1
00:00:17,142 --> 00:00:20,478
♪ Uno, due, uno, due, tre ♪
2
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
♪ Dov'è Brooklyn?
Dov'è Brooklyn? ♪
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
♪ Dov'è Brooklyn?
Dov'è Brooklyn? ♪
4
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
Carissima Zora,
5
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Vengo davanti a te in ginocchio
6
00:01:06,649 --> 00:01:09,360
nel rispetto e nell'ammirazione
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
e innamorato.
8
00:01:11,821 --> 00:01:13,406
Mi chiedo come devi esserti sentito
9
00:01:13,782 --> 00:01:15,575
entrando in quella stanza al piano superiore,
10
00:01:15,658 --> 00:01:19,954
effettuando quella transizione,
chiedendomi se qualcuno si ricorderebbe di te.
11
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
Ricorda il segno che hai lasciato.
12
00:01:23,833 --> 00:01:29,130
Come ci si sente a conoscere il tuo romanzo,
Barracoon è rimasto inedito per 87 anni,
13
00:01:29,214 --> 00:01:32,133
raccogliere polvere,
solo ora per vedere la luce del giorno?
14
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
Lascio questi regali per te.
15
00:01:45,230 --> 00:01:46,481
Cara Elizabeth Catlett,
16
00:01:46,940 --> 00:01:49,275
grazie per il contributo
Ho ricevuto a tuo nome.
17
00:01:49,734 --> 00:01:51,611
Prego di non averti mancato di rispetto.
18
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Sig. Ralph Ellison.
19
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
So di avere i tacchi grandi
e scarpe da riempire.
20
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
Prometto di fare del mio meglio,
21
00:02:02,288 --> 00:02:03,581
essere il meglio che posso.
22
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
- Giusto? È la grande rivelazione!
-Aha! Bam!
23
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
Proprio qui a Brooklyn.
24
00:02:22,725 --> 00:02:23,885
Guarda questo.
25
00:02:23,935 --> 00:02:25,955
- Abbiamo trasformato tutta questa cosa.
- È fantastico!
26
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Voglio dire, avremo delle opere d'arte qui
per tutti i bambini del quartiere.
27
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Verranno qui e lo faranno
mi divertirò moltissimo.
28
00:02:33,027 --> 00:02:34,904
- Divino, hai fatto questo!
- Sì, "noi".
29
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
Devi portare Nairobi.
30
00:02:36,614 --> 00:02:39,450
Oh cavolo, vorrei poterlo fare. Vorrei poter.
31
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
Ebbene, perché non puoi?
32
00:02:41,119 --> 00:02:44,747
Perché amico, sua madre era...
Ancora non mi lascia vedere mia figlia.
33
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
- Che cosa?
- Sì, sono passati anni, sai?
34
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
Vado così da un po'
35
00:02:50,378 --> 00:02:52,589
ed è come se
Non so cos'altro fare.
36
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
Ma so che non mi arrenderò
lo sai,
37
00:02:54,716 --> 00:02:57,760
perché, guarda, ho fatto molti cambiamenti,
lo sai?
38
00:02:57,844 --> 00:03:00,305
Sono stato rilasciato, sto facendo questo programma,
39
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Sto guadagnando un po' di soldi.
Ho anche preso il mio...
40
00:03:02,891 --> 00:03:05,310
Ho anche il mio piccolo studio, sai?
41
00:03:05,727 --> 00:03:06,727
Quindi...
42
00:03:07,312 --> 00:03:11,191
È solo... è incasinato,
perché voglio vedere mia figlia.
43
00:03:11,316 --> 00:03:14,903
Sai? E lei continua a resistere
a questo vecchio Papo.
44
00:03:14,986 --> 00:03:17,113
- Sai, il ragazzo che spingeva il carrello.
- Giusto.
45
00:03:17,197 --> 00:03:19,991
Il ragazzo che beve la bomba.
Il ragazzo, sai...
46
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
bevendo tutta quella birra e fumando erba,
ma non è quello che sono oggi.
47
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
E non c'è modo per me di provarci
spiegarglielo, farglielo sapere,
48
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
"Ascolta, sto facendo del mio meglio", giusto?
49
00:03:31,002 --> 00:03:31,836
Mm-hmm.
50
00:03:31,920 --> 00:03:35,632
Voglio dire, non vengo pagato molto,
ma sto recuperando il mantenimento dei miei figli.
51
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
Ascolta, immagino sia difficile per le persone
fidarsi di ciò,
52
00:03:38,343 --> 00:03:40,637
ma ci deve essere qualcos'altro
puoi fare.
53
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
Ci deve essere qualcosa là fuori
i tribunali che possiamo fare, giusto?
54
00:03:43,848 --> 00:03:46,809
Assolutamente. Intendo,
Sto facendo del mio meglio, vero?
55
00:03:47,143 --> 00:03:49,023
I fratelli al centro sono tutto ciò che ho,
giusto?
56
00:03:49,062 --> 00:03:50,942
Continuano a dirmi di restare lì,
lo sai,
57
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
continua a, lo sai,
lavorare sui miei compiti,
58
00:03:53,733 --> 00:03:57,862
e il fratello Mustafa, che ha esercitato la professione legale,
59
00:03:58,029 --> 00:04:01,616
mi ha dato molte informazioni, vero,
su come mettere insieme le cose
60
00:04:02,116 --> 00:04:05,662
- e vai lì e combatti per i miei diritti.
- Giusto.
61
00:04:06,204 --> 00:04:07,580
Oh, e a dire il vero,
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
lei si metterà in contatto.
63
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
- Sì, amico.
- Sta arrivando a quell'età,
64
00:04:11,542 --> 00:04:12,627
capisci cosa intendo?
65
00:04:12,710 --> 00:04:16,005
Sta arrivando a quell'età in cui arriverà
vuole sapere la verità da sola.
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
E non le basterà
67
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
continuare semplicemente a crederci
cosa dice sua madre di suo padre.
68
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
È pazzesco.
Abbiamo appena accompagnato la mamma al JFK, giusto?
69
00:04:27,558 --> 00:04:31,020
Sai che non resta qui a lungo,
ma è stato bello vederla, vero?
70
00:04:31,104 --> 00:04:34,357
Ad esempio, con la stessa rapidità con cui arriva,
lei se ne va.
71
00:04:34,440 --> 00:04:35,817
- Sempre.
- Tipo, dannazione.
72
00:04:36,859 --> 00:04:39,028
Ora entrambi i nostri nomi sono sul contratto.
73
00:04:39,612 --> 00:04:43,324
Sai, forse possiamo averlo
una discussione seria su...
74
00:04:43,449 --> 00:04:44,367
A proposito...
75
00:04:44,450 --> 00:04:47,412
...riconfigurazionalismo e merda
intorno a questa culla perché...
76
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
Stai infastidendo.
77
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
Senti, sto solo dicendo:
hai un sacco di candele e...
78
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
- Guarda, pace e amore.
- Te li accendo.
79
00:04:54,919 --> 00:04:56,313
- Ma...
- Te li accendo.
80
00:04:56,337 --> 00:04:59,483
- Perché hai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
- Potrei dover appendere MJ su questo muro
81
00:04:59,507 --> 00:05:01,217
- per pareggiare i conti, prendi l'aura...
- No.
82
00:05:01,301 --> 00:05:03,487
- ...l'energia un po'...
- Puoi tenerlo in camera tua.
83
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
Ma scherzi a parte, tipo...
84
00:05:05,847 --> 00:05:09,017
tipo, quando eravamo in PR,
La mamma ha avuto una conversazione seria con me.
85
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
Sulla punta laterale.
86
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
E...
87
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
sai, me l'ha detto
per fare la mia parte qui, quindi...
88
00:05:15,440 --> 00:05:16,482
davvero, come...
89
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
non devi preoccuparti per me.
90
00:05:18,943 --> 00:05:20,278
Bene. Lo prometti, però?
91
00:05:20,361 --> 00:05:24,407
Prometti che metterai tutto insieme?
Lo apprezzo, ma sai...
92
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
- Dobbiamo tenere questo posto...
- Sorella.
93
00:05:26,826 --> 00:05:29,495
- Va bene.
- Croce sul cuore, spero di morire.
94
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
Infilami un ago nell'occhio.
95
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
- Va bene?
- Va bene.
96
00:05:36,627 --> 00:05:38,427
- Lo apprezzo.
- I pollici devono toccarsi.
97
00:05:40,131 --> 00:05:42,526
Sei di Brooklyn, dovresti saperlo
i pollici devono toccarsi.
98
00:05:42,550 --> 00:05:45,261
Questi i prezzi di affitto del negozio
sono veri e propri furti in autostrada.
99
00:05:45,553 --> 00:05:48,431
Yo, qualunque cosa, la tua mostra personale
troverà una casa,
100
00:05:48,514 --> 00:05:51,267
la casa perfetta, fidati.
101
00:05:51,476 --> 00:05:55,563
Ma nel frattempo, possiamo finire
stai pianificando la mia festa Ting and Tingle?
102
00:05:55,646 --> 00:05:57,398
Perché ho bisogno che quella merda venga accesa.
103
00:05:57,899 --> 00:05:59,859
Oh, giusto!
104
00:05:59,942 --> 00:06:02,403
La tua storia fai-da-te con Mary Kay.
105
00:06:03,654 --> 00:06:04,697
Dove sarà di nuovo?
106
00:06:05,865 --> 00:06:07,241
Nei tuoi fienili, negro.
107
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
Scherzo! Scherzo!
108
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
Ti sto prendendo per il culo.
109
00:06:11,204 --> 00:06:13,831
Beh, sono un cretino.
Hai detto con tutto ciò che ami,
110
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
che avresti organizzato la mia festa
nel tuo appartamento.
111
00:06:16,417 --> 00:06:19,212
E dico tutto ciò che amo...
112
00:06:19,504 --> 00:06:21,130
Perché mi dai la mano dura?
113
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
Lo sono, e sarà fantastico.
114
00:06:23,424 --> 00:06:25,635
Sto mettendo tutto insieme.
115
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Ho tutti gli antipasti.
116
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Che cazzo?
117
00:06:29,847 --> 00:06:31,516
Ehi, Nola!
118
00:06:31,724 --> 00:06:32,642
Che cosa?
119
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
Broo! Broo! Broo!
120
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
Brooklyn, ce l'abbiamo fatta!
121
00:06:37,480 --> 00:06:39,899
Yo, quella merda è tua proprio lì.
122
00:06:40,691 --> 00:06:43,528
Yo, perché non me l'hai detto?
avremmo visto la tua campagna artistica?
123
00:06:43,653 --> 00:06:45,571
Questi figli di puttana.
124
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Ehi. Nola, calmati. Perché sei così arrabbiato?
125
00:06:49,492 --> 00:06:51,327
Perché penso di essere appena stato preso in giro.
126
00:06:54,288 --> 00:06:55,288
Veramente?
127
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
E hanno messo il mio nome su questa merda?
128
00:07:00,586 --> 00:07:01,712
Fanculo!
129
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
Nola.
130
00:07:04,924 --> 00:07:05,758
Ma...
131
00:07:05,842 --> 00:07:07,202
Non fare una foto di quella merda.
132
00:07:08,553 --> 00:07:09,553
Mi dispiace.
133
00:07:29,615 --> 00:07:31,701
Allora, Nola, come stai?
134
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Non così bene, onestamente.
135
00:07:33,369 --> 00:07:35,580
Uhm... sono qui per parlare della campagna.
136
00:07:35,663 --> 00:07:37,790
Oh, beh, le cose sembrano andare alla grande da parte nostra.
137
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Tutti in ufficio sono felici e...
138
00:07:40,293 --> 00:07:43,963
tutte le menzioni positive sui social media
stanno superando le aspettative.
139
00:07:44,046 --> 00:07:46,174
Perché le fotografie
in bianco e nero?
140
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Sì, è un cambiamento dell'ultimo minuto.
141
00:07:49,927 --> 00:07:50,928
Non poteva essere aiutato.
142
00:07:51,012 --> 00:07:53,890
Non c'era niente da fare? E' tutto quello che hai?
143
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
Perché non me l'hai detto?
144
00:07:55,433 --> 00:07:57,268
Non sapevo di averne bisogno.
145
00:07:58,644 --> 00:08:02,773
EarWave ti ha ricompensato per il tuo lavoro,
che amiamo, tra l'altro, che noi...
146
00:08:03,524 --> 00:08:07,361
amo ancora, e poi il team di progettazione
hanno fatto quello che dovevano fare per...
147
00:08:07,778 --> 00:08:09,780
massimizzare l'impatto della campagna.
148
00:08:09,864 --> 00:08:13,159
Evidentemente non ti è piaciuto
se cambiassi tutto.
149
00:08:13,284 --> 00:08:16,287
- Nola, per favore...
- La campagna avrebbe dovuto rappresentare
150
00:08:16,370 --> 00:08:20,458
lo spettro ampio e bello
della nostra gente. Va bene?
151
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
Il mio nome non è è stato deliberatamente
in bianco e nero.
152
00:08:23,836 --> 00:08:25,630
Rappresentava il mio trauma.
153
00:08:26,339 --> 00:08:27,379
In bianco e nero,
154
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
i nostri colori sono domati,
155
00:08:29,383 --> 00:08:31,928
sottomesso, in sordina. Lo capisci?
156
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
Nola, ne sono consapevole
della tua intenzione originale.
157
00:08:34,639 --> 00:08:35,473
E come ho detto,
158
00:08:35,556 --> 00:08:38,100
c'erano decisioni che venivano prese
che erano fuori dal mio controllo.
159
00:08:38,184 --> 00:08:39,912
Pensavo che avessi detto
stavi andando dritto al punto su questo.
160
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Pensavo di esserlo.
161
00:08:43,105 --> 00:08:44,524
Ma, a quanto pare,
162
00:08:45,358 --> 00:08:48,152
la mia posizione sulla tua campagna
era principalmente per lo spettacolo.
163
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
Ma per quello che vale,
164
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
Credo in quello che hai fatto.
165
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
E se avessi quel tipo di potere
come pensavo di avere,
166
00:08:57,912 --> 00:09:00,998
Mi sarei assicurato che niente
sarebbe successo così.
167
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
Giusto.
168
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
Fiducia.
169
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
♪ Portami a casa tua nello spazio ♪
170
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
♪ Sono semplicemente stanco di una rabbia folle ♪
171
00:09:16,097 --> 00:09:18,099
♪ Sul razzo non c'è tempo per aspettare ♪
172
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
♪ Voglio solo gravitare ♪
173
00:09:24,021 --> 00:09:26,023
♪ È lontano dalla vista, è lontano dalla vista ♪
174
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
♪ È lontano dalla vista, è lontano dalla vista ♪
175
00:09:28,526 --> 00:09:30,820
♪ Andato, non c'è più ♪
176
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
♪ È fuori dalla vista ♪
177
00:09:33,364 --> 00:09:35,366
♪ È lontano dalla vista, è lontano dalla vista ♪
178
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
♪ È fuori dalla vista ♪
179
00:09:36,409 --> 00:09:39,120
♪ Andato, non c'è più ♪
180
00:09:39,537 --> 00:09:41,080
Acqua. Acqua, un dollaro!
181
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Due per un dollaro!
182
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Siete tutti pronti.
183
00:09:46,669 --> 00:09:47,753
Un dollaro d'acqua!
184
00:09:48,337 --> 00:09:49,422
Andare una volta!
185
00:09:49,964 --> 00:09:51,132
Andare due volte!
186
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
Acqua del dollaro!
187
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Grazie, lo apprezzo.
188
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
♪ Non devi indossare pizzi fantasia ♪
189
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
♪ Solo un'atmosfera originale e tanto gusto ♪
190
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
♪ È lontano dalla vista, è lontano dalla vista ♪
191
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
♪ È lontano dalla vista, è lontano dalla vista ♪
192
00:10:08,649 --> 00:10:09,649
♪ Non c'è più ♪
193
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
♪ Non c'è più ♪
194
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
- Ciao!
- CIAO!
195
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
Clo, sei in anticipo.
196
00:10:16,240 --> 00:10:18,534
- Sempre.
- E hai portato lo champagne?
197
00:10:18,618 --> 00:10:21,162
È Cava, viene dalla Spagna.
198
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
Stesso principio, regione diversa.
199
00:10:25,374 --> 00:10:26,626
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
200
00:10:26,709 --> 00:10:27,543
- Ciao, ragazza.
- EHI.
201
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
Ehi, hai ricevuto i miei messaggi?
202
00:10:29,378 --> 00:10:32,548
Umm... Sì, l'ho fatto,
e avevo intenzione di risponderti,
203
00:10:32,632 --> 00:10:34,467
ma sono stato davvero molto occupato.
204
00:10:34,842 --> 00:10:38,387
Ebbene, prima di tutto,
congratulazioni con Brooklyn Joy.
205
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Quelle pubblicità sono così stupende, Nola.
206
00:10:40,556 --> 00:10:41,556
Lo sono?
207
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
SÌ. Perché, non la pensi così?
208
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Eh. Era uno stipendio.
209
00:10:45,853 --> 00:10:46,853
Va bene.
210
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
E tu? Come si fa?
211
00:10:48,814 --> 00:10:50,691
Mi dispiace tanto
la Nuova Medina.
212
00:10:50,775 --> 00:10:54,362
Sai cosa? Sono semplicemente felice
per sentire che sei stato occupato.
213
00:10:54,528 --> 00:10:57,740
Ehi, come vanno i nuovi pezzi?
con la tua mostra personale?
214
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Sono stati fantastici,
sono stati davvero fantastici.
215
00:11:00,159 --> 00:11:01,160
- Bene.
- Sì.
216
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
Bene. Mi piacerebbe davvero vederne alcuni,
ogni volta che sei pronto.
217
00:11:04,455 --> 00:11:07,166
Solo così posso avere un'idea migliore
di ciò che sto cercando di vendere.
218
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
Vendere? Cosa intendi con "vendere"?
219
00:11:10,211 --> 00:11:13,964
Bene, stiamo allestendo il tuo spettacolo,
quindi vogliamo vendere l'arte.
220
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
È proprio questo il punto, vero?
221
00:11:15,466 --> 00:11:18,886
OH. Voglio dire, ho solo pensato
da quando la Nuova Medina ha chiuso...
222
00:11:19,679 --> 00:11:21,555
Sarei fuori dai giochi?
223
00:11:21,681 --> 00:11:24,433
Ragazza, non lo sono affatto.
224
00:11:26,310 --> 00:11:27,390
Hai qualcosa di buono?
225
00:11:28,270 --> 00:11:29,146
OH.
226
00:11:29,230 --> 00:11:30,981
- Che cos'è?
- Stai portando la spesa.
227
00:11:31,065 --> 00:11:32,900
mi stavo chiedendo
hai ottenuto qualcosa di buono?
228
00:11:33,359 --> 00:11:36,320
Sai, solo qualche snack per la festa
che Nola sta mangiando.
229
00:11:36,404 --> 00:11:37,738
Quindi tu sei stato invitato?
230
00:11:37,905 --> 00:11:38,905
Uh-eh.
231
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
È fantastico.
232
00:11:42,868 --> 00:11:44,245
È davvero, davvero fantastico.
233
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
Va bene.
234
00:11:52,753 --> 00:11:53,753
CIAO.
235
00:11:54,547 --> 00:11:58,676
Tornerò più grande che mai
e il tuo spettacolo ne è una parte importante.
236
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
Sai cosa? Mettiamo questo sul tavolo.
237
00:12:02,012 --> 00:12:04,432
Ho promesso a Mecca che oggi sarebbe successo
tutto sulla sua serata.
238
00:12:04,515 --> 00:12:05,349
Va bene.
239
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
- Voglio...
- Beh, sai dove trovarmi.
240
00:12:07,518 --> 00:12:08,894
CIAO.
241
00:12:09,019 --> 00:12:10,019
Ciao, signorina Ella.
242
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
EHI!
243
00:12:15,401 --> 00:12:17,403
- CIAO.
- CIAO.
244
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
- CIAO!
- CIAO!
245
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Grazie.
246
00:12:24,034 --> 00:12:25,828
- CIAO.
- Vieni qui e abbracciami.
247
00:12:25,911 --> 00:12:27,163
E' bello vederti.
248
00:12:27,663 --> 00:12:30,040
- Ero quasi in ritardo...
- Sei bellissima.
249
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
- Grazie!
- CIAO.
250
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
Clorinda. Piacere di conoscerti.
251
00:12:34,503 --> 00:12:37,923
È conoscenza, saggezza e comprensione.
252
00:12:38,799 --> 00:12:41,802
Cultura, potere e raffinatezza.
253
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
Papà!
254
00:12:44,972 --> 00:12:45,972
CIAO!
255
00:12:58,235 --> 00:13:00,237
Il mio nome è Divino.
256
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
Papà?
257
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
Non più.
258
00:13:02,865 --> 00:13:03,865
Mi piace Divino.
259
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Accomodati. Ti ricordi il signor Jiggles?
260
00:13:07,661 --> 00:13:10,956
Sì, come potrei dimenticare il signor Jiggles?
261
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Bianca.
262
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
Sembri un po' giù di corda.
263
00:13:17,254 --> 00:13:18,294
Più o meno.
264
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Tutto bene?
265
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
Non ti vedo da un po'.
266
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
Non ho nemmeno ascoltato la tua musica.
267
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
Sono stato molto occupato.
268
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Allora, come va? Cosa sta succedendo?
269
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Va tutto bene?
270
00:13:31,101 --> 00:13:32,144
Non mi lamento.
271
00:13:32,895 --> 00:13:35,397
Grazie mille a tutti,
per essere uscito.
272
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
Prego!
273
00:13:37,024 --> 00:13:38,484
E grazie, migliore amica, per aver ospitato.
274
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
Ti ho preso, Boo.
275
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
Ting e formicolio.
276
00:13:41,987 --> 00:13:43,155
Mm-hmm.
277
00:13:43,614 --> 00:13:47,576
Questa è quella di mia nonna Edwina
tutta la ricetta per capelli naturali.
278
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Il suo spirito e la sua forza mi hanno ispirato
per creare qualcosa
279
00:13:51,247 --> 00:13:54,750
che dà potere alle donne, ci fa sentire
davvero bene con noi stessi.
280
00:13:54,834 --> 00:13:55,876
- Passalo in giro.
- Va bene.
281
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
OH. Così carino.
282
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Pensi che possa usarlo
sul resto del mio corpo?
283
00:14:00,130 --> 00:14:01,674
- SÌ.
- Ho un eczema.
284
00:14:01,757 --> 00:14:05,678
La versatilità in un barattolo.
Tutto naturale, non tossico.
285
00:14:06,428 --> 00:14:09,390
Davvero ottimo per la pelle
e per il cuoio capelluto e...
286
00:14:09,640 --> 00:14:10,891
Cos'è quello?
287
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
Quel formicolio?
288
00:14:13,686 --> 00:14:15,896
Sono i tuoi bordi che ritornano.
289
00:14:17,523 --> 00:14:18,523
Quella crescita?
290
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
Questo è il detto della tua coda di cavallo
"Finalmente sono pronto per quel bobo."
291
00:14:22,152 --> 00:14:23,195
Cos'è un Bobo?
292
00:14:24,446 --> 00:14:28,409
- È elastico con due palline all'estremità.
- O si. Va bene.
293
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Va bene. Bene, signore,
294
00:14:30,202 --> 00:14:32,496
se la tua cosa è pronta a stuzzicare con me...
295
00:14:34,290 --> 00:14:35,833
...dai, aprilo.
296
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
Aprilo.
297
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
OH. Ha un profumo davvero buono.
298
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
Oh, lavanda, oli dell'albero del tè,
299
00:14:41,964 --> 00:14:43,716
Olio di ricino giamaicano...
300
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
- Alcuni dei miei ingredienti speciali.
- Dannazione.
301
00:14:46,218 --> 00:14:48,220
Sembra che qualcuno stia arrivando, ragazza!
302
00:14:48,804 --> 00:14:51,849
Innanzitutto il bastione dell’attivismo
e ora Ting e Tingle. E'...
303
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
molto imprenditoriale.
304
00:14:54,101 --> 00:14:55,101
Mm-hmm.
305
00:14:58,105 --> 00:15:00,386
- Va bene, signore, sto prendendo i preordini.
- SÌ.
306
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Quindi dillo ai tuoi amici
per andare con i miei amici
307
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
così potremo essere tutti amici.
308
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
- Va bene?
- Va bene.
309
00:15:06,530 --> 00:15:09,366
- Sono Raqueletta Moss. Ne prenderò due.
- Aww.
310
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Raqueletta Muschio.
311
00:15:11,493 --> 00:15:13,704
- Sì.
- È un piacere conoscerti finalmente.
312
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
Non dirlo se non lo pensi sul serio.
313
00:15:15,581 --> 00:15:17,499
Dico sul serio, comprerai due bottiglie.
314
00:15:18,667 --> 00:15:19,585
Sì.
315
00:15:19,668 --> 00:15:21,503
- Quando te ne sei andato...
- Rinchiuso.
316
00:15:24,173 --> 00:15:26,717
Ho scoperto che G è stato verniciato a spruzzo
di nuovo sulla mia veranda.
317
00:15:27,676 --> 00:15:28,676
Veramente?
318
00:15:29,053 --> 00:15:31,221
Mi dispiace per quello che è successo
a te, Divino.
319
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
Come sei stato arrestato,
Non volevo che accadesse.
320
00:15:37,269 --> 00:15:40,314
Pensavo che ti avrebbero dato un avvertimento,
al massimo.
321
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Ho pensato ai poliziotti
ti chiederei di andartene.
322
00:15:44,276 --> 00:15:46,111
Sai, ho comprato questa pietra arenaria
323
00:15:46,987 --> 00:15:48,948
con i soldi del mio divorzio.
324
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
È stato aspro.
325
00:15:51,533 --> 00:15:52,826
Mi dispiace sentirlo.
326
00:15:53,535 --> 00:15:55,120
Ti andrebbe un drink?
327
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
Il Divino non beve.
328
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Non posso mentire, però. Papo lo ha fatto.
329
00:16:00,918 --> 00:16:02,586
Non piaccio a nessuno a Fort Greene.
330
00:16:03,420 --> 00:16:04,420
Non tu,
331
00:16:05,130 --> 00:16:07,257
non Rachel, non Nola.
332
00:16:11,303 --> 00:16:12,680
Per favore, non andare.
333
00:16:12,763 --> 00:16:13,889
Ho del lavoro da fare.
334
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
Come puoi vedere,
Lavoro per il Dipartimento dei Parchi.
335
00:16:18,018 --> 00:16:21,563
Parte di un programma per veterinari
che ho scoperto mentre ero dentro.
336
00:16:21,897 --> 00:16:23,023
Va bene.
337
00:16:23,857 --> 00:16:25,192
Un rivestimento d'argento.
338
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
Credo.
339
00:16:29,989 --> 00:16:30,989
Divine.
340
00:16:32,533 --> 00:16:36,996
Di tutte le curve di Brooklyn che tu
potrei sedermi ripetutamente,
341
00:16:37,579 --> 00:16:38,622
perché il mio?
342
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
Prima è stata la mia caduta.
343
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Primo.
344
00:16:43,293 --> 00:16:44,837
Sono cresciuto in questa brownstone.
345
00:16:46,046 --> 00:16:47,046
BG.
346
00:16:47,506 --> 00:16:49,133
Prima della gentrificazione.
347
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Ci vediamo in giro, Bianca.
348
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Più tardi, signor Jiggles.
349
00:17:00,602 --> 00:17:02,479
Il mio amorevole letto governa
350
00:17:02,771 --> 00:17:07,151
rappresentava chi ero allora
in quella particolare fase della mia vita.
351
00:17:07,651 --> 00:17:08,736
Ma sei cresciuto.
352
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
Sì.
353
00:17:10,946 --> 00:17:11,946
Sì, questo è tutto.
354
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
Sono cresciuto.
355
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
Sono cresciuto adesso.
356
00:17:16,577 --> 00:17:19,621
Stai intraprendendo un viaggio di tua scelta.
357
00:17:19,705 --> 00:17:23,834
Sì, ma tipo,
Nola, chi ti sta facendo?
358
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
Sai.
359
00:17:25,586 --> 00:17:26,586
Chi è?
360
00:17:26,879 --> 00:17:27,879
Beh...
361
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
In questo momento mi sto facendo dannatamente da solo.
362
00:17:30,215 --> 00:17:31,215
Ehi.
363
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
Va bene, però.
364
00:17:36,305 --> 00:17:38,348
No grazie. Non condivido con gli sconosciuti.
365
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
Sei sicuro?
366
00:17:41,351 --> 00:17:45,230
Perché il tuo aspetto,
sembra che ti possa servire un po' di relax.
367
00:17:47,733 --> 00:17:49,526
Scusa, chi sei esattamente?
368
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
Cugino di secondo grado di Mecca.
369
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
RIMOSSO. Due volte.
370
00:17:58,118 --> 00:17:59,328
Da dove?
371
00:17:59,411 --> 00:18:01,413
Dalla casa famiglia, vero, tesoro?
372
00:18:01,705 --> 00:18:04,124
Big Mo dalla casa famiglia!
373
00:18:05,334 --> 00:18:07,795
- Era davvero in una casa famiglia?
- Sì.
374
00:18:08,837 --> 00:18:11,507
Brooklyn Joy è così dannatamente bella.
375
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
Affrettato.
376
00:18:12,633 --> 00:18:13,675
L'hai fatto?
377
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
Ragazza, sei famosa.
378
00:18:15,010 --> 00:18:17,513
- Cioè, è epico, Nola.
- Sì.
379
00:18:17,888 --> 00:18:19,681
Gliel'ho detto, ma non le piace.
380
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
- Che cosa?
- Ok, prima di tutto,
381
00:18:21,308 --> 00:18:23,310
hanno plagiato Il mio nome non è.
382
00:18:23,393 --> 00:18:25,229
E semplicemente... non soddisfaceva la mia visione.
383
00:18:25,312 --> 00:18:27,540
Non diceva niente di quello che volevo
dire al mondo.
384
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
Come niente, niente di tutto questo.
385
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
Ma sei stato comunque pagato, vero?
386
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Si avvicina il primo del mese.
387
00:18:34,488 --> 00:18:39,535
Sì, sono stato pagato
e il tuo affitto sarà puntuale.
388
00:18:39,618 --> 00:18:43,497
Sono sicuro che Jameelah avesse tutte le intenzioni
per realizzare la tua visione.
389
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
È solo che a volte succedono delle cose,
lo sai?
390
00:18:46,041 --> 00:18:49,044
Salti al posto di guida
con questo piano generale,
391
00:18:49,128 --> 00:18:52,248
e poi all'improvviso le ruote
salta fuori e sei in caduta libera.
392
00:18:52,339 --> 00:18:53,339
Lo sento.
393
00:18:53,549 --> 00:18:58,971
Ma dopo Porto Rico, lo è diventato e basta
è davvero importante che la mia voce sia chiara.
394
00:18:59,429 --> 00:19:02,683
E per essere veramente intenzionali riguardo all'arte
che sto lanciando nel mondo.
395
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
Beh, io per primo sono così emozionato
sul tuo spettacolo.
396
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
Devi inviare gli inviti.
397
00:19:08,021 --> 00:19:11,358
Lo so. Devi farcelo sapere
quando e dove andrà giù.
398
00:19:11,441 --> 00:19:14,403
Voglio dire, sarà sul Gram, quindi...
ricevi un invito.
399
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Ricevi un invito. Ricevi un invito.
400
00:19:17,072 --> 00:19:20,534
Yo, hai ricevuto una chiamata da
quel posto che siamo andati a vedere?
401
00:19:21,285 --> 00:19:23,787
Uh... No, sto ancora aspettando
per avere loro notizie.
402
00:19:24,621 --> 00:19:26,456
Hai esplorato gli spazi senza di me?
403
00:19:27,583 --> 00:19:29,668
Io e Shemekka abbiamo controllato
alcuni posti, sì.
404
00:19:32,129 --> 00:19:33,839
Me lo avresti fatto sapere?
405
00:19:33,922 --> 00:19:36,049
Cosa deve dirti?
Non sei sua madre.
406
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
Perché, Shemekka,
407
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Nola ed io avevamo un accordo
che avremmo montato lo spettacolo insieme.
408
00:19:41,763 --> 00:19:45,434
Era prima che la informassi che earWave
le avrebbe offerto la campagna.
409
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
Non è vero, Nola?
410
00:19:46,894 --> 00:19:48,020
Intenso.
411
00:19:48,103 --> 00:19:51,732
Ok, possiamo non farlo a metà?
della serata di Shemekka?
412
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Sostenere.
413
00:19:53,859 --> 00:19:56,403
Voi due avevate bisogno di risolvere questa cosa
per un minuto adesso.
414
00:19:56,486 --> 00:19:58,488
- Allora...
- La Mecca.
415
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
Merda vera. Dai.
416
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Andiamo al dunque.
417
00:20:02,659 --> 00:20:05,704
Che cazzo è questo?
Deathmatch tra celebrità?
418
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
Ok, bene...
419
00:20:08,207 --> 00:20:09,666
E allora? Sei felice adesso?
420
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
Non proprio,
perché non mi rispetti molto.
421
00:20:12,252 --> 00:20:13,253
Me?
422
00:20:13,921 --> 00:20:16,215
Sei tu che sei così irrispettoso.
423
00:20:17,424 --> 00:20:18,424
Ammettilo, Clo.
424
00:20:18,842 --> 00:20:21,261
Non puoi sopportarlo, quello Shemekka
sta andando avanti
425
00:20:21,345 --> 00:20:23,513
mentre la tua nave sta stallando un po'.
426
00:20:23,597 --> 00:20:26,725
Tutto quello che ho detto è stato Shemekka
era in arrivo.
427
00:20:27,100 --> 00:20:29,978
Era un dato di fatto, una affermazione vera.
428
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
Non è quello che hai detto,
è così che l'hai detto.
429
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
È sempre come lo dici.
430
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
- E' il tuo tono.
- Dai.
431
00:20:34,566 --> 00:20:35,566
Non ha torto.
432
00:20:35,651 --> 00:20:38,028
Clorinda ha decisamente questo tono.
433
00:20:38,111 --> 00:20:39,238
L'ho notato.
434
00:20:41,323 --> 00:20:42,241
Mi dispiace.
435
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Sai cosa?
436
00:20:43,242 --> 00:20:46,745
Non starò qui a scusarmi
per avere standard più elevati per me stesso.
437
00:20:47,079 --> 00:20:49,831
Se questo suona come un giudizio
a volte,
438
00:20:49,915 --> 00:20:53,460
è perché tengo stretti i miei amici
anche a quegli standard elevati.
439
00:20:53,543 --> 00:20:54,378
E' una stronzata.
440
00:20:54,461 --> 00:20:55,901
Sei un odiatore.
441
00:20:56,088 --> 00:20:58,548
Mi odi. Odi Shemekka.
442
00:20:58,632 --> 00:21:00,008
- Che cosa?
- Odi chiunque.
443
00:21:00,092 --> 00:21:03,553
Odi chiunque stia andando avanti
quando non sei nel posto migliore.
444
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
E lo capisco. Il tuo cuore è spezzato.
445
00:21:05,681 --> 00:21:09,268
Danton ha davvero fatto una cazzata, ma non è così
significa che non puoi essere felice per gli altri.
446
00:21:09,434 --> 00:21:11,853
Oh. Sai cosa c'è di così divertente?
447
00:21:12,437 --> 00:21:14,982
È che sono l'unico
448
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
che può vedere il tuo vero potenziale.
449
00:21:17,693 --> 00:21:20,570
Sono l'unico che è disposto
per governarti
450
00:21:20,654 --> 00:21:23,740
per avere questo successo
e potente artista.
451
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
Spogliarmi?
452
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
Pensi che io abbia bisogno di te, Clo?
453
00:21:27,536 --> 00:21:30,706
Perché non ho bisogno che tu faccia arte
che ha un impatto sulle persone.
454
00:21:30,789 --> 00:21:33,375
No, ma hai sicuramente bisogno di me
in modo che chiunque possa vederlo.
455
00:21:34,293 --> 00:21:37,129
E hai bisogno di me così che chiunque
ti darà il riconoscimento
456
00:21:37,212 --> 00:21:39,256
e la moneta che meriti.
457
00:21:39,339 --> 00:21:41,591
Ok, basta. Non posso più farlo.
458
00:21:41,675 --> 00:21:42,592
Amicizia o affari.
459
00:21:42,676 --> 00:21:44,904
- Dobbiamo scegliere. Non possiamo fare entrambe le cose.
- E' ridicolo.
460
00:21:44,928 --> 00:21:47,907
Per favore, abbiamo sempre fatto entrambe le cose. Tu semplicemente
dobbiamo attenerci al piano per una volta.
461
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
E ti sto dicendo che non posso.
462
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
Non più.
463
00:21:52,936 --> 00:21:53,936
Nola...
464
00:21:54,604 --> 00:21:58,108
ci sono gallerie in attesa,
465
00:21:59,192 --> 00:22:02,988
curatori del centro,
e non intendo a Brooklyn,
466
00:22:03,780 --> 00:22:06,491
che aspettano di vedere
cosa posso portare in tavola.
467
00:22:06,575 --> 00:22:11,788
E c'è una pletora di giovani,
artisti inesplorati, pronti e volenterosi
468
00:22:11,872 --> 00:22:13,874
aspetto che tu li rappresenti, Clo.
469
00:22:13,957 --> 00:22:15,459
Ma ho solo un artista.
470
00:22:17,502 --> 00:22:20,839
Ho davvero bisogno di aiutare con questo spettacolo.
Questa è l'unica cosa che ho adesso.
471
00:22:22,841 --> 00:22:25,260
Clo, mi dispiace,
ma se vogliamo salvare questa amicizia,
472
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Non posso essere in affari con te
proprio adesso.
473
00:22:29,431 --> 00:22:32,225
Non per questo spettacolo
e non per il prossimo futuro.
474
00:22:33,393 --> 00:22:35,896
Oh, wow. Va bene.
475
00:22:35,979 --> 00:22:39,107
I confini sono così a volte,
lo sai?
476
00:22:39,441 --> 00:22:41,985
Difficile da sopportare,
ma necessario a lungo termine.
477
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
Clo.
478
00:22:44,404 --> 00:22:46,823
- Non dire che non ti ho mai dato niente.
- Grazie.
479
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
Anche per me è difficile, lo sai.
Sei una delle mie migliori amiche.
480
00:22:52,162 --> 00:22:56,166
Fermati e basta, ok,
con tutta la recitazione da brava ragazza.
481
00:22:57,292 --> 00:23:01,046
Non è un atto del cazzo
e lo sapresti
482
00:23:02,089 --> 00:23:04,549
se le cose non fossero così dannatamente strane
tra di noi.
483
00:23:06,426 --> 00:23:07,426
Grazie.
484
00:23:09,554 --> 00:23:11,515
- E hai ragione.
- È stato strano.
485
00:23:11,723 --> 00:23:12,599
Molto strano.
486
00:23:12,682 --> 00:23:14,184
- Lo so.
- Davvero dannatamente strano.
487
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
- Tipo, perché?
- Non lo so.
488
00:23:17,562 --> 00:23:18,939
Staremo mai bene?
489
00:23:20,899 --> 00:23:21,983
Dobbiamo esserlo.
490
00:23:23,443 --> 00:23:25,803
Sei una delle mie persone preferite
nell'intero vasto universo.
491
00:23:26,780 --> 00:23:30,617
- Non ha nemmeno senso.
- Sì, è vero, è scienza.
492
00:23:33,036 --> 00:23:34,538
Andrà tutto bene, Clo.
493
00:23:36,957 --> 00:23:39,501
È la festa più bella a cui sono stata
tipo...
494
00:23:40,377 --> 00:23:41,377
per sempre.
495
00:23:42,712 --> 00:23:45,173
Provenendo da una famiglia, immagino di sì.
496
00:23:50,846 --> 00:23:51,846
Papi?
497
00:23:57,310 --> 00:23:58,310
Nairobi?
498
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
Nai-Nai?
499
00:24:07,946 --> 00:24:08,946
Ehi, Papi.
500
00:24:10,740 --> 00:24:12,284
Dio mio.
501
00:24:13,743 --> 00:24:14,953
Guardati.
502
00:24:18,415 --> 00:24:19,499
Sei tu.
503
00:24:21,334 --> 00:24:24,004
Oh.
504
00:24:25,755 --> 00:24:27,716
- Sei così cresciuto.
- Ho 21 anni.
505
00:24:27,883 --> 00:24:29,509
Non sai nemmeno la mia età?
506
00:24:30,510 --> 00:24:32,804
Dai, sediamoci e parliamo.
507
00:24:33,680 --> 00:24:36,349
Non so se ricordi,
devi essere stato come...
508
00:24:37,517 --> 00:24:38,977
sei o sette anni.
509
00:24:39,102 --> 00:24:40,312
Sì, siediti.
510
00:24:40,395 --> 00:24:41,646
Sono passato a casa.
511
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Come sapevi che ero qui?
512
00:24:44,232 --> 00:24:47,819
- Ho chiesto in giro di te.
- Hai chiesto in giro di me?
513
00:24:47,903 --> 00:24:50,614
Volevo venirti a prendere
e ti porto al parco.
514
00:24:51,656 --> 00:24:52,656
E...
515
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
le cose sono andate male subito.
516
00:24:56,620 --> 00:24:59,039
E... uhm... discussione...
517
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
cominciò e...
518
00:25:05,712 --> 00:25:06,880
Non lo dimenticherò mai
519
00:25:07,923 --> 00:25:10,175
lo sguardo nei tuoi occhi come tua madre
520
00:25:11,801 --> 00:25:13,178
mi ha dato del barbone.
521
00:25:14,387 --> 00:25:15,387
Me lo ricordo.
522
00:25:19,684 --> 00:25:20,684
Te lo ricordi?
523
00:25:20,727 --> 00:25:21,727
Sì.
524
00:25:24,606 --> 00:25:26,358
Voglio che tu sappia che il tuo Papi...
525
00:25:29,110 --> 00:25:30,570
Il tuo Papi non è un barbone.
526
00:25:32,739 --> 00:25:34,032
- Va bene?
- Sì.
527
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
Non sono un barbone.
528
00:25:36,785 --> 00:25:38,161
Facevo delle cose
529
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
e non faccio più quelle cose.
530
00:25:42,165 --> 00:25:45,085
Ho una lavagna pulita,
Sono un fratello giusto.
531
00:25:46,211 --> 00:25:48,338
Quello era il passato.
Ora vivo nella luce.
532
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
Sì.
533
00:25:51,007 --> 00:25:52,676
E io sono sulla retta via.
534
00:25:53,093 --> 00:25:55,136
E voglio che tu lo sappia
che sono qui per te.
535
00:25:55,220 --> 00:25:56,972
Puoi sempre venire da me, sai?
536
00:25:57,055 --> 00:26:00,475
Qualunque cosa ti serva, di qualsiasi tipo
di conversazioni, domande,
537
00:26:00,684 --> 00:26:03,019
Sono qui per te.
538
00:26:03,478 --> 00:26:05,188
- Va bene.
- Sono qui.
539
00:26:05,772 --> 00:26:08,483
Onesto, di mentalità aperta e disponibile.
540
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
Perché voglio mia figlia nella mia vita.
541
00:26:11,403 --> 00:26:12,988
Voglio il mio Papi nella mia vita.
542
00:26:14,155 --> 00:26:15,740
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
543
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Grazie per avermi cercato.
544
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
Va bene.
545
00:26:24,916 --> 00:26:28,545
Nola! Nola! Nola! Nola!
546
00:26:28,753 --> 00:26:30,547
Indossalo. Indossalo.
547
00:26:30,630 --> 00:26:33,550
Scuotilo e basta. Scuotilo e basta, tesoro.
Scuotilo e basta.
548
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
Sì?
549
00:27:09,878 --> 00:27:11,463
Shaboo! Shaboo!
550
00:27:11,588 --> 00:27:13,590
Shaboo! Shaboo!
551
00:27:13,673 --> 00:27:15,884
Shaboo! Shaboo! Shaboo!
552
00:27:16,051 --> 00:27:17,093
Shaboo!
553
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
Sei pronto?
554
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
SÌ!
555
00:27:30,231 --> 00:27:31,983
Shaboo! Shaboo!
556
00:27:39,824 --> 00:27:41,493
Ehi. Ehi.
557
00:27:44,746 --> 00:27:47,415
Guidalo! Guidalo! Guidalo!
558
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
Sì!
559
00:27:51,711 --> 00:27:53,254
Ooh, ooh!
560
00:27:57,300 --> 00:28:00,553
Sembra che tu abbia avuto una bella riunione.
561
00:28:00,679 --> 00:28:03,223
Era per Shemekka
nuova linea per la cura dei capelli, ricordate?
562
00:28:03,306 --> 00:28:06,726
OH. Quindi quella ragazza è finalmente onorata
i suoi capelli naturali?
563
00:28:07,352 --> 00:28:08,728
Ombra. Ombra. Ombra.
564
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
Shady McGrady.
565
00:28:11,147 --> 00:28:13,900
Il prodotto è davvero buono.
Sono orgoglioso di lei per averlo lanciato.
566
00:28:13,983 --> 00:28:15,610
Va bene. Va bene.
567
00:28:16,361 --> 00:28:17,570
E tu?
568
00:28:18,154 --> 00:28:20,323
Non ti ho visto da quando sei tornato
da Porto Rico.
569
00:28:20,407 --> 00:28:21,908
Guardati, ragazza. Sei raggiante.
570
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
- Lo sono?
- SÌ. Buon viaggio?
571
00:28:24,577 --> 00:28:25,577
Ehm...
572
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Nessuna parola.
573
00:28:27,539 --> 00:28:29,165
La forza su quell'isola...
574
00:28:29,708 --> 00:28:31,876
la resilienza, l'autodeterminazione...
575
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
Mm-hmm.
576
00:28:33,294 --> 00:28:36,256
Persone sottomesse
trovare il modo di rialzarsi.
577
00:28:36,631 --> 00:28:37,674
E' così che facciamo.
578
00:28:37,757 --> 00:28:40,343
SÌ. È stato a dir poco stimolante.
579
00:28:40,760 --> 00:28:43,096
Sicuramente mi ha aiutato a fare un po' di chiarezza
nella mia arte
580
00:28:43,179 --> 00:28:45,807
e di cosa ho bisogno per sostenerlo, sai?
581
00:28:46,015 --> 00:28:48,518
Sì, questo è tutto.
E' di questo che sto parlando.
582
00:28:48,601 --> 00:28:49,853
Sai, ora è il momento
583
00:28:49,936 --> 00:28:54,774
concentrarti solo su te stesso, lo sai.
Scopri cosa è importante per te.
584
00:28:55,442 --> 00:28:57,819
Mentre non sei legato
a qualsiasi persona,
585
00:28:57,902 --> 00:29:00,739
o due, o tre, qualunque cosa,
quante persone hai.
586
00:29:01,489 --> 00:29:03,116
Non riesco ancora a crederci
587
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
sei il protagonista di una commedia.
588
00:29:05,535 --> 00:29:06,870
È selvaggio. È come...
589
00:29:07,162 --> 00:29:10,915
questa parte di te che esisteva prima di me
anche nato è stato resuscitato.
590
00:29:11,332 --> 00:29:12,667
È così che ci si sente.
591
00:29:12,751 --> 00:29:14,627
Come se fossi tornato.
592
00:29:16,337 --> 00:29:17,630
Come se la cava papà?
593
00:29:17,881 --> 00:29:19,382
Ha importanza?
594
00:29:19,466 --> 00:29:20,717
Dovrei sperarlo.
595
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Ok, hai ragione.
596
00:29:25,305 --> 00:29:27,098
Stokes si sente un po' dolorante
597
00:29:27,182 --> 00:29:29,022
perché non sono qui intorno
tanto quanto era abituato,
598
00:29:29,100 --> 00:29:30,643
ma sai, per me va bene.
599
00:29:31,436 --> 00:29:32,812
Quindi puoi davvero avere tutto?
600
00:29:32,937 --> 00:29:34,022
Sì, puoi.
601
00:29:34,606 --> 00:29:37,192
Solo non allo stesso tempo.
Non tutto in una volta.
602
00:29:38,109 --> 00:29:39,611
Sono molto orgoglioso di noi.
603
00:29:40,820 --> 00:29:42,489
- Anche io.
- Abbracciami, ragazza.
604
00:29:42,822 --> 00:29:43,865
Quella è la mia ragazza.
605
00:29:44,491 --> 00:29:45,491
Aww.
606
00:29:45,909 --> 00:29:47,827
Quello è il mio bambino. Quella è la mia coccinella.