1 00:00:17,100 --> 00:00:20,478 ♪ Uno, due, uno, due, tre ♪ 2 00:00:20,645 --> 00:00:24,816 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 3 00:01:02,562 --> 00:01:05,732 Riprese per la campagna Brooklyn Joy per earWave è stato 4 00:01:05,815 --> 00:01:08,985 uno dei progetti più soddisfacenti Ho completato in un po'. 5 00:01:09,319 --> 00:01:10,653 E cosa non c'è da amare? 6 00:01:11,029 --> 00:01:15,158 Le mie muse, i volti meravigliosi e corpi di Brooklyn nera e marrone. 7 00:01:15,241 --> 00:01:19,204 Il mezzo che ho scelto, la fotografia. Il mio protettore, EarWave. 8 00:01:19,287 --> 00:01:21,327 Eppure c'è qualcosa in tutto questo si sono riuniti 9 00:01:21,372 --> 00:01:23,166 mi fa sentire un po' fuori. 10 00:01:23,666 --> 00:01:26,836 Ascolta, non sto cercando di mettere in mostra i miei affari su Front Street, ok? 11 00:01:26,920 --> 00:01:30,590 Ma le cose tra me e Clo sono fuori di testa ormai da un po'. 12 00:01:31,174 --> 00:01:33,009 Da un lato, lei è l'amica, giusto? 13 00:01:33,093 --> 00:01:35,637 La mia famiglia prescelta, uno dei miei più cari e vicini. 14 00:01:35,720 --> 00:01:38,598 Ma d'altra parte, Clorinda è una socia in affari, 15 00:01:38,681 --> 00:01:42,727 uno che è diventato davvero bravo nel presentare la mia arte al mondo 16 00:01:42,811 --> 00:01:44,145 e il mondo alla mia arte. 17 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 - Questo è tutto. - Oh. 18 00:01:53,238 --> 00:01:55,698 Nola, li adoro. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,951 - Veramente? - No, smettila. 20 00:01:58,243 --> 00:01:59,911 Faresti meglio a non minimizzare il tuo talento, 21 00:02:00,203 --> 00:02:03,331 perché, diavolo, nell'America aziendale è dove vendi il tuo splendore più duramente. 22 00:02:03,414 --> 00:02:04,791 - Mi hai sentito? - Va bene. 23 00:02:04,874 --> 00:02:07,877 Ciò di cui sono davvero orgoglioso qui è la saturazione del colore. 24 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Vendi il tuo splendore. 25 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 È vero. 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,591 È molto importante per me che le tonalità sentono 27 00:02:13,675 --> 00:02:17,554 come quei vecchi tre strip Film in technicolor. Sai cosa voglio dire? 28 00:02:18,012 --> 00:02:22,225 Eleva i soggetti a... questo status mitico. 29 00:02:22,308 --> 00:02:26,563 Tipo, sono ancora persone come noi, ma vibrante in qualche modo, glorioso. 30 00:02:26,646 --> 00:02:29,607 Questo è fantastico. Vado a controllare questi dai direttori creativi 31 00:02:29,691 --> 00:02:30,900 e poi siamo a posto. 32 00:02:30,984 --> 00:02:34,529 Oh, non avevo notato nessun altro interverrebbe. 33 00:02:34,654 --> 00:02:36,698 Oh, no, in realtà è solo una formalità. 34 00:02:36,781 --> 00:02:39,117 Solo un modo per farlo tutti si sentono coinvolti. 35 00:02:39,200 --> 00:02:42,287 Ma fidati, sto andando dritto al punto, 36 00:02:42,370 --> 00:02:44,831 e quello che dico va bene. 37 00:02:45,290 --> 00:02:50,378 E io dico che Nola Darling è la vita. 38 00:02:52,088 --> 00:02:53,882 - SÌ. - Vita. 39 00:02:53,965 --> 00:02:55,884 Sì, sei tu. 40 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 E fidati. 41 00:02:57,844 --> 00:02:59,679 Tesoro, Danton, 42 00:03:00,346 --> 00:03:01,848 tesoro, andrà tutto bene. 43 00:03:01,931 --> 00:03:05,393 Te lo prometto, sono già passati giorni. 44 00:03:05,476 --> 00:03:07,812 Dobbiamo solo restare concentrati. 45 00:03:09,147 --> 00:03:10,190 Mi scusi? 46 00:03:10,857 --> 00:03:14,986 SÌ. Sono ancora impegnato ad esserlo il portavoce della tua comunità. 47 00:03:15,278 --> 00:03:17,780 No, non è troppo da gestire per me. 48 00:03:18,907 --> 00:03:21,492 Ascolta, tesoro, te lo prometto, 49 00:03:21,576 --> 00:03:24,787 nessuno si ricorderà di questa conferenza stampa tra un'altra settimana. Va bene? 50 00:03:24,871 --> 00:03:27,582 Dategli solo un po' di tempo. Finirà tutto... 51 00:03:29,751 --> 00:03:30,751 Mm-hmm. 52 00:03:32,086 --> 00:03:34,422 Ok, ti ​​parlerò più tardi. 53 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 - Mon Amour. - Buon giorno. 54 00:03:48,186 --> 00:03:51,481 Quindi sembra earWave ama le tue fotografie. 55 00:03:51,564 --> 00:03:54,484 Oh, mio ​​Dio, non lo sai nemmeno. È stato così fantastico. 56 00:03:54,567 --> 00:03:57,779 Prima di tutto, il dirigente è questa donna nera tosta. 57 00:03:57,862 --> 00:04:00,490 Ha praticamente fatto un triplo salto mortale all'indietro quando ha visto le immagini, 58 00:04:00,573 --> 00:04:02,992 - ma non è questa la parte migliore. - Qual è la parte migliore? 59 00:04:03,076 --> 00:04:06,663 Ho appena ricevuto l'anticipo. Dov'è Brooklyn? 60 00:04:06,746 --> 00:04:10,917 Nola Darling è una vera e propria dannato artista lavoratore. 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Ehi. 62 00:04:12,252 --> 00:04:13,503 Alzarsi. 63 00:04:16,714 --> 00:04:18,258 Sono così fiero di te. 64 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Vuoi dire questo? 65 00:04:19,300 --> 00:04:22,303 Ovviamente. Stai facendo un passo avanti il tuo gioco fotografico. Rispetto. 66 00:04:22,387 --> 00:04:23,387 Grazie. 67 00:04:23,554 --> 00:04:27,308 E... stai pagando tu per questi biglietti. 68 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 Va bene. Va bene. 69 00:05:47,430 --> 00:05:49,575 Il protagonista era problematico dannazione, però. 70 00:05:49,599 --> 00:05:53,436 Ad esempio, solo a una femminista bianca importerebbe di più sulla vita di un dannato cane 71 00:05:53,519 --> 00:05:56,230 rispetto ai neri il cane è stato addestrato a uccidere. 72 00:05:56,314 --> 00:06:01,778 Ad essere onesti, quel "maledetto cane" l'ha salvata dallo stupro. 73 00:06:02,153 --> 00:06:03,237 "Per essere onesti"? 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,491 Ok, quello che voglio dire è... 75 00:06:07,408 --> 00:06:10,119 alcune persone hanno bisogno un po' di spazio per crescere, 76 00:06:10,703 --> 00:06:11,829 femministe bianche incluse. 77 00:06:15,792 --> 00:06:19,921 Cosa, quindi noi neri abbiamo la nostra merda tutto insieme? 78 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 Mm-hmm? 79 00:06:21,798 --> 00:06:27,887 NO? Nessun problema nelle nostre comunità con misoginia, transfobia, colorismo? 80 00:06:27,970 --> 00:06:30,348 Non io. Amo tutti i neri. 81 00:06:30,431 --> 00:06:31,849 - Tutti neri? - Mm-hmm. 82 00:06:32,141 --> 00:06:35,228 Non sembravi amare particolarmente Reed. 83 00:06:35,311 --> 00:06:37,772 Reed, chi è cosa, tipo, un sedicesimo nero? 84 00:06:37,855 --> 00:06:39,023 Regola una goccia. 85 00:06:39,315 --> 00:06:40,483 Hai ragione. Va bene. 86 00:06:40,775 --> 00:06:45,446 Bi-razziale. La mamma è nera, il papà è bianco. Lei è l'opposto di me. 87 00:06:45,863 --> 00:06:46,697 Sì. 88 00:06:46,781 --> 00:06:48,116 Ma anche se fosse bianca, 89 00:06:48,616 --> 00:06:51,536 Sto uscendo con lei e sono felice. 90 00:06:53,162 --> 00:06:57,208 devo ammettere che incontrare Reed mi ha colto un po' alla sprovvista. 91 00:06:58,876 --> 00:07:02,046 Se avessi una foto di quello sguardo sul tuo viso 92 00:07:02,505 --> 00:07:04,549 quando vi ho presentati... 93 00:07:04,882 --> 00:07:05,882 Oh mio Dio. 94 00:07:07,718 --> 00:07:09,303 E allora? Voi due siete seri? 95 00:07:10,805 --> 00:07:11,805 Abbastanza serio. 96 00:07:13,474 --> 00:07:14,475 È un problema? 97 00:07:16,644 --> 00:07:17,644 Affatto. 98 00:07:18,146 --> 00:07:19,480 Reed sembra davvero fantastico. 99 00:07:23,109 --> 00:07:25,695 - Nessuna facciata, sta bene come figlio di puttana. - Oh mio Dio. 100 00:07:25,778 --> 00:07:27,989 - Va bene come un figlio di puttana. - A Sam Fuller. 101 00:07:28,156 --> 00:07:29,240 Sam Fuller. 102 00:07:29,323 --> 00:07:30,533 Sta bene, però. 103 00:07:33,619 --> 00:07:35,539 Hai visto quello di tuo padre? nuovo appartamento? 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,248 No, mia mamma non mi lascia andare lì. 105 00:07:37,331 --> 00:07:39,333 Quindi nei fine settimana, io e mio padre ci incontriamo e facciamo delle cose 106 00:07:39,417 --> 00:07:40,918 che secondo lui è divertente. 107 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 Abbiamo giocato a tennis lo scorso fine settimana. 108 00:07:43,212 --> 00:07:44,297 Odio il tennis. 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,840 Raccontamelo. 110 00:07:45,923 --> 00:07:47,633 Quando mia mamma ha rotto con Nola, 111 00:07:47,717 --> 00:07:49,969 continuava a fare jogging e jogging. 112 00:07:50,303 --> 00:07:52,180 Pensavo che si sarebbe strappata di nuovo il legamento crociato anteriore 113 00:07:52,263 --> 00:07:54,863 come quando faceva quando si allenava per la maratona di New York. 114 00:07:55,016 --> 00:07:56,934 Va bene. L'altra parte. 115 00:07:58,019 --> 00:07:59,604 Tu e Nola uscite ancora insieme? 116 00:08:00,188 --> 00:08:01,188 Spero che. 117 00:08:01,230 --> 00:08:03,858 Mia madre era molto più facile da gestire quando Nola era nei paraggi. 118 00:08:03,941 --> 00:08:06,319 Nola è un'artista, quindi è facile per me relazionarmi con lei. 119 00:08:06,736 --> 00:08:09,113 Sai che Nola ha sedotto mio padre, vero? 120 00:08:09,197 --> 00:08:11,157 E ora i miei genitori stanno per divorziare. 121 00:08:11,240 --> 00:08:13,201 Sono sicuro che Nola non lo sapeva riguardo a tua madre. 122 00:08:13,659 --> 00:08:14,577 O tu. 123 00:08:14,660 --> 00:08:17,788 Probabilmente è per questo che era così sorpresa quando tua madre l'ha affrontata. 124 00:08:17,872 --> 00:08:19,248 Mia madre pensa che lo sapesse. 125 00:08:19,332 --> 00:08:20,917 Tua madre è arrabbiata. 126 00:08:21,375 --> 00:08:22,835 Perché difendi Nola? 127 00:08:22,919 --> 00:08:25,213 Non lo sono. È solo che la conosco meglio di te. 128 00:08:25,296 --> 00:08:27,715 Gli adulti si fanno cose terribili a vicenda tutto il tempo 129 00:08:27,798 --> 00:08:30,718 ed è nostro compito proteggerci da esso nel miglior modo possibile. 130 00:08:30,801 --> 00:08:33,095 Ma lo auguro ai miei genitori non stavano divorziando. 131 00:08:33,471 --> 00:08:35,473 Virgilio, mi vuoi? rifinirti i capelli o no? 132 00:08:35,723 --> 00:08:37,350 No, Skylar, va bene. 133 00:08:37,433 --> 00:08:39,685 Lo stavo per tirare fuori prima che mia madre tornasse a casa comunque. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,323 Ehi. 135 00:08:52,823 --> 00:08:54,033 Sei nella mia cucina. 136 00:08:54,617 --> 00:08:55,535 Stai bene? 137 00:08:55,618 --> 00:08:58,621 Scommetto che non sai che so cucinare e cagare. Chiamami Chef Boyardee. 138 00:08:58,704 --> 00:09:01,874 Difficilmente li definirei maccheroni da una lattina di cottura. 139 00:09:02,333 --> 00:09:04,627 Yo, non fare la faccia allo chef. Va bene? 140 00:09:05,211 --> 00:09:06,379 Ho delle abilità pazzesche. 141 00:09:06,462 --> 00:09:08,714 Non sto facendo la facciata, Mars. Solo... 142 00:09:09,090 --> 00:09:12,051 Comunque sia, è tutto tuo. Ho solo bisogno di un cazzo di drink. 143 00:09:13,177 --> 00:09:16,806 Va bene. È così che funziona la signora Bradford scendere stasera? 144 00:09:18,015 --> 00:09:19,100 Ehi, Clorinda. 145 00:09:26,315 --> 00:09:27,960 - Vuoi un boccone? - Cosa fai? No. 146 00:09:27,984 --> 00:09:29,624 Cosa è successo? Ti è caduto addosso? Mi dispiace. 147 00:09:29,652 --> 00:09:31,904 NO? Sei sicuro? Non sai cosa ti perdi. 148 00:09:32,321 --> 00:09:33,321 Va bene. 149 00:09:36,951 --> 00:09:37,952 Va bene. 150 00:09:38,869 --> 00:09:39,745 Poco di più. 151 00:09:45,084 --> 00:09:47,378 Sono felice che mi trovi divertente, sai cosa sto dicendo? 152 00:09:51,841 --> 00:09:53,634 - Fermare. - Perché? 153 00:09:54,010 --> 00:09:56,738 - Stai ridendo, cosa sta succedendo? - Lo sai che non mi piace essere solleticato. 154 00:09:56,762 --> 00:09:59,348 Perché ridi? Perché ridi però? 155 00:09:59,432 --> 00:10:01,434 Perché mi piace essere toccato. 156 00:10:10,860 --> 00:10:13,613 ♪ Ricordo che me lo dicevi ♪ 157 00:10:14,071 --> 00:10:16,240 ♪ Di questo fare l'amore ♪ 158 00:10:17,408 --> 00:10:21,621 ♪ Hai detto che sembrava meno amore Più come prendere ♪ 159 00:10:22,788 --> 00:10:24,957 ♪ Quindi perdonami ♪ 160 00:10:25,041 --> 00:10:27,752 ♪ Perché odio vederti ♪ 161 00:10:28,461 --> 00:10:30,046 ♪ Lo sopporti ♪ 162 00:10:30,129 --> 00:10:33,424 ♪ Ti sminuisce Ignorando la dolce verità ♪ 163 00:10:33,966 --> 00:10:36,093 ♪ Che è un impostore ♪ 164 00:10:36,677 --> 00:10:38,971 ♪ Un lupo travestito da agnello ♪ 165 00:10:40,056 --> 00:10:44,226 ♪ Ti interessa che faccia quello che fa Quando sa che sei a pezzi ♪ 166 00:10:45,102 --> 00:10:47,063 ♪ Sì, è un impostore ♪ 167 00:10:47,855 --> 00:10:50,066 ♪ E so che lo sai ♪ 168 00:10:51,067 --> 00:10:54,278 ♪ Allora perché sprecare la tua preziosa energia ♪ 169 00:10:54,528 --> 00:10:56,822 ♪ Eseguendo i movimenti ♪ 170 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 Aspetta, aspetta, aspetta. Prima di scopare, 171 00:10:59,325 --> 00:11:01,118 devi toglierti le Jordan. 172 00:11:09,877 --> 00:11:10,877 Davvero? 173 00:11:12,004 --> 00:11:13,255 Ci sto pensando. 174 00:11:13,464 --> 00:11:16,467 - Marte, togliteli e basta. - Va bene. 175 00:11:17,593 --> 00:11:18,593 Dio mio. 176 00:11:21,347 --> 00:11:22,347 È un grande momento. 177 00:11:24,392 --> 00:11:25,685 Aiutami, Gesù. 178 00:11:26,894 --> 00:11:28,187 MJ, non arrabbiarti. 179 00:11:30,314 --> 00:11:31,899 - Stai bene? - Stiamo bene. 180 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Sono bravi? 181 00:11:35,778 --> 00:11:37,196 ♪ La cosa vera ♪ 182 00:11:49,625 --> 00:11:52,420 Non fare fronte. Sai che ti ho fatto vedere le stelle. 183 00:11:53,421 --> 00:11:56,549 Il mio gioco dei maccheroni non mi convincerà su Top Chef non a breve, 184 00:11:56,632 --> 00:11:57,758 ma chiacchiere vere, 185 00:11:57,842 --> 00:12:00,177 quello è stato il primo pasto che ho preparato per me stesso tra molto tempo. 186 00:12:00,261 --> 00:12:02,054 Beh, mai, davvero. 187 00:12:02,513 --> 00:12:03,513 Quindi... 188 00:12:04,098 --> 00:12:07,601 solo grandi cose, Mars Blackmon, solo grandi cose. 189 00:12:10,646 --> 00:12:13,774 Te l'avevo detto che la musica è la mia passione e ora sto realizzando la mia passione. 190 00:12:14,191 --> 00:12:15,985 Ho finito di scrivere la mia prima canzone oggi. 191 00:12:16,068 --> 00:12:17,236 Ora, te l'ho detto? 192 00:12:18,237 --> 00:12:19,822 Yo, posso cantarti qualcosa molto velocemente? 193 00:12:20,030 --> 00:12:21,030 Ehm... 194 00:12:21,240 --> 00:12:23,951 - Posso avere un assegno per la pioggia? - No, Clo, è una canzone. 195 00:12:24,034 --> 00:12:26,074 Ci vorrà, tipo, tre minuti al massimo, sai? 196 00:12:26,120 --> 00:12:28,348 Non eri tu quello presunto? per aiutarmi con la mia musica? 197 00:12:28,372 --> 00:12:30,612 Ok, di chi è l'appartamento e di chi è il letto in questo momento? 198 00:12:31,959 --> 00:12:34,837 Pennarello il sedere nero. Debitamente notato. 199 00:12:35,212 --> 00:12:36,881 Mi dispiace. Solo... 200 00:12:37,673 --> 00:12:40,593 Danton mi sta col fiato sul collo riguardo a questo... 201 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 cosa che devo fare e semplicemente non ho la larghezza di banda. 202 00:12:44,889 --> 00:12:48,642 Già, beh, la tua larghezza aveva la meglio per questo chorizo di qualche minuto fa, quindi... 203 00:12:50,853 --> 00:12:51,979 Va bene. 204 00:12:52,396 --> 00:12:56,150 Hai bisogno di aiuto per calciare? il suo vecchio culo crostoso sul marciapiede? 205 00:12:56,567 --> 00:12:57,943 Perché se lo fai, ti prendo. 206 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Maledetto Danton. 207 00:13:00,446 --> 00:13:02,926 Solo che tu sei l'ultima persona questo può aiutarmi, davvero. 208 00:13:05,159 --> 00:13:06,452 Cosa stai guardando? Fammi vedere. 209 00:13:06,535 --> 00:13:09,121 Puoi... Marte, puoi restituirmi il mio portatile? 210 00:13:09,205 --> 00:13:10,414 Guarda questo. 211 00:13:10,498 --> 00:13:15,753 Ehi, la pagina IG di Nola è stata segnalata per abuso. Che cos'è questo? Che cazzo è questo? 212 00:13:15,836 --> 00:13:19,298 La pagina IG di Nola sta causando Danton alcuni problemi. 213 00:13:19,757 --> 00:13:21,759 Mi ha chiesto di occuparmene. Solo... 214 00:13:22,218 --> 00:13:25,596 Danton smetterà di ricevere cattiva stampa e Nola non ha nemmeno bisogno di sapere perché. 215 00:13:26,222 --> 00:13:28,724 Ma dille che perché sei sua amica. 216 00:13:29,183 --> 00:13:32,269 Senti, so che sembra losco, ma questo è anche il mio lavoro. 217 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 Fare sporco a Nola è il tuo lavoro? Che cosa? 218 00:13:34,313 --> 00:13:37,316 - Ti senti adesso? - Whoa, chi sta facendo sporco a Nola? 219 00:13:37,691 --> 00:13:39,777 Sto guardando fuori per il quadro più ampio qui, 220 00:13:39,860 --> 00:13:40,903 aiutandola a spianare la strada 221 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 per aiutarla a fare passi da gigante nella sua carriera, 222 00:13:43,072 --> 00:13:44,382 se solo si fermasse con il tutto, 223 00:13:44,406 --> 00:13:48,911 "Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso" cazzo di vigilante per cinque secondi. 224 00:13:48,994 --> 00:13:51,121 Non è una recita e tu lo sai. 225 00:13:51,664 --> 00:13:54,542 Nola non si tira indietro davanti a nessuno, non ora, non mai. 226 00:13:54,625 --> 00:13:57,562 - Beh, come ho detto, sto solo facendo il mio lavoro. - Beh, il tuo lavoro fa schifo. 227 00:13:57,586 --> 00:13:59,106 - Va bene. - E anche il tuo amico, Danton. 228 00:13:59,171 --> 00:14:01,006 Che cosa? Come se avessi la tua vita tutti insieme? 229 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 - Qualunque cosa. - Ed è tutto pesche e panna? Che cosa? 230 00:14:03,425 --> 00:14:05,469 Fai una canzone. Perché non ne fai un altro paio? 231 00:14:05,553 --> 00:14:06,913 e poi puoi finire un mix tape 232 00:14:06,971 --> 00:14:08,889 e stare all'angolo di Flatbush e Atlantico 233 00:14:08,973 --> 00:14:11,684 e venderlo con il resto degli aspiranti artisti? 234 00:14:12,059 --> 00:14:15,646 Nel frattempo, alcuni di noi con obiettivi reali devono andare avanti. 235 00:14:16,230 --> 00:14:19,692 Sì, beh, la mia merda è il fuoco e se fossi intelligente, lo sbirceresti. 236 00:14:19,775 --> 00:14:21,175 No, sai una cosa, se fossi intelligente, 237 00:14:21,235 --> 00:14:23,320 Smetterei di fare cazzate con un figlio maschio fannullone 238 00:14:23,404 --> 00:14:26,490 che ha iniziato a dormire con il mio migliore amico quando sono rimasta incinta. 239 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 Che cosa? 240 00:14:34,665 --> 00:14:35,791 Cos'hai appena detto? 241 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Niente. 242 00:14:38,294 --> 00:14:39,294 Niente. 243 00:14:39,753 --> 00:14:41,589 Mi stai prendendo per il culo in questo momento? 244 00:14:41,672 --> 00:14:44,425 Sai, Marte, si sta facendo tardi e penso che dovresti andare. 245 00:14:44,508 --> 00:14:48,053 No. No. No. Eri incinta? 246 00:14:48,846 --> 00:14:51,181 Sì, lo ero. 247 00:14:52,850 --> 00:14:54,018 Ed era mio? 248 00:14:55,728 --> 00:14:56,728 SÌ. 249 00:15:00,983 --> 00:15:02,192 Perché non me lo hai mai detto? 250 00:15:03,193 --> 00:15:07,573 Perché, da ardente femminista, 251 00:15:08,282 --> 00:15:14,330 Ho pensato che tutto quello che faccio con il mio corpo è la mia scelta. 252 00:15:15,664 --> 00:15:16,999 Fanculo. 253 00:15:17,625 --> 00:15:18,834 Chi verrà per le tue scelte? 254 00:15:18,918 --> 00:15:20,836 Oltre all'intero governo degli Stati Uniti? 255 00:15:20,920 --> 00:15:23,464 Ma chi è seduto con te proprio qui? nel tuo letto? 256 00:15:25,799 --> 00:15:26,799 Nessuno. 257 00:15:30,763 --> 00:15:31,763 Nessuno? 258 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Nessuno. 259 00:16:32,324 --> 00:16:34,994 ♪ Ieri sera mentre tornavo a casa ♪ 260 00:16:35,077 --> 00:16:37,454 ♪ Verso le dieci e mezza ♪ 261 00:16:38,497 --> 00:16:39,498 ♪ C'era una donna ♪ 262 00:16:39,581 --> 00:16:42,101 Immagino che tu sia Brownsville i cani da caccia non sentono molto bene. 263 00:16:42,126 --> 00:16:44,336 Ho detto "abbaiare", ricordi? Nessun "morso". 264 00:16:44,420 --> 00:16:46,463 Questi ragazzi devono aver interpretato male 265 00:16:46,547 --> 00:16:48,882 il fischietto del cane con una merda del genere. 266 00:16:48,966 --> 00:16:51,444 - Come ci viene in mente questo? - Non è così, fam. 267 00:16:51,468 --> 00:16:55,014 Non abbiamo impronte digitali, nessun DNA su questa merda. Stiamo bene. 268 00:16:55,097 --> 00:16:56,140 Come immagini? 269 00:16:56,223 --> 00:16:59,476 Si scopre che questo tizio, Andrew Goldling non sono un punk dopo... 270 00:16:59,560 --> 00:17:02,146 Beh, è un fottuto punk, non è un topo però. 271 00:17:02,563 --> 00:17:05,482 Ho indicato alcuni ragazzi russi dalla spiaggia di Brighton. 272 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 Siamo in chiaro. 273 00:17:07,151 --> 00:17:08,193 Spero che tu abbia ragione. 274 00:17:08,861 --> 00:17:11,196 Perché non voglio la cosa sta sfuggendo di mano come nel '92. 275 00:17:11,572 --> 00:17:13,157 Io sono un ragazzino sbronzo 276 00:17:13,240 --> 00:17:15,200 e tu seduto per quasi un centesimo a Rikers. 277 00:17:15,826 --> 00:17:18,078 C-74 sotto quel maledetto bing. 278 00:17:20,664 --> 00:17:22,166 Se questa merda va a rotoli 279 00:17:22,541 --> 00:17:24,126 con questo Andrew Goldling, 280 00:17:24,668 --> 00:17:26,388 Non ti lascerò cadere di nuovo sulla spada. 281 00:17:26,420 --> 00:17:27,588 Una volta era più che sufficiente. 282 00:17:27,671 --> 00:17:29,798 Questi due ragazzi, mi devono la loro cazzo di vita. 283 00:17:29,882 --> 00:17:33,052 Qualcuno cadrà sulla spada, sono questi figli di puttana. 284 00:17:33,719 --> 00:17:35,137 Stiamo bene, famiglia, 285 00:17:35,220 --> 00:17:36,220 Ti ho preso. 286 00:17:37,598 --> 00:17:40,017 ♪ Tutto lavoro e niente divertimento ♪ 287 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 Ehi. Cosa sta succedendo? 288 00:18:19,973 --> 00:18:21,225 Perché ci hai messo così tanto tempo? 289 00:18:24,144 --> 00:18:25,395 Va tutto bene? 290 00:18:26,271 --> 00:18:27,523 Tua madre sa che sei qui? 291 00:18:29,650 --> 00:18:34,404 Hai intenzione di entrare così? qualche evento disinvolto quotidiano? 292 00:18:35,405 --> 00:18:37,783 Non sei proprio bravo essere un disciplinare, vero? 293 00:18:38,450 --> 00:18:39,952 Cosa ci fai qui, Skylar? 294 00:18:40,410 --> 00:18:41,620 Devo chiederti una cosa. 295 00:18:48,877 --> 00:18:50,838 Va bene. Sparare. 296 00:18:51,672 --> 00:18:55,134 Sapevi che Jamie era un marito e un papà quando te lo scopavi? 297 00:18:55,759 --> 00:18:56,927 Mi dispiace? 298 00:18:57,010 --> 00:18:58,887 Io e il mio amico Virgil abbiamo parlato. 299 00:18:59,304 --> 00:19:01,557 È il figlio di Jamie, se non l'hai ancora capito. 300 00:19:01,640 --> 00:19:02,975 So chi è Virgilio. 301 00:19:03,058 --> 00:19:06,270 I suoi genitori stanno per divorziare ed è piuttosto sconvolto. 302 00:19:06,687 --> 00:19:07,687 Mi dispiace sentirlo. 303 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Ma tu lo sei? 304 00:19:10,232 --> 00:19:11,733 Sì, lo sono, Skylar. 305 00:19:11,817 --> 00:19:13,610 Allora perché sei andata a letto con suo padre? 306 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Scusi? 307 00:19:14,820 --> 00:19:16,860 Virgilio pensa che sia perché non sei una brava persona. 308 00:19:16,905 --> 00:19:18,282 Gli ho detto che lo sei. 309 00:19:18,365 --> 00:19:20,510 Gli ho detto che probabilmente avevi pensato suo padre era single 310 00:19:20,534 --> 00:19:21,618 quando lo stavi scopando. 311 00:19:21,702 --> 00:19:26,123 Va bene, va bene. Puoi almeno rinfrescarlo? con la lingua, per favore? 312 00:19:26,206 --> 00:19:27,291 Rapporto. 313 00:19:28,417 --> 00:19:30,169 La mia domanda non è retorica. 314 00:19:30,586 --> 00:19:32,588 Sapevi che Jamie era un marito 315 00:19:32,671 --> 00:19:33,714 - e un papà... - Va bene, 316 00:19:33,797 --> 00:19:35,883 Ti ho sentito la prima volta. 317 00:19:36,216 --> 00:19:37,216 BENE? 318 00:19:38,302 --> 00:19:39,761 È complicato, Skylar. 319 00:19:39,845 --> 00:19:41,221 Gli adulti lo dicono sempre 320 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 e di solito non è vero. 321 00:19:42,973 --> 00:19:46,977 Di solito la risposta non è complicata, semplicemente spiacevole. 322 00:19:47,269 --> 00:19:49,271 È giusto. È assolutamente giusto. 323 00:19:50,063 --> 00:19:51,190 Quindi lo sapevi? 324 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 SÌ. 325 00:19:57,863 --> 00:20:00,490 Vedi? Sgradevole. 326 00:20:23,764 --> 00:20:26,516 Va bene, va bene. Questo è abbastanza. 327 00:20:26,600 --> 00:20:29,561 Ti riportiamo a casa, per favore. 328 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 Cosa sta succedendo? 329 00:20:55,754 --> 00:20:57,673 Avresti dovuto essere a casa più di un'ora fa. 330 00:20:58,048 --> 00:20:59,048 Dentro. 331 00:21:04,680 --> 00:21:07,349 Non essere troppo duro con lei, ok? E' totalmente colpa mia. 332 00:21:07,432 --> 00:21:08,432 Oh veramente? 333 00:21:09,101 --> 00:21:11,937 Sì, ero, sai, dipingere e organizzare 334 00:21:12,020 --> 00:21:15,649 e ho trovato le sue cuffie viola preferite e le ho mandato un messaggio direttamente... 335 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 Nola, avresti dovuto mandarmi un messaggio. Sono sua madre. 336 00:21:19,695 --> 00:21:22,281 Grazie per averla accompagnata a casa, comunque. Lo prenderò da qui. 337 00:21:25,742 --> 00:21:27,703 ♪ Questo ritmo è pazzesco ♪ 338 00:21:28,203 --> 00:21:30,956 ♪ Tutti nascondono qualcosa ♪ 339 00:21:40,132 --> 00:21:43,093 Che cazzo? La porta è chiusa a chiave! 340 00:21:44,011 --> 00:21:45,929 Puoi aprire la porta, per favore? 341 00:21:48,932 --> 00:21:50,292 Harris, puoi aiutarmi? 342 00:21:50,350 --> 00:21:53,645 Abbiamo un intruso nella proprietà e ha bisogno di lasciare i locali. 343 00:21:53,729 --> 00:21:56,064 Pazzo. Così pazzo. 344 00:21:56,148 --> 00:21:57,733 Non preoccuparti di questo. Ho capito. 345 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Che cazzo? 346 00:22:00,527 --> 00:22:02,904 Mi dispiace, signora, ma dovrò chiederti di andartene. 347 00:22:03,822 --> 00:22:06,575 E' ridicolo. Questa è la mia galleria 348 00:22:08,327 --> 00:22:09,637 - [si fa beffe[ Questo è... - Mi dispiace. 349 00:22:09,661 --> 00:22:10,704 Davvero... 350 00:22:13,540 --> 00:22:15,375 - Signora... - Lascia che me ne occupi io, grand'uomo. 351 00:22:15,792 --> 00:22:19,171 - Danton, io... - In realtà, adesso è la mia galleria, 352 00:22:19,254 --> 00:22:23,508 e nominerò Iliana capo curatore questa mattina. Quindi arrivederci, Clorinda. 353 00:22:23,592 --> 00:22:24,801 Buona fortuna. 354 00:22:25,969 --> 00:22:27,054 Portala fuori di qui. 355 00:22:30,390 --> 00:22:32,618 Mi dispiace, signora, ma dovrò chiederti di andartene. 356 00:22:32,642 --> 00:22:34,519 Smettila di chiamarmi signora, cazzo. 357 00:22:35,020 --> 00:22:36,646 Va bene. Devi andare. 358 00:22:39,524 --> 00:22:40,524 Buona giornata. 359 00:22:40,567 --> 00:22:41,985 Smettila di portarmi fuori. 360 00:22:42,069 --> 00:22:43,487 Grazie mille, poliziotto giocattolo. 361 00:22:43,570 --> 00:22:45,250 Allora, che lezione hai avuto oggi? 362 00:22:45,781 --> 00:22:47,115 Avevo teoria musicale. 363 00:22:47,699 --> 00:22:50,118 E abbiamo fatto un po' di musica classica, che è bello, 364 00:22:50,202 --> 00:22:53,747 ma mi piacerebbe che potessimo farlo qualche pezzo di Hendrix ogni tanto. 365 00:22:54,539 --> 00:22:55,999 Lo so. Sii paziente però. 366 00:22:56,083 --> 00:22:59,503 Penso che imparerai ad apprezzare i classici. 367 00:22:59,586 --> 00:23:00,754 Anche a me ci è voluto un po'. 368 00:23:00,879 --> 00:23:01,879 Sì. 369 00:23:03,006 --> 00:23:03,924 Ehi, papà. 370 00:23:04,007 --> 00:23:06,718 Ehi, figliolo. È bello vederti. 371 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 Cheryl. 372 00:23:10,514 --> 00:23:12,766 Dieci minuti, sulla veranda. 373 00:23:15,102 --> 00:23:16,102 Grazie. 374 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 EHI. 375 00:23:22,567 --> 00:23:23,567 Com'è stata la tua giornata? 376 00:23:25,028 --> 00:23:26,029 Sedere. 377 00:23:28,698 --> 00:23:30,784 Sai, non mi è mai piaciuta la scuola estiva. 378 00:23:31,785 --> 00:23:34,204 Pensavo che avessi detto non mi lasceresti mai, papà. 379 00:23:34,996 --> 00:23:36,164 Perché mi hai mentito? 380 00:23:37,707 --> 00:23:39,251 Non ti ho mentito, figliolo. 381 00:23:39,334 --> 00:23:40,710 - Non mi hai mentito? - No. 382 00:23:41,461 --> 00:23:43,463 Non vivi più qui. 383 00:23:43,547 --> 00:23:45,215 Dovrei chiamarti ancora papà? 384 00:23:45,549 --> 00:23:47,634 Certo che dovresti chiamarmi papà. 385 00:23:48,427 --> 00:23:49,719 Virgilio, sono tuo padre. 386 00:23:50,137 --> 00:23:50,971 Mio padre? 387 00:23:51,054 --> 00:23:52,139 SÌ. 388 00:23:52,222 --> 00:23:55,851 I padri dovrebbero inseguire le ragazze in giro? quando hanno una moglie 389 00:23:55,934 --> 00:23:57,894 e un figlio che li aspetta a casa? 390 00:23:57,978 --> 00:24:00,123 Il sesso era così bello? per farti infrangere una promessa fatta a me... 391 00:24:00,147 --> 00:24:01,857 - Ehi! - ...e dividere la nostra famiglia? 392 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Cosa mi hai appena detto? 393 00:24:05,652 --> 00:24:06,652 Virgilio! 394 00:24:07,654 --> 00:24:10,949 Ricaderci. Ricorda chi diavolo stai parlando, mi capisci? 395 00:24:11,575 --> 00:24:12,951 Attento a come parli. 396 00:24:15,662 --> 00:24:16,663 Mi dispiace, papà. 397 00:24:24,087 --> 00:24:26,506 Sono qui adesso. Va bene? 398 00:24:29,217 --> 00:24:30,510 Quando non sono qui fisicamente, 399 00:24:31,720 --> 00:24:33,013 Sono proprio qui, figliolo. 400 00:24:38,810 --> 00:24:43,356 È come se avessi fatto delle sciocchezze cose stupide 401 00:24:44,107 --> 00:24:46,610 come marito, e questo mi ha colpito come padre. 402 00:24:47,319 --> 00:24:49,070 Ma dai la colpa alla mamma per questo? 403 00:24:49,154 --> 00:24:52,449 No, assolutamente no. 404 00:24:53,116 --> 00:24:55,744 Tua madre è una grande donna, non dimenticarlo mai. 405 00:25:00,999 --> 00:25:02,209 Vieni dentro, Virgilio. 406 00:25:05,670 --> 00:25:06,670 Vai avanti. 407 00:25:15,847 --> 00:25:17,933 Anche tu, Jamie. 408 00:25:25,774 --> 00:25:29,903 Voglio dirti, Cheryl, e a te, Virgilio, 409 00:25:30,612 --> 00:25:33,031 che mi dispiace così tanto. 410 00:25:33,823 --> 00:25:35,200 Sono stato un uomo stupido 411 00:25:35,617 --> 00:25:40,664 e ho fatto delle cose davvero stupide, e per questo sono incredibilmente dispiaciuto. 412 00:25:45,502 --> 00:25:49,589 Virgilio, tuo padre non ti ha lasciato. 413 00:25:51,174 --> 00:25:52,634 Né voleva andarsene. 414 00:25:55,011 --> 00:26:00,183 Gli ho chiesto di andarsene, ed essendo il gentiluomo quale è, 415 00:26:00,267 --> 00:26:01,768 ha accettato. 416 00:26:03,436 --> 00:26:04,563 Ma non voleva. 417 00:26:05,814 --> 00:26:09,359 Quindi, mamma, perché gli hai chiesto di andarsene? 418 00:26:09,442 --> 00:26:12,529 No, Virgil, non l'ho dato a tua madre molta scelta. 419 00:26:19,911 --> 00:26:21,955 Ho bisogno che voi ragazzi risolviate questa cosa, 420 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 per favore, 421 00:26:25,292 --> 00:26:26,918 perché ho bisogno di entrambi. 422 00:26:27,961 --> 00:26:30,338 Sii la gente più grande. 423 00:26:32,173 --> 00:26:35,218 So che gli adulti possono essere peggio dei figli che allevano, 424 00:26:35,927 --> 00:26:41,057 ma ho bisogno del signor e della signora Overstreet 425 00:26:41,891 --> 00:26:43,351 per trovare un terreno comune, 426 00:26:44,436 --> 00:26:46,438 quale sarei io. 427 00:26:49,024 --> 00:26:50,150 Perché altrimenti 428 00:26:52,027 --> 00:26:53,695 chi mi ricucirà insieme 429 00:26:54,321 --> 00:26:57,324 dopo che lo avete fatto entrambi mi ha completamente fatto a pezzi? 430 00:27:02,537 --> 00:27:04,414 Ti amo e ti amo anch'io. 431 00:27:06,166 --> 00:27:08,043 Quindi, per favore, capiscilo. 432 00:27:15,550 --> 00:27:17,802 Sono stanco e ho fame. 433 00:27:19,596 --> 00:27:22,849 Vado in cucina prepararmi un sandwich svizzero al tacchino. 434 00:27:23,933 --> 00:27:25,310 Ragazzi, volete qualcosa? 435 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Scoprilo. 436 00:27:54,130 --> 00:27:55,799 EHI! 437 00:27:56,383 --> 00:27:58,551 - Ehi, mamma, che succede? - Ho notato i capelli. 438 00:27:58,635 --> 00:27:59,635 Felice di vederti. 439 00:27:59,969 --> 00:28:01,971 - Felice di vederti. - Ciao, Shemekka. 440 00:28:02,597 --> 00:28:03,890 - È così bello vederti. - EHI. 441 00:28:03,973 --> 00:28:05,517 Sembra sano e vibrante. 442 00:28:05,600 --> 00:28:07,560 Salutare. E' una parola? 443 00:28:07,644 --> 00:28:09,813 Stai bene? Che succede? tu sulla tua Mary J. 444 00:28:10,438 --> 00:28:12,816 Semplicemente, più o meno. 445 00:28:13,441 --> 00:28:14,359 Cosa c'è che non va? 446 00:28:14,442 --> 00:28:15,985 Non lo so. mi sento come se... 447 00:28:16,319 --> 00:28:19,197 Ehi. Sono tutti qui per te, ok? 448 00:28:19,656 --> 00:28:22,200 Sono semplicemente felici di rivederti e sano e intero. 449 00:28:22,283 --> 00:28:23,743 Sì, tu e metà di quella maledetta stanza. 450 00:28:23,827 --> 00:28:25,620 mi sento come se tutti ridono di me. 451 00:28:25,704 --> 00:28:27,455 - Non lo sono. - Sei sicuro? 452 00:28:27,539 --> 00:28:28,707 Sì. 453 00:28:28,915 --> 00:28:30,166 Sento le mie mani sudare. 454 00:28:31,042 --> 00:28:34,087 Le tue mani sudano sempre. Sei bollente da morire. 455 00:28:34,170 --> 00:28:36,023 - Le tue sopracciglia sono calde da morire. - Beh, grazie. 456 00:28:36,047 --> 00:28:38,341 Sì, come va, Hot-N-Trot! 457 00:28:38,800 --> 00:28:40,093 Fai un po' di rumore! 458 00:28:44,472 --> 00:28:47,809 Vedo la mia ragazza davanti. Shemekka, come va, tesoro? 459 00:28:48,560 --> 00:28:50,311 Di chi è la casa? 460 00:28:50,395 --> 00:28:51,771 La casa! di Win 461 00:28:51,855 --> 00:28:53,398 Di chi è la casa? 462 00:28:53,481 --> 00:28:54,899 casa di Win. 463 00:28:54,983 --> 00:28:56,526 Maledettamente giusto. 464 00:28:57,110 --> 00:28:59,779 Ho una giovane donna speciale in arrivo. 465 00:28:59,863 --> 00:29:03,241 Ha aiutato la gente di nuovo a Porto Rico. 466 00:29:03,324 --> 00:29:07,495 Lascia perdere per Xiomara Caro 467 00:29:07,579 --> 00:29:12,292 dal Maria Hurricane Relief Fund. 468 00:29:13,251 --> 00:29:14,544 Grazie. 469 00:29:15,170 --> 00:29:16,337 Ciao. 470 00:29:16,921 --> 00:29:18,381 Oh, wow! 471 00:29:18,673 --> 00:29:20,216 Mi chiamo Xiomara Caro. 472 00:29:20,300 --> 00:29:24,429 Vivo a Porto Rico e ho contribuito a fondare il Fondo Maria. 473 00:29:24,512 --> 00:29:27,348 La gente mi chiede: "Bene, Xiomara, cosa sta succedendo a Porto Rico?" 474 00:29:27,432 --> 00:29:28,808 Le persone sono in difficoltà 475 00:29:29,142 --> 00:29:31,728 e il Fondo Maria è impegnato dare i soldi 476 00:29:31,811 --> 00:29:36,191 in particolare alle organizzazioni di base che stanno lavorando in prima linea. 477 00:29:36,274 --> 00:29:38,610 Ma le persone hanno lottato prima dell'uragano. 478 00:29:38,693 --> 00:29:39,527 Sì. 479 00:29:39,611 --> 00:29:42,280 Le persone hanno lottato perché ci sono altri disastri 480 00:29:42,363 --> 00:29:44,908 che viviamo da molto tempo 481 00:29:44,991 --> 00:29:47,368 ed è stato svelato affinché il mondo possa vederlo adesso. 482 00:29:47,452 --> 00:29:49,412 Il disastro del colonialismo. 483 00:29:50,622 --> 00:29:52,332 Il disastro del razzismo. 484 00:29:53,500 --> 00:29:55,460 Il disastro della disuguaglianza strutturale. 485 00:29:56,878 --> 00:30:00,256 Questi sono i disastri che vogliamo sostenere nella ricostruzione, 486 00:30:00,340 --> 00:30:02,759 e chi meglio delle persone nella comunità, 487 00:30:02,842 --> 00:30:05,011 trasformandolo in un percorso verso la liberazione. 488 00:30:05,094 --> 00:30:06,429 Perché questo è l'obiettivo finale. 489 00:30:06,513 --> 00:30:07,513 Sì. 490 00:30:08,973 --> 00:30:12,101 E per tutta la mia gente di lingua spagnola in casa... 491 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Sì. 492 00:30:43,883 --> 00:30:44,883 SÌ! 493 00:30:46,469 --> 00:30:49,806 Arrenditi. Il prossimo ragazzo che salirà sul palco lo sarà 494 00:30:49,889 --> 00:30:52,183 un mio caro amico, mio fratello, 495 00:30:52,267 --> 00:30:56,229 Marte Blackmon e Willy vincono! 496 00:31:18,501 --> 00:31:20,336 ♪ Ho dei problemi ♪ 497 00:31:21,462 --> 00:31:24,549 ♪ E sarò il primo a denunciarli ♪ 498 00:31:24,632 --> 00:31:26,759 ♪ Sì, mi sento solo ♪ 499 00:31:27,594 --> 00:31:30,638 ♪ Perché ultimamente amici non restare qui ♪ 500 00:31:30,889 --> 00:31:33,141 ♪ Ma continuo a sperare ♪ 501 00:31:34,350 --> 00:31:37,604 ♪ Perché è l'unica cosa Posso controllare ♪ 502 00:31:38,771 --> 00:31:42,275 ♪ Non mi riempio la mente di piccole bugie ♪ 503 00:31:42,358 --> 00:31:43,943 ♪ E lascia perdere ♪ 504 00:31:44,986 --> 00:31:48,281 ♪ Non mi riempio la mente di piccole bugie ♪ 505 00:31:48,781 --> 00:31:50,325 ♪ Lascia perdere ♪ 506 00:31:52,285 --> 00:31:57,373 ♪ E tutti i problemi della mia vita ♪ 507 00:31:57,457 --> 00:31:59,542 ♪ Non mi abbatterà ♪ 508 00:32:04,756 --> 00:32:10,011 ♪ E tutte le difficoltà della mia vita ♪ 509 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 ♪ Mi hanno insegnato come ♪ 510 00:32:16,851 --> 00:32:21,940 ♪ Come sono perfettamente imperfetto ♪ 511 00:32:23,066 --> 00:32:28,363 ♪ E quando fa male Ricordo solo che c'è uno scopo ♪ 512 00:32:29,489 --> 00:32:31,950 ♪ Quindi oggi piangerò ♪ 513 00:32:32,533 --> 00:32:34,619 ♪ Sorridi domani ♪ 514 00:32:35,620 --> 00:32:37,372 ♪ Oggi piango ♪ 515 00:32:37,956 --> 00:32:40,249 ♪ Sorridi domani ♪ 516 00:32:41,334 --> 00:32:42,877 ♪ E quelle notti ♪ 517 00:32:43,711 --> 00:32:46,297 ♪ Quando sono tutto solo ♪ 518 00:32:47,507 --> 00:32:52,845 ♪ Mi sento sconfitto e sconfitto Abbandonato e lontano da casa ♪ 519 00:32:53,805 --> 00:32:59,102 ♪ Mi siedo in silenzio in disparte Mentre il mondo va avanti ♪ 520 00:33:00,144 --> 00:33:02,981 ♪ Con i pezzi del puzzle tra le mani ♪ 521 00:33:03,064 --> 00:33:06,859 ♪ Mi chiedevo cosa diavolo ho fatto di sbagliato ♪ 522 00:33:07,235 --> 00:33:12,323 ♪ E tutti i problemi della mia vita ♪ 523 00:33:12,407 --> 00:33:14,534 ♪ Non mi abbatterà ♪ 524 00:33:16,160 --> 00:33:17,954 ♪ No ♪ 525 00:33:18,788 --> 00:33:25,003 ♪ Tutte le difficoltà della mia vita ♪ 526 00:33:25,086 --> 00:33:27,255 ♪ Mi hanno insegnato come ♪ 527 00:33:28,339 --> 00:33:31,801 ♪ Mi hanno insegnato come ♪ 528 00:33:31,884 --> 00:33:36,848 ♪ Come sono perfettamente imperfetto ♪ 529 00:33:38,057 --> 00:33:43,396 ♪ E quando fa male Ricordo solo che c'è uno scopo ♪ 530 00:33:44,355 --> 00:33:46,899 ♪ Quindi oggi piangerò ♪ 531 00:33:47,567 --> 00:33:49,652 ♪ Sorridi domani ♪ 532 00:33:50,737 --> 00:33:52,572 ♪ Oggi piangerò ♪ 533 00:33:52,989 --> 00:33:57,827 ♪ E sorridi per tutti quei muri Ho sfondato ♪ 534 00:33:57,910 --> 00:34:02,915 ♪ Tutte quelle volte in cui non potevo scegliere Le carte in tavola ♪ 535 00:34:03,916 --> 00:34:06,085 ♪ I fatti e le favole ♪ 536 00:34:06,169 --> 00:34:10,506 ♪ Sorridi per tutti quelli che mi sostengono ♪ 537 00:34:10,840 --> 00:34:13,593 ♪ Quando il peso è davvero eccessivo ♪ 538 00:34:13,676 --> 00:34:16,387 ♪ E non posso sopportarlo da solo ♪ 539 00:34:16,471 --> 00:34:19,182 ♪ Anche quando lo so ♪ 540 00:34:20,767 --> 00:34:25,730 ♪ Tutti i problemi della mia vita ♪ 541 00:34:25,813 --> 00:34:28,066 ♪ Non mi abbatterà ♪ 542 00:34:33,071 --> 00:34:38,409 ♪ E tutte le difficoltà della mia vita ♪ 543 00:34:38,493 --> 00:34:40,745 ♪ Mi hanno insegnato come ♪ 544 00:34:41,996 --> 00:34:45,374 ♪ Insegnami come ♪ 545 00:34:45,458 --> 00:34:50,213 ♪ Come sono perfettamente imperfetto ♪ 546 00:34:51,506 --> 00:34:57,261 ♪ E quando fa male Ricordo solo che c'è uno scopo ♪ 547 00:34:57,804 --> 00:35:03,267 ♪ Quindi piangerò oggi, sorriderò domani ♪ 548 00:35:04,227 --> 00:35:08,648 ♪ Piangerò oggi, sorriderò domani ♪ 549 00:35:09,524 --> 00:35:14,195 ♪ Piangerò oggi, sorriderò domani ♪ 550 00:35:15,363 --> 00:35:20,910 ♪ Piangi oggi, sorridi domani ♪ 551 00:35:25,581 --> 00:35:26,581 Grazie. 552 00:35:26,958 --> 00:35:28,042 Mi hai ucciso! 553 00:35:28,126 --> 00:35:29,502 Prendi la bandiera! 554 00:35:29,585 --> 00:35:35,675 Porto Rico!