1 00:00:17,100 --> 00:00:20,645 ♪ Uno, due, uno, due, gratis ♪ 2 00:00:21,062 --> 00:00:24,816 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 3 00:00:54,262 --> 00:00:56,306 ♪ C'è una ragazza che una volta conoscevo ♪ 4 00:00:56,389 --> 00:00:58,391 ♪ Chi aveva spesso un amico, uno o due amici ♪ 5 00:00:58,683 --> 00:01:00,685 ♪ Ha dato loro tempo, amore per l'umorismo e la rima ♪ 6 00:01:00,769 --> 00:01:01,895 ♪ Sublime ♪ 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,856 ♪ Verrebbero da molto lontano ♪ 8 00:01:04,939 --> 00:01:06,941 ♪ E spesso si riuniscono lì tutto il giorno ♪ 9 00:01:07,025 --> 00:01:10,195 ♪ Per mostrare il loro amore E vedi quale resterebbe ♪ 10 00:01:10,487 --> 00:01:14,449 Il clan Darling non ce l'ha mai fatta alla nera Mecca di Oak Bluffs. 11 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 A Stokes non interessava socializzare con quello che ha chiamato... 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,705 High-yella, high-siddity, 13 00:01:20,789 --> 00:01:23,333 medio-alta, recitazione nel culo, 14 00:01:23,416 --> 00:01:25,043 aspirante-talento-decimo, 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,294 Jack e Jill, 16 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 andare in vacanza estiva, 17 00:01:28,421 --> 00:01:30,173 niente sporco sotto le unghie, 18 00:01:30,256 --> 00:01:32,133 fare il test del sacchetto di carta, 19 00:01:32,217 --> 00:01:35,970 prendere la pelliccia indossare d'estate, 20 00:01:36,054 --> 00:01:38,431 pensando-che-sono-migliori-di-noi, 21 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 Negro-culo-normale Negros. 22 00:01:41,267 --> 00:01:42,685 Non è una merda? 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,355 Riesci a crederci? 24 00:01:45,438 --> 00:01:48,399 In appena un'ora, saremo a il Martha's Vineyard. 25 00:01:48,483 --> 00:01:50,193 È l'ora della nazione, arriviamo. 26 00:01:50,276 --> 00:01:52,112 Diecimila G, arriviamo. 27 00:01:52,445 --> 00:01:55,156 Spazio studio, aria fresca, 28 00:01:55,240 --> 00:01:57,700 e caldi incontri clandestini, eccoti qui. 29 00:01:57,784 --> 00:02:00,912 - Collegamenti? Che cosa? - Sì. Voglio dire, lavoriamo, 30 00:02:00,995 --> 00:02:04,874 ma l'ora della nazione è per la multa e il cazzo. 31 00:02:06,543 --> 00:02:07,627 Non questa settimana. 32 00:02:08,294 --> 00:02:11,339 Sono semplicemente fortunato ad andarmene da Brooklyn e lontano da Opal, sai? 33 00:02:11,631 --> 00:02:13,258 Mi sento come se potessi ancora sentire l'odore della sua pelle. 34 00:02:13,341 --> 00:02:14,717 Sai cosa dicono: 35 00:02:14,968 --> 00:02:18,429 il modo migliore per dimenticare qualcuno è iniziare il tuo gioco artistico. 36 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Letteralmente nessuno lo dice! 37 00:02:19,931 --> 00:02:21,242 - E' una cosa. - Non è una cosa. 38 00:02:22,976 --> 00:02:26,312 Stavo pensando di aggiungere tutta questa natura al mio lavoro 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,857 utilizzando, ad esempio, materie prime o qualcosa del genere. 40 00:02:28,940 --> 00:02:30,859 - Sì. - Sì. Cosa farai? 41 00:02:30,942 --> 00:02:33,486 Beh, ti ho detto che sto cercando di montare questa mostra personale quest'estate. 42 00:02:33,903 --> 00:02:36,114 Ma non ne ho idea quale sarà il tema, 43 00:02:36,197 --> 00:02:38,158 quindi probabilmente proverò a capirlo. 44 00:02:38,241 --> 00:02:40,302 Ma almeno, Esplorerò il vigneto. 45 00:02:40,326 --> 00:02:42,912 Ok, ma siamo venuti qui per lavorare, così puoi sempre mettere mi piace 46 00:02:42,996 --> 00:02:46,875 -tornare alla vigna. - Lo so, ma è Martha's Vineyard! 47 00:02:49,502 --> 00:02:51,438 - Sì? - Devi nasconderlo, però. 48 00:02:51,462 --> 00:02:52,297 Dagli spazzini. 49 00:02:52,380 --> 00:02:53,840 - Wow, è questo? - Sì. 50 00:02:54,549 --> 00:02:57,886 Ora della nazione, l'artista nero Shangri-La-La-La. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,429 SÌ! 52 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 Ah. 53 00:03:02,515 --> 00:03:04,225 - Ciao, signore. - CIAO. 54 00:03:04,726 --> 00:03:08,229 Ebon Cuddy, Nazione Tempo direttore del programma. Benvenuto. 55 00:03:08,313 --> 00:03:10,231 E bentornato, olandese. 56 00:03:10,315 --> 00:03:11,357 CIAO! 57 00:03:11,482 --> 00:03:14,235 Signor Cuddy, un'altra cravatta fantastica. 58 00:03:14,319 --> 00:03:15,195 E' vero. 59 00:03:15,278 --> 00:03:16,821 - Sono Nola Darling. - SÌ. 60 00:03:17,155 --> 00:03:19,574 Conosco tutto Nation Time compagni di ritiro. 61 00:03:19,824 --> 00:03:20,909 Un sacco di repellenti, 62 00:03:21,117 --> 00:03:24,078 pinot grigio e niente carne rossa, vero? 63 00:03:24,162 --> 00:03:25,162 Fatti! 64 00:03:25,330 --> 00:03:28,559 Ora, questa è la tua prima volta a Martha's Vineyard, se non sbaglio. 65 00:03:28,583 --> 00:03:30,663 - È. - E come ti piace? 66 00:03:30,793 --> 00:03:32,153 È davvero bellissimo qui. 67 00:03:32,212 --> 00:03:33,212 Mm. 68 00:03:33,379 --> 00:03:36,007 Vi abbiamo fornito qui 55 acri 69 00:03:36,090 --> 00:03:38,801 della terra più rigogliosa e creativa che potremmo trovare. 70 00:03:39,344 --> 00:03:41,054 Vogliamo ispirare queste giovani menti. Ehm? 71 00:03:42,055 --> 00:03:43,806 Beh, mi sento già ispirato. 72 00:03:43,890 --> 00:03:44,890 I tuoi alloggi. 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,475 Va bene. 74 00:03:51,231 --> 00:03:52,231 BENE? 75 00:03:53,524 --> 00:03:55,485 È... 76 00:03:56,486 --> 00:03:57,946 perfetto. 77 00:03:58,029 --> 00:03:59,781 Ricorda, non siamo qui per ricercare la perfezione. 78 00:04:00,073 --> 00:04:01,273 Siamo qui solo per cercare la verità. 79 00:04:01,324 --> 00:04:03,326 - CIAO. - Raccogliere i ricordi? 80 00:04:03,409 --> 00:04:05,411 - Infatti. - Infatti. 81 00:04:07,455 --> 00:04:09,374 Cosa ti ha detto Dutch? riguardo al suo tempo qui? 82 00:04:09,457 --> 00:04:12,085 Beh, ricordo solo quando è tornata 83 00:04:12,502 --> 00:04:13,878 con tutto questo 84 00:04:14,379 --> 00:04:16,130 dannatamente stupendo... 85 00:04:16,714 --> 00:04:18,466 lavoro di livello successivo. 86 00:04:18,591 --> 00:04:20,927 Ha avuto un enorme impatto sugli olandesi. 87 00:04:21,010 --> 00:04:22,428 Ok, e cosa stai cercando? 88 00:04:23,137 --> 00:04:25,139 Non lo so. Mi sento come se fossi... 89 00:04:26,140 --> 00:04:27,350 Sono più aperto ora. 90 00:04:27,725 --> 00:04:30,812 Quindi sto cercando di rimanere... aperto? 91 00:04:30,895 --> 00:04:32,873 - Questo era il momento perfetto per sentirlo... - Sì? 92 00:04:32,897 --> 00:04:34,497 ...perché ho tenuto il meglio per ultimo. 93 00:04:46,911 --> 00:04:47,911 Hmm? 94 00:04:48,705 --> 00:04:52,959 Questo è il tuo spazio solitario per creare. 95 00:04:54,002 --> 00:04:54,877 Tutto mio? 96 00:04:54,961 --> 00:04:57,880 Alcuni ragazzi restano rintanati qui per tutto il tempo, ma... 97 00:04:58,923 --> 00:05:00,466 questi sette giorni sono tuoi. 98 00:05:02,010 --> 00:05:05,013 Libero dalle distrazioni esterne, 99 00:05:05,096 --> 00:05:09,559 un ambiente sicuro con cui giocare con tutte le tue muse. 100 00:05:10,184 --> 00:05:11,644 Questo è fenomenale. 101 00:05:13,646 --> 00:05:14,981 Mi trasferirò qui. 102 00:05:15,315 --> 00:05:18,443 Bene, non vedo l'ora di sapere cosa hai creare qui, Nola. 103 00:05:18,776 --> 00:05:19,776 Grazie. 104 00:05:20,236 --> 00:05:21,446 Ti lascio fare. 105 00:05:28,786 --> 00:05:31,205 SÌ. 106 00:05:32,457 --> 00:05:34,375 Benvenuti a Nation Time. 107 00:05:34,459 --> 00:05:36,044 Tu sei il comitato di benvenuto? 108 00:05:36,127 --> 00:05:37,927 Oh, sono ufficiale. È il mio secondo anno. 109 00:05:37,962 --> 00:05:39,106 - Dico che sono io. - E' vero. 110 00:05:39,130 --> 00:05:40,590 - SÌ. - 'Cena con questo ragazzo? 111 00:05:42,342 --> 00:05:43,384 Oh, ragazzo. 112 00:05:44,594 --> 00:05:46,721 - Grazie. - Grazie. 113 00:05:46,971 --> 00:05:48,931 Riesci a credere cinque anni fa 114 00:05:49,015 --> 00:05:52,226 stavamo lavorando duramente su blocchi di schizzi e dipinge a Pratt? 115 00:05:52,310 --> 00:05:54,312 E ora siamo qui con i maestri. 116 00:05:54,979 --> 00:05:55,813 Aspetto. 117 00:05:55,897 --> 00:05:57,440 Anche Re.Mark.Able, 118 00:05:58,316 --> 00:06:02,570 re degli insta-ratti-ti-ti-ti-ti-ti-ti trucchi artistici, è qui. 119 00:06:03,237 --> 00:06:04,280 Buon per lui. 120 00:06:04,364 --> 00:06:10,036 Tutte le età, tutte le discipline, tutti gli sfondi, tutti neri. 121 00:06:10,244 --> 00:06:13,081 Non so come sono arrivato qui, ma sono d'accordo. 122 00:06:14,082 --> 00:06:17,085 E comunque, delizioso focaccine e trombe laggiù. 123 00:06:18,002 --> 00:06:19,879 - È single. - Va bene. 124 00:06:19,962 --> 00:06:23,383 Non è vero? Se fossi single e non in una relazione d'amore. 125 00:06:23,466 --> 00:06:25,468 Anche lui ti sta guardando. 126 00:06:26,427 --> 00:06:29,222 - E allora? Sono qui per lavorare. - No, grazie. 127 00:06:29,305 --> 00:06:31,057 Preeta, il mio gallerista, lo ripeti anche lui. 128 00:06:31,140 --> 00:06:34,102 Ti presenterò alla presentazione del nostro portfolio. 129 00:06:34,185 --> 00:06:37,814 Oh, intendi il portfolio in mostra di cui mi sono completamente dimenticato? 130 00:06:38,106 --> 00:06:40,108 Questo è figo. È bello. È bello. È bello. 131 00:06:40,483 --> 00:06:43,986 Domani sono pronto e ispirato per andare al lavoro. 132 00:06:44,070 --> 00:06:46,989 - Bene. Ma per stasera, Olu! - Oh, wow. 133 00:06:47,448 --> 00:06:49,409 - Oh, sei spazzatura. - Dico solo benvenuto. 134 00:06:49,492 --> 00:06:51,612 Semplicemente non sono stato single per oltre due anni. 135 00:06:51,661 --> 00:06:55,123 È come andare in bicicletta, ho sentito. Hai questo. Mettilo insieme. Andare. 136 00:06:55,873 --> 00:06:56,999 - Olandese. - CIAO. 137 00:06:57,458 --> 00:06:59,335 - Che bello vederti, amore. - È bello vederti. 138 00:07:01,295 --> 00:07:02,815 - Come va il lavoro? - Bene. 139 00:07:02,839 --> 00:07:05,591 Sì, penso che aggiungerò tutto questo, tipo, la natura nel mio lavoro. 140 00:07:05,925 --> 00:07:10,388 - Questo è il mio amico di Brooklyn, Nola Darling. - Piacere di conoscerti, Olu. 141 00:07:11,180 --> 00:07:12,432 È un piacere conoscerti, Nola. 142 00:07:12,765 --> 00:07:14,892 - Olu realizza sculture. - Con sterco di mucca. 143 00:07:15,518 --> 00:07:16,769 Conosci il mio lavoro? 144 00:07:17,145 --> 00:07:18,187 Mm-hmm. 145 00:07:18,729 --> 00:07:23,401 Usi lo sterco di mucca per riflettere il pungente rapporto tra il volto maschile nero 146 00:07:23,568 --> 00:07:26,487 e il disgusto dello sguardo bianco e la sua seduzione. 147 00:07:26,696 --> 00:07:27,696 Ah. 148 00:07:27,738 --> 00:07:28,738 Sei una merda. 149 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 Intelligente. 150 00:07:30,950 --> 00:07:33,578 Vado solo a controllare questo pezzo di erba laggiù. 151 00:07:41,836 --> 00:07:45,256 Io... Il vento sta arrivando da questa parte 152 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 e hai un profumo davvero buono. 153 00:07:46,924 --> 00:07:49,469 Che cos'è? Sono eucalipto e lavanda o... 154 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - È sapone nero. - OH. 155 00:07:52,096 --> 00:07:53,306 Cancella tutta quella schifezza. 156 00:07:53,806 --> 00:07:55,057 Letteralmente. 157 00:07:55,641 --> 00:07:57,351 E tu in cosa lavori? 158 00:07:57,852 --> 00:07:58,686 Oli. 159 00:07:58,769 --> 00:08:00,938 Più recentemente, la fotografia. 160 00:08:02,148 --> 00:08:03,774 Qualunque cosa i medium mi chiedano. 161 00:08:05,610 --> 00:08:07,050 Cosa chiama il tuo nome in questi giorni? 162 00:08:07,111 --> 00:08:10,156 Cos'è questo? L'Inquisizione? Ho una settimana per capirlo. 163 00:08:12,325 --> 00:08:13,618 VERO. 164 00:08:13,701 --> 00:08:16,162 Beh, una volta che sei ispirato... 165 00:08:16,913 --> 00:08:17,913 fammi sapere. 166 00:08:19,624 --> 00:08:20,624 Andrà bene. 167 00:08:20,833 --> 00:08:21,833 Saluti. 168 00:08:22,502 --> 00:08:23,502 Saluti. 169 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Messa a fuoco. 170 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Concentrati, Nola. Messa a fuoco. 171 00:08:28,216 --> 00:08:29,300 Ciao, Nola. 172 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 Grazie! 173 00:08:33,638 --> 00:08:37,892 I buoni geni neri e i nostri mecenati generosi in generale, grazie. 174 00:08:38,267 --> 00:08:40,937 - E benvenuto a... - È l'ora della nazione! 175 00:08:41,020 --> 00:08:42,855 SÌ. 176 00:08:42,939 --> 00:08:44,815 I nostri straordinari talenti, voi... 177 00:08:45,566 --> 00:08:46,692 sei stato scelto 178 00:08:46,776 --> 00:08:48,903 per esplorare il tuo lavoro qui. 179 00:08:49,445 --> 00:08:52,865 Qui, senza la pressione esterna per definire il tuo lavoro 180 00:08:52,949 --> 00:08:54,742 attraverso il prisma limitato della razza. 181 00:08:55,159 --> 00:08:58,955 Ora prego che lo usiate tutti il tuo tempo qui saggiamente. 182 00:08:59,038 --> 00:09:00,289 Lascia che te lo presenti 183 00:09:01,040 --> 00:09:03,376 Il più grande benefattore di Nation Time, 184 00:09:04,001 --> 00:09:05,002 Signor Dean Haggin. 185 00:09:07,213 --> 00:09:08,213 SÌ. 186 00:09:11,676 --> 00:09:12,676 Decano. 187 00:09:13,636 --> 00:09:16,639 Grazie, Ebon Cuddy, il mio soldato nella lotta. 188 00:09:17,932 --> 00:09:19,517 - Bum. - Bum! 189 00:09:20,935 --> 00:09:22,061 Grazie, sorelle. 190 00:09:22,603 --> 00:09:23,771 Grazie, fratelli. 191 00:09:24,230 --> 00:09:28,859 Vorrei solo dire che non esiste causa più grande da sostenere 192 00:09:29,110 --> 00:09:32,697 rispetto all'espressione artistica dell'artista nero. 193 00:09:33,906 --> 00:09:34,824 Amen. 194 00:09:34,907 --> 00:09:40,037 Che, siamo tutti d'accordo, è l'ultimo grande bastione della resistenza nera 195 00:09:40,413 --> 00:09:41,747 alla supremazia bianca. 196 00:09:44,083 --> 00:09:45,459 Sì. 197 00:09:45,876 --> 00:09:48,588 Ma non avete bisogno che ve lo dica il vero affare. 198 00:09:49,463 --> 00:09:51,716 Ciò di cui avete bisogno è Nation Time. 199 00:09:52,883 --> 00:09:55,720 - È l'ora della nazione! - È l'ora della nazione! 200 00:09:57,179 --> 00:09:59,849 - Uhuru. - Uhuru! 201 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Sì. 202 00:10:05,771 --> 00:10:08,375 - Che diavolo era quello? - Dean Haggin, tutti quanti. 203 00:10:08,399 --> 00:10:11,068 Haggin sta venendo qui. 204 00:10:11,152 --> 00:10:12,028 - Che cosa? - Godere! 205 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 Sto venendo a prenderti, ragazza. 206 00:10:14,030 --> 00:10:15,156 Avviso pervertito. Siamo fuori. 207 00:10:15,239 --> 00:10:16,282 - Dai. - Dobbiamo andare. 208 00:10:16,365 --> 00:10:17,365 Buona fortuna. 209 00:10:17,867 --> 00:10:18,909 Ciao, Nola. 210 00:10:21,662 --> 00:10:22,663 Che succede, Nola? 211 00:10:24,498 --> 00:10:26,125 Volevo solo congratularmi con te 212 00:10:26,208 --> 00:10:28,252 dopo essere stato selezionato per il ritiro quest'anno. 213 00:10:28,336 --> 00:10:30,171 Non vedo l'ora di vedere cosa creerai 214 00:10:30,254 --> 00:10:34,425 in questo Eden di nera solitudine e intelligenza. 215 00:10:37,553 --> 00:10:38,553 Tutto bene? 216 00:10:38,846 --> 00:10:41,390 Va tutto bene, sorella. Lo so. Io... 217 00:10:41,474 --> 00:10:42,850 Tendo a sopraffare. 218 00:10:48,648 --> 00:10:50,107 Olandese! 219 00:10:54,862 --> 00:10:55,862 Oh, Dio. 220 00:10:56,113 --> 00:10:59,033 Va bene, va bene, respira. Respirare. 221 00:11:01,035 --> 00:11:02,578 Ok, bevi questo. 222 00:11:06,540 --> 00:11:07,540 Respirare. 223 00:11:16,217 --> 00:11:19,178 Che... cazzo ci fa qui? 224 00:11:19,303 --> 00:11:21,305 Che cazzo ci fa qui? 225 00:11:21,430 --> 00:11:23,307 Non lo so. 226 00:11:25,685 --> 00:11:27,269 Mmm... 227 00:11:28,062 --> 00:11:29,313 Mm-hmm. 228 00:12:29,999 --> 00:12:32,501 ♪ Tieni la testa alta, oh ♪ 229 00:12:32,585 --> 00:12:35,171 ♪ Tieni la testa alta, oh ♪ 230 00:12:35,254 --> 00:12:37,757 ♪ Tieni la testa alta, oh ♪ 231 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 ♪ Tieni la testa alta ♪ 232 00:12:40,593 --> 00:12:43,471 ♪ Tieni la testa alta, oh ♪ 233 00:12:44,680 --> 00:12:47,057 Puttana, chi sei? stai per bruciare sul rogo? 234 00:12:48,559 --> 00:12:51,145 Sono spuntato alle prime luci dell'alba con un'idea. 235 00:12:51,228 --> 00:12:55,065 Usa il legno, come veri bastoncini, per creare dimensione. 236 00:12:55,524 --> 00:12:59,153 Come! Come, come, come, come. 237 00:12:59,236 --> 00:13:02,072 Essere qui, sai, semplicemente... La merda scorre e basta, sai? 238 00:13:02,823 --> 00:13:04,784 Non lo so. Sembra fantastico. 239 00:13:05,409 --> 00:13:07,536 Mi sento come quello scontro con Dean mi ha quasi bloccato. 240 00:13:07,620 --> 00:13:08,871 Beh, non permetterlo. 241 00:13:09,330 --> 00:13:11,207 Hai detto che hai del lavoro da fare, vero? 242 00:13:11,916 --> 00:13:14,084 Sì. Hai ragione. 243 00:13:14,877 --> 00:13:16,938 Penso che lo prenderò una di queste bici Nation Time 244 00:13:16,962 --> 00:13:19,673 e dirigiti verso Oak Bluffs e cercare di risvegliare le muse. 245 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Va bene. 246 00:13:20,925 --> 00:13:24,386 Beh, non restare fuori troppo tardi. Ci vediamo a cena, vero? 247 00:13:24,720 --> 00:13:25,805 Grazie, mamma. 248 00:13:50,579 --> 00:13:51,956 Posso farti una foto? 249 00:13:52,039 --> 00:13:52,957 Sicuro. 250 00:13:53,040 --> 00:13:54,333 Sembrate tutte delle dee. 251 00:13:54,834 --> 00:13:57,962 - Grazie! Sei bellissima. - Grazie. 252 00:14:06,095 --> 00:14:09,014 ♪ Cammino a ritmo ♪ 253 00:14:10,432 --> 00:14:12,017 ♪ Canto la mia canzone ♪ 254 00:14:14,770 --> 00:14:17,439 ♪ Sto pensando al mio bambino ♪ 255 00:14:19,149 --> 00:14:20,651 ♪ Sto cercando di tornare a casa ♪ 256 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 ♪ È passato così tanto tempo... ♪ 257 00:14:25,406 --> 00:14:26,991 - Ciao! - Ciao. 258 00:14:27,324 --> 00:14:28,784 - Come state oggi? - Bene. 259 00:14:28,868 --> 00:14:30,452 Siamo benedetti. E tu? 260 00:14:30,536 --> 00:14:31,370 Ho un po' sete. 261 00:14:31,453 --> 00:14:33,557 - Posso disturbarti per un bicchiere d'acqua? - Sicuro. 262 00:14:33,581 --> 00:14:36,876 Mi chiamo Joseph Petiport e questa è mia moglie di circa cento anni, 263 00:14:36,959 --> 00:14:38,752 La signora Myra Petiport. 264 00:14:39,003 --> 00:14:40,337 È un piacere conoscervi entrambi. 265 00:14:40,421 --> 00:14:42,423 - Non sei mai stato a Oak Bluffs? - No. 266 00:14:42,882 --> 00:14:46,218 Bene, neri e Oak Bluffs, abbiamo avuto umili origini, 267 00:14:46,343 --> 00:14:48,012 ma sicuramente abbiamo fatto qualcosa. 268 00:14:48,554 --> 00:14:51,557 I primi neri che arrivarono qui lavoravano come servitori a contratto 269 00:14:51,640 --> 00:14:53,267 per i vacanzieri bianchi. 270 00:14:53,601 --> 00:14:55,936 Poi arrivarono le balene nere e fuori città. 271 00:14:56,228 --> 00:14:59,732 Poi, dopo la seconda guerra mondiale, venne il vecchio Adam Clayton Powell. 272 00:15:00,065 --> 00:15:02,693 E ha sparso la voce sui giornali neri, diceva "Vieni!" 273 00:15:03,068 --> 00:15:06,071 Oak Bluffs era un posto un negro potrebbe sentirsi un uomo. 274 00:15:06,155 --> 00:15:07,156 E una donna. 275 00:15:07,781 --> 00:15:09,261 E così siamo arrivati. 276 00:15:09,533 --> 00:15:11,327 Penso di aver preso abbastanza del tuo tempo. 277 00:15:11,410 --> 00:15:14,130 Dovrei andare. Sto cercando di catturare il tramonto sulla spiaggia di Menemsha. 278 00:15:14,163 --> 00:15:15,039 Ho sentito che è fantastico. 279 00:15:15,122 --> 00:15:18,918 È tutta l'isola. Ti ci vorrà un mese di domeniche 280 00:15:19,001 --> 00:15:20,252 per arrivarci in quel modo. 281 00:15:20,669 --> 00:15:22,004 Potresti anche chiedere un passaggio. 282 00:15:23,380 --> 00:15:26,300 ♪ Sono stanco e quindi sono solo ♪ 283 00:15:27,760 --> 00:15:30,554 ♪ Ho viaggiato così lontano ♪ 284 00:15:30,638 --> 00:15:34,391 ♪ Devo tornare a casa ♪ 285 00:15:34,808 --> 00:15:38,854 ♪ Devo tornare a casa ♪ 286 00:15:39,688 --> 00:15:42,441 ♪ Camminare a ritmo ♪ 287 00:15:43,859 --> 00:15:46,362 ♪ Muoversi nel suono... ♪ 288 00:15:46,445 --> 00:15:50,991 Mi chiamo Carrie Mae Weems e questo il pezzo si chiama The Shape of Things. 289 00:15:51,075 --> 00:15:53,744 Mi chiamo Tatyana Fazlalizadeh, 290 00:15:53,827 --> 00:15:57,206 e il nome del mio pezzo è Sei tu il negro, tesoro. Non sono io. 291 00:15:57,289 --> 00:15:58,707 E Lady Liberty. 292 00:15:58,791 --> 00:16:02,044 Il mio nome è Tschabalala Self e il mio pezzo è Cioccolato al latte. 293 00:16:02,336 --> 00:16:05,506 Il mio nome è Doreen Garner e il mio pezzo èIl triangolo di Saartjie. 294 00:16:05,839 --> 00:16:07,758 Il mio nome è LaToya Ruby Frazier, 295 00:16:07,841 --> 00:16:11,220 e questi sono i miei pezzi dalla serie Flint is Family. 296 00:16:11,303 --> 00:16:12,596 Il mio nome è Titus Kaphar, 297 00:16:12,680 --> 00:16:14,765 e questo è il mio pezzo, Seeing Through Time. 298 00:16:14,974 --> 00:16:16,725 Sì, mi chiamo Re.Mark.Able. 299 00:16:16,809 --> 00:16:20,896 Quello è Re, punto, Mark, punto Able. E questo è il mio pezzo, Duality. 300 00:16:20,980 --> 00:16:21,980 Sì. 301 00:16:22,982 --> 00:16:28,988 Mi chiamo Juliana Huxtable e il mio pezzo si intitolaTransessuale Empire. 302 00:16:29,071 --> 00:16:32,408 Il mio nome è Amy Sherald e questo dipinto si chiama 303 00:16:32,491 --> 00:16:35,536 Ha sempre creduto al bene In coloro che amava. 304 00:16:35,619 --> 00:16:38,539 devo chiedere, perché è un lavoro fantastico, 305 00:16:38,872 --> 00:16:41,166 raccontaci la storia di come tu, um, 306 00:16:42,209 --> 00:16:45,004 devo fare il pezzo bellissimo della signora Obama. 307 00:16:45,087 --> 00:16:47,339 Ho vinto la National Portrait Gallery concorrenza, 308 00:16:47,423 --> 00:16:51,760 e hanno dato gli Obama un portfolio di 21 artisti tra cui scegliere. 309 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Uhm, mi hanno selezionato per cinque. 310 00:16:54,096 --> 00:16:56,496 Sono andato alla Casa Bianca e ha intervistato lei e Barack 311 00:16:56,557 --> 00:16:59,059 e l'ho scoperto due mesi dopo ha scelto me per dipingerla. 312 00:16:59,143 --> 00:17:01,145 La cosa veramente interessante è che 313 00:17:01,228 --> 00:17:05,733 come si inserisce in questa lunga storia della ritrattistica. 314 00:17:05,941 --> 00:17:09,862 Non ci sono molte immagini nere nella Galleria Nazionale dei Ritratti. 315 00:17:10,154 --> 00:17:14,366 E non c'è niente di dipinto in questo modo l'hai dipinto tu, giusto, di sicuro. 316 00:17:14,450 --> 00:17:17,745 E così, entri e all'improvviso ti colpisce in faccia, si distingue. 317 00:17:17,828 --> 00:17:19,872 È come: "Devi notarmi. 318 00:17:19,955 --> 00:17:23,042 Non me ne frega un cazzo se ti piaccio, ma devi notarmi." 319 00:19:26,999 --> 00:19:28,959 Snack, oh, snack! 320 00:19:59,323 --> 00:20:00,365 Hmm! 321 00:20:19,885 --> 00:20:22,471 Ho incluso dimensione e trama, soprattutto qui, 322 00:20:22,554 --> 00:20:25,140 così puoi sentire la fluidità, il movimento del tessuto umano, 323 00:20:25,515 --> 00:20:26,892 ispirato da Henrietta Lacks, 324 00:20:26,975 --> 00:20:30,979 le cellule HeLa e la sua non consensuale contributo alla scienza. 325 00:20:31,313 --> 00:20:34,691 Eppure, la continuità del suo dono cresce. 326 00:20:36,068 --> 00:20:38,654 Sento che, Dutch, è molto potente. 327 00:20:39,029 --> 00:20:39,863 Grazie. 328 00:20:39,947 --> 00:20:41,187 - Impressionante. - Grazie. 329 00:20:42,282 --> 00:20:45,244 Voglio che tu incontri un mio amico. Il suo nome è Nola Darling. 330 00:20:45,911 --> 00:20:47,472 - Siamo andati a scuola insieme. - Va bene. 331 00:20:47,496 --> 00:20:49,039 Lei è fantastica. Sì. 332 00:20:49,331 --> 00:20:50,332 Dove vive? 333 00:20:50,415 --> 00:20:51,833 Brooklyn. Sì. 334 00:20:51,917 --> 00:20:53,752 - Locale. - Sì, lo è. E' davvero fantastica. 335 00:20:53,835 --> 00:20:54,711 - Eccellente. - Sì. 336 00:20:54,795 --> 00:20:57,631 Quindi, in realtà è la mia interpretazione di me proprio adesso. 337 00:20:58,423 --> 00:21:01,802 Una voce femminile nera non cantata. 338 00:21:02,678 --> 00:21:03,971 Autoritratto. 339 00:21:05,472 --> 00:21:08,141 Autoritratto di un giovane artista. 340 00:21:09,476 --> 00:21:11,436 In realtà è più un esperimento, sai... 341 00:21:11,520 --> 00:21:13,397 un lavoro in corso, quel genere di cose. 342 00:21:14,773 --> 00:21:16,108 - No. - Ehi. 343 00:21:16,191 --> 00:21:19,361 Nola, questo è il mio rappresentante, Preeta Shankar. 344 00:21:19,444 --> 00:21:20,612 CIAO. Nola cara. 345 00:21:20,696 --> 00:21:22,696 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscere anche te. 346 00:21:26,201 --> 00:21:27,452 Prendiamo del vino? 347 00:21:27,577 --> 00:21:28,577 Sì. 348 00:21:33,166 --> 00:21:34,584 - CIAO. - CIAO. 349 00:21:34,668 --> 00:21:36,295 Io sono Carrie, Carrie Mae Weems. 350 00:21:36,378 --> 00:21:37,879 Ti amo. 351 00:21:38,130 --> 00:21:39,256 Non ti conosco. Io... 352 00:21:39,923 --> 00:21:42,175 Adoro il tuo lavoro e tu... 353 00:21:42,843 --> 00:21:43,677 conosci il mio nome. 354 00:21:43,760 --> 00:21:45,345 Lo faccio, assolutamente. 355 00:21:45,929 --> 00:21:48,974 Questo è... Questo non è il mio lavoro migliore. 356 00:21:49,057 --> 00:21:51,143 Mi sono distratto un po' questa settimana, ma... 357 00:21:51,226 --> 00:21:52,060 Sì. 358 00:21:52,144 --> 00:21:54,062 - Non è facile, vero? - No. 359 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 Essere qui con tutti questi artisti prolifici, 360 00:21:56,356 --> 00:21:58,734 questo fantastico lavoro. Voglio dire... 361 00:21:58,817 --> 00:22:00,235 Ma sono un po' meglio di così. 362 00:22:00,319 --> 00:22:01,653 No, sei bravo. 363 00:22:02,195 --> 00:22:05,657 Sai che faccio parte del consiglio con Capitale Creativo. 364 00:22:05,741 --> 00:22:09,870 Ero su quel pannello e ho messo il tuo nome in avanti. Ho garantito per te. 365 00:22:09,953 --> 00:22:11,371 - Davvero? - Assolutamente. 366 00:22:12,331 --> 00:22:13,457 Ho adorato i campioni. 367 00:22:13,540 --> 00:22:17,169 Ho visto qualcosa nel lavoro che pensavo fosse fantastico 368 00:22:17,753 --> 00:22:21,882 e fresco e innovativo, che è la cosa che sto cercando. 369 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 E avresti dovuto farcela al secondo turno. 370 00:22:24,259 --> 00:22:27,137 - Non l'hai fatto, ma avresti dovuto. - E' molto generoso. 371 00:22:27,220 --> 00:22:28,889 E quindi nel momento in cui, sai, 372 00:22:28,972 --> 00:22:31,558 Ho avuto questa opportunità pensare a Nation Time, 373 00:22:31,641 --> 00:22:34,227 Ho pensato che dovevo invitare Nola. 374 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Quindi sei qui. 375 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Divertirsi. 376 00:22:38,231 --> 00:22:41,276 È davvero generoso da parte tua. Scusate se sono una grande delusione. 377 00:22:42,027 --> 00:22:43,612 Non sei affatto una delusione. 378 00:22:44,613 --> 00:22:45,781 Tu sei qui. 379 00:22:46,990 --> 00:22:49,701 E goditi ogni minuto. 380 00:22:50,285 --> 00:22:55,665 Sii qui, sii presente e fai questo lavoro, farlo funzionare. 381 00:22:55,749 --> 00:22:56,749 Va bene. 382 00:22:58,460 --> 00:22:59,660 - Sei favoloso. - Grazie. 383 00:22:59,711 --> 00:23:02,357 - Bellissimo. E tu sei favoloso. - E' l'unica cosa che ho capito bene. 384 00:23:02,381 --> 00:23:03,423 Lo adoro. 385 00:23:04,091 --> 00:23:05,342 Fa caldo! 386 00:23:05,425 --> 00:23:06,301 Grazie. 387 00:23:06,426 --> 00:23:08,678 Buon divertimento. 388 00:23:08,845 --> 00:23:10,406 - Pace. Ci vediamo più tardi. Va bene. - Va bene. 389 00:23:15,852 --> 00:23:19,064 Tra Titus e Tatiana, sono distrutto. 390 00:23:20,399 --> 00:23:21,817 - Grazie. - Prego. 391 00:23:22,984 --> 00:23:24,027 Come ti va? 392 00:23:25,070 --> 00:23:27,322 È bello, ma teso. 393 00:23:28,156 --> 00:23:30,659 Ho pensato che fosse ora di bere qualcosa o aria fresca. 394 00:23:30,742 --> 00:23:32,828 - L'aria fresca fa bene. - Mm. 395 00:23:33,286 --> 00:23:34,538 Vieni con me alla spiaggia. 396 00:23:36,039 --> 00:23:37,039 Va bene. 397 00:23:37,666 --> 00:23:40,043 Sono stato qui tre volte. Non ho mai mostrato il mio lavoro. 398 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Non voglio che interrompa il mio processo. 399 00:23:42,504 --> 00:23:46,383 Vengo per essere con il lavoro, non per essere con le opinioni degli altri a riguardo. 400 00:23:50,303 --> 00:23:52,472 Credo che sia il mio stile distintivo. 401 00:23:53,306 --> 00:23:57,018 Anche se non avrei mai voluto che lo fosse un commento sulla paura dell'oscurità. 402 00:23:57,102 --> 00:24:00,730 Bene, sono chiaro. Faccio lavoro per la mia gente, sai? 403 00:24:00,939 --> 00:24:03,942 Voglio avere un impatto di Kerry James Marshall. 404 00:24:04,025 --> 00:24:07,070 Voglio che i neri vedano il mio lavoro e sentirti amato. 405 00:24:07,154 --> 00:24:10,657 I neri americani sono così presi parlando l'uno per l'altro e per l'altro. 406 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 E cosa c'è di sbagliato in questo? 407 00:24:12,617 --> 00:24:14,953 Sembra restrittivo, no? 408 00:24:15,370 --> 00:24:16,955 Voglio dire, è il nostro legame. 409 00:24:17,289 --> 00:24:20,292 I neri in America sono legati insieme, lo sai? 410 00:24:20,542 --> 00:24:23,128 La storia di come siamo arrivati ​​qui ed essere qui lo ha reso così. 411 00:24:23,336 --> 00:24:26,590 Perché pensi che ne abbiamo bisogno uno spazio separato su un'isola 412 00:24:26,673 --> 00:24:28,258 per gli artisti neri tanto per cominciare? 413 00:24:28,341 --> 00:24:29,843 Non lo so. 414 00:24:30,510 --> 00:24:32,512 - Ma adoro la cucina. - Lo dico sul serio. 415 00:24:32,929 --> 00:24:35,348 Lo sai che non possiamo essere neri là fuori e non sentirlo. 416 00:24:36,016 --> 00:24:39,186 Mi chiedo se mio padre avesse ragione, se avessimo dovuto giusto 417 00:24:39,603 --> 00:24:42,022 sono stati separati e hanno lasciato le cose da sole, lo sai? 418 00:24:43,148 --> 00:24:44,649 E non lottare per l'integrazione? 419 00:24:45,859 --> 00:24:46,776 Maledizione, Nola. 420 00:24:46,860 --> 00:24:50,363 Dico solo che ad un certo punto abbiamo avuto le nostre grandi attività che possedevamo. 421 00:24:50,447 --> 00:24:51,656 Sì, ma i loro erano migliori. 422 00:24:51,740 --> 00:24:54,701 A causa della supremazia bianca. E poi pensavamo di poter, cosa?, integrare 423 00:24:54,784 --> 00:24:57,579 in queste istituzioni razziste e tutto va bene? 424 00:24:57,787 --> 00:24:59,998 E' l'unico modo per livellare il campo di gioco. 425 00:25:00,081 --> 00:25:01,881 Non esiste una cosa del genere come pianeta nero, Nola. 426 00:25:02,000 --> 00:25:04,544 Tipo, che cazzo ci fa Dean Haggin qui? 427 00:25:04,836 --> 00:25:07,756 Penso che tu sia l'unico che importa da dove arrivano i soldi. 428 00:25:08,757 --> 00:25:09,757 Veramente? 429 00:25:10,091 --> 00:25:11,091 Sì. 430 00:25:12,135 --> 00:25:14,804 Ma potrebbe anche essere ciò che ti rende così dannatamente speciale. 431 00:25:18,892 --> 00:25:22,521 - Si è cancellato un po'? - E' così, mi ha contagiato. 432 00:25:23,563 --> 00:25:28,568 Signore e signori, i miei buoni geni neri, sì. 433 00:25:29,152 --> 00:25:33,031 È rinvigorente avervi tutti raccolti qui nel nostro spazio di raccolta 434 00:25:33,114 --> 00:25:34,824 un'ultima volta. 435 00:25:35,033 --> 00:25:38,286 I nostri artisti, la loro luce, il loro lavoro, 436 00:25:39,037 --> 00:25:40,705 la loro passione ha ispirato tutti noi. 437 00:25:40,789 --> 00:25:42,791 Facciamo loro un applauso, dobbiamo? 438 00:25:45,752 --> 00:25:47,087 Assolutamente. 439 00:25:47,170 --> 00:25:48,588 E ora prendiamo posto tutti 440 00:25:48,672 --> 00:25:51,675 e avere un finale pasto celebrativo insieme. 441 00:25:51,758 --> 00:25:52,926 Al tempo della nazione! 442 00:25:53,009 --> 00:25:55,220 - È l'ora della nazione! - SÌ! 443 00:25:55,303 --> 00:25:57,305 Mangia, bevi, sii allegro, per favore. 444 00:26:05,981 --> 00:26:08,733 Mi piace che sappiano che tipo di vino Adoro, capisci cosa intendo? 445 00:26:08,858 --> 00:26:09,858 Lo so. 446 00:26:13,863 --> 00:26:16,157 - Corposo? - Corposo. 447 00:26:24,833 --> 00:26:25,959 Scusate tutti. 448 00:26:26,710 --> 00:26:31,256 Vorrei prendermi un momento per gridare il nostro patrono, 449 00:26:31,756 --> 00:26:33,758 Signor Dean Haggin. 450 00:26:34,175 --> 00:26:36,511 Oppure, come purtroppo ho imparato a conoscerlo, 451 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 Onice. 452 00:26:38,680 --> 00:26:41,975 Onyx è un uomo che non solo si appropria cultura nera, 453 00:26:42,058 --> 00:26:45,145 ma deturpa l'opera delle artiste nere, 454 00:26:45,228 --> 00:26:49,774 vale a dire il mio, molto personale, Campagna Il mio nome non è. 455 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 È un hacker, un fottuto impostore. 456 00:26:52,360 --> 00:26:55,989 Allora come fa qualcuno come Onyx vieni anche a Nation Time? 457 00:26:56,072 --> 00:27:00,493 Il famigerato poeta Amiri Baraka si rivolterebbe nella tomba. 458 00:27:00,577 --> 00:27:05,332 Se è l'ora della nazione, allora che cazzo ci fai qui? 459 00:27:05,665 --> 00:27:07,584 cosa, solo perché paghi tu il conto? 460 00:27:07,834 --> 00:27:09,085 Pensi di poterci comprare? 461 00:27:09,461 --> 00:27:11,838 No! Forza, ragazzi! 462 00:27:12,130 --> 00:27:15,508 Unisciti a me nel buttare fuori questa spazzatura succube. 463 00:27:15,592 --> 00:27:17,427 E' tempo di stare insieme. 464 00:27:17,927 --> 00:27:21,681 È tempo di renderne uno forte, spazio energetico nero. 465 00:27:21,765 --> 00:27:24,893 È l'ora della nazione! È l'ora della nazione! 466 00:27:24,976 --> 00:27:25,977 Dai! 467 00:27:26,061 --> 00:27:29,522 - È l'ora della nazione! - È l'ora della nazione... 468 00:27:32,525 --> 00:27:36,655 Ora, penso a cosa intende dire la sorella 469 00:27:36,738 --> 00:27:40,033 è che non deturpo le opere d'arte. 470 00:27:40,700 --> 00:27:43,828 Deturpo le proprietà dei bianchi. 471 00:27:44,412 --> 00:27:46,790 Ho scritto "G" su tutta Brooklyn 472 00:27:47,165 --> 00:27:50,251 per spaventare i bianchi dalla gentrificazione dei neri e spazi marroni. 473 00:27:50,335 --> 00:27:51,544 Capisci cosa intendo? 474 00:27:52,545 --> 00:27:53,545 Per davvero. 475 00:27:54,422 --> 00:27:55,799 Sulle mie mamme morte. 476 00:27:57,342 --> 00:27:58,843 Chi non è veramente morto, 477 00:27:59,427 --> 00:28:04,432 ma non riconosce mia moglie nubiana e il mio bambino di razza mista, 478 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 quindi per me è morta. 479 00:28:07,602 --> 00:28:09,729 E questo è un culo morto. 480 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 Capisci cosa intendo? 481 00:28:12,607 --> 00:28:14,734 E vorrei dire ancora una cosa: 482 00:28:15,652 --> 00:28:17,153 C'è così tanta divisione 483 00:28:17,320 --> 00:28:18,988 e attrito e... 484 00:28:20,240 --> 00:28:21,825 problemi nel mondo. 485 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 E ho la sensazione che, sai, il razzismo... 486 00:28:26,037 --> 00:28:28,790 Bah! Potrebbe prendere il bozak. 487 00:28:29,499 --> 00:28:32,502 Ho una storia che riguarda davvero a questa questione 488 00:28:32,585 --> 00:28:34,170 che vorrei condividere con tutti voi. 489 00:28:35,213 --> 00:28:36,881 Vedi, mio bisnonno, 490 00:28:37,340 --> 00:28:39,300 è morto nell'Olocausto. 491 00:28:41,010 --> 00:28:42,010 Sì. 492 00:28:42,137 --> 00:28:45,181 Si è ubriacato ed è caduto dalla torre di guardia. 493 00:28:46,433 --> 00:28:47,433 È triste. 494 00:28:48,226 --> 00:28:50,311 Ma, anche generazioni dopo, 495 00:28:51,229 --> 00:28:52,229 fa male. 496 00:28:52,814 --> 00:28:56,359 Lascia un'emozione molto forte 497 00:28:57,610 --> 00:28:58,610 buuuu 498 00:28:59,237 --> 00:29:00,363 dentro di me. 499 00:29:01,030 --> 00:29:04,534 E volevo solo condividerlo, perché... 500 00:29:05,326 --> 00:29:06,619 è l'ora della nazione. 501 00:29:07,912 --> 00:29:09,956 Grazie. Capisci cosa intendo? 502 00:29:12,542 --> 00:29:13,793 Nola... 503 00:29:15,128 --> 00:29:17,505 Tesoro, mi è piaciuta la tua esibizione. 504 00:29:22,260 --> 00:29:24,387 È stato... audace. 505 00:29:25,680 --> 00:29:26,723 Mi piace audace. 506 00:29:27,432 --> 00:29:28,432 Rimani in contatto. 507 00:29:30,226 --> 00:29:33,605 Posso mostrartelo uno dei miei spot integrati preferiti. 508 00:29:37,692 --> 00:29:40,278 - Integra questa figa. - Sì! 509 00:29:41,154 --> 00:29:43,323 - Sei stato bravo, davvero bravo. - Mm-hmm. 510 00:29:43,406 --> 00:29:45,366 Uh-oh. Dean, ore 12. 511 00:29:47,243 --> 00:29:48,243 Olandese, vero? 512 00:29:48,453 --> 00:29:51,289 - Aha... Sono io. - Lavoro potente, sorella mia. 513 00:29:51,915 --> 00:29:53,666 Più grande, più nero e non tagliato? 514 00:29:56,461 --> 00:29:57,962 Ti dispiace se ho un minuto con Nola? 515 00:29:58,379 --> 00:29:59,547 Nola, tutto bene? 516 00:30:01,508 --> 00:30:03,092 Sì, ragazza, sto bene. 517 00:30:03,176 --> 00:30:04,552 Sarò proprio laggiù. 518 00:30:08,473 --> 00:30:11,142 - Nola. - G come gentrificazione, eh? 519 00:30:11,559 --> 00:30:12,894 Avrei dovuto sapere che eri tu. 520 00:30:12,977 --> 00:30:16,648 Conosci il mio amico Divine passato 18 mesi in prigione per quella merda? 521 00:30:16,731 --> 00:30:17,731 Colpa mia. 522 00:30:19,400 --> 00:30:22,487 Nola, mi dispiace se hai frainteso il mio essere al momento della nazione. 523 00:30:22,570 --> 00:30:24,197 Volevo solo aiutare la causa. 524 00:30:24,697 --> 00:30:25,865 Sai cosa, sorella? 525 00:30:25,949 --> 00:30:28,785 Ho pensato a quello che hai detto era davvero perfetto. 526 00:30:29,035 --> 00:30:30,870 - Davvero? - No, adesso. 527 00:30:31,454 --> 00:30:34,958 È un dato di fatto, Ero così ispirato da quello che hai detto, 528 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Ho pensato... 529 00:30:36,334 --> 00:30:38,753 "Non avrebbe dovuto prenderlo i soldi di questo cracker." 530 00:30:39,087 --> 00:30:42,549 Quindi donerò il tuo stipendio di 10.000 dollari 531 00:30:42,841 --> 00:30:45,760 alle forti sorelle dall'anima nera allo Spelman College. 532 00:30:45,844 --> 00:30:46,844 Perché, lo sai, 533 00:30:47,178 --> 00:30:49,597 una mente è una cosa terribile da sprecare. 534 00:30:51,808 --> 00:30:53,101 Pace e amore, sorella. 535 00:30:53,852 --> 00:30:54,852 Ashay. 536 00:30:56,729 --> 00:30:58,648 - Più tardi, sorella mia. - Davvero? 537 00:31:05,029 --> 00:31:06,614 Ecco, lascia che te lo prenda io. 538 00:31:06,948 --> 00:31:08,468 - Grazie. - Prenderò anche la tua borsa. 539 00:31:29,387 --> 00:31:31,681 Non c'è niente questo è più importante dell'arte. 540 00:31:31,890 --> 00:31:36,728 L'arte è la base della nostra più profonda umanità, 541 00:31:36,811 --> 00:31:40,648 ed è attraverso questo che ci esprimiamo le nostre preoccupazioni più profonde, 542 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 le nostre convinzioni più profonde 543 00:31:42,609 --> 00:31:45,778 e le nostre idee più profonde su chi siamo. 544 00:31:45,862 --> 00:31:48,656 E non solo lo sono questi straordinari giovani artisti 545 00:31:48,740 --> 00:31:51,910 che si occupa di nozioni di giustizia sociale 546 00:31:52,410 --> 00:31:55,496 come nucleo del lavoro, 547 00:31:56,080 --> 00:32:00,043 sono anche artisti straordinari di invenzione. 548 00:32:00,293 --> 00:32:03,338 Nel 1984, durante una conferenza, 549 00:32:03,504 --> 00:32:07,675 Ho sentito il presidente della Bank of America tenere un discorso, 550 00:32:07,884 --> 00:32:09,928 ed era dovuto al cambiamento demografico 551 00:32:10,011 --> 00:32:12,221 che stavano andando influenzare questo paese. 552 00:32:12,305 --> 00:32:16,726 E lui disse qualcosa del tipo, entro il 2020, 2025 o giù di lì, 553 00:32:16,809 --> 00:32:19,562 che questo sarebbe un paese quello sarebbe principalmente 554 00:32:19,646 --> 00:32:22,815 un paese a maggioranza minoritaria. 555 00:32:23,274 --> 00:32:24,567 E ora eccoci qui, 556 00:32:24,859 --> 00:32:27,236 circa 30 e passa anni dopo, 557 00:32:27,612 --> 00:32:30,490 dove questa marea straordinaria, 558 00:32:30,573 --> 00:32:35,703 questo cambiamento straordinario è davvero finalmente in divenire 559 00:32:35,995 --> 00:32:37,664 affinché tutti possano vederlo. 560 00:32:37,872 --> 00:32:40,583 Penso che ci sia qualcosa di dinamico sta succedendo, 561 00:32:40,667 --> 00:32:44,420 sta succedendo qualcosa di straordinario, sta succedendo qualcosa di potente. 562 00:32:44,796 --> 00:32:47,966 E i modi in cui gli artisti stanno articolando questo 563 00:32:48,299 --> 00:32:51,302 è davvero incredibile anche per questo momento.