1 00:00:17,100 --> 00:00:20,437 ♪ Uno, due, uno due, tre ♪ 2 00:00:20,645 --> 00:00:24,899 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 3 00:01:23,291 --> 00:01:27,587 ♪ Oh-noi-oh, oh ♪ 4 00:01:27,962 --> 00:01:32,258 ♪ Oh-noi-oh, oh ♪ 5 00:01:40,600 --> 00:01:41,601 Sì! 6 00:01:44,562 --> 00:01:46,731 Siete tutti pronti per festeggiare ancora un po'? Fai un po' di rumore! 7 00:01:47,482 --> 00:01:49,859 Ho detto Brooklyn, fai un po' di rumore! 8 00:01:49,943 --> 00:01:54,906 ♪ Sono passate sette ore e quindici giorni ♪ 9 00:01:56,699 --> 00:02:00,703 ♪ Da quando ti sei portato via il tuo amore ♪ 10 00:02:03,456 --> 00:02:04,499 Sì! 11 00:02:05,291 --> 00:02:07,168 Sì, dea. SÌ. 12 00:02:07,502 --> 00:02:09,337 Sì, allora fanculo. 13 00:02:09,712 --> 00:02:12,090 Sì, abbiamo capito, sorella. Grazie mille. 14 00:02:12,632 --> 00:02:13,632 Nola. 15 00:02:13,716 --> 00:02:15,218 - EHI! - CIAO. 16 00:02:15,301 --> 00:02:16,594 EHI! Oh mio Dio, 17 00:02:16,678 --> 00:02:20,431 - Non sapevo che saresti venuto. - Certo, devo venire a vedere la mia stella. 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,225 Oh mio Dio. 19 00:02:22,809 --> 00:02:24,578 Adoro questo. Stai facendo le tue cose. 20 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Grazie. Questa è la configurazione perfetta. 21 00:02:26,437 --> 00:02:27,873 - Lo apprezzo davvero. - Sì. 22 00:02:27,897 --> 00:02:29,107 No, grazie mille. 23 00:02:29,440 --> 00:02:31,818 Ah. Questo è fantastico. Tutto questo è fantastico. 24 00:02:31,901 --> 00:02:33,621 Va bene, Vado a prendermi uno schiaccianoci, 25 00:02:33,653 --> 00:02:35,172 - Tornerò più tardi. - SÌ! 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,196 - Va bene? - Vivilo. 27 00:02:36,239 --> 00:02:37,615 - Ciao. - Ok, chi è il prossimo? 28 00:02:38,825 --> 00:02:39,825 Oh mio Dio. 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,327 Sei stupendo. Abbiamo capito. 30 00:02:41,536 --> 00:02:42,996 Che tipo, però! 31 00:02:43,621 --> 00:02:44,621 Sì. 32 00:02:44,664 --> 00:02:46,624 Potrei dover prendere in prestito quella giacca, però. 33 00:02:46,749 --> 00:02:48,334 Storditori. 34 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 Darti corpo. 35 00:02:50,378 --> 00:02:53,381 ♪ Niente è paragonabile ♪ 36 00:02:54,424 --> 00:02:59,804 ♪ Niente è paragonabile a te ♪ 37 00:03:05,977 --> 00:03:08,980 ♪ Niente è paragonabile ♪ 38 00:03:10,023 --> 00:03:15,403 ♪ Niente è paragonabile a te ♪ 39 00:03:21,618 --> 00:03:25,455 Brooklyn, fai un po' di rumore per l'unico e inimitabile DJ Spinna! 40 00:03:30,126 --> 00:03:31,544 Nola! 41 00:03:31,961 --> 00:03:33,004 EHI! 42 00:03:34,005 --> 00:03:36,257 - SÌ. - CIAO. 43 00:03:36,341 --> 00:03:37,258 Una cosa. 44 00:03:37,342 --> 00:03:39,177 Olumide Owoye. 45 00:03:39,385 --> 00:03:43,139 Voglio dire, l'artista più alla moda nel mondo in questo momento 46 00:03:43,223 --> 00:03:46,184 - e voi tutti state pompando. Per favore, dillo. - Clo! 47 00:03:46,267 --> 00:03:48,853 Perché sei ubriaco? cercando di farmi esplodere 48 00:03:48,937 --> 00:03:50,605 fuori in questa strada di BK? 49 00:03:50,688 --> 00:03:52,065 Nola, cosa c'è di buono? 50 00:03:52,357 --> 00:03:55,693 Allora quando daremo una sbirciatina? Uno scorcio del tuo ragazzo africano. 51 00:03:55,777 --> 00:03:57,320 E su una scala da uno a dieci, 52 00:03:57,737 --> 00:03:59,155 com'è quel gioco delle ossa? 53 00:03:59,864 --> 00:04:00,698 Dio mio. 54 00:04:00,782 --> 00:04:04,077 Il gioco delle ossa sarà come 33, cento, mille, milioni. 55 00:04:04,661 --> 00:04:07,163 Quindi il ragazzo è certificato in buona salute? 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,581 Fai venire voglia a una stronza di tornare a casa. 57 00:04:08,665 --> 00:04:10,917 Oh, mio Dio, quel cazzo di Milly nel quartiere di Nola. 58 00:04:11,292 --> 00:04:13,795 Oh, mio Dio, ubriaco Clo è il mio preferito, cazzo. 59 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 Ma Olu ha un fratello? 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,716 Perché, voglio dire, il mio passaporto è timbrato. 61 00:04:18,841 --> 00:04:19,841 Shh! 62 00:04:20,051 --> 00:04:20,885 NO. 63 00:04:20,969 --> 00:04:22,595 Se Olu ha un fratello, 64 00:04:22,679 --> 00:04:24,973 - lui è per me. Grazie. - Va bene. 65 00:04:25,056 --> 00:04:27,600 Ma dov'è? Pensavo che avessi detto sarebbe passato oggi. 66 00:04:27,684 --> 00:04:29,602 Sono sicuro che sta arrivando. Lascia che lo colpisca. 67 00:04:29,686 --> 00:04:32,230 - Controlla, ragazza. - In cosa vi state cacciando? 68 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 Vado a ballare ancora un po'. 69 00:04:34,482 --> 00:04:36,168 - Devo davvero andare. - Devo trovare mio figlio. 70 00:04:36,192 --> 00:04:37,360 Ci vediamo! Ciao! 71 00:04:37,443 --> 00:04:39,070 - Oh, sì, dovresti farlo. - Ciao. 72 00:04:53,418 --> 00:04:57,255 Ehi! Schiaccianoci viola, vieni! Schiaccianoci viola! 73 00:04:57,338 --> 00:04:58,965 Questa merda contiene una pozione! 74 00:04:59,048 --> 00:05:01,217 Vieni a prendere il tuo schiaccianoci! Solo cinque dollari! 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 Dieci dollari, solo dieci dollari. 76 00:05:03,469 --> 00:05:07,682 Non mettere 12 dollari lì dentro. Cinque dollari, proprio qui! Cinque dollari! 77 00:05:08,141 --> 00:05:09,809 Sta bene su tutto... 78 00:05:15,148 --> 00:05:16,607 - Che schifo, tesoro. - Sì! 79 00:05:16,691 --> 00:05:19,503 Non spendere 12 dollari laggiù. Vieni a prendere questi schiaccianoci... 80 00:05:19,527 --> 00:05:20,653 Ci stiamo accendendo! 81 00:05:20,903 --> 00:05:22,905 Stiamo accendendo questa cagna! 82 00:05:24,157 --> 00:05:25,157 Ballare! 83 00:05:26,701 --> 00:05:27,701 Va bene! 84 00:05:31,998 --> 00:05:33,499 Chi conosce le parole a questo? 85 00:05:34,834 --> 00:05:35,834 Sì! 86 00:05:37,211 --> 00:05:38,796 Andiamo, Marte, sbrigati. 87 00:05:40,757 --> 00:05:42,383 Birra! Prendetelo qui, ragazzi! 88 00:05:48,639 --> 00:05:50,016 Saluti! 89 00:05:51,726 --> 00:05:52,852 Accidenti a quella merda! 90 00:05:52,935 --> 00:05:54,562 Sì! 91 00:06:15,792 --> 00:06:19,087 Non lasciare che la gentrificazione tenere i nostri figli 92 00:06:19,170 --> 00:06:21,714 dall'avere una giusta educazione! 93 00:06:21,798 --> 00:06:25,551 ...SM. Raqueletta Moss sta cercando di salvare la nostra scuola media Harriet Tubman 94 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 dai tagli al budget! 95 00:06:26,719 --> 00:06:29,305 Questo è per i bambini di Bed-Stuy! 96 00:06:29,389 --> 00:06:33,768 Beh, immagino che a loro importi di più twerking rispetto all'educazione dei nostri figli! 97 00:06:36,687 --> 00:06:37,605 Va bene! 98 00:06:37,688 --> 00:06:41,150 Dopo aver finito di twerkare, puoi venire a firmare la petizione? 99 00:06:41,234 --> 00:06:44,654 Ehi, Olu. Che cosa succede? Nola D. 100 00:06:44,737 --> 00:06:45,737 Ehm... 101 00:06:45,905 --> 00:06:48,449 Sto solo verificando con te. Sono qui allo stand EarWave. 102 00:06:48,533 --> 00:06:50,993 È grande, viola e pazzesco. 103 00:06:51,244 --> 00:06:52,245 Molto occupato. 104 00:06:52,328 --> 00:06:54,372 Ma sì, lo sai, quando arrivi qui, semplicemente... 105 00:06:54,997 --> 00:06:57,250 sì, vieni avanti. Va bene, ciao. 106 00:07:06,342 --> 00:07:08,428 Beh, stavo proprio... 107 00:07:08,511 --> 00:07:10,972 ...passando a... per... 108 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 Beh, mi stavo chiedendo... 109 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Ehm... 110 00:07:18,604 --> 00:07:19,480 Merda. 111 00:07:19,605 --> 00:07:20,605 Mi dispiace. 112 00:07:21,149 --> 00:07:23,192 - Qual è il limite? - "Ero solo di passaggio." 113 00:07:23,943 --> 00:07:25,423 Per vedere se stavi bene. 114 00:07:25,486 --> 00:07:28,030 SÌ. Mi dispiace. Sto incasinando le tue battute 115 00:07:28,114 --> 00:07:30,158 e la sirena mi ha sconcertato. Scusa. 116 00:07:30,533 --> 00:07:31,659 Succede sempre qui. 117 00:07:31,742 --> 00:07:33,119 Va tutto bene, davvero. 118 00:07:33,202 --> 00:07:35,079 - Grazie. - Ecco a cosa servono le prove. 119 00:07:35,163 --> 00:07:36,706 - Scusa. - E devo dirlo. 120 00:07:37,707 --> 00:07:41,252 Non lo avrei mai fatto nei miei sogni più sfrenati mai pensato che George C. Wolfe 121 00:07:41,335 --> 00:07:43,254 dirigerebbe una commedia che ho scritto. 122 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 Non ho mai sognato Anche io dirigerei questa commedia. 123 00:07:49,218 --> 00:07:54,390 Che cazzo ho fatto per meritarmi questo? stronzate da museo colorate e finte? 124 00:07:56,601 --> 00:07:57,685 Sta migliorando però. 125 00:07:58,144 --> 00:08:01,606 Cerchiamo tutti quella conoscenza, saggezza e comprensione in Dio. 126 00:08:01,689 --> 00:08:03,065 Ma come disse Giobbe, 127 00:08:03,649 --> 00:08:06,152 "il timore del Signore è l'inizio della saggezza." 128 00:08:06,611 --> 00:08:10,156 Per allontanarsi dal male, e per quanto riguarda la comprensione di Dio, 129 00:08:10,239 --> 00:08:13,326 sai che abbiamo imparato quella merda a San Tommaso d'Aquino laggiù 130 00:08:13,409 --> 00:08:14,994 su Newport e Christopher. 131 00:08:15,786 --> 00:08:16,913 Ricordi quella merda? 132 00:08:16,996 --> 00:08:20,708 Avevamo le divertenti camicie bianche con le cravatte e roba del genere. 133 00:08:21,000 --> 00:08:24,253 Eravamo così innocenti, Jamie. 134 00:08:24,378 --> 00:08:27,298 Pazzesco, ma lascia che ti faccia una domanda, perché. 135 00:08:27,590 --> 00:08:30,092 - Che cos'è? - Ci siamo allontanati dal male? 136 00:08:30,676 --> 00:08:33,387 Abbiamo davvero comprensione, Jamie? 137 00:08:35,723 --> 00:08:39,310 Si hanno sempre idee esagerate su ciò che non si sa. 138 00:08:39,852 --> 00:08:42,522 Vedi, perché è lì che mi fai incazzare. 139 00:08:42,605 --> 00:08:44,857 So che sei andato alla Dalton e tutto il resto, 140 00:08:45,233 --> 00:08:47,735 ma ho letto anche Strangers di Camus. 141 00:08:47,902 --> 00:08:50,863 Non salto tutte le lezioni a Brooklyn Tech e merda. 142 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Pensi che io sia stupido. 143 00:08:52,740 --> 00:08:54,534 Non sono stupido, Jamie. 144 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 Controlla questo. 145 00:08:57,078 --> 00:09:02,166 Siamo la stessa bottiglia, abbiamo appena ottenuto un tappo twist diverso. 146 00:09:02,250 --> 00:09:04,335 'Va bene, negro mio? Parla con me. 147 00:09:04,418 --> 00:09:06,813 Sono tornato a casa quando Cheryl e Virgil non c'erano, 148 00:09:06,837 --> 00:09:08,422 sai, qualcosa mi ha detto di andare, 149 00:09:09,131 --> 00:09:11,551 qualcosa mi ha detto di perseguitarle il culo, lo sai? 150 00:09:12,552 --> 00:09:13,761 Questa sensazione... 151 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 Questa è la merda. 152 00:09:15,888 --> 00:09:17,223 Il senso di Spidey di strada. 153 00:09:18,015 --> 00:09:20,695 Quando ti viene il solletico all'orecchio, il tuo cazzo diventa duro senza motivo, 154 00:09:20,726 --> 00:09:23,229 sai che qualcosa sta per succedere prima che vada giù. 155 00:09:23,312 --> 00:09:25,593 Questa è la merda che mi fa vincere in giro per il mondo e merda. 156 00:09:25,648 --> 00:09:27,984 Negro, per favore calmare il tuo culo piagnucoloso? 157 00:09:28,401 --> 00:09:29,610 Come stavo dicendo, 158 00:09:31,237 --> 00:09:32,530 tornò all'arenaria 159 00:09:33,322 --> 00:09:34,322 che ho pagato, 160 00:09:36,075 --> 00:09:39,412 Ho esaminato alcune delle cose di Cheryl e ho trovato una collana. 161 00:09:39,495 --> 00:09:42,123 Sto parlando della scatola rossa Collana Cartier. 162 00:09:42,206 --> 00:09:43,416 Collana che non le ho comprato. 163 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 È perché sei deluso, Jamie. 164 00:09:45,918 --> 00:09:47,962 Sei sempre stato debole per quelle guance. 165 00:09:48,045 --> 00:09:51,966 Vuoi comportarti come se non lo sapessi Cheryl ha il culo più grasso di Brooklyn? 166 00:09:53,009 --> 00:09:54,010 L'ha capito 167 00:09:54,093 --> 00:09:56,429 dum du-du-du-dum 168 00:09:56,512 --> 00:09:57,680 Quella grande merda. 169 00:09:57,888 --> 00:09:59,849 Ma lascia che ti dica una cosa, perché. 170 00:10:00,182 --> 00:10:02,310 Quella stronza ha sempre pensato che lo fosse meglio di te. 171 00:10:02,393 --> 00:10:03,393 Ehi. Ehi. Ehi. 172 00:10:03,561 --> 00:10:07,523 Yo, ti amo, sei il mio uomo e merda, ma non dare mai della stronza a mia moglie. 173 00:10:08,274 --> 00:10:12,069 Quella è la madre di mio figlio, anche dopo l'inchiostro si asciuga sui documenti del divorzio. 174 00:10:12,153 --> 00:10:13,904 Sei senza soldi in questo momento. 175 00:10:14,113 --> 00:10:15,823 Giusto al cento per cento, Jamie. 176 00:10:15,906 --> 00:10:17,366 Al cento per cento, mi dispiace. 177 00:10:18,534 --> 00:10:19,702 Cosa vuoi che faccia? 178 00:10:20,161 --> 00:10:22,413 Sto solo sentendo le mie sensazioni in questo momento. 179 00:10:23,914 --> 00:10:27,585 Sai, la cosa folle è che, amico, lo so quella stronza punk con cui se la spassa. 180 00:10:28,044 --> 00:10:30,671 Fiocchi di mais. sto parlando di Scatola di cereali posta banale. 181 00:10:35,551 --> 00:10:39,180 Voglio presentarti il ragazzo di Wall Street ai segugi degli angoli delle strade. 182 00:10:40,514 --> 00:10:42,808 Non vedevo l'ora che tu lo dicessi questa merda, Jamie. 183 00:10:42,892 --> 00:10:44,644 Stavo aspettando che tu lo dicessi. 184 00:10:45,770 --> 00:10:49,065 Presentiamo questo figlio di puttana ai maledetti segugi di Brownsville. 185 00:10:49,440 --> 00:10:50,941 Sì, manda i segugi. 186 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 Ma digli di abbaiare e non di mordere. 187 00:10:53,194 --> 00:10:56,197 Va bene? Digli semplicemente di abbaiargli contro molto forte, spaventalo, ma... 188 00:10:56,697 --> 00:10:57,697 nessun morso. 189 00:10:59,158 --> 00:11:01,678 Vinci, tutto è chiaro? Capisci cosa ti sto chiedendo di fare? 190 00:11:02,787 --> 00:11:03,829 Cento per cento. 191 00:11:10,336 --> 00:11:12,713 Hai sentito quella merda, Jamie? 192 00:11:13,255 --> 00:11:16,926 I segugi stanno arrivando. I segugi stanno arrivando. 193 00:11:20,429 --> 00:11:22,973 Sto guardando il metallo come materiale naturale. 194 00:11:23,057 --> 00:11:26,185 Sto prendendo qualcosa che è tipicamente un materiale industriale 195 00:11:26,310 --> 00:11:27,978 e cambiando la prospettiva attorno ad esso 196 00:11:28,437 --> 00:11:32,358 posizionando queste pelli di vernice che hanno le implicazioni del corpo. 197 00:11:32,858 --> 00:11:36,362 Quindi quando guardi il nucleo dei suoi atomi e di cosa è fatto, 198 00:11:36,445 --> 00:11:37,965 non è poi così diverso da un fiore. 199 00:11:38,114 --> 00:11:42,076 Attira immediatamente la tua attenzione e i tuoi pensieri a qualcosa della natura 200 00:11:42,284 --> 00:11:43,786 o qualcosa di organico. 201 00:11:43,869 --> 00:11:45,871 Stavo pensando di fare qualcosa più minimale 202 00:11:45,955 --> 00:11:47,475 e giocando con queste linee rette, 203 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 che è qualcosa che normalmente non faccio. 204 00:11:50,126 --> 00:11:52,628 E poi avere una conversazione tra il materiale 205 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 e le pelli nel marmo. 206 00:11:55,506 --> 00:11:59,427 Quindi c'è un dialogo diverso in corso qui quando c'è così tanto spazio vuoto 207 00:11:59,510 --> 00:12:00,510 all'interno del pezzo. 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,472 Cosa sai dello spazio vuoto? 209 00:12:12,231 --> 00:12:14,608 Cosa sono quelli? 210 00:12:16,152 --> 00:12:17,027 Nola? 211 00:12:17,153 --> 00:12:18,320 Sois gentile. 212 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 - Ho finito. - Sii gentile. 213 00:12:20,072 --> 00:12:23,159 Lo sai, Nola, Greer ha detto che avrei provocato un terremoto in casa 214 00:12:23,242 --> 00:12:24,827 se indossassi questi pantaloni viola da casa. 215 00:12:25,035 --> 00:12:26,495 Elegante e appropriato. 216 00:12:27,037 --> 00:12:29,373 Non riesco nemmeno a odiare. Avete capito bene. 217 00:12:29,999 --> 00:12:30,999 Sì. 218 00:12:31,667 --> 00:12:33,210 Stai attento là fuori adesso. 219 00:12:34,211 --> 00:12:35,671 Allora, come va? Volete farlo? 220 00:12:35,755 --> 00:12:37,339 - Sì. Prendiamolo. - Sì? 221 00:12:37,798 --> 00:12:39,133 Hm... Una piccola macchina fotografica. 222 00:12:40,843 --> 00:12:42,136 Il tuo viso. 223 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Grazie. 224 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 Va bene, sì. 225 00:12:46,015 --> 00:12:48,225 Greer nel suo habitat naturale. 226 00:12:54,356 --> 00:12:59,153 Allora, Reed, sono davvero affascinato dal tuo scultura e il tuo uso delle immagini trovate. 227 00:12:59,236 --> 00:13:01,363 Cosa diresti? è il tuo manifesto creativo? 228 00:13:01,447 --> 00:13:05,743 L'arte è arte, tesoro. Utilizzi acrilici, oli e pennelli. 229 00:13:06,035 --> 00:13:07,703 Uso una fiamma ossidrica e il fuoco. 230 00:13:07,787 --> 00:13:10,247 Voglio fondere il mondo in una forma che posso capire, 231 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 e a volte, noi, come artisti, 232 00:13:12,875 --> 00:13:15,419 dobbiamo distruggere l'immagine per capire l'immagine. 233 00:13:16,629 --> 00:13:18,088 Quelli belli 234 00:13:18,589 --> 00:13:20,508 distruggi sempre l'immagine. 235 00:13:21,008 --> 00:13:22,968 Sempre, ogni volta. 236 00:13:23,928 --> 00:13:26,222 Un vero principe stan, come moi. 237 00:13:26,972 --> 00:13:28,891 Greer, potresti aver preso un portiere. 238 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Non fare cazzate. 239 00:13:30,059 --> 00:13:32,520 Non ho intenzione di farlo. 240 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Non con questa faccia. 241 00:13:36,690 --> 00:13:37,690 Va bene. 242 00:14:07,137 --> 00:14:08,264 Amore, non odio. 243 00:14:14,520 --> 00:14:16,021 Che cazzo era quello? 244 00:14:17,356 --> 00:14:18,983 Cos'è questo, Greer Waves? 245 00:14:19,066 --> 00:14:21,318 EarWave, fase uno. 246 00:14:21,402 --> 00:14:22,528 Cos'è successo con il mio uomo? 247 00:14:22,611 --> 00:14:25,091 Quando ha scoperto che non poteva prenderti, è andato a prendere una modella? 248 00:14:25,155 --> 00:14:27,616 - Scultore. - Non fa male neanche un po'? 249 00:14:28,158 --> 00:14:29,326 No, sto bene. 250 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Voglio dire, questo rende uno di noi. 251 00:14:31,453 --> 00:14:32,788 Ti sto prendendo per il culo. 252 00:14:32,872 --> 00:14:34,672 Ti sto quasi prendendo per il culo. Yo, andiamo, sbrigati. 253 00:14:34,748 --> 00:14:36,788 Facciamo solo una foto, io e te, per il Grammo. 254 00:14:36,834 --> 00:14:39,378 - Prendi quello sfondo. - Devo tornare ai miei fottuti schiaccianoci. 255 00:14:41,964 --> 00:14:42,964 Bong. 256 00:14:44,008 --> 00:14:45,301 - Quella merda è fresca. - Sì. 257 00:14:45,384 --> 00:14:47,887 - Aspetta, lasciamene prendere uno. - Aspettare. 258 00:14:51,932 --> 00:14:54,059 - Grazie. - Va bene. Posso avere un abbraccio? 259 00:14:56,020 --> 00:14:58,772 ♪ Muthafucka sexy ♪ 260 00:15:03,944 --> 00:15:06,447 Ehi! Che succede? 261 00:15:07,740 --> 00:15:10,534 Sai dove mi trovo, sai dove sarò. 262 00:15:11,243 --> 00:15:14,038 Mi stavo solo chiedendo quando verrai attraverso il partito Purple People. 263 00:15:14,288 --> 00:15:15,414 Ehm... 264 00:15:15,748 --> 00:15:17,124 Sì, è tutto. 265 00:15:25,090 --> 00:15:25,925 Taglio di capelli fresco. 266 00:15:26,008 --> 00:15:26,926 Oh, fanculo. 267 00:15:27,009 --> 00:15:28,844 Eh. Sì. 268 00:15:28,928 --> 00:15:31,847 Uh-oh. Perché stai cercando di essere aggiunto al roster? 269 00:15:31,931 --> 00:15:32,848 Vieni... 270 00:15:32,932 --> 00:15:33,849 attraverso... 271 00:15:33,933 --> 00:15:34,808 buu. 272 00:15:34,892 --> 00:15:35,892 Tutto questo! 273 00:15:36,268 --> 00:15:37,686 Con l'obiettivo abbinato. 274 00:15:37,853 --> 00:15:39,855 Ehi, come va, re? 275 00:15:39,939 --> 00:15:41,774 Sì, fletti! 276 00:15:42,232 --> 00:15:43,400 Eh. Fanculo. 277 00:15:45,069 --> 00:15:46,069 Gratuito! 278 00:15:46,570 --> 00:15:47,613 Sì, tesoro. 279 00:15:48,030 --> 00:15:49,281 EHI! 280 00:15:49,949 --> 00:15:51,158 Fro è fuori. 281 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Fanculo! 282 00:15:53,410 --> 00:15:54,411 Ehi, sorella. 283 00:15:54,495 --> 00:15:55,871 Signorina Maestro Capo! 284 00:15:55,955 --> 00:15:57,039 La tua volabilità! SÌ! 285 00:15:57,581 --> 00:15:58,874 Divinità! 286 00:16:14,682 --> 00:16:16,725 Penso che... ehm... 287 00:16:18,727 --> 00:16:19,727 meno parole. 288 00:16:21,021 --> 00:16:22,021 Oppure... 289 00:16:22,731 --> 00:16:25,484 forse anche come... senza parole. 290 00:16:25,567 --> 00:16:26,819 Ma George, dovremmo allora... 291 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 Meno parole. 292 00:16:28,320 --> 00:16:29,822 Meno parole? 293 00:16:29,905 --> 00:16:31,907 Sì, penso... 294 00:16:32,825 --> 00:16:36,203 meno sentiamo queste parole, migliore sarà la scena. 295 00:16:37,579 --> 00:16:41,792 lo sai, il silenzio può essere molto, molto potente. 296 00:16:41,875 --> 00:16:42,793 Ma poi... 297 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 Silenzio. 298 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Va bene. 299 00:16:46,005 --> 00:16:47,965 Ma meglio, molto meglio. 300 00:16:54,430 --> 00:16:55,889 George C. Wolfe. 301 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Ehi, Brooklyn, sosteniamo i giovani. 302 00:16:58,559 --> 00:17:01,186 Skylar e Virgilio! 303 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Vai, tesoro! 304 00:17:30,758 --> 00:17:33,677 ♪ Ti stai sporcando di nuovo al club ♪ 305 00:17:34,511 --> 00:17:37,306 ♪ Di solito giro intorno alla tua vita Come una catena ma poi ♪ 306 00:17:38,098 --> 00:17:42,144 ♪ Ho ricevuto quella chiamata quindi sono saltato in macchina Ti amo tesoro ♪ 307 00:17:43,645 --> 00:17:45,814 ♪ Ma non che ami la mia chitarra ♪ 308 00:17:48,233 --> 00:17:49,318 ♪ Uh-uh ♪ 309 00:17:50,903 --> 00:17:53,030 ♪ Non che ami la mia chitarra ♪ 310 00:17:54,615 --> 00:17:56,408 ♪ Oh, ascolta ♪ 311 00:17:57,493 --> 00:17:58,786 ♪ Alza il volume ♪ 312 00:18:37,241 --> 00:18:40,035 ♪ Ho provato ad avvisarti Che è difficile essere una star ♪ 313 00:18:40,911 --> 00:18:44,081 ♪ Soprattutto quando guidi L'auto degli altri ♪ 314 00:18:44,331 --> 00:18:47,543 ♪ Ti avrei dato il mio, ragazza Ma hai esagerato ♪ 315 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 ♪ Ti amo, tesoro, ma ♪ 316 00:18:50,087 --> 00:18:52,381 ♪ Solo che non amo la mia chitarra ♪ 317 00:18:55,342 --> 00:18:57,594 ♪ Ti amo, tesoro, ti amo, tesoro ♪ 318 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 ♪ Non che ami la mia chitarra ♪ 319 00:18:59,513 --> 00:19:02,474 ♪ Ti amo tesoro e ti auguro ogni bene ♪ 320 00:19:03,100 --> 00:19:06,103 ♪ Scriverò una lettera Quando imparerò a scrivere ♪ 321 00:19:06,895 --> 00:19:09,982 ♪ Fino a quel giorno, puoi andare al... ♪ 322 00:19:10,440 --> 00:19:13,610 ♪ Ti amo, tesoro Il resto lo sai ♪ 323 00:20:13,587 --> 00:20:15,130 Rock'n'roll! 324 00:20:16,089 --> 00:20:17,591 Sì, tesoro! 325 00:20:18,050 --> 00:20:20,802 - Sì! Principe! -Jimi Hendrix! 326 00:20:20,886 --> 00:20:22,971 - Sì! - Virgilio! 327 00:20:23,055 --> 00:20:25,015 Cosa sta facendo? Jamie, è tutta colpa tua! 328 00:20:25,933 --> 00:20:27,893 Skylar, a cosa stai pensando? 329 00:20:27,976 --> 00:20:29,686 - Cosa c'è che non va in te? - Mamma, fermati! 330 00:20:29,770 --> 00:20:30,896 Scendi dal palco! 331 00:20:33,065 --> 00:20:38,445 Boomshakalaka! Boomshakalaka! Boomshakalaka! 332 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Andiamo. 333 00:20:52,709 --> 00:20:53,710 Ehi, ciao, Andrew! 334 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 Andrew Golding, vero? 335 00:20:55,587 --> 00:20:58,507 Yo, sei quel tipo stupido con lo spettacolo via cavo, giusto? 336 00:20:58,715 --> 00:21:00,592 - Sì. - La caccia alla carta. 337 00:21:00,676 --> 00:21:01,510 Sai cosa amo? 338 00:21:01,593 --> 00:21:05,222 Come parli di come le strade non è diverso da Wall Street. 339 00:21:05,305 --> 00:21:06,390 - Sì. - E' fantastico. 340 00:21:06,473 --> 00:21:09,059 Suoni molto hip hop degli anni '90 per presentare i tuoi segmenti! 341 00:21:09,142 --> 00:21:12,229 - Adoro quando usi i "Luchini" di Camp Lo! - Che cosa? 342 00:21:12,729 --> 00:21:13,814 AKA "Questo è tutto"? 343 00:21:13,897 --> 00:21:15,482 - ♪ Cosa? - Questo è tutto, cosa? ♪ 344 00:21:15,565 --> 00:21:17,859 ♪ Luchini piove dal cielo Diventiamo ricchi, cosa? ♪ 345 00:21:17,943 --> 00:21:20,445 ♪ Le viti sfacciate, le monetine di zucchero Non riesco a smettere, cosa? ♪ 346 00:21:20,529 --> 00:21:23,156 ♪ Ora stappa il tappo e cuoci a vapore la vega E accendersi, cosa? ♪ 347 00:21:23,240 --> 00:21:24,074 ♪ Cosa? ♪ 348 00:21:24,157 --> 00:21:27,202 - Yo, fratello, tu sei l'uomo giusto. - Senza dubbio, ragazzi miei. 349 00:21:27,286 --> 00:21:29,705 - Tu sei l'uomo. - Senza dubbio, siete tutti fan del mio locale. 350 00:21:29,788 --> 00:21:31,873 -Andrew Golding. - Sì, è pazzesco! 351 00:21:32,040 --> 00:21:33,542 - È pazzesco! - Va bene. 352 00:21:33,625 --> 00:21:36,795 ♪ Vi presentiamo il Fantasma dell'Oscurità Cammina attraverso il mio paradiso ♪ 353 00:21:36,878 --> 00:21:39,840 ♪ Con levitazione dai reefer Dive inzuppate nell'E7 ♪ 354 00:21:39,923 --> 00:21:43,343 ♪ In esibizione con Rugers Viti flash, vigore di Belafonte ♪ 355 00:21:43,427 --> 00:21:46,179 ♪ Pattiniamo per quello che vale Mentre confischiamo le tue figurine ♪ 356 00:21:46,722 --> 00:21:49,474 ♪ Casanova Marrone Jiggy levitante nei dashiki ♪ 357 00:21:49,558 --> 00:21:52,561 ♪ Nella hotta Car 54 A caccia di corridori di diamanti ♪ 358 00:21:52,644 --> 00:21:54,896 ♪ Dirigiti verso il ghiaccio Dove ogni centesimo di peperoncino... ♪ 359 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 - Aspetta, amico mio... - Fermare. Mi scusi. 360 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Il mio uomo! 361 00:21:59,526 --> 00:22:01,278 - Selfie. - Possiamo farci un selfie con te? 362 00:22:01,361 --> 00:22:02,612 - Selfie? - Sì, selfie. 363 00:22:02,696 --> 00:22:06,241 - Ecco che succede, vero? Andiamo, amico. - Nessun problema. Qualsiasi cosa per la mia gente. 364 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 - Sì, amico. - Stai attento con il vestito. 365 00:22:08,368 --> 00:22:10,370 Che ne dici se prendo questo? Datemi questo proprio qui. 366 00:22:10,454 --> 00:22:11,973 - Va bene, facciamolo. - Prendi quello. 367 00:22:11,997 --> 00:22:13,999 - Questa sarà la foto del capo. Va bene. - Sì. 368 00:22:15,292 --> 00:22:17,836 - Sì, un altro. - Era fantastico. 369 00:22:17,919 --> 00:22:20,839 - Sì, proprio qui. - Siete come delle adolescenti qui. 370 00:22:20,922 --> 00:22:23,276 Va bene, è un piacere conoscervi. Grazie per aver guardato lo spettacolo. 371 00:22:23,300 --> 00:22:24,968 - Controlla, va bene? - Sì, amico. 372 00:22:26,636 --> 00:22:27,637 Quella cosa addosso? 373 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 È adesso. 374 00:22:30,265 --> 00:22:32,476 Perché non lo chiedi a tua madre? cosa ha fatto oggi? 375 00:22:34,061 --> 00:22:36,063 - Stokes. - Non fa niente. 376 00:22:37,314 --> 00:22:38,314 Diglielo. 377 00:22:40,692 --> 00:22:42,778 Figlia mia, cara, mia cara figlia. 378 00:22:43,445 --> 00:22:45,113 Tutto quello che ho fatto è stato provare la mia commedia. 379 00:22:45,572 --> 00:22:47,532 Niente di più e niente di meno. 380 00:22:47,616 --> 00:22:49,076 Allora, papà, qual è il tuo problema? 381 00:22:49,159 --> 00:22:53,205 Il problema di tuo padre è che c'è una scena di sesso simulata nella commedia. 382 00:22:53,288 --> 00:22:56,958 Papà, dovremmo essere emozionati, mamma ha un concerto di recitazione e lo supporta al 100%. 383 00:22:57,042 --> 00:23:00,670 Grazie. Dovrebbe essere, potrebbe essere, non sarà. 384 00:23:00,754 --> 00:23:03,840 Nei film, il regista chiude quel maledetto set. 385 00:23:04,007 --> 00:23:06,676 Questo sarà davanti a un pubblico dal vivo. 386 00:23:06,760 --> 00:23:10,305 La gente guarderà tua madre. 387 00:23:11,807 --> 00:23:12,808 Mia moglie. 388 00:23:12,891 --> 00:23:14,643 Sto bene. Non ho problemi con questo. 389 00:23:14,726 --> 00:23:16,019 Non sei sposato con lei. 390 00:23:16,436 --> 00:23:18,647 Va bene. Bene, allora è molto semplice. 391 00:23:18,897 --> 00:23:19,731 Non venire. 392 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 Non lo sono. 393 00:23:21,191 --> 00:23:22,192 Spero che tu abbia capito tutto. 394 00:23:22,275 --> 00:23:23,318 Ho capito, va bene. 395 00:23:38,625 --> 00:23:39,625 Saluti. 396 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Saluti. 397 00:23:45,841 --> 00:23:47,759 Quindi, permettimi di sistemare la cosa. 398 00:23:48,218 --> 00:23:52,848 Oltre ad essere un gran bel culo bravo artista, 399 00:23:52,931 --> 00:23:55,058 sei anche un brillante chef gourmet? 400 00:23:55,142 --> 00:23:56,977 Preferisco cuisinier. 401 00:23:57,060 --> 00:24:00,063 Oh, preferisci cuisinier. E perché? 402 00:24:00,313 --> 00:24:02,732 Perché un figlio di puttana sa il fatto suo, scavi? 403 00:24:02,816 --> 00:24:04,109 Non sono arrabbiato per questo. 404 00:24:04,192 --> 00:24:07,904 Non sono arrabbiato con il tofu Ijeda gommoso. 405 00:24:07,988 --> 00:24:10,907 Non sono arrabbiato con John Puerto Rican Bodega. 406 00:24:10,991 --> 00:24:13,493 - Per favore, smettila di incasinare i loro nomi. - Tutto quello che sto dicendo... 407 00:24:14,619 --> 00:24:16,288 Sai che sono solo un po' losco. 408 00:24:16,371 --> 00:24:18,957 Il punto è che sono d'accordo con mio fratello, Samuel L. 409 00:24:19,040 --> 00:24:21,376 Voi londinesi dovete ritirarvi 410 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 e cadere dall'assumere tutti i nostri ruoli. 411 00:24:24,045 --> 00:24:27,841 Ad esempio, abbiamo droga, talento, formazione, attori neri qualificati 412 00:24:27,924 --> 00:24:29,634 proprio qui negli Stati Uniti. 413 00:24:29,718 --> 00:24:32,971 E alla fine della giornata, gli inglesi neri costano meno. 414 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 Sono un po' d'accordo. 415 00:24:35,724 --> 00:24:37,392 - Un po'? - Sì, un po'. 416 00:24:37,476 --> 00:24:40,812 Ma gli attori britannici neri sono più adatti rispetto agli attori neri americani 417 00:24:40,896 --> 00:24:43,648 per ruoli negli Stati Uniti perché... 418 00:24:44,274 --> 00:24:47,736 non portano il peso di una cazzata storia dei neri americani, 419 00:24:47,819 --> 00:24:50,113 di linciaggio, schiavitù, Jim Crow, tutto il resto. 420 00:24:50,197 --> 00:24:52,574 Gli inglesi neri sono liberi del peso psicologico 421 00:24:52,657 --> 00:24:55,494 e quindi possono davvero approfondire 422 00:24:56,036 --> 00:24:57,287 merda nera americana. 423 00:24:58,747 --> 00:24:59,748 Mhm... 424 00:25:01,500 --> 00:25:02,792 Come può qualcuno 425 00:25:03,543 --> 00:25:04,920 così stupendo 426 00:25:05,504 --> 00:25:07,130 e così talentuoso 427 00:25:07,839 --> 00:25:10,133 essere così dannatamente ignorante? 428 00:25:10,509 --> 00:25:11,843 Chiedo scusa? 429 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 Non sei alleggerito, Olu. 430 00:25:14,513 --> 00:25:17,766 Le navi britanniche erano la forza dominante nella tratta degli schiavi nell’Atlantico. 431 00:25:17,849 --> 00:25:22,687 Quasi due milioni di africani rapiti morto durante il Passaggio di Mezzo. 432 00:25:22,771 --> 00:25:26,900 Allora, tu e il tuo amico e i tuoi compagni neri britannici 433 00:25:26,983 --> 00:25:28,818 non è uscito indenne dalla merda. 434 00:25:28,902 --> 00:25:31,988 Hai semplicemente la sindrome di Stoccolma e mi sono innamorato dei tuoi rapitori. 435 00:25:32,072 --> 00:25:34,866 Vattene da qui, cazzo con quelle sciocchezze. 436 00:25:36,701 --> 00:25:39,496 Vedi, è questo che amo di te, Nola. 437 00:25:39,913 --> 00:25:42,791 il tuo coraggio nell'era della paura. 438 00:25:44,042 --> 00:25:45,042 Cosa intendi? 439 00:26:27,502 --> 00:26:28,587 La domanda è... 440 00:26:29,713 --> 00:26:31,339 quanto lo vuole Nola? 441 00:26:32,716 --> 00:26:34,301 - Oh, lo voglio, Olu. - Hmm. 442 00:26:35,635 --> 00:26:36,886 Ti voglio 443 00:26:37,804 --> 00:26:43,018 per guardare le mie fotografie dalla campagna Brooklyn Joy di earWave. 444 00:26:43,393 --> 00:26:45,020 Dai! Per favore? 445 00:26:45,103 --> 00:26:48,023 Ero così triste che non ce l'avessi fatta allo stand earWave oggi. 446 00:26:48,106 --> 00:26:51,109 Per favore? Significherebbe tantissimo per me. Voglio davvero il tuo feedback. 447 00:26:51,776 --> 00:26:54,904 - No, mia bellissima regina nera. - Argh. 448 00:26:55,447 --> 00:26:59,159 Quando sto lavorando, Io mai, e ripeto, mai, 449 00:26:59,492 --> 00:27:01,494 guarda il lavoro in corso di un altro artista. 450 00:27:01,828 --> 00:27:06,041 Mi piace evitare qualsiasi involontario o furto inconscio. 451 00:27:06,124 --> 00:27:07,124 Bene. 452 00:27:10,587 --> 00:27:11,838 Mi hanno incasinato. 453 00:27:13,506 --> 00:27:14,799 Mettimi in una presa per la testa. 454 00:27:17,010 --> 00:27:19,304 Quei figli di puttana mi hanno lanciato nel retro di un baule. 455 00:27:22,557 --> 00:27:23,600 Mi ha rotto le braccia. 456 00:27:25,727 --> 00:27:27,854 Devo avere questa merda addosso per un altro mese. 457 00:27:28,938 --> 00:27:30,899 Lo spettacolo è stato ripreso per altre due stagioni. 458 00:27:36,946 --> 00:27:39,783 Signore e signori, fratelli e sorelle, 459 00:27:41,159 --> 00:27:42,452 benvenuto al MoCADA, 460 00:27:42,535 --> 00:27:47,332 il Museo del Contemporaneo Arte della diaspora africana. 461 00:27:47,415 --> 00:27:49,542 Il mio nome è Theaster Gates. 462 00:27:52,712 --> 00:27:56,424 Sono il fondatore e direttore artistico della Fondazione Ricostruisci 463 00:27:56,508 --> 00:27:58,259 e il ritiro degli artisti neri a Chicago. 464 00:27:58,885 --> 00:28:02,430 Il fratello che sto per presentarti non ha davvero bisogno di presentazioni. 465 00:28:03,223 --> 00:28:06,726 Questo fratello ha veramente risposto la domanda che faccio a ogni artista, 466 00:28:06,810 --> 00:28:11,815 ovvero: la tua arte è la tua professione? o è il tuo modo di vivere? 467 00:28:12,065 --> 00:28:14,651 Signore e signori, senza ulteriori indugi, 468 00:28:15,235 --> 00:28:16,069 fratello Olu. 469 00:28:29,582 --> 00:28:31,167 Grazie, Teaster, grazie. 470 00:28:32,210 --> 00:28:34,838 Sono un discendente diretto di un gruppo di nomade 471 00:28:34,921 --> 00:28:37,149 - Uomini della tribù Fulani in Nigeria... - Scusami, Olù! 472 00:28:38,091 --> 00:28:42,470 Questa interruzione è assolutamente senza precedenti, ma per favore, signora, continui. 473 00:28:42,554 --> 00:28:46,099 Sei sposato, Olu, o in una relazione? 474 00:28:46,474 --> 00:28:48,727 Una sorella ha una possibilità con te? 475 00:28:48,810 --> 00:28:51,396 Il signor viene in America? 476 00:28:54,190 --> 00:28:56,025 E tu sei qui per restare? 477 00:28:57,110 --> 00:28:59,654 No, non ho una relazione, mio... 478 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 splendida sorella. 479 00:29:01,698 --> 00:29:04,826 Le relazioni sono una distrazione. E no, 480 00:29:04,909 --> 00:29:08,830 Non rimarrò a P.T. Barnum Anche l'America dell'Agente Orange. 481 00:29:08,913 --> 00:29:10,915 Ha trasformato gli Stati Uniti in un circo 482 00:29:10,999 --> 00:29:13,668 e non sarò uno dei suoi pagliacci neri. 483 00:29:14,544 --> 00:29:16,379 Sono stronzate. 484 00:29:17,213 --> 00:29:18,213 Pronto? 485 00:29:18,882 --> 00:29:19,882 Per favore. 486 00:30:07,388 --> 00:30:13,186 ♪ Tracy morì poco dopo Una guerra civile combattuta a lungo ♪ 487 00:30:16,981 --> 00:30:22,612 ♪ Subito dopo essermi asciugato La sua ultima lacrima ♪ 488 00:30:26,282 --> 00:30:32,372 ♪ Immagino che stia meglio Rispetto a prima ♪ 489 00:30:35,875 --> 00:30:41,464 ♪ Molto meglio Che gli sciocchi che ha lasciato qui ♪ 490 00:30:45,218 --> 00:30:51,933 ♪ Piangevo per Tracy Perché era il mio unico amico ♪ 491 00:30:54,435 --> 00:31:00,358 ♪ Quel tipo di macchine Non passarti ogni giorno ♪ 492 00:31:03,528 --> 00:31:06,990 ♪ Piangevo per Tracy ♪ 493 00:31:07,073 --> 00:31:10,910 Perché volevo rivederlo ♪ 494 00:31:13,037 --> 00:31:19,377 ♪ Ma a volte, a volte La vita non è sempre così ♪ 495 00:31:23,339 --> 00:31:26,968 ♪ A volte lo desidero 496 00:31:27,051 --> 00:31:30,638 Quella vita non finiva mai ♪ 497 00:31:31,639 --> 00:31:37,604 ♪ Ma tutte cose buone Dicono che non dura mai ♪