1
00:00:17,100 --> 00:00:20,770
♪ Uno, due, uno, due, tre ♪
2
00:00:20,854 --> 00:00:24,816
♪ Dov'è Brooklyn?
Dov'è Brooklyn? ♪
3
00:01:02,228 --> 00:01:04,439
Benvenuti a Porto Rico, marziani.
4
00:01:04,522 --> 00:01:06,042
L'isola dell'incanto,
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,233
salsa,
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,236
bellissime donne marroni e tamburi.
7
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Giusto.
8
00:01:11,237 --> 00:01:12,757
Terra del Valoroso Signore.
9
00:01:12,822 --> 00:01:14,449
A est di Española.
10
00:01:14,532 --> 00:01:17,744
Precedentemente abitato
dalla tribù indigena dei Tainos.
11
00:01:17,827 --> 00:01:20,538
Fino a quando questo figlio di puttana proprio qui,
12
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
Cristoforo Colombo.
13
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
Questo mamabicho fraudolento.
14
00:01:24,375 --> 00:01:26,252
Questo assassino d'alto mare.
15
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Questo saccheggiatore della gente del villaggio.
16
00:01:28,213 --> 00:01:31,132
Mio Dio, eri perso
17
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
e sono stati trovati
girando in tondo,
18
00:01:33,718 --> 00:01:35,929
salvato, riportato sull'isola,
19
00:01:36,012 --> 00:01:39,349
solo per tagliare le mani dei Taino
che ti ha lanciato una lenza.
20
00:01:39,432 --> 00:01:42,352
Avrebbero dovuto lasciarti il culo
nell'oceano per gli Africani
21
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
per tirarti indietro
e poi ti colpiranno con le loro catene.
22
00:01:44,896 --> 00:01:47,190
Fatti il culo
con i sandali della nonna.
23
00:01:47,273 --> 00:01:49,776
Salvaci dai 500 anni
che hai dato il via al cazzo.
24
00:01:49,859 --> 00:01:52,695
Perché era tutto fantastico con la felpa con cappuccio
finché non sei venuto qui
25
00:01:52,779 --> 00:01:55,323
con la regina di Spagna
con una tetta secca in bocca
26
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
e il tuo pallido complesso di Dio.
27
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
è vero,
28
00:01:58,701 --> 00:01:59,701
L'ho detto.
29
00:01:59,869 --> 00:02:02,831
Fanculo Cristoforo Colombo.
30
00:02:02,956 --> 00:02:03,956
Due volte.
31
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
Merda, perché da dove vengo,
32
00:02:05,875 --> 00:02:07,961
l'unico Christopher che riconosciamo lo è
33
00:02:08,044 --> 00:02:09,629
Rios, Wallace,
34
00:02:09,712 --> 00:02:10,712
e Rock.
35
00:02:11,256 --> 00:02:15,718
Quindi, dovunque sia questa paperella,
ciarlatano, manganzón è sepolto,
36
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
Spero che si stia soffocando con un osso di tacchino...
37
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
...ed è avvolto come una mummia
carta igienica de toile coperte contro il vaiolo.
38
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
E ultimo ma non meno importante, certamente,
39
00:02:25,103 --> 00:02:26,479
ultimo ma non ultimo,
40
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
non abbiamo finito di abbattere le statue
41
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
fino a Cristoforo Colombo
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
capisce anche lui.
43
00:02:32,277 --> 00:02:33,757
Abbiamo fatto la cosa giusta,
44
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
abbattere le statue
dei soldati confederati
45
00:02:36,322 --> 00:02:37,949
in tutto il Sud.
46
00:02:38,241 --> 00:02:40,076
Ma qui a New York,
47
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
la città più grande del mondo,
48
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
questa merda è ancora in piedi.
49
00:02:44,581 --> 00:02:48,168
Figlio di puttana. Figlio di puttana.
50
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Oh, e gli italoamericani non li odiano.
51
00:02:51,754 --> 00:02:53,047
È tutto amore.
52
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
La Mecca,
questo è un comune Airbnb.
53
00:03:07,562 --> 00:03:08,562
Va bene.
54
00:03:10,899 --> 00:03:13,568
Che succede, ragazzi?
Vi piace, signore, vi piace?
55
00:03:14,402 --> 00:03:15,402
Ehm...
56
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
Yo, amico mio,
questo posto non ha nemmeno un divano.
57
00:03:18,114 --> 00:03:19,866
Questa merda mi va bene, amico.
58
00:03:19,949 --> 00:03:22,827
- Almeno c'è la luce del sole, vero?
- Non è poi così male...
59
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
No, questo posto mi dà fastidio
gli heebie-jeebies.
60
00:03:25,705 --> 00:03:29,500
Che cazzo succede? Siamo venuti qui,
aiutare le persone nella lotta e cose del genere.
61
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
Abbiamo dei diritti.
62
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
Ne ho uno qui. Ehi, condividiamo.
63
00:03:34,047 --> 00:03:37,508
Questa merda non ha nemmeno una finestra, yo.
E c'è un letto.
64
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
Fratello mio, conosci la routine.
Sono uscito di prigione.
65
00:03:40,136 --> 00:03:42,055
dormo sul letto,
dormi sul pavimento.
66
00:03:42,138 --> 00:03:45,266
- Non c'è nessun cambiamento.
- No. No. No.
67
00:03:45,683 --> 00:03:47,810
No. Non so se posso farcela, amico.
68
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
- Ascolta, fratello, abbiamo i soffitti alti.
- Giusto.
69
00:03:50,063 --> 00:03:51,814
- Abbiamo grandi armadi.
- Predica.
70
00:03:51,898 --> 00:03:53,942
Abbiamo le manette e la Nutella.
71
00:03:54,025 --> 00:03:57,195
- E abbiamo la maledetta luce.
- Al diavolo il nah.
72
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
Non abbiamo luce.
73
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
Oh, diavolo, no. Che cazzo succede?
74
00:04:02,784 --> 00:04:05,036
Oh, no, dobbiamo andare
vattene da qui, cazzo.
75
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
- Che cosa?
- Prendi la tua merda.
76
00:04:06,496 --> 00:04:08,122
Winny non fare il buio.
77
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
Lascia che te lo dica, tu non c'eri.
78
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
Non conosci la vita notturna.
79
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
Quando le luci si spensero
nel caldo al trotto,
80
00:04:14,629 --> 00:04:17,757
e due procioni del cimitero di Greenwood
mi è venuto addosso?
81
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
Boom! Gli ho dato due hard jam per quello.
82
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
Dei idioti si sono avvicinati di soppiatto dietro di me,
83
00:04:21,386 --> 00:04:23,012
ho provato a fare lo schiaffetto con una pistola,
84
00:04:23,096 --> 00:04:25,139
dovevo colpirli con il montante sinistro.
85
00:04:25,223 --> 00:04:26,140
Il fumante Joe Frazier.
86
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
Oh, cazzo, no.
87
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
Winny non fare il buio.
88
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Winny, torna indietro.
89
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
Torna indietro, papà.
90
00:04:32,021 --> 00:04:34,107
- Non faccio il buio!
- Va bene. Siamo qui.
91
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
Andremo dritti verso la luce.
92
00:04:36,943 --> 00:04:37,943
Aspetto.
93
00:04:38,486 --> 00:04:40,989
- Certo che mi è mancata la luce, tesoro.
- Questo è tutto.
94
00:04:41,072 --> 00:04:42,072
Andiamo, Marte.
95
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
Nola, ti senti come la quinta ruota?
96
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
In un certo senso lo faccio. Guardatevi tutti.
97
00:04:46,119 --> 00:04:48,496
- Perché? Questa non è nemmeno una cosa.
- Sembra una cosa.
98
00:04:48,579 --> 00:04:50,164
- Non è una cosa.
- E' una cosa.
99
00:04:50,248 --> 00:04:51,582
Questa merda è l'amicizia.
100
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
- Pensi che sia amicizia.
- Quel ragazzo, caro...
101
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
Sono passati trilioni di anni.
102
00:04:55,628 --> 00:04:58,482
Yo, sta per essere mezzanotte, gente.
Notte di San Juan. Dobbiamo entrare.
103
00:04:58,506 --> 00:04:59,506
Andiamo.
104
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
Sette volte, cadendo all'indietro, va bene?
105
00:05:03,052 --> 00:05:05,596
- Spero che quest'acqua non sia fredda, amico.
- Portalo, Marte!
106
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Dai, facciamolo.
107
00:05:09,267 --> 00:05:12,103
Oh, sentilo. Mio Dio, è fantastico.
108
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
È fantastico!
109
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Nola, vieni qui.
110
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
Dai.
111
00:05:23,990 --> 00:05:27,368
Ragazzi, stiamo per essere purificati
di questa negatività.
112
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
Uno due tre!
113
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
- Uno, due...
- Altre sei volte!
114
00:05:32,915 --> 00:05:33,915
...tre,
115
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
quattro, cinque,
116
00:05:36,586 --> 00:05:37,586
sei,
117
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
sette!
118
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
Contanti.
119
00:05:45,970 --> 00:05:47,013
Bitcoin.
120
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Porto Rico.
121
00:06:00,318 --> 00:06:01,318
Caro Dio,
122
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
è il tuo uomo principale Marte,
123
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
figlio di Monte Blackmon.
124
00:06:07,784 --> 00:06:08,784
Sì.
125
00:06:09,744 --> 00:06:10,744
Ehm...
126
00:06:12,163 --> 00:06:16,918
Yo, mio Dio, ultimamente la vita è stata come...
come un giro sulle montagne russe
127
00:06:17,001 --> 00:06:18,419
sul ciclone di CI.
128
00:06:21,255 --> 00:06:23,758
Spero solo che questo viaggio
potrebbe portare cose
129
00:06:23,841 --> 00:06:25,802
in un po' di prospettiva.
130
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
Sai, ho voglia di imparare qualcosa
se sei disposto a insegnarmi.
131
00:06:33,851 --> 00:06:34,851
Fammi vedere?
132
00:06:37,313 --> 00:06:38,313
Freddo.
133
00:06:40,358 --> 00:06:41,358
Va bene.
134
00:06:41,692 --> 00:06:42,692
Freddo.
135
00:06:45,863 --> 00:06:46,863
Ehi...
136
00:06:48,324 --> 00:06:49,450
Prego per...
137
00:06:51,035 --> 00:06:52,161
per la giustizia...
138
00:06:53,579 --> 00:06:56,624
per Junior...
Guzman-Feliz.
139
00:06:58,000 --> 00:06:59,043
E...
140
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
puoi dirmi cosa succede al mio Pas
per me, per favore?
141
00:07:03,506 --> 00:07:07,844
Questo distretto, come tutti questi, tipo,
gli edifici furono abbandonati.
142
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
E ha appena iniziato
regalare muri agli artisti.
143
00:07:11,347 --> 00:07:13,409
Penso che fosse come il sindaco
o qualcosa del genere.
144
00:07:13,433 --> 00:07:15,685
- Tipo questo?
- Questo è come il quartiere dell'arte. Sì.
145
00:07:16,269 --> 00:07:20,481
Sai, la gente ha iniziato a tornare,
la gente cominciò ad acquistare proprietà,
146
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
perché sai...
147
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Come va?
148
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
Benvenuti, ragazzi.
149
00:07:27,447 --> 00:07:29,657
Ehi, come stai, amico?
Il mio nome è Marte.
150
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
-Nola tesoro.
- Nola. Piacere di conoscervi, ragazzi.
151
00:07:32,118 --> 00:07:34,662
Cavolo, volevamo solo portarti
un po' di soldi
152
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
per sostenere quello che state facendo qui.
153
00:07:36,831 --> 00:07:38,249
- Va bene.
- Ecco.
154
00:07:38,332 --> 00:07:39,250
Molto apprezzato.
155
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Ehi ragazzi, fermatevi un attimo.
156
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
Saluta Marte e Nola.
157
00:07:42,962 --> 00:07:45,423
Sono arrivati fino in fondo
da Brooklyn, New York,
158
00:07:45,506 --> 00:07:48,468
vedere anche il tuo lavoro. Salutami.
159
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
Ciao.
160
00:07:49,594 --> 00:07:52,763
Bene, come puoi vedere qui,
siamo come un programma fuori orario.
161
00:07:52,847 --> 00:07:54,724
Istituto di subcultura.
162
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
Lavoriamo con i bambini facendo laboratori
163
00:07:57,268 --> 00:07:59,854
e divertirmi molto con loro
con l'art.
164
00:07:59,937 --> 00:08:00,855
CIAO.
165
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Come stai, amico?
Che succede, fratello?
166
00:08:02,732 --> 00:08:03,941
Salutami.
167
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
Che cos'è questo?
168
00:08:04,942 --> 00:08:07,737
Farfalla.
Sta creando una farfalla.
169
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
È molto carina.
170
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
Ho un taglio afro.
171
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Sì, la sua tecnica è pazzesca.
172
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
Ciao.
173
00:08:23,044 --> 00:08:24,212
Benvenuti a Porto Rico.
174
00:08:25,171 --> 00:08:26,255
Grazie.
175
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
- E' la tua prima volta?
- SÌ.
176
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
No, sono già stato qui.
177
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
Winny è stato qui.
178
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
- Questi sono i soldi.
-Oh, grazie.
179
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Perché La Perla dipinge il tuo futuro.
180
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
Grazie.
181
00:08:36,098 --> 00:08:37,475
Siamo con te.
182
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Siamo di New York, capisci?
183
00:08:41,270 --> 00:08:42,271
Andiamo oltre.
184
00:08:42,355 --> 00:08:45,399
Voglio presentare all'allenatore Papo Swing,
185
00:08:45,816 --> 00:08:47,735
che gestiscono il programma di basket.
186
00:08:48,819 --> 00:08:52,406
Quella è la mia bellissima principessa nera.
187
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
- Papà Altalena!
- Ciao, tesoro.
188
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Papà Altalena. Che cosa succede?
189
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
Te l'ha regalato Carmelo Anthony?
190
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
Carmelo Anthony lo rimodellò.
191
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
E l'uragano l'ha distrutto.
192
00:09:12,635 --> 00:09:16,472
NON ABBANDONARCI
SI PREGA DI PORTARE ACQUA E CIBO
193
00:09:28,943 --> 00:09:30,444
- Ehi, che succede?
- Cosa succede?
194
00:09:31,612 --> 00:09:33,322
- Che cosa succede?
- EHI!
195
00:09:33,406 --> 00:09:34,323
È bello vederti.
196
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
Buenos dias.
197
00:09:35,866 --> 00:09:38,869
Mamma, sei bellissima.
Benvenuti a Santurce.
198
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Cosa succede?
199
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Ho bisogno che tu vada a parlare con la mamma
200
00:09:41,539 --> 00:09:43,892
perché lei rifiuta
per parlare di queste pratiche burocratiche a Brooklyn.
201
00:09:43,916 --> 00:09:45,476
Abbiamo bisogno che faccia firmare questo, per favore.
202
00:09:45,501 --> 00:09:46,901
Cosa vuoi che le dica, eh?
203
00:09:46,961 --> 00:09:49,773
Non è che voglia tenerci qui
Comunque. Non è per questo che se n'è andata?
204
00:09:49,797 --> 00:09:51,197
Ok, bene, allora diglielo tu.
205
00:09:51,257 --> 00:09:52,257
Dale, andiamo.
206
00:09:53,884 --> 00:09:56,721
Marte, pensa che questo sia ciò che dice un portoricano
che odore ha la cucina in paradiso?
207
00:09:56,804 --> 00:09:58,514
Mama-Dukes si dedica alla cucina.
208
00:09:58,598 --> 00:10:01,809
Sedetevi tutti su quel divano,
e io andrò a chiamare Ma-Dukes, va bene?
209
00:10:01,892 --> 00:10:02,892
Freddo.
210
00:10:09,233 --> 00:10:11,353
Benvenuti nella tribù chiamata Beata.
211
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
Ho odiato questo divano da piccola, ragazza.
212
00:10:15,990 --> 00:10:19,076
Non posso credere che la mamma abbia tenuto questa cosa
e lo rispedito da Brooklyn.
213
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Eh.
214
00:10:30,588 --> 00:10:31,588
Marte!
215
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Dov'è mio figlio?
216
00:10:34,383 --> 00:10:35,383
Eh?
217
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
Dio ti benedica, mamma.
218
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
- Mi sei mancato.
- Anche tu mi sei mancato.
219
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
Sì?
220
00:10:47,480 --> 00:10:49,649
E cos'è questo che sento di te?
perdere il lavoro? Eh?
221
00:10:49,732 --> 00:10:50,608
Un lavoro?
222
00:10:50,691 --> 00:10:53,235
No, guarda, ho trovato lavoro, plurale.
223
00:10:53,319 --> 00:10:55,237
- "Lavoro"?
- Mi tengo sempre un lavoro.
224
00:10:55,321 --> 00:10:57,573
Va bene. Mi dispiace. Dammi un bacio.
225
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
Oh no. No, no
226
00:11:02,244 --> 00:11:03,244
Figlio.
227
00:11:03,287 --> 00:11:04,890
Quello che stai cercando di fare,
farmi venire un infarto?
228
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
La mia pressione sanguigna è appena aumentata.
229
00:11:07,917 --> 00:11:08,917
Sedersi.
230
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
Eccoci qui.
231
00:11:11,337 --> 00:11:14,006
- "Ci siamo" dove? Sei appena arrivato.
- Mamma, andiamo, per favore.
232
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
"Per favore mamma" niente.
233
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
Quindi smettila subito.
234
00:11:18,886 --> 00:11:19,886
lo sai,
235
00:11:21,430 --> 00:11:22,723
guarda cosa abbiamo qui.
236
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
La figlia di Oshun.
237
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
Beh...
238
00:11:31,232 --> 00:11:32,900
Ci sono persone che vogliono parlare con te.
239
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Venire. Mangiamo.
240
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Yo, non bussi?
241
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
Shemekka, tesoro,
perché nascondi le cicatrici?
242
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
Lo sai che sei bella, tesoro.
243
00:12:31,292 --> 00:12:33,669
Bello è presto detto. io semplicemente...
244
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Non la penso così.
245
00:12:36,255 --> 00:12:40,176
Ti dico una cosa, Mecca,
quando ti vedo, non vedo una ragazzina.
246
00:12:40,259 --> 00:12:42,595
Vedo una bellissima signora, una superdonna.
247
00:12:42,720 --> 00:12:46,432
Vedo le piante nei tuoi occhi,
pronto per far crescere la pista.
248
00:12:46,515 --> 00:12:49,059
Semi di piante per la piccola Nadia, tesoro.
249
00:12:49,143 --> 00:12:51,896
Sei incredibile. Sei speciale, Shemekka.
250
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Non sentirti così.
Tu sei la ragazza di Winny, tesoro.
251
00:12:59,570 --> 00:13:00,654
Sono brutto.
252
00:13:02,281 --> 00:13:03,949
Che ti succede, tesoro?
253
00:13:05,409 --> 00:13:08,621
Sai che Winny è pazzo di te, tesoro.
Sei più che bello, amico.
254
00:13:12,708 --> 00:13:13,918
Winny ti copre le spalle.
255
00:13:16,545 --> 00:13:18,214
Perché sei così dolce con me?
256
00:13:18,422 --> 00:13:20,174
Perché sei incredibile, sei bellissima.
257
00:13:20,257 --> 00:13:23,886
Vedo qualcosa in più in te.
Qualcosa che non vedi nemmeno.
258
00:13:24,178 --> 00:13:26,388
Vinceremo
in giro per il mondo, tesoro.
259
00:13:26,931 --> 00:13:27,931
Vieni qui.
260
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
Dove ne hai preso un paio?
di quegli occhi nocciola?
261
00:13:35,481 --> 00:13:36,481
Jamestown?
262
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
Sì. Ma-Dukes scherzava.
263
00:13:42,071 --> 00:13:43,280
Questo è sorprendente.
264
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
Grazie.
265
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
Te l'avevo detto,
Però la mamma si sta dando da fare Gillespie.
266
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
Sì. Beh, mi piace...
267
00:13:48,577 --> 00:13:49,453
Marte.
268
00:13:49,537 --> 00:13:50,412
Mamma.
269
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
Che cosa?
270
00:13:51,622 --> 00:13:52,742
Tua madre non può parlare adesso?
271
00:13:52,790 --> 00:13:53,999
Adoro Marte.
272
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Aspetta, cosa, parola?
273
00:13:55,876 --> 00:13:58,712
Ma... non così.
Voglio dire, siamo solo amici.
274
00:13:58,879 --> 00:14:00,047
Ahi.
275
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
Non credo.
276
00:14:02,758 --> 00:14:07,054
Voi due siete come miele e melassa.
Versi molto lentamente insieme.
277
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Dico sul serio, Nola.
278
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Dall'energia che mi hai dato
quando sono entrato qui,
279
00:14:12,351 --> 00:14:14,551
Pensavo che me lo avresti detto
Marte era incinta.
280
00:14:15,145 --> 00:14:16,145
Non divertente.
281
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
Non stavo cercando di essere divertente.
282
00:14:18,023 --> 00:14:20,901
Olofi, Orisha e Egun
283
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
conoscere tutti i segreti.
284
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
Digli di salutare il tuo ragazzo
finalmente mettere i nostri nomi sul contratto di locazione.
285
00:14:26,407 --> 00:14:27,407
Lulù.
286
00:14:27,533 --> 00:14:28,367
SÌ.
287
00:14:28,450 --> 00:14:31,078
Puoi andare da Don Miguel?
e prendere del pane?
288
00:14:31,787 --> 00:14:34,248
E anche Queso de Papa, se puoi.
289
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Sì, mamma.
290
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
E prendi un altro sacchetto di riso, per favore.
291
00:14:37,543 --> 00:14:39,587
- E porta tuo fratello con te.
- Perché?
292
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
Abbiamo già il riso.
293
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
Beh, è meglio mangiare il riso
piuttosto che inginocchiarcisi sopra.
294
00:14:44,717 --> 00:14:46,427
Non farmi fare la nonna sul tuo culo.
295
00:14:46,510 --> 00:14:48,679
Beh. Non io. Siamo fuori.
296
00:14:48,762 --> 00:14:49,762
Mi scusi.
297
00:14:50,097 --> 00:14:51,097
Scusa.
298
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
- Nola, stai andando?
- Sì...
299
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
No, lasciala restare.
300
00:14:55,227 --> 00:14:56,687
Non ha ancora finito di mangiare.
301
00:14:59,023 --> 00:15:00,023
Ci vediamo.
302
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
- Mi scusi.
- Dai!
303
00:15:07,197 --> 00:15:08,842
- Ti piace il cibo?
- Torno subito.
304
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
- Moltissimo.
- Sì? Ce n'è di più se ne vuoi un po'.
305
00:15:11,785 --> 00:15:13,537
Yo, non credere a una parola di quello che dice mia madre.
306
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
- Dio mio. Andare.
- Sto solo dicendo.
307
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Lei si sta scatenando.
308
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Ok, spara.
309
00:15:19,460 --> 00:15:20,669
Signorina Donna Lucy,
310
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
Non sono quella ragazza, sai?
311
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Io e Marte siamo diversi e funziona.
312
00:15:25,257 --> 00:15:28,427
Beh, non troverai mai nessuno
più fedele alla terra di mio figlio.
313
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
E' un bravo ragazzo. Va bene?
314
00:15:30,971 --> 00:15:33,033
Ma gli spiriti non ti hanno trascinato
fino a qui
315
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
per parlarvi di Marte.
316
00:15:35,851 --> 00:15:38,062
Vogliono sapere perché
non stai servendo le tue benedizioni.
317
00:15:38,145 --> 00:15:39,188
Mi scusi?
318
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
Chiunque può lanciare vernice contro il muro.
319
00:15:43,192 --> 00:15:47,154
Ma il pennello deve dire la verità
su chi siamo.
320
00:15:47,780 --> 00:15:50,616
Soprattutto in un periodo
dove c'è semplicemente follia ovunque.
321
00:15:50,699 --> 00:15:52,201
Mi sento come se dipingessi ciò che è reale.
322
00:15:52,284 --> 00:15:53,619
Ciò che è reale per te
323
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
e ciò che è molto reale
riguardo al resto del mondo
324
00:15:56,789 --> 00:15:57,873
non si connettono.
325
00:15:58,290 --> 00:15:59,750
Il tuo nome non è Nola Darling.
326
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
Il nostro lo è.
327
00:16:02,002 --> 00:16:06,048
E la tua benedizione è parlare per loro
che non possono parlare da soli.
328
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
Questo è ciò per cui sei qui.
329
00:16:10,511 --> 00:16:11,511
Mi sono perso.
330
00:16:15,307 --> 00:16:19,770
Io... ho questa mostra personale in arrivo
e mi sono semplicemente detto...
331
00:16:21,397 --> 00:16:22,898
dipingendo ciecamente.
332
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
Quindi, scavi una traccia.
333
00:16:25,484 --> 00:16:26,484
Va bene?
334
00:16:26,986 --> 00:16:29,488
Lascia che i tuoi spiriti mantengano la mappa.
335
00:16:29,571 --> 00:16:30,571
Soprattutto per te.
336
00:16:31,740 --> 00:16:35,744
Viviamo tutti in una cattedrale
pieno di antenati.
337
00:16:35,828 --> 00:16:38,163
E sono abbastanza sicuro che non se ne siano andati
da quando sei arrivato qui.
338
00:16:38,247 --> 00:16:40,040
Come faccio a sentirli?
339
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Mi ci è voluto un minuto per impararlo.
340
00:16:43,210 --> 00:16:45,879
Sono le tue convinzioni, quindi servile.
341
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
Sono benedizioni, yo. Va bene?
342
00:16:49,133 --> 00:16:52,428
Questo è l'elemento che c'è in questa stanza
adesso, capisci?
343
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Mi piace, Donna Tina. Posso scavarlo.
344
00:16:58,976 --> 00:16:59,976
Tesoro,
345
00:17:01,687 --> 00:17:03,272
Tina è stata molto tempo fa.
346
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Donna Tina...
347
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Non di più.
348
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
Va bene.
349
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
Yo, colpa mia se Ma-Dukes ti ha colpito
con Da Espiritu Bong Bong.
350
00:17:12,322 --> 00:17:14,882
Sai, apprezzo una donna
chi può mantenerlo fino in fondo trillo.
351
00:17:14,950 --> 00:17:16,035
Sì, beh, lo sai.
352
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
A volte lo mantiene un po' troppo trillo.
353
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
Ecco perché papà se n'è andato, amico.
354
00:17:21,373 --> 00:17:23,125
Pensavo mi avessi detto che era stato assassinato.
355
00:17:24,418 --> 00:17:27,212
Sì, beh, diciamo così
è un lungo mezzo per raggiungere un fine.
356
00:17:27,588 --> 00:17:30,382
Hai un'abilità innata
per dare un senso chiaro
357
00:17:30,466 --> 00:17:32,009
dove non c'è alcun senso da trovare.
358
00:17:32,342 --> 00:17:33,469
Whoah.
359
00:17:34,303 --> 00:17:36,555
Il mio manz.
360
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
Che succede, fratello?
361
00:17:39,433 --> 00:17:40,433
Che succede, fratello?
362
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
Il mio uomo!
363
00:17:42,978 --> 00:17:44,188
Questa è la mia amica Nola.
364
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
- Che succede, però?
- Questo Pacheco.
365
00:17:47,274 --> 00:17:50,360
Ragazzi, siete qui per fare un piccolo giro?
della Perla?
366
00:17:50,444 --> 00:17:52,484
Voglio dire, sì,
Sto dicendo che l'avete capito tutti...
367
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
Oh, abbiamo capito...
368
00:17:55,657 --> 00:17:57,618
Di sicuro, mamma, di sicuro.
369
00:18:47,376 --> 00:18:48,418
Bello.
370
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
Grazie.
371
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
Ed ecco l'Oceano Atlantico.
372
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
È qui che...
373
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
gli schiavi e gli Africanos liberi
è entrato.
374
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
- Africani liberi nelle PR?
- Sì.
375
00:19:03,267 --> 00:19:06,895
Prima che fossero schiavi neri,
qui sull'isola,
376
00:19:06,979 --> 00:19:09,523
erano Africanos liberi
377
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
Sai, sono venuti
con il conquistatore spagnolo.
378
00:19:13,152 --> 00:19:15,779
Non è stato fino a quando gli spagnoli non li hanno uccisi
la maggior parte dei Taino,
379
00:19:15,904 --> 00:19:17,865
poi portarono schiavi dall'Africa
380
00:19:17,948 --> 00:19:21,785
e costringere gli Africanos liberi che erano qui
nel lavoro navale.
381
00:19:22,369 --> 00:19:23,620
Intendi il lavoro gratuito?
382
00:19:23,704 --> 00:19:24,580
Beh, sì.
383
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
Lavoro gratuito sicuramente.
384
00:19:27,332 --> 00:19:29,172
E la città dietro di te
da dove siamo appena arrivati
385
00:19:29,209 --> 00:19:31,795
è dove gli schiavi,
gli era permesso di vivere.
386
00:19:32,713 --> 00:19:34,381
Come puoi vedere anche dalle loro case,
387
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
è stato loro ricordato che la loro vera casa
388
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
era un oceano di distanza.
389
00:19:42,181 --> 00:19:46,101
Ma non sentirai mai quella storia raccontata
lezione di storia, capisci cosa intendo?
390
00:19:52,357 --> 00:19:55,402
Ecco la donna
chi ha preso la cosa, lo sai.
391
00:19:55,485 --> 00:19:57,946
- "La cosa"?
- La cosa.
392
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
- Grazie mille.
- Uno per te.
393
00:20:01,658 --> 00:20:03,118
- E tu.
- Un altro per te.
394
00:20:03,202 --> 00:20:04,578
Sono circa 36 pasti.
395
00:20:05,078 --> 00:20:06,455
Grazie mille. Oh.
396
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
- Quanto...?
- Divertirsi.
397
00:20:08,790 --> 00:20:10,143
- Arrivederci.
- Divertiti.
398
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
Mio amico, dove stai andando?
399
00:20:14,338 --> 00:20:16,632
- Non mi arrabbierei se andassi con loro?
- Fumo.
400
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Volavano da morire.
401
00:21:07,432 --> 00:21:08,642
O si!
402
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
Aspetto.
403
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
Sì.
404
00:21:19,278 --> 00:21:20,696
Non puoi vederlo a Brooklyn.
405
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
Tipo, voglio baciarti proprio adesso,
ma lo so...
406
00:21:25,492 --> 00:21:27,132
- Non sto cercando di portarlo lì.
- Marte.
407
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
Giusto. Hai ragione.
408
00:21:29,579 --> 00:21:32,749
Dopo che la merda è finita tra me e te,
come un po' come...
409
00:21:35,210 --> 00:21:37,212
Avevo una specie di storia con Clo e cose del genere.
410
00:21:37,879 --> 00:21:40,215
Marte, lo so.
411
00:21:41,466 --> 00:21:42,466
Se...
412
00:21:43,510 --> 00:21:47,806
doveva succedere,
dovevamo per caso arrivare a questo...
413
00:21:50,017 --> 00:21:51,768
allora tutto ha perfettamente senso.
414
00:21:54,271 --> 00:21:55,471
Questo è proprio qui.
415
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Che cosa succede?
416
00:22:04,156 --> 00:22:05,574
Yo, torniamo subito, va bene?
417
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Che succede, fratello?
418
00:22:08,785 --> 00:22:10,454
È un piacere conoscerti.
419
00:22:10,537 --> 00:22:12,724
Abbiamo portato i soldi
per la Fondazione Techo Relief.
420
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
Com'è andata ieri sera?
421
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
- Era illuminato.
- Eh?
422
00:22:16,835 --> 00:22:18,295
E tu? Sei fortunato?
423
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
No, amico, è solo che...
424
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
è un po' complicato
425
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Sai, mi piace molto Winny.
426
00:22:24,551 --> 00:22:28,638
Mi piace, ma mi sento un po' dispiaciuto
una contraddizione quando sono con lui.
427
00:22:28,722 --> 00:22:30,682
voglio dire,
un tizio gestisce un cosiddetto club di burlesque,
428
00:22:30,766 --> 00:22:33,060
ma sono qui da abbastanza tempo
per conoscerlo davvero meglio.
429
00:22:33,477 --> 00:22:35,645
Proprio quando quei ballerini iniziano a uscire allo scoperto,
430
00:22:36,104 --> 00:22:38,648
è allora che si trasforma in
l'Hot-N-Thot.
431
00:22:38,732 --> 00:22:42,194
Mancano circa due bottiglie e mezza
dal diventare un vero e proprio bordello.
432
00:22:42,277 --> 00:22:44,654
Forse dovresti provare a comunicare
con lui.
433
00:22:44,738 --> 00:22:46,990
- Sai? Digli come ti senti.
- Veramente?
434
00:22:47,074 --> 00:22:49,910
Puttana, lo sai che non lo so.
Sono spazzatura nelle relazioni.
435
00:22:50,744 --> 00:22:53,064
Dico solo che forse dillo a Winny,
se vuole essere il tuo uomo,
436
00:22:53,121 --> 00:22:55,290
che ha bisogno di girare l'Hot-N-Trot
nella Mecca della Mecca.
437
00:22:56,041 --> 00:22:57,161
- Non lo so.
- Tutto bene?
438
00:22:57,459 --> 00:22:59,099
Signore, questo è il terzo drop-off.
439
00:23:00,879 --> 00:23:01,922
Di cosa state parlando?
440
00:23:02,005 --> 00:23:03,382
- Rane.
- Rane?
441
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
Sì, quelle cose sono rumorose di notte.
442
00:23:05,175 --> 00:23:06,301
Sono arroganti, vero?
443
00:23:06,385 --> 00:23:07,219
Andando...
444
00:23:12,099 --> 00:23:13,379
Questo è per le nostre sorelle.
445
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
Lo senti?
446
00:23:18,563 --> 00:23:19,563
Sì.
447
00:23:20,774 --> 00:23:21,774
Convinzione.
448
00:23:22,651 --> 00:23:24,027
Non menti mai.
449
00:23:29,366 --> 00:23:30,492
CIAO.
450
00:23:30,575 --> 00:23:32,035
- EHI.
- CIAO.
451
00:23:32,119 --> 00:23:33,328
- Benvenuto.
- Grazie.
452
00:23:33,412 --> 00:23:34,932
Questo è per Taller Salud.
453
00:23:34,996 --> 00:23:36,915
- Grazie mille.
- Ecco qui.
454
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Grazie mille.
455
00:23:38,417 --> 00:23:39,626
- Seguimi.
- Va bene.
456
00:23:39,751 --> 00:23:41,831
Mecca, potrebbero usare
più centri femminili come questo.
457
00:23:41,878 --> 00:23:45,715
Svegliati, Borinqueño
458
00:23:45,799 --> 00:23:49,219
Il segnale è stato dato
459
00:23:49,302 --> 00:23:54,224
Svegliati dal tuo sonno
460
00:23:54,307 --> 00:23:57,477
È ora di combattere
461
00:23:57,561 --> 00:24:00,772
Non è un richiamo patriottico
462
00:24:00,856 --> 00:24:03,984
Infiammare il tuo cuore?
463
00:24:04,067 --> 00:24:07,529
Vieni, ci divertiremo
464
00:24:07,612 --> 00:24:09,823
Il suono del cannone
465
00:24:09,906 --> 00:24:13,243
Vogliamo la libertà
466
00:24:13,326 --> 00:24:17,539
Il nostro machete ce lo darà
467
00:24:17,622 --> 00:24:22,502
Avanti, Borinqueño
468
00:24:22,586 --> 00:24:25,213
Andiamo
469
00:24:25,297 --> 00:24:29,885
La nostra libertà ci aspetta
470
00:24:29,968 --> 00:24:33,638
La libertà ci aspetta con impazienza
471
00:24:33,722 --> 00:24:36,892
Libertà
472
00:24:37,392 --> 00:24:40,937
Libertà
473
00:24:41,021 --> 00:24:43,690
Lunga vita a Porto Rico libero!
474
00:24:43,773 --> 00:24:45,692
Sono Boriqua!
475
00:24:45,775 --> 00:24:47,694
Solo perché tu lo sappia!
476
00:24:47,777 --> 00:24:49,696
Sono Boriqua!
477
00:24:49,779 --> 00:24:51,531
Solo perché tu lo sappia!
478
00:24:51,698 --> 00:24:53,325
Sono Boriqua!
479
00:24:53,492 --> 00:24:54,784
Solo perché tu lo sappia!
480
00:24:54,868 --> 00:24:55,868
Sono Boriqua!
481
00:24:55,911 --> 00:24:57,037
Avanti, Nola!
482
00:24:57,120 --> 00:24:59,206
Solo perché tu lo sappia!
483
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
Sono Boriqua!
484
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
Solo perché tu lo sappia!
485
00:25:03,084 --> 00:25:04,127
Addio!
486
00:25:05,795 --> 00:25:07,506
Addio!
487
00:25:27,817 --> 00:25:29,444
La figlia di Oshun.
488
00:27:01,244 --> 00:27:03,121
Guarda chi c'è.
489
00:27:03,204 --> 00:27:04,748
La figlia di Oshun.
490
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
Posso farti una foto, per favore?
491
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
Sì, naturalmente.
492
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
Grazie.
493
00:27:17,510 --> 00:27:19,846
- Hai mai...?
- No.
494
00:27:21,014 --> 00:27:22,515
Non l'ho mai visto prima.
495
00:27:23,266 --> 00:27:26,227
- E' pazzesco, vero?
- Sono felice che anche tu l'abbia visto.
496
00:28:14,150 --> 00:28:15,694
Lo stai facendo impazzire, tesoro!
497
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
Oshun.
498
00:31:08,074 --> 00:31:09,074
Tutto bene?
499
00:31:14,205 --> 00:31:16,374
lo sai,
se non sei ancora pronto per tornare indietro,
500
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
puoi restare con noi per qualche giorno,
lo sai,
501
00:31:19,627 --> 00:31:21,754
finché non trascineremo Mama-Dukes
ritorno alla Repubblica.
502
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
No.
503
00:31:26,009 --> 00:31:27,135
Devo tornare indietro.
504
00:31:28,803 --> 00:31:29,803
Ho del lavoro da fare.
505
00:31:33,391 --> 00:31:35,602
Spero che non pensi
Ti ho guidato.
506
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
No.
507
00:31:39,397 --> 00:31:42,567
Torna alla tua arte, Nola.
Ecco dov'è il tuo cuore.
508
00:31:43,443 --> 00:31:46,779
Lascia solo un po' di spazio per il tuo ragazzo
quando torno al forte.
509
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
Solo un po'.
510
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
Stiamo bene, amico.
511
00:32:03,463 --> 00:32:04,714
Sono contento che sei venuto.
512
00:32:05,924 --> 00:32:06,924
Stesso.
513
00:32:10,678 --> 00:32:11,678
EHI.
514
00:32:12,513 --> 00:32:13,556
Volevi parlare con me?
515
00:32:13,932 --> 00:32:15,099
Sì. Venire.
516
00:32:20,813 --> 00:32:21,813
Tutto bene?
517
00:32:22,190 --> 00:32:23,483
Sto bene, sì.
518
00:32:25,401 --> 00:32:26,819
È così difficile per me.
519
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Volevo parlarti.
520
00:32:32,700 --> 00:32:35,370
Avrei dovuto parlare con te
molto tempo fa, ma...
521
00:32:36,663 --> 00:32:37,830
le cose succedono, vero?
522
00:32:39,999 --> 00:32:41,668
Prima di tutto, voglio dirlo
523
00:32:42,460 --> 00:32:43,920
è tempo che tu cresca.
524
00:32:44,712 --> 00:32:48,925
Sono stato un po' responsabile per questo.
Ti ho coccolato troppo.
525
00:32:49,634 --> 00:32:51,886
E ti ho nascosto un grande segreto.
526
00:33:01,562 --> 00:33:03,356
Tuo padre non è tuo padre.
527
00:33:06,150 --> 00:33:07,750
Cosa intendi,
mio padre non è mio padre?
528
00:33:07,777 --> 00:33:10,196
Intendo il padre che conosci
non è tuo padre.
529
00:33:11,489 --> 00:33:14,033
Allora chi è... di cosa stai parlando...
Chi è mio padre?
530
00:33:15,743 --> 00:33:18,287
Il tuo vero padre, il suo nome è Mookie.
531
00:33:18,913 --> 00:33:19,913
Mookie?
532
00:33:21,249 --> 00:33:22,849
Come se quello fosse il suo nome governativo? Mookie?
533
00:33:23,584 --> 00:33:24,752
- SÌ.
- Prepotente.
534
00:33:27,547 --> 00:33:28,547
Sì.
535
00:33:31,342 --> 00:33:33,594
- Sei serio?
- Morto, proprio così.
536
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
Tutto bene?
537
00:33:38,891 --> 00:33:41,853
Perché dovresti aspettare così a lungo?
vuoi dirmi questo, però?
538
00:33:41,936 --> 00:33:43,813
Il tuo vero padre ed io...
539
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
non eravamo come miele e melassa,
Questo te lo dirò.
540
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
Eravamo più come olio e aceto.
541
00:33:50,737 --> 00:33:54,157
Le cose erano così folli
e poi il padre che conosci
542
00:33:55,283 --> 00:33:56,325
intervenne e...
543
00:33:57,326 --> 00:33:58,326
ho pensato...
544
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
forse era meglio che tu non lo sapessi.
545
00:34:03,374 --> 00:34:04,876
Quindi lui se n'è andato...
546
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
quando sono nato o roba del genere?
547
00:34:08,087 --> 00:34:10,214
Se n'è andato quando avevi circa un anno.
548
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Sai dov'è questo Mookie?
549
00:34:13,760 --> 00:34:15,470
Non so dove cazzo sia.
550
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
Vieni qui.
551
00:34:24,604 --> 00:34:26,689
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, mamma.
552
00:34:27,315 --> 00:34:28,315
Mi dispiace.
553
00:35:49,105 --> 00:35:52,275
Perché c'è
un archetipo spirituale portoricano.
554
00:35:53,234 --> 00:35:55,820
C'è un intenso portoricano
voglia di migliorare.
555
00:35:56,237 --> 00:35:58,698
C'è una grandezza portoricana.
556
00:35:58,781 --> 00:36:01,492
Esiste una visione portoricana della bellezza.
557
00:36:01,576 --> 00:36:04,078
Esiste una fede portoricana.
558
00:36:04,162 --> 00:36:07,331
C'è una fede che si estende
verso l'eternità,
559
00:36:07,415 --> 00:36:09,584
di generazioni non ancora nate,
560
00:36:09,667 --> 00:36:12,670
di grande, nobile e sacro
Portoricani.
561
00:36:19,760 --> 00:36:23,014
Ho viaggiato ovunque nelle Americhe
per tre anni,
562
00:36:23,097 --> 00:36:24,807
dal '27 al '30,
563
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
cercando il sostegno dei nostri fratelli,
564
00:36:27,602 --> 00:36:30,521
per liberare il nostro Paese
dal saccheggio yankee.
565
00:36:30,688 --> 00:36:32,899
E ho trovato spiriti selezionati.
566
00:36:34,275 --> 00:36:36,027
Ho trovato
567
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
Figure greche.
568
00:36:38,487 --> 00:36:40,114
Figure umane di chi
569
00:36:40,198 --> 00:36:42,366
non si può dire
che sono tutti messicani,
570
00:36:42,658 --> 00:36:44,702
o che siano ispanoamericani
571
00:36:45,077 --> 00:36:47,038
o che siano latinoamericani
572
00:36:47,330 --> 00:36:49,081
o semplicemente americani.
573
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
O semplicemente di questo mondo.
574
00:36:52,376 --> 00:36:55,213
Personaggi come Don Federico
Henriques Y Carvajal,
575
00:36:56,047 --> 00:36:57,798
il glorioso eroe nazionale
576
00:36:57,882 --> 00:36:59,133
chi ha appena festeggiato
577
00:36:59,383 --> 00:37:01,636
cento anni di vita gloriosa.
578
00:37:08,559 --> 00:37:10,102
Mi hanno detto tutti...
579
00:37:10,770 --> 00:37:12,188
"Albizu...
580
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
La tua causa avrà successo
581
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
ma il lavoro è arduo.
582
00:37:18,819 --> 00:37:21,155
Il lavoro è duro.
583
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Ma ci riuscirà."