1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:47,075 --> 00:00:48,473
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

3
00:00:49,309 --> 00:00:50,971
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്.

4
00:00:50,996 --> 00:00:52,462
ഇത് നോക്കൂ.

5
00:00:52,606 --> 00:00:53,930
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

6
00:00:54,121 --> 00:00:55,824
ഇതാ, മമ്മിക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കൂ.

7
00:00:55,849 --> 00:00:58,434
- നല്ല കുട്ടി. കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഉരുളണം.
- അതെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

8
00:00:58,459 --> 00:01:01,671
- ശരി.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗത്തിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

9
00:01:02,939 --> 00:01:04,238
ഇരിക്കൂ.

10
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
എല്ലാം ശരി.

11
00:01:13,719 --> 00:01:15,469
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം, അല്ലേ?

12
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
അതെ.

13
00:01:19,297 --> 00:01:20,523
ഉയർന്ന പ്രചോദനം.

14
00:01:20,618 --> 00:01:23,079
- ശരിക്കും സമർപ്പണം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,522
ട്രോയ്.

16
00:01:30,602 --> 00:01:32,262
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടാ.

17
00:01:32,404 --> 00:01:33,934
ഒരു മിനിറ്റ്.

18
00:01:34,029 --> 00:01:35,061
വരിക.

19
00:01:36,071 --> 00:01:39,507
- ക്രിസ്റ്റി.
- ട്രോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാമുകിമാരെ ലഭിച്ചു, ബഡ്?

20
00:01:40,191 --> 00:01:43,964
പൂജ്യം, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,515
കാരണം നിങ്ങൾ തടിച്ചവരാണ്!

22
00:01:45,713 --> 00:01:49,221
- കാരണം ഞാൻ എന്താണ്? ട്രോയ് തമാശകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- എഫ്.എ.ടി.

23
00:01:51,048 --> 00:01:52,048
ആ കുട്ടിക്ക് തമാശകൾ ലഭിച്ചു.

24
00:01:52,104 --> 00:01:53,970
ടിമ്മി, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,982
♪ ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക ♪

26
00:02:04,098 --> 00:02:06,051
♪ ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക ♪

27
00:02:08,494 --> 00:02:10,627
♪ ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക ♪

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

29
00:02:33,756 --> 00:02:35,211
ഇവിടെ!

30
00:02:37,808 --> 00:02:39,108
പടി കയറുക.

31
00:02:40,342 --> 00:02:41,342
ലക്ഷ്യം.

32
00:02:42,487 --> 00:02:43,487
തീ.

33
00:02:57,036 --> 00:02:58,629
മദർ ഫക്കർ!

34
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
ട്രോയ്.

35
00:03:06,030 --> 00:03:07,827
ട്രോയ്, ആ കാര്യം താഴെ വയ്ക്കുക.

36
00:03:09,974 --> 00:03:11,540
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

37
00:03:13,380 --> 00:03:15,248
- ശരി.
- ഹേയ്, ട്രോയ്?

38
00:03:16,258 --> 00:03:18,287
നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അമ്മ, ട്രോയ്, വരൂ.

39
00:03:21,027 --> 00:03:22,962
അതാ, മോളേ.
അതിനുള്ളിൽ ചെറിയ തിരക്ക്.

40
00:03:22,987 --> 00:03:26,464
വരൂ സുഹൃത്തേ. അത് കാണുക
എൻ്റെ പുറകിൽ തണ്ണിമത്തൻ, അവിടെയാണോ?

41
00:03:27,327 --> 00:03:29,481
50 രൂപ, ഒരു ഷോട്ട്, ഒരു കൊല,

42
00:03:29,506 --> 00:03:33,146
ഇവിടെയുള്ള യുവാവ് വെടിവയ്ക്കുന്നു
അത്, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ $100.

43
00:03:34,506 --> 00:03:35,942
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ഏറ്റെടുക്കും.

44
00:03:35,966 --> 00:03:38,239
അതെ, മനസ്സിലായോ? - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. ശരി.

45
00:03:39,458 --> 00:03:40,964
ഡാഡിക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വേണം.

46
00:03:40,989 --> 00:03:42,206
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ.

47
00:03:42,231 --> 00:03:43,682
ശരി, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

48
00:03:43,707 --> 00:03:45,201
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രോ ആണ്.

49
00:03:47,054 --> 00:03:48,264
വരിക.

50
00:03:48,289 --> 00:03:50,039
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

51
00:03:51,308 --> 00:03:54,136
ശ്ശ്, ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ചെയ്യൂ.

52
00:03:55,055 --> 00:03:56,422
ശ്വസിക്കുക, ശരി.

53
00:03:56,447 --> 00:03:57,480
ശാന്തമാകൂ.

54
00:04:00,159 --> 00:04:01,193
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

55
00:04:02,853 --> 00:04:04,315
അത് പണിയട്ടെ.

56
00:04:05,009 --> 00:04:06,337
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്.

57
00:04:12,126 --> 00:04:13,158
മകനേ!

58
00:04:15,990 --> 00:04:18,167
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ
നമ്മുടെ അടുത്ത തലമുറ.

59
00:04:18,474 --> 00:04:20,736
- ട്രോയ് ഫ്രാൻസിസ് ഹാൾ.
- അവൻ ഉണ്ട്.

60
00:04:21,185 --> 00:04:23,886
- അത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- സൂപ്പർ രസകരം! - അത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

61
00:04:23,911 --> 00:04:26,550
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കബോബ് എടുക്കുക
ബിയർ, അമ്മേ, അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

62
00:04:26,575 --> 00:04:28,444
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം
ശാന്തമായ, ജെഫ്രി.

63
00:04:29,051 --> 00:04:31,098
ബിയർ കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു, അല്ലേ?

64
00:04:31,450 --> 00:04:32,826
അത് നിങ്ങളെ മദ്യപിക്കുന്നു.

65
00:04:32,851 --> 00:04:35,114
- ബിയർ നിങ്ങളെ മദ്യപിക്കുന്നില്ല.
- $50 തിരികെ, ദയവായി.

66
00:04:36,419 --> 00:04:37,685
അമ്മ.

67
00:04:41,696 --> 00:04:42,863
അതെനിക്ക് തരൂ.

68
00:04:52,770 --> 00:04:54,291
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം വേണോ?

69
00:04:54,316 --> 00:04:55,281
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണോ?

70
00:04:55,306 --> 00:04:56,598
- എനിക്ക് റേസ് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

71
00:04:56,623 --> 00:04:58,379
- തയ്യാറാണ്!
- വരിക!

72
00:04:59,642 --> 00:05:01,407
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

73
00:05:09,230 --> 00:05:11,664
ഏതുതരം ബിയർ ആണ്
നമുക്ക് കിട്ടുമോ, യുവാവേ?

74
00:05:11,945 --> 00:05:13,189
അതെങ്ങനെ?

75
00:05:13,214 --> 00:05:14,313
നമുക്ക് പോകാം.

76
00:05:14,969 --> 00:05:16,403
അതെ സർ.

77
00:05:16,539 --> 00:05:18,649
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഭക്ഷണവും ലഭിച്ചോ?

78
00:05:18,767 --> 00:05:19,828
അതെ?

79
00:05:21,689 --> 00:05:22,455
വരിക.

80
00:05:22,567 --> 00:05:23,733
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

81
00:05:23,799 --> 00:05:25,174
അത് തകർക്കരുത്, ശരി?

82
00:05:25,199 --> 00:05:26,425
ശരി.

83
00:05:29,844 --> 00:05:31,328
അങ്ങ് പോകൂ.

84
00:05:54,542 --> 00:05:55,878
നന്ദി.

85
00:06:03,415 --> 00:06:05,165
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയായിരുന്നോ?

86
00:06:05,899 --> 00:06:07,387
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയായിരുന്നോ?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,430
അവൻ കളിപ്പാട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

88
00:06:09,455 --> 00:06:10,722
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

89
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

90
00:06:11,939 --> 00:06:13,735
അവൻ കളിപ്പാട്ടത്തിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

91
00:06:14,564 --> 00:06:16,634
നമുക്കൊരു മണ്ടത്തരമുണ്ടോ
പ്രശ്നം, നിഗ്ഗർ?

92
00:06:16,815 --> 00:06:17,847
എന്ത്?

93
00:06:21,815 --> 00:06:23,400
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എന്താണത്?

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,104
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ കുഴപ്പം.

95
00:06:25,425 --> 00:06:27,165
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു, മനുഷ്യാ.

96
00:06:27,190 --> 00:06:29,017
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീ കേൾക്കുന്നു.

97
00:06:29,042 --> 00:06:30,768
- വിഡ്ഢിയായ അമ്മ വിഡ്ഢി.
- ആ വലിയ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട്.

98
00:06:30,792 --> 00:06:32,345
- എന്ത്?
- കുഞ്ഞേ. അത് വിട്.

99
00:06:32,370 --> 00:06:33,637
- ജെഫ്.
- കുഴപ്പമില്ല, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

100
00:06:33,661 --> 00:06:34,948
ജെഫ്!

101
00:06:36,098 --> 00:06:37,629
ഒരു നിമിഷം, ബഡ്.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,623
ജെഫ്.

103
00:06:40,293 --> 00:06:41,807
ആ കറുപ്പ് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഫക്കിംഗ് ജിഗാബൂ

104
00:06:41,832 --> 00:06:44,167
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പുറത്ത് നടക്കുന്നത്?
അവൻ യുവ ട്രോയിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

105
00:06:44,191 --> 00:06:45,615
എന്നോടൊപ്പം ചില കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.

106
00:06:45,706 --> 00:06:47,275
- ജെഫ്, അത് വിടൂ.
- അതെ.

107
00:06:47,300 --> 00:06:48,704
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

108
00:06:48,729 --> 00:06:50,009
ജെഫ്രി!

109
00:06:50,034 --> 00:06:51,315
- താമസിക്കുക.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

110
00:06:51,340 --> 00:06:52,526
ഇല്ല.

111
00:06:52,551 --> 00:06:53,584
ജെഫ്!

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,492
ഊമ്പി.

113
00:06:56,502 --> 00:06:58,310
അച്ഛാ, അച്ഛാ!

114
00:06:58,652 --> 00:07:00,104
അച്ഛാ, അച്ഛാ!

115
00:07:01,315 --> 00:07:02,854
ദൈവമേ ജെ.ഡി.!

116
00:07:04,236 --> 00:07:05,636
ഇല്ല! നിർത്തൂ!
കാറിൽ നിൽക്കൂ! അവനെ ഇറക്കുക.

117
00:07:05,660 --> 00:07:08,037
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.
- അച്ഛാ!

118
00:07:09,643 --> 00:07:10,984
അത് അവനെ പഠിപ്പിക്കും.

119
00:07:11,009 --> 00:07:12,760
ഇല്ല!
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

120
00:07:14,491 --> 00:07:15,557
നിർത്തുക!

121
00:07:16,124 --> 00:07:17,568
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

122
00:07:17,593 --> 00:07:19,421
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുകയാണ്.

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,435
- ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.
- അമ്മേ! നിർത്തുക!

124
00:07:24,460 --> 00:07:26,631
മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്?

125
00:07:30,233 --> 00:07:31,880
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോയി
കുറച്ച് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

126
00:07:31,905 --> 00:07:33,505
മാഡം, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

127
00:07:33,530 --> 00:07:35,139
അവനെ കബളിപ്പിക്കുക.

128
00:07:35,772 --> 00:07:36,790
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

129
00:07:36,815 --> 00:07:38,299
ഞങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു!

130
00:07:38,503 --> 00:07:40,126
- വ്യക്തം!
- നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

131
00:07:40,151 --> 00:07:41,737
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

132
00:07:42,682 --> 00:07:45,094
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക, ഒപ്പം-

133
00:07:45,119 --> 00:07:46,619
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

134
00:07:46,644 --> 00:07:47,877
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

135
00:07:47,980 --> 00:07:49,447
ദയവായി!

136
00:07:51,174 --> 00:07:52,948
ദയവായി, നിർത്തുക!

137
00:07:53,581 --> 00:07:55,259
വരൂ, കുഞ്ഞേ, വരൂ.

138
00:07:55,284 --> 00:07:56,310
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

139
00:07:56,335 --> 00:07:59,975
മാഡം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആരാണ്? ദയവായി,
ആരാണ് മുന്നിൽ എന്ന് എനിക്ക് ഒരു വിവരണം തരൂ

140
00:08:01,973 --> 00:08:03,466
മാഡം, ഹലോ?

141
00:08:04,209 --> 00:08:05,242
ഹലോ?

142
00:08:12,476 --> 00:08:13,575
ദയവായി.

143
00:08:14,544 --> 00:08:16,378
എന്നെ വിടരുത്, വാ.

144
00:08:16,403 --> 00:08:17,836
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

145
00:08:18,669 --> 00:08:20,786
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

146
00:08:21,194 --> 00:08:23,059
നിൽക്കൂ, വരൂ.

147
00:08:27,756 --> 00:08:29,385
പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്
ധാരാളം വേട്ടക്കാരും.

148
00:08:29,803 --> 00:08:32,396
അവർക്ക് പക്ഷികളുണ്ട്,
റാക്കൂണുകൾ, കുറുക്കന്മാർ.

149
00:08:32,685 --> 00:08:34,785
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
മറവുണ്ട്.

150
00:08:34,810 --> 00:08:36,534
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഏതൊക്കെയാണ് അപകടകാരികൾ

151
00:08:36,559 --> 00:08:41,246
- കൂടാതെ ഏതാണ് അല്ലാത്തത്?
- പാമ്പുകൾക്ക് തലയുടെ അടിയിൽ ചെതുമ്പൽ ഉണ്ട്.

152
00:08:41,866 --> 00:08:43,418
ഒപ്പം അവരുടെ ശരീരവും.

153
00:08:43,891 --> 00:08:45,499
അവരെ സ്കൂട്ടുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

154
00:08:45,524 --> 00:08:49,594
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നീക്കാനുള്ള സ്കൂട്ടുകൾ.

155
00:08:50,360 --> 00:08:51,899
അവർക്ക് കാലുകളില്ല.

156
00:08:52,164 --> 00:08:55,544
അവരുടെ സ്കൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ തള്ളുന്നു
അവരുടെ സ്കൂട്ടുകൾ നീങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു.

157
00:08:55,679 --> 00:08:56,746
- ശരിക്കും?
- ഉം ഹും.

158
00:08:57,257 --> 00:08:59,435
- വൗ.
- പാമ്പുകൾക്ക് വർണ്ണാഭമായ ശരീരമുണ്ട്,

159
00:08:59,460 --> 00:09:03,152
അവർ അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
വേട്ടക്കാർ വിഷം ഉള്ളവയാണ്.

160
00:09:03,835 --> 00:09:09,600
എന്നാൽ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ,
അവർക്ക് തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളുണ്ട്,

161
00:09:10,483 --> 00:09:13,468
എന്നാൽ അവ വിഷമുള്ളവയല്ല.

162
00:09:13,835 --> 00:09:18,078
അതിനാൽ വേട്ടക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.

163
00:09:18,398 --> 00:09:21,704
ഹേയ്, ഞാൻ വിഷമാണ്,
എൻ്റെ നേരെ വരരുത്.

164
00:09:22,085 --> 00:09:23,506
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും അല്ല.

165
00:09:23,616 --> 00:09:28,040
- ശരിയാണ്.
- അവർ പോകും, ​​ഹേയ്, പോകൂ.

166
00:09:28,251 --> 00:09:32,493
ഞാൻ വർണ്ണാഭമായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം
നിറങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിഷമാണ്.

167
00:09:33,399 --> 00:09:35,414
പ്രധാന വേട്ടക്കാർ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു.

168
00:09:36,172 --> 00:09:39,297
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നൊരു തോന്നൽ
വിഷപ്പാമ്പിനെ തിരിച്ചറിയൽ

169
00:09:39,523 --> 00:09:41,507
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിറം നോക്കുക.

170
00:09:41,835 --> 00:09:44,795
തിളക്കമുള്ള നിറം,
കൂടുതൽ വിഷം, ഒരുപക്ഷേ.

171
00:09:44,879 --> 00:09:45,879
അതെ.

172
00:09:47,038 --> 00:09:50,099
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ അവർ അടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:09:50,936 --> 00:09:53,538
ട്രോയ്, ബോസിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക.

174
00:09:55,449 --> 00:09:56,449
ശരി.

175
00:09:56,607 --> 00:09:57,907
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

176
00:09:58,401 --> 00:10:00,609
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ശരിയാണോ?

177
00:10:00,855 --> 00:10:02,886
- അതെ, മാഡം.
- അതെ മാഡം.

178
00:10:06,035 --> 00:10:07,603
- അച്ഛൻ?
- ഉം ഹും.

179
00:10:08,902 --> 00:10:10,336
നമുക്ക് സർഫിംഗിന് പോകാമോ?

180
00:10:10,941 --> 00:10:12,141
ഇല്ല.

181
00:10:15,023 --> 00:10:16,509
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആദ്യം?

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,868
- ശരി.- എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- പിന്നെ ആരാണ് അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?

183
00:10:20,039 --> 00:10:21,797
- ഞങ്ങൾ.
- നിങ്ങളാണോ? - അതെ.

184
00:10:21,799 --> 00:10:22,911
നിങ്ങളാണോ?

185
00:10:22,936 --> 00:10:24,249
ശരി.

186
00:10:29,125 --> 00:10:31,006
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

187
00:10:31,063 --> 00:10:32,241
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണോ?

188
00:10:32,516 --> 00:10:33,516
വേഗം അച്ഛാ!

189
00:10:33,602 --> 00:10:34,743
അടയാളം തരൂ!

190
00:10:34,768 --> 00:10:36,040
അതെ സർ!

191
00:10:36,546 --> 00:10:37,690
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

192
00:10:37,977 --> 00:10:39,815
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു.

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,461
ശരിയാണ്! വേഗത്തിൽ!

194
00:10:41,486 --> 00:10:43,018
ശരി, വൂ!

195
00:10:43,330 --> 00:10:45,041
അതെ.

196
00:10:47,525 --> 00:10:49,743
അതിനെ ഒരു നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തുക, അല്ലേ?

197
00:10:50,284 --> 00:10:51,683
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

198
00:10:52,577 --> 00:10:53,977
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

199
00:10:54,256 --> 00:10:55,944
വൂ, അതെ സർ!

200
00:10:56,267 --> 00:10:57,666
വേഗത്തിൽ!

201
00:11:01,784 --> 00:11:02,838
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ 10 പേർ പുറത്തായി.

202
00:11:03,471 --> 00:11:06,518
ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു നാശം പ്രോ, ഇന്ന്?

203
00:11:07,621 --> 00:11:11,300
ട്രോയ്, കുഞ്ഞേ, അതാണ്
ഗംഭീരം, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

204
00:11:11,693 --> 00:11:12,959
നന്ദി മമ്മി.

205
00:11:12,984 --> 00:11:13,984
അതെ.

206
00:11:14,058 --> 00:11:16,698
കുട്ടിക്ക് സ്വാഭാവിക കഴിവുണ്ട്.

207
00:11:17,612 --> 00:11:20,704
നല്ല കുട്ടി. ഒരു വൈക്കിംഗ് ഉണ്ട്
അത്താഴം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു,

208
00:11:20,729 --> 00:11:24,860
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.- കൊള്ളാം, അത്
തികഞ്ഞത്, കാരണം നമ്മൾ...

209
00:11:25,334 --> 00:11:28,896
- വിശക്കുന്നു.
- സർഫിംഗ് യുഎസ്എ.

210
00:11:28,966 --> 00:11:31,120
ശരി അതുവരെ അല്ല
നീ അവനെ പുറത്ത് കഴുകൂ, ജെഫ്.

211
00:11:31,145 --> 00:11:33,114
ഒപ്പം കിടക്കയും.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

212
00:11:34,477 --> 00:11:35,744
അതെ.

213
00:11:36,801 --> 00:11:38,207
- ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

214
00:11:38,232 --> 00:11:40,052
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ശരി.

215
00:11:40,077 --> 00:11:41,710
- ഉടൻ കാണാം.
- ബൈ ബൈ.

216
00:11:41,959 --> 00:11:43,045
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.
- ബൈ.

217
00:11:43,070 --> 00:11:44,373
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

218
00:11:58,274 --> 00:11:59,574
ഹേയ്, നീങ്ങുക!

219
00:12:05,094 --> 00:12:06,127
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

220
00:12:21,407 --> 00:12:22,774
അച്ഛാ!

221
00:12:22,799 --> 00:12:23,799
അച്ഛാ!

222
00:15:31,196 --> 00:15:32,785
ലോക്കൽ പോലീസ് ഇപ്പോഴും തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്

223
00:15:32,810 --> 00:15:34,210
ജെഫ്രി ഹാളിന്.

224
00:15:34,235 --> 00:15:37,186
36 വയസ്സുള്ള ആളായിരുന്നു
10 ദിവസം മുമ്പ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

225
00:15:37,211 --> 00:15:40,524
അവൻ്റെ എട്ടു വയസ്സുള്ള മകനായി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വീക്ഷിച്ചു.

226
00:18:06,595 --> 00:18:08,312
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

227
00:18:08,337 --> 00:18:11,633
ഹേയ്, പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്, അവരാണ്
വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

228
00:18:12,743 --> 00:18:14,037
എത്ര കാലമായി
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

229
00:18:14,061 --> 00:18:15,404
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

230
00:18:15,657 --> 00:18:17,272
എനിക്കറിയില്ല.

231
00:18:17,297 --> 00:18:18,340
അധികം താമസിയാതെ.

232
00:18:18,571 --> 00:18:20,367
എത്ര പേരുണ്ട്?

233
00:18:21,823 --> 00:18:23,389
ഒന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

234
00:18:25,091 --> 00:18:26,325
അവരുടെ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.

235
00:18:26,350 --> 00:18:27,582
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

236
00:18:27,731 --> 00:18:30,106
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

237
00:18:31,012 --> 00:18:33,957
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ? എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക
ലൈറ്റുകൾ, വാതിൽ തടയുക, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

238
00:18:33,981 --> 00:18:35,180
ശരി, ശരി, ശരി.

239
00:18:42,922 --> 00:18:45,008
ബോസ്! ബോസ്!

240
00:18:54,453 --> 00:18:55,486
ബോസ്!

241
00:19:05,055 --> 00:19:06,905
അമ്മേ, അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

242
00:19:06,930 --> 00:19:08,983
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വേണം
നീ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

243
00:19:09,008 --> 00:19:10,740
എനിക്ക് നീ ഒളിച്ചോടണം
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ, ശരി?

244
00:19:10,765 --> 00:19:12,046
നീ പുറത്തു വരരുത്.

245
00:19:12,071 --> 00:19:13,570
ശരി?
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോളൂ, പുറത്തു വരരുത്.

246
00:19:13,597 --> 00:19:15,230
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

247
00:19:29,036 --> 00:19:30,583
ക്രിസ്റ്റി!

248
00:19:31,697 --> 00:19:32,731
ക്രിസ്റ്റി!

249
00:19:33,723 --> 00:19:36,309
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

250
00:19:38,224 --> 00:19:39,324
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

251
00:19:44,059 --> 00:19:45,308
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

252
00:19:45,333 --> 00:19:47,456
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ.

253
00:19:47,481 --> 00:19:48,604
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

254
00:19:48,629 --> 00:19:50,715
- ക്രിസ്റ്റി!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

255
00:19:51,333 --> 00:19:52,232
പുറത്തുപോകുക!

256
00:19:52,312 --> 00:19:53,345
പുറത്തുപോകുക!

257
00:19:54,714 --> 00:19:56,964
ഞാൻ ഭോഗിക്കും
നിന്നെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

258
00:19:57,654 --> 00:19:58,688
ക്രിസ്റ്റി!

259
00:20:00,584 --> 00:20:01,617
ഇത് ഞാനാണ്.

260
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
ക്രിസ്റ്റി, ഇത് ഞാനാണ്.

261
00:20:06,397 --> 00:20:07,545
ഇത് ഞാനാണ്.

262
00:20:10,513 --> 00:20:11,547
ജെഫ്?

262
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ