1
00:00:23,542 --> 00:00:25,577
{\an8}Depressa.

2
00:00:27,106 --> 00:00:29,307
{\an8}Tudo bem. Você está bem?

3
00:00:29,308 --> 00:00:32,745
{\an8}Está tudo bem. Até mais.
Boa sorte, treinador.

4
00:00:38,985 --> 00:00:40,352
Gaby!

5
00:00:40,353 --> 00:00:42,020
Ah!

6
00:00:42,021 --> 00:00:43,855
Hoje é o primeiro dia do último ano
programas educacionais gratuitos,

7
00:00:43,856 --> 00:00:44,956
e eu quero chorar muito.

8
00:00:44,957 --> 00:00:46,558
Vamos.

9
00:00:48,127 --> 00:00:50,462
Oh-uivo, o que é isso?

10
00:00:50,463 --> 00:00:52,597
Novo recorde, pessoal...

11
00:00:52,598 --> 00:00:56,001
{\an8}nossa garota está dançando às... 7h28.

12
00:00:56,002 --> 00:00:57,669
{\an8}Estou apenas comemorando

13
00:00:57,670 --> 00:00:59,704
{\an8}primeiro dia do ano passado
programas educacionais gratuitos,

14
00:00:59,705 --> 00:01:00,939
Você está tomando Adderall?

15
00:01:00,940 --> 00:01:04,475
Não.
Isso é 100% natural, querido.

16
00:01:09,415 --> 00:01:12,517
{\an8}O que há de errado com ele?

17
00:01:12,518 --> 00:01:14,886
Tão arrogante

18
00:01:14,887 --> 00:01:16,822
Ok, vamos lá.

19
00:01:16,823 --> 00:01:19,257
Estou muito feliz com este ano
estudamos na mesma escola.

20
00:01:19,258 --> 00:01:21,159
McKenna?

21
00:01:21,160 --> 00:01:24,163
McKenna...?

22
00:01:24,430 --> 00:01:26,731
Tudo bem. Gabriella?

23
00:01:26,732 --> 00:01:28,066
Ter!

24
00:01:28,067 --> 00:01:31,570
{\an8}Tenho dez mensagens,
quatro mensagens diretas e um e-mail de Emily.

25
00:01:31,571 --> 00:01:33,071
Ore por mim.

26
00:01:33,072 --> 00:01:33,973
Você não está sozinho.

27
00:01:33,974 --> 00:01:35,273
{\an8}Ela está explodindo
O grupo de bate-papo está torcendo.

28
00:01:35,274 --> 00:01:37,442
{\an8}Isso vai durar a temporada toda?

29
00:01:37,443 --> 00:01:40,011
{\an8}Por que você me fez participar?

30
00:01:40,012 --> 00:01:43,248
{\an8}Drayton?

31
00:01:43,549 --> 00:01:46,150
Drayton Lahey?

32
00:01:57,029 --> 00:01:58,764
Sr.

33
00:01:59,165 --> 00:02:00,799
{\an8}Presente.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,335
Início do ano letivo
com baixa conduta, Mestre Lahey.

35
00:02:03,336 --> 00:02:05,704
{\an8}Não, só estou sendo
Apenas controle suas expectativas.

36
00:02:05,705 --> 00:02:08,039
{\an8}Só há um caminho a seguir.

37
00:02:09,542 --> 00:02:11,843
Ok, volte para o seu lugar,
Vamos começar?

38
00:02:11,844 --> 00:02:15,614
Vamos discutir a leitura de verão.

39
00:02:15,615 --> 00:02:17,649
Dallas, obrigado.

40
00:02:17,650 --> 00:02:19,751
Eu vou começar.

41
00:02:19,752 --> 00:02:21,253
Sim. Sim, hum...

42
00:02:21,254 --> 00:02:24,323
eu acho...
Este é o livro que lemos...

43
00:02:25,725 --> 00:02:26,758
Romeu e Julieta.

44
00:02:26,759 --> 00:02:30,161
Romeu e Julieta, bem... interessante.

45
00:02:30,830 --> 00:02:32,163
"Interessante."

46
00:02:32,164 --> 00:02:33,265
Por favor...

47
00:02:33,266 --> 00:02:34,866
Seja mais específico.

48
00:02:35,835 --> 00:02:38,637
Final trágico.

49
00:02:40,206 --> 00:02:41,606
Para Romeu e Julieta

50
00:02:41,607 --> 00:02:42,941
há uma vida inteira pela frente,

51
00:02:42,942 --> 00:02:44,609
mas em vez disso, eles jogaram tudo fora

52
00:02:44,610 --> 00:02:47,078
por causa de um caso de amor rápido e sem sentido
em uma festa.

53
00:02:47,079 --> 00:02:48,580
Então...

54
00:02:48,581 --> 00:02:50,348
sim...

55
00:02:50,349 --> 00:02:51,783
trágico.

56
00:02:51,784 --> 00:02:54,719
Alguém quer comentar?

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,788
Eu não sei mais.

58
00:02:56,789 --> 00:02:59,524
Talvez eles só queiram se divertir um pouco.

59
00:02:59,525 --> 00:03:01,726
Isso é tão ruim?

60
00:03:06,265 --> 00:03:07,933
Eles morrem.

61
00:03:07,934 --> 00:03:12,237
Ok, abra o livro na página cinco, cena três.

62
00:03:12,238 --> 00:03:13,839
Tudo bem.

63
00:03:20,146 --> 00:03:21,379
Como o treinador se sente?

64
00:03:21,380 --> 00:03:22,948
Excitado?

65
00:03:22,949 --> 00:03:23,883
Sim.

66
00:03:23,884 --> 00:03:25,584
Muito bom. Saudável.

67
00:03:25,585 --> 00:03:31,122
Hum... eu me pergunto qual é a honra?

68
00:03:31,123 --> 00:03:32,557
Hum...

69
00:03:32,558 --> 00:03:33,658
Ouça.

70
00:03:33,659 --> 00:03:35,226
Vejo que você reduziu sua intensidade de treinamento

71
00:03:35,227 --> 00:03:36,695
um pouco esta semana.

72
00:03:36,696 --> 00:03:38,229
Tem certeza que agora é a hora?

73
00:03:38,230 --> 00:03:39,965
você quer reduzi-lo
treinamento físico para eles?

74
00:03:39,966 --> 00:03:42,834
Sr. Lahey, acabamos de praticar
duas sessões por dia,

75
00:03:42,835 --> 00:03:44,402
Assim toda a equipe recuperou a força física.

76
00:03:44,403 --> 00:03:45,470
Eu só quero ter certeza

77
00:03:45,471 --> 00:03:46,738
Drayton tem o máximo de tempo possível

78
00:03:46,739 --> 00:03:48,006
Apenas com aqueles coletores.

79
00:03:48,007 --> 00:03:49,874
Se eu forçá-lo a treinar muito
durante a pré-temporada,

80
00:03:49,875 --> 00:03:51,509
correremos o risco de nos machucarmos.

81
00:03:51,510 --> 00:03:53,345
Claro. Claro.

82
00:03:53,346 --> 00:03:55,413
Eu só estou, hum...

83
00:03:55,414 --> 00:03:56,881
Como você sabe...

84
00:03:56,882 --> 00:03:58,650
Drayton já se comprometeu com Waco,

85
00:03:58,651 --> 00:03:59,818
uh, mas há uma possibilidade muito real

86
00:03:59,819 --> 00:04:01,553
Poderia se tornar o meio-campista oficial lá.

87
00:04:01,554 --> 00:04:03,355
Agora, eu não preciso te contar

88
00:04:03,356 --> 00:04:04,623
é o quão grande é essa oportunidade,

89
00:04:04,624 --> 00:04:06,024
e precisamos fazer tudo o que pudermos

90
00:04:06,025 --> 00:04:09,361
para mantê-lo focado, no caminho certo,

91
00:04:09,362 --> 00:04:11,196
não se distraia.

92
00:04:11,197 --> 00:04:12,931
Entendi.

93
00:04:14,700 --> 00:04:16,835
Obrigado, treinador.

94
00:04:33,219 --> 00:04:35,430
Estique os dedos dos pés!

95
00:04:35,454 --> 00:04:37,356
Mãos mais fortes!

96
00:04:39,492 --> 00:04:41,292
Uau, vamos lá!

97
00:04:41,293 --> 00:04:44,329
E bang!

98
00:04:44,997 --> 00:04:47,265
Oh meu Deus, isso é apenas prática
Não é a Supertaça.

99
00:04:47,266 --> 00:04:49,534
- Engraçado.
- Ok, façam fila, meninas.

100
00:04:49,535 --> 00:04:52,371
Hora de revisar a lição
"Levante-se, lute, vença."

101
00:04:53,506 --> 00:04:56,041
Subir! Lutar! Ganhar!

102
00:04:58,177 --> 00:05:00,445
Ok, vá em frente!

103
00:05:01,380 --> 00:05:02,980
Entendi! Entendi!

104
00:05:04,517 --> 00:05:05,717
Ok, ok, rapazes,

105
00:05:05,718 --> 00:05:08,420
pratique agachamento e depois sprint.

106
00:05:08,421 --> 00:05:11,322
Treinador, uh, o treino acabou,
de acordo com a programação desse professor.

107
00:05:11,323 --> 00:05:12,924
Eu conheço minha agenda.

108
00:05:12,925 --> 00:05:15,627
Parece que seu pai também sabe.

109
00:05:15,628 --> 00:05:18,830
Huh? O que meu pai disse?

110
00:05:19,331 --> 00:05:20,932
Ei, não se preocupe com isso.

111
00:05:20,933 --> 00:05:23,001
Conversaremos mais tarde.

112
00:05:23,002 --> 00:05:25,604
Agora, volte para sua equipe, capitão.

113
00:05:30,810 --> 00:05:32,644
Você provavelmente não pretende
Vá encontrar seu pai biológico?

114
00:05:32,645 --> 00:05:34,579
Talvez ele adote
dois irmãos ao mesmo tempo.

115
00:05:34,580 --> 00:05:35,613
Papai só tem boas intenções.
Ele é apenas...

116
00:05:35,614 --> 00:05:37,348
- Seu bastardo.
- Mal-humorado.

117
00:05:37,349 --> 00:05:38,616
Mas não posso deixar papai
fazer você se preocupar.

118
00:05:38,617 --> 00:05:40,217
De jeito nenhum.

119
00:05:41,687 --> 00:05:44,823
Ah, aí está ele. Nem sempre está lá.

120
00:05:44,824 --> 00:05:46,792
Ei, Chase! Fugir!

121
00:05:47,526 --> 00:05:49,327
Ei, meninas!

122
00:05:49,328 --> 00:05:50,196
Bruto.

123
00:05:50,197 --> 00:05:52,430
Boa captura, felicidades!

124
00:05:52,431 --> 00:05:55,033
Não é meu nome, meio-campista!

125
00:05:57,703 --> 00:05:59,637
Que é aquele?

126
00:05:59,638 --> 00:06:00,705
Gaby?

127
00:06:00,706 --> 00:06:02,774
Ela é a capitã da equipe de líderes de torcida,
presidente do conselho estudantil.

128
00:06:02,775 --> 00:06:04,843
Ouvi dizer que ela acabou de terminar com o namorado.

129
00:06:04,844 --> 00:06:06,044
Todo mundo conhece Gabby.

130
00:06:06,045 --> 00:06:08,847
Quero dizer, aquela pessoa,
Aquela nova líder de torcida.

131
00:06:08,848 --> 00:06:09,815
Ela está na mesma aula de inglês que ele.

132
00:06:09,816 --> 00:06:11,349
Dallas Bryan.

133
00:06:11,350 --> 00:06:12,318
Ela acabou de transferir a escola para cá.

134
00:06:12,319 --> 00:06:14,719
Ela é dançarina e pessoa de teatro.

135
00:06:14,720 --> 00:06:16,020
Bryan, isso é...?

136
00:06:16,021 --> 00:06:17,889
A irmã mais nova do novo treinador.

137
00:06:17,890 --> 00:06:19,957
Absolutamente proibido tocar.

138
00:06:20,392 --> 00:06:23,761
Eu entendo porque jogo a bola com tanta força.

139
00:06:25,264 --> 00:06:27,933
Uivo! Ir!

140
00:06:29,602 --> 00:06:32,137
Ir! Ande rápido!

141
00:06:32,138 --> 00:06:33,905
Reúna-se aqui!

142
00:06:33,906 --> 00:06:36,742
Concentre-se aqui.

143
00:06:38,477 --> 00:06:40,778
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se.

144
00:06:41,280 --> 00:06:42,580
Tudo bem.

145
00:06:42,581 --> 00:06:44,249
Ótimo trabalho hoje, equipe.

146
00:06:44,250 --> 00:06:45,383
Descanse,

147
00:06:45,384 --> 00:06:47,552
Porque amanhã vamos praticar novamente.

148
00:06:47,553 --> 00:06:49,320
Três sons de lobo! Lobo, siga-me!

149
00:06:49,321 --> 00:06:50,722
Um! Dois! Papai...

150
00:06:50,723 --> 00:06:52,924
Lobo!

151
00:06:53,425 --> 00:06:56,828
Drayton. Entre no meu escritório.

152
00:07:01,500 --> 00:07:04,435
Muitas escolas de primeira linha perguntaram sobre você.

153
00:07:04,436 --> 00:07:07,605
Eu sei que é você...
já assumiu um compromisso verbal com Waco,

154
00:07:07,606 --> 00:07:10,241
Mas eu quero que você saiba
você tem muitas opções.

155
00:07:10,242 --> 00:07:12,277
Ah...

156
00:07:12,278 --> 00:07:13,945
"escolher."

157
00:07:13,946 --> 00:07:15,580
Obrigado, Andy Reid.

158
00:07:15,581 --> 00:07:17,015
Drayton.

159
00:07:17,016 --> 00:07:20,885
Olha, você tem uma chance séria
para se tornar um jogador profissional.

160
00:07:20,886 --> 00:07:22,086
Você é talentoso,

161
00:07:22,087 --> 00:07:23,888
Mas você precisa ajustar sua atitude.

162
00:07:23,889 --> 00:07:25,957
Sou descendente de quatro gerações de Waco.

163
00:07:25,958 --> 00:07:27,325
Não há outra escolha.

164
00:07:27,326 --> 00:07:29,227
Meu pai reservou passagens de avião para maio

165
00:07:29,228 --> 00:07:32,497
para o treino de verão, então...

166
00:07:33,098 --> 00:07:36,168
Mas é isso que você quer?

167
00:07:38,771 --> 00:07:41,706
Hum...

168
00:07:41,707 --> 00:07:44,242
Não sei mais.
Nunca pensei sobre isso.

169
00:07:45,845 --> 00:07:47,078
Ainda temos tempo.

170
00:07:47,079 --> 00:07:48,546
Apenas mantenha o foco,

171
00:07:48,547 --> 00:07:50,915
pratique e mostre...

172
00:07:50,916 --> 00:07:52,817
e pense sobre isso.

173
00:07:52,818 --> 00:07:54,953
Professor, por que você ouve isso?

174
00:07:54,954 --> 00:07:58,056
Ouvir. Eu entendo.

175
00:07:58,057 --> 00:08:00,024
Eu também era um meio-campista estrela.

176
00:08:00,025 --> 00:08:01,993
A pressão pode...

177
00:08:01,994 --> 00:08:04,229
sobrecarregado nesta cidade.

178
00:08:04,230 --> 00:08:07,065
Então quando você precisar conversar...

179
00:08:07,066 --> 00:08:10,535
Minha porta está sempre aberta.

180
00:08:11,437 --> 00:08:14,706
Sim.

181
00:08:19,645 --> 00:08:22,580
Olá, felicidades. Desculpe por mais cedo.

182
00:08:22,581 --> 00:08:23,982
Meus objetivos geralmente são muito precisos.

183
00:08:23,983 --> 00:08:26,284
Eu confio em você, quarterback.

184
00:08:26,285 --> 00:08:28,219
Você não precisa acreditar.
Você pode perguntar por aí.

185
00:08:28,220 --> 00:08:30,188
Sou quase uma lenda.

186
00:08:30,189 --> 00:08:32,891
Esfregar. Isso mesmo. Sua humildade
É tão refrescante.

187
00:08:32,892 --> 00:08:34,759
Isso é qualidade
Seu mais admirável.

188
00:08:34,760 --> 00:08:36,361
Só estou me desculpando com Dallas

189
00:08:36,362 --> 00:08:39,430
porque, bem, quase fez a cabeça dela
Apenas deixe o pescoço durante a prática.

190
00:08:39,431 --> 00:08:42,066
E estou apenas explicando para Drayton

191
00:08:42,067 --> 00:08:44,636
que eu possa me proteger.

192
00:08:44,870 --> 00:08:46,971
Ei, Dray! Fugir!

193
00:08:46,972 --> 00:08:49,507
Vá mais longe, meu amigo! Tente o seu melhor!

194
00:08:53,145 --> 00:08:55,647
Tome cuidado! Isso é...

195
00:08:57,650 --> 00:08:59,784
- Ah, meu Deus!
- Tem um carro!

196
00:09:07,726 --> 00:09:09,627
Droga, me desculpe.

197
00:09:09,628 --> 00:09:11,896
Tudo bem.

198
00:09:11,897 --> 00:09:13,231
Você está bem?

199
00:09:13,232 --> 00:09:14,832
SIM.

200
00:09:15,267 --> 00:09:17,568
Tudo ficará bem. Leve para a loja,

201
00:09:17,569 --> 00:09:19,504
então eu olhei para minha mãe
Você pode nos pegar de lá?

202
00:09:19,505 --> 00:09:21,372
eu posso seguir
e leve todos para casa,

203
00:09:21,373 --> 00:09:22,974
para compensar meu irmão desajeitado.

204
00:09:22,975 --> 00:09:25,977
Obrigado. Que gentil.

205
00:09:25,978 --> 00:09:28,479
Você pode me levar ao estúdio?

206
00:09:28,480 --> 00:09:29,681
OK.

207
00:09:29,682 --> 00:09:32,083
Ok, vamos lá.

208
00:09:32,952 --> 00:09:36,020
Você deveria ter mais cuidado, cara.

209
00:09:36,021 --> 00:09:38,689
Cale a boca, Chase.

210
00:10:03,082 --> 00:10:06,584
Puxe... com mais força!

211
00:10:07,886 --> 00:10:09,853
Ótimo!

212
00:10:12,057 --> 00:10:13,658
Agora, três, e dois, três, quatro,

213
00:10:13,659 --> 00:10:14,659
cinco, seis...

214
00:10:14,660 --> 00:10:15,527
Aumente a energia, vamos lá!

215
00:10:15,528 --> 00:10:17,394
Olá...

216
00:10:20,132 --> 00:10:24,168
Muito bom!

217
00:10:29,575 --> 00:10:32,176
Eu pratiquei para meu ensaio de dança
todo o verão.

218
00:10:32,177 --> 00:10:35,079
Nathan irá gravar você,
Gabby irá editar,

219
00:10:35,080 --> 00:10:36,447
e no próximo ano nesta época,

220
00:10:36,448 --> 00:10:37,982
Você nunca terá que enxugar o suor

221
00:10:37,983 --> 00:10:40,652
na pista de balé também.

222
00:10:41,453 --> 00:10:44,155
Não será mais o mesmo
se estou sentindo sua falta.

223
00:10:44,523 --> 00:10:47,392
Você sabe,
o diretor do Summit Conservatory of Dance e a Sra.

224
00:10:47,393 --> 00:10:48,327
são velhos amigos.

225
00:10:48,328 --> 00:10:51,596
Você pode ligar para ele,
Diga-me algumas palavras boas, ok?

226
00:10:51,597 --> 00:10:54,866
Provavelmente é bom ter um plano de backup.

227
00:10:54,867 --> 00:10:57,068
CalArts é meu único plano.

228
00:10:57,069 --> 00:10:59,437
Parece exatamente o que minha mãe disse.

229
00:10:59,438 --> 00:11:01,472
Ela só quer você
existem muitas opções.

230
00:11:01,473 --> 00:11:04,342
CalArts é um ótimo programa de treinamento,

231
00:11:04,343 --> 00:11:06,377
Mas é extremamente competitivo.

232
00:11:06,378 --> 00:11:09,680
É por isso
Pratico há muitos anos.

233
00:11:09,681 --> 00:11:13,217
Literalmente apenas saltei à frente
todos sempre.

234
00:11:13,218 --> 00:11:15,153
Você é uma ótima dançarina...

235
00:11:15,154 --> 00:11:17,989
mas ainda não estou pronto.

236
00:11:17,990 --> 00:11:19,991
Não estou pronto.

237
00:11:22,094 --> 00:11:24,829
Os padrões da CalArts são quase impossíveis,

238
00:11:24,830 --> 00:11:26,230
especialmente para
ensaios de dança via vídeo.

239
00:11:26,231 --> 00:11:28,266
Mas não é
é completamente impossível.

240
00:11:28,267 --> 00:11:30,668
Estou me tornando cada vez mais parecida com minha mãe.

241
00:11:30,669 --> 00:11:31,869
Você realmente quer fazer isso?

242
00:11:31,870 --> 00:11:33,137
Sim!

243
00:11:33,138 --> 00:11:34,639
Então eu preciso me livrar de tudo
alguns pensamentos na minha cabeça.

244
00:11:34,640 --> 00:11:37,041
Eu posso ver você
pensando em coreografia.

245
00:11:37,042 --> 00:11:38,342
É muito restritivo.

246
00:11:38,343 --> 00:11:39,977
Preciso ser mais natural.

247
00:11:39,978 --> 00:11:42,046
Mas é um exercício.
Devemos seguir os passos.

248
00:11:42,047 --> 00:11:43,681
Mas deve parecer

249
00:11:43,682 --> 00:11:47,518
Esta é a primeira e última vez
Eu faço assim.

250
00:11:47,519 --> 00:11:50,154
Eu farei.

251
00:11:50,155 --> 00:11:52,323
Você pode me ajudar a trancar a porta?

252
00:12:00,265 --> 00:12:02,200
É a minha vez de ir às compras.

253
00:12:02,201 --> 00:12:03,768
Sim, mas estou voltando para casa,

254
00:12:03,769 --> 00:12:06,504
Acho que vou aproveitar para comprá-lo.
Menos uma coisa para mim.

255
00:12:06,505 --> 00:12:08,406
Hum. Verdadeiramente um guardião
Doce legal ha.

256
00:12:08,407 --> 00:12:10,842
Só preciso dizer "irmão".

257
00:12:14,012 --> 00:12:17,281
Tudo bem.

258
00:12:17,282 --> 00:12:19,784
GUARDA-CHUVA! Você vai fazer arroz frito esta semana?

259
00:12:19,785 --> 00:12:20,719
Claro.

260
00:12:20,720 --> 00:12:23,054
Quando você vai aceitar isso?
me ensina a fazer esse prato?

261
00:12:23,055 --> 00:12:24,822
Quando estiver pronto, jovem Padawan.

262
00:12:24,823 --> 00:12:25,957
Hum. Como você está hoje?

263
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
É terrível.

264
00:12:26,959 --> 00:12:28,626
Além da coisa do carro,

265
00:12:28,627 --> 00:12:30,428
Alicia disse que nunca
Onde posso entrar no CalArts?

266
00:12:30,429 --> 00:12:32,263
E eu deveria desistir o mais rápido possível.

267
00:12:32,264 --> 00:12:34,298
O que exatamente ela disse?

268
00:12:34,299 --> 00:12:36,868
Que eu não estou pronto,
mas eu farei isso.

269
00:12:36,869 --> 00:12:38,402
Hum. Parece certo.

270
00:12:38,403 --> 00:12:39,437
Mas...

271
00:12:39,438 --> 00:12:41,839
Agora eu tenho que jogar tudo fora
todos os seus exercícios

272
00:12:41,840 --> 00:12:43,241
e recomeçar desde o início,

273
00:12:43,242 --> 00:12:45,610
e levará mais horas
fora do horário escolar e de trabalho,

274
00:12:45,611 --> 00:12:47,945
e Gabby me convenceu
Junte-se à equipe de líderes de torcida também.

275
00:12:47,946 --> 00:12:49,714
CalArts não disse que você precisa...

276
00:12:49,715 --> 00:12:51,282
Atividades extracurriculares, você sabe.

277
00:12:51,283 --> 00:12:53,251
Então você precisa manter a cabeça baixa e se concentrar.

278
00:12:53,252 --> 00:12:54,919
Ouça, eu entendo o que você quer dizer,

279
00:12:54,920 --> 00:12:56,354
mas enquanto isso,

280
00:12:56,355 --> 00:12:58,923
Estou no último ano do ensino médio
passou diante dos meus olhos

281
00:12:58,924 --> 00:13:01,459
enquanto ainda nem começou.

282
00:13:01,460 --> 00:13:04,929
Talvez junte-se à equipe de líderes de torcida,
ou ir a festas,

283
00:13:04,930 --> 00:13:06,864
Ou tentar namorar?

284
00:13:06,865 --> 00:13:09,467
- Eu não estou namorando.
- Mesmo não estando namorando.

285
00:13:09,468 --> 00:13:10,402
Você sabe o que?

286
00:13:10,403 --> 00:13:14,506
Realmente gosto de ter 18 anos.

287
00:13:18,043 --> 00:13:20,811
Não parece tão ruim.

288
00:13:21,613 --> 00:13:23,347
Você sabe, você não é nada mau

289
00:13:23,348 --> 00:13:25,183
no caso da inspiração
para esses jovens.

290
00:13:25,184 --> 00:13:26,551
Obrigado.

291
00:13:26,552 --> 00:13:29,520
O que mais há aqui?

292
00:13:34,226 --> 00:13:35,393
Olá, felicidades.

293
00:13:35,394 --> 00:13:37,128
Venha aqui para quebrar a janela
na frente da minha casa também?

294
00:13:37,129 --> 00:13:39,363
Sinto muito por mais cedo.

295
00:13:39,364 --> 00:13:43,168
Isto... deveria ser uma compensação mais que suficiente.

296
00:13:50,909 --> 00:13:52,343
eu não sou
Onde está seu caso de caridade?

297
00:13:52,344 --> 00:13:53,844
Olha, não é bem assim. OK?

298
00:13:53,845 --> 00:13:58,016
minha culpa,
e eu só quero consertar isso.

299
00:13:59,318 --> 00:14:02,019
Tudo bem. Obrigado.

300
00:14:02,020 --> 00:14:03,287
Eu te pagarei de volta mais tarde.

301
00:14:03,288 --> 00:14:07,058
Sem chance. Como se
Meus impostos estúpidos vão embora.

302
00:14:07,426 --> 00:14:09,426
Se sim, acho que você perdeu.

303
00:14:10,963 --> 00:14:13,298
Certamente verei você novamente na escola?

304
00:14:16,535 --> 00:14:17,735
Sr. Douglas concordou em escrever

305
00:14:17,736 --> 00:14:20,071
Minha carta de recomendação me levou para Princeton.

306
00:14:20,072 --> 00:14:21,606
Incrível, Gabs! Grandes notícias.

307
00:14:21,607 --> 00:14:23,674
Obrigado. Estou muito animado.
Eu realmente sinto...

308
00:14:23,675 --> 00:14:26,410
Olá, pessoal. Dallas, como está seu carro?

309
00:14:26,411 --> 00:14:28,379
Na unidade de terapia intensiva,
submetido a uma cirurgia cardíaca aberta,

310
00:14:28,380 --> 00:14:29,847
mas obrigado por perguntar.

311
00:14:29,848 --> 00:14:31,182
Sua apresentação

312
00:14:31,183 --> 00:14:32,850
sobre a natureza radioativa das bananas

313
00:14:32,851 --> 00:14:34,819
interessante, mas...

314
00:14:34,820 --> 00:14:36,921
Assustador também.

315
00:14:36,922 --> 00:14:37,955
Obrigado.

316
00:14:37,956 --> 00:14:39,824
Não se preocupe. Você tem que comer um milhão de bananas

317
00:14:39,825 --> 00:14:41,659
então ele realmente morreu de envenenamento por radiação.

318
00:14:41,660 --> 00:14:44,428
Quando você se tornou orador da turma,
Você vai adorar meu discurso.

319
00:14:44,429 --> 00:14:47,198
Obrigado. Parece... tão fofo.

320
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Dallas, vamos sentar juntos novamente.

321
00:15:00,212 --> 00:15:02,446
Esfregar. Por favor, junte-se a nós na torcida.

322
00:15:02,447 --> 00:15:05,549
Esfregar. Deve ser seu dia de sorte, Quarterback.

323
00:15:05,550 --> 00:15:07,351
Então, você vem para a festa hoje à noite?

324
00:15:07,352 --> 00:15:09,921
Não é meu gosto.

325
00:15:10,122 --> 00:15:12,056
Hum, se você mudar de ideia,

326
00:15:12,057 --> 00:15:13,758
Estou feliz em levar você até lá.

327
00:15:13,759 --> 00:15:17,728
A menos que, uh... seu namorado seja do tipo ciumento?

328
00:15:17,729 --> 00:15:20,231
Eu não tenho um namorado ciumento,

329
00:15:20,232 --> 00:15:22,066
Porque A - é extremamente tóxico,

330
00:15:22,067 --> 00:15:24,001
E B - eu não namoro.

331
00:15:24,002 --> 00:15:25,970
Agora não...

332
00:15:25,971 --> 00:15:28,106
Mas toda regra tem exceções.

333
00:15:28,373 --> 00:15:29,774
Não existe tal regra.

334
00:15:29,775 --> 00:15:31,976
Não, eu vou sair daqui
no dia seguinte à formatura,

335
00:15:31,977 --> 00:15:33,578
então não faz sentido.

336
00:15:34,246 --> 00:15:36,314
Eu entendo.

337
00:15:36,315 --> 00:15:38,496
Mas, você nunca faz

338
00:15:38,520 --> 00:15:41,286
Precisa resolver uma necessidade?

339
00:15:42,087 --> 00:15:46,457
Obrigado pela sua preocupação,
Mas eu me administro muito bem.

340
00:15:49,728 --> 00:15:51,829
Eu não entendo por que as pessoas
tão obcecado por ele.

341
00:15:51,830 --> 00:15:53,898
Ele não é tão atraente quanto pensa.

342
00:15:53,899 --> 00:15:55,733
Eu não acho.

343
00:15:55,734 --> 00:15:57,335
Eu sinto uma vibração.

344
00:15:57,336 --> 00:15:59,437
Eu odeio tanto isso!

345
00:15:59,438 --> 00:16:01,305
Ele é muito arrogante.
E complacente também.

346
00:16:01,306 --> 00:16:03,541
E ele já dormiu com metade da equipe.

347
00:16:03,542 --> 00:16:04,775
Você viu a mordida de amor dele?

348
00:16:04,776 --> 00:16:05,910
Muitos mais.

349
00:16:05,911 --> 00:16:08,112
Esfregar! Envergonhado pela garota?

350
00:16:08,113 --> 00:16:09,413
Parece um pouco deslocado.

351
00:16:09,414 --> 00:16:11,282
Apenas um comentário.

352
00:16:11,283 --> 00:16:12,683
Mas... pare com isso!

353
00:16:12,684 --> 00:16:15,419
Tipo, um atleta
mas nunca teve namorada?

354
00:16:15,420 --> 00:16:16,620
É tão extravagante.

355
00:16:16,621 --> 00:16:18,522
Oh meu Deus, você está tão apaixonada por ele!

356
00:16:18,523 --> 00:16:20,558
Claramente claramente
e todo mundo vê isso, exceto você.

357
00:16:20,559 --> 00:16:22,293
Tudo bem então.

358
00:16:22,294 --> 00:16:24,295
Talvez você realmente o odeie,

359
00:16:24,296 --> 00:16:26,697
Mas e se um cara legal e igualmente gostoso aparecer?

360
00:16:26,698 --> 00:16:27,732
Você vai dar uma chance a ele?

361
00:16:27,733 --> 00:16:30,234
Não são! Porque eu sou
se sai muito bem sozinha,

362
00:16:30,235 --> 00:16:31,268
E eu não tenho tempo para...

363
00:16:31,269 --> 00:16:33,270
Dallas, este é o nosso último ano.

364
00:16:33,271 --> 00:16:34,505
Eu faço cinco cursos de AP,
dois clubes,

365
00:16:34,506 --> 00:16:35,940
e eu concordei

366
00:16:35,941 --> 00:16:38,109
quando Josh me convidou para a festa hoje à noite.

367
00:16:38,110 --> 00:16:39,410
Hum!

368
00:16:39,411 --> 00:16:41,979
Quase não é
É uma questão de tempo novamente

369
00:16:41,980 --> 00:16:45,249
é uma questão de preço.

370
00:16:45,650 --> 00:16:47,785
Isso dói.

371
00:16:47,786 --> 00:16:48,886
Desculpe.

372
00:16:48,887 --> 00:16:51,422
Mas é assunto do seu melhor amigo
é ser honesto com você,

373
00:16:51,423 --> 00:16:52,623
mesmo quando as coisas estão difíceis,

374
00:16:52,624 --> 00:16:54,091
porque eu te amo.

375
00:16:54,092 --> 00:16:55,760
Eu também te amo.

376
00:16:55,761 --> 00:16:56,595
Huh?

377
00:16:56,596 --> 00:16:58,162
Não consigo ouvir claramente.

378
00:16:58,163 --> 00:17:00,398
Tudo bem então!

379
00:17:00,399 --> 00:17:01,599
Eu também te amo.

380
00:17:01,600 --> 00:17:03,267
Então você vai à festa comigo?

381
00:17:03,268 --> 00:17:05,169
Por favor? Por favor,
Por favor, por favor, vá.

382
00:17:05,170 --> 00:17:08,372
Eu não hesito em admitir
Estou apaixonada por Josh,

383
00:17:08,373 --> 00:17:11,175
E preciso do meu braço direito.

384
00:17:12,944 --> 00:17:13,845
Tudo bem então.

385
00:17:13,846 --> 00:17:17,348
Agradecer! Agradecer!

386
00:17:17,349 --> 00:17:19,183
Mal posso esperar para retribuir.

387
00:17:19,184 --> 00:17:21,619
Drayton ou qualquer outra pessoa está bem.

388
00:17:25,724 --> 00:17:28,258
Cinco, seis, sete, oito...

389
00:17:37,035 --> 00:17:39,102
Mais emoções.

390
00:17:47,145 --> 00:17:48,979
Parar.

391
00:17:49,581 --> 00:17:51,282
Ela não conseguia sentir nada.

392
00:17:51,283 --> 00:17:52,750
Eu também.

393
00:17:52,751 --> 00:17:54,418
Tudo bem. Então, o que você quer dizer?

394
00:17:54,419 --> 00:17:55,519
quero dizer

395
00:17:55,520 --> 00:17:57,555
Ainda estou pensando muito.

396
00:17:57,556 --> 00:17:59,523
Não se contenha mais.

397
00:17:59,524 --> 00:18:01,726
Relaxar!

398
00:18:02,194 --> 00:18:03,627
Está tarde.

399
00:18:03,628 --> 00:18:07,698
Apenas continue praticando,
Mas lembre-se de trancar a porta quando terminar.

400
00:18:08,333 --> 00:18:12,136
Na verdade, eu... tenho um encontro esta noite.

401
00:18:12,337 --> 00:18:16,940
Tudo bem! Ela me apoia de todo o coração.

402
00:18:25,116 --> 00:18:28,552
GUARDA-CHUVA! Todos os alunos do 12º ano
Está tudo escorregadio aqui.

403
00:18:30,322 --> 00:18:31,655
Eu tenho que encontrar Josh.

404
00:18:31,656 --> 00:18:33,357
Vou procurar um canto para sentar.

405
00:18:33,358 --> 00:18:34,592
De jeito nenhum!

406
00:18:34,593 --> 00:18:37,761
Se você vai ser meu braço direito,
Eu preciso de você perto de mim.

407
00:18:37,762 --> 00:18:39,563
E se eu interpretar mal todos os sinais?

408
00:18:39,564 --> 00:18:41,432
e a foto é apenas, tipo,
Que tal ser gentil?

409
00:18:41,433 --> 00:18:42,933
Pare com isso!

410
00:18:42,934 --> 00:18:43,968
A foto olhou para ele

411
00:18:43,969 --> 00:18:47,805
a maneira como Nathan parecia
Sanduíches de queijo Domino.

412
00:18:48,340 --> 00:18:50,908
Ver?

413
00:18:51,643 --> 00:18:54,578
Você está lindo.

414
00:18:54,579 --> 00:18:55,846
Obrigado.

415
00:18:55,847 --> 00:18:58,916
Esses tufos de cabelo
demorou mais tempo do que eu pensava.

416
00:18:58,917 --> 00:19:00,618
Ok, então meu trabalho está feito.

417
00:19:00,619 --> 00:19:04,322
Se você precisar de mim,
Eu estaria em qualquer lugar menos aqui.

418
00:19:06,458 --> 00:19:07,825
Alegrar. Isso é tarde.

419
00:19:07,826 --> 00:19:09,693
É como se... você fosse assombrado por mim.

420
00:19:09,694 --> 00:19:11,929
Hum. Isso mesmo,
Certamente você gostaria de pensar assim.

421
00:19:11,930 --> 00:19:14,598
Eu só estou tentando
Apenas dê um pouco de privacidade a Romeu e Julieta.

422
00:19:14,599 --> 00:19:16,233
Espero que haja mais de um...

423
00:19:16,234 --> 00:19:17,868
Como você expressa isso?

424
00:19:17,869 --> 00:19:20,771
Um caso de amor rápido e sem sentido
em uma festa?

425
00:19:21,907 --> 00:19:25,276
Esfregar. Agora, quem está assombrando quem?

426
00:19:29,667 --> 00:19:32,701
Obrigado.

427
00:19:54,706 --> 00:19:56,540
Estou surpreso que você esteja aqui também.

428
00:19:56,541 --> 00:19:58,409
Não parece ser o seu estilo.

429
00:19:58,410 --> 00:19:59,476
Não é realmente o meu gosto.

430
00:19:59,477 --> 00:20:00,578
Esta cidade é a mesma.

431
00:20:00,579 --> 00:20:04,315
Está tão abafado.

432
00:20:04,950 --> 00:20:07,751
Todo mundo parece feliz.

433
00:20:07,752 --> 00:20:09,853
Você já pensou que foi por sua causa?

434
00:20:09,854 --> 00:20:11,989
Não sei se você quer dizer isso,

435
00:20:11,990 --> 00:20:13,524
Ou você está tentando me humilhar também?

436
00:20:13,525 --> 00:20:14,992
Qual versão posso namorar?

437
00:20:14,993 --> 00:20:16,393
Não há versões disponíveis.

438
00:20:16,394 --> 00:20:17,695
Só porque você é bonito

439
00:20:17,696 --> 00:20:20,864
não significa
Todo mundo quer namorar você.

440
00:20:20,865 --> 00:20:22,566
Então você me acha bonito?

441
00:20:22,567 --> 00:20:24,868
Não são.

442
00:20:24,869 --> 00:20:29,006
Quero dizer, sim, tipo,
Objetivamente falando...

443
00:20:29,007 --> 00:20:31,609
Eu te odeio tanto, você é tão complacente.
Me deixa louco.

444
00:20:31,610 --> 00:20:34,411
Calma, felicidades.
Você também é atraente.

445
00:20:34,412 --> 00:20:35,646
Eu sei.

446
00:20:35,647 --> 00:20:37,681
Ei, Drayton!

447
00:20:37,682 --> 00:20:39,917
Pronto para jogar beer pong?
Vingança pela semana passada?

448
00:20:39,918 --> 00:20:42,553
Oh, meu Deus, eu desisti.
Mais treino amanhã.

449
00:20:42,554 --> 00:20:44,622
Respeite esse amigo.

450
00:20:44,623 --> 00:20:46,891
Você pode brincar com água.

451
00:20:47,425 --> 00:20:49,526
Você quer jogar?

452
00:20:49,527 --> 00:20:50,794
Você percebe que estou invicto?

453
00:20:50,795 --> 00:20:52,296
Ou talvez você esteja com medo
Devo ficar com seu título?

454
00:20:52,297 --> 00:20:53,297
Ha!

455
00:20:53,298 --> 00:20:55,633
Você sonha.

456
00:20:56,334 --> 00:20:58,869
Apostar mais por diversão?

457
00:20:59,738 --> 00:21:01,071
Estou ouvindo.

458
00:21:01,072 --> 00:21:03,407
Se eu ganhar,

459
00:21:03,408 --> 00:21:06,076
Eu irei a um encontro com você.

460
00:21:06,077 --> 00:21:08,012
Mas se eu perder...

461
00:21:10,181 --> 00:21:12,650
Nunca mais vou perguntar.

462
00:21:17,522 --> 00:21:19,122
Vamos.

463
00:21:31,503 --> 00:21:32,903
Você sabe, você pode desistir agora

464
00:21:32,904 --> 00:21:34,038
E deixe-me convidá-lo para jantar.

465
00:21:34,039 --> 00:21:36,507
Você sempre age como se fosse o melhor?

466
00:21:36,808 --> 00:21:38,808
E a comida italiana?

467
00:21:39,978 --> 00:21:40,845
Ei, cara.

468
00:21:40,846 --> 00:21:41,945
Achei que você disse que não jogava.

469
00:21:41,946 --> 00:21:44,348
Eu não jogo.
Apenas reidratando.

470
00:21:45,250 --> 00:21:47,251
OH! Ei!

471
00:21:47,252 --> 00:21:48,419
Sem chance.

472
00:21:48,420 --> 00:21:50,054
Adeus, Drayton.

473
00:21:50,055 --> 00:21:51,022
Ei!

474
00:21:51,023 --> 00:21:52,389
Quero dizer, ela é totalmente
Chute sua bunda, cara.

475
00:21:52,390 --> 00:21:53,924
Uh-huh-uh.

476
00:21:53,925 --> 00:21:55,726
Aceite a derrota, quarterback.

477
00:21:55,727 --> 00:21:56,927
Três vitórias duas.

478
00:21:56,928 --> 00:21:59,096
Ah, eu sei que você está acostumado
consegui o que eu queria,

479
00:21:59,097 --> 00:22:01,131
mas você perdeu,
justo e equitativo.

480
00:22:01,132 --> 00:22:02,666
Desculpe, não me arrependo.

481
00:22:02,667 --> 00:22:04,802
Você está realmente jogando agora.

482
00:22:05,470 --> 00:22:07,071
Isso me fez pensar um pouco

483
00:22:07,072 --> 00:22:09,312
você nos conhece bem
Quão divertido pode ser?

484
00:22:10,041 --> 00:22:12,409
eu não sei
Que jogo você está tentando jogar?

485
00:22:12,410 --> 00:22:14,144
mas eu me retirei.

486
00:22:14,125 --> 00:22:17,294
Dray, querido,
Eu esperava ver você aqui.

487
00:22:17,315 --> 00:22:19,516
Quer ir beber cerveja?
Ou nadar?

488
00:22:19,517 --> 00:22:20,884
Como da última vez.

489
00:22:20,885 --> 00:22:22,419
Você lembrou de trazer seu maiô?

490
00:22:22,420 --> 00:22:24,655
O que é mais divertido do que carregá-lo?

491
00:22:40,238 --> 00:22:41,838
Vamos dar um high five.

492
00:22:42,340 --> 00:22:43,941
Dallas!

493
00:22:45,610 --> 00:22:47,978
Ei. Josh me convidou para um lanche.

494
00:22:47,979 --> 00:22:49,613
Você pode ir para casa sozinho?

495
00:22:49,614 --> 00:22:51,315
E você vai ficar bravo comigo se eu for?

496
00:22:51,316 --> 00:22:52,449
eu vou ficar com raiva

497
00:22:52,450 --> 00:22:53,951
se você não for.

498
00:22:53,952 --> 00:22:55,686
Não se preocupe, vou pegar carona para casa.

499
00:22:55,687 --> 00:22:58,756
Mas espero ouvir o relatório completo
amanhã.

500
00:22:58,757 --> 00:23:00,357
Obrigado!

501
00:23:00,358 --> 00:23:01,892
Eu vou te contar tudo.

502
00:23:01,893 --> 00:23:02,893
Tudo bem.

503
00:23:02,894 --> 00:23:06,096
Eu te amo. Adeus.

504
00:23:07,899 --> 00:23:09,867
- Dzo!
- Dzo!

505
00:23:28,486 --> 00:23:31,922
Oh meu Deus. Sinal perdido novamente.

506
00:23:31,923 --> 00:23:35,058
Eu odeio tanto esta cidade.

507
00:23:35,059 --> 00:23:36,693
Sem problemas.

508
00:23:36,694 --> 00:23:39,496
Eu gosto de caminhar. Mais etapas.

509
00:23:49,507 --> 00:23:50,808
Ai meu Deus, Drayton!

510
00:23:50,809 --> 00:23:52,743
Eu pensei que estava prestes a
foi brutalmente assassinado.

511
00:23:52,744 --> 00:23:54,211
Você está louco?

512
00:23:54,212 --> 00:23:55,646
Seus pais não contaram a ele

513
00:23:55,647 --> 00:23:57,715
Não ande sozinho à noite, ok?

514
00:23:59,684 --> 00:24:01,786
Entre no carro. Vou te levar para casa.

515
00:24:03,321 --> 00:24:06,089
Sim, prefiro andar 15.000 milhas
Melhor do que entrar no seu carro.

516
00:24:07,725 --> 00:24:10,961
Sua casa fica na direção oposta.

517
00:24:12,096 --> 00:24:13,897
Ah Merda. Estou bêbado.

518
00:24:13,898 --> 00:24:15,165
Mesmo que você não diga, eu já sei.

519
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
Oh não! Nathan não pode me ver
neste formulário.

520
00:24:19,304 --> 00:24:21,739
- A Terra está girando.
- Ei.

521
00:24:38,456 --> 00:24:41,558
Você já andou de moto antes?

522
00:24:41,559 --> 00:24:44,128
Ainda não.

523
00:24:57,675 --> 00:25:00,277
Então, estou honrado
para ser o seu primeiro.

524
00:25:33,344 --> 00:25:35,012
Você mora aqui?

525
00:25:35,013 --> 00:25:36,914
Casa é o melhor lugar.

526
00:25:36,915 --> 00:25:39,717
Hum.

527
00:25:40,385 --> 00:25:42,719
Acho que você sempre consegue o que deseja.

528
00:25:42,720 --> 00:25:45,222
É isso que você quer?

529
00:25:45,223 --> 00:25:46,924
Não são.

530
00:25:46,925 --> 00:25:50,127
Também é possível. Eu não sei mais.

531
00:25:50,728 --> 00:25:51,862
Olha, posso te levar para casa, Gabby,

532
00:25:51,863 --> 00:25:54,431
Mas tenho certeza que vi
Ele e Josh estavam juntos, então é isso.

533
00:25:54,432 --> 00:25:55,532
SIM.

534
00:25:55,533 --> 00:25:57,467
Estou feliz que eles se gostem tanto.

535
00:25:57,468 --> 00:26:00,370
Quase me faz desejar poder...

536
00:26:00,371 --> 00:26:02,506
Está tudo bem.

537
00:26:02,507 --> 00:26:04,775
Vamos para casa.

538
00:26:05,343 --> 00:26:07,578
SIM. Tudo bem.

539
00:26:10,248 --> 00:26:12,983
Sim, você se acha legal, não é?

540
00:26:12,984 --> 00:26:15,786
com sua moto
e seu sorriso,

541
00:26:15,787 --> 00:26:17,554
mesmo sem camisa.

542
00:26:17,555 --> 00:26:19,923
aposto que é esse
apenas um grande plano

543
00:26:19,924 --> 00:26:22,525
para me colocar na cama e...

544
00:26:30,868 --> 00:26:33,603
Então não é
Este é um grande plano?

545
00:26:33,604 --> 00:26:35,205
Desculpe?

546
00:26:35,206 --> 00:26:38,042
Talvez seja porque sou um atleta,
Então você não entende a voluntariedade?

547
00:26:39,277 --> 00:26:42,980
Hum. Talvez ele não seja tão cafona.

548
00:27:01,399 --> 00:27:03,266
Boa noite.

549
00:27:46,077 --> 00:27:47,077
Verdadeiramente decepcionante,

550
00:27:47,078 --> 00:27:49,012
quando você pular o jantar novamente,

551
00:27:49,013 --> 00:27:50,981
Ou talvez eu tenha esquecido.

552
00:27:50,982 --> 00:27:52,182
O que dizer agora?
Só vou sair um pouco

553
00:27:52,183 --> 00:27:53,583
Basta ir a uma festa na escola.

554
00:27:53,584 --> 00:27:55,318
E eu perdi um jantar
que papai arranjou há muitos meses,

555
00:27:55,319 --> 00:27:57,521
jantar que nós
Está se preparando há semanas?

556
00:27:57,522 --> 00:27:58,688
É apenas um jantar.

557
00:27:58,689 --> 00:28:01,691
Foi um jantar de ex-alunos
com o treinador principal de Waco!

558
00:28:01,692 --> 00:28:03,193
O que você tem?

559
00:28:03,194 --> 00:28:06,129
Você sabia que papai foi insultado?
até que ponto?

560
00:28:06,130 --> 00:28:07,564
Deixe-me adicioná-lo à lista também.

561
00:28:07,565 --> 00:28:09,466
O que você diz?

562
00:28:09,467 --> 00:28:10,534
Nada. Eu só estou...

563
00:28:10,535 --> 00:28:14,104
Eu só quero ir à festa.
Isso é tão ruim?

564
00:28:14,105 --> 00:28:16,540
Você terá muito tempo para festejar,

565
00:28:16,541 --> 00:28:18,875
mas agora,
Eu preciso me concentrar

566
00:28:18,876 --> 00:28:20,343
E coloque todo o seu espírito na partida.

567
00:28:20,344 --> 00:28:21,344
Ela vai distraí-los

568
00:28:21,345 --> 00:28:22,946
para que você possa escapar.

569
00:28:22,947 --> 00:28:26,883
Ok, ok. Obrigado. Hum...

570
00:28:26,884 --> 00:28:28,885
Eu realmente... sinto muito por, hum...

571
00:28:28,886 --> 00:28:29,821
Hum, não temos...

572
00:28:29,822 --> 00:28:33,289
Eu... eu irei.

573
00:28:37,995 --> 00:28:40,430
Estou na temporada. OK?
Comporte-se adequadamente.

574
00:28:40,431 --> 00:28:43,033
Querida, eu acho
Você deixou seu ponto claro.

575
00:28:43,034 --> 00:28:44,801
Não vou fazer isso de novo, certo?

576
00:28:44,802 --> 00:28:46,236
Sim.

577
00:28:46,237 --> 00:28:48,772
Tudo bem. Vista-se.
Papai vai te levar para a academia.

578
00:28:48,773 --> 00:28:50,307
E o Josh?

579
00:28:50,308 --> 00:28:53,143
Já foi antes.

580
00:28:56,647 --> 00:28:58,982
Você pode me dizer
sempre que estiver pronto.

581
00:28:58,983 --> 00:29:00,450
Gabby, pela última vez,

582
00:29:00,451 --> 00:29:03,220
nada aconteceu
com Drayton, eu juro.

583
00:29:03,221 --> 00:29:05,422
E você ainda não falou com ele
desde a semana passada?

584
00:29:05,423 --> 00:29:06,756
Eu tenho evitado ele,

585
00:29:06,757 --> 00:29:08,859
e parece que ele está
voltou ao ciclo do futebol.

586
00:29:08,860 --> 00:29:11,561
Eu não quero falar sobre isso.

587
00:29:11,562 --> 00:29:13,763
Hum, essas inscrições para faculdade
me deixa louco.

588
00:29:13,764 --> 00:29:16,533
Eles deveriam renomeá-lo
"um lugar para liberar traumas universitários." está correto.

589
00:29:16,534 --> 00:29:19,035
Eu sei. É como,
Devo escrever sobre cair na pobreza?

590
00:29:19,036 --> 00:29:20,370
Ou meus pais estão mortos?

591
00:29:20,371 --> 00:29:21,738
Ou o fato de a Terra estar morrendo,

592
00:29:21,739 --> 00:29:24,174
então nada
realmente tão importante?

593
00:29:24,175 --> 00:29:25,742
Acho que eles querem ouvir sobre a morte de seus pais.

594
00:29:25,743 --> 00:29:29,113
Eu sei! E é
Por isso evitei mencionar isso.

595
00:29:29,514 --> 00:29:30,448
Ei, espere.

596
00:29:30,449 --> 00:29:33,884
O que você vai vestir?
para o jogo fora de casa?

597
00:29:33,885 --> 00:29:35,886
Nosso uniforme "Jade Sedutora"?

598
00:29:35,887 --> 00:29:38,755
Claro. Mas quero dizer,
Tipo, pelo resto da viagem.

599
00:29:38,756 --> 00:29:41,992
Há festas,
Ou a festa depois do jogo, ou...

600
00:29:41,993 --> 00:29:43,660
você sabe.

601
00:29:43,661 --> 00:29:44,629
Hum?

602
00:29:44,630 --> 00:29:47,264
Alguma chance de sair?
com um meio-campista?

603
00:29:47,265 --> 00:29:49,432
Eu não vou me rebaixar
para responder à pergunta onde.

604
00:29:49,433 --> 00:29:51,835
Eu mencionei isso
Eu vi Drayton ontem,

605
00:29:51,836 --> 00:29:53,537
quando estou com Josh?

606
00:29:53,538 --> 00:29:55,572
Vocês dois estão falando sério?

607
00:29:55,573 --> 00:29:56,840
SIM.

608
00:29:56,841 --> 00:30:00,243
acho que ele vai me convidar
ser namorada dele neste fim de semana.

609
00:30:00,244 --> 00:30:02,712
GUARDA-CHUVA! Oh meu Deus. Você vai tornar isso público?

610
00:30:02,713 --> 00:30:04,347
Cale-se! Mas sim.

611
00:30:04,348 --> 00:30:06,650
A propósito, Drayton perguntou sobre você.

612
00:30:06,651 --> 00:30:10,154
Ele só quer o que
Eu não tenho isso.

613
00:30:10,388 --> 00:30:13,256
Bem, então... use isto.

614
00:30:13,257 --> 00:30:15,526
Você realmente vai fazê-lo sofrer.

615
00:30:17,028 --> 00:30:19,463
Apenas no caso de.

616
00:30:27,171 --> 00:30:28,405
Ah!

617
00:30:28,406 --> 00:30:31,374
- Como você achou tão bem?
- Basta trazê-lo!

618
00:30:34,245 --> 00:30:36,213
Ok, o carro sai
em dez minutos! Se apresse!

619
00:30:36,214 --> 00:30:37,347
Estamos perdendo muito tempo!

620
00:30:37,348 --> 00:30:39,616
Tudo bem! Ouça! Ouça!

621
00:30:39,617 --> 00:30:44,221
Mesmo que tenhamos saído da escola,
Todas as regras da escola ainda estão em vigor,

622
00:30:44,222 --> 00:30:46,390
Então, por favor, comporte-se adequadamente.

623
00:30:47,091 --> 00:30:50,194
Vá, Lobo!

624
00:30:53,197 --> 00:30:54,831
Ei.

625
00:30:54,832 --> 00:30:56,866
Bem, então esta noite,
existem vários ônibus de Waco

626
00:30:56,867 --> 00:30:58,768
Venha ver quanto progresso você fez.

627
00:30:58,769 --> 00:31:00,270
Sim, meu pai mencionou isso.

628
00:31:00,271 --> 00:31:02,038
Espero que você não se importe,

629
00:31:02,039 --> 00:31:04,441
mas, uh, tomei a liberdade de fazer algumas ligações

630
00:31:04,442 --> 00:31:06,176
Para adicionar mais emoção...

631
00:31:06,177 --> 00:31:07,944
Alabama, USC,

632
00:31:07,945 --> 00:31:11,281
UCLA e Notre Dame.

633
00:31:11,282 --> 00:31:12,749
Você não precisa fazer isso.

634
00:31:12,750 --> 00:31:14,384
Eu sei.

635
00:31:14,385 --> 00:31:15,418
Mas não se deixe pressionar.

636
00:31:15,419 --> 00:31:16,987
Apenas jogue como você sempre joga,

637
00:31:16,988 --> 00:31:19,156
e você terá muitas opções.

638
00:31:19,390 --> 00:31:21,791
Obrigado professor. Muito apreciado.

639
00:31:27,064 --> 00:31:29,432
Desculpe, Dallas,
Posso emprestar sua casa um pouco?

640
00:31:29,433 --> 00:31:31,201
Gabby e eu precisamos traçar estratégias.

641
00:31:31,202 --> 00:31:32,736
Ei, já discutimos tudo.

642
00:31:32,737 --> 00:31:34,437
Sim, mas ainda não confirmamos
projeto de pintura facial.

643
00:31:34,438 --> 00:31:35,872
Ou altura do rabo de cavalo.

644
00:31:35,873 --> 00:31:38,185
Por que sou sempre o único?
Tenho que apagar incêndios em todos os lugares?

645
00:31:38,209 --> 00:31:39,542
- Tudo bem.
- Tudo bem.

646
00:31:39,543 --> 00:31:41,544
Agradecer. Desculpe.

647
00:31:41,545 --> 00:31:44,313
- Venha aqui.
- Tudo bem.

648
00:31:53,291 --> 00:31:54,491
Ei, sou só eu ou o Chase?

649
00:31:54,492 --> 00:31:57,327
E muitas vezes ele se senta com a virilha aberta.
Sem ofensa, meu amigo.

650
00:31:57,328 --> 00:31:59,463
Não tem problema, cara.

651
00:32:06,570 --> 00:32:08,371
Estou surpreso que sua casa esteja vazia.

652
00:32:08,372 --> 00:32:11,074
Salve para você.

653
00:32:13,577 --> 00:32:14,878
Uvas?

654
00:32:14,879 --> 00:32:16,446
Não, obrigado.

655
00:32:16,447 --> 00:32:18,281
Vamos, é comida para o cérebro.

656
00:32:18,282 --> 00:32:20,984
Você precisa de nutrientes.

657
00:32:25,089 --> 00:32:27,624
Eu ganhei.

658
00:32:33,264 --> 00:32:34,731
Bela captura.

659
00:32:34,732 --> 00:32:37,734
Não sou bom apenas com as mãos.

660
00:32:41,706 --> 00:32:44,040
Pronto... pronto?

661
00:33:00,624 --> 00:33:02,664
E saímos como... Uh!

662
00:33:02,927 --> 00:33:03,927
A noite inteira foi assim...

663
00:33:03,928 --> 00:33:05,528
Uh!

664
00:33:05,664 --> 00:33:07,063
Ataque como! Uh!

665
00:33:07,064 --> 00:33:08,098
Defesa como está! Uh!

666
00:33:08,099 --> 00:33:09,199
E parece que...

667
00:33:09,200 --> 00:33:11,667
Uh! Uh! Uh! Uh!

668
00:33:29,053 --> 00:33:30,653
Vamos lá.

669
00:33:32,089 --> 00:33:34,191
18, uivo!

670
00:33:38,963 --> 00:33:40,596
Ótimo!

671
00:33:41,766 --> 00:33:43,367
Uau!

672
00:33:50,708 --> 00:33:52,342
Josh jogou tão bem esta noite.

673
00:33:52,343 --> 00:33:53,710
Eu sei que sou um pouco tendencioso,

674
00:33:53,711 --> 00:33:55,345
Mas ele tem certeza
assistiu Drayton

675
00:33:55,346 --> 00:33:56,579
muitas vezes.

676
00:33:56,580 --> 00:33:58,381
Ele realmente os esmagou.

677
00:33:58,382 --> 00:33:59,582
Todos eles são assim.

678
00:33:59,583 --> 00:34:01,217
Minhas palavras de encorajamento
Apenas metade disso é falso.

679
00:34:01,218 --> 00:34:02,619
Você não pode usar isso.

680
00:34:02,620 --> 00:34:05,388
Por que não? Porque eu não vou.

681
00:34:05,389 --> 00:34:07,624
Oh meu Deus, de novo.

682
00:34:07,625 --> 00:34:09,192
Estou estressado com o ensaio de dança.

683
00:34:09,193 --> 00:34:10,027
Eu fui negligente,

684
00:34:10,028 --> 00:34:11,561
e, sem ofensa,
mas é maior

685
00:34:11,562 --> 00:34:14,464
uma festa estúpida depois do jogo de futebol.

686
00:34:14,832 --> 00:34:16,633
Você sabe, para os jogadores
prestes a ser explorado,

687
00:34:16,634 --> 00:34:18,868
Esta partida provavelmente os ajudou
ganhou uma bolsa integral para a faculdade.

688
00:34:18,869 --> 00:34:20,603
Também está Drayton lá.

689
00:34:20,604 --> 00:34:22,772
Então aquela festa estúpida
depois deste jogo de futebol

690
00:34:22,773 --> 00:34:24,741
pode não valer a pena
para comemorar por você,

691
00:34:24,742 --> 00:34:28,144
Mas vale a pena para algumas pessoas.

692
00:34:28,145 --> 00:34:30,180
Eu estou indo.

693
00:34:30,181 --> 00:34:32,615
Cuide-se.

694
00:34:36,554 --> 00:34:38,421
Ah... vamos lá.

695
00:34:38,422 --> 00:34:40,390
Por favor, não faça isso.

696
00:34:42,193 --> 00:34:43,726
O do lobby principal ainda funciona.

697
00:34:43,727 --> 00:34:47,164
E existem opções melhores.

698
00:34:47,398 --> 00:34:48,832
Lanches pós-jogo?

699
00:34:48,833 --> 00:34:50,867
Para a festa no quarto do Chase.

700
00:34:50,868 --> 00:34:53,503
Extremamente barulhento, lotado de gente,

701
00:34:53,504 --> 00:34:54,737
e todos estavam extremamente bêbados.

702
00:34:54,738 --> 00:34:58,475
Oh meu Deus. Muito triste porque perdi.

703
00:34:58,476 --> 00:35:00,577
Eu mencionei que eram 32 graus Celsius?

704
00:35:01,312 --> 00:35:02,445
Qual você quer?

705
00:35:02,446 --> 00:35:05,482
Alguns pratos de queijo.

706
00:35:07,751 --> 00:35:09,285
Eu convido você.

707
00:35:09,286 --> 00:35:12,489
E as pessoas dirão
A cavalaria está morta.

708
00:35:15,926 --> 00:35:17,360
Então...

709
00:35:17,361 --> 00:35:20,930
Se você não for para o Chase,
então o que você vai fazer?

710
00:35:20,931 --> 00:35:24,067
Tentando praticar
para músicas solo,

711
00:35:24,068 --> 00:35:25,802
Mas estou me sentindo preso.

712
00:35:25,803 --> 00:35:28,037
E aí?

713
00:35:28,038 --> 00:35:29,506
Não sei mais.

714
00:35:29,507 --> 00:35:30,607
Minha professora de dança,

715
00:35:30,608 --> 00:35:33,443
falei sobre algumas coisas,
e isso simplesmente ficou na minha cabeça.

716
00:35:33,444 --> 00:35:35,111
Tudo bem.

717
00:35:35,112 --> 00:35:37,180
Hum, você deveria voltar para a festa.

718
00:35:37,181 --> 00:35:38,915
Não é minha festa.

719
00:35:38,916 --> 00:35:40,817
Mas não é assim?

720
00:35:40,818 --> 00:35:43,119
Você sabe, na verdade...

721
00:35:43,120 --> 00:35:45,121
Estou pensando em fazer outra coisa.

722
00:35:45,122 --> 00:35:47,224
Quer participar?

723
00:35:52,129 --> 00:35:55,432
OK. Mas deixe-me mudar primeiro.

724
00:36:01,739 --> 00:36:03,573
Todos os treinadores
Todos vieram me ver depois da partida.

725
00:36:03,574 --> 00:36:04,807
Tudo isso?

726
00:36:04,808 --> 00:36:07,277
Todas as cinco escolas estão interessadas?

727
00:36:07,278 --> 00:36:09,613
Que ótimo negócio.

728
00:36:10,481 --> 00:36:12,181
Sim, eu sei, é bem verdade.

729
00:36:12,182 --> 00:36:14,951
Hum... mas não é tão importante.

730
00:36:14,952 --> 00:36:16,319
Waco é o plano.

731
00:36:16,320 --> 00:36:18,154
Por que Waco?

732
00:36:18,155 --> 00:36:19,722
Uma ótima escola.

733
00:36:19,723 --> 00:36:21,457
Sim, mas Notre Dame também.

734
00:36:21,458 --> 00:36:24,294
Sim, mas meu pai e meu avô,

735
00:36:24,295 --> 00:36:26,129
e bisavô,

736
00:36:26,130 --> 00:36:27,664
e também bisavô do bisavô

737
00:36:27,665 --> 00:36:30,133
Todos foram para Waco, então...

738
00:36:30,134 --> 00:36:32,702
Esse é o plano.

739
00:36:32,703 --> 00:36:34,938
Os planos podem mudar.

740
00:36:35,573 --> 00:36:38,041
Nós... para onde vamos?

741
00:36:38,042 --> 00:36:40,476
Eu não posso ter problemas.
Nathan vai me matar.

742
00:36:40,477 --> 00:36:43,513
Relaxar! Deixe-me me preocupar. Vamos.

743
00:36:43,514 --> 00:36:45,381
Vamos.

744
00:36:48,519 --> 00:36:50,819
Ei. Vamos.

745
00:36:53,791 --> 00:36:56,192
- Dray.
- Viny.

746
00:36:56,193 --> 00:36:57,694
Muito tempo sem ver.

747
00:36:57,695 --> 00:36:58,928
Quem é esse?

748
00:36:58,929 --> 00:37:02,465
Dallas. Ela é ótima.
Bem, só queremos relaxar um pouco.

749
00:37:05,235 --> 00:37:08,538
Tudo bem. Só para você.

750
00:37:08,839 --> 00:37:10,574
Entendi. Obrigado, tio.

751
00:37:11,241 --> 00:37:15,244
Eu trabalho como voluntário
em um acampamento esportivo todo verão.

752
00:37:15,245 --> 00:37:17,447
Conheço Vinny desde que ele era minha sobrinha
Comecei a vir aqui há alguns anos,

753
00:37:17,448 --> 00:37:19,249
então ele sempre me ajuda.

754
00:37:19,617 --> 00:37:21,718
Então, o que você acha?

755
00:37:21,719 --> 00:37:23,353
Eu sei que não é realmente
é o tipo de dança que você pratica,

756
00:37:23,354 --> 00:37:25,888
mas eu acho... que não faz mal, né?

757
00:37:31,061 --> 00:37:33,430
Desculpe. Isso é uma má ideia?

758
00:37:36,233 --> 00:37:38,702
Ótimo!

759
00:37:48,912 --> 00:37:50,512
Vamos!

760
00:37:56,687 --> 00:37:58,221
Ok, não, não...

761
00:37:58,222 --> 00:37:59,756
Isso é salsa!

762
00:37:59,757 --> 00:38:02,525
Está tudo nos quadris.

763
00:38:04,294 --> 00:38:06,930
Tenho certeza que sou eu
não sei como balançar os quadris.

764
00:38:07,598 --> 00:38:09,198
Mova-se ao ritmo.

765
00:38:12,336 --> 00:38:13,469
Isso não é verdade.

766
00:38:13,470 --> 00:38:15,738
- Desculpe.
- Siga meu ritmo.

767
00:38:15,739 --> 00:38:17,540
Tudo bem.

768
00:38:18,942 --> 00:38:20,777
Oh, tudo bem.

769
00:38:21,512 --> 00:38:22,812
Você seguirá meus passos.

770
00:38:22,813 --> 00:38:24,681
Tudo bem. Desculpe.

771
00:38:26,483 --> 00:38:27,384
Papai...

772
00:38:27,385 --> 00:38:30,720
Dois... ok.

773
00:38:33,257 --> 00:38:34,991
Isso é melhor?

774
00:38:55,012 --> 00:38:56,813
vou precisar estudar direito

775
00:38:56,814 --> 00:38:58,181
Se você quiser acompanhá-lo.

776
00:38:58,182 --> 00:39:01,017
Ah...então você também quer aprender a dançar?

777
00:39:01,018 --> 00:39:02,985
Assim como amigos.

778
00:39:02,986 --> 00:39:04,754
Diga-me a hora, por favor.
e eu estarei lá.

779
00:39:04,755 --> 00:39:07,390
Como amigos.

780
00:39:08,826 --> 00:39:11,728
Eu acho que talvez eu tenha

781
00:39:11,729 --> 00:39:14,263
uma visão errada dele.

782
00:39:14,264 --> 00:39:17,967
O que, isso eu sou
um meio-campista exuberante e sem cérebro?

783
00:39:17,968 --> 00:39:20,336
Hum, não se esqueça da coisa do ego.

784
00:39:20,337 --> 00:39:22,772
E, ah...

785
00:39:22,773 --> 00:39:25,709
Qual é a sua impressão agora?

786
00:39:26,744 --> 00:39:29,445
Que você...

787
00:39:29,446 --> 00:39:31,781
Que eu...?

788
00:39:35,352 --> 00:39:37,987
Talvez não seja tão ruim assim.

789
00:39:37,988 --> 00:39:40,289
Onde você está se escondendo?

790
00:39:40,290 --> 00:39:41,024
Nate...

791
00:39:41,025 --> 00:39:42,892
Eu não quero ouvir isso.

792
00:39:43,527 --> 00:39:45,728
Eu espero muito dele,
mas não de mim.

793
00:39:45,729 --> 00:39:47,196
Não é culpa dela.

794
00:39:47,197 --> 00:39:48,498
Felizmente eu não deixo você
no banco na próxima semana

795
00:39:48,499 --> 00:39:49,665
por infringir a lei.

796
00:39:49,666 --> 00:39:51,400
Ok, todos se acalmem.

797
00:39:51,401 --> 00:39:52,635
Está tarde.

798
00:39:52,636 --> 00:39:53,936
Estamos muito preocupados

799
00:39:53,937 --> 00:39:55,838
e contatou o Diretor Cantor,

800
00:39:55,839 --> 00:39:59,409
então vamos lidar com isso
na segunda-feira. OK?

801
00:40:00,911 --> 00:40:03,412
Volte para o seu quarto.

802
00:40:03,413 --> 00:40:05,114
Vocês dois.

803
00:40:06,750 --> 00:40:08,851
Dallas...

804
00:40:19,897 --> 00:40:22,198
<i>Esta é uma violação grave,</i>

805
00:40:22,199 --> 00:40:24,934
<i>e extremamente decepcionante.</i>

806
00:40:25,435 --> 00:40:28,304
Drayton, anteriormente
Você tem sido fácil comigo, senhor.

807
00:40:28,305 --> 00:40:32,909
considerando o talento
e sua história familiar também,

808
00:40:32,910 --> 00:40:36,078
Mas desta vez, não posso
ignore mais.

809
00:40:36,079 --> 00:40:37,780
Len escapou
em uma viagem escolar?

810
00:40:37,781 --> 00:40:39,081
Socializar?

811
00:40:39,082 --> 00:40:41,818
Entrou em um estabelecimento 21?

812
00:40:41,819 --> 00:40:43,853
Este não é um assunto pequeno.

813
00:40:43,854 --> 00:40:45,555
Ótimo. Agora você
Estou desejando batatas fritas novamente.

814
00:40:45,556 --> 00:40:47,490
Drayton.

815
00:40:47,825 --> 00:40:49,692
Professor, eu só quero dizer

816
00:40:49,693 --> 00:40:51,494
Isso é um pouco incomum,

817
00:40:51,495 --> 00:40:52,695
sério, é muito imprudente.

818
00:40:52,696 --> 00:40:56,166
Sinto muito, e eu...
Tenho vergonha de nossas ações.

819
00:41:01,171 --> 00:41:03,940
Ambas as crianças foram suspensas por uma semana.

820
00:41:04,808 --> 00:41:06,242
O que?

821
00:41:06,243 --> 00:41:09,745
Impossível! Isso estará no meu arquivo,
e CalArts verá isso.

822
00:41:09,746 --> 00:41:11,747
Por favor, professor! Eu posso fazer isso
É possível fazer trabalho de serviço comunitário?

823
00:41:11,748 --> 00:41:13,015
Ou lave o graffiti
Posso colocá-lo em um armário?

824
00:41:13,016 --> 00:41:14,717
Vocês dois quebraram as regras...

825
00:41:14,718 --> 00:41:16,152
Mas, Mestre Cantor...

826
00:41:16,153 --> 00:41:19,121
e as ações devem ser acompanhadas de consequências.

827
00:41:24,528 --> 00:41:26,996
Dallas, espere!

828
00:41:26,997 --> 00:41:28,531
Drayton Francis Lahey!

829
00:41:28,532 --> 00:41:29,966
Entre no carro. Rápido.

830
00:41:29,967 --> 00:41:31,567
Eu só quero conversar um pouco com ela.

831
00:41:31,568 --> 00:41:33,769
Absolutamente não.

832
00:41:33,770 --> 00:41:35,504
Obviamente você não pode confiar em mim.

833
00:41:35,505 --> 00:41:38,007
Vocês dois não podem mais se ver.

834
00:41:38,008 --> 00:41:42,144
O técnico Waco virá assistir
Jogos onde você não poderá jogar.

835
00:41:42,145 --> 00:41:43,279
O que você está pensando?

836
00:41:43,280 --> 00:41:45,548
- Eu acho...
- Não, não acho nada.

837
00:41:45,549 --> 00:41:47,717
Estou muito ocupado
Jogue fora todo o seu futuro

838
00:41:47,718 --> 00:41:49,382
para uma noite divertida.

839
00:41:49,382 --> 00:41:50,591
É hora de crescer.

840
00:42:15,324 --> 00:42:17,509
Eu peguei mais alguns turnos esta semana,

841
00:42:19,069 --> 00:42:23,106
e, bem, eventualmente eu irei
Leve a caixa de doações para a Goodwill.

842
00:42:24,074 --> 00:42:25,408
Obrigado.

843
00:42:25,409 --> 00:42:27,810
Nate, me desculpe por ter fugido

844
00:42:27,811 --> 00:42:29,412
e foi suspenso da escola.

845
00:42:29,713 --> 00:42:32,081
vou me concentrar
até meu ensaio de dança.

846
00:42:32,082 --> 00:42:33,449
Eu prometo que é isso
não acontecerá novamente.

847
00:42:33,450 --> 00:42:37,287
Por favor, não fique mais em silêncio comigo

848
00:42:38,255 --> 00:42:41,758
Acho que exagerei.

849
00:42:41,759 --> 00:42:43,860
Quero dizer, antes de agora
Eu nunca tive problemas,

850
00:42:43,861 --> 00:42:46,896
e você me disse que me queria
comportar-se como um adolescente normal

851
00:42:46,897 --> 00:42:50,700
Então tome cuidado com o que você deseja,
Acho que sim.

852
00:42:51,302 --> 00:42:53,136
Então você não está mais com raiva?

853
00:42:53,137 --> 00:42:56,139
Não, não estou mais com raiva.

854
00:42:56,140 --> 00:42:57,607
Ele nunca ficou com raiva.

855
00:42:57,608 --> 00:43:01,177
Estou apenas... decepcionado.

856
00:43:01,712 --> 00:43:02,879
Então é ainda pior!

857
00:43:02,880 --> 00:43:04,580
Ouça, como treinador,

858
00:43:04,581 --> 00:43:07,717
Você está perdendo seu meio-campista
por uma semana, na temporada,

859
00:43:07,718 --> 00:43:09,919
e ele parece incompetente
na frente do meu chefe.

860
00:43:09,920 --> 00:43:11,654
E como é seu irmão?

861
00:43:11,655 --> 00:43:14,724
Ele estava com muito medo
quando pensei que algo tinha acontecido.

862
00:43:14,958 --> 00:43:17,293
Eu pensei que éramos nós
mais íntimo do que isso.

863
00:43:17,294 --> 00:43:19,595
Sim.

864
00:43:19,596 --> 00:43:21,197
Deveria ter mandado uma mensagem para ele.

865
00:43:21,198 --> 00:43:22,365
Pelo menos.

866
00:43:22,366 --> 00:43:25,034
SIM.

867
00:43:25,035 --> 00:43:28,838
Ouça... quando meus pais faleceram,

868
00:43:28,839 --> 00:43:30,740
sem hesitação, ele abandonou a escola em Oregon,

869
00:43:30,741 --> 00:43:34,610
E farei isso de novo, porque...

870
00:43:34,611 --> 00:43:37,347
Eu só tenho você, garoto.

871
00:43:37,648 --> 00:43:39,415
Devemos proteger uns aos outros.

872
00:43:39,416 --> 00:43:41,818
Você tem razão.

873
00:43:41,819 --> 00:43:44,487
Desculpe.

874
00:43:45,289 --> 00:43:48,191
Eu perdôo você.

875
00:43:51,195 --> 00:43:53,430
Você sabe, Han Solo...

876
00:43:53,664 --> 00:43:56,532
Sempre chamando Luke de “garoto”.

877
00:43:56,533 --> 00:43:58,401
Eles têm, tipo, a mesma idade

878
00:43:58,402 --> 00:43:59,969
Estou tentando te dizer
Você não é mais uma criança?

879
00:43:59,970 --> 00:44:03,272
Legalmente, sim
Eu sou um adulto, você sabe disso. Isso mesmo.

880
00:44:03,273 --> 00:44:04,374
Esfregar.

881
00:44:04,375 --> 00:44:07,344
Se meus pais pudessem me ver agora...

882
00:44:13,684 --> 00:44:16,686
Sinto falta deles todos os dias.

883
00:44:16,687 --> 00:44:19,356
Você também.

884
00:44:19,990 --> 00:44:21,758
Você também.

885
00:44:39,009 --> 00:44:40,309
Ah...

886
00:44:40,310 --> 00:44:41,811
Estou me esforçando demais,

887
00:44:41,812 --> 00:44:43,980
e está perdendo o equilíbrio.

888
00:44:43,981 --> 00:44:46,382
A tensão é evidente
em seu lindo rosto.

889
00:44:46,383 --> 00:44:47,917
É tão difícil.

890
00:44:47,918 --> 00:44:51,553
A vida é inerentemente difícil.

891
00:44:54,324 --> 00:44:55,658
O que você está fazendo aqui?

892
00:44:55,659 --> 00:44:58,579
Ouça, existem apenas alguns jogos
Você pode jogar com apenas uma pessoa...

893
00:45:00,230 --> 00:45:02,265
e quero me desculpar com você.

894
00:45:02,266 --> 00:45:04,066
Você deveria ir.

895
00:45:04,067 --> 00:45:06,503
Não, você deveria ficar.

896
00:45:07,504 --> 00:45:11,474
Venha aqui. Eu penso que sim
Você pode me dar uma mão?

897
00:45:20,984 --> 00:45:23,052
Tudo bem.

898
00:45:23,053 --> 00:45:24,854
Fiquem de frente um para o outro.

899
00:45:26,390 --> 00:45:29,259
Pressa! Ela não tem tempo livre o dia todo.

900
00:45:31,862 --> 00:45:33,830
Tudo bem.

901
00:45:33,831 --> 00:45:36,265
Vocês dois falarão com seus corpos.

902
00:45:36,266 --> 00:45:37,667
Falar é proibido.

903
00:45:37,668 --> 00:45:40,537
Vamos deixar isso para vocês dois
ativação de movimento.

904
00:45:40,771 --> 00:45:42,271
Eu não sou dançarina.

905
00:45:42,272 --> 00:45:44,941
Todo mundo é dançarino.

906
00:45:44,942 --> 00:45:47,777
Apenas mova-se quando sentir algo.

907
00:46:02,226 --> 00:46:05,628
Relaxar. Vá devagar.

908
00:46:16,173 --> 00:46:19,809
Certo.

909
00:46:23,180 --> 00:46:25,882
Procure por conexão.

910
00:46:27,551 --> 00:46:30,787
Abrir.

911
00:46:37,361 --> 00:46:40,663
Siga a natureza.

912
00:46:54,411 --> 00:46:56,346
Aham!

913
00:47:02,786 --> 00:47:05,321
Você se preparou com antecedência?

914
00:47:05,856 --> 00:47:07,423
Não.

915
00:47:07,424 --> 00:47:08,958
Exatamente.

916
00:47:08,959 --> 00:47:12,562
Basta seguir a natureza.

917
00:47:18,268 --> 00:47:19,002
Ouça, sinto muito por...

918
00:47:19,003 --> 00:47:21,404
Não tenho nada a dizer para você.

919
00:47:22,773 --> 00:47:24,893
Farei qualquer coisa para compensar isso.

920
00:47:25,142 --> 00:47:27,577
Por favor?

921
00:47:38,155 --> 00:47:40,823
Você perdeu um ponto.

922
00:47:49,333 --> 00:47:51,167
Eu nunca pensei
que ele vai nos suspender da escola.

923
00:47:51,168 --> 00:47:51,935
Não é isso...

924
00:47:51,936 --> 00:47:54,003
E eu sei que esse não é o problema.

925
00:47:55,138 --> 00:47:57,907
Fiquei envergonhado.

926
00:47:57,908 --> 00:47:59,542
Mas eu deveria ter me levantado para protegê-lo,

927
00:47:59,543 --> 00:48:03,613
ou pelo menos,
Só não torne as coisas piores.

928
00:48:04,014 --> 00:48:05,181
Isso é terrível.

929
00:48:05,182 --> 00:48:07,083
Isso é muito ruim.

930
00:48:07,084 --> 00:48:09,218
E agora meu ensaio de dança
teria que ser dez vezes melhor

931
00:48:09,219 --> 00:48:11,354
então CalArts irá ignorá-lo
uma suspensão em meu registro.

932
00:48:11,355 --> 00:48:14,357
Olha, estou na mesma situação com Waco
e alguns batedores.

933
00:48:15,559 --> 00:48:17,594
Desculpe.

934
00:48:19,162 --> 00:48:20,696
Tudo bem.

935
00:48:20,697 --> 00:48:22,632
Eu sei que também escolhi fugir

936
00:48:22,633 --> 00:48:25,100
Não é inteiramente sua culpa.

937
00:48:29,373 --> 00:48:31,374
Eu gosto da Alícia.

938
00:48:31,375 --> 00:48:33,876
Provavelmente começarei a ter aulas extras.

939
00:48:34,378 --> 00:48:37,380
Você realmente precisa disso.

940
00:48:37,981 --> 00:48:40,950
Eu não pensei que fosse tão ruim.

941
00:48:42,552 --> 00:48:47,089
Então... seu solo
Até que ponto isso progrediu?

942
00:48:47,090 --> 00:48:49,458
É terrível.

943
00:48:49,459 --> 00:48:52,395
Só me restam dois meses,
e não estou nem perto de estar pronto,

944
00:48:52,396 --> 00:48:54,563
e eu tenho que fazer isso pelos juízes
sinta meus sentimentos também,

945
00:48:54,564 --> 00:48:57,800
Já é difícil assistir ao vivo,
muito menos através de um vídeo.

946
00:48:57,801 --> 00:49:00,102
Você tem que tentar dançar através de vídeo?

947
00:49:00,103 --> 00:49:02,905
SIM. E é tão ruim,
Porque as sessões ao vivo são mais pessoais

948
00:49:02,906 --> 00:49:05,241
e você tem uma chance melhor de subir.

949
00:49:05,242 --> 00:49:08,544
Isso parece muito ruim.

950
00:49:08,545 --> 00:49:10,146
Espere, mas quando você
faça um tour pelo campus,

951
00:49:10,147 --> 00:49:12,548
Você conheceu o diretor ou algo assim?

952
00:49:12,549 --> 00:49:14,316
Não, nunca.

953
00:49:14,317 --> 00:49:16,619
Mas pesquisei cuidadosamente.

954
00:49:16,620 --> 00:49:19,756
Espere, então esta é a escola dos seus sonhos,
E você nunca viu isso?

955
00:49:21,758 --> 00:49:23,960
Devíamos ir.

956
00:49:24,361 --> 00:49:26,029
Vou reservar um ingresso.

957
00:49:26,463 --> 00:49:28,230
Seriamente! Eu cubro.

958
00:49:28,231 --> 00:49:29,799
Parece que...

959
00:49:29,800 --> 00:49:31,567
imposto estúpido 2.0 vai.

960
00:49:31,568 --> 00:49:33,269
E a escola?

961
00:49:33,270 --> 00:49:37,507
Fomos suspensos da escola.
Estaremos de volta na segunda-feira.

962
00:49:38,175 --> 00:49:39,642
Você é louco.

963
00:49:39,643 --> 00:49:40,976
Não, eu não sou louco.

964
00:49:40,977 --> 00:49:42,578
Ouça, você tem praticado muito.

965
00:49:42,579 --> 00:49:44,513
Você merece ver CalArts.

966
00:49:44,514 --> 00:49:46,649
Fiel a tudo que você disse.

967
00:49:46,650 --> 00:49:48,718
Seu sonho.

968
00:49:51,322 --> 00:49:53,288
Hum...

969
00:49:54,124 --> 00:49:55,224
Bom dia a todos.

970
00:49:55,225 --> 00:49:57,426
Nós vamos pousar
Los Angeles por um momento,

971
00:49:57,427 --> 00:50:01,063
Bom tempo ensolarado 23 graus Celsius.

972
00:50:16,446 --> 00:50:18,180
Os estúdios já possuem piso flutuante,

973
00:50:18,181 --> 00:50:20,449
e eu posso participar
uma classe de nível 402...

974
00:50:20,450 --> 00:50:22,718
dentro de 15 minutos.

975
00:50:22,719 --> 00:50:23,853
Se eu for, você está bem?

976
00:50:23,854 --> 00:50:26,699
SIM. Bem, tenho algumas coisas para fazer.

977
00:50:26,723 --> 00:50:27,691
Encontro quente?

978
00:50:27,692 --> 00:50:29,191
Algo assim.

979
00:50:29,192 --> 00:50:31,660
Bem, aproveite sua aula.
Nos encontraremos mais tarde.

980
00:50:31,661 --> 00:50:33,863
- Tudo bem. Obrigado! Obrigado.
- Claro.

981
00:50:33,864 --> 00:50:35,531
Até mais.

982
00:51:06,029 --> 00:51:07,963
Vamos.

983
00:51:16,339 --> 00:51:18,908
Você sabe que às vezes você exagera
algo demais

984
00:51:18,909 --> 00:51:22,378
ao ponto da realidade
Não é possível comparar?

985
00:51:22,379 --> 00:51:23,846
Ah, de jeito nenhum.

986
00:51:23,847 --> 00:51:27,449
É muito melhor
comparado ao que eu imaginava.

987
00:51:27,450 --> 00:51:29,050
Bom.

988
00:51:31,555 --> 00:51:34,856
Eu nunca pensei que fosse eu
Não serei visto usando máscara nos olhos...

989
00:51:35,692 --> 00:51:38,860
Mas eu entendo seu apelo.

990
00:51:39,130 --> 00:51:41,063
Se você mostrar isso a alguém...

991
00:51:41,064 --> 00:51:43,599
Só eu.

992
00:51:44,100 --> 00:51:45,901
Tudo bem.

993
00:51:45,902 --> 00:51:47,970
É a minha vez.

994
00:51:47,971 --> 00:51:49,672
Verdade ou desafio?

995
00:51:49,673 --> 00:51:51,240
Eu gosto do caos.

996
00:51:51,241 --> 00:51:53,176
Desafio.

997
00:51:54,778 --> 00:51:56,912
Eu te desafio a ligar
pegadinha Josh

998
00:51:56,913 --> 00:52:00,883
e pediu-lhe para ver
Você vende alguma boneca inflável?

999
00:52:02,752 --> 00:52:04,520
OK.

1000
00:52:04,521 --> 00:52:06,354
Aham.

1001
00:52:11,928 --> 00:52:13,262
A campainha está tocando.

1002
00:52:13,263 --> 00:52:15,131
Hum, hum.

1003
00:52:15,599 --> 00:52:17,099
Olá?

1004
00:52:17,100 --> 00:52:20,803
Sim, deixe-me encomendar uma boneca inflável.

1005
00:52:20,804 --> 00:52:23,172
Minha companhia aérea
perdi minha bagagem.

1006
00:52:23,173 --> 00:52:25,441
Uh-huh?

1007
00:52:25,442 --> 00:52:27,142
Muito bom.

1008
00:52:27,143 --> 00:52:30,213
Deixe-me tentar.
Tão feliz.

1009
00:52:30,780 --> 00:52:32,948
Ok, o que ele disse?

1010
00:52:32,949 --> 00:52:34,917
Verdadeiro profissionalismo

1011
00:52:34,918 --> 00:52:36,685
Me dê seu número de telefone
de uma sex shop.

1012
00:52:36,686 --> 00:52:39,188
OH!

1013
00:52:39,623 --> 00:52:41,991
É a sua vez.
Verdade ou desafio?

1014
00:52:41,992 --> 00:52:44,527
Hum. Real.

1015
00:52:47,264 --> 00:52:49,932
Por que CalArts?

1016
00:52:53,637 --> 00:52:56,672
Minha mãe estudou na CalArts.

1017
00:52:57,707 --> 00:53:01,644
Ela é uma dançarina de balé maravilhosa.

1018
00:53:04,014 --> 00:53:06,983
E gosto muito de ver minha mãe dançar.

1019
00:53:09,920 --> 00:53:13,890
Estar aqui me faz sentir mais próxima da minha mãe.

1020
00:53:15,191 --> 00:53:18,093
Perto de meus pais.

1021
00:53:18,094 --> 00:53:20,029
Seu pai também é dançarino?

1022
00:53:20,030 --> 00:53:22,631
Oh, meu Deus, não.

1023
00:53:22,632 --> 00:53:23,866
Ele não tem ritmo nenhum,

1024
00:53:23,867 --> 00:53:28,037
mas ele só gosta de fazer minha mãe rir.

1025
00:53:28,538 --> 00:53:31,340
Parece que eles são bons pais.

1026
00:53:31,908 --> 00:53:35,076
Eles são as pessoas mais maravilhosas.

1027
00:53:35,879 --> 00:53:38,948
E, hoje, andando pelo campus,

1028
00:53:38,949 --> 00:53:42,118
todos os lugares que ela costumava visitar...

1029
00:53:43,987 --> 00:53:46,923
Eu sinto que ela está aqui.

1030
00:53:50,961 --> 00:53:52,895
Desculpe.
Eu sei que parece loucura.

1031
00:53:52,896 --> 00:53:54,430
Não, não há.

1032
00:53:54,431 --> 00:53:56,098
Não, está tudo bem.
Eu sei que parece loucura.

1033
00:53:56,099 --> 00:54:01,036
Não, eu... eu entendo

1034
00:54:01,037 --> 00:54:03,639
Você entende?

1035
00:54:08,912 --> 00:54:11,347
É a minha vez.

1036
00:54:11,348 --> 00:54:13,215
Desafio.

1037
00:54:15,051 --> 00:54:16,785
Eu desafio você...

1038
00:54:16,786 --> 00:54:19,955
Mostre-me um dos movimentos famosos
por Drayton Lahey.

1039
00:54:19,956 --> 00:54:21,824
Não sei do que você está falando.

1040
00:54:21,825 --> 00:54:24,293
Ah, Dray, querido...

1041
00:54:24,294 --> 00:54:27,396
Você quer tomar banho?

1042
00:54:27,931 --> 00:54:30,265
Você está com ciúmes?

1043
00:54:30,266 --> 00:54:31,968
Não são.

1044
00:54:33,269 --> 00:54:35,638
Apenas curioso.

1045
00:54:44,748 --> 00:54:47,817
Verdade ou desafio?

1046
00:54:48,551 --> 00:54:51,253
Real.

1047
00:54:59,646 --> 00:55:02,582
Você quer que eu te beije?

1048
00:55:04,451 --> 00:55:07,052
SIM.

1049
00:55:36,182 --> 00:55:39,351
Dray, acho que deveríamos ir para a cama.

1050
00:55:39,352 --> 00:55:41,654
Amanhã temos que voar para casa.

1051
00:55:42,489 --> 00:55:45,057
Sim.

1052
00:55:46,559 --> 00:55:49,061
Só você.

1053
00:55:50,530 --> 00:55:52,197
Linda e ensolarada Valência.

1054
00:55:52,198 --> 00:55:53,932
CalArts é ótimo.

1055
00:55:53,933 --> 00:55:56,101
Todo mundo é amigável e talentoso.

1056
00:55:56,102 --> 00:55:57,803
Mesmo que eu sinta tanto a sua falta,

1057
00:55:57,804 --> 00:56:00,105
Eu realmente espero que você passe.

1058
00:56:00,106 --> 00:56:01,874
Você merece.

1059
00:56:01,875 --> 00:56:05,778
E... como está Drayton?

1060
00:56:06,146 --> 00:56:07,646
Sem chance. Sem chance.

1061
00:56:07,647 --> 00:56:09,581
Somos apenas amigos.

1062
00:56:09,582 --> 00:56:11,484
Realmente?

1063
00:56:12,419 --> 00:56:15,019
Não vale a pena. Muito complicado.

1064
00:56:15,622 --> 00:56:16,722
Saudar.

1065
00:56:16,723 --> 00:56:19,558
Vou desligar. Amo você.

1066
00:56:19,659 --> 00:56:20,859
Obrigado pelo seu café.

1067
00:56:20,860 --> 00:56:22,561
Nada.

1068
00:56:22,562 --> 00:56:25,964
Obrigado por me trazer aqui.

1069
00:56:27,734 --> 00:56:30,969
Imposto estúpido 2.0, lembra?

1070
00:56:31,604 --> 00:56:33,539
Então...

1071
00:56:33,540 --> 00:56:35,374
Quais são os planos quando você chegar em casa?

1072
00:56:35,375 --> 00:56:37,009
Devemos ir fazer um lanche?

1073
00:56:37,410 --> 00:56:41,480
Eu realmente deveria gastar
mais tempo para meu irmão.

1074
00:56:41,781 --> 00:56:44,149
Sim. Sim.

1075
00:56:44,150 --> 00:56:46,518
E segunda-feira?

1076
00:56:46,519 --> 00:56:47,953
Talvez.

1077
00:56:47,954 --> 00:56:49,722
Depois de ver o quão bons os dançarinos aqui são,

1078
00:56:49,723 --> 00:56:52,992
Preciso... concentrar-me no meu dever de casa.

1079
00:56:54,360 --> 00:56:56,762
Tudo bem. Eu acho, ah...

1080
00:56:56,763 --> 00:56:58,897
Quando estiver livre, me ligue.

1081
00:56:58,898 --> 00:57:02,000
Nós definitivamente nos encontraremos
em algumas partidas...

1082
00:57:02,001 --> 00:57:05,004
Bom amigo.

1083
00:57:10,744 --> 00:57:12,010
Você o chama de "bom amigo"?

1084
00:57:12,011 --> 00:57:13,746
Por que você não o castra já?
Provavelmente menos doloroso!

1085
00:57:13,747 --> 00:57:14,780
Simplesmente saiu naturalmente!

1086
00:57:14,781 --> 00:57:15,948
Inacreditável

1087
00:57:15,949 --> 00:57:18,718
duas pessoas vão tão longe
mas nada de grave aconteceu.

1088
00:57:20,186 --> 00:57:21,286
Sim, quase assim.

1089
00:57:21,287 --> 00:57:22,721
Oh, meu Deus, eu soube imediatamente!

1090
00:57:22,722 --> 00:57:24,556
Gabby, é só um beijo,

1091
00:57:24,557 --> 00:57:25,791
e eu gostaria de poder voltar atrás,

1092
00:57:25,792 --> 00:57:27,259
Porque é tão complicado agora.

1093
00:57:27,260 --> 00:57:28,427
O que há de tão complicado?

1094
00:57:28,428 --> 00:57:29,595
Honestamente, o que há de errado?

1095
00:57:29,596 --> 00:57:31,230
Você gosta dele, ele gosta de você.

1096
00:57:31,231 --> 00:57:32,598
Onde está a complexidade?

1097
00:57:32,599 --> 00:57:33,665
Estamos prestes a nos formar!

1098
00:57:33,666 --> 00:57:34,833
E isso vai acabar,

1099
00:57:34,834 --> 00:57:36,268
Como se tudo tivesse que acabar,

1100
00:57:36,269 --> 00:57:37,836
E eu prefiro me salvar
É melhor não ter o coração partido.

1101
00:57:37,837 --> 00:57:41,039
Oh, whoosh... o barco partiu.

1102
00:57:41,040 --> 00:57:42,641
Ele estava definitivamente apaixonado.

1103
00:57:42,642 --> 00:57:45,077
Não tenho! Sem chance. Quero dizer,

1104
00:57:45,078 --> 00:57:46,912
Eu gosto de passar o tempo
para ele?

1105
00:57:46,913 --> 00:57:48,180
Claro. É divertido.

1106
00:57:48,181 --> 00:57:50,716
E ele é realmente encantador, e...

1107
00:57:50,717 --> 00:57:52,751
Surpreendentemente, muito atencioso também.

1108
00:57:52,752 --> 00:57:54,620
Mas eu não... eu...

1109
00:57:57,757 --> 00:57:59,424
Talvez eu realmente goste dele.

1110
00:57:59,425 --> 00:58:01,827
OH! Você mais do que gosta!

1111
00:58:01,828 --> 00:58:03,695
Ah, espere um minuto.

1112
00:58:03,696 --> 00:58:05,297
Josh ligou.

1113
00:58:05,298 --> 00:58:06,932
Ei, querido!

1114
00:58:07,133 --> 00:58:09,968
Sim, ir jantar às 8 horas está bem.

1115
00:58:09,969 --> 00:58:12,437
Ok, te amo. Adeus.

1116
00:58:12,438 --> 00:58:13,639
"Amor"?

1117
00:58:13,640 --> 00:58:15,808
Você acabou de dizer "amor"?

1118
00:58:15,809 --> 00:58:17,276
Muitas coisas aconteceram enquanto você estava fora,

1119
00:58:17,277 --> 00:58:18,544
e, sem más intenções,

1120
00:58:18,545 --> 00:58:21,547
Mas Josh e eu
muito aberto emocionalmente.

1121
00:58:21,548 --> 00:58:23,248
Gabby, estou muito feliz por você.

1122
00:58:23,249 --> 00:58:24,616
Ah...

1123
00:58:24,617 --> 00:58:26,552
você deveria tentar.

1124
00:58:27,754 --> 00:58:28,854
E se ele...

1125
00:58:28,855 --> 00:58:30,990
Você pode “e se” para sempre.

1126
00:58:31,891 --> 00:58:33,792
Mas em algum momento,
você precisa seguir em frente

1127
00:58:33,793 --> 00:58:35,960
e espero pelo melhor.

1128
00:58:37,430 --> 00:58:39,531
Ah, espere um minuto.

1129
00:58:39,532 --> 00:58:41,534
Eu chamo.

1130
00:58:41,868 --> 00:58:43,235
Ouça, garota.

1131
00:58:43,236 --> 00:58:46,238
Sim, estou estudando,
Mas conte-me tudo.

1132
00:58:46,239 --> 00:58:49,241
O que? Por que você está com tanto medo, Em?

1133
00:58:49,242 --> 00:58:50,475
Claro.

1134
00:58:50,476 --> 00:58:52,878
Sim, vamos praticar todos os dias

1135
00:58:52,879 --> 00:58:54,847
até o dia...

1136
00:58:54,848 --> 00:58:57,882
Sim, até o jogo.
Sim claro.

1137
00:59:10,396 --> 00:59:12,264
Saudar.

1138
00:59:14,300 --> 00:59:16,301
Saudar.

1139
00:59:16,302 --> 00:59:19,572
Como tá indo?

1140
00:59:20,807 --> 00:59:25,244
Sobre o que você quer conversar... bom amigo?

1141
00:59:29,649 --> 00:59:33,085
Gostaria que pudéssemos voltar para Los Angeles.

1142
00:59:33,786 --> 00:59:37,022
Sim.

1143
00:59:38,124 --> 00:59:40,659
Você é um pouco estranho.

1144
00:59:40,660 --> 00:59:42,594
Eu apenas sigo você.

1145
00:59:42,595 --> 00:59:44,897
Ei, hum... você não deveria ser assim,

1146
00:59:44,898 --> 00:59:47,966
porque eu...

1147
00:59:47,967 --> 00:59:50,002
Ouça, sou uma pessoa complicada.

1148
00:59:50,003 --> 00:59:52,137
Diga-me.

1149
00:59:52,138 --> 00:59:56,876
Nem você
Que pessoa fácil de lidar

1150
01:00:00,113 --> 01:00:02,815
Mas você também gosta, certo?

1151
01:00:03,216 --> 01:00:06,885
Ver? É disso que estou falando.

1152
01:00:06,886 --> 01:00:09,321
E isso está me deixando louco.

1153
01:00:09,322 --> 01:00:10,923
Gosto de passar tempo com você.

1154
01:00:10,924 --> 01:00:13,358
É simplesmente irritante,

1155
01:00:13,359 --> 01:00:15,527
legal, e...

1156
01:00:15,528 --> 01:00:16,995
Não sei, talvez eu...

1157
01:00:16,996 --> 01:00:19,331
O que talvez?

1158
01:00:19,899 --> 01:00:22,902
Ouça, eu gosto de você.

1159
01:00:23,870 --> 01:00:27,106
Acho que você sabe disso.

1160
01:00:29,242 --> 01:00:32,177
Mas não quero brincar comigo.

1161
01:00:34,948 --> 01:00:37,482
Então, ou você está falando sério...

1162
01:00:37,483 --> 01:00:39,218
Ou você simplesmente para.

1163
01:00:46,526 --> 01:00:49,994
Estou falando sério.

1164
01:01:39,278 --> 01:01:41,713
Tem certeza?

1165
01:01:41,714 --> 01:01:44,750
Claro.

1166
01:02:39,939 --> 01:02:42,074
Você sabe, grandes músculos

1167
01:02:42,075 --> 01:02:44,375
Quão humilde!

1168
01:02:48,181 --> 01:02:52,151
O que essa tatuagem significa?

1169
01:02:52,752 --> 01:02:55,020
Hum...

1170
01:02:55,021 --> 01:02:57,856
É para minha irmã gêmea.

1171
01:02:59,392 --> 01:03:02,061
O nome dela é Abigail.

1172
01:03:06,199 --> 01:03:10,702
Dray... me desculpe.

1173
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
Eu não... menciono ela.

1174
01:03:12,705 --> 01:03:14,039
Não precisamos ser lembrados.

1175
01:03:14,040 --> 01:03:16,842
Não, está tudo bem.

1176
01:03:16,843 --> 01:03:19,511
Talvez você devesse contar.

1177
01:03:27,053 --> 01:03:30,088
Quando tínhamos oito anos.

1178
01:03:30,089 --> 01:03:32,023
Em um...

1179
01:03:32,024 --> 01:03:34,659
na festa de aniversário de um vizinho,

1180
01:03:34,660 --> 01:03:38,931
e diante de seus pais
adotou Josh, então...

1181
01:03:39,832 --> 01:03:41,800
É só você e ela.

1182
01:03:44,937 --> 01:03:48,207
E estamos presos juntos como caranguejos-ferradura.

1183
01:03:50,376 --> 01:03:54,313
E então, como num piscar de olhos,
Só assim ela desapareceu.

1184
01:03:57,750 --> 01:04:01,787
Ela se perdeu quando ninguém estava prestando atenção, e...

1185
01:04:05,324 --> 01:04:08,193
Essa foi a última vez que a vi.

1186
01:04:10,663 --> 01:04:15,501
Seus pais estavam procurando algo nisso
parece uma eternidade.

1187
01:04:16,235 --> 01:04:18,270
Quer dizer, várias pessoas relataram isso

1188
01:04:18,271 --> 01:04:21,973
sobre um veículo suspeito
na vizinhança, mas...

1189
01:04:21,974 --> 01:04:24,810
ninguém sabe.

1190
01:04:25,344 --> 01:04:28,547
Drayton... me desculpe.

1191
01:04:28,548 --> 01:04:32,818
Eu nem consigo imaginar
Como foi difícil para ele.

1192
01:04:34,253 --> 01:04:39,024
Para sua família.
Foi como um pesadelo.

1193
01:04:40,593 --> 01:04:43,628
E seu pai...

1194
01:04:45,231 --> 01:04:47,065
Ele se culpou,

1195
01:04:47,066 --> 01:04:50,369
mas não é...

1196
01:04:54,273 --> 01:04:57,276
Ninguém tem culpa.

1197
01:05:01,447 --> 01:05:04,749
Mas agora, ele colocou todo o seu esforço nisso
para você e seu plano,

1198
01:05:04,750 --> 01:05:06,518
e se você se perder
mesmo que só um pouco,

1199
01:05:06,519 --> 01:05:09,154
ele vai ficar louco, e isso é...

1200
01:05:15,194 --> 01:05:18,363
muito abafado.

1201
01:05:21,434 --> 01:05:23,535
Você sabe, eu sinto que
Josh é o que o lembra

1202
01:05:23,536 --> 01:05:28,240
Como deveria ser uma família...

1203
01:05:29,308 --> 01:05:31,676
e, ah...

1204
01:05:31,677 --> 01:05:35,881
E você é o que o lembra
sobre perder sua única filha.

1205
01:05:43,556 --> 01:05:46,324
O pai dele é apenas um peixe-palhaço
proteger você

1206
01:05:46,325 --> 01:05:48,293
e te amo demais.

1207
01:05:51,197 --> 01:05:55,600
Você não assistiu “Procurando Nemo”?

1208
01:05:56,669 --> 01:05:59,137
SIM.

1209
01:06:04,877 --> 01:06:07,346
Obrigado por ouvir.

1210
01:06:17,256 --> 01:06:21,426
E se alguma coisa acontecer
isso eu posso fazer...

1211
01:06:22,995 --> 01:06:26,431
Hum, há uma coisa.

1212
01:06:30,770 --> 01:06:33,204
Ok, teste de dança
ainda faltam algumas semanas,

1213
01:06:33,205 --> 01:06:34,706
Então ainda estou praticando mais.

1214
01:06:34,707 --> 01:06:36,974
Tudo bem.

1215
01:06:38,944 --> 01:06:40,679
E se você não gosta...

1216
01:06:40,680 --> 01:06:41,447
Por favor, minta.

1217
01:06:41,448 --> 01:06:42,681
Certamente você vai gostar! OK?

1218
01:06:42,682 --> 01:06:45,250
Agora pare de falar e dance.

1219
01:07:03,536 --> 01:07:05,736
Drayton? É hora do jantar.

1220
01:07:06,372 --> 01:07:07,439
Já desceremos.

1221
01:07:07,440 --> 01:07:08,907
Não, é hora do jantar.

1222
01:07:08,908 --> 01:07:10,642
Pai, você só...

1223
01:07:10,643 --> 01:07:12,544
O quê?

1224
01:07:13,913 --> 01:07:15,547
Desça agora.

1225
01:07:17,416 --> 01:07:19,617
Espere, não vá.
Eu quero ver todas as suas músicas solo.

1226
01:07:19,618 --> 01:07:21,653
Tudo bem.
Qualquer outro momento está bem

1227
01:07:23,522 --> 01:07:24,789
Olha, sinto muito pelo meu pai.

1228
01:07:24,790 --> 01:07:26,124
Sem problemas.

1229
01:07:26,125 --> 01:07:27,125
Papai só está preocupado com você.

1230
01:07:27,126 --> 01:07:28,727
Vem de boas intenções.

1231
01:07:28,728 --> 01:07:32,063
Além disso, tenho um jantar
com Nathan já. OK?

1232
01:07:32,064 --> 01:07:34,632
SIM. OK.

1233
01:07:42,943 --> 01:07:45,143
Pai, você tem algum problema com Dallas?

1234
01:07:46,979 --> 01:07:49,381
A garota que você foi suspensa da escola
e fugiu para a Califórnia,

1235
01:07:49,382 --> 01:07:50,648
- com o dinheiro do pai?
- SIM.

1236
01:07:50,649 --> 01:07:52,450
E eu não fui só por causa dela.

1237
01:07:52,451 --> 01:07:54,285
Eu preciso limpar minha mente
e considere suas opções.

1238
01:07:54,286 --> 01:07:56,788
"Selecionar"?

1239
01:07:56,789 --> 01:07:59,725
O que escolher?
Já me comprometi com Waco.

1240
01:08:00,292 --> 01:08:01,960
Meninos, nós
precisará de mais alguns pratos.

1241
01:08:01,961 --> 01:08:03,628
Deixe-me fazer isso.

1242
01:08:05,297 --> 01:08:06,464
Eu sei, eu sempre falho

1243
01:08:06,465 --> 01:08:07,766
que eu quero vir,

1244
01:08:07,767 --> 01:08:10,001
Mas existem outras escolas
Há uma ótima equipe também.

1245
01:08:10,002 --> 01:08:13,405
O que é isso?
Waco sempre foi o plano.

1246
01:08:13,406 --> 01:08:14,539
É por causa do bebê?

1247
01:08:14,540 --> 01:08:15,607
O nome dela é Dallas!

1248
01:08:15,608 --> 01:08:16,841
Ela é apenas uma distração.

1249
01:08:16,842 --> 01:08:18,510
Tudo bem.

1250
01:08:18,511 --> 01:08:20,512
Drayton...

1251
01:08:20,513 --> 01:08:22,747
Papai só quer
Apenas o que é melhor para o seu filho.

1252
01:08:22,748 --> 01:08:25,417
E, Leroy,
Dallas é sua namorada.

1253
01:08:25,418 --> 01:08:27,786
Você precisa dar uma chance a ela.

1254
01:08:27,787 --> 01:08:29,788
Agora vou convidá-la

1255
01:08:29,789 --> 01:08:31,689
Festa de aniversário de Dray neste fim de semana,

1256
01:08:31,690 --> 01:08:34,426
e todos nós
se comportará da maneira mais adequada.

1257
01:08:42,902 --> 01:08:44,669
Você está pronto para enfrentar os lobos?

1258
01:08:44,670 --> 01:08:46,438
Eles amam você.

1259
01:08:48,240 --> 01:08:49,674
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1260
01:08:49,675 --> 01:08:52,244
- Sorriso!
- Estou rindo.

1261
01:08:53,512 --> 01:08:56,014
Uau. Você está ótimo.

1262
01:08:56,015 --> 01:08:57,582
Ah... obrigado!

1263
01:08:57,583 --> 01:08:59,483
Mas eu não sou seu tipo.

1264
01:09:06,959 --> 01:09:08,993
Olá treinador!

1265
01:09:08,994 --> 01:09:13,765
vou encontrar um adulto
para conversar aqui.

1266
01:09:14,166 --> 01:09:16,467
Agradecer.

1267
01:09:18,003 --> 01:09:19,904
OH.

1268
01:09:19,905 --> 01:09:22,073
Obrigado. Sua mãe vai adorar.

1269
01:09:22,074 --> 01:09:23,808
Esta é uma receita de família.

1270
01:09:23,809 --> 01:09:26,878
Teoricamente, Nathan faz
Mas sob minha supervisão.

1271
01:09:26,879 --> 01:09:29,414
Estou tão animado para experimentar.

1272
01:09:38,757 --> 01:09:41,493
Dallas, eu ouvi
Eu me especializo em dança.

1273
01:09:41,494 --> 01:09:43,495
Vocês, líderes de torcida, são realmente incríveis

1274
01:09:43,496 --> 01:09:44,496
durante os shows do intervalo.

1275
01:09:44,497 --> 01:09:46,231
Sim, obrigado.

1276
01:09:46,232 --> 01:09:48,199
Mãe, Dallas é dançarino
bem treinado.

1277
01:09:48,200 --> 01:09:50,168
Isso é impressionante.

1278
01:09:50,169 --> 01:09:52,637
Adoraríamos ver
sua próxima apresentação.

1279
01:09:52,638 --> 01:09:54,606
Você é tão gentil, tio.

1280
01:09:54,607 --> 01:09:56,040
mas não tenho certeza
Quando estará disponível?

1281
01:09:56,041 --> 01:09:58,877
Depois de chegar ao CalArts,
Você terá dezenas de apresentações.

1282
01:09:58,878 --> 01:10:00,411
É a melhor escolha de Dallas.

1283
01:10:00,412 --> 01:10:01,646
Mas é muito competitivo.

1284
01:10:01,647 --> 01:10:03,548
Mas você é muito talentoso

1285
01:10:03,549 --> 01:10:06,284
Falando em talento...

1286
01:10:06,752 --> 01:10:08,720
Feliz aniversário filho.

1287
01:10:08,721 --> 01:10:11,689
Todo mundo está olhando
O próximo quarterback oficial de Waco.

1288
01:10:11,690 --> 01:10:13,658
Estamos muito, muito orgulhosos de você.

1289
01:10:13,659 --> 01:10:15,059
- Parabéns irmão.
- Agradecer.

1290
01:10:15,060 --> 01:10:18,229
Você é aceito,
e conseguiu o chute principal?

1291
01:10:18,230 --> 01:10:19,364
Ótimo!

1292
01:10:19,365 --> 01:10:20,431
Por que você não me conta?

1293
01:10:20,432 --> 01:10:22,300
Ainda não é oficial

1294
01:10:22,301 --> 01:10:24,269
Foi com bolsa integral.

1295
01:10:24,270 --> 01:10:27,806
Tudo o que há para fazer
é assinar os papéis.

1296
01:10:28,440 --> 01:10:31,476
Bem, ainda estou esperando notícias de alguns outros lugares.

1297
01:10:31,477 --> 01:10:36,114
Alabama e, ah, Notre Dame
parece muito interessado, então...

1298
01:10:36,115 --> 01:10:38,783
Ainda mantenho uma visão aberta.

1299
01:10:39,285 --> 01:10:42,320
Um olhar aberto
com outras escolas?

1300
01:10:42,721 --> 01:10:45,023
Algumas escolas na Califórnia, Geórgia...

1301
01:10:45,024 --> 01:10:47,892
Califórnia? Garoto. Não, pai...

1302
01:10:47,893 --> 01:10:50,161
Papai não me deixa ir com ele
uma garota em todo o país.

1303
01:10:50,162 --> 01:10:51,596
Essa não é uma decisão do papai.

1304
01:10:51,597 --> 01:10:53,298
Podemos fazer uma pausa
Esta discussão está bem?

1305
01:10:53,299 --> 01:10:56,000
Não, não. Papai não vai deixar você
destruir o seu futuro.

1306
01:10:56,001 --> 01:10:57,802
E jogue fora esta oportunidade

1307
01:10:57,803 --> 01:10:59,337
por causa de um caso de amor frívolo
no ensino médio.

1308
01:10:59,338 --> 01:11:01,439
Papai não sabe de nada
sobre nosso relacionamento.

1309
01:11:01,440 --> 01:11:03,608
Dallas é o melhor
vindo até você desde...

1310
01:11:03,609 --> 01:11:05,910
Desde quando? Suspensão escolar?
Algumas festas?

1311
01:11:05,911 --> 01:11:08,513
Você sabe bem desde quando!

1312
01:11:08,514 --> 01:11:10,482
Desde que Abby faleceu.

1313
01:11:14,620 --> 01:11:16,721
Quero o direito de escolher minha vida.

1314
01:11:16,722 --> 01:11:18,156
Não apenas a sua vida!

1315
01:11:18,157 --> 01:11:19,791
É a minha maldita vida!

1316
01:11:19,792 --> 01:11:22,661
Ei, isso é o suficiente!

1317
01:11:23,128 --> 01:11:25,263
Mãe...

1318
01:11:25,698 --> 01:11:27,532
Sinto muito.

1319
01:11:27,533 --> 01:11:29,434
Muito obrigado por me convidar.

1320
01:11:29,435 --> 01:11:31,970
Eu tenho que ir.

1321
01:11:34,273 --> 01:11:36,274
Dallas!

1322
01:11:40,045 --> 01:11:41,079
Dallas!

1323
01:11:41,080 --> 01:11:43,047
Você é o motivo?
Você não quer ir para Waco?

1324
01:11:43,048 --> 01:11:44,983
Uau, alguém pensa que sou tão importante.

1325
01:11:44,984 --> 01:11:46,952
Estou falando sério.

1326
01:11:48,020 --> 01:11:50,355
Não foi você quem me contou
Os planos podem mudar?

1327
01:11:50,356 --> 01:11:52,624
Isso mesmo.

1328
01:11:52,625 --> 01:11:55,660
Somente se você quiser que eles mudem.

1329
01:11:55,661 --> 01:11:57,862
Mas não tome grandes decisões
Que mudança de vida

1330
01:11:57,863 --> 01:12:00,298
baseado em um relacionamento... sabe?

1331
01:12:00,299 --> 01:12:01,332
Não, eu não sei.

1332
01:12:01,333 --> 01:12:03,535
Não vai a lugar nenhum!

1333
01:12:05,070 --> 01:12:07,572
Ele não percebeu
é que temos essa data de validade.

1334
01:12:07,973 --> 01:12:11,209
Isso mesmo, porque exatamente
É por isso

1335
01:12:11,210 --> 01:12:13,111
No começo eu não queria namorar você.

1336
01:12:13,112 --> 01:12:14,013
Mas já estou em um encontro.

1337
01:12:14,014 --> 01:12:16,347
Estávamos juntos,
E agora eu quero me esconder.

1338
01:12:16,348 --> 01:12:17,915
Eu não tenho isso.

1339
01:12:17,916 --> 01:12:20,852
Então o que devemos fazer, hein?

1340
01:12:20,853 --> 01:12:22,020
Porque eu posso prever

1341
01:12:22,021 --> 01:12:23,388
exatamente como as coisas vão acontecer,

1342
01:12:23,389 --> 01:12:24,622
É como uma dança...

1343
01:12:24,623 --> 01:12:27,025
O que acontecerá a seguir?

1344
01:12:29,628 --> 01:12:32,864
Acho que deveríamos terminar.

1345
01:12:36,902 --> 01:12:41,072
OK. Estou bem.

1346
01:14:26,211 --> 01:14:27,345
Estamos fechados.

1347
01:14:27,346 --> 01:14:30,448
Você perdeu
As últimas três semanas de prática.

1348
01:14:32,818 --> 01:14:36,387
Emily está ameaçando expulsar você do time.

1349
01:14:36,388 --> 01:14:38,923
Eu também não ficarei chocado
Se ela contratar alguém para assassinar você.

1350
01:14:38,924 --> 01:14:41,793
Então deixe-a fazer isso.

1351
01:14:42,427 --> 01:14:43,961
Estou muito ocupado agora.

1352
01:14:43,962 --> 01:14:47,665
Tive que pegar mais alguns turnos no trabalho.

1353
01:14:47,666 --> 01:14:49,934
Eu sei que você está triste e sofrendo,

1354
01:14:49,935 --> 01:14:51,435
E eu quero ajudar você a superar isso.

1355
01:14:51,436 --> 01:14:54,038
Estou bem!

1356
01:14:54,039 --> 01:14:57,542
E honestamente, eu nem sei
O que você está fazendo aqui de novo?

1357
01:14:57,543 --> 01:15:00,111
É um pouco dramático demais.

1358
01:15:02,247 --> 01:15:04,549
De jeito nenhum.

1359
01:15:04,550 --> 01:15:09,187
Estou doente e cansado
Com o seu eu sou a melhor atitude.

1360
01:15:09,922 --> 01:15:11,656
Romper é uma merda.

1361
01:15:11,657 --> 01:15:14,559
Você sabe o que é pior?

1362
01:15:14,560 --> 01:15:16,728
Uma carta de rejeição de Princeton.

1363
01:15:17,796 --> 01:15:19,831
Ah, Gabs.

1364
01:15:20,833 --> 01:15:22,633
Oh não. Quando...

1365
01:15:22,634 --> 01:15:26,037
Eu sei disso há duas semanas e,
tipo, já foram seis telefonemas.

1366
01:15:26,038 --> 01:15:28,639
Eu entendo que você tem um fardo...

1367
01:15:28,640 --> 01:15:33,144
mas afastar as pessoas que te amam
não é nada justo.

1368
01:15:43,655 --> 01:15:45,389
Sr.Douglas?

1369
01:15:45,390 --> 01:15:46,291
O que está acontecendo?

1370
01:15:46,292 --> 01:15:47,625
Achei que você estava no estúdio.

1371
01:15:47,626 --> 01:15:49,794
Isso mesmo. Desculpe. Eu não...

1372
01:15:49,795 --> 01:15:51,495
Você está bem?

1373
01:15:51,496 --> 01:15:53,865
Eu deveria... provavelmente deveria ir.

1374
01:15:53,866 --> 01:15:55,700
Não, você não precisa ir a lugar nenhum.

1375
01:15:55,701 --> 01:15:57,368
Por favor, me ligue mais tarde.

1376
01:15:57,369 --> 01:15:59,237
SIM.

1377
01:15:59,238 --> 01:16:03,307
Bem, Dallas, seja lá o que for...
então tudo ficará bem.

1378
01:16:03,308 --> 01:16:04,609
- Tudo bem.
- Está tudo bem?

1379
01:16:04,610 --> 01:16:07,512
Sim. Obrigado professor. Obrigado professor.

1380
01:16:10,983 --> 01:16:13,251
E aí?

1381
01:16:14,019 --> 01:16:15,286
Quando isso aconteceu?

1382
01:16:15,287 --> 01:16:18,689
Você não é o único
Divirta-se nos jogos fora de casa.

1383
01:16:18,690 --> 01:16:21,292
Obviamente.

1384
01:16:23,495 --> 01:16:26,197
Sente-se.
Vamos conversar.

1385
01:16:31,203 --> 01:16:32,470
Por que?

1386
01:16:32,471 --> 01:16:33,871
Quanto mais você investe em algo,

1387
01:16:33,872 --> 01:16:35,339
Isso me deixa ainda mais decepcionado?

1388
01:16:35,340 --> 01:16:37,041
Gabby já te odeia.

1389
01:16:37,042 --> 01:16:39,477
Nossa amizade acabou.
Estou prestes a ser expulsa da torcida.

1390
01:16:39,478 --> 01:16:41,579
E eu nem estou triste
Envie-me seu vídeo de dança de teste também,

1391
01:16:41,580 --> 01:16:42,647
Porque nunca serei aceito.

1392
01:16:42,648 --> 01:16:44,716
Kiểu như, mọi thứ đều rối tung cả lên.

1393
01:16:47,185 --> 01:16:50,655
Posso te fazer uma pergunta, Dallas?

1394
01:16:53,058 --> 01:16:57,061
Além de dançar, o que mais você ama?

1395
01:16:57,796 --> 01:16:58,963
Irmão mais velho.

1396
01:16:58,964 --> 01:17:02,066
Além do único parente
Você ainda está vivo?

1397
01:17:03,835 --> 01:17:06,871
Eu não sei mais. Gaby?

1398
01:17:06,872 --> 01:17:09,641
Dallas.

1399
01:17:09,841 --> 01:17:12,744
Você é talentosa como sua mãe...

1400
01:17:13,145 --> 01:17:16,213
Mas mamãe tem muitas coisas
mais do que apenas dançar.

1401
01:17:16,214 --> 01:17:19,216
Mom has us, friends, family...

1402
01:17:19,217 --> 01:17:23,287
as coisas que fazem a vida da mãe
eles são phần trọn vẹn.

1403
01:17:23,288 --> 01:17:26,457
O que aconteceu com meus pais foi trágico,

1404
01:17:26,458 --> 01:17:29,427
Mas é a exceção, não a regra.

1405
01:17:29,428 --> 01:17:34,265
Às vezes, as pessoas que amo
vai ficar com você.

1406
01:17:40,439 --> 01:17:42,807
Desde quando você se tornou tão compreensivo?

1407
01:17:42,808 --> 01:17:45,376
Depois da psicoterapia.

1408
01:17:46,211 --> 01:17:48,546
Mas vou ficar bem.

1409
01:17:48,547 --> 01:17:52,249
E vou dançar ao vivo no CalArts.

1410
01:17:52,250 --> 01:17:53,250
Tenho praticado muito.

1411
01:17:53,251 --> 01:17:54,552
Não, não podemos permitir isso.

1412
01:17:54,553 --> 01:17:56,220
Na verdade, nós fazemos.

1413
01:17:56,221 --> 01:17:59,090
Tenho economizado o ano todo.
Apenas fique tranquilo.

1414
01:18:01,293 --> 01:18:02,060
Ah...

1415
01:18:02,061 --> 01:18:03,694
Obrigado.

1416
01:18:03,695 --> 01:18:05,196
Sim claro.

1417
01:18:05,197 --> 01:18:08,865
É o que um irmão tem que fazer.

1418
01:18:14,873 --> 01:18:16,007
Vamos pedir comida esta noite.

1419
01:18:16,008 --> 01:18:17,808
Mamãe pediu seu prato favorito.

1420
01:18:17,809 --> 01:18:20,244
Obrigado mensagem mãe,
mas não estou com fome.

1421
01:18:22,314 --> 01:18:24,849
Dray, quando
Vou parar de ser tão mal-humorado?

1422
01:18:24,850 --> 01:18:27,385
Já se passaram algumas semanas.

1423
01:18:37,896 --> 01:18:38,896
Você é jovem

1424
01:18:38,897 --> 01:18:41,098
Ok?

1425
01:18:41,099 --> 01:18:43,000
Pai, eu prometo a você...

1426
01:18:43,001 --> 01:18:44,268
Haverá outras garotas.

1427
01:18:44,269 --> 01:18:45,836
Isto não é sobre Dallas.

1428
01:18:45,837 --> 01:18:46,871
Então, sobre o quê?

1429
01:18:46,872 --> 01:18:48,839
Sobre Waco?

1430
01:18:48,840 --> 01:18:50,541
Não, pai.

1431
01:18:50,542 --> 01:18:52,510
E daí?

1432
01:18:52,511 --> 01:18:55,313
É sobre nós.

1433
01:18:56,982 --> 01:18:59,683
Nós não conversamos.

1434
01:18:59,684 --> 01:19:01,385
Nós conversamos o tempo todo

1435
01:19:01,386 --> 01:19:02,653
Isso não é verdade.

1436
01:19:02,654 --> 01:19:05,890
Papai me contou, mas...

1437
01:19:05,891 --> 01:19:08,326
Papai não me escuta.

1438
01:19:11,496 --> 01:19:14,398
Papai nunca me perguntou
você gosta de rúgbi?

1439
01:19:14,399 --> 01:19:16,300
Ou o que você quer fazer?
com o seu futuro,

1440
01:19:16,301 --> 01:19:19,203
Ou como você se sente depois...

1441
01:19:20,005 --> 01:19:22,807
Depois da Abby.

1442
01:19:24,910 --> 01:19:27,745
SIM.

1443
01:19:28,613 --> 01:19:30,714
Olha, eu espero que você viva
a vida dele

1444
01:19:30,715 --> 01:19:33,275
para nós dois,
mas é impossível.

1445
01:19:34,386 --> 01:19:37,655
A principal razão pela qual vim para a Califórnia

1446
01:19:37,656 --> 01:19:38,889
é conhecer o treinador principal

1447
01:19:38,890 --> 01:19:40,057
da USC e da UCLA.

1448
01:19:40,058 --> 01:19:41,759
Você se conheceu?

1449
01:19:41,760 --> 01:19:43,694
Sim.

1450
01:19:43,695 --> 01:19:46,464
Porque eu amo rugby

1451
01:19:46,465 --> 01:19:48,899
E eu sou muito bom nesse assunto...

1452
01:19:48,900 --> 01:19:52,170
mas você é humano
então decida onde seu filho vai brincar.

1453
01:20:03,548 --> 01:20:07,251
Não há manual de instruções
para a paternidade.

1454
01:20:12,891 --> 01:20:15,927
Papai só quer que você seja feliz.

1455
01:20:16,761 --> 01:20:20,164
OK? Pai, me desculpe...

1456
01:20:20,165 --> 01:20:23,167
porque o pai não deixou claro.

1457
01:20:25,804 --> 01:20:27,905
Cada momento na vida do papai
estão todos empenhados em tentar garantir

1458
01:20:27,906 --> 01:20:31,776
você, sua mãe e seu irmão mais novo
ok, porque...

1459
01:20:34,246 --> 01:20:38,216
porque papai não podia
Faça algo pela Abby.

1460
01:20:39,518 --> 01:20:42,153
Pai, não é sua culpa
quando isso aconteceu.

1461
01:20:49,828 --> 01:20:51,996
Eu te amo, filho.

1462
01:20:51,997 --> 01:20:54,966
Eu também te amo, pai.

1463
01:21:14,819 --> 01:21:17,121
Dallas Bryan?

1464
01:21:24,930 --> 01:21:27,165
Obrigado.

1465
01:21:37,842 --> 01:21:40,344
Quando estiver pronto, basta começar.

1466
01:23:53,011 --> 01:23:55,612
Obrigado professor.

1467
01:24:04,322 --> 01:24:06,057
"Bryan"?

1468
01:24:06,591 --> 01:24:10,127
Sua mãe é Rachel Bryan?

1469
01:24:11,596 --> 01:24:14,465
Sim.

1470
01:24:15,967 --> 01:24:17,468
Somos colegas de quarto.

1471
01:24:17,469 --> 01:24:21,005
Minha mãe é muito talentosa.

1472
01:24:22,006 --> 01:24:24,342
Ela ficará muito orgulhosa.

1473
01:24:26,010 --> 01:24:27,745
E não é oficial...

1474
01:24:27,746 --> 01:24:31,515
Teremos muita sorte
se houver crianças na escola no próximo ano.

1475
01:24:49,300 --> 01:24:52,269
Ótimo!

1476
01:24:54,839 --> 01:24:57,308
Eu posso fazer isso.

1477
01:25:00,512 --> 01:25:03,113
Me desculpe por te ignorar,

1478
01:25:03,114 --> 01:25:05,616
E por ser muito egoísta.

1479
01:25:05,617 --> 01:25:07,851
Mas eu sinto muito
Porque eu te afastei

1480
01:25:07,852 --> 01:25:10,454
enquanto você sempre está
um ótimo melhor amigo.

1481
01:25:11,723 --> 01:25:13,690
Um melhor amigo extraordinário.

1482
01:25:13,691 --> 01:25:16,927
O melhor amigo mais extraordinário!

1483
01:25:16,928 --> 01:25:19,663
E eu te amo mais que tudo
Eu posso amar qualquer cara,

1484
01:25:19,664 --> 01:25:22,066
porque você é minha família

1485
01:25:26,171 --> 01:25:28,739
Você está perdoado.

1486
01:25:31,276 --> 01:25:33,811
Agora me diga
Como foi seu ensaio de dança?

1487
01:25:34,312 --> 01:25:36,013
Incrível, Sr. Sun!

1488
01:25:36,014 --> 01:25:37,548
Sim! eu sei

1489
01:25:37,549 --> 01:25:40,284
Khoa disse, deixe-me citar,

1490
01:25:40,285 --> 01:25:42,753
"Tive muita sorte de me ver na escola"

1491
01:25:42,754 --> 01:25:44,388
mas ainda estou esperando
carta oficial de aceitação.

1492
01:25:44,556 --> 01:25:45,892
Parabéns.

1493
01:25:45,893 --> 01:25:47,827
Estamos tendo grande sucesso.

1494
01:25:47,828 --> 01:25:49,462
E você?

1495
01:25:49,463 --> 01:25:51,832
Sou oficialmente o orador da turma.

1496
01:25:52,366 --> 01:25:54,834
E eu tive um estágio de verão
em um importante escritório de advocacia.

1497
01:25:54,835 --> 01:25:57,237
Princeton vai se arrepender!

1498
01:25:57,238 --> 01:25:58,605
Sim, definitivamente!

1499
01:25:58,606 --> 01:26:01,107
Quando desliguei meu diploma de Harvard
no gabinete do Supremo Tribunal.

1500
01:26:01,108 --> 01:26:03,176
GUARDA-CHUVA! Isso mesmo, senhora!

1501
01:26:03,177 --> 01:26:04,744
Como estão as coisas com Josh?

1502
01:26:04,745 --> 01:26:05,945
Para ser honesto...

1503
01:26:05,946 --> 01:26:07,547
Está tudo ótimo.

1504
01:26:07,548 --> 01:26:09,509
Ontem à noite ele aceitou
Minha proposta para o baile está aqui.

1505
01:26:09,533 --> 01:26:10,767
Você sabe, eu nunca pensei

1506
01:26:10,768 --> 01:26:12,001
A palavra "baile" é escrita com pepperoni

1507
01:26:12,002 --> 01:26:14,837
não vai me fazer chorar,
Mas aqui estamos.

1508
01:26:14,838 --> 01:26:17,307
Estou tão feliz por vocês dois.

1509
01:26:17,975 --> 01:26:19,742
Eu esqueci completamente do baile.

1510
01:26:19,743 --> 01:26:22,512
Você absolutamente pode
é a nossa querida terceira roda

1511
01:26:22,513 --> 01:26:24,013
A menos que...

1512
01:26:24,014 --> 01:26:25,014
Ei, querido.

1513
01:26:25,015 --> 01:26:28,017
Não são. Não, eu...

1514
01:26:28,018 --> 01:26:30,253
eu acho que tudo
Realmente acabou para Drayton.

1515
01:26:30,254 --> 01:26:31,354
Mas está tudo bem.

1516
01:26:31,355 --> 01:26:33,423
Nós... estamos prestes a nos formar,

1517
01:26:33,424 --> 01:26:36,392
e eu nunca irei
preciso vê-lo novamente.

1518
01:26:36,393 --> 01:26:37,994
É isso que você quer?

1519
01:26:37,995 --> 01:26:39,095
Gabes.

1520
01:26:39,096 --> 01:26:40,563
Não, espere.

1521
01:26:40,564 --> 01:26:42,566
Eu disse que iria parar de me intrometer
É a sua história.

1522
01:26:44,234 --> 01:26:46,636
Mas ele continua falando sobre você,

1523
01:26:46,637 --> 01:26:49,305
então faça isso.

1524
01:26:49,306 --> 01:26:52,208
Tudo bem. Vamos.

1525
01:26:52,209 --> 01:26:53,610
Gabs, eles terminaram. Deixe isso em paz.

1526
01:26:53,611 --> 01:26:56,212
Sim, mas você não sabe...

1527
01:27:12,296 --> 01:27:14,497
Olá.

1528
01:27:14,498 --> 01:27:16,065
Parabéns
uma ótima temporada.

1529
01:27:16,066 --> 01:27:19,869
Obrigado. É um esforço de equipe.

1530
01:27:19,870 --> 01:27:23,406
E devemos muito ao Coach.

1531
01:27:27,845 --> 01:27:30,814
Fui aceito no CalArts.

1532
01:27:31,515 --> 01:27:33,650
Nunca duvidei.
Parabéns, felicidades.

1533
01:27:33,651 --> 01:27:36,085
Eu sei que você não tem dúvidas,

1534
01:27:36,086 --> 01:27:36,987
e honestamente,

1535
01:27:36,988 --> 01:27:38,721
Você é a primeira pessoa que quero informar.

1536
01:27:38,722 --> 01:27:40,056
Dallas, não podemos continuar assim.

1537
01:27:40,057 --> 01:27:42,325
E estou muito orgulhoso da minha música solo...

1538
01:27:43,027 --> 01:27:46,463
que certamente foi inspirado
do nosso tempo juntos.

1539
01:27:47,598 --> 01:27:50,300
O que você quer dizer?

1540
01:27:50,734 --> 01:27:54,237
Quero dizer sobre trabalho
viva cada momento ao máximo.

1541
01:27:54,238 --> 01:27:56,740
Eu acho que...

1542
01:27:59,910 --> 01:28:02,150
realmente gosto de quem eu sou
quando estou perto de você.

1543
01:28:05,115 --> 01:28:06,616
Você está tentando curar?

1544
01:28:06,617 --> 01:28:09,419
Não.

1545
01:28:09,420 --> 01:28:11,187
Isso mesmo!

1546
01:28:11,188 --> 01:28:12,788
Talvez sim.

1547
01:28:15,392 --> 01:28:18,227
Na verdade, quero me desculpar.

1548
01:28:18,228 --> 01:28:20,496
eu estava com medo
e empurrou-o para longe

1549
01:28:20,497 --> 01:28:22,498
no momento
onde as coisas ficam sérias,

1550
01:28:22,499 --> 01:28:25,001
e não sei se é
Porque sou virginiana ou não...

1551
01:28:26,937 --> 01:28:28,771
Ou simplesmente por medo

1552
01:28:28,772 --> 01:28:30,940
perdi outra pessoa
que eu também amo.

1553
01:28:33,811 --> 01:28:36,479
O que você acabou de dizer?

1554
01:28:40,651 --> 01:28:43,620
Eu disse, eu te amo, Drayton Lahey.

1555
01:28:53,731 --> 01:28:56,866
Eu também te amo.

1556
01:29:04,942 --> 01:29:07,210
Então, o que vem a seguir?

1557
01:29:07,211 --> 01:29:10,046
Continue gastando o máximo que puder
melhor será o tempo juntos,

1558
01:29:10,047 --> 01:29:12,549
e eu também não sei
o que acontecerá a seguir?

1559
01:29:13,684 --> 01:29:16,352
Mas estou disposto a aceitar.

1560
01:29:26,296 --> 01:29:28,831
Sim, senhor.

1561
01:29:28,832 --> 01:29:32,235
Jogue para o professor
é um sonho maravilhoso.

1562
01:29:32,236 --> 01:29:34,771
Obrigado professor.

1563
01:29:35,339 --> 01:29:37,106
Você tem certeza disso?

1564
01:29:37,107 --> 01:29:39,909
Quero que esta seja sua decisão.

1565
01:29:40,544 --> 01:29:43,078
Con chắc chắn.

1566
01:30:02,366 --> 01:30:04,567
Quem sabe...

1567
01:30:04,568 --> 01:30:09,438
talvez algum dia,
Encontraremos o caminho de volta um para o outro.

1568
01:30:20,350 --> 01:30:22,618
Tudo bem! Tenha certeza
Did you bring everything with you?

1569
01:30:22,619 --> 01:30:23,719
Já. Completo.

1570
01:30:23,720 --> 01:30:24,688
Hum?

1571
01:30:24,689 --> 01:30:26,189
Verifiquei cuidadosamente sua lista.

1572
01:30:26,190 --> 01:30:28,691
Assim como você verifica com cuidado
Essa é a minha lista.

1573
01:30:30,360 --> 01:30:32,662
Este é o último.

1574
01:30:39,287 --> 01:30:41,654
É hora de ir.

1575
01:30:41,655 --> 01:30:44,223
Ok, isso...
isso está realmente acontecendo.

1576
01:30:44,224 --> 01:30:48,394
Bem... prometo ir visitá-lo.

1577
01:30:48,629 --> 01:30:51,230
Prometo ligar todos os dias.

1578
01:30:51,231 --> 01:30:54,234
Uma... última coisa.

1579
01:31:01,341 --> 01:31:03,676
Receita do papai.

1580
01:31:04,278 --> 01:31:07,647
O conselho decidiu que você era digno.

1581
01:31:08,048 --> 01:31:10,983
Sentirei muita falta de você, garoto.

1582
01:31:10,984 --> 01:31:13,386
Eu também.

1583
01:31:17,357 --> 01:31:18,824
Pronto para ir?

1584
01:31:18,825 --> 01:31:21,461
Não quero perder meu voo.

1585
01:31:22,696 --> 01:31:24,363
Já.

1586
01:31:24,364 --> 01:31:26,266
Até mais, treinador.

1587
01:31:29,152 --> 01:31:30,553
Deixe-me trazer o resto para você.

1588
01:31:30,554 --> 01:31:32,288
Sim.

1589
01:31:53,810 --> 01:31:55,545
Adeus.

1590
01:31:58,715 --> 01:32:00,315
Adeus.

1591
01:32:09,526 --> 01:32:11,694
Levante a cabeça!

1592
01:32:13,897 --> 01:32:16,699
Boa captura, felicidades.

1593
01:32:17,034 --> 01:32:20,636
Não é meu nome, meio-campista!

1594
01:32:26,643 --> 01:32:28,244
O que você está fazendo aqui?

1595
01:32:28,245 --> 01:32:33,116
Estou olhando para isso
O novo quarterback titular da USC.

1596
01:32:33,517 --> 01:32:34,917
Por que você não me contou?

1597
01:32:34,918 --> 01:32:37,219
Então qual é a graça?

1598
01:32:37,220 --> 01:32:38,621
Quando fui visitar a escola,

1599
01:32:38,622 --> 01:32:41,724
ele veio ver você
os treinadores principais da USC e UCLA.

1600
01:32:41,725 --> 01:32:44,794
No final... a USC foi a melhor escolha.

1601
01:32:44,795 --> 01:32:46,529
O que seu pai disse?

1602
01:32:46,530 --> 01:32:48,130
Também é difícil. Você sabe?

1603
01:32:48,131 --> 01:32:49,899
Mas nós resolvemos isso
tantas coisas,

1604
01:32:49,900 --> 01:32:52,268
e finalmente,
Papai o apoia totalmente.

1605
01:32:52,269 --> 01:32:55,371
Dray, estou muito feliz por você.

1606
01:32:55,372 --> 01:32:58,240
Eu não posso acreditar
Você manteve isso em segredo por tanto tempo.

1607
01:32:58,241 --> 01:32:59,675
Ah, acredite em mim,
ele teve que exercer toda a sua força

1608
01:32:59,676 --> 01:33:01,577
para não estragar a surpresa.

1609
01:33:01,578 --> 01:33:04,047
Vale a pena?

1610
01:33:06,350 --> 01:33:08,818
Absolutamente vale a pena.

1611
01:33:09,920 --> 01:33:12,255
Isso é verdade?

1612
01:33:14,858 --> 01:33:17,393
Mais do que real.

1613
01:33:27,127 --> 01:33:35,127
Implemente legendas Rophim.