1 00:00:17,100 --> 00:00:20,603 ♪ Uno, due, uno, due, tre ♪ 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,814 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,816 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 4 00:02:02,956 --> 00:02:06,209 Sai cosa mi ha detto Skylar? ieri sera prima di andare a dormire? 5 00:02:06,292 --> 00:02:08,378 Mia figlia, e cito, 6 00:02:08,461 --> 00:02:11,548 "Mamma, sono così felice che ho due mamme." 7 00:02:11,631 --> 00:02:13,216 Ne siamo felici? 8 00:02:13,299 --> 00:02:16,094 No. Opal non ne è felice. 9 00:02:17,011 --> 00:02:19,430 Mia figlia ha un padre, che vede ogni tanto, 10 00:02:19,514 --> 00:02:21,558 e una madre, io. 11 00:02:22,600 --> 00:02:24,936 Non mi piace che queste linee siano sfocate. 12 00:02:25,019 --> 00:02:27,355 Beh, non è qualcosa Lo sto facendo intenzionalmente. 13 00:02:27,438 --> 00:02:29,149 Voglio dire, io e Sky andiamo d'accordo. 14 00:02:29,232 --> 00:02:30,912 Preferiresti che ci odiassimo? 15 00:02:30,942 --> 00:02:32,419 - Non è questo il punto, Nola. - Va bene. 16 00:02:32,443 --> 00:02:34,320 Allora dimmi qual è il punto. 17 00:02:34,404 --> 00:02:37,866 Il punto è che la madre-figlia le dinamiche vengono stravolte. 18 00:02:38,491 --> 00:02:42,579 Skylar deve saperlo che non ha due mamme. 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 L'ho partorita. 20 00:02:45,748 --> 00:02:48,293 L'ho allattata al seno. Le ho pulito il culo. 21 00:02:48,376 --> 00:02:50,253 La vesto e la nutro. 22 00:02:50,336 --> 00:02:52,881 Pago un braccio e una gamba per metterla attraverso Heights Prep. 23 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Nessuna discussione qui. 24 00:02:54,799 --> 00:02:56,676 - Mi ritirerò. Ti capisco. - Ma tu? 25 00:02:58,261 --> 00:02:59,261 Io faccio. 26 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 Mi scuso per aver oltrepassato i miei limiti. 27 00:03:02,682 --> 00:03:03,682 Grazie. 28 00:03:05,185 --> 00:03:06,185 Grazie. 29 00:03:07,729 --> 00:03:08,729 Dai. 30 00:03:15,778 --> 00:03:16,778 Il mio turno? 31 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 Il tuo turno. 32 00:03:20,575 --> 00:03:22,994 Ci ho pensato riguardo a mio padre molto ultimamente. 33 00:03:23,369 --> 00:03:25,038 Sta arrivando in età, sai? 34 00:03:25,371 --> 00:03:28,374 No, non lasciarti ingannare, Stokes sopravviverà a entrambi. 35 00:03:28,458 --> 00:03:30,084 Non ne sono così sicuro. 36 00:03:30,877 --> 00:03:33,254 Papà è sempre stato un grande musicista, 37 00:03:33,338 --> 00:03:35,423 come un artista eccezionale. 38 00:03:36,174 --> 00:03:37,800 Non ha mai fatto soldi seri. 39 00:03:37,884 --> 00:03:41,346 Non c'è niente di romantico di essere un artista al verde. 40 00:03:41,971 --> 00:03:45,600 Vorrei poter fare soldi come artista e non sentirti male o in colpa per questo. 41 00:03:45,683 --> 00:03:47,435 Ragazza, sembri assolutamente pazza. 42 00:03:47,518 --> 00:03:49,354 Lo so, ma è così che mi sento. 43 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 E come dice Eddie Kendricks, 44 00:03:51,356 --> 00:03:53,775 "Ragazza, hai bisogno di cambiare idea." 45 00:03:53,858 --> 00:03:56,861 E Eddie Kendricks di The Temptin' Temptations non sbagliava mai. 46 00:03:56,945 --> 00:03:58,738 - No, non lo era. - Uh-uh. 47 00:04:00,531 --> 00:04:02,242 - Devo andare a lavorare. - Giusto. 48 00:04:02,825 --> 00:04:03,825 Ti amo. 49 00:04:04,410 --> 00:04:05,410 Ti amo. 50 00:04:21,552 --> 00:04:23,304 Prima di diventare troppo ubriachi, 51 00:04:23,388 --> 00:04:27,058 Vorrei fare un brindisi a Shemekka. 52 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 A Shemekka! 53 00:04:29,602 --> 00:04:32,855 Ecco per non lasciarlo qualsiasi cosa ti trattenga dal tuo trambusto. 54 00:04:32,939 --> 00:04:34,899 Grazie. È solo un nuovo lavoro. 55 00:04:34,983 --> 00:04:37,068 - Un nuovo inizio. - È un passo in una nuova direzione. 56 00:04:37,151 --> 00:04:38,591 È molto meglio dell'ultimo. 57 00:04:39,028 --> 00:04:40,029 Grazie. 58 00:04:40,113 --> 00:04:43,449 È sicuramente un trampolino di lancio. 59 00:04:43,533 --> 00:04:45,994 Ma non sono lì solo a lavare i capelli, lo sai. 60 00:04:46,077 --> 00:04:48,889 Sono lì a prendere appunti perché Sto per rilevare questo business della bellezza. 61 00:04:48,913 --> 00:04:50,623 Questa è una grande ambizione estiva. 62 00:04:50,707 --> 00:04:56,337 La mia ambizione per l'estate è smettere di lamentarsi così tanto... 63 00:04:56,421 --> 00:04:59,257 e prova ad essere più grato per quello che ho, 64 00:04:59,340 --> 00:05:01,301 perché, lo sai, siamo tutti così fortunati. 65 00:05:01,384 --> 00:05:02,218 OH. 66 00:05:02,302 --> 00:05:03,678 - Saluti! - Saluti a questo. 67 00:05:03,761 --> 00:05:05,555 - Saluti, ragazza. - Mi piace molto. 68 00:05:06,222 --> 00:05:11,185 La mia ambizione per l'estate è creare come non ho mai creato... 69 00:05:11,269 --> 00:05:12,145 Mm-hmm. Sì. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,690 ...per essere il miglior partner al mio partner che posso essere, 71 00:05:16,566 --> 00:05:18,776 uh... per prendere quei soldi. 72 00:05:18,860 --> 00:05:22,447 Tesoro, è solo estate lungo tre mesi. 73 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 Uno per ogni mese. 74 00:05:23,573 --> 00:05:24,866 Per estati più lunghe. 75 00:05:24,949 --> 00:05:26,159 Per estati più lunghe! 76 00:05:26,743 --> 00:05:28,161 Per estati più lunghe. 77 00:05:29,912 --> 00:05:30,747 Papà! 78 00:05:30,830 --> 00:05:32,081 Che succede, Nola? 79 00:05:33,082 --> 00:05:35,043 Come sta la mia bellissima regina nera? 80 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Sto bene. 81 00:05:36,544 --> 00:05:37,544 Come sei stato? 82 00:05:38,629 --> 00:05:39,672 Come puoi vedere... 83 00:05:40,256 --> 00:05:42,675 -Ah. Mantenere. - Sì. 84 00:05:43,343 --> 00:05:44,844 È bello essere fuori. 85 00:05:45,678 --> 00:05:46,678 Sono a casa. 86 00:05:47,388 --> 00:05:49,432 - Sono tornato nel quartiere. - È così bello vederti. 87 00:05:50,016 --> 00:05:53,061 E' bello vedere anche te. Come sta la mia regina nera? 88 00:05:53,144 --> 00:05:56,814 Va bene. Più o meno lo stesso. Mantenere. 89 00:05:56,898 --> 00:05:58,816 - E' la cosa migliore che possiamo fare, eh? - Sì. 90 00:05:58,900 --> 00:06:01,736 - Stavamo cercando di farti uscire prima. - Lo so. 91 00:06:02,570 --> 00:06:03,780 Dio ha sempre un piano. 92 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 Mm-hmm. 93 00:06:07,408 --> 00:06:08,659 Mi hai chiamato Papo? 94 00:06:09,577 --> 00:06:10,577 Sì. 95 00:06:11,329 --> 00:06:13,164 Sai che adesso mi chiamo Divine, vero? 96 00:06:13,873 --> 00:06:14,873 Da quando? 97 00:06:15,458 --> 00:06:17,710 Da quando ero lì. 98 00:06:18,169 --> 00:06:19,169 OH. 99 00:06:19,879 --> 00:06:20,879 Divine. 100 00:06:21,339 --> 00:06:22,965 Quei 18 mesi lì dentro... 101 00:06:23,716 --> 00:06:25,009 mi ha insegnato molto. 102 00:06:25,093 --> 00:06:27,470 Fatti conoscere al mondo del Cinque per cento, 103 00:06:27,804 --> 00:06:30,390 Capisco davvero chi sono come uomo... 104 00:06:31,808 --> 00:06:33,851 sapere che finalmente sono Dio. 105 00:06:35,061 --> 00:06:36,354 - Sai? - Sì. 106 00:06:36,437 --> 00:06:37,271 Cosa è cambiato? 107 00:06:37,355 --> 00:06:38,398 - Cambiato? - Sì. 108 00:06:38,689 --> 00:06:41,692 Ho imparato che sono di più altro che domenicano. Sono un uomo di colore. 109 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 - Mm-hmm. - Uomo nero originale, 110 00:06:43,486 --> 00:06:45,196 Uomo nero asiatico. 111 00:06:45,279 --> 00:06:47,782 - Stai dedicando tempo alla tua arte? - Non adesso. 112 00:06:47,865 --> 00:06:49,505 Sto solo cercando di mettere le cose in chiaro, 113 00:06:49,534 --> 00:06:52,036 sai, sto cercando di mettere un po' più di soldi in tasca, 114 00:06:52,537 --> 00:06:54,455 sai, cercando di... 115 00:06:54,914 --> 00:06:57,834 basta nutrirmi e pago metà dell'affitto, sai? 116 00:06:59,127 --> 00:07:00,127 Sì. 117 00:07:04,340 --> 00:07:05,425 Buongiorno. 118 00:07:06,509 --> 00:07:07,718 Mattina. 119 00:07:08,302 --> 00:07:09,762 Ho detto che sarei venuto subito. 120 00:07:09,846 --> 00:07:11,180 Ricordo, stavo solo abbozzando. 121 00:07:12,557 --> 00:07:14,475 Ho la migliore notizia di sempre. 122 00:07:14,559 --> 00:07:16,352 Qual è la migliore notizia di sempre? 123 00:07:16,436 --> 00:07:18,396 Hai mai sentito parlare di EarWave? 124 00:07:18,938 --> 00:07:20,857 Non lo so. Che cos'è? Come l'orecchio del nuotatore? 125 00:07:20,940 --> 00:07:23,025 No, è una società di streaming musicale, 126 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 e stanno lanciando una campagna di New York City. 127 00:07:25,903 --> 00:07:29,615 - Ottimo, e...? - E vogliono il tuo lavoro 128 00:07:30,116 --> 00:07:31,409 per la loro pubblicità. 129 00:07:32,452 --> 00:07:35,204 - Santo cielo! Sul serio? - SÌ! 130 00:07:35,830 --> 00:07:38,916 Oh, cazzo! Ehm... soldi! 131 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Lo so. 132 00:07:40,334 --> 00:07:42,879 Che tipo di annuncio? Tipo, come hanno fatto a sapere di me? 133 00:07:42,962 --> 00:07:44,755 Il tuo lavoro Il mio nome non è. 134 00:07:44,839 --> 00:07:46,215 Oh, wow. E' fantastico. 135 00:07:46,299 --> 00:07:48,050 Questo sarà così dannatamente enorme per noi. 136 00:07:48,134 --> 00:07:51,304 Riesci a immaginare? Scommetto che non lo farai mai pensavo che avresti visto il tuo Il mio nome non è 137 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 sul lato della pubblicità di un autobus, giusto? 138 00:07:53,764 --> 00:07:55,057 Apetta un minuto. Ehm... 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,185 Il mio nome non è come annuncio? 140 00:07:57,268 --> 00:07:58,478 È semplicissimo, ragazza. 141 00:07:58,561 --> 00:08:00,938 Hanno visto il tuo Il mio nome non è sul 'Grammo 142 00:08:01,022 --> 00:08:03,441 e vogliono lavorare con te per il loro nuovo marchio. 143 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 È... è un gioco da ragazzi. 144 00:08:05,693 --> 00:08:07,153 Basta fare un incontro con loro. 145 00:08:07,236 --> 00:08:09,572 - Cavolo. - Cavolo, cosa? 146 00:08:09,655 --> 00:08:11,240 Mi piace il fatto che a loro piaccia il mio lavoro. 147 00:08:11,324 --> 00:08:14,619 È come se il vero Kool and the Gang, ma... 148 00:08:16,829 --> 00:08:20,082 Non sto cercando di vedere la mia merda su alcune, tipo, edizioni limitate 149 00:08:20,166 --> 00:08:21,459 lattina di alluminio. 150 00:08:21,876 --> 00:08:23,085 Dio mio. 151 00:08:23,169 --> 00:08:24,462 Vorrei che sarebbe 152 00:08:24,545 --> 00:08:26,589 - sarebbe davvero stupido. - Clo. 153 00:08:26,672 --> 00:08:29,800 - No. - Ho dei follower, oserei dire dei fan, 154 00:08:29,884 --> 00:08:32,845 quello penserà che ho preso il primo biglietto di sola andata uscito dal quartiere. 155 00:08:32,929 --> 00:08:34,055 Da quando è stato... 156 00:08:35,181 --> 00:08:38,267 l'ultima volta che Fort Greene è stato "nel quartiere"? 157 00:08:38,351 --> 00:08:41,020 Sto solo dicendo Mi è permesso coltivare la mia immagine. 158 00:08:42,396 --> 00:08:43,898 Va bene. 159 00:08:46,400 --> 00:08:49,278 - Accosta quest'affare! - Dio mio. 160 00:08:49,362 --> 00:08:51,739 Mettiamo questo cattivo ragazzo al contrario, per favore. 161 00:08:51,822 --> 00:08:52,657 Va bene. 162 00:08:52,740 --> 00:08:56,202 La mia campagna di strada è stata qualcosa completamente separato, giusto? 163 00:08:56,285 --> 00:08:58,454 Era questa cosa anonima che stavo usando per... 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,289 Sì, e ho fatto saltare la tua copertura 165 00:09:00,373 --> 00:09:03,251 ed è per questo che hai così tanti follower, e sei il benvenuto. 166 00:09:03,543 --> 00:09:06,504 Me lo stai chiedendo per dare un prezzo al trauma, Clo. 167 00:09:06,587 --> 00:09:08,673 No, ti sto chiedendo di fidarti di me, tesoro. 168 00:09:09,590 --> 00:09:12,552 Dovrei chiedere ai miei follower fidarsi di me dopo che li ho insultati? 169 00:09:13,135 --> 00:09:14,428 Com'è questo un diss? 170 00:09:14,512 --> 00:09:17,324 Letteralmente l'unico motivo per cui il tuo Il mio nome non è è stato rimosso dalle pareti 171 00:09:17,348 --> 00:09:21,477 perché i tuoi follower li hanno rubati e metterli su eBay 172 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 ad un prezzo davvero buono. 173 00:09:24,021 --> 00:09:25,021 Che cosa? 174 00:09:25,231 --> 00:09:26,691 Veramente? Non lo sapevo. 175 00:09:26,774 --> 00:09:28,234 - Me lo hai detto? - No, 176 00:09:28,317 --> 00:09:30,444 Sto facendo il mio lavoro non dicendoti ogni piccola cosa 177 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 in modo che tu possa concentrarti sulla tua arte. 178 00:09:32,488 --> 00:09:35,116 Uhm... mi sta organizzando una mostra personale alla Nuova Medina 179 00:09:35,199 --> 00:09:37,577 anche una parte del tuo lavoro o... 180 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 - Nola. - Hmm? 181 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 - Mio amico. - SÌ. 182 00:09:42,081 --> 00:09:43,207 La mia femminuccia... 183 00:09:43,291 --> 00:09:46,252 ...il mio ex compagno di stanza, con tutto il rispetto, 184 00:09:46,335 --> 00:09:50,381 la tua opera d'arte non è nemmeno all'altezza sulle pareti di una pasticceria. 185 00:09:50,464 --> 00:09:53,801 Ora, quel grande spettacolo collettivo con tutti gli artisti conosciuti e tosti, 186 00:09:53,884 --> 00:09:57,471 quello era... è stata davvero una cosa fantastica una volta. 187 00:09:57,555 --> 00:10:02,560 E questo concerto di EarWave fa un salto e limiti per la tua carriera. Fiducia. 188 00:10:02,643 --> 00:10:05,730 Penserò alla cosa di EarWave 189 00:10:06,314 --> 00:10:08,608 se fai del tuo meglio 190 00:10:08,691 --> 00:10:11,235 per darmi quella mostra personale alla Nuova Medina. 191 00:10:12,236 --> 00:10:13,756 È meglio che tu prenda l'incontro con EarWave, 192 00:10:13,821 --> 00:10:15,948 perché darò loro il tuo contatto. 193 00:10:18,242 --> 00:10:21,412 Sto cercando di essere qui fuori con degli occhi nocciola e dire che questo è un ghetto! 194 00:10:28,502 --> 00:10:30,171 ♪ Carlos e Carmen Vidal ♪ 195 00:10:30,254 --> 00:10:31,255 Ehi, Winny! 196 00:10:31,339 --> 00:10:33,215 ♪ Ho appena avuto un figlio ♪ 197 00:10:33,299 --> 00:10:35,051 ♪ Una ragazza adorabile con un viso storto... ♪ 198 00:10:35,134 --> 00:10:38,179 Abbassa quella merda. Pazzo ad alta voce senza motivo. 199 00:10:38,262 --> 00:10:40,806 Ehi, come va, Mecca? Che cosa succede? Com'è andata lì? 200 00:10:40,890 --> 00:10:41,890 Ah. 201 00:10:42,516 --> 00:10:44,185 Sto prendendo antibiotici. 202 00:10:44,727 --> 00:10:46,187 Dannazione, amico. 203 00:10:46,604 --> 00:10:49,899 Dio non voglia che tu debba mantenerlo venendo qui così a lungo, 204 00:10:50,524 --> 00:10:52,652 sai, tipo, sai cosa sto dicendo? 205 00:10:52,735 --> 00:10:54,695 Lo sai che non ce l'hai fare questo, giusto? 206 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Voglio dire, non dico questo, Mekka. 207 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Ti conosci, mia Mecca. Farei qualsiasi cosa per te. 208 00:10:58,616 --> 00:11:00,660 Servizio porta a porta, Winny Win. 209 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 Ti apprezzo, Win. 210 00:11:03,037 --> 00:11:06,582 Cavolo, sto solo cercando di essere retto e tutto, capisci cosa intendo? 211 00:11:06,666 --> 00:11:08,584 Non è che mi senta un senso di colpa o niente. 212 00:11:08,668 --> 00:11:13,422 È come se tu fossi la mia Mecca. È solo che, sai... provo amore per te. 213 00:11:13,798 --> 00:11:15,508 Lo apprezzo, Win. 214 00:11:15,591 --> 00:11:16,425 Sì. 215 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Lascia che ti faccia una domanda, però. 216 00:11:18,594 --> 00:11:22,473 Voglio prendere la cinghia per questi negri che ti ha incasinato il didietro e tutto il resto. 217 00:11:22,556 --> 00:11:23,916 Scopano il mio Mekka, lo sai, 218 00:11:23,974 --> 00:11:26,143 Ho un problema con cose del genere, lo sai. 219 00:11:26,352 --> 00:11:29,146 No, grazie, sono... 220 00:11:29,230 --> 00:11:31,899 Sto bene e tu hai fatto abbastanza. 221 00:11:31,982 --> 00:11:34,110 Possiamo andare a prendere Nadia, però? 222 00:11:34,777 --> 00:11:35,653 Possiamo chiamare Nadia? 223 00:11:35,736 --> 00:11:38,823 - Lasciami... Ancora uno prima di staccarci. - Va bene. 224 00:11:38,906 --> 00:11:40,408 - Ascolta questo. - Hmm? 225 00:11:40,491 --> 00:11:42,702 Che succede se torni? all'Hot-N-Trot? 226 00:11:42,785 --> 00:11:45,246 Che cosa? Stai infastidendo! 227 00:11:45,329 --> 00:11:47,915 No, no, stai fraintendendo, mamma. Non intendo questo. 228 00:11:47,998 --> 00:11:50,584 Lo so, sei incasinato e tu non hai fini del genere. 229 00:11:50,668 --> 00:11:53,295 Winny vuole prendersi cura di Mekka, sai cosa sto dicendo? 230 00:11:53,379 --> 00:11:56,549 Non devi presentarti o niente, ti ho semplicemente messo sul mio libro paga. 231 00:11:56,632 --> 00:11:58,718 Non lo farò, ok? 232 00:11:59,093 --> 00:12:01,262 Sto bene. Posso gestire la mia maniglia. 233 00:12:02,054 --> 00:12:03,222 Usciamo di qui. 234 00:12:03,305 --> 00:12:05,808 Ascolta, Mecca, anche quando sei cattivo con me, 235 00:12:06,350 --> 00:12:08,686 capisci me, i miei sentimenti e tutto il resto. 236 00:12:08,769 --> 00:12:11,647 Sai, devi smetterla di trattenermi sulla strada principale e tutto il resto. 237 00:12:11,731 --> 00:12:13,774 Sai, Winny ha una cotta per te. 238 00:12:15,735 --> 00:12:17,403 È il momento di vincere. 239 00:12:17,486 --> 00:12:20,740 È il momento di vincere. È il momento di vincere. 240 00:12:25,244 --> 00:12:26,620 Ehi, signorina Ella. 241 00:12:26,704 --> 00:12:28,914 Buongiorno anche a te, Nola. 242 00:12:28,998 --> 00:12:32,710 Uhm, ti pagherò presto l'affitto. So che il mio ultimo assegno è stato respinto. 243 00:12:32,793 --> 00:12:34,086 Signorina, 244 00:12:34,170 --> 00:12:39,842 Ho finito di dirti l'unico rimbalzo Mi piace è un pallone da basket Spalding 245 00:12:39,925 --> 00:12:40,925 su un campo di legno. 246 00:12:40,968 --> 00:12:41,968 Mi ricordo. 247 00:12:42,344 --> 00:12:44,744 Ora, se c'è un problema, puoi andare a vivere con i tuoi genitori. 248 00:12:44,805 --> 00:12:47,016 Nessuna nuova sovvenzione? 249 00:12:47,099 --> 00:12:49,185 No, e ci sto lavorando. 250 00:12:49,268 --> 00:12:51,188 Parte del motivo Non sono riuscito a pagarti 251 00:12:51,228 --> 00:12:53,689 è perché i miei prestiti studenteschi del Pratt Institute è rimasto indietro. 252 00:12:53,773 --> 00:12:56,484 Beh, il tuo sedere nero e stretto uscirò per strada. 253 00:12:56,567 --> 00:12:57,943 Chiedo scusa? 254 00:13:02,948 --> 00:13:04,950 Te lo farò presto. Prometto. 255 00:13:06,202 --> 00:13:07,787 Fammi vedere cosa stai disegnando. 256 00:13:07,870 --> 00:13:09,580 Oh, sì, niente, sai, molto, 257 00:13:09,663 --> 00:13:13,125 solo qualche pera nuda... peri nudi. 258 00:13:13,209 --> 00:13:14,668 Deve essere bello... 259 00:13:14,752 --> 00:13:17,797 avere un tetto sopra la testa, fare arte. 260 00:13:17,880 --> 00:13:19,298 - Ehi, adesso. - Sto solo dicendo che 261 00:13:19,381 --> 00:13:21,550 devi imparare come infilare l'ago 262 00:13:21,634 --> 00:13:22,634 e prendi loro il lavoro, 263 00:13:22,676 --> 00:13:26,388 e ti sentirai meglio una volta sei responsabile della tua vita. 264 00:13:26,472 --> 00:13:29,725 Ora, un concerto sbagliato ed è finita. 265 00:13:29,809 --> 00:13:31,852 Ascolta tuo padre. 266 00:13:31,936 --> 00:13:34,313 - Dovresti ascoltare la tua giovane madre. - Oh, Dio. 267 00:13:34,396 --> 00:13:35,731 Ecco un esempio, 268 00:13:35,815 --> 00:13:39,276 quando i Mad Men voleva che scrivessi un jingle 269 00:13:39,360 --> 00:13:42,822 per un tipo femminile-nimin-nimine 270 00:13:42,905 --> 00:13:45,032 - igiene commerciale. - Per favore, non raccontare questa storia. 271 00:13:45,115 --> 00:13:47,117 Intendiamoci, erano gli anni '70 272 00:13:47,201 --> 00:13:50,246 e avevo appena finito di esibirmi alla Carnegie Hall. 273 00:13:50,329 --> 00:13:52,915 - Oh, adesso me lo ricordo. - Tua madre se lo ricorda. 274 00:13:52,998 --> 00:13:56,585 Mm-hmm. Deve essere stato in quei momenti in cui dovevamo mangiare, 275 00:13:56,669 --> 00:13:57,878 ehm, cos'era? 276 00:13:58,212 --> 00:13:59,380 Lingua di mucca? 277 00:13:59,463 --> 00:14:02,925 Me lo ricordo. Era alla luce delle candele, vero, Stokely? 278 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 - Nel buio, nel cuore dell'inverno. - Mm-hmm. 279 00:14:05,719 --> 00:14:06,762 È stato dannatamente terribile. 280 00:14:06,846 --> 00:14:09,890 Farei meglio a renderlo breve perché tua madre è tutta impegnata nei miei affari 281 00:14:09,974 --> 00:14:11,851 - e anche su qualche altra merda. - Per favore, fallo. 282 00:14:11,934 --> 00:14:16,522 Quindi l'ho detto a Mad Men che avrei scritto loro un jingle 283 00:14:16,605 --> 00:14:19,316 se, e solo se, 284 00:14:19,400 --> 00:14:22,278 Redd Foxx cantava il jingle. 285 00:14:22,361 --> 00:14:24,905 È andata... è andata proprio così così... 286 00:14:30,452 --> 00:14:31,452 Stokeley, non farlo. 287 00:14:31,495 --> 00:14:33,706 - Pago io quel dannato conto. - ♪ Se i tuoi capelli sono ♪ 288 00:14:34,290 --> 00:14:35,833 ♪ Pannolino sopra ♪ 289 00:14:36,667 --> 00:14:40,129 ♪ E i tuoi ricci centrali sono schiacciati Dai tuoi collant ♪ 290 00:14:40,212 --> 00:14:43,632 ♪ E hai una corda appesa Come un naso sanguinante ♪ 291 00:14:43,716 --> 00:14:45,259 Papà, schifoso! 292 00:14:45,342 --> 00:14:47,011 - E' disgustoso. - Perché dovresti... 293 00:14:48,053 --> 00:14:50,723 Non... non toccarlo, Stokes. Capito. 294 00:14:53,225 --> 00:14:54,225 Ciao? 295 00:14:55,436 --> 00:14:56,687 Posso chiedere chi sta chiamando? 296 00:14:57,438 --> 00:14:58,522 Sì, è lei. 297 00:15:00,399 --> 00:15:01,399 OH. 298 00:15:02,943 --> 00:15:04,820 OH. Ciao, come stai? 299 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 Semplicemente meraviglioso. Meraviglioso. 300 00:15:07,865 --> 00:15:08,949 Me? 301 00:15:10,075 --> 00:15:11,911 OH. Woodie, lo sai, 302 00:15:11,994 --> 00:15:14,580 Io... sono stato fuori circolazione per un po', 303 00:15:14,663 --> 00:15:15,663 quindi... 304 00:15:15,706 --> 00:15:16,706 Sì. 305 00:15:17,499 --> 00:15:19,293 Sì, lo farò. 306 00:15:20,169 --> 00:15:22,838 Ok, grazie. Ta-ta. 307 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 Ho intenzione di recitare nella nuova commedia di Woodie King Jr. 308 00:15:31,180 --> 00:15:33,223 al Nuovo Teatro Federale. 309 00:15:34,975 --> 00:15:36,352 SÌ! 310 00:15:37,561 --> 00:15:41,649 Mamma, sì! Mamma, sì! 311 00:15:45,402 --> 00:15:46,762 Buongiorno, studenti. 312 00:15:47,321 --> 00:15:49,239 - Buongiorno, studenti. - Buongiorno, signorina Moss. 313 00:15:51,033 --> 00:15:53,285 Continuo a scontrarmi con questi maledetti gentrificazionisti 314 00:15:53,369 --> 00:15:55,704 - mascherate da scuole charter. - Hmm. 315 00:15:56,705 --> 00:15:58,624 Qualcuno deve salvare BK, giusto? 316 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 Sto cercando. 317 00:16:00,542 --> 00:16:02,252 Come sei stato? Cos'hai in mente? 318 00:16:02,336 --> 00:16:04,216 lo sai, Sono qui fuori ancora cercando di fare la cosa giusta. 319 00:16:04,254 --> 00:16:05,130 Mm-hmm. 320 00:16:05,214 --> 00:16:07,758 E so che sono un po' in ritardo per iscrivermi per il programma estivo. 321 00:16:07,841 --> 00:16:08,841 Tardi? 322 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Ma se c'è qualcosa che posso fare 323 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 o se uno qualsiasi dei punti devono ancora essere riempiti... 324 00:16:15,432 --> 00:16:16,892 - Tutto pieno. - Giusto. 325 00:16:18,560 --> 00:16:20,771 Bene, se hai qualche insegnante malato che hanno bisogno di un sub... 326 00:16:20,854 --> 00:16:21,939 Tutto pieno. 327 00:16:22,022 --> 00:16:23,022 Sì. 328 00:16:23,524 --> 00:16:24,358 È colpa mia. 329 00:16:24,441 --> 00:16:26,777 Ci ho pensato troppo tardi. Se rallenti, soffi, vero? 330 00:16:26,860 --> 00:16:29,089 Conosci Raqueletta Moss ti avrei riservato un posto, 331 00:16:29,113 --> 00:16:32,366 ma non avevo idea che fossi fermo interessato a insegnare in questa scuola. 332 00:16:32,449 --> 00:16:33,449 Va tutto bene. 333 00:16:34,118 --> 00:16:36,578 Grazie per il tempo che ci hai dedicato. So che sei molto occupato. 334 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 Ehi, ehi, ehi, Ho appena pensato a una cosa. Ehm... 335 00:16:41,333 --> 00:16:45,129 Abbiamo un po' di soldi da spendere un murale in vinile lungo questo recinto qui. 336 00:16:45,212 --> 00:16:48,757 Ti sto pensando e alcuni dei ragazzi del programma 337 00:16:48,841 --> 00:16:51,552 potrebbe crearne il design. 338 00:16:51,635 --> 00:16:54,680 lo sai, qualcosa di simbolico della comunità. 339 00:16:55,472 --> 00:16:57,599 - Grazie. Grazie. - Oh, niente abbracci. Va bene. 340 00:16:57,725 --> 00:16:58,725 OH. 341 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 Ma come sai, 342 00:17:01,061 --> 00:17:05,315 qui a Harriet Tubman, con amore, compassione e disciplina... 343 00:17:05,399 --> 00:17:07,901 ...ci aspettiamo il successo. 344 00:17:08,318 --> 00:17:10,821 Quindi mi aspetto un murale di successo. 345 00:17:11,196 --> 00:17:12,031 Va bene? 346 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 - Affare. - Affare. 347 00:17:13,574 --> 00:17:15,451 ♪ È arrivata Honey E mi ha colto in flagrante ♪ 348 00:17:16,952 --> 00:17:18,245 Stavo giocando a baseball. 349 00:17:18,328 --> 00:17:20,831 - Sei in ritardo. Spegni il telefono. - Mi dispiace, signorina Moss. 350 00:17:20,914 --> 00:17:22,392 ♪ Colpire sul pavimento del bagno... ♪ 351 00:17:22,416 --> 00:17:24,336 - Voi insegnanti siete in ritardo. - Mi dispiace, preside Moss. 352 00:17:24,376 --> 00:17:25,770 - Dai l'esempio! - Qualcuno era in ritardo. 353 00:17:25,794 --> 00:17:27,838 ♪ Le avevo dato una chiave in più ♪ 354 00:17:27,921 --> 00:17:30,674 ♪ Per tutto questo tempo è rimasta lì ♪ 355 00:17:30,758 --> 00:17:32,843 ♪ Non mi ha mai staccato gli occhi di dosso ♪ 356 00:17:32,926 --> 00:17:35,387 ♪ Come puoi concedere alla tua donna Accesso alla tua villa ♪ 357 00:17:35,471 --> 00:17:38,057 ♪ Trasgressore e testimone Mentre ti aggrappi al cuscino... ♪ 358 00:17:38,932 --> 00:17:40,601 Ti amo così tanto. 359 00:17:41,727 --> 00:17:43,270 Oh, Jamie. 360 00:17:45,397 --> 00:17:48,025 ♪ Se dice una notte Convincila almeno un giorno ♪ 361 00:17:48,108 --> 00:17:50,527 ♪ Non ammettere mai una parola quando dice ♪ 362 00:17:50,611 --> 00:17:52,905 ♪ E se afferma ah Le dici: "Tesoro, assolutamente no" ♪ 363 00:17:54,156 --> 00:17:56,617 - ♪ Ma mi ha colto sul bancone ♪ - ♪ Non sono stato io ♪ 364 00:17:56,700 --> 00:17:59,036 - ♪ Mi ha visto sbattere sul divano ♪ - ♪ Non sono stato io ♪ 365 00:17:59,119 --> 00:18:01,497 - ♪ L'ho tenuta anche sotto la doccia ♪ - ♪ Non sono stato io ♪ 366 00:18:01,580 --> 00:18:04,249 - ♪ Mi ha persino ripreso dalla telecamera ♪ - ♪ Non sono stato io ♪ 367 00:18:04,333 --> 00:18:06,752 - ♪ Ho visto i segni sulla mia spalla ♪ - ♪ Non sono stato io ♪ 368 00:18:06,835 --> 00:18:09,296 - ♪ Ho sentito le parole che le ho detto ♪ - ♪ Non sono stato io ♪ 369 00:18:09,379 --> 00:18:11,983 - ♪ Ho sentito le urla diventare più forti... ♪ - Jamie! 370 00:18:12,007 --> 00:18:13,592 Jamie! Jamie! 371 00:18:13,675 --> 00:18:17,846 Ciao, Fort Greene! Sono così felice che tu possa farcela oggi. 372 00:18:17,930 --> 00:18:19,598 Viviamo qui, stronzo! 373 00:18:19,681 --> 00:18:21,725 Sembra un clown nel tuo vestito di seersucker. 374 00:18:21,809 --> 00:18:24,061 Nativi ostili. 375 00:18:24,144 --> 00:18:26,105 Stavo solo scherzando. Stavo solo scherzando. 376 00:18:26,188 --> 00:18:27,188 COSÌ... 377 00:18:27,397 --> 00:18:30,484 Uh, oggi è un nuovo giorno per noi, 378 00:18:30,567 --> 00:18:34,363 e non puoi scrivere Stati Uniti senza una U e una S... 379 00:18:34,446 --> 00:18:37,991 Non puoi scrivere "vaffanculo" senza F-U! 380 00:18:38,075 --> 00:18:39,260 Ok, bene, 381 00:18:39,284 --> 00:18:44,123 allora, a questo proposito, consentitemi per presentarvi la mia adorabile Cleopatra, 382 00:18:44,206 --> 00:18:48,085 il responsabile delle attività di sensibilizzazione della nostra comunità, Clorinda. 383 00:18:49,419 --> 00:18:51,797 - Grazie! - Maledizione, Clo. 384 00:18:51,880 --> 00:18:55,717 Ciao, Fort Greene, Brooklyn! CIAO! 385 00:18:56,385 --> 00:18:58,345 Quindi siamo qui! 386 00:18:58,428 --> 00:18:59,513 Bene, senza ulteriori indugi, 387 00:18:59,596 --> 00:19:02,850 Mi piacerebbe presentarlo a tutti voi 388 00:19:02,933 --> 00:19:05,269 il faro di Fort Greene, 389 00:19:05,811 --> 00:19:08,564 il Gruppo di Sviluppo Amistad! 390 00:19:10,816 --> 00:19:13,694 - Sono delle stronzate, davvero. - Si tratta di lavoro, 391 00:19:13,777 --> 00:19:16,029 - alloggio e speranza! - SÌ. 392 00:19:16,113 --> 00:19:18,323 Non quei spazzatura skyblockers, giusto? 393 00:19:18,407 --> 00:19:20,450 Yo, Joey Chainz era il nostro negozio di biciclette, figliolo! 394 00:19:20,534 --> 00:19:22,286 No, no, no, non è così... 395 00:19:22,369 --> 00:19:24,955 Stanno facendo lo stesso una questione di dominio esproprio a Chinatown, 396 00:19:25,038 --> 00:19:27,624 aspetto che lo chiameranno "eminente lo mein." 397 00:19:27,708 --> 00:19:29,835 - Di' la verità! - E' un pazzo razzista. 398 00:19:29,918 --> 00:19:31,712 Ho perso il lavoro a causa tua. 399 00:19:31,795 --> 00:19:34,173 - Adesso devo spostare le chiavi! - Che cosa? 400 00:19:34,673 --> 00:19:36,133 Nah, nah, nah, nah. 401 00:19:36,216 --> 00:19:38,427 Ho un colloquio dal fabbro in fondo all'isolato. 402 00:19:38,510 --> 00:19:39,344 OH. 403 00:19:39,428 --> 00:19:42,472 Apetta un minuto. Cos'è questo? microfono aperto all'Apollo? 404 00:19:42,556 --> 00:19:45,225 Andiamo, quando sono arrivato per la prima volta al Forte... 405 00:19:45,309 --> 00:19:47,227 Riappropriarmi del mio tempo! 406 00:19:47,311 --> 00:19:49,229 - Diglielo! - Ma adesso Brooklyn è... 407 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Riappropriarmi del mio tempo! 408 00:19:50,647 --> 00:19:52,167 - SÌ! - Se solo potessi sostenere il... 409 00:19:52,191 --> 00:19:53,817 Riappropriarci del nostro tempo! 410 00:19:53,901 --> 00:19:56,987 Ottantaventi alloggi a prezzi accessibili, non puoi... 411 00:19:57,070 --> 00:19:58,363 Riappropriarci del nostro tempo! 412 00:19:58,447 --> 00:19:59,615 Beh, Amistad è... 413 00:19:59,698 --> 00:20:03,368 Riappropriarci del nostro tempo! Riappropriarci del nostro tempo! 414 00:20:03,452 --> 00:20:04,786 Riappropriarci del nostro tempo! 415 00:20:04,870 --> 00:20:06,079 Riappropriarci del nostro tempo! 416 00:20:06,163 --> 00:20:08,749 Potere al popolo. Potere al popolo. 417 00:20:08,832 --> 00:20:10,042 Riappropriarci del nostro tempo! 418 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 - Riprendiamoci il nostro tempo! - Nessuna giustizia, nessun caso. 419 00:20:12,294 --> 00:20:13,378 Che cosa hai fatto? 420 00:20:14,713 --> 00:20:15,881 Di cosa stai parlando? 421 00:20:15,964 --> 00:20:18,759 Va bene, bene, hai questa strana espressione in faccia. 422 00:20:18,967 --> 00:20:21,094 - Stai bene? - Sì. 423 00:20:21,720 --> 00:20:24,556 - Venivo dal raduno di Joey Chainz. - OH. 424 00:20:25,599 --> 00:20:27,184 Hai mai sentito parlare di earWave? 425 00:20:27,267 --> 00:20:28,393 Forbicina? 426 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 - Lasci perdere. - No, no, dai, dimmelo. 427 00:20:31,063 --> 00:20:33,357 No, è questo nuovo servizio di streaming musicale. 428 00:20:33,440 --> 00:20:34,858 Nola, non ce ne serve un altro. 429 00:20:34,942 --> 00:20:37,819 Mi sono già sbarazzato del cavo perché ne avevamo troppi. 430 00:20:37,903 --> 00:20:39,154 Hanno raggiunto Clo, 431 00:20:39,238 --> 00:20:43,116 e vogliono assumermi per la loro nuova campagna di lancio a New York. 432 00:20:43,200 --> 00:20:46,078 - Tesoro, è fantastico. - Beh, non ho ancora detto di sì. 433 00:20:46,161 --> 00:20:48,247 Capisco perfettamente. Non vuoi sembrare troppo ansioso. 434 00:20:48,330 --> 00:20:49,915 No, no, non è quello. È solo... 435 00:20:51,291 --> 00:20:53,502 vogliono usare la campagna Il mio nome non è. 436 00:20:53,585 --> 00:20:55,379 Beh, cazzo sì. Buon per loro. 437 00:20:55,462 --> 00:20:57,214 Cavolo, hai parlato con Clo? 438 00:20:58,882 --> 00:21:02,636 Non voglio essere più famoso per una pubblicità che per la mia arte. 439 00:21:02,719 --> 00:21:05,222 E che dire di Warhol? Non lavorava nella pubblicità? 440 00:21:06,181 --> 00:21:09,685 Tesoro, è ora di fare un passo avanti e bagnarti i piedi nei campionati più importanti. 441 00:21:09,768 --> 00:21:11,768 Penso che mi sentirei meglio se prima avessi fatto una mostra personale. 442 00:21:11,812 --> 00:21:13,939 Beh, te l'avevo detto che potevi farlo una mostra personale nel mio negozio. 443 00:21:14,022 --> 00:21:15,782 Voglio dire, le persone li stanno facendo ovunque adesso, 444 00:21:15,816 --> 00:21:18,151 - caffetterie, librerie. - SÌ. 445 00:21:20,404 --> 00:21:22,906 E se non mi stessi prendendo cura di me? di noi due? 446 00:21:24,074 --> 00:21:25,867 Quale sarebbe la tua decisione allora? 447 00:21:26,159 --> 00:21:28,495 Cosa stai dicendo che sei la mia stampella? 448 00:21:31,456 --> 00:21:33,292 Sei mia madre o la mia amante? 449 00:21:33,917 --> 00:21:35,127 Beh, dipende. 450 00:21:35,877 --> 00:21:37,879 Ho due figli o uno? 451 00:21:38,338 --> 00:21:39,923 Hai un figlio, 452 00:21:40,632 --> 00:21:43,176 e il tuo amante adulto lo è 453 00:21:43,719 --> 00:21:46,054 andrò a prenderla alla scuola estiva. 454 00:21:46,138 --> 00:21:47,889 - O si. Hmm. - Allora, che ne dici? 455 00:21:48,473 --> 00:21:50,559 Non lo siamo in una relazione con un solo genitore, vero? 456 00:21:50,642 --> 00:21:51,476 Va bene. 457 00:21:51,560 --> 00:21:54,521 Quindi fidati di me l'altra figura genitoriale... 458 00:21:55,230 --> 00:21:56,230 per lei. 459 00:22:03,739 --> 00:22:05,073 - Ma posso anche... - Mm-hmm. 460 00:22:06,158 --> 00:22:07,617 - ...fidati di te... - Mm-hmm. 461 00:22:08,410 --> 00:22:11,663 ...per non fare tardi a prendere Skylar? 462 00:22:29,639 --> 00:22:35,187 ♪ Mi sono alzato forte, tesoro, ma ora sto bene ♪ 463 00:22:35,270 --> 00:22:39,649 ♪ Non ce l'ho fatta, tesoro Giocare secondo le regole ♪ 464 00:22:39,733 --> 00:22:43,487 ♪ Mi sono alzato forte, tesoro, ma ora sto bene ♪ 465 00:22:44,029 --> 00:22:48,158 ♪ Sto controllando i guai, tesoro, Andiamo avanti ♪ 466 00:22:48,700 --> 00:22:52,204 ♪ Mi viene duro, tesoro, ma va bene ♪ 467 00:22:52,287 --> 00:22:57,250 ♪ Perché causa guai, amico Non intralciarmi ♪ 468 00:22:57,334 --> 00:23:00,045 ♪ Mi avvicino forte, tesoro ♪ 469 00:23:02,130 --> 00:23:03,924 ♪ Lo sono stato davvero, tesoro ♪ 470 00:23:04,257 --> 00:23:06,009 ♪ Con l'uomo dei guai ♪ 471 00:23:06,843 --> 00:23:10,180 ♪ Continuerò a muovermi, andrò in città ♪ 472 00:23:10,889 --> 00:23:14,851 ♪ Mi viene duro, tesoro Mi sto deprimendo ♪ 473 00:23:15,644 --> 00:23:19,064 ♪ Ci sono solo tre cose certe ♪ 474 00:23:19,648 --> 00:23:22,401 ♪ Tasse, morte e guai ♪ 475 00:23:23,527 --> 00:23:27,989 ♪ Oh, questo lo so, tesoro ♪ 476 00:23:28,073 --> 00:23:28,990 ♪ Ooh ♪ 477 00:23:29,074 --> 00:23:31,910 ♪ Questo lo so, tesoro ♪ 478 00:23:32,661 --> 00:23:35,247 ♪ Non lascerò che mi dispiaccia, tesoro ♪ 479 00:23:36,998 --> 00:23:37,998 ♪ Woo ♪ 480 00:23:45,841 --> 00:23:47,634 ♪ Oh, no ♪ 481 00:23:51,471 --> 00:23:53,557 ♪ Ooh, mi viene duro... ♪ 482 00:23:53,640 --> 00:23:54,640 Che cazzo? 483 00:23:55,976 --> 00:23:59,980 ♪ Non ce l'ho fatta, tesoro Giocare secondo le regole ♪ 484 00:24:00,647 --> 00:24:04,776 ♪ Mi sono alzato forte, tesoro, ma ora sto bene ♪ 485 00:24:04,860 --> 00:24:07,070 ♪ Sto controllando i guai, tesoro ♪ 486 00:24:07,154 --> 00:24:08,447 ♪ Ehi ♪ 487 00:24:08,530 --> 00:24:12,909 ♪ Andiamo avanti ♪ 488 00:24:14,911 --> 00:24:17,672 Perché ci sono circa un milione di gradi? all'interno della scuola ogni giorno? 489 00:24:17,998 --> 00:24:21,084 Abbiamo bisogno di aria condizionata. Penseresti con tutti i soldi che pagano i nostri genitori... 490 00:24:21,168 --> 00:24:22,627 Sorpresa! 491 00:24:22,711 --> 00:24:24,546 -Ciao, Nola. - Cosa sta succedendo? 492 00:24:25,130 --> 00:24:27,257 Virgilio, questa è Nola Te ne stavo parlando. 493 00:24:27,340 --> 00:24:28,401 - EHI! - EHI. 494 00:24:28,425 --> 00:24:30,510 - Piacere di conoscerti. - Ehi, Vergine. 495 00:24:30,594 --> 00:24:32,179 Mamma! Non chiamarmi così. 496 00:24:32,262 --> 00:24:34,014 - Ciao, Cheryl. - CIAO. 497 00:24:34,097 --> 00:24:34,931 CIAO. 498 00:24:35,015 --> 00:24:36,683 - Pronti a partire? - Andiamo. 499 00:24:44,858 --> 00:24:46,610 Oh, è lì che ho visto Nola. 500 00:24:46,693 --> 00:24:49,946 Virgilio, metti giù il tuo culetto su quella scalinata e non muoverti, 501 00:24:50,030 --> 00:24:51,030 Dico sul serio! 502 00:24:52,657 --> 00:24:53,657 Mi scusi. 503 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Me? 504 00:24:55,702 --> 00:24:57,621 Posso parlarti un secondo? 505 00:24:57,704 --> 00:24:59,706 Ehm... sì, certo. 506 00:24:59,789 --> 00:25:01,541 Allontaniamoci dalla portata d'orecchio dei bambini. 507 00:25:02,292 --> 00:25:04,044 Uh... aspetta qui. Non muoverti. 508 00:25:11,718 --> 00:25:12,719 Ehm... 509 00:25:13,720 --> 00:25:14,971 In cosa posso aiutarti? 510 00:25:16,890 --> 00:25:17,724 OH. 511 00:25:17,807 --> 00:25:19,059 Sì, quello. 512 00:25:19,142 --> 00:25:20,477 Non è più in vendita. 513 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 - Io, ehm... - Pensi? 514 00:25:23,522 --> 00:25:25,857 Mi dispiace. Io... non ho molto tempo. 515 00:25:25,941 --> 00:25:27,275 Ho davvero bisogno di portarla a casa. 516 00:25:27,359 --> 00:25:28,944 Intendi un'altra casa da distruggere? 517 00:25:29,903 --> 00:25:30,987 Oh, sono Cheryl. 518 00:25:32,030 --> 00:25:33,448 Cheryl Overstreet. 519 00:25:35,158 --> 00:25:35,992 Oh... ehm... 520 00:25:36,076 --> 00:25:36,910 - Io... - Eh, eh, eh. 521 00:25:36,993 --> 00:25:38,161 Adesso stai balbettando? 522 00:25:38,870 --> 00:25:42,958 Balbetti con il pene di mio marito nella tua bocca disgustosa? 523 00:25:43,041 --> 00:25:44,041 Ehi, io... 524 00:25:44,084 --> 00:25:46,962 Ascolta, bastardo, se mai, 525 00:25:47,504 --> 00:25:50,674 mai presentarsi a scuola di mio figlio di nuovo con il tuo culo da vagabondo, 526 00:25:50,757 --> 00:25:53,969 - ti pentirai della giornata. - Guarda, io... ascolta... io... 527 00:25:54,052 --> 00:25:55,387 Non hai posto qui. 528 00:25:55,804 --> 00:25:58,604 Se vivessi alla giornata ed eravamo davanti ad una scuola pubblica, 529 00:25:58,682 --> 00:26:01,601 otterresti la sconfitta di Brownsville della tua vita. 530 00:26:01,685 --> 00:26:04,437 Capisco che sei arrabbiato, ma io sono del Forte 531 00:26:04,521 --> 00:26:06,022 - e ti farò impazzire. - Mio figlio 532 00:26:06,106 --> 00:26:09,734 non avrebbe dovuto avere a che fare con quello di suo padre la padrona si presenta alla sua scuola! 533 00:26:09,818 --> 00:26:10,902 Devo andare. 534 00:26:11,987 --> 00:26:14,406 A proposito, sei un pessimo pittore. 535 00:26:16,241 --> 00:26:18,868 Capisco perché lo hai fatto succhiare il cazzo per vivere. 536 00:26:18,952 --> 00:26:22,914 vediamo, diecimila pompini a un dollaro l'uno? 537 00:26:23,832 --> 00:26:25,458 Sì, i conti sono giusti. 538 00:26:27,877 --> 00:26:30,213 Vattene da qui, cazzo prima che perda la calma. 539 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 WorldStar oh. 540 00:26:37,304 --> 00:26:38,430 - Andiamo. - Stai bene? 541 00:26:38,513 --> 00:26:39,513 Mm-hmm. 542 00:26:39,764 --> 00:26:41,766 - Sei sicuro? - Mm-hmm. 543 00:26:43,268 --> 00:26:44,936 Come cazzo osa? 544 00:26:45,020 --> 00:26:48,023 Conosci... la madre di Virgilio? 545 00:26:48,106 --> 00:26:50,275 Uh no, l'ho appena incontrata. 546 00:26:50,358 --> 00:26:51,401 - Andiamo. - Mamma! 547 00:26:52,944 --> 00:26:56,448 Aspetta finché non vedo tuo padre. Come cazzo osa presentarsi alla mia scuola! 548 00:26:56,531 --> 00:26:57,949 Perché sei stato così cattivo con lei? 549 00:26:58,033 --> 00:27:00,243 - L'hai già vista qui? - No. 550 00:27:00,327 --> 00:27:02,087 Avrei dovuto darle un pugno in faccia. 551 00:27:02,162 --> 00:27:04,080 Voglio andare a sedermi sulla panchina del lungomare per un po'? 552 00:27:04,164 --> 00:27:06,249 No, no, no. Sicuramente non voglio farlo. 553 00:27:06,333 --> 00:27:09,294 - Sicuramente non voglio farlo. - Ok, so cosa fare adesso. 554 00:27:09,377 --> 00:27:11,046 Sì, facciamo quello che vuoi. 555 00:27:11,129 --> 00:27:12,464 Posso andare a Coney Island? 556 00:27:12,547 --> 00:27:14,215 Voglio andare sulla Ruota delle Meraviglie. 557 00:28:22,534 --> 00:28:23,660 Ehi, che cazzo? 558 00:28:24,953 --> 00:28:27,247 - Fanculo, amico. - Maledizione, ehi. 559 00:28:27,330 --> 00:28:29,124 Ehi, Marisol, avresti potuto chiamarmi. 560 00:28:29,207 --> 00:28:31,126 Non sapevo nemmeno niente. 561 00:28:31,209 --> 00:28:33,420 Non ce l'ho nemmeno il tuo numero di telefono, nessun modo. 562 00:28:33,503 --> 00:28:36,297 - Che succede, Lu? - Ehi, guarda! Guarda che merda. 563 00:28:37,632 --> 00:28:38,758 Oh merda. 564 00:28:39,426 --> 00:28:40,986 - Dio mio. - Infatti, NO? 565 00:28:41,010 --> 00:28:42,345 Che cazzo, amico? 566 00:28:42,429 --> 00:28:44,097 Yo, come è successo? 567 00:28:44,180 --> 00:28:45,640 Siete stati sfrattati e cose del genere? 568 00:28:45,724 --> 00:28:46,724 Hai parlato con le mamme? 569 00:28:46,766 --> 00:28:48,101 - Davvero? - Maledizione, Lu, yo, 570 00:28:48,184 --> 00:28:49,978 sai che la merda è incasinata nelle pubbliche relazioni. 571 00:28:50,061 --> 00:28:51,646 No, non lo sapevo. Non ho mai sentito. 572 00:28:51,730 --> 00:28:53,106 Yo, non hai sentito? 573 00:28:53,189 --> 00:28:55,108 Probabilmente le mamme non hanno ricevuto un pagamento che abbiamo inviato. 574 00:28:55,191 --> 00:28:57,503 Quella maledetta Autorità per gli Alloggi, non scherzano, amico. 575 00:28:57,527 --> 00:28:58,361 Fanculo! 576 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 Cosa farete, ragazzi? 577 00:29:00,739 --> 00:29:02,532 Yo, fatti gli affari tuoi, cazzo! 578 00:29:02,615 --> 00:29:04,451 Ecco cosa! Dannazione, ehi! 579 00:29:05,452 --> 00:29:06,995 Fanculo, amico, va bene, andiamo. 580 00:29:11,750 --> 00:29:13,752 Dannazione, sì. 581 00:29:15,462 --> 00:29:16,504 Ah. 582 00:29:17,547 --> 00:29:20,258 Nessun blocco degli edifici questo caldo e questo sole meravigliosi. 583 00:29:20,341 --> 00:29:23,094 - È stata una settimana dura, eh? - Non hai idea di quanto sia dura. 584 00:29:23,511 --> 00:29:24,511 È così brutto? 585 00:29:25,597 --> 00:29:26,890 Oh. Fanculo! 586 00:29:27,640 --> 00:29:28,683 Cosa hai detto? 587 00:29:29,517 --> 00:29:30,517 Qual è il problema? 588 00:29:31,853 --> 00:29:33,897 - Cos'hai fatto all'orecchio? - Gentile! 589 00:29:34,606 --> 00:29:35,606 Fammi vedere. 590 00:29:36,149 --> 00:29:37,776 OH. L'hai tirato fuori. 591 00:29:37,859 --> 00:29:39,652 - Sì. - Non sembra infetto. 592 00:29:39,736 --> 00:29:43,740 - Ha fatto davvero male. Ho dovuto toglierlo. - Cosa ho detto riguardo ad un altro piercing? 593 00:29:44,365 --> 00:29:46,451 Mamma, hai il piercing al capezzolo. 594 00:29:46,534 --> 00:29:47,660 - E allora? - EHI! 595 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 No, lasciala andare e basta. Ho inserito Posizioni sul suo telefono. 596 00:29:51,247 --> 00:29:53,875 Oh, quindi ora lo vuoi prendere le decisioni con Skylar? 597 00:29:55,043 --> 00:29:56,043 Hmm? 598 00:29:56,419 --> 00:29:59,380 Quando cazzo me lo avresti detto? l'hai portata a farsi fare il buco all'orecchio? 599 00:30:01,174 --> 00:30:02,592 C'è stato un giorno questa settimana... 600 00:30:03,510 --> 00:30:05,303 - Ero davvero in una brutta situazione, okay? - OH. 601 00:30:05,386 --> 00:30:07,156 So che è stato un casino e avrei dovuto dirtelo... 602 00:30:07,180 --> 00:30:09,933 E sembra Skylar si è completamente approfittato di te. 603 00:30:10,475 --> 00:30:13,144 Ehi Nola, vero? capace anche di essere adulto? 604 00:30:13,228 --> 00:30:15,271 Perché è ciò di cui Skylar ha bisogno, un adulto. 605 00:30:15,355 --> 00:30:19,067 Possiamo non farlo adesso? Siamo a Coney Island. 606 00:30:19,150 --> 00:30:21,361 - Questo è il mio dannato posto felice! - Eh. 607 00:30:22,278 --> 00:30:24,489 Senti, Sky è alla sala giochi, ok? 608 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 Dai. Facciamo solo... Possiamo presentarlo? finché non arriviamo a casa, per favore? 609 00:30:28,827 --> 00:30:30,078 Ci vediamo lì. 610 00:30:34,457 --> 00:30:36,251 ♪ Qualcosa sta finendo... ♪ 611 00:30:36,334 --> 00:30:38,336 Quindi sto aspettando. 612 00:30:38,419 --> 00:30:40,046 Puoi darmi un secondo? 613 00:30:40,380 --> 00:30:42,841 Penso che uno di questi anelli ti starà davvero bene. 614 00:30:44,008 --> 00:30:46,427 - Quando me lo avresti detto? - Accidenti. 615 00:30:46,511 --> 00:30:48,471 Ci restano solo altri due trimestri? 616 00:30:48,555 --> 00:30:50,515 Quando me lo avresti detto? 617 00:30:50,598 --> 00:30:52,016 Ti dico una cosa, Opal? 618 00:30:52,100 --> 00:30:53,935 ♪ Tutto quello che ti do ♪ 619 00:30:54,018 --> 00:30:57,146 ♪ Tutto mi torna in mente... ♪ 620 00:30:57,230 --> 00:30:58,439 Nola, è finita. 621 00:30:59,649 --> 00:31:00,649 No. 622 00:31:05,029 --> 00:31:07,532 - Perché lo faresti? - Perché sei disordinato. 623 00:31:07,615 --> 00:31:08,533 Sei disordinato, 624 00:31:08,616 --> 00:31:12,662 ed è impossibile per te non mantenerlo schizzando mia figlia col tuo fango! 625 00:31:12,745 --> 00:31:14,706 Per favore, possiamo farlo a casa, cazzo? 626 00:31:14,789 --> 00:31:16,541 No, lo sentirai adesso. 627 00:31:17,500 --> 00:31:20,670 Skylar ha bisogno di una struttura nella sua vita, non il caos. 628 00:31:20,753 --> 00:31:22,481 - Ne abbiamo abbastanza al mondo. - Opale... 629 00:31:22,505 --> 00:31:23,548 Non ne abbiamo bisogno a casa. 630 00:31:23,631 --> 00:31:25,133 Ci ho provato. 631 00:31:25,216 --> 00:31:28,553 - Va bene? Ci ho provato. - Oh, ci ha provato. 632 00:31:29,429 --> 00:31:31,973 Nola, il tuo tentativo è dannoso. 633 00:31:33,099 --> 00:31:34,934 Non puoi nemmeno andare a prendere un bambino a scuola. 634 00:31:35,018 --> 00:31:36,436 Dai! 635 00:31:37,812 --> 00:31:39,689 Sai cosa, Skylar non ha bisogno di un fratello, 636 00:31:39,772 --> 00:31:42,191 e di sicuro non ho bisogno di un altro bambino. 637 00:31:43,484 --> 00:31:45,904 - Non allontanarti da me, cazzo. - Andiamo. 638 00:31:45,987 --> 00:31:48,573 Stai andando via e io sono quello infantile? 639 00:31:48,656 --> 00:31:50,968 Te ne sei andato l'ultima volta. Non posso farlo di nuovo con te. 640 00:31:50,992 --> 00:31:53,036 Sai, avrei dovuto saperlo è un po' colpa mia 641 00:31:53,119 --> 00:31:55,830 Mi sono rotto il culo per farlo funzionare questa volta. 642 00:31:55,914 --> 00:31:58,034 E ho bisogno di te. Cosa, non senti di aver bisogno di me? 643 00:31:58,082 --> 00:31:59,882 Lo sai, te l'avevo detto l'ultima volta che ci siamo lasciati 644 00:31:59,959 --> 00:32:02,337 che non voglio che tu sia nessuno ma te stesso. 645 00:32:02,879 --> 00:32:07,008 - E' ora di togliere il cerotto, Nola. - Non devi avere sempre ragione. 646 00:32:07,091 --> 00:32:12,221 Devo avere sempre ragione, Nola, per mia figlia. 647 00:32:13,056 --> 00:32:15,141 ♪ L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno ♪ 648 00:32:15,224 --> 00:32:17,143 ♪ L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno ♪ 649 00:32:17,226 --> 00:32:20,188 ♪ Tutto quello che ti do ♪ 650 00:32:20,271 --> 00:32:21,731 ♪ Tutto mi torna in mente... ♪ 651 00:32:21,814 --> 00:32:23,191 E il Nopal? 652 00:32:23,733 --> 00:32:24,776 Andiamo. 653 00:32:24,859 --> 00:32:26,152 A Coney Island? 654 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 Veramente? Coney Island? 655 00:32:28,613 --> 00:32:29,697 Carino! 656 00:32:29,781 --> 00:32:32,200 Non potrò mai più venire qui, cazzo! 657 00:32:34,661 --> 00:32:36,496 ♪ Niente ♪ 658 00:32:36,579 --> 00:32:41,751 ♪ Conta davvero ♪ 659 00:32:41,834 --> 00:32:43,002 ♪ Niente conta davvero ♪ 660 00:32:43,086 --> 00:32:48,591 ♪ L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno ♪ 661 00:32:49,884 --> 00:32:51,177 ♪ L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno ♪ 662 00:32:51,260 --> 00:32:53,972 ♪ Tutto ♪ 663 00:32:54,055 --> 00:32:58,309 ♪ Te lo do ♪ 664 00:32:58,393 --> 00:32:59,519 ♪ Tutto quello che ti do ♪ 665 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 ♪ Tutto mi ritorna ♪ 666 00:33:15,660 --> 00:33:19,414 ♪ Non ho mai sognato ♪ 667 00:33:19,497 --> 00:33:23,876 ♪ Partiresti in estate ♪ 668 00:33:27,130 --> 00:33:33,761 ♪ Pensavo che saresti andato Poi torna a casa ♪ 669 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 ♪ Pensavo al freddo ♪ 670 00:33:42,687 --> 00:33:47,066 ♪ Partirei entro l'estate ♪ 671 00:33:49,193 --> 00:33:52,447 ♪ Ma le mie notti tranquille ♪ 672 00:33:52,530 --> 00:33:56,534 ♪ Verrà speso da solo ♪ 673 00:34:01,164 --> 00:34:05,251 ♪ Avevi detto che ci sarebbe stato ♪ 674 00:34:05,334 --> 00:34:10,256 ♪ Amore caldo in primavera ♪ 675 00:34:12,508 --> 00:34:19,182 ♪ È stato allora che hai iniziato ad avere freddo ♪ 676 00:34:23,728 --> 00:34:27,648 ♪ Non ho mai sognato ♪ 677 00:34:27,732 --> 00:34:32,278 ♪ Partiresti in estate ♪ 678 00:34:34,489 --> 00:34:39,077 ♪ Ma ora mi ritrovo ♪ 679 00:34:39,160 --> 00:34:44,248 ♪ Tutto solo ♪ 680 00:34:46,125 --> 00:34:48,211 ♪ Allora hai detto ♪ 681 00:34:48,294 --> 00:34:54,717 ♪ Saresti la vita in autunno ♪ 682 00:34:57,136 --> 00:34:59,263 ♪ Ha detto che saresti stato ♪ 683 00:34:59,347 --> 00:35:05,436 ♪ Quello che vede la strada ♪ 684 00:35:07,605 --> 00:35:11,776 ♪ No, non ho mai sognato ♪ 685 00:35:11,859 --> 00:35:17,406 ♪ Partiresti in estate ♪ 686 00:35:19,033 --> 00:35:21,994 ♪ Ma ora trovo ♪ 687 00:35:22,078 --> 00:35:27,583 ♪ Il mio amore se n'è andato ♪ 688 00:35:27,667 --> 00:35:33,673 ♪ Perché non sei rimasto? ♪