- ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി. Mm-hm.

413
00:29:15,001 --> 00:29:16,471
വളരെ നല്ല ഒന്ന്, മുഴുവൻ കവറേജ്.

414
00:29:17,538 --> 00:29:18,372
- അതെ ശരിയാണ്.

415
00:29:19,574 --> 00:29:21,174
എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

416
00:29:24,811 --> 00:29:26,079
ഇവിടെ കിം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

417
00:29:27,114 --> 00:29:28,875
എൻ്റെ അതേ ക്ലബ്ബ്.

418
00:29:28,915 --> 00:29:32,313
സാം അവൾ കരുതി
ഒരു തീയതിയിൽ പോകുകയായിരുന്നു

419
00:29:32,353 --> 00:29:34,047
ചില ചാവുമായി അവൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

420
00:29:34,087 --> 00:29:37,452
ഫക്കിംഗ് ടിൻഡർ. ദൈവം,
അത് വെറുപ്പാണ്.

421
00:29:37,492 --> 00:29:38,652
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

422
00:29:38,692 --> 00:29:40,220
- മനുഷ്യക്കടത്ത്.

423
00:29:40,260 --> 00:29:42,989
പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തുർക്കിയിലോ മറ്റോ.

424
00:29:43,029 --> 00:29:44,958
- അവർ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ തുർക്കിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

425
00:29:44,998 --> 00:29:45,926
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

426
00:29:45,966 --> 00:29:47,194
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്താണ്,

427
00:29:47,234 --> 00:29:48,829
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്
വഴി നോക്കും.

428
00:29:48,869 --> 00:29:50,438
- ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

429
00:29:53,773 --> 00:29:55,802
നടിക്കുന്നത് അവരെ സഹായിക്കില്ല.

430
00:29:55,842 --> 00:29:56,743
- അവൾ തെറ്റിയില്ല.

431
00:29:58,211 --> 00:30:01,449
അവർ നമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു.

432
00:30:02,816 --> 00:30:04,211
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

433
00:30:09,624 --> 00:30:10,991
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവ ലഭിച്ചു.

434
00:30:12,192 --> 00:30:13,820
നടപടിക്രമം ആയിരുന്നില്ല
കൃത്യമായി വൃത്തിയാക്കി.

435
00:30:13,860 --> 00:30:15,856
- അതിന് എ ആവശ്യമാണ്
ആശുപത്രി, അത് ചെയ്യുന്നു.

436
00:30:15,896 --> 00:30:17,431
- അതെ, അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.

437
00:30:19,299 --> 00:30:20,100
കഷ്ടം.

438
00:30:21,435 --> 00:30:23,136
- അവർ ഉണ്ടാക്കില്ല
അത് ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

439
00:30:24,539 --> 00:30:26,400
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

440
00:30:26,440 --> 00:30:28,536
- ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

441
00:30:28,576 --> 00:30:30,505
വേദന നിർത്തുക, നിർത്തുക
അത് മോശമാകുന്നതിൽ നിന്ന്

442
00:30:30,545 --> 00:30:33,246
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തകർന്ന ഉടൻ
ബന്ധപ്പെടുക, അത് തിരികെ വരുന്നു.

443
00:30:34,147 --> 00:30:35,916
- ഒരു പോസ് ബട്ടൺ പോലെ എന്താണ്?

444
00:30:38,718 --> 00:30:40,120
നോക്കൂ, ഇത് അവരുടെ തെറ്റല്ല.

445
00:30:56,703 --> 00:30:57,998
- അതെ?

446
00:30:58,038 --> 00:31:01,841
- ദയവായി, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു.

447
00:31:03,009 --> 00:31:05,712
എൻ്റെ ഉള്ളു കത്തുന്നു.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

448
00:31:17,224 --> 00:31:18,559
- അതെ?

449
00:31:20,093 --> 00:31:21,962
- പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:31:23,897 --> 00:31:25,666
ബാക്കി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പെൺകുട്ടികളുടെ.

451
00:31:49,590 --> 00:31:50,424
- അപ്പോൾ, ജയ?

452
00:31:52,058 --> 00:31:52,892
- അതെ?

453
00:31:54,562 --> 00:31:56,062
- ഈ ബെർലിൻ കാര്യം?

454
00:32:05,905 --> 00:32:07,901
അയ്യോ, നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

455
00:32:07,941 --> 00:32:10,471
- ഞാൻ പുറകിൽ വരാം
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

456
00:32:10,511 --> 00:32:11,738
നമുക്ക് കഫുകൾ തകർക്കണം.

457
00:32:11,778 --> 00:32:13,206
- ഇല്ല ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നീ എൻ്റെ ഭാഗം വിടരുത്.

458
00:32:13,246 --> 00:32:15,208
- ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാൻ ഓടിക്കും.

459
00:32:15,248 --> 00:32:16,444
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തിരികെ സോഫിയയുമായി, ശരി.

460
00:32:16,484 --> 00:32:18,044
അവൾക്ക് ഈ കഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

461
00:32:18,084 --> 00:32:20,414
- ഇത് ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഷിറ്റ് ഹോൾ.

462
00:32:20,454 --> 00:32:22,115
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

463
00:32:22,155 --> 00:32:25,285
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

464
00:32:25,325 --> 00:32:26,159
- ജയ.

465
00:32:27,994 --> 00:32:30,464
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയാണ്.

466
00:32:31,732 --> 00:32:33,867
- അത് കഴിയുമ്പോൾ ഒരു ബിയർ.

467
00:32:40,040 --> 00:32:40,834
ഷിറ്റ്.

468
00:32:45,646 --> 00:32:46,840
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

469
00:33:20,548 --> 00:33:22,208
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

470
00:33:22,248 --> 00:33:24,418
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

471
00:33:25,919 --> 00:33:28,148
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

472
00:33:37,030 --> 00:33:38,833
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

473
00:33:39,999 --> 00:33:42,463
- അവർ എവിടെയാണ്?

474
00:33:47,107 --> 00:33:48,602
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

475
00:34:06,360 --> 00:34:07,153
ഷിറ്റ്.

476
00:34:07,193 --> 00:34:08,656
ഷിറ്റ്.

477
00:35:25,038 --> 00:35:26,474
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നീ കളിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന്.

478
00:35:27,374 --> 00:35:28,308
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

479
00:35:29,510 --> 00:35:31,605
എന്താണ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:35:31,645 --> 00:35:33,112
- ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമിനായി സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

481
00:35:37,250 --> 00:35:38,646
- ദയവായി.

482
00:35:38,686 --> 00:35:39,720
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

483
00:35:57,872 --> 00:36:00,033
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

484
00:36:00,073 --> 00:36:03,504
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം.

485
00:36:42,683 --> 00:36:44,712
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

486
00:36:44,752 --> 00:36:46,085
- ഞങ്ങളുടെ കളി, വിഡ്ഢിത്തം.

487
00:36:48,389 --> 00:36:49,222
- ദയവായി.

488
00:36:51,224 --> 00:36:53,119
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

489
00:37:54,989 --> 00:37:56,357
- സ്വിച്ച് ഫ്ലിക് ചെയ്യുക.

490
00:37:57,290 --> 00:37:58,652
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

491
00:37:58,692 --> 00:38:00,561
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ കളി തുടങ്ങുന്നത്.

492
00:38:04,565 --> 00:38:06,660
സ്വിച്ച് ഫ്ലിക് ചെയ്യുക!

493
00:38:38,399 --> 00:38:39,700
- ദൈവമേ!

494
00:39:30,617 --> 00:39:32,619
- എന്തൊരു മികച്ച കളി.

495
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
- ഇല്ല, ഇല്ല.

496
00:40:47,394 --> 00:40:48,228
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

497
00:40:49,563 --> 00:40:50,891
കാത്തിരിക്കൂ.

498
00:40:50,931 --> 00:40:51,825
കാത്തിരിക്കൂ!

499
00:41:04,378 --> 00:41:06,006
- മെലിഞ്ഞോ?

500
00:41:06,046 --> 00:41:08,442
- സ്കീസി. ചീത്തയാക്കാനുള്ള വഴികൾ.

501
00:41:08,482 --> 00:41:09,676
അയ്യോ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

502
00:41:09,716 --> 00:41:11,178
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നഷ്ടമായി
കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ.

503
00:41:11,218 --> 00:41:13,013
ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങി
ഷിറ്റ് ഹോൾ ഫോർ ഫക്കിംഗ് എപ്പോഴെങ്കിലും

504
00:41:13,053 --> 00:41:14,755
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!

505
00:41:15,889 --> 00:41:17,751
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

506
00:41:17,791 --> 00:41:18,952
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

507
00:41:18,992 --> 00:41:19,787
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

508
00:41:19,827 --> 00:41:21,021
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

509
00:41:21,061 --> 00:41:22,689
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
നിലം, ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.

510
00:41:22,729 --> 00:41:24,998
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾ
ഫക്കിംഗ്, അവൾ അനശ്വരയാണ്.

511
00:41:26,200 --> 00:41:27,694
- അതെ, ശരി,
സുഹൃത്തേ, പതുക്കെ.

512
00:41:27,734 --> 00:41:28,962
നിനക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സ്, ശരി.

513
00:41:29,002 --> 00:41:30,130
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തലയിൽ വളരെ കഠിനമാണ്.

514
00:41:30,170 --> 00:41:31,098
- അതാണ് ഞാൻ
ആദ്യം വിചാരിച്ചു, അതെ,

515
00:41:31,138 --> 00:41:32,633
പക്ഷെ എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

516
00:41:32,673 --> 00:41:34,034
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, ബാ ബാ, ബാ ബാ,
അവൾക്ക് എന്നെ പിടികിട്ടി.

517
00:41:34,074 --> 00:41:35,509
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.

518
00:41:38,145 --> 00:41:39,012
പണം എവിടെ?

519
00:41:40,647 --> 00:41:42,416
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് സംഭവിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

520
00:41:43,350 --> 00:41:44,351
- എങ്ങനെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

521
00:41:45,419 --> 00:41:46,320
- എനിക്കത് ഇല്ല.

522
00:41:47,521 --> 00:41:49,216
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അത് ഇല്ലേ?

523
00:41:49,256 --> 00:41:50,050
- എനിക്കതില്ല സുഹൃത്തേ.

524
00:41:50,090 --> 00:41:51,552
നാശം, നാശം!

525
00:41:51,592 --> 00:41:53,487
- ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

526
00:41:53,527 --> 00:41:54,688
- ഊമ്പി!

527
00:41:54,728 --> 00:41:56,356
- നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

528
00:41:56,396 --> 00:41:57,891
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വർദ്ധിപ്പിക്കും.

529
00:41:57,931 --> 00:42:00,460
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാൾ സുന്ദരനാണ്.
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

530
00:42:00,500 --> 00:42:03,397
എല്ലാം എളുപ്പമായിരിക്കും
ശരിയാണ്. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

531
00:42:07,342 --> 00:42:08,842
- എനിക്ക് ആ പണം വേണമായിരുന്നു, സ്കീസ്.

532
00:42:10,444 --> 00:42:13,080
- കുഴപ്പമില്ല,
ഇണ. ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം.

533
00:42:15,082 --> 00:42:16,783
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

534
00:42:19,419 --> 00:42:21,448
- അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, സുഹൃത്തേ?

535
00:42:21,488 --> 00:42:22,850
- തുടക്കക്കാർക്ക് നന്നായി,
തോക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

536
00:42:22,890 --> 00:42:23,817
ആ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.

537
00:42:23,857 --> 00:42:24,618
- എന്ത്?

538
00:42:24,658 --> 00:42:25,559
- പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

539
00:42:26,894 --> 00:42:28,422
- ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇന്ദ്രിയം. എന്ത്, കടത്ത്?

540
00:42:28,462 --> 00:42:29,429
- അതെ, കടത്ത്.

541
00:42:30,564 --> 00:42:32,860
ഞാൻ തുർക്കിയെ വെറുക്കുന്നു.

542
00:42:32,900 --> 00:42:34,728
- എന്താണ് കോവാക്‌സിൻ്റെ ആളുകൾ
കളിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

543
00:42:34,768 --> 00:42:36,470
ഒരു ട്രക്ക് വിൽക്കുന്നു
നിറയെ ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലേ?

544
00:42:37,871 --> 00:42:39,800
- അവർക്ക് ആയുധങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
അവ കഷണങ്ങളാക്കിയപ്പോൾ.

545
00:42:39,840 --> 00:42:41,735
അവർ ആയിരുന്നു, അവർ ...

546
00:42:41,775 --> 00:42:44,438
- നീ കള്ളം പറയുകയാണ്. അത്
അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?

547
00:42:44,478 --> 00:42:46,006
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ,
അഴിമതി എന്തായാലും

548
00:42:46,046 --> 00:42:48,575
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ വിരലുകൾ, ശരിയാണോ?

549
00:42:48,615 --> 00:42:50,577
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

550
00:43:05,366 --> 00:43:06,733
അപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ ക്യൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

551
00:43:07,834 --> 00:43:08,669
അവൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

552
00:43:10,137 --> 00:43:12,699
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
00:43:12,739 --> 00:43:15,269
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

554
00:43:15,309 --> 00:43:16,810
- എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

555
00:43:18,278 --> 00:43:20,948
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്തു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

556
00:43:22,816 --> 00:43:24,144
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

557
00:43:27,187 --> 00:43:28,515
- അവനെ സുന്ദരനാക്കുക.

558
00:43:28,555 --> 00:43:30,450
- അയ്യോ, അത് ആവശ്യമില്ല.

559
00:43:30,490 --> 00:43:31,952
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒന്നും അറിയില്ല, ശരി.

560
00:43:31,992 --> 00:43:34,221
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കേട്ടു
അവനെ. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

561
00:43:34,261 --> 00:43:37,325
- എപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു

562
00:43:37,365 --> 00:43:39,159
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

563
00:43:39,199 --> 00:43:40,761
- എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

564
00:43:40,801 --> 00:43:42,262
ആ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.

565
00:43:42,302 --> 00:43:43,864
എന്തിനാ നിങ്ങൾ എല്ലാം പാഴാക്കുന്നത്
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ള സമയം?

566
00:43:43,904 --> 00:43:47,342
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
മെലിഞ്ഞത്. എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

567
00:43:49,943 --> 00:43:52,307
ചുവപ്പ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

568
00:43:59,252 --> 00:44:00,415
- താഴെ നിൽക്കൂ, ബ്രൂവ്.

569
00:44:10,797 --> 00:44:13,493
- നൂഹ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

570
00:44:27,948 --> 00:44:28,782
കൂടുതൽ!

571
00:44:31,852 --> 00:44:32,646
വീണ്ടും!

572
00:44:33,520 --> 00:44:34,315
കൂടുതൽ!

573
00:44:38,493 --> 00:44:39,252
കൂടുതൽ!

574
00:45:35,048 --> 00:45:36,676
- എന്ത് പറ്റി? ഇല്ല.

575
00:45:36,716 --> 00:45:37,778
ഇല്ല ഇല്ല!

576
00:46:17,290 --> 00:46:18,125
- ആഹ്.

577
00:47:43,743 --> 00:47:44,579
- ഇല്ല.

578
00:47:45,413 --> 00:47:46,246
ഇല്ല.

579
00:49:49,169 --> 00:49:50,003
- ആഹ്.

580
00:53:20,347 --> 00:53:21,515
- മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

581
00:53:39,733 --> 00:53:41,735
- എങ്ങനെ
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

582
00:53:43,904 --> 00:53:45,171
- സർജൻ.

583
00:53:46,407 --> 00:53:47,240
- എന്ത്?

584
00:53:48,274 --> 00:53:50,109
- നിങ്ങൾ സർജനെ കണ്ടു.

585
00:53:52,379 --> 00:53:53,781
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

586
00:53:55,749 --> 00:53:58,546
എനിക്കറിയണം
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

587
00:53:58,586 --> 00:54:01,087
- ഡോക്ടർ സർജൻ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

588
00:54:02,523 --> 00:54:04,525
- മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

589
00:54:07,293 --> 00:54:08,829
- എനിക്ക് ചിത്രമെടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

590
00:54:12,366 --> 00:54:14,300
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:54:15,268 --> 00:54:17,063
- ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

592
00:54:17,103 --> 00:54:18,772
ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

593
00:54:19,740 --> 00:54:20,874
പോയി, പോയി.

594
00:54:22,208 --> 00:54:23,344
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മരിച്ച കാര്യങ്ങളാണ്.

595
00:54:28,716 --> 00:54:30,017
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

596
00:54:30,918 --> 00:54:32,218
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

597
00:54:33,654 --> 00:54:34,989
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

598
00:54:36,090 --> 00:54:39,125
എന്നാൽ എൻ്റെ ക്യാമറ, അതിന് കൂടുതൽ അറിയാം.

599
00:54:41,327 --> 00:54:42,255
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

600
00:54:43,697 --> 00:54:44,892
കാത്തിരിക്കൂ.

601
00:55:40,154 --> 00:55:41,482
- സോഫിയ.

602
00:55:50,831 --> 00:55:52,166
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

603
00:55:53,167 --> 00:55:55,002
ഞാൻ സർജനെ കണ്ടു.

604
00:55:57,236 --> 00:55:59,106
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തിയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കണോ?

605
00:56:01,608 --> 00:56:04,237
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നേടാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനിൽ സുന്ദരി.

606
00:56:10,249 --> 00:56:12,446
- സോഫിയ.

607
00:56:23,363 --> 00:56:24,198
- സോഫിയ.

608
00:56:44,017 --> 00:56:45,312
ഇല്ല!

609
00:57:47,414 --> 00:57:49,483
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

610
00:57:52,753 --> 00:57:53,921
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

611
00:57:55,823 --> 00:57:56,784
ചുവപ്പ്.

612
00:58:00,794 --> 00:58:02,462
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

613
00:58:10,871 --> 00:58:13,000
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇതോടൊപ്പം ആദ്യം.

614
00:58:13,040 --> 00:58:14,968
മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

615
00:58:37,364 --> 00:58:39,560
- ഇതെന്തു പറ്റി?

616
00:58:39,600 --> 00:58:40,667
ഇത് എന്താണ്?

617
00:58:44,738 --> 00:58:45,572
ഹേയ്!

618
00:58:47,407 --> 00:58:49,243
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?

619
00:58:51,245 --> 00:58:53,407
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

620
00:58:53,447 --> 00:58:54,448
നല്ല രസമാണ്.

621
00:58:57,451 --> 00:58:59,086
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

622
00:59:00,187 --> 00:59:02,516
- വേലിയേറ്റങ്ങളാണ്
കാലാനുസൃതമായ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും

623
00:59:02,556 --> 00:59:04,852
വലിയ ജലാശയങ്ങളുടെ.

624
00:59:04,892 --> 00:59:07,020
അവ കാരണമാണ്
ഗുരുത്വാകർഷണ ഇടപെടൽ

625
00:59:07,060 --> 00:59:08,629
ഭൂമിക്കും ചന്ദ്രനും ഇടയിൽ.

626
00:59:09,830 --> 00:59:11,992
നിന്നുള്ള ആകർഷണം
ചന്ദ്രൻ മുഴുവൻ സമുദ്രങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നു

627
00:59:12,032 --> 00:59:13,894
അതിലേക്ക് കുതിച്ചുയരാൻ.

628
00:59:13,934 --> 00:59:14,835
ഒപ്പം നദികളും.

629
00:59:16,337 --> 00:59:19,166
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

630
00:59:19,206 --> 00:59:21,208
- ചന്ദ്രൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, സ്കിന്നി.

631
00:59:22,509 --> 00:59:24,071
നല്ല രസമല്ലേ?

632
00:59:38,425 --> 00:59:40,287
- ഓ, അതായിരുന്നു ...

633
00:59:40,327 --> 00:59:41,755
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

634
00:59:41,795 --> 00:59:44,591
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയി
പക്ഷിയെപ്പോലെ പറന്നുപോയി.

635
00:59:44,631 --> 00:59:45,826
- നിർത്തൂ!

636
00:59:45,866 --> 00:59:47,561
- മരവിപ്പ് പോലെ,
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു

637
00:59:47,601 --> 00:59:49,330
പക്ഷേ അത് ആവേശകരമായിരുന്നു
അതേ സമയം.

638
00:59:49,370 --> 00:59:50,397
- നിർത്തൂ!

639
00:59:50,437 --> 00:59:51,231
- നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ പോകാമോ?

640
00:59:51,271 --> 00:59:52,105
- അടയ്‌ക്കൂ!

641
00:59:54,641 --> 00:59:56,743
ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ആസ്വാദനം.

642
00:59:57,678 --> 00:59:59,313
ഈ പൊള്ളത്തരം എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു.

643
01:00:02,149 --> 01:00:03,784
- അവൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

644
01:00:05,719 --> 01:00:06,553
- ആരാണ് ശരിയായത്?

645
01:00:08,121 --> 01:00:10,851
- സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി സോഫിയ.

646
01:00:10,891 --> 01:00:13,321
കൂടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ദുഷ്ട മുഖം.

647
01:00:13,361 --> 01:00:15,155
ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു, അത്തരമൊരു മാലിന്യം

648
01:00:15,195 --> 01:00:16,823
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

649
01:00:28,041 --> 01:00:28,909
ഇതാരാണ്?

650
01:00:30,010 --> 01:00:31,672
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

651
01:00:31,712 --> 01:00:34,074
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

652
01:00:34,114 --> 01:00:35,383
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

653
01:00:36,750 --> 01:00:38,245
- WHO?

654
01:00:38,285 --> 01:00:41,555
- നിന്ന് ആടുന്നവൻ
കൊതിക്കുന്ന മരം, മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

655
01:00:45,192 --> 01:00:47,955
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

656
01:03:04,565 --> 01:03:06,534
- എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ.

657
01:03:10,770 --> 01:03:12,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ നോക്കൂ, ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണുന്നില്ല

658
01:03:12,507 --> 01:03:16,176
ഇനി ഒരു മനുഷ്യൻ
ശ്രമിക്കുന്നു, ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

659
01:03:18,845 --> 01:03:20,548
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

660
01:03:22,816 --> 01:03:24,418
എളുപ്പമുള്ള ജോലി, പെട്ടെന്നുള്ള പണം, പക്ഷേ ...

661
01:03:26,119 --> 01:03:28,316
ഇനി ഞാൻ അച്ഛനെ നോക്കും
എനിക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ മരിക്കുക

662
01:03:28,356 --> 01:03:30,924
എന്ന ആശയം ആസ്വദിക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

663
01:03:32,759 --> 01:03:34,094
ആളുകൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

664
01:03:35,295 --> 01:03:37,057
അവർ എല്ലാം രോഗികളാകുന്നു
സമയം, ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചില്ല,

665
01:03:37,097 --> 01:03:38,859
എന്നാൽ അവർ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
കാരണം അവർ കുടുംബമാണ്

666
01:03:38,899 --> 01:03:39,833
അവരെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

667
01:03:41,034 --> 01:03:42,662
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഞാൻ കാരണം
ആ പെൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു,

668
01:03:42,702 --> 01:03:45,165
എൻ്റെ പിതാവും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ജയ

669
01:03:45,205 --> 01:03:47,441
ജയ ആണ്.

670
01:03:50,411 --> 01:03:52,772
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
മൂന്ന് തവണ ഫക്കിംഗ് ഓവർ

671
01:03:52,812 --> 01:03:55,175
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശാരീരികമായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

672
01:03:55,215 --> 01:03:56,049
എന്തിനുവേണ്ടി?

673
01:03:59,152 --> 01:04:00,153
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

674
01:04:01,355 --> 01:04:03,491
അത് ആരുടെയോ പോലെയാണ്
എന്നെ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

675
01:04:07,461 --> 01:04:08,563
ഞാൻ അതെല്ലാം കലക്കി.

676
01:04:10,764 --> 01:04:13,700
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ അത് കൂടുതൽ.

677
01:04:21,908 --> 01:04:24,004
എന്താണിത്?

678
01:04:24,044 --> 01:04:25,446
- ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

679
01:04:27,548 --> 01:04:28,382
- അത് നിങ്ങളാണ്.

680
01:04:30,283 --> 01:04:31,586
- ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്.

681
01:04:34,488 --> 01:04:35,855
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.

682
01:04:37,224 --> 01:04:39,427
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

683
01:04:43,331 --> 01:04:44,565
- ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

684
01:04:45,832 --> 01:04:47,000
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ,

685
01:04:48,569 --> 01:04:49,803
വളരെക്കാലം.

686
01:04:51,871 --> 01:04:54,174
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
എന്നെ ഇനി അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

687
01:04:56,377 --> 01:04:57,678
- എനിക്ക് 90 വയസ്സായി.

688
01:05:01,848 --> 01:05:04,445
- അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

689
01:05:04,485 --> 01:05:06,654
- നിക്കോൺ അത് എടുത്തു
ഫോട്ടോകൾ അടുത്തിടെ.

690
01:05:08,855 --> 01:05:10,717
വരയ്ക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ
ഇവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

691
01:05:10,757 --> 01:05:12,320
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ

692
01:05:12,360 --> 01:05:13,326
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

693
01:05:14,761 --> 01:05:15,962
- അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

694
01:05:17,498 --> 01:05:20,093
- ആദ്യമായി ഞാൻ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായി,

695
01:05:20,133 --> 01:05:21,034
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

696
01:05:22,235 --> 01:05:23,631
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറി
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള മരത്തിൻ്റെ,

697
01:05:23,671 --> 01:05:24,971
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടി.

698
01:05:26,906 --> 01:05:29,803
എന്ന ഒരു ഉറപ്പ്
ഞാൻ അറിഞ്ഞ ജീവിതം പോയി.

699
01:05:29,843 --> 01:05:34,682
എല്ലാത്തിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നു
പ്രേരണ വിമോചനമായിരുന്നു.

700
01:05:36,149 --> 01:05:37,385
ഒരു അനന്തരഫലവും ഉണ്ടായില്ല.

701
01:05:39,319 --> 01:05:41,489
ഒരു അനന്തരഫലവും ഉണ്ടായില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

702
01:05:42,657 --> 01:05:44,492
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
ഇതെല്ലാം ഞാനോ?

703
01:05:45,892 --> 01:05:48,795
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആളുകൾ, മറ്റ് മികച്ച ആളുകൾ.

704
01:05:51,499 --> 01:05:53,199
പക്ഷേ അത് അവരെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

705
01:05:56,002 --> 01:05:57,170
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.

706
01:05:59,239 --> 01:06:00,341
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

707
01:06:03,176 --> 01:06:04,911
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വേട്ടയാടപ്പെട്ടു, സ്കിന്നി.

708
01:06:06,212 --> 01:06:10,745
പ്രതികാരത്തിനല്ല,
പക്ഷേ, കായികത്തിന്.

709
01:06:10,785 --> 01:06:11,619
വിനോദത്തിന്.

710
01:06:13,387 --> 01:06:15,288
- ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരുതരം അത് അർഹിക്കുന്നു.

711
01:06:16,624 --> 01:06:18,492
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ കലാകാരനെ കണ്ടെത്തി,

712
01:06:19,660 --> 01:06:22,055
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഈ ശാപം ഒഴിവാക്കുക

713
01:06:22,095 --> 01:06:23,698
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

714
01:06:24,964 --> 01:06:25,800
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?

715
01:06:27,233 --> 01:06:29,135
- എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ
അത് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

716
01:06:31,339 --> 01:06:34,007
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒരാളെ നിഷേധിക്കില്ല
വേറെ വഴിയില്ലാത്തവൻ.

717
01:06:37,877 --> 01:06:39,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കാനാകും, സ്കിന്നി.

718
01:06:43,216 --> 01:06:44,652
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

719
01:06:59,367 --> 01:07:00,795
- ഡേവ്!

720
01:07:00,835 --> 01:07:03,297
- ഹേയ്, സ്കിന്നി. എന്ത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സംഭവിച്ചോ?

721
01:07:03,337 --> 01:07:05,466
- ഓ, അത് അലർജിയാണ്, അതായത്.

722
01:07:05,506 --> 01:07:07,568
- ഓ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനായി. നിങ്ങൾ അൽപ്പം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

723
01:07:07,608 --> 01:07:09,869
- അതെ, മറന്നു
എൻ്റെ ബ്രോളി, അല്ലേ?

724
01:07:09,909 --> 01:07:10,805
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും

725
01:07:10,845 --> 01:07:11,971
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ.

726
01:07:12,011 --> 01:07:12,939
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

727
01:07:12,979 --> 01:07:14,174
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഇടപെടുന്നു.

728
01:07:14,214 --> 01:07:15,443
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

729
01:07:15,483 --> 01:07:16,444
- കേൾക്കൂ, ഇടയിൽ
നീയും ഞാനും, ഡേവിഡ്,

730
01:07:16,484 --> 01:07:18,211
ഞാൻ കുറ്റകരമായ ഒരു അസ്തിത്വമാണ് ജീവിച്ചത്.

731
01:07:18,251 --> 01:07:22,015
അതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ സമൂഹത്തിന് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

732
01:07:22,055 --> 01:07:23,283
- നന്നായി.

733
01:07:23,323 --> 01:07:26,192
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ആർട്ട് തെറാപ്പി.

734
01:07:27,160 --> 01:07:28,288
- ആർട്ട് തെറാപ്പി?

735
01:07:28,328 --> 01:07:31,958
- അതെ, വളരെ കലാപരമായ
ചികിത്സാരീതിയും.

736
01:07:31,998 --> 01:07:34,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കണം
ആർട്ട് തെറാപ്പി ക്ലാസ്?

737
01:07:34,200 --> 01:07:36,096
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള കലാകാരന്മാർ

738
01:07:36,136 --> 01:07:37,931
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം?

739
01:07:37,971 --> 01:07:40,334
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അതിനായി ചുറ്റും ഒരു നോട്ടം.

740
01:07:41,842 --> 01:07:44,204
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് പോലെ. എല്ലാം ശരി?

741
01:07:44,244 --> 01:07:46,540
- അല്ല, സന്നദ്ധസേവനം
നന്നായിരിക്കും.

742
01:07:46,580 --> 01:07:48,309
പണമാണ് ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
എല്ലാ തിന്മയും. ഞാൻ ശരിയാണോ?

743
01:07:51,752 --> 01:07:53,286
- ഓ, അതെ.

744
01:07:55,021 --> 01:07:56,282
- വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ അവളുടെ പേര് സൂക്ഷിച്ചു.

745
01:07:56,322 --> 01:07:57,651
- അവൾ എവിടെയാണ്?

746
01:07:57,691 --> 01:07:59,553
- റൂം 118.

747
01:08:39,667 --> 01:08:42,403
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
ഈ സന്തോഷത്തിന് കടപ്പാടുണ്ടോ?

748
01:08:43,571 --> 01:08:46,674
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വരാറില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്യൂബി വീട്ടിൽ നിന്ന്.

749
01:08:48,609 --> 01:08:52,238
- നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം വിലയിരുത്തുന്നു
വലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തോക്ക്

750
01:08:52,278 --> 01:08:55,843
ദുഃഖകരവും എന്നാൽ അനവധിയും
നീ കൊണ്ടുവന്ന കുതിരപ്പട,

751
01:08:55,883 --> 01:08:58,151
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
നീയും അതേ കാരണം.

752
01:08:59,152 --> 01:09:00,581
- അതെന്താ?

753
01:09:00,621 --> 01:09:02,623
- നമുക്കാർക്കും കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല കിംവദന്തിയെ ചെറുക്കുക.

754
01:09:05,225 --> 01:09:07,987
- എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മറ്റാരോടും പറയരുത്.

755
01:09:08,027 --> 01:09:11,224
- ടാറ്റിൽടെയിൽസ് മാത്രം
തങ്ങളെത്തന്നെ തല്ലി.

756
01:09:11,264 --> 01:09:13,661
- എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
അതിൽ പലതും സത്യമാണ്.

757
01:09:36,423 --> 01:09:38,926
- ഒരുപാട് നാളായി, സോഫിയ.

758
01:09:41,327 --> 01:09:42,823
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

759
01:09:42,863 --> 01:09:44,023
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

760
01:09:48,802 --> 01:09:49,870
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

761
01:10:01,348 --> 01:10:03,484
- അത് സഹായിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

762
01:10:08,389 --> 01:10:10,584
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

763
01:10:10,624 --> 01:10:12,185
- ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

764
01:10:12,225 --> 01:10:13,594
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

765
01:10:21,100 --> 01:10:23,236
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം.

766
01:10:24,672 --> 01:10:27,341
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ ഓർത്തത് പോലെ.

767
01:10:30,010 --> 01:10:34,648
നിന്നെ നോക്കുന്നത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് ഓർക്കുക.

768
01:10:37,918 --> 01:10:39,245
- നിങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

769
01:10:39,285 --> 01:10:40,086
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

770
01:10:42,121 --> 01:10:43,524
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

771
01:10:45,426 --> 01:10:47,488
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല.

772
01:10:52,866 --> 01:10:55,803
- ഇത് ഇതിനകം ഉണ്ട്,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

773
01:10:59,272 --> 01:11:02,977
- ദയവായി പറയൂ
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ കൈമാറാം,

774
01:11:04,078 --> 01:11:05,713
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
അത് എനിക്ക് കൈമാറി.

775
01:11:08,314 --> 01:11:10,718
- ദയവായി, സ്ത്രീ, എൻ്റെ
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.

776
01:11:12,019 --> 01:11:14,588
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഹരമായിരുന്നു.

777
01:11:15,756 --> 01:11:17,424
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
ഇത്തവണ ഹെലൻ.

778
01:11:19,125 --> 01:11:19,960
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

779
01:11:20,961 --> 01:11:22,997
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം വേണം.

780
01:11:24,798 --> 01:11:26,066
അതിൽ മരണം കുറവുള്ള ഒന്ന്.

781
01:11:28,267 --> 01:11:30,871
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

782
01:11:33,474 --> 01:11:34,768
- ഷിറ്റ്!

783
01:11:57,631 --> 01:11:59,225
അയ്യോ അത് നന്നാവില്ല.

784
01:12:11,712 --> 01:12:13,607
സ്ത്രീയേ, എന്തായാലും കേൾക്കൂ
ഈ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമോ

785
01:12:13,647 --> 01:12:16,410
ഇപ്പോൾ അത് പങ്കിടാനുള്ള സമയമാണ്!

786
01:12:32,466 --> 01:12:33,266
- എമ്മ?

787
01:12:36,970 --> 01:12:40,000
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനില്ല
എൻ്റെ മകനില്ലാതെ പോകുന്നു!

788
01:12:41,709 --> 01:12:43,037
- ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

789
01:12:43,077 --> 01:12:44,004
- ഇല്ല!
- അതെ.

790
01:12:44,044 --> 01:12:44,878
- ഇല്ല!

791
01:12:46,980 --> 01:12:47,815
ഇല്ല!

792
01:12:51,385 --> 01:12:55,115
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

793
01:12:55,155 --> 01:12:57,985
- എനിക്ക് കിട്ടുന്നതുവരെ
അതിനുള്ള എൻ്റെയും അവസരം.

794
01:12:58,025 --> 01:12:59,853
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

795
01:13:14,141 --> 01:13:16,170
- സമയമില്ല, വരൂ!

796
01:14:52,005 --> 01:14:53,867
- ഇല്ല, പോപ്പ്, ചെയ്യരുത്!

797
01:15:10,123 --> 01:15:11,251
- ബോസ്?

798
01:15:13,560 --> 01:15:14,394
- ചെയ്യരുത്.

799
01:15:18,031 --> 01:15:19,726
ഫക്ക് നിമിത്തം.

800
01:15:19,766 --> 01:15:23,197
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.
അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

801
01:15:23,237 --> 01:15:27,074
അവർ എൻ്റെ മകനെ വെടിവച്ചു!
എവിടെയാണ് ബഹുമാനം?

802
01:15:29,443 --> 01:15:31,471
- നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചു.

803
01:15:31,511 --> 01:15:34,241
നിങ്ങൾ വെടിവച്ചു, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആദ്യം അവരെ വെടിവെച്ചു

804
01:15:34,281 --> 01:15:37,211
- അവർ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു
മകൻ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!

805
01:15:37,251 --> 01:15:40,614
- ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ,
നിങ്ങൾ, ഇവിടെ തന്നെ...

806
01:15:40,654 --> 01:15:41,849
ഹൂ.

807
01:15:41,889 --> 01:15:45,052
നീയും. ആരാ നീ?

808
01:15:45,092 --> 01:15:46,760
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് അല്ല.

809
01:15:47,628 --> 01:15:49,356
പോപ്പ്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

810
01:15:49,396 --> 01:15:51,899
- ശാന്തനാകൂ, മകനേ. ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

811
01:15:52,766 --> 01:15:54,595
എല്ലാം ശരിയാകും.

812
01:15:54,635 --> 01:15:56,603
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
ഇനി നിന്നെ കൊല്ലും.

813
01:15:59,907 --> 01:16:00,741
- ഇനി?

814
01:16:06,980 --> 01:16:07,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

815
01:16:09,016 --> 01:16:10,083
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

816
01:16:11,218 --> 01:16:12,552
ഞാൻ അവിടെ തിരികെ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

817
01:16:13,954 --> 01:16:16,123
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു
വേണ്ടത് കിട്ടി.

818
01:16:16,990 --> 01:16:19,059
- ഫാൽക്കോവ് നിങ്ങളെ ബോസ് എന്ന് വിളിച്ചു.

819
01:16:21,094 --> 01:16:23,123
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

820
01:16:23,163 --> 01:16:26,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നത്
അതുപോലുള്ള നല്ല നിമിഷം.

821
01:16:26,767 --> 01:16:28,201
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ബോസ് എന്ന് വിളിച്ചത്?

822
01:16:29,536 --> 01:16:31,339
- അവൻ അല്ല
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം, അല്ലേ?

823
01:16:32,572 --> 01:16:34,234
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, മകനേ.

824
01:16:34,274 --> 01:16:36,937
അത്രയും ശരിയാണ്, ഉണ്ട്
ഒരു കാരണവും ഒരു കാരണവും

825
01:16:36,977 --> 01:16:39,546
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന് മാത്രം
അത് നീ കാരണം മകനേ.

826
01:16:40,814 --> 01:16:43,250
നിങ്ങൾ സ്വയം യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

827
01:16:44,751 --> 01:16:45,585
- എന്തിന് യോഗ്യൻ?

828
01:16:46,753 --> 01:16:48,889
- ഏറ്റെടുക്കുന്നു
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

829
01:16:50,657 --> 01:16:51,892
- ഏറ്റെടുക്കുന്നു ...

830
01:16:53,493 --> 01:16:56,757
ഞാൻ വെടിയേറ്റു, കുഴിച്ചിട്ടു!

831
01:16:56,797 --> 01:16:58,225
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

832
01:16:58,265 --> 01:17:01,962
- അതെ, അതെ! അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
ടെസ്റ്റുകൾ, സ്കിന്നി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

833
01:17:02,002 --> 01:17:05,465
- പാസ്സായോ? ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

834
01:17:05,505 --> 01:17:06,873
നോക്കൂ, ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...

835
01:17:14,848 --> 01:17:17,084
- പോകൂ, മകനേ. എങ്കിൽ
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നില്ല?

836
01:17:18,618 --> 01:17:21,755
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആളുകൾ, മറ്റ് മികച്ച ആളുകൾ.

837
01:17:23,523 --> 01:17:24,985
- ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ലഭിച്ച അവസരം

838
01:17:25,025 --> 01:17:27,254
കാത്തിരിക്കുന്നു, യാചിക്കുന്നു.

839
01:17:27,294 --> 01:17:29,189
- എന്നാൽ അത്
അവരെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

840
01:17:29,229 --> 01:17:31,292
- ആ മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന് സ്വയം അഴിക്കുക

841
01:17:31,332 --> 01:17:33,126
എനിക്ക് വേണ്ട ചികിത്സ തരിക.

842
01:17:33,166 --> 01:17:34,201
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

843
01:17:35,836 --> 01:17:38,532
- നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഓടാം
ഈ നഗരം ഒരുമിച്ച്,

844
01:17:38,572 --> 01:17:39,806
അത് ചെയ്യേണ്ട രീതി!

845
01:17:42,242 --> 01:17:44,339
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

846
01:17:44,379 --> 01:17:46,006
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

847
01:17:46,046 --> 01:17:47,415
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

848
01:17:49,350 --> 01:17:51,578
- ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുമ്പോൾ മാത്രം
ചെറിയ അവസരം

849
01:17:51,618 --> 01:17:53,488
നിനക്ക് കിട്ടിയത്
സ്കിൻഫോർഡ് ജീൻ,

850
01:17:54,654 --> 01:17:56,351
നീ പോയി വളരൂ
കുട്ട് അവിടെത്തന്നെ

851
01:17:56,391 --> 01:18:00,487
ആ മെലിഞ്ഞ കോഴികൾക്കിടയിൽ
നിൻറെ കാലുകൾ.

852
01:18:00,527 --> 01:18:02,796
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ശേഷം.

853
01:18:04,332 --> 01:18:05,799
എൻ്റെ മരുന്ന് തരൂ!

854
01:18:07,200 --> 01:18:08,802
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

855
01:18:11,238 --> 01:18:12,906
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യമാണ്.

856
01:18:14,074 --> 01:18:16,570
- നീ മനുഷ്യനല്ല
എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

857
01:18:16,610 --> 01:18:19,440
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ?

858
01:18:19,480 --> 01:18:22,042
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്!

859
01:18:22,082 --> 01:18:23,518
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

860
01:18:24,951 --> 01:18:26,987
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, മന്ത്രവാദിനി, അല്ലേ?

861
01:18:28,155 --> 01:18:30,183
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ പോകും.

862
01:18:30,223 --> 01:18:32,487
വന്ന് കളിക്കണം
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

863
01:18:32,527 --> 01:18:34,489
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

864
01:18:34,529 --> 01:18:37,597
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ
വഴുതിപ്പോവുകയാണോ, വൃദ്ധാ?

865
01:18:39,266 --> 01:18:40,527
അത് പോകട്ടെ.

866
01:18:40,567 --> 01:18:41,995
- മന്ത്രവാദിനി!

867
01:18:42,035 --> 01:18:45,366
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

868
01:18:48,308 --> 01:18:50,270
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

869
01:18:50,310 --> 01:18:51,144
എല്ലാം!

870
01:18:53,180 --> 01:18:54,981
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

871
01:18:56,417 --> 01:18:59,186
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്ക് എന്നെ തെളിയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

872
01:19:00,620 --> 01:19:03,357
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു നിങ്ങളുടെ നല്ല കാര്യം
കൃപ, അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

873
01:19:04,257 --> 01:19:06,153
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്.

874
01:19:06,193 --> 01:19:07,894
- ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്.

875
01:19:09,996 --> 01:19:11,892
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

876
01:19:11,932 --> 01:19:14,435
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കും
അച്ഛൻ ഇവിടെ മരിക്കണോ?

877
01:19:15,836 --> 01:19:19,132
നിങ്ങൾ പ്രയോജനമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
നീ ഒന്നുമല്ല, പൂജ്യം!

878
01:19:19,172 --> 01:19:20,475
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!

879
01:19:31,184 --> 01:19:33,814
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല!

880
01:19:33,854 --> 01:19:34,915
- അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു രഹസ്യം?

881
01:19:34,955 --> 01:19:35,949
- ഇതാണ് എൻ്റെ നഗരം!

882
01:19:35,989 --> 01:19:38,419
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും?

883
01:19:38,459 --> 01:19:41,828
- അവൾ എനിക്ക് തന്നില്ല
ശാപം. ഞാനത് അവളിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

884
01:19:43,397 --> 01:19:45,232
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

885
01:19:46,199 --> 01:19:47,134
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

886
01:19:49,136 --> 01:19:50,438
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

887
01:19:51,838 --> 01:19:52,672
- എങ്ങനെ?

888
01:19:54,975 --> 01:19:57,270
- എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

889
01:20:48,429 --> 01:20:50,023
- അമ്മച്ചി!