1 00:00:17,142 --> 00:00:20,270 ♪ Uno, due, uno, due, tre ♪ 2 00:00:20,603 --> 00:00:22,605 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 3 00:00:22,814 --> 00:00:24,816 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 4 00:00:36,536 --> 00:00:39,956 ♪ Forse altre strade sono più larghe ♪ 5 00:00:40,623 --> 00:00:44,085 ♪ Di queste strade strette lo so ♪ 6 00:00:44,878 --> 00:00:46,755 ♪ Ancora troverai qui ♪ 7 00:00:47,047 --> 00:00:48,715 ♪ Legami che legano qui ♪ 8 00:00:49,215 --> 00:00:51,718 ♪ Dov'è il cuore ♪ 9 00:00:53,094 --> 00:00:56,931 ♪ Forse altre luci sono più luminose ♪ 10 00:00:57,432 --> 00:01:01,102 ♪ Di questi lampioni fila per fila ♪ 11 00:01:01,853 --> 00:01:08,276 ♪ Tutto quello che so è che questa è casa, dov'è il cuore ♪ 12 00:01:09,152 --> 00:01:13,948 ♪ Forse l'altra erba è più verde ♪ 13 00:01:14,741 --> 00:01:17,952 ♪ E se lo fosse? ♪ 14 00:01:18,661 --> 00:01:22,373 ♪ Il mio posto è qui, giusto o sbagliato, ecco ♪ 15 00:01:22,457 --> 00:01:24,542 ♪ Dov'è il cuore ♪ 16 00:01:50,652 --> 00:01:55,115 ♪ Forse l'altra erba è più verde ♪ 17 00:01:56,199 --> 00:01:59,244 ♪ E se lo fosse? ♪ 18 00:01:59,994 --> 00:02:03,581 ♪ Ce la faremo qui, rideremo e piangeremo qui ♪ 19 00:02:03,832 --> 00:02:05,583 ♪ Dov'è il cuore ♪ 20 00:02:05,708 --> 00:02:09,754 ♪ Prospereremo qui, è vivo qui ♪ 21 00:02:09,879 --> 00:02:12,048 ♪ Dov'è il cuore ♪ 22 00:02:34,195 --> 00:02:36,114 Buonasera a tutti! 23 00:02:36,531 --> 00:02:37,782 Buonasera! 24 00:02:37,991 --> 00:02:40,869 Buonasera a tutti. Mi chiamo Nola Darling. 25 00:02:41,035 --> 00:02:43,163 Voglio ringraziarvi tutti per essere qui stasera 26 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 per festeggiare l'inaugurazione della mia prima mostra personale: 27 00:02:47,375 --> 00:02:48,877 Io sono il tuo specchio. 28 00:02:53,882 --> 00:02:56,092 Hundo P, Non sapevo se stasera sarebbe successo. 29 00:02:56,176 --> 00:02:59,429 Era una visione che avevo, ma non lo sapevo come avrei potuto farcela. 30 00:02:59,512 --> 00:03:03,725 Ma con tutto quello che sono stato lavorare e, soprattutto, 31 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 - tutto quello che il mondo sta attraversando... - Giusto. 32 00:03:07,103 --> 00:03:08,938 ...Sapevo che dovevo almeno provarci. 33 00:03:09,022 --> 00:03:12,066 E il lavoro lo ha fatto mi è appena uscito, 34 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 quindi chi se ne frega dell'affitto è dannatamente troppo alto? 35 00:03:15,862 --> 00:03:17,862 Non me ne frega un cazzo se l'affitto è troppo alto. 36 00:03:17,906 --> 00:03:20,491 L'arte è qui, tu sei qui, 37 00:03:20,575 --> 00:03:24,370 e voglio ringraziarti per avermi ispirato e incoraggiandomi 38 00:03:24,454 --> 00:03:26,956 in modi che non posso contare e quantificare. 39 00:03:27,665 --> 00:03:29,768 - Spero che vi vediate riflessi. - Sì. 40 00:03:29,792 --> 00:03:33,504 Voglio fare un ringraziamento speciale al mio amico da queste parti 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,299 che mi ha aiutato a metterlo tutti insieme... 42 00:03:36,674 --> 00:03:38,885 la mia roccia che non si ferma... 43 00:03:39,719 --> 00:03:40,720 Divino! 44 00:03:46,893 --> 00:03:48,311 Grazie, mia regina. 45 00:03:48,394 --> 00:03:49,729 Mi hai preso in giro. 46 00:03:50,104 --> 00:03:53,107 Ahora, bienvenidos todos a Nuestra Sala. 47 00:03:53,274 --> 00:03:56,444 Tutti benvenuti nel nostro salotto! 48 00:03:56,527 --> 00:03:58,154 SÌ. 49 00:04:01,115 --> 00:04:03,493 Quindi, per favore, fate come se foste a casa vostra. 50 00:04:03,576 --> 00:04:08,039 Assorbire, marinare, per favore dimmi cosa stai vivendo, 51 00:04:08,623 --> 00:04:09,623 e... 52 00:04:11,209 --> 00:04:13,711 questo è tutto quello che ho! Godetevi il vino gratis! 53 00:04:16,631 --> 00:04:17,674 È stato bello. 54 00:04:23,638 --> 00:04:25,438 È solo questione di tempo Lo so. 55 00:04:25,974 --> 00:04:28,059 Manifestare. Manifestare. Manifestare. 56 00:04:28,142 --> 00:04:29,227 Andiamo a vedere quello blu. 57 00:04:29,310 --> 00:04:31,271 OH. Shemekka, ci sentiamo più tardi. 58 00:04:31,354 --> 00:04:33,815 Va bene, ci vediamo da queste parti. Non ce ne andremo ancora. 59 00:04:36,609 --> 00:04:37,889 Dai, dimmi cosa ne pensi. 60 00:04:37,944 --> 00:04:39,821 È tutto così meraviglioso, coccinella. 61 00:04:39,904 --> 00:04:42,824 - E' come un'arte cristiana medievale. - Mm-hmm. 62 00:04:42,907 --> 00:04:46,286 Sembra che tu sia il genitore allevandoci. 63 00:04:46,369 --> 00:04:47,745 Per me è come... 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,331 tu sei reale e io sono inventato. 65 00:04:50,415 --> 00:04:53,626 Quindi hai fatto tutto questo con quel denaro insanguinato commerciale. 66 00:04:54,961 --> 00:04:56,504 Nola, lascia che ti dica una cosa. 67 00:04:57,338 --> 00:04:58,840 Non sei un verme. 68 00:05:00,550 --> 00:05:01,467 Sei un albero. 69 00:05:01,551 --> 00:05:02,552 Grazie, papà. 70 00:05:04,429 --> 00:05:05,763 Ok, vado... 71 00:05:06,556 --> 00:05:07,932 fai la cosa. 72 00:05:08,266 --> 00:05:09,100 Vi amo tutti. 73 00:05:09,183 --> 00:05:10,101 - Anch'io ti amo. - Mm-hmm. 74 00:05:10,184 --> 00:05:13,479 Lega un nastro alle nostre storie, conta le nostre tombe, 75 00:05:13,646 --> 00:05:15,690 e incidere i nostri nomi nella storia. 76 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 Non dimenticare mai che diamo conto della nostra vita... 77 00:05:19,736 --> 00:05:22,280 ...la liberazione che ci eravamo ripromessi per secoli... 78 00:05:22,363 --> 00:05:23,823 La nuova Nola è così politica. 79 00:05:23,906 --> 00:05:26,784 Devo solo saltare... direttamente nel critico, giusto? 80 00:05:26,909 --> 00:05:29,162 Niente "congratulazioni", niente "ehi"? 81 00:05:29,620 --> 00:05:30,620 Questo è un dato di fatto. 82 00:05:31,122 --> 00:05:32,999 Sento questo, tutto questo. 83 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Grazie. 84 00:05:34,625 --> 00:05:36,627 Ma non hai visto la politica prima? 85 00:05:36,919 --> 00:05:39,547 Non sei anche tu un'artista nera? È sempre lì. 86 00:05:39,630 --> 00:05:42,633 Certo, ma stai facendo delle dichiarazioni adesso. 87 00:05:42,884 --> 00:05:45,970 Lo hai fatto con la tua street art, ma qui è nuovo. 88 00:05:46,471 --> 00:05:48,431 Hai catturato magnificamente Porto Rico 89 00:05:48,514 --> 00:05:51,392 e ne hai così tanti tipi diversi di persone qui, questo è... 90 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 Mi sono divertito moltissimo. 91 00:05:53,394 --> 00:05:54,394 - Accidenti. - Sì. 92 00:05:54,479 --> 00:05:55,646 Ah. Lo adoro. 93 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 Che succede, sorella? 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,066 Cosa succede? 95 00:05:58,149 --> 00:06:01,027 - Va bene, va bene. Felice di vederti. - Come stai? Piacere di vederti anch'io. 96 00:06:01,486 --> 00:06:04,673 Devo andare, ma non andare da nessuna parte dopo lo spettacolo perché devo parlarti, ok? 97 00:06:04,697 --> 00:06:05,897 - Va bene. - Ottimo lavoro, tesoro. 98 00:06:05,948 --> 00:06:07,188 Bellissimo lavoro. Bellissimo lavoro. 99 00:06:08,409 --> 00:06:11,496 Perché dovete sempre parlare? Di cosa dovete parlare adesso? 100 00:06:11,579 --> 00:06:13,579 Non lo so. Dice che vuole parlare di un po' di merda. 101 00:06:14,999 --> 00:06:17,627 Non posso credere che tu sia tornato in aereo per questo. Grazie. 102 00:06:17,710 --> 00:06:20,254 Sì, amico. Sai che dovevo vedere per cosa hai lasciato Porto Rico. 103 00:06:20,338 --> 00:06:22,924 - Sì. - Ed ecco qua, a rappresentare La Isla. 104 00:06:23,007 --> 00:06:24,007 Provando. 105 00:06:24,092 --> 00:06:25,092 Come sei stato? 106 00:06:25,426 --> 00:06:28,846 Non so te, sì, ma, davvero, mi sento piuttosto fortunato. 107 00:06:29,722 --> 00:06:30,932 Lo sai, ti guardo 108 00:06:31,349 --> 00:06:34,143 sai, penso che lo faremo entrambi quello che siamo venuti a fare qui. 109 00:06:34,227 --> 00:06:37,021 Sono in studio adesso e hai ottenuto questo spettacolo... 110 00:06:37,438 --> 00:06:40,191 Gli antenati ci stanno davvero aiutando manifestare i nostri sogni. 111 00:06:40,274 --> 00:06:41,401 Questo è un sogno. 112 00:06:44,946 --> 00:06:45,946 Va bene. 113 00:06:46,197 --> 00:06:47,407 Prendiamo questo per la nonna. 114 00:06:47,490 --> 00:06:48,324 - Sostenere. - Che cosa? 115 00:06:48,408 --> 00:06:49,648 Devi mettere la foto nel... 116 00:06:49,700 --> 00:06:51,380 - Va bene. Va bene. - ...Indietro. 117 00:06:54,580 --> 00:06:56,707 È illuminato. Fammi vedere. 118 00:06:57,375 --> 00:06:59,669 Mi taggherai sul Gram? Sai che posso amplificare. 119 00:06:59,752 --> 00:07:00,795 Ovviamente. 120 00:07:01,087 --> 00:07:02,588 Tenendolo semplicemente ondulato. 121 00:07:04,674 --> 00:07:06,342 Sì, lo sai che ti pensavo. 122 00:07:06,676 --> 00:07:10,012 Va bene? Ci ho pensato quella notte a Santurce quando eravamo, 123 00:07:10,096 --> 00:07:12,348 sai, alzando lo sguardo nelle stelle del cielo. 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,892 Osservare le stelle direttamente. È stato speciale. 125 00:07:15,643 --> 00:07:17,228 - Sì. - Speciale. 126 00:07:17,979 --> 00:07:19,897 - Ehi, che succede? - Oh, ciao. 127 00:07:21,566 --> 00:07:22,566 OH. 128 00:07:23,860 --> 00:07:24,860 Questo è... 129 00:07:25,486 --> 00:07:26,696 Ricordami ancora il tuo nome? 130 00:07:26,904 --> 00:07:28,072 Sai qual è il mio nome. 131 00:07:28,156 --> 00:07:30,199 Sì, ma dimmelo e basta con la rapida rapidità. 132 00:07:30,283 --> 00:07:31,951 Sai, mi piace quando lo dici. 133 00:07:32,201 --> 00:07:33,703 Yennifer Clemente. 134 00:07:33,786 --> 00:07:35,955 Sì, giusto, stavo solo scherzando. 135 00:07:36,038 --> 00:07:38,708 - Yennifer Clemente, come Roberto. - Carino. 136 00:07:39,333 --> 00:07:41,878 Yennifer, Nola, Nola, Yennifer. 137 00:07:42,170 --> 00:07:43,463 Piacere di conoscerti, Yennifer. 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 - Hm... Quindi questo è il tuo spettacolo? - Mm-hmm. 139 00:07:45,631 --> 00:07:47,671 Quanto vieni pagato per aver fatto una cosa del genere? 140 00:07:47,717 --> 00:07:51,304 Oh, no, non... Devo pagarlo io stesso. 141 00:07:51,387 --> 00:07:53,556 È sicuramente un lavoro d'amore, di fiducia. 142 00:07:55,391 --> 00:07:57,310 Beh, spero che vi divertirete. 143 00:07:57,560 --> 00:08:01,147 - Ciao. - Buona fortuna guardando l'arte. 144 00:08:02,190 --> 00:08:03,733 Perché vieni da me, però? 145 00:08:04,525 --> 00:08:06,402 Yo, Yennifer, sai, guarda, ehi... 146 00:08:07,195 --> 00:08:10,448 Ad esempio, sai, non dobbiamo essere così a braccetto e merda. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,867 La gente penserà ci piace essere sposati o cosa no. 148 00:08:12,950 --> 00:08:15,953 Ci siamo incontrati proprio ieri sul treno D e merda, sai? sono solo... 149 00:08:16,037 --> 00:08:17,037 Stiamo semplicemente vibrando. 150 00:08:20,333 --> 00:08:23,294 Sì, solo buone vibrazioni, tesoro, buone vibrazioni. Buone sensazioni. 151 00:08:24,212 --> 00:08:25,922 La mamma ha preso la sua tazza con beccuccio. 152 00:08:26,005 --> 00:08:28,466 Yo, devo far valere la mia serata fuori. 153 00:08:28,549 --> 00:08:29,549 Mm-hmm. 154 00:08:29,592 --> 00:08:31,636 Vedo che sei qui con Win. Che cosa succede? 155 00:08:32,011 --> 00:08:33,679 Sì, Smutty è persistente. 156 00:08:34,138 --> 00:08:37,183 Sai. Siamo solo, Non lo so, sto cercando di capirlo. 157 00:08:37,600 --> 00:08:39,310 Beh, sei aperto adesso, questo è ciò che conta. 158 00:08:39,393 --> 00:08:40,770 Sì. 159 00:08:41,312 --> 00:08:44,815 E perché hai una sua foto? lassù 160 00:08:44,899 --> 00:08:47,219 dopo che ti ha già spezzato il cuore? 161 00:08:48,277 --> 00:08:50,404 Spietato. Fottutamente spietato. 162 00:08:50,696 --> 00:08:53,241 La Mecca, la Mecca, dove sei stato? Ti stavo cercando. 163 00:08:53,741 --> 00:08:55,826 Scusami, Nola. Scusami, Nola. 164 00:08:56,077 --> 00:08:59,330 Tesoro, hanno le foto del viaggio laggiù, Porto Rico. 165 00:08:59,789 --> 00:09:01,207 Andiamo... Sei ubriaco? 166 00:09:01,290 --> 00:09:03,751 - No. - Mi piace così, tesoro. 167 00:09:03,834 --> 00:09:06,379 - NO! Aiuto! - Andiamo, tesoro. Mi piace così. 168 00:09:06,462 --> 00:09:07,630 Prenditi cura di lei, ok? 169 00:09:12,343 --> 00:09:13,343 Risolvilo. 170 00:09:14,303 --> 00:09:16,305 - Sarò al cinema di Porto Rico. - OH. 171 00:09:17,640 --> 00:09:18,808 - CIAO. - CIAO. 172 00:09:19,433 --> 00:09:20,433 CIAO. 173 00:09:21,686 --> 00:09:25,314 Nola, questo spettacolo sembra un vero cambiamento per te. Uno organico. 174 00:09:26,232 --> 00:09:29,110 Come ti senti quassù? come gli Yemayá? 175 00:09:29,860 --> 00:09:31,821 La dea dell'oceano. 176 00:09:32,613 --> 00:09:35,199 Forza creativa che non ti lascerà né ti abbandonerà mai. 177 00:09:36,784 --> 00:09:37,868 Quello sono io, va bene. 178 00:09:40,121 --> 00:09:42,665 Sempre paziente, senza mai cercare di controllare la situazione. 179 00:09:42,873 --> 00:09:47,044 E tu mi conosci. Adoro stare sotto il controllo di qualcuno, è il mio preferito. 180 00:09:47,128 --> 00:09:49,380 Scusa, meglio con le piante. 181 00:09:49,547 --> 00:09:51,173 Sei la mia dea Yasa. 182 00:09:51,549 --> 00:09:52,758 L'opale è umano. 183 00:09:53,342 --> 00:09:54,427 Cavolo, anche Nola lo è. 184 00:09:54,510 --> 00:09:56,637 Penso che ci siano troppi umani su questo pianeta. 185 00:09:56,721 --> 00:09:57,763 Questo è quello che dico. 186 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 - Lasciami farti una foto. - Che cosa? 187 00:10:02,643 --> 00:10:03,643 È bellissimo. 188 00:10:03,978 --> 00:10:05,855 Perfetto. 189 00:10:06,439 --> 00:10:07,481 - Congratulazioni. - Grazie. 190 00:10:08,190 --> 00:10:09,442 - Arrivederci. Ciao. - Va bene. 191 00:10:09,525 --> 00:10:10,651 Nola! 192 00:10:10,735 --> 00:10:16,574 Sono così orgoglioso di te! 193 00:10:18,659 --> 00:10:22,663 Elizabeth Catlett sarebbe così felice hai ottenuto quella sovvenzione. 194 00:10:22,747 --> 00:10:25,207 - E so che anche tu sei felice. - Oh, sono così felice! 195 00:10:25,291 --> 00:10:26,971 Sai una cosa, non preoccuparti per l'affitto. 196 00:10:27,001 --> 00:10:28,586 - Che cosa? - Non preoccuparti per l'affitto. 197 00:10:28,878 --> 00:10:31,714 Sono così felice per te! 198 00:10:32,256 --> 00:10:33,674 - Grazie, signorina Ella. - Nola. 199 00:10:33,758 --> 00:10:34,800 - Ti amo. - OH. 200 00:10:37,553 --> 00:10:40,097 L'inafferrabile Don Swan. 201 00:10:40,181 --> 00:10:42,183 Sì, sono io. 202 00:10:42,391 --> 00:10:45,686 - Non ti avevo detto che era fantastica? - Oh, è fantastica. Incredibile, sì. 203 00:10:45,770 --> 00:10:48,610 Mi dispiace di essermi perso la festa di quartiere, ma penso di aver rimediato, vero? 204 00:10:48,648 --> 00:10:49,648 - Essendo qui? - Sì. 205 00:10:49,690 --> 00:10:51,901 Direi di sì. Priorità. Non era roba mia. 206 00:10:53,819 --> 00:10:55,321 - Anche a me è piaciuto, però. - Sì. 207 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 Beh, sono felice di essere qui, Te lo dirò. 208 00:10:58,991 --> 00:11:00,910 - Sono così orgoglioso di te. - Grazie. 209 00:11:01,410 --> 00:11:02,787 - Vieni qui. - Grazie per essere venuto. 210 00:11:03,537 --> 00:11:04,537 Mmm... 211 00:11:04,747 --> 00:11:05,623 Ti ho preso. 212 00:11:05,706 --> 00:11:07,833 Oh, voi due siete troppo belli, questo è troppo. 213 00:11:07,917 --> 00:11:09,001 Bambina, fermati. 214 00:11:09,085 --> 00:11:10,878 - Hai cambiato tutta la sua vita. - Bambina, fermati. 215 00:11:10,961 --> 00:11:12,380 Le piace una donna completamente nuova. 216 00:11:12,463 --> 00:11:14,423 Oh, di cosa stai parlando? 217 00:11:16,133 --> 00:11:17,426 Ascolta! Ascolta! 218 00:11:17,927 --> 00:11:21,764 Fate sapere che la gente su questa linea proprio qui 219 00:11:21,847 --> 00:11:26,143 sono selezionati appositamente da Nola per dare una prima occhiata 220 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 a cosa c'è dietro la tenda marrone. 221 00:11:28,479 --> 00:11:29,522 Signorina Ella? 222 00:12:13,816 --> 00:12:16,110 Sento che devi vedere il pezzo di persona 223 00:12:16,193 --> 00:12:19,572 per comprendere le trame e l'energia che entra nei materiali 224 00:12:19,655 --> 00:12:20,990 e dimensioni dell'opera. 225 00:12:21,240 --> 00:12:22,616 Non puoi trovarlo online. 226 00:12:22,700 --> 00:12:26,370 Quello che mi interessa è come Nola sta esprimendo la sua nuda rabbia. 227 00:12:26,620 --> 00:12:29,999 Quello strano pezzo di frutta. 228 00:12:31,917 --> 00:12:32,917 Mhm... 229 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 È bello e brutto, tutto allo stesso tempo. 230 00:12:38,758 --> 00:12:41,594 Sai, alcuni giorni, voglio abbracciare Nola. 231 00:12:43,220 --> 00:12:45,848 Voglio scuoterla qualche giorno. 232 00:12:47,391 --> 00:12:49,643 E alcuni giorni voglio essere proprio come lei. 233 00:12:50,060 --> 00:12:52,396 Ehi, Preeta, ce l'hai fatta. 234 00:12:52,938 --> 00:12:54,940 Olandese, come stai? 235 00:12:56,233 --> 00:12:58,402 Dutch, l'hai invitata tu? CIAO. 236 00:12:58,486 --> 00:12:59,486 Piacere di conoscerti. 237 00:12:59,528 --> 00:13:02,740 Oh... A dire il vero, ci siamo già incontrati nella vigna di Martha. 238 00:13:03,824 --> 00:13:06,702 - Nation Time, il mio portfolio è visibile? - L'abbiamo fatto? 239 00:13:07,244 --> 00:13:09,413 - Sì. SÌ. - Non ricordo. 240 00:13:10,206 --> 00:13:12,792 Bene, va bene. Bene, sono felice potresti arrivare a questo. Eccezionale. 241 00:13:12,875 --> 00:13:16,253 L'ho infilato dentro. Altre quattro inaugurazioni stasera. Occuparsi. 242 00:13:16,420 --> 00:13:18,631 Bene, c'è molto che è incorporato qui. 243 00:13:18,881 --> 00:13:20,758 Mi piacerebbe avere la possibilità per sedermi con te 244 00:13:20,841 --> 00:13:22,281 e parla di quello che vedi stasera. 245 00:13:23,219 --> 00:13:25,054 Non vedo l'ora di sedermi con te. 246 00:13:26,096 --> 00:13:28,516 Dutch, devo portarti nel mio ufficio. 247 00:13:28,599 --> 00:13:30,976 Per favore, mettimi nel tuo programma la prossima settimana? 248 00:13:34,522 --> 00:13:35,815 Dà buoni consigli. 249 00:13:36,524 --> 00:13:39,902 Ebbene, Clorinda non può fare cosa Preeta può fare al caso tuo, Nola. 250 00:13:40,444 --> 00:13:44,615 Sei pronto per un pubblico mondiale. Voglio dire, resta a Brooklyn, ti va bene, 251 00:13:44,698 --> 00:13:48,452 ma tu sei Art Basel, sei la Biennale di Venezia, 252 00:13:48,536 --> 00:13:52,581 tu sei il Guggenheim Bilbao, anche i musei di Manhattan. 253 00:13:53,123 --> 00:13:55,459 Puoi attraversare l'East River. Fiducia. 254 00:13:55,835 --> 00:13:58,045 Dico sul serio. Orologio. 255 00:13:58,838 --> 00:14:01,549 Manda cioccolatini davvero fantastici se le piaci. 256 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 Déjà vu. 257 00:14:04,176 --> 00:14:07,888 Non sapevo che lanciassi ancora il tuo culo secco da toast francese a Nola. 258 00:14:08,430 --> 00:14:10,432 Non ha sciroppo d'acero per te, amico. 259 00:14:10,891 --> 00:14:13,018 Ha preso anche quello sciroppo d'acero biologico. 260 00:14:13,143 --> 00:14:14,311 Il mezzo negro lo sa. 261 00:14:14,395 --> 00:14:17,565 A quanto pare voi due siete diventati più giovani dalla cena del Ringraziamento. 262 00:14:18,941 --> 00:14:21,068 L'unica regressione di cui mi occupo è sulle mie tasse. 263 00:14:21,151 --> 00:14:25,698 Fai sapere che né tu né... Signor ritorno al passato, qui 264 00:14:25,906 --> 00:14:28,409 erano addirittura contendenti con me sulla scena. 265 00:14:28,868 --> 00:14:32,746 Ho portato Nola a Porto Rico. Ha provato un amore folle per me. 266 00:14:33,539 --> 00:14:35,833 Tutte le donne provavano un amore folle per me. 267 00:14:35,916 --> 00:14:36,792 Bong Bong. 268 00:14:36,876 --> 00:14:39,169 State solo parlando ma tu non dici niente. 269 00:14:42,506 --> 00:14:44,091 Hanno finito il vino, andiamo. 270 00:14:45,175 --> 00:14:46,594 Amore folle. 271 00:14:47,428 --> 00:14:48,428 Notato. 272 00:14:48,512 --> 00:14:49,763 Uhm. Dannazione, stai bene. 273 00:14:51,807 --> 00:14:53,475 - Grazie. - Greer, tesoro. 274 00:14:54,685 --> 00:14:58,606 Tuttavia, la mia bellezza sembra essere contagiosa. 275 00:15:00,733 --> 00:15:02,109 Scusa, tesoro, sono una coppia. 276 00:15:02,943 --> 00:15:05,154 Greer e Reed. Avidità. 277 00:15:05,946 --> 00:15:06,989 Ehi, stupido. 278 00:15:07,615 --> 00:15:09,033 - CIAO. - CIAO. 279 00:15:09,408 --> 00:15:12,870 Ehi, ti ho seguito... 450k, io sono uno di loro. 280 00:15:13,287 --> 00:15:15,080 Yo, ma quando metterai Greer? 281 00:15:15,164 --> 00:15:17,958 Yo, non ti ho mai visto postare foto del BF sul Gram. 282 00:15:18,042 --> 00:15:19,627 Oh, cavolo! 283 00:15:20,711 --> 00:15:22,421 Cos'è questo? Tutti skate? 284 00:15:23,130 --> 00:15:26,050 Sono davvero profondamente commosso, Apprezzo tutto il supporto. 285 00:15:26,133 --> 00:15:28,302 Bene, chiaramente questo è il posto giusto. 286 00:15:28,385 --> 00:15:30,846 - Adoro il tuo pezzo dietro la tenda. - Grazie. 287 00:15:30,930 --> 00:15:32,473 È contorto su così tanti livelli 288 00:15:32,556 --> 00:15:35,726 ed è strano per me dirlo che mi piace così, ma è così. 289 00:15:35,809 --> 00:15:38,312 Beh, lo apprezzo davvero, soprattutto detto da te. 290 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 Voglio vederlo. 291 00:15:40,230 --> 00:15:41,231 Vuoi vedere... 292 00:15:41,315 --> 00:15:43,233 - Yennifer, dove stai andando? - Marte! 293 00:15:43,317 --> 00:15:44,878 - Dai! - È bello vedervi. 294 00:15:44,902 --> 00:15:46,171 Non hai ragione. 295 00:15:51,325 --> 00:15:52,325 EHI. 296 00:15:52,910 --> 00:15:54,453 Che notte trionfante. 297 00:15:54,703 --> 00:15:56,705 Ci sono pezzi di me qui dentro? 298 00:15:58,999 --> 00:16:01,043 Oh, dipende tutto da te, Jamie. Giusto? 299 00:16:01,710 --> 00:16:02,753 Non lo è sempre? 300 00:16:03,379 --> 00:16:05,255 Mi piace cosa c'è dietro la tua tenda. 301 00:16:05,339 --> 00:16:06,423 Certo che lo fai. 302 00:16:07,716 --> 00:16:08,716 Godere. 303 00:16:10,761 --> 00:16:11,762 Dannazione! 304 00:16:12,513 --> 00:16:13,597 Grazie, Divino. 305 00:16:30,489 --> 00:16:34,410 Senti quel calore, quel calore del cioccolato? Quella è Nola Darling. 306 00:16:34,618 --> 00:16:38,914 Fonduta fiammeggiante. E ho acceso il fiammifero, l'ho accesa. 307 00:16:38,998 --> 00:16:44,044 ho unto, iniziato, ispirato, istigato la sua trasmogrificazione 308 00:16:44,128 --> 00:16:49,133 in uno impenitentemente africano, nubiano, regina sorella nera. 309 00:16:49,550 --> 00:16:53,262 Jakub è sempre qui per ispirarti. 310 00:16:53,470 --> 00:16:57,474 Non sono d'accordo con l'opera d'arte di Nola. Io... 311 00:16:57,766 --> 00:17:02,396 Anche se ammiro la mia carissima amica Nola e la sua audacia, 312 00:17:02,479 --> 00:17:07,151 Non riesco proprio a restare dietro al salace, sfruttatore, 313 00:17:07,234 --> 00:17:09,361 reiscrizione del trauma qui. 314 00:17:09,737 --> 00:17:11,113 E' quello che sta facendo. 315 00:17:11,822 --> 00:17:16,160 Gli afroamericani hanno già abbastanza dolore affrontare nella vita reale, 316 00:17:16,243 --> 00:17:18,537 allora perché lo ripete? 317 00:17:20,039 --> 00:17:21,540 Se vuoi essere un alleato, 318 00:17:21,832 --> 00:17:22,958 sii informato. 319 00:17:34,762 --> 00:17:35,762 Ehi, amico mio. 320 00:17:37,389 --> 00:17:38,389 Cosa stai facendo? 321 00:17:38,682 --> 00:17:40,142 Sto semplicemente qui a rilassarmi. 322 00:17:40,726 --> 00:17:43,812 Ehi... c'è un problema? 323 00:17:44,271 --> 00:17:45,314 No, non da parte mia. 324 00:17:45,397 --> 00:17:47,691 Ok, allora continua a muoverti, stai bloccando la linea. 325 00:17:47,941 --> 00:17:48,941 Ehm... 326 00:17:49,276 --> 00:17:50,110 Posso aiutarti? 327 00:17:50,194 --> 00:17:52,279 Potresti togliere questo pezzo, e se non lo farai, 328 00:17:52,362 --> 00:17:54,962 Starò semplicemente qui e assicurati che le persone non possano vederlo. 329 00:17:55,032 --> 00:17:57,493 Wow, da artista ad artista, non puoi bloccare il mio lavoro? 330 00:17:57,576 --> 00:18:00,329 Yo, da artista ad artista, quest'arte è del tutto irresponsabile, Nola. 331 00:18:00,412 --> 00:18:02,456 Ehi, amico mio, perché manchi di rispetto alla mia regina, amico? 332 00:18:02,539 --> 00:18:04,666 - Te lo sto chiedendo gentilmente. - Ehi, il mio fratello dominicano... 333 00:18:04,750 --> 00:18:06,585 Dominica non ha niente a che fare con niente... 334 00:18:06,668 --> 00:18:09,129 Yo, questo è il mio spettacolo, amico. Ho bisogno che ti muovi. 335 00:18:09,213 --> 00:18:12,067 Andiamo, te lo sto chiedendo gentilmente, amico. Perché stai tirando fuori il telefono? 336 00:18:12,091 --> 00:18:15,511 Oh, è questo che stiamo facendo? Pensi sei l'unico con una piattaforma? Va bene. 337 00:18:15,594 --> 00:18:17,363 - Va bene, andiamo. - Cosa farà? 338 00:18:17,387 --> 00:18:20,599 Re.Mark.Able qui la pensa così solo perché non gli piace la mia arte, 339 00:18:20,682 --> 00:18:23,435 può sorvegliarlo. Questa è censura, voi tutti. 340 00:18:23,519 --> 00:18:24,686 Esisto. 341 00:18:24,770 --> 00:18:28,273 Ha paura di non farlo, quindi è qui per qualche stronzata patriarcale. 342 00:18:28,357 --> 00:18:30,275 E non sono qui per le stronzate. 343 00:18:30,359 --> 00:18:32,159 È totalmente pazza e lei nemmeno lo sa. 344 00:18:32,194 --> 00:18:33,434 È lui che deve fermarsi. 345 00:18:33,487 --> 00:18:35,572 Se questa cosiddetta donna nera "svegliasse". 346 00:18:35,656 --> 00:18:38,659 non accettare questo trigger, pezzo ritraumatizzante staccato dal muro, 347 00:18:38,784 --> 00:18:39,785 per favore spegnilo. 348 00:18:39,868 --> 00:18:42,579 Non ne abbiamo bisogno, gente di colore. Abbiamo visto abbastanza. 349 00:18:42,663 --> 00:18:43,705 Questo ci sta abbattendo. 350 00:18:43,789 --> 00:18:46,166 Nola Darling sta ritraumatizzando le cose 351 00:18:46,250 --> 00:18:49,545 che non abbiamo bisogno di vedere come comunità nera. Spegnilo. 352 00:18:49,753 --> 00:18:52,840 Beh, sembra un buon posto dove fermarsi per oggi. 353 00:18:52,923 --> 00:18:54,967 Grazie a tutti per esservi sintonizzati. 354 00:18:55,259 --> 00:18:58,887 Alla prossima settimana, con amore e luce, Clo. 355 00:19:00,264 --> 00:19:02,141 Sono così fiero di te. 356 00:19:02,307 --> 00:19:03,684 Abbiamo bisogno di più critici nello spazio 357 00:19:03,767 --> 00:19:05,767 che in realtà assomigliano all'opera stanno criticando. 358 00:19:05,811 --> 00:19:07,354 - Letteralmente. - Mm-hmm. 359 00:19:07,479 --> 00:19:08,522 Sì, ragazza. 360 00:19:08,605 --> 00:19:10,357 Era selvaggio. 361 00:19:10,607 --> 00:19:13,986 Ad esempio, l'avevo completamente previsto il contraccolpo nero, 362 00:19:14,069 --> 00:19:16,629 ma quando questo figlio di puttana stava davanti al mio pezzo in segno di protesta, 363 00:19:16,655 --> 00:19:18,175 Ho pensato: "Vattene da qui, cazzo". 364 00:19:18,282 --> 00:19:20,002 Le persone lo erano davvero sentendo lo spettacolo, però. 365 00:19:20,075 --> 00:19:21,952 - Mm-hmm. - Quel pezzo in particolare, 366 00:19:22,327 --> 00:19:24,371 la sua teatralità era inaspettata? 367 00:19:25,706 --> 00:19:26,707 Sì e no. 368 00:19:26,999 --> 00:19:29,251 Voglio dire, in definitiva, Sono felice che abbia fatto quello che ha fatto. 369 00:19:29,543 --> 00:19:33,297 Homie ha molti follower, quindi è semplicemente così ho esposto più persone al mio lavoro. 370 00:19:33,380 --> 00:19:35,215 La sua piccola bravata fallì. 371 00:19:35,424 --> 00:19:38,051 E non l'hai preso come una critica valida? Forse? 372 00:19:38,177 --> 00:19:42,389 Assolutamente no. Lo seguiamo tutti sui social, sai? 373 00:19:42,472 --> 00:19:45,517 Sai che è proprio uno di questi Attivisti Insta. 374 00:19:46,685 --> 00:19:49,646 La sua critica non proveniva da qualcuno come profonda esperienza personale, 375 00:19:49,730 --> 00:19:54,526 era solo un generico rigurgito di quello che pensava avrebbero pensato gli altri. 376 00:19:54,860 --> 00:19:58,405 Sì, voglio dire, stai entrando un dibattito di lunga data, però, 377 00:19:58,488 --> 00:20:03,327 se mostrare la sofferenza dei neri. 378 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Sapere chi aveva qualcosa dire a riguardo? 379 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 - Chi? - Rachele. 380 00:20:08,165 --> 00:20:10,125 - Sì, ragazza, quella faccia. - Aspetta... 381 00:20:10,959 --> 00:20:11,793 Perché? 382 00:20:11,877 --> 00:20:15,214 Mi dispiace, ma no, come rispettosamente, ma perché? 383 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Umm... si è sentita offesa dalla violenza? 384 00:20:19,468 --> 00:20:22,012 Questa è l'America. 385 00:20:22,512 --> 00:20:26,183 Dalla violenza, dal fatto che Sono una donna che lo riconosce. 386 00:20:26,850 --> 00:20:31,355 Se sei una donna queer nera, sei semplicemente andare in giro con un bersaglio sulla schiena. 387 00:20:31,521 --> 00:20:33,482 Il pezzo sembrava personale. 388 00:20:33,732 --> 00:20:36,318 Era. È così che mi vedo vivere in America. 389 00:20:38,237 --> 00:20:42,241 - Quando... Beh, con la sofferenza nera, - Mm-hmm. 390 00:20:42,783 --> 00:20:48,622 Non posso fare a meno di pensare a come sono i bianchi non meritano di vederlo 391 00:20:49,331 --> 00:20:52,876 e come gente nera semplicemente non voglio vederlo di nuovo. 392 00:20:53,710 --> 00:20:54,710 Quindi... 393 00:20:55,712 --> 00:20:57,130 Nola, per chi era? 394 00:20:59,007 --> 00:21:02,052 Per chiunque si riconosca nel mio lavoro, lo sai, 395 00:21:03,220 --> 00:21:05,138 riconosce le loro storie. 396 00:21:06,306 --> 00:21:08,600 Per tutti coloro che lavorano per... 397 00:21:09,226 --> 00:21:14,356 riconoscere il razzismo, il sessismo, l’omofobia, e il suo equilibrio, 398 00:21:14,439 --> 00:21:17,109 liberarsene, capisci? 399 00:21:17,359 --> 00:21:22,823 Riconoscere chi e dove siamo con ciò che immaginavamo di poter essere. 400 00:21:24,866 --> 00:21:26,986 Avremmo dovuto registrare quella merda. 401 00:21:28,578 --> 00:21:32,958 Puoi gestirlo? Voglio dire, puoi gestirlo? 402 00:21:33,041 --> 00:21:34,584 Una donna nera che non tira pugni. 403 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 Questo in un certo senso me lo ricorda di Kara Walker 404 00:21:36,962 --> 00:21:38,213 quando è entrata in scena per la prima volta. 405 00:21:38,338 --> 00:21:43,385 Il lavoro di Nola è molto diverso, ma lo sono parenti quando si tratta di brutale onestà. 406 00:21:58,817 --> 00:22:01,320 ...e lasciare che, lo sai, cadere dove possono. 407 00:22:01,403 --> 00:22:04,031 Ho fatto a pezzi questo muro... 408 00:22:05,115 --> 00:22:07,743 Oh, signore, volete scusarmi? per un attimo, per favore? 409 00:22:07,909 --> 00:22:09,911 - Nessun problema. - Te lo strappo. 410 00:22:10,078 --> 00:22:12,622 - Grazie. - Quindi è questo il motivo di tutto questo trambusto. 411 00:22:12,706 --> 00:22:14,958 Cosa stai facendo qui? Pensavo fossi a Londra. 412 00:22:15,500 --> 00:22:17,586 Ho pensato di fare un salto, darti un po' di foofoo. 413 00:22:17,669 --> 00:22:19,588 Hai delle battute. 414 00:22:20,672 --> 00:22:22,466 È pazzesco quello che stai facendo qui. 415 00:22:23,091 --> 00:22:25,344 È... una giustapposizione incredibile. 416 00:22:26,386 --> 00:22:27,386 Grazie. 417 00:22:27,429 --> 00:22:29,306 E stai ricevendo un po' di dolce stampa, sì? 418 00:22:29,389 --> 00:22:30,807 Io ho. 419 00:22:31,516 --> 00:22:33,810 Non ti dispiace Mi è stato dato un po' di splendore? 420 00:22:35,270 --> 00:22:38,106 Molto è stato per questo pezzo dietro la tenda marrone. 421 00:22:38,190 --> 00:22:39,524 Non vedo l'ora che tu lo veda. 422 00:22:40,734 --> 00:22:42,611 Vado da un collezionista a East Hampton. 423 00:22:43,236 --> 00:22:45,030 Voglio che tu venga con me per il fine settimana. 424 00:22:45,906 --> 00:22:47,115 Come dolcezza per il tuo braccio? 425 00:22:47,449 --> 00:22:49,159 Ti piace il modo in cui guardiamo insieme. 426 00:22:49,368 --> 00:22:52,329 Forse, ma non sono il trofeo di nessuno. 427 00:22:53,789 --> 00:22:54,789 Mai quello. 428 00:22:55,707 --> 00:22:57,292 Non dobbiamo lasciare la camera da letto. 429 00:22:58,293 --> 00:22:59,294 E' vero. 430 00:23:02,798 --> 00:23:07,803 ♪ Quando i tuoi occhi incontrarono i miei Era l'eternità ♪ 431 00:23:09,054 --> 00:23:13,558 ♪ Ormai lo sappiamo L'onda sta arrivando... ♪ 432 00:23:13,683 --> 00:23:16,061 Ma, se abbiamo bisogno di sostentamento, 433 00:23:16,978 --> 00:23:18,271 potremmo fare un po' di lavoro. 434 00:23:19,731 --> 00:23:21,608 E ci sarebbe molto lavoro da fare per te. 435 00:23:21,691 --> 00:23:23,985 Nola, mi amor, 436 00:23:24,069 --> 00:23:28,365 consegna speciale. 437 00:23:28,448 --> 00:23:29,448 Mmm... 438 00:23:29,574 --> 00:23:30,574 Grazie. 439 00:23:32,536 --> 00:23:33,620 Pace Dio. 440 00:23:34,871 --> 00:23:35,789 Il mio nome è Divino. 441 00:23:35,872 --> 00:23:37,833 Andiamo, lo sa. 442 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 Olu. 443 00:23:39,543 --> 00:23:41,420 Oh, lo so. Lo so. 444 00:23:41,711 --> 00:23:43,422 Apprezzo la tua arte, fratello. 445 00:23:43,713 --> 00:23:45,590 Grazie. 446 00:23:46,508 --> 00:23:47,801 - Da questa parte? - SÌ. 447 00:23:48,802 --> 00:23:49,802 Godere. 448 00:23:50,429 --> 00:23:51,429 Lo farò. 449 00:23:53,473 --> 00:23:55,684 - Va bene. - Fermare. 450 00:23:55,767 --> 00:23:57,936 No, ascolta, mi dispiace. 451 00:23:58,019 --> 00:24:00,230 Ok, non volevo che piovesse sulla tua festa. 452 00:24:00,730 --> 00:24:03,358 Mai quello. Sono sicuro che lo vedremo molto di più di lui. 453 00:24:05,485 --> 00:24:06,485 OH. 454 00:24:07,654 --> 00:24:09,406 Sono i cioccolatini di Preeta. 455 00:24:09,906 --> 00:24:12,742 E un musicista importante vuole comprare uno dei miei pezzi. 456 00:24:12,993 --> 00:24:15,620 Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. Dirlo di nuovo? 457 00:24:16,329 --> 00:24:18,081 - Cioccolatini. - Ho capito quella parte. 458 00:24:18,165 --> 00:24:19,875 - Preeta. - Ho capito anche quella parte. 459 00:24:20,208 --> 00:24:22,085 Il grande musicista vuole per acquistare uno dei miei pezzi. 460 00:24:22,169 --> 00:24:24,337 Uno due tre. 461 00:24:24,421 --> 00:24:25,881 - Bam! - Ah! 462 00:24:28,508 --> 00:24:29,676 Di' una parola. 463 00:24:29,759 --> 00:24:33,305 - Sì, sta succedendo. - Congratulazioni... Certo che sta succedendo. 464 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Le benedizioni si stanno riversando su di noi. -Ah. 465 00:24:36,850 --> 00:24:40,770 SÌ. Dobbiamo solo continuare a creare e diffondere amore. 466 00:24:40,854 --> 00:24:42,314 Sì. 467 00:24:43,231 --> 00:24:44,566 Maledizione! 468 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Ho provato ad avvertire un fratello. 469 00:24:50,655 --> 00:24:54,910 Il pezzo di Nola Darling fa parte di un lungo tradizione di trasgressione nell'arte nera. 470 00:24:54,993 --> 00:24:59,664 Usa se stessa come uno specchio per riflettere torniamo all’America, alle sue atrocità, 471 00:24:59,748 --> 00:25:03,585 non solo contro i neri ma contro le donne nere in particolare. 472 00:25:03,668 --> 00:25:05,295 Oh, è bello vederti. 473 00:25:05,587 --> 00:25:08,715 Le cose sono state pazze. Tutte queste persone e le loro opinioni. 474 00:25:08,840 --> 00:25:11,301 Ah. Merda, figliolo, stai andando alla grande, eh? 475 00:25:11,635 --> 00:25:13,303 Ma non sembri felice per me. 476 00:25:14,721 --> 00:25:17,516 Non puoi semplicemente fare delle cose senza conseguenze, Nola. 477 00:25:18,266 --> 00:25:19,392 Di cosa stai parlando? 478 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 Non ottieni un pass gratuito solo perché stai facendo arte. 479 00:25:22,020 --> 00:25:23,647 Hai ancora una responsabilità. 480 00:25:24,606 --> 00:25:26,775 Ok, mi dispiace, sono confuso, Sto cercando di recuperare il ritardo. 481 00:25:26,858 --> 00:25:29,486 Stai dicendo il pezzo? dietro la tenda è sbagliato? 482 00:25:29,694 --> 00:25:31,780 Penso che la tua consegna sia sbagliata. 483 00:25:32,322 --> 00:25:33,322 Perché? 484 00:25:33,698 --> 00:25:36,034 A causa di alcune stronzate che la gente ha detto su Twitter nero? 485 00:25:36,409 --> 00:25:39,180 Dico solo che non l'avevi fatto niente da dire quando l'hai visto per la prima volta. 486 00:25:39,204 --> 00:25:41,248 Non ridurre le mie opinioni a Twitter 487 00:25:41,414 --> 00:25:43,458 e non parlarmi così Sono solo una tipa del quartiere. 488 00:25:43,542 --> 00:25:45,418 - Non ho detto questo. - Ma tu lo pensi. 489 00:25:45,585 --> 00:25:48,547 Lo abbiamo sempre avuto prospettive diverse, Mecca. 490 00:25:49,005 --> 00:25:52,175 Voglio dire, ti è piaciuta la campagna EarWave. Pensavo che quella merda fosse spazzatura. 491 00:25:52,259 --> 00:25:55,971 Sì, hai ragione. Ma lo eravamo entrambi nello stesso viaggio a Porto Rico 492 00:25:56,429 --> 00:25:58,306 e questo è quello che ne hai ricavato? 493 00:25:58,807 --> 00:26:00,475 No, amico. 494 00:26:00,600 --> 00:26:03,103 La Nola che conosco è una guaritrice. 495 00:26:03,478 --> 00:26:05,397 Guarisci con la tua arte. 496 00:26:05,480 --> 00:26:07,023 Merda, mi hai guarito. 497 00:26:07,816 --> 00:26:09,859 Il tuo lavoro dà potere ed eleva i neri, 498 00:26:09,943 --> 00:26:13,613 ma questa merda proprio qui, nah, amico, questa merda ci schiaccia. 499 00:26:13,697 --> 00:26:17,534 Non tutto può dare potere ed edificante, Mecca. 500 00:26:18,451 --> 00:26:20,161 Non mi è permesso evolvere? 501 00:26:21,162 --> 00:26:23,164 Inoltre, ho ricevuto molto da Porto Rico. 502 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 Hai dato un'occhiata anche ai ritratti? 503 00:26:25,125 --> 00:26:28,920 Sono solo... ma nel complesso, le cose non sono solo magia da ragazze nere, ok? 504 00:26:29,004 --> 00:26:31,840 Il mio cuore si spezza ogni giorno allo stato del mondo. 505 00:26:31,923 --> 00:26:35,302 Allora perché dovresti sopportare questo dolore? e sessualizzarlo? Che cosa? 506 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 Oh, per il valore shock. 507 00:26:37,762 --> 00:26:39,639 Sì, non vedi un problema in questo? 508 00:26:39,723 --> 00:26:41,763 Cosa vuoi che faccia? Vuoi che lo tolga? 509 00:26:42,100 --> 00:26:46,354 Possiedo il dolore nero tanto quanto te e scelgo di esprimere la mia. 510 00:26:46,479 --> 00:26:49,774 Amico, Nola, siamo onesti, nessuna ombra, 511 00:26:49,858 --> 00:26:53,528 ma non hai mai avuto veramente esperienza nessun vero dolore nella tua vita, amico. 512 00:26:53,945 --> 00:26:57,198 Ma questo è un modo pazzesco di parlare a favore di coloro che hanno. 513 00:26:57,991 --> 00:26:59,492 Wow, mi conosci almeno? 514 00:27:01,286 --> 00:27:03,705 Solo perché non parlo ad alta voce del mio dolore 515 00:27:04,039 --> 00:27:06,249 non significa che non l'ho passato un po' di merda, ok? 516 00:27:06,333 --> 00:27:09,044 È solo che non sto cercando di iscrivermi per le Olimpiadi della povertà. 517 00:27:10,545 --> 00:27:12,130 Da dove viene questo? 518 00:27:12,339 --> 00:27:15,342 Questa cosa più santa di te, è perché hai sconfitto Lady May? 519 00:27:15,800 --> 00:27:18,887 Oh, quindi ora mi insulterai per aver lottato per esserne sicuri 520 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 che nessun altro venga ucciso? Va bene. 521 00:27:21,848 --> 00:27:24,934 Sto solo dicendo che non lo sei la Gestapo dell'arte nera, Shemekka. 522 00:27:25,435 --> 00:27:29,564 Va bene? Mi è permesso prendere il mio corpo e recuperarlo come scelgo. 523 00:27:29,648 --> 00:27:33,902 Sì, ma quando lo fai così e usarlo contro di noi... 524 00:27:33,985 --> 00:27:35,278 Cazzo, vero? 525 00:27:36,112 --> 00:27:38,865 Questa è la mia espressione, non la tua, non loro, 526 00:27:38,948 --> 00:27:41,117 e ho solo bisogno che tu sia mio amico proprio adesso. 527 00:27:41,201 --> 00:27:43,286 Oh, va bene, quindi oggi definiremo "amico" 528 00:27:43,370 --> 00:27:46,373 come qualcuno che non dovrebbe dirtelo come si sentono veramente? 529 00:27:46,956 --> 00:27:48,833 Andiamo, amico! Nola, che schifo! 530 00:27:48,917 --> 00:27:49,917 E' davvero una cosa pazzesca 531 00:27:49,959 --> 00:27:52,271 perché c'è un sacco di gente che dice "Ah-ah-ah" in faccia 532 00:27:52,295 --> 00:27:54,172 ma poi "whoo-whoo-whoo" alle tue spalle. 533 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 In ogni caso, 534 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Ti sosterrò in pubblico come se avessi ragione, 535 00:28:03,556 --> 00:28:05,684 ma a porte chiuse, te lo dico, 536 00:28:06,935 --> 00:28:07,935 ti sbagli. 537 00:28:12,982 --> 00:28:14,109 Individuazione. 538 00:28:15,360 --> 00:28:18,071 E' il processo richiesto per autorealizzarsi. 539 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 È da un po' che non parlo con Nola. 540 00:28:25,995 --> 00:28:28,832 Penso che sia perché lei è nel bel mezzo della situazione. 541 00:28:29,749 --> 00:28:31,167 Individuazione. 542 00:28:33,169 --> 00:28:37,173 Sia che tu stia parlando amici o familiari, 543 00:28:37,674 --> 00:28:39,175 persone che ammiri... 544 00:28:40,051 --> 00:28:41,051 o disprezzare... 545 00:28:42,053 --> 00:28:44,973 devi individuare i tuoi desideri dal loro 546 00:28:45,056 --> 00:28:47,183 per onorare il tuo vero io. 547 00:28:49,144 --> 00:28:50,895 Può essere emozionante... 548 00:28:52,522 --> 00:28:54,023 e processo doloroso. 549 00:28:57,944 --> 00:29:00,989 Ma chi vuole vedere o essere 550 00:29:01,448 --> 00:29:02,657 un'orchidea nera 551 00:29:03,908 --> 00:29:05,618 che non si apre mai completamente? 552 00:29:57,212 --> 00:29:59,047 Potrebbe far male. 553 00:30:00,840 --> 00:30:01,925 Ma tu mi conosci. 554 00:30:03,009 --> 00:30:05,261 Devo essere senza paura. 555 00:30:06,846 --> 00:30:08,014 O almeno provarci. 556 00:30:09,474 --> 00:30:10,474 Con amore, 557 00:30:11,434 --> 00:30:13,561 Nola cara.