1 00:00:19,360 --> 00:00:23,360 www.titlovi.com 2 00:00:26,360 --> 00:00:31,778 SÓL 3 00:00:34,200 --> 00:00:39,775 SCENARIUSZ 4 00:00:40,040 --> 00:00:45,630 GŁÓWNIE 5 00:01:18,280 --> 00:01:23,597 MUZYKA 6 00:02:15,680 --> 00:02:21,393 REŻYSER FOTOGRAFII 7 00:02:26,160 --> 00:02:31,337 REŻYSERIA 8 00:02:34,800 --> 00:02:35,938 Następnego dnia po wojnie 9 00:05:05,560 --> 00:05:07,130 Kto tam jest? 10 00:05:07,440 --> 00:05:08,976 Co do diabła? 11 00:06:24,880 --> 00:06:26,382 Kto tam jest? 12 00:06:26,600 --> 00:06:28,671 Proszę, otwórz. To ja. 13 00:06:28,800 --> 00:06:29,596 Kto to jest „ja”? 14 00:06:29,720 --> 00:06:32,291 Przyjaciel! Otwórz szybko! 15 00:06:36,720 --> 00:06:39,462 To ja! Nie poznajesz mnie? 16 00:06:39,560 --> 00:06:41,597 Na litość boską! Wpuść mnie! 17 00:06:52,600 --> 00:06:54,602 Nie pamiętasz mnie? 18 00:06:55,840 --> 00:06:56,773 Nie. 19 00:06:57,280 --> 00:06:58,884 Nie sądzę. 20 00:06:59,080 --> 00:07:00,821 Mieszkałem tu. 21 00:07:01,920 --> 00:07:02,955 Gdy? 22 00:07:03,120 --> 00:07:05,555 Wiesz, kiedy. 23 00:07:06,200 --> 00:07:08,976 Jak masz na imię? 24 00:07:09,360 --> 00:07:11,761 Dla Ciebie jestem Kowalski, a dla innych... 25 00:07:11,840 --> 00:07:13,774 Malinowski, wiesz? 26 00:07:13,960 --> 00:07:16,634 Kowalskiego? Kowalskiego... 27 00:07:16,720 --> 00:07:18,961 Cicho! Nic nie mów. 28 00:07:19,400 --> 00:07:21,835 Mieszkałem... w tym domu. 29 00:07:21,960 --> 00:07:25,772 Nic nie pamiętam. Zostałem powalony do nieprzytomności. 30 00:07:25,880 --> 00:07:28,656 Granat eksplodował nad moją głową. 31 00:07:28,720 --> 00:07:32,327 - Nie chcę pamiętać. - Biegałem cały dzień. 32 00:07:32,360 --> 00:07:35,933 Ledwo udało mi się tam dotrzeć. Gonią mnie. 33 00:07:36,040 --> 00:07:37,371 Kto? 34 00:07:38,320 --> 00:07:39,719 Może ci powiem. 35 00:07:39,840 --> 00:07:41,046 Później. 36 00:07:41,080 --> 00:07:44,493 Przez co przeszedłem... Jeśli wiedziałeś... 37 00:07:44,600 --> 00:07:47,069 Przez co przeszedłem... 38 00:07:47,760 --> 00:07:50,536 Nie bój się. To jasna sprawa. 39 00:07:50,600 --> 00:07:52,568 Sugeruję za innych. 40 00:07:52,680 --> 00:07:54,353 Nie, to nieprawda. 41 00:07:54,400 --> 00:07:56,107 Sugeruję swoją naiwność, 42 00:07:56,160 --> 00:07:58,629 za wiarę w ludzi, dla mojego serca. 43 00:07:58,720 --> 00:08:00,461 Och! GOG'.! 44 00:08:00,520 --> 00:08:02,955 Czy ktoś widział, jak tu wchodzę? 45 00:08:03,040 --> 00:08:05,611 Nie... Nic nie wiem. 46 00:08:05,640 --> 00:08:08,849 Wyjaśnię ci to później. Nie teraz. 47 00:08:09,480 --> 00:08:11,949 To cud, że tu jestem. 48 00:08:12,080 --> 00:08:14,651 Boże, przez co musiałam... przejść. 49 00:08:16,120 --> 00:08:17,861 Nie przeszkadza ci to, 50 00:08:17,960 --> 00:08:20,497 że cały czas wspominam o Bogu? 51 00:08:20,560 --> 00:08:22,767 Nie. Proszę, nie krępuj się. 52 00:08:22,880 --> 00:08:25,383 Bo wiesz... Często się to zdarza. 53 00:08:25,440 --> 00:08:27,340 Ludzie się zmieniają. 54 00:08:29,640 --> 00:08:32,314 Naprawdę mnie nie pamiętasz? 55 00:08:32,640 --> 00:08:36,679 Nie wiem. Może... Gdzieś cię widziałem... 56 00:08:36,720 --> 00:08:38,620 Twoja twarz jest znajoma. 57 00:08:38,720 --> 00:08:40,586 Spotykasz w swoim życiu wielu ludzi. 58 00:08:40,960 --> 00:08:42,496 I ta wojna... 59 00:08:42,560 --> 00:08:44,892 To ja uratowałem ci życie. 60 00:08:44,960 --> 00:08:48,601 Nazywam się Malinowski. Kropka. Koniec. Amen. 61 00:08:49,600 --> 00:08:52,501 Na górze jest mały pokój, pamiętam. 62 00:08:52,600 --> 00:08:56,480 Boże, pamiętam tak dobrze. Czy to jest bezpłatne? 63 00:08:56,520 --> 00:08:59,524 Trzymam tam stare śmieci. 64 00:08:59,600 --> 00:09:01,102 Jest bałagan. 65 00:09:01,160 --> 00:09:03,265 Nieważne. Pokaż mi. 66 00:09:08,840 --> 00:09:10,706 No cóż... Oczywiście. 67 00:09:10,800 --> 00:09:15,044 Śniłem tak wiele razy. Każdy krok, 68 00:09:15,080 --> 00:09:16,650 każda tralka... 69 00:09:16,720 --> 00:09:20,930 Po latach wszystko jest takie małe, wąskie i ciasne. 70 00:09:21,000 --> 00:09:22,934 Jak w pokoju dziecięcym. 71 00:09:30,960 --> 00:09:32,735 Nie rób tego. Ja wiem. 72 00:09:32,760 --> 00:09:34,626 W prawo, prawda? 73 00:09:45,000 --> 00:09:46,775 Kim jesteś? 74 00:09:48,320 --> 00:09:50,891 Mam blizny na całym ciele. 75 00:09:50,960 --> 00:09:54,601 Będziesz przerażony. Moja skóra wygląda jak grillowana. 76 00:09:56,400 --> 00:09:59,574 Śmierć mogła być lepsza niż to życie. 77 00:10:00,680 --> 00:10:02,512 Posłuchaj mnie. 78 00:10:03,000 --> 00:10:04,832 Nie mów nikomu. 79 00:10:05,400 --> 00:10:07,869 w każdym razie zapukaj trzy razy. 80 00:10:07,920 --> 00:10:09,957 Nie chcą mnie żywego. 81 00:10:11,200 --> 00:10:13,635 Zostaw mnie w spokoju. 82 00:10:13,720 --> 00:10:15,358 Śpij spokojnie. 83 00:10:15,480 --> 00:10:16,948 To mój los. 84 00:10:18,680 --> 00:10:20,045 Cóż, cóż... 85 00:10:20,120 --> 00:10:23,055 Każdy musi to przetrawić sam. 86 00:10:23,120 --> 00:10:24,724 Nie ma lekarstwa. 87 00:10:24,800 --> 00:10:27,735 Kolejna nieprzespana noc. 88 00:10:28,360 --> 00:10:30,533 Czy to robi różnicę? 89 00:11:57,360 --> 00:11:58,930 Krzyknąłeś? 90 00:12:01,120 --> 00:12:02,656 Włącz to. 91 00:12:11,080 --> 00:12:12,718 Boję się. 92 00:12:13,000 --> 00:12:14,707 Duszę mnie ze strachu. 93 00:12:15,960 --> 00:12:17,667 Czego się boisz? 94 00:12:18,640 --> 00:12:20,574 Ludzie? Wojna? 95 00:12:20,640 --> 00:12:22,540 Być może śmierć? 96 00:12:24,320 --> 00:12:25,023 Nie wiem. 97 00:12:27,680 --> 00:12:28,886 Nie wiem. 98 00:12:28,960 --> 00:12:31,497 Gdybym miał coś w zasięgu ręki, Zabiłbym się. 99 00:12:32,280 --> 00:12:34,123 Wszystko co ci powiedziałem nie było prawdą. 100 00:12:34,200 --> 00:12:37,579 Moje imię jest inne. Moje życie jest inne. 101 00:12:51,680 --> 00:12:55,492 Ludzie tam pracują. 102 00:12:57,120 --> 00:13:01,466 Cały czas, bez przerwy. Noc i dzień. 103 00:13:01,520 --> 00:13:04,330 Dni powszednie i święta. 104 00:13:04,880 --> 00:13:06,416 Możesz czuć się lekko. 105 00:13:09,400 --> 00:13:11,573 Poczułem się naprawdę wciągnięty. 106 00:13:12,960 --> 00:13:13,961 Czy możesz mi uwierzyć? 107 00:13:14,040 --> 00:13:16,509 Zawsze byłem najbardziej normalny. 108 00:13:16,560 --> 00:13:18,096 Średni wzrost. 109 00:13:18,160 --> 00:13:19,525 Regularna waga. 110 00:13:21,000 --> 00:13:22,331 Nawet... 111 00:13:23,920 --> 00:13:25,820 okulary, wiesz... 112 00:13:25,960 --> 00:13:29,703 Noszę, żeby wyglądać przyzwoicie. Mój wzrok jest prawidłowy. 113 00:13:31,600 --> 00:13:33,967 Jak nagle poczułem się osaczony. 114 00:13:34,200 --> 00:13:36,635 Mój drogi Boże... 115 00:13:37,200 --> 00:13:39,134 Nigdy tego nie zrozumiesz. 116 00:13:39,200 --> 00:13:40,804 Musisz sama przez to przejść. 117 00:13:41,720 --> 00:13:43,859 Ja też nie spałem w nocy. 118 00:13:44,440 --> 00:13:45,942 Przez 20 lat. 119 00:13:46,600 --> 00:13:49,001 Nie do świtu... 120 00:13:49,080 --> 00:13:51,481 Czasami zamykam oczy. 121 00:13:52,640 --> 00:13:54,108 Jak królik. 122 00:13:54,600 --> 00:13:56,238 Odwdzięczę się- 123 00:13:56,600 --> 00:13:59,479 Mam coś... ukrytego tutaj. 124 00:14:03,800 --> 00:14:07,270 Czy mógłbyś stąd wyjść światło włączone na noc? 125 00:14:07,320 --> 00:14:09,220 Mogę. Dlaczego nie? 126 00:14:14,120 --> 00:14:15,622 Jestem zabawny. 127 00:14:15,680 --> 00:14:17,148 Prawidłowy? 128 00:14:18,280 --> 00:14:20,146 Nie mnie osądzać. 129 00:14:27,640 --> 00:14:31,315 Ty głupi... trawożerny kretynie. 130 00:15:01,320 --> 00:15:02,822 Pani Mario! 131 00:15:04,080 --> 00:15:05,548 Wróciłem. 132 00:15:08,280 --> 00:15:09,782 Kto odprowadził cię do domu? 133 00:15:13,640 --> 00:15:14,948 Jestem córką Marii. 134 00:15:18,280 --> 00:15:20,556 Córka Marii? 135 00:15:22,840 --> 00:15:24,148 Jestem taki stary... 136 00:15:26,320 --> 00:15:28,823 Jesteś tym jedynym, kto tu przyszedł dziś wieczorem? 137 00:15:29,000 --> 00:15:30,707 Masz trochę krepy? 138 00:15:30,800 --> 00:15:32,302 - Krepa? - Tak. 139 00:15:32,920 --> 00:15:34,524 Kawałek wstążki lub... 140 00:15:34,640 --> 00:15:36,347 jakiś czarny materiał? 141 00:15:45,120 --> 00:15:46,519 Moja żona i dzieci 142 00:15:46,600 --> 00:15:47,806 zmarł wczoraj. 143 00:15:48,960 --> 00:15:50,325 W wypadku samochodowym. 144 00:16:12,680 --> 00:16:13,920 Wychodzisz? 145 00:16:14,360 --> 00:16:15,600 Ja? 146 00:16:15,840 --> 00:16:17,148 Czy wychodzę? 147 00:16:17,200 --> 00:16:18,167 Zrobił! 148 00:16:18,400 --> 00:16:21,074 Proszę! Wszystko jest lepsze niż litość. 149 00:16:21,120 --> 00:16:23,657 Mam godność. Nie potrzebuję dobroczynności. 150 00:16:23,720 --> 00:16:24,423 Zrobił! 151 00:16:29,520 --> 00:16:31,830 Oczywiście. Oczywiście. 152 00:16:32,520 --> 00:16:35,023 Możesz zostać z nami. 153 00:16:35,080 --> 00:16:36,684 Tak długo, jak chcesz. 154 00:16:37,960 --> 00:16:39,359 Bo ty 155 00:16:39,400 --> 00:16:41,676 Nie zawsze byłem żebrakiem. 156 00:16:41,800 --> 00:16:44,110 Były też inne czasy... 157 00:16:45,520 --> 00:16:47,488 Czy mogę pożyczyć łopatę? 158 00:16:47,560 --> 00:16:49,164 Stoi przy werandzie. 159 00:16:50,000 --> 00:16:51,308 Odwdzięczę się- 160 00:16:52,680 --> 00:16:54,455 Przyjdzie do ciebie mężczyzna. 161 00:16:54,640 --> 00:16:55,710 Kto? 162 00:16:55,880 --> 00:16:58,417 Mówi, że pamięta dawne czasy. 163 00:16:58,520 --> 00:17:00,761 Ukrył się w naszym mieście. 164 00:17:01,360 --> 00:17:02,725 Kiedy on przyjedzie? 165 00:17:03,360 --> 00:17:06,136 Nie wiem. Powiedział tylko, że przyjedzie. 166 00:17:17,320 --> 00:17:19,891 Jestem całkowicie zdruzgotany. 167 00:17:20,200 --> 00:17:21,406 Wielkie nieba! 168 00:17:21,600 --> 00:17:23,409 Co się ze mną dzieje? 169 00:17:24,320 --> 00:17:26,254 Ale czy powinno cię to obchodzić? 170 00:17:26,400 --> 00:17:28,175 Czy kogoś to powinno obchodzić? 171 00:17:34,680 --> 00:17:37,183 W każdym razie dziękuję za wszystko. 172 00:17:48,280 --> 00:17:50,419 Od dłuższego czasu jestem bardzo chory. 173 00:17:50,480 --> 00:17:52,221 Ten fotel to mój dom. 174 00:17:55,200 --> 00:17:57,840 Twoja matka... tu mieszkała, 175 00:17:57,880 --> 00:17:58,676 prawda? 176 00:17:59,560 --> 00:18:01,335 nie pamiętam. 177 00:18:01,400 --> 00:18:03,038 Urodziłem się w lesie. 178 00:18:03,080 --> 00:18:04,354 W bunkrze. 179 00:18:04,840 --> 00:18:07,343 Pod koniec wojny w naszym mieście... 180 00:18:07,440 --> 00:18:09,579 nikt nie żył. 181 00:18:11,560 --> 00:18:13,198 Gdzie są pochowani? 182 00:18:17,400 --> 00:18:18,731 Tam, za rzeką. 183 00:18:18,800 --> 00:18:20,507 Widać krzyż. 184 00:18:22,360 --> 00:18:24,294 Odwiedzał go zagraniczny rzeźbiarz. 185 00:18:24,880 --> 00:18:28,418 Zamierzają znaleźć kamienny pomnik do zabitych. 186 00:18:31,920 --> 00:18:33,786 Śpiewałeś w nocy? 187 00:18:46,800 --> 00:18:47,972 Mario! 188 00:18:54,440 --> 00:18:56,750 Jestem Helena, córka Marii. 189 00:19:02,520 --> 00:19:03,419 Iść. 190 00:19:06,000 --> 00:19:07,172 Dzwonią. 191 00:19:37,280 --> 00:19:38,054 Shoo! 192 00:19:39,520 --> 00:19:40,794 Precz! 193 00:20:03,520 --> 00:20:04,555 Hej! 194 00:20:05,640 --> 00:20:06,744 Człowiek! 195 00:20:07,600 --> 00:20:09,637 On przeraża wszystkich. 196 00:20:11,680 --> 00:20:14,388 Widział cię i próbuje swoich sztuczek. 197 00:20:14,520 --> 00:20:16,227 Nie musisz się z tego śmiać. 198 00:20:16,320 --> 00:20:18,994 Przeżyje nas wszystkich. Absolutnie! 199 00:20:19,280 --> 00:20:20,350 Po prostu spójrz. 200 00:20:22,720 --> 00:20:24,393 Nie widziałeś Heleny? 201 00:20:26,440 --> 00:20:28,943 Ona odeszła. Ktoś do niej dzwonił. 202 00:20:29,360 --> 00:20:30,600 Hela! 203 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Hela! 204 00:21:20,680 --> 00:21:22,921 Bażant! 205 00:21:23,560 --> 00:21:24,994 Mówię do ciebie. 206 00:21:25,080 --> 00:21:27,549 - Do ciebie. - Kim jesteś? 207 00:21:27,600 --> 00:21:28,840 To moja sprawa. 208 00:21:29,480 --> 00:21:30,845 Uderzyłeś mojego syna. 209 00:21:31,000 --> 00:21:31,967 Mój syn. 210 00:21:35,200 --> 00:21:37,271 Chłopiec został uderzony jabłkiem. 211 00:21:37,360 --> 00:21:39,761 Nie pozwolę ci! Jesteś odpowiedzialny! 212 00:21:47,480 --> 00:21:49,050 Przykro mi, bracie. 213 00:21:49,200 --> 00:21:50,702 Wybacz głupcom. 214 00:21:53,600 --> 00:21:54,670 Och, tak 215 00:21:54,760 --> 00:21:57,195 Obrażasz mnie na oczach ludzi! 216 00:21:57,240 --> 00:21:59,743 Czy wiesz, co z tobą zrobię? 217 00:21:59,840 --> 00:22:02,218 Zmiażdżę cię jak fartuszek. 218 00:22:02,400 --> 00:22:05,279 Kto dał ci prawo pogardzać mężczyzną? 219 00:22:06,400 --> 00:22:09,711 Być może myślisz, wystarczy mieć grubą twarz, 220 00:22:09,760 --> 00:22:11,501 być lepszym od innych? 221 00:22:13,080 --> 00:22:15,754 Artysta! Kopnięty w płaszcz! 222 00:22:16,160 --> 00:22:18,663 Czekać! Przyjdę po ciebie! 223 00:22:18,720 --> 00:22:20,051 Będę! 224 00:22:20,320 --> 00:22:22,322 Dlaczego mnie osądzasz, brat? 225 00:22:22,400 --> 00:22:23,640 Dlaczego mnie nienawidzisz? 226 00:22:24,880 --> 00:22:26,553 Wiesz co? 227 00:22:27,000 --> 00:22:28,240 Pocałuj mnie. 228 00:22:28,320 --> 00:22:29,958 Już cię pocałowałem. 229 00:22:30,480 --> 00:22:31,845 Bażant! 230 00:22:35,160 --> 00:22:36,969 Ty, ty, bażant! Ty! 231 00:22:38,680 --> 00:22:40,785 Twój ojciec cię szuka. 232 00:22:42,680 --> 00:22:43,988 Martwi się o mnie? 233 00:22:44,040 --> 00:22:45,246 Z powodu mężczyzny. 234 00:22:45,520 --> 00:22:47,318 Kuknąć! 235 00:22:52,960 --> 00:22:55,099 Kłaniam się przed Tobą. 236 00:22:56,040 --> 00:22:56,814 Jesteś... 237 00:22:56,880 --> 00:22:58,814 zakochany, prawda? 238 00:22:58,960 --> 00:23:01,770 Ale on jest draniem. Zwykły lubieżny. 239 00:23:01,840 --> 00:23:03,148 Wszyscy to wiedzą. 240 00:23:03,240 --> 00:23:04,241 Ty też. 241 00:23:07,200 --> 00:23:09,237 Mimo to zazdroszczę Ci. 242 00:23:09,520 --> 00:23:11,557 Wszyscy starzy ludzie ci zazdroszczą. 243 00:23:11,680 --> 00:23:13,318 Dlaczego podglądasz? 244 00:23:14,280 --> 00:23:16,954 Nie muszę podglądać. Wiem wszystko. 245 00:23:17,000 --> 00:23:18,741 Wszyscy tu zaglądają. 246 00:23:19,440 --> 00:23:21,545 Głupie i okropne miasto. 247 00:23:21,640 --> 00:23:23,711 To nie jest głupie ani okropne. 248 00:23:23,880 --> 00:23:25,587 To po prostu cholera. 249 00:23:29,360 --> 00:23:30,134 Ty-ja-... 250 00:23:30,600 --> 00:23:32,602 nie lubisz ludzi, prawda? 251 00:23:32,720 --> 00:23:34,654 Ale między tobą a mną, 252 00:23:34,960 --> 00:23:37,770 czy to ich wina, oni są tym, kim są? 253 00:23:37,920 --> 00:23:40,298 Widzisz, noszę... śmierć. 254 00:23:40,360 --> 00:23:42,829 Noszę ją jak dziecko na barana. 255 00:23:42,920 --> 00:23:44,786 Cały czas to czuję 256 00:23:44,880 --> 00:23:47,156 jej lodowaty ciężar na moich plecach. 257 00:23:49,360 --> 00:23:51,829 Bardzo mnie to zmieniło. 258 00:23:51,920 --> 00:23:53,991 Teraz widzę inaczej... ludzi 259 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 i życie. 260 00:23:57,400 --> 00:23:58,708 Nie martw się. 261 00:23:58,760 --> 00:24:00,091 To tymczasowe. 262 00:24:00,200 --> 00:24:02,441 Nie chcę tego. Zostaw mnie w spokoju. 263 00:24:02,600 --> 00:24:04,136 Przeziębisz się. 264 00:24:04,240 --> 00:24:05,639 No to co? 265 00:24:05,760 --> 00:24:07,467 Czy kogoś to powinno obchodzić? 266 00:24:07,840 --> 00:24:09,513 Dlaczego cię to obchodzi? 267 00:24:09,880 --> 00:24:12,315 Teraz wiem, że nie mogę uciec. 268 00:24:12,720 --> 00:24:14,256 To koniec. 269 00:24:14,520 --> 00:24:16,363 Czego się boisz? 270 00:24:19,560 --> 00:24:20,868 Źli ludzie. 271 00:24:21,120 --> 00:24:22,554 Gonią mnie. 272 00:24:22,600 --> 00:24:25,376 Wczoraj ledwo udało mi się uciec. 273 00:24:25,640 --> 00:24:28,849 Teraz jestem pewien, że mnie znajdą. 274 00:24:28,880 --> 00:24:29,881 Wiesz, że... 275 00:24:31,200 --> 00:24:32,167 Dziś rano 276 00:24:32,320 --> 00:24:33,890 Zrozumiałem, świat jest... 277 00:24:34,080 --> 00:24:36,014 mały. Tak mały jak... 278 00:24:36,240 --> 00:24:37,503 ludzką pięść. 279 00:24:41,040 --> 00:24:43,145 Nie zrozum mnie źle. 280 00:24:43,200 --> 00:24:46,738 Potrzebuję czyjejś uwagi i obecności, bo jestem... 281 00:24:48,040 --> 00:24:49,474 strasznie chory. 282 00:24:49,800 --> 00:24:52,201 Dlaczego mnie nie przytulisz i nie pocałujesz? 283 00:25:00,680 --> 00:25:04,389 Czy chcesz, żebym tarzał się u Twoich stóp jęczeć z miłości? 284 00:25:04,560 --> 00:25:05,994 Wiedziałem to od razu. 285 00:25:06,040 --> 00:25:08,145 Jest w tobie trochę nieszczerości. 286 00:25:08,440 --> 00:25:12,320 I od razu wiedziałem, że jesteś mężczyzną, który podsumowuje, 287 00:25:12,440 --> 00:25:14,909 jeśli pies nie merda ogon na ich widok. 288 00:25:16,080 --> 00:25:17,616 Masz rację. 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,809 Zostałem zdemaskowany. 290 00:25:19,880 --> 00:25:22,451 Mam to, na co zasłużyłem. 291 00:25:23,080 --> 00:25:25,014 Czy będziemy się tym trząść? 292 00:25:26,440 --> 00:25:27,748 To tylko ja. 293 00:25:27,840 --> 00:25:29,513 Czy myślisz, nie wiem? 294 00:25:29,560 --> 00:25:32,905 Każdy to lubi żeby było kolorowo i lepiej. 295 00:25:33,000 --> 00:25:34,502 Pech! 296 00:25:36,480 --> 00:25:39,324 Zapomnij o tym, proszę. 297 00:25:52,200 --> 00:25:54,237 Nie chciałem cię urazić. 298 00:25:54,320 --> 00:25:56,857 Nie, to ja kto powinien przeprosić. 299 00:25:56,920 --> 00:25:58,251 Masz rację. 300 00:25:58,840 --> 00:26:00,979 Masz rację. Mają rację. 301 00:26:01,520 --> 00:26:03,420 Wszyscy mają rację. 302 00:26:04,320 --> 00:26:07,096 Och, mam tego dość. 303 00:26:07,960 --> 00:26:09,496 Nie. Proszę, nie... 304 00:26:09,560 --> 00:26:11,198 Nic nie mów. 305 00:26:11,320 --> 00:26:13,493 Wszystko. Nie potrzebuję tego. 306 00:26:13,560 --> 00:26:15,597 Nawet mi pomogłeś, bo... 307 00:26:15,680 --> 00:26:17,011 Nie ucieknę. 308 00:26:17,480 --> 00:26:19,346 Po co mam uciekać? 309 00:26:19,720 --> 00:26:21,722 Po prostu pozwól, żeby to się stało. 310 00:26:23,040 --> 00:26:24,246 Niech to się skończy. 311 00:26:59,720 --> 00:27:00,892 Ukrywasz się? 312 00:27:00,920 --> 00:27:02,251 Podczas wojny. 313 00:27:02,400 --> 00:27:04,004 W czasie wojny ukrywałem się. 314 00:27:04,120 --> 00:27:06,259 - Wojna minęła. - To prawda. 315 00:27:06,320 --> 00:27:08,152 - Ale czy jest to zabronione? - Nie. 316 00:27:08,240 --> 00:27:10,481 Ścigają cię, prawda? 317 00:27:13,880 --> 00:27:15,279 Jesteś szalony. To nonsens. 318 00:27:15,360 --> 00:27:17,863 Ja wiem. Pamiętam Cię z przeszłości. 319 00:27:18,240 --> 00:27:20,618 Idź swoją drogą. Jak możesz mnie znać? 320 00:27:20,720 --> 00:27:23,792 Nigdy wcześniej tu nie byłem. Znalazłem to na mapie. 321 00:27:23,960 --> 00:27:25,803 Nie poznajesz mnie? 322 00:27:25,920 --> 00:27:27,524 Przyjrzyj się lepiej. 323 00:27:28,200 --> 00:27:30,544 Czy moja twarz nie wygląda znajomo? 324 00:27:34,960 --> 00:27:35,859 Wiesz, że. 325 00:27:36,240 --> 00:27:37,947 Po prostu nie pamiętasz. 326 00:27:38,480 --> 00:27:40,323 To twarz Blumenfelda. 327 00:27:40,480 --> 00:27:42,482 Wybitny żydowski aktor tragiczny. 328 00:27:42,920 --> 00:27:44,888 Czy wiesz, ile mnie to kosztowało? 329 00:27:44,960 --> 00:27:47,702 W czasie wojny Zmieniałem dowód 7 razy. 330 00:27:47,760 --> 00:27:49,535 Miałem nawet sutannę. 331 00:27:49,640 --> 00:27:52,211 W końcu musiałem ukryć się w lasach. 332 00:27:52,280 --> 00:27:56,092 Jak Mojżesz wśród zabitych ciał z synów Judy. 333 00:27:57,040 --> 00:28:00,078 - Znasz ich? - Widziałem ich wczoraj nad rzeką. 334 00:28:00,160 --> 00:28:02,128 Oni też niedawno tu przyjechali. 335 00:28:02,200 --> 00:28:04,134 Chcieli umrzeć z miłości. 336 00:28:04,200 --> 00:28:06,544 Wskoczyli do zbiornika przeciwpożarowego. 337 00:28:06,600 --> 00:28:09,809 Ale one nie utonęły, dla kierownika fabryki 338 00:28:09,880 --> 00:28:12,486 przechowywał skradzione beczki ze spirytusem. 339 00:28:12,560 --> 00:28:15,131 Patrzeć. Jaki dziwny jest ten świat. 340 00:28:15,200 --> 00:28:18,044 Podły czyn staje się zasługą i cnotą. 341 00:28:19,360 --> 00:28:21,727 Wiadomo, że aktor Blumenfeld 342 00:28:21,800 --> 00:28:22,505 nie żyje. 343 00:28:23,000 --> 00:28:24,900 Ale jestem do niego podobny. 344 00:28:26,080 --> 00:28:28,617 Teraz jesteś... Blumenfeldem. 345 00:28:28,840 --> 00:28:30,615 Jedyny na świecie. 346 00:28:32,240 --> 00:28:36,052 Dziś jest rocznica. Wszyscy spotykają się w dużym domu. 347 00:28:36,120 --> 00:28:38,760 - Powiedz im to. - Jaka rocznica? 348 00:28:38,840 --> 00:28:41,650 Nasza rocznica. Świętujemy to co roku. 349 00:28:42,680 --> 00:28:43,988 nie wiem... 350 00:28:44,160 --> 00:28:46,401 co się stanie do tego czasu. 351 00:28:46,480 --> 00:28:49,120 Źli ludzie mnie gonią. 352 00:28:49,560 --> 00:28:50,868 Być może... 353 00:28:50,920 --> 00:28:53,423 widzimy się po raz ostatni. 354 00:28:54,000 --> 00:28:55,536 Pamiętać! 355 00:28:56,880 --> 00:28:58,348 Teraz jesteś... 356 00:28:58,760 --> 00:29:00,034 Blumenfelda! 357 00:29:12,800 --> 00:29:14,199 Nie bój się! 358 00:29:14,280 --> 00:29:16,021 Powiem ci, co widziałeś. 359 00:29:16,120 --> 00:29:18,225 I co zobaczycie jutro. 360 00:29:19,960 --> 00:29:23,237 Uciekasz przed przeznaczeniem, ale nie możesz tego zrobić. 361 00:29:23,320 --> 00:29:24,754 Szukają ciebie. 362 00:29:24,880 --> 00:29:26,917 Nadchodzą z północy. 363 00:29:27,520 --> 00:29:30,524 Gdziekolwiek się ukryjesz, znajdą cię. 364 00:29:31,400 --> 00:29:33,937 Obok ciebie jest młoda kobieta. 365 00:29:34,120 --> 00:29:36,259 Ona nigdy cię nie opuści. 366 00:29:36,320 --> 00:29:39,199 Tylko śmierć może was rozdzielić. 367 00:29:39,320 --> 00:29:41,357 Niecierpliwy jesteś. 368 00:29:41,440 --> 00:29:43,249 I wielkiego serca. 369 00:29:43,400 --> 00:29:46,210 Ale urodziłeś się pod złą gwiazdą. 370 00:29:46,280 --> 00:29:47,884 Miałeś wiele zamiarów. 371 00:29:48,000 --> 00:29:49,934 Niewiele zrobiłeś. 372 00:29:50,080 --> 00:29:52,754 Nie znajdziesz ukojenia na tym świecie. 373 00:29:55,120 --> 00:29:57,191 Mam ci przepowiedzieć twój los? 374 00:29:57,240 --> 00:29:59,413 Chcesz poznać przyszłość? 375 00:29:59,480 --> 00:30:02,552 - A ty? Nie chcesz tego wiedzieć? - Ja? 376 00:30:03,720 --> 00:30:06,564 Ludzie przyjeżdżają tu tak daleko jak z morza. 377 00:30:06,640 --> 00:30:08,608 Nikt nie potrafi przepowiadać przyszłości tak jak ja. 378 00:30:09,000 --> 00:30:12,971 Czy nie widzisz w swoich kartach, że też jestem czarodziejem? 379 00:30:13,680 --> 00:30:14,750 Powiedz mi... 380 00:30:14,840 --> 00:30:16,080 Twoja data urodzenia. 381 00:30:16,680 --> 00:30:18,114 Spójrz na niego! 382 00:30:18,600 --> 00:30:19,908 Na ile lat wyglądam? 383 00:30:20,240 --> 00:30:22,641 Wyglądasz tak, jak trzeba. 384 00:30:22,840 --> 00:30:26,447 Podaj mi miesiąc, dzień i czas Twoich urodzin. 385 00:30:27,800 --> 00:30:29,939 22 czerwca o północy. 386 00:30:30,520 --> 00:30:32,761 Bardzo podoba mi się ta konstelacja. 387 00:30:32,960 --> 00:30:35,566 Rak w opozycji do Wenus. 388 00:30:36,120 --> 00:30:39,021 Powinieneś był poczekać, nie spieszyłem się. 389 00:30:39,520 --> 00:30:40,863 Podaj mi rękę. 390 00:30:44,600 --> 00:30:46,034 TY SEQ... 391 00:30:46,160 --> 00:30:47,468 Widzisz? 392 00:30:47,520 --> 00:30:49,329 Nikt nie przepowiedział ci losu. 393 00:30:49,400 --> 00:30:52,813 Patrzeć! Utknął jak rzep! Idź do tego swojego kaleki. 394 00:30:54,560 --> 00:30:55,925 Czekać! 395 00:30:56,280 --> 00:30:57,987 To ręka księżniczki. 396 00:30:58,040 --> 00:31:00,213 Byłaś księżniczką, prawda? 397 00:31:00,280 --> 00:31:02,021 Widzisz, wiem wszystko. 398 00:31:02,080 --> 00:31:04,356 Tysiące zalotników 399 00:31:04,440 --> 00:31:05,475 zalecali się do ciebie. 400 00:31:05,520 --> 00:31:09,195 Ale czekałeś na księcia, prawda, siostro? 401 00:31:09,280 --> 00:31:10,645 Gwiazdy nie kłamią. 402 00:31:10,760 --> 00:31:13,263 Przybył książę w mundurze ułana. 403 00:31:13,320 --> 00:31:15,960 Porwał cię do koszar kawalerii. 404 00:31:16,040 --> 00:31:20,022 Nie cieszyłeś się tym królewskim szczęściem, bo zaczęła się zła wojna. 405 00:31:20,360 --> 00:31:22,362 Wsiadł więc na konia 406 00:31:22,400 --> 00:31:23,970 i pojechał na zachód. 407 00:31:25,520 --> 00:31:28,558 A ty czekałeś... przez tyle lat. 408 00:31:28,640 --> 00:31:30,278 A jeszcze się nie pojawił. 409 00:31:30,720 --> 00:31:31,994 Bolą mnie palce! 410 00:31:32,480 --> 00:31:35,222 Widzisz, szkoda przepowiadać przyszłość. 411 00:31:35,280 --> 00:31:37,089 Nie chcesz wiedzieć, 412 00:31:37,160 --> 00:31:40,573 że stracisz włosy i zęby. 413 00:31:40,600 --> 00:31:43,376 Ludzie będą uciekać na twój widok. 414 00:31:43,560 --> 00:31:45,267 Uch! Odwalić się! Ty! 415 00:31:51,040 --> 00:31:52,439 Widzisz, siostro... 416 00:31:53,200 --> 00:31:55,100 Tylko ja wiem wszystko. 417 00:31:55,320 --> 00:31:57,596 Obraziłeś proroka. 418 00:32:10,040 --> 00:32:12,384 Myślałem o tym, co powiedziałeś. 419 00:32:12,520 --> 00:32:14,522 Wiesz, to dziwne. 420 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 Kiedyś miałem prawdziwy talent. O mój! 421 00:32:17,760 --> 00:32:21,037 - Myślisz, że żartuję? - Przestraszyłeś mnie. 422 00:32:21,080 --> 00:32:22,980 Bo idę tak cicho. 423 00:32:23,080 --> 00:32:26,789 Nie można tu przejść inną drogą, niż chodzenie na palcach. 424 00:32:27,720 --> 00:32:28,926 Dlaczego się gapisz? 425 00:32:30,080 --> 00:32:31,377 Myślę, że cię znam. 426 00:32:37,360 --> 00:32:39,567 Oto geniusz, spójrzcie! 427 00:32:39,600 --> 00:32:41,876 Przemierzał świat w triumfie. 428 00:32:42,040 --> 00:32:43,474 Wciąż cię porusza. 429 00:32:43,560 --> 00:32:45,130 A on wciąż się porusza. 430 00:32:45,200 --> 00:32:47,737 Chociaż skończył już sporo lat. 431 00:32:51,160 --> 00:32:53,970 Proszę ze mną! Pokażę ci coś. 432 00:33:12,080 --> 00:33:15,493 Powoli! Nie stawaj na zaroślach, albo uciekną. 433 00:33:26,160 --> 00:33:29,130 Kąpią się przed wakacjami. To grzech patrzeć. 434 00:33:41,640 --> 00:33:43,108 Jesteś smakoszem! 435 00:33:43,160 --> 00:33:45,561 Lubisz podziwiać widoki. 436 00:33:46,440 --> 00:33:47,942 Cholera! 437 00:33:48,240 --> 00:33:51,119 Ma oczy głodnego zająca. 438 00:33:53,120 --> 00:33:54,861 Czego tu chcesz, kretynie? 439 00:33:54,920 --> 00:33:57,594 Zostaw mnie. Udusisz mnie. 440 00:34:09,840 --> 00:34:13,117 Jestem pielgrzymem. Przyjeżdżam do mojej krainy z daleka. 441 00:34:13,520 --> 00:34:14,851 Czego chcesz? 442 00:34:16,880 --> 00:34:18,553 Jestem tu, żeby to zadośćuczynić. 443 00:34:18,880 --> 00:34:20,678 Czy skrzywdziłeś ludzi? 444 00:34:21,840 --> 00:34:23,046 Zranili mnie. 445 00:34:23,960 --> 00:34:24,734 Kto? 446 00:34:25,920 --> 00:34:26,955 Może ty. 447 00:34:27,000 --> 00:34:27,837 Albo on. 448 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 Albo oni. 449 00:34:30,560 --> 00:34:32,301 Dowiem się dziś wieczorem. 450 00:34:33,240 --> 00:34:34,674 Moje ręce są czyste. 451 00:34:35,720 --> 00:34:37,893 Twoje ręce są czyste. 452 00:34:38,480 --> 00:34:40,585 Nazywają cię kapitanem kawalerii? 453 00:34:41,200 --> 00:34:43,976 Tak. Nie było mnie tutaj podczas wojny. 454 00:34:45,080 --> 00:34:47,720 Ja wiem. Służyłeś na wszystkich frontach. 455 00:34:47,800 --> 00:34:51,407 Pokażesz ludziom swoje blizny do końca życia. 456 00:34:51,480 --> 00:34:54,017 Widzisz, jaki jesteś nudny? 457 00:34:54,080 --> 00:34:55,787 Bądź cicho! Nie obrażaj mnie! 458 00:34:55,880 --> 00:34:57,553 Kiedy umierałem... 459 00:34:57,640 --> 00:34:59,142 na wyspie, 460 00:34:59,240 --> 00:35:02,847 który nie wie wojny lub gwałtowna śmierć. 461 00:35:02,920 --> 00:35:04,991 Pod tropikalnym słońcem. 462 00:35:05,040 --> 00:35:06,906 Wśród baśniowych drzew. 463 00:35:06,960 --> 00:35:09,804 Tęskniłem za tą przeklętą krainą, 464 00:35:09,880 --> 00:35:11,518 gdzie mnie zraniono. 465 00:35:11,600 --> 00:35:14,001 Spałem na złotym worku. 466 00:35:14,080 --> 00:35:16,151 Grałem w domino z diamentami. 467 00:35:16,240 --> 00:35:18,948 I zostawiłem to wszystko... pewnego dnia. 468 00:35:19,000 --> 00:35:21,810 Razem z tłumami ludzi takich jak ja. 469 00:35:21,880 --> 00:35:24,383 Przybyłem do tej starej krainy. 470 00:35:24,440 --> 00:35:26,807 Przeklęta, stara ziemia, 471 00:35:26,880 --> 00:35:29,383 o którym śnisz po nocach. 472 00:35:32,480 --> 00:35:33,788 Przyjdzie dobry człowiek. 473 00:35:33,840 --> 00:35:34,910 Złóż mu skargę. 474 00:35:35,800 --> 00:35:38,201 W mieście umiera dwóch chłopców. 475 00:35:38,280 --> 00:35:39,452 Co się stało? 476 00:35:39,520 --> 00:35:41,727 Matka wyjechała do miasta. 477 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Ojciec został sam. On jest artystą. 478 00:35:44,720 --> 00:35:47,758 Pewnie się napychali z czymś. 479 00:35:47,840 --> 00:35:50,616 Jak zwykle tragedia przed rocznicą. 480 00:36:09,080 --> 00:36:10,286 Wyleczę ich. 481 00:36:22,680 --> 00:36:23,681 Co? 482 00:36:23,760 --> 00:36:25,296 Nie potrzebuję cię. 483 00:36:26,000 --> 00:36:27,399 On was wyleczy, synowie. 484 00:36:27,520 --> 00:36:29,625 Niech się sam wyleczy. 485 00:36:29,720 --> 00:36:31,563 Kwak! 486 00:36:31,640 --> 00:36:34,416 Daj mu szansę. Niech spróbuje. 487 00:36:34,520 --> 00:36:36,227 Przybył z daleka. 488 00:36:36,320 --> 00:36:37,424 To prawda. 489 00:36:37,520 --> 00:36:39,625 Przyszedłem tu, żeby umrzeć. 490 00:36:58,320 --> 00:36:59,355 Co? 491 00:36:59,440 --> 00:37:01,078 Cicho! Cichy. 492 00:37:01,200 --> 00:37:03,077 Nie jest ci wstyd? 493 00:37:03,160 --> 00:37:05,595 Nie bądź złośliwa, kochanie. 494 00:37:14,560 --> 00:37:17,336 Walnę cię w twoją uroczą twarz. 495 00:37:17,400 --> 00:37:19,835 Nie bądź złośliwa, kochanie. 496 00:37:19,880 --> 00:37:22,588 W porządku. Nie próbuj tak bardzo. 497 00:37:23,560 --> 00:37:25,233 Połóż się, Tyranie! 498 00:37:25,320 --> 00:37:26,492 Co to jest? 499 00:37:28,360 --> 00:37:29,930 Pisze wiersze. 500 00:37:30,480 --> 00:37:31,481 Kto? 501 00:37:32,520 --> 00:37:34,591 Pisze wiersze przeciwko tobie. 502 00:37:34,640 --> 00:37:36,813 Nawet nie chce się rymować. 503 00:37:43,560 --> 00:37:45,995 Dlaczego ich nienawidzisz? 504 00:37:46,080 --> 00:37:47,980 Jaka jest ich wina? 505 00:37:48,360 --> 00:37:50,738 Dlaczego obwiniasz ich za swój los? 506 00:37:52,160 --> 00:37:54,197 Nienawidzę na ciebie patrzeć. 507 00:37:54,520 --> 00:37:57,160 Widzę, jaki jesteś złośliwy. 508 00:37:57,240 --> 00:37:59,709 Dusisz się swoją hipokryzją. 509 00:38:00,280 --> 00:38:03,227 Chcesz latać jak kolorowy ptak. 510 00:38:04,280 --> 00:38:06,089 Jesteś poetą. 511 00:38:10,240 --> 00:38:12,140 Tatusiu! Tatusiu! 512 00:38:24,280 --> 00:38:26,089 Masz rację, bracie. 513 00:38:26,160 --> 00:38:27,867 To jest moja natura. 514 00:38:29,120 --> 00:38:32,021 Chcę czynić dobro, ale to nie działa. 515 00:38:38,240 --> 00:38:39,947 Myślisz, że tego nie wiem? 516 00:38:40,040 --> 00:38:41,906 Płaczę w nocy. 517 00:38:42,000 --> 00:38:45,413 Czasami czuję tak zniesmaczony sobą, że... 518 00:38:48,320 --> 00:38:49,594 to... 519 00:38:52,800 --> 00:38:54,734 Zabij mnie! 520 00:38:55,160 --> 00:38:57,128 Zabij mnie, a nie żebym się torturowała... 521 00:38:57,200 --> 00:38:59,942 i nie torturować... ciebie. 522 00:39:01,280 --> 00:39:02,884 On jest taki fałszywy! 523 00:39:04,320 --> 00:39:06,391 Wiedziałem, że tak powiesz. 524 00:39:06,760 --> 00:39:08,262 To twoje prawo. 525 00:39:09,240 --> 00:39:11,777 Dlaczego mówią o tobie? 526 00:39:11,840 --> 00:39:13,774 Nie wiem. 527 00:39:16,320 --> 00:39:18,994 Masz rację. Przepraszam za wszystko. 528 00:39:19,560 --> 00:39:22,769 Trzeba doświadczyć samotności... sam. 529 00:40:14,960 --> 00:40:16,462 Pan! 530 00:40:18,960 --> 00:40:20,394 Jestem ci winien za noc? 531 00:40:20,680 --> 00:40:23,615 NIE! To nieszczęśliwy człowiek. 532 00:40:23,840 --> 00:40:27,447 Absolutnie! Jest zwyczajny i... niepiękny. 533 00:40:27,640 --> 00:40:29,847 O przeciwnej naturze. 534 00:40:29,920 --> 00:40:32,161 Pisze wiersze, bo myśli... 535 00:40:32,280 --> 00:40:34,783 pokona swój zły los. 536 00:40:36,560 --> 00:40:39,131 Nie obchodzi mnie on. To ja. 537 00:40:40,120 --> 00:40:41,519 Nie idź! 538 00:40:41,720 --> 00:40:44,087 Dzisiaj jest rocznica. 539 00:40:44,200 --> 00:40:47,101 Rozweselisz się i zapomnisz o zmartwieniach. 540 00:40:49,200 --> 00:40:52,443 Nie namawiaj mnie. Ludzie tutaj mnie nie lubią. 541 00:40:52,480 --> 00:40:53,982 Mylisz się! 542 00:40:54,080 --> 00:40:57,050 Jego chłopcy są zdrowi bieganie po sadzie. 543 00:40:57,120 --> 00:40:58,724 Wszyscy cię chwalą. 544 00:40:58,760 --> 00:41:00,159 Nie mów mi. 545 00:41:00,240 --> 00:41:02,914 Dziękuję za Twoje serce i dobre słowo. 546 00:41:03,000 --> 00:41:05,503 - Wyjdź z wody! - Nie ma mowy! 547 00:41:05,560 --> 00:41:06,868 Uparty mężczyzna. 548 00:41:06,920 --> 00:41:08,922 Chcesz wędrować nocą? 549 00:41:09,000 --> 00:41:10,468 L 589 ty, przestań! 550 00:41:10,720 --> 00:41:12,597 Chodź! Podaj mi rękę! 551 00:41:13,680 --> 00:41:15,648 Nie. Wolę umrzeć. 552 00:41:15,720 --> 00:41:18,121 Wszyscy na ciebie czekają. 553 00:41:18,200 --> 00:41:21,409 Wysłali mnie, żebym pobiegł i cię zatrzymał. 554 00:41:21,560 --> 00:41:23,062 O co tyle zamieszania? 555 00:41:23,160 --> 00:41:24,525 Woda jest zimna. 556 00:41:24,600 --> 00:41:26,238 Nie złamię słowa. 557 00:41:27,280 --> 00:41:28,520 Czy warto? 558 00:41:28,600 --> 00:41:30,398 Komu chcesz zaimponować? 559 00:41:30,440 --> 00:41:32,147 Nie docenią tego. 560 00:41:32,240 --> 00:41:34,516 A noc jest ciemna i zimna. 561 00:41:34,560 --> 00:41:35,561 Podaj mi rękę. 562 00:41:41,760 --> 00:41:44,001 Widzisz. To moja natura. 563 00:41:58,600 --> 00:41:59,943 Przepraszam. 564 00:42:00,000 --> 00:42:01,707 Mam go od wojny. 565 00:42:01,760 --> 00:42:05,298 Stanęliśmy w głębokim do pasa śniegu przez trzy dni. 566 00:42:06,000 --> 00:42:07,274 Otoczony. 567 00:42:07,320 --> 00:42:08,856 jesteś chory. 568 00:42:08,920 --> 00:42:10,661 Zostałem tu dla ciebie. 569 00:42:10,720 --> 00:42:12,051 Tylko dla ciebie. 570 00:42:12,200 --> 00:42:13,702 Cholera! 571 00:42:15,880 --> 00:42:18,349 Pomyśl, cokolwiek... chcesz. 572 00:42:18,920 --> 00:42:21,389 Zapłacę za to... sam. 573 00:42:31,640 --> 00:42:33,278 On cię wzywa. 574 00:42:35,480 --> 00:42:37,221 Proszę, nie krępuj się. 575 00:42:38,720 --> 00:42:40,859 Ja wiem. To jest poza twoją kontrolą. 576 00:42:40,960 --> 00:42:42,325 Ty po prostu... 577 00:42:42,440 --> 00:42:43,839 Idź! 578 00:42:46,120 --> 00:42:47,485 Jest ekspertem. 579 00:42:47,600 --> 00:42:49,466 Możesz to zobaczyć od razu. 580 00:42:49,680 --> 00:42:51,546 Nie zwlekaj. 581 00:42:56,680 --> 00:42:59,388 Oto zagadka istnienia. 582 00:43:01,440 --> 00:43:02,441 Przepraszam? 583 00:43:02,520 --> 00:43:04,227 Nie słyszałem cię. 584 00:43:04,280 --> 00:43:05,588 Nic. 585 00:43:05,960 --> 00:43:07,826 To piękny dzień. 586 00:43:07,920 --> 00:43:11,197 Tak, to prawda. Lato w tym roku nietypowe. 587 00:43:11,240 --> 00:43:13,675 Czy widziałeś tak dobre zbiory? 588 00:43:13,760 --> 00:43:15,330 To zły znak. 589 00:43:15,800 --> 00:43:19,009 Tak jest lepiej dla ludzi, kiedy jest średnio. 590 00:43:19,960 --> 00:43:21,291 Gdzie jest Hela? 591 00:43:21,960 --> 00:43:25,339 Mężczyzna wołał o pomoc. Nie mógł wstać. 592 00:43:26,640 --> 00:43:28,574 Ona zawsze taka jest. 593 00:43:30,960 --> 00:43:33,429 Nie bój się. To oni. 594 00:43:34,640 --> 00:43:38,315 Jeżdżą tą drogą co roku przed naszą rocznicą. 595 00:43:38,400 --> 00:43:40,243 Do północy. 596 00:43:40,280 --> 00:43:42,021 Nie wiesz skąd, 597 00:43:42,680 --> 00:43:44,523 i dokąd... 598 00:44:31,200 --> 00:44:31,905 Nie wierz 599 00:44:31,960 --> 00:44:33,633 w złych snach. 600 00:44:34,000 --> 00:44:37,004 Niedobrze jest spać przed nocą. 601 00:44:41,400 --> 00:44:42,765 Gdzie jestem? 602 00:44:43,400 --> 00:44:45,334 Nie wiesz? 603 00:44:45,880 --> 00:44:47,245 Kuknąć. 604 00:44:47,680 --> 00:44:49,353 Wszyscy kopią. 605 00:44:49,400 --> 00:44:50,902 Wszyscy szukają. 606 00:44:53,520 --> 00:44:54,863 Gonią mnie. 607 00:44:55,680 --> 00:44:58,012 Wiedzą, że tam jest zakopany skarb. 608 00:44:58,760 --> 00:45:01,934 Niemcy ukryli w mieście swój skarb. 609 00:45:02,000 --> 00:45:04,844 Dlatego go nie zniszczyli. 610 00:45:04,880 --> 00:45:06,723 Czy mnie słuchasz? 611 00:45:10,800 --> 00:45:12,575 Czy ktoś o mnie pytał? 612 00:45:12,640 --> 00:45:14,950 Mówią, że uzdrawiasz ludzi. 613 00:45:15,000 --> 00:45:17,378 Nie, sam jestem chory. 614 00:45:19,640 --> 00:45:21,210 Nie mogę spać. 615 00:45:21,280 --> 00:45:22,884 Przez tyle lat. 616 00:45:23,840 --> 00:45:25,547 Czasami zdarza się, 617 00:45:26,320 --> 00:45:28,960 Biorę siekierę, żeby położyć temu kres. 618 00:45:29,080 --> 00:45:31,822 - Słuchasz mnie? - Widzisz? 619 00:45:31,880 --> 00:45:32,915 Trzykrotnie. 620 00:45:33,440 --> 00:45:35,010 A ty? 621 00:45:37,400 --> 00:45:38,708 Może siedem. 622 00:45:38,800 --> 00:45:40,404 Więc ty też? 623 00:45:40,440 --> 00:45:41,976 Co o tym myślałeś? 624 00:45:42,320 --> 00:45:43,924 Że jesteś tylko ty. 625 00:45:44,720 --> 00:45:46,722 Nie. Nie. 626 00:45:47,000 --> 00:45:49,207 Każdy ma prawo to zrobić. 627 00:46:54,040 --> 00:46:56,714 Nie mogę już tego znieść... dłużej. 628 00:47:12,120 --> 00:47:14,327 Nie będziemy się widywać, 629 00:47:14,360 --> 00:47:15,964 Chciałem ci powiedzieć... 630 00:47:17,960 --> 00:47:19,735 Nieważne... 631 00:47:20,120 --> 00:47:21,895 Wychodzisz? 632 00:47:22,840 --> 00:47:24,205 Na litość boską! 633 00:47:24,320 --> 00:47:27,062 Nie wiesz, że jestem w niebezpieczeństwie? 634 00:47:27,240 --> 00:47:30,710 Niewinny człowiek nie może się odnaleźć w martwym punkcie? 635 00:47:31,760 --> 00:47:34,104 Właśnie zapytałem, czy wychodzisz. 636 00:47:44,840 --> 00:47:46,842 Możesz myśleć, co chcesz. 637 00:47:46,920 --> 00:47:48,957 Wiele przeszedłem. 638 00:47:49,080 --> 00:47:50,980 Nic nowego w tym kraju. 639 00:47:51,080 --> 00:47:54,152 Gdybym napisał książkę, nikt by mi nie uwierzył. 640 00:47:55,160 --> 00:47:57,970 Rządziłem ludźmi i rozbił kamienie. 641 00:47:58,040 --> 00:48:01,351 Oddałem domy i błagał o kawałek chleba. 642 00:48:01,400 --> 00:48:02,868 Strzelam do mężczyzny... 643 00:48:02,960 --> 00:48:05,930 Duszono mnie drutem kolczastym. 644 00:48:17,560 --> 00:48:19,369 Być może to zabawne, ale... 645 00:48:19,440 --> 00:48:22,216 Nigdy nie byłem... z kobietą. 646 00:48:22,680 --> 00:48:24,455 Nikt o tym nie wie. 647 00:48:24,800 --> 00:48:26,438 To żałosne. 648 00:48:26,920 --> 00:48:29,833 Widzę siebie, jakie to żałosne! 649 00:48:33,480 --> 00:48:36,415 Ale miałeś żonę i dwójkę dzieci. 650 00:48:53,720 --> 00:48:55,393 Przysięgam na Boga. 651 00:48:56,240 --> 00:48:57,947 Dlaczego ci to mówię? 652 00:48:58,000 --> 00:49:01,345 Nie pytasz mnie. Nie jesteś zainteresowany. 653 00:49:01,720 --> 00:49:03,859 Wybacz mi, proszę. 654 00:49:03,920 --> 00:49:06,230 Przypominam sobie tylko, co ty powiedział rano. 655 00:49:06,840 --> 00:49:08,513 No to co? 656 00:49:08,840 --> 00:49:11,878 To nie były moje dzieci. Właśnie wyszłam za mąż... 657 00:49:11,960 --> 00:49:15,100 żona mojego jedynego przyjaciela, który zmarł. 658 00:49:15,560 --> 00:49:17,562 Zrobiłem to dla ich dobra. 659 00:49:17,960 --> 00:49:21,032 Po prostu nie mogę... o tym rozmawiać. 660 00:49:21,840 --> 00:49:23,808 Niektórzy ludzie tak mają 661 00:49:24,080 --> 00:49:26,321 takie dramatyczne tajemnice. 662 00:49:26,400 --> 00:49:27,299 Ona... 663 00:49:28,400 --> 00:49:30,243 Miała coś w rodzaju... 664 00:49:30,320 --> 00:49:31,924 trauma. 665 00:49:32,040 --> 00:49:34,714 Może dlatego, że byłem jego przyjacielem, a może... 666 00:49:34,760 --> 00:49:36,228 wyczuła trochę 667 00:49:37,080 --> 00:49:38,946 we mnie zahamowania. 668 00:49:39,000 --> 00:49:40,001 Nie wiem. 669 00:49:40,360 --> 00:49:41,930 Nie było nic 670 00:49:42,360 --> 00:49:44,761 między nami. 671 00:49:45,240 --> 00:49:46,878 To było straszne. 672 00:49:48,480 --> 00:49:50,221 Przerażające. 673 00:49:51,960 --> 00:49:53,462 Co możesz wiedzieć 674 00:49:54,800 --> 00:49:56,336 o innym mężczyźnie? 675 00:50:01,720 --> 00:50:03,188 Przepraszam. 676 00:50:45,160 --> 00:50:46,798 Ja wiem. 677 00:50:47,520 --> 00:50:49,386 Nie wierzysz mi. 678 00:50:51,600 --> 00:50:52,965 Masz kompleks. 679 00:51:26,560 --> 00:51:28,164 Czy współczujesz mg? 680 00:51:32,080 --> 00:51:33,445 Jesteś taki nudny. 681 00:51:33,560 --> 00:51:35,767 Nie wiem, co masz na myśli. 682 00:51:35,840 --> 00:51:37,478 A więc już 90. 683 00:52:11,360 --> 00:52:12,930 Co robisz? 684 00:52:13,000 --> 00:52:14,331 Wybacz mi. 685 00:52:15,000 --> 00:52:16,843 Przeklinam ten dzień. 686 00:52:20,960 --> 00:52:23,167 Poznałem to za późno. Pad-drzemki... 687 00:52:23,280 --> 00:52:25,282 kilka godzin przed śmiercią. 688 00:52:25,880 --> 00:52:27,450 Kocham cię. 689 00:52:27,720 --> 00:52:31,224 Bo jestem jedyny, kto ci nie wierzy. 690 00:52:31,440 --> 00:52:32,771 Nie mów tego. 691 00:52:33,040 --> 00:52:34,747 Nie możesz deptać 692 00:52:34,800 --> 00:52:36,302 co się właśnie stało. 693 00:52:52,560 --> 00:52:54,130 PATRZEĆ! 694 00:52:59,840 --> 00:53:01,410 Pokaż mi! 695 00:53:08,360 --> 00:53:09,691 To nie jest tego warte. 696 00:53:09,760 --> 00:53:11,831 Wiem, jak zatamować krwawienie. 697 00:53:11,920 --> 00:53:14,526 Chyba, że ​​chcesz, żebym podpisał pakt. 698 00:53:15,080 --> 00:53:16,980 Mam ci uwierzyć? 699 00:53:17,800 --> 00:53:20,371 No cóż... Hela, Hela... 700 00:53:22,160 --> 00:53:23,434 Idź teraz. 701 00:53:24,320 --> 00:53:26,561 Ojciec wkrótce wróci. 702 00:53:43,720 --> 00:53:46,155 Hela, Hela... 703 00:54:12,080 --> 00:54:13,650 Ludzie! Kocham cię! 704 00:54:43,080 --> 00:54:45,959 Mówiłem ci, dla publiczności jestem Malinowski. 705 00:54:46,840 --> 00:54:48,774 Właśnie pomieszałem. 706 00:54:48,880 --> 00:54:51,724 Myślałem, że Kowalski to twój pseudonim. 707 00:54:51,800 --> 00:54:54,474 Ta nieostrożność może mnie dużo kosztować. 708 00:54:54,560 --> 00:54:57,734 Jestem tu, żeby zaprosić Cię na rocznicę. 709 00:54:58,960 --> 00:55:00,132 Rocznica? 710 00:55:00,400 --> 00:55:02,710 Przybyłeś tu specjalnie po to. 711 00:55:03,440 --> 00:55:04,805 uciekam. 712 00:55:04,880 --> 00:55:06,814 Wydali niesprawiedliwy wyrok. 713 00:55:06,880 --> 00:55:08,814 Mówiłem ci wczoraj. 714 00:55:08,880 --> 00:55:12,157 Cóż... Wszyscy ludzie tam czekają ty. 715 00:55:17,480 --> 00:55:19,380 To nasz zwyczaj. 716 00:55:28,400 --> 00:55:30,368 PANNA Helena śpiewa” 717 00:55:30,640 --> 00:55:32,176 Nie słyszę. 718 00:55:32,240 --> 00:55:34,015 Słabo słyszę od wojny. 719 00:55:44,280 --> 00:55:46,089 Pójdziemy na skróty. 720 00:55:46,200 --> 00:55:48,134 Przez sady. 721 00:55:51,480 --> 00:55:53,414 To dobre zbiory. 722 00:55:53,560 --> 00:55:54,698 Broń Boże. 723 00:55:54,760 --> 00:55:56,194 Wdowa przepowiedziała, 724 00:55:56,280 --> 00:55:58,556 że gdy martwe drzewa przyniosą owoce, 725 00:55:58,640 --> 00:56:01,712 będzie to ostatnia jesień miasta. 726 00:56:02,160 --> 00:56:03,161 Dlaczego? 727 00:56:03,200 --> 00:56:04,599 Nie wiesz? 728 00:56:04,680 --> 00:56:07,183 Podejdź ostrożnie, proszę. 729 00:56:07,280 --> 00:56:09,817 Pod spodem kryje się diabelska moc. 730 00:56:10,160 --> 00:56:11,730 Prawdziwy on... 731 00:56:12,160 --> 00:56:13,901 Piłeś dzisiaj. 732 00:56:14,200 --> 00:56:15,304 Nie. 733 00:56:15,920 --> 00:56:18,230 Nie pijemy w rocznicę. 734 00:56:18,280 --> 00:56:20,123 Jest uran. 735 00:56:20,320 --> 00:56:21,719 Czy widzisz blask? 736 00:56:24,000 --> 00:56:27,004 Są fabryki i kopalnie. 737 00:56:27,040 --> 00:56:28,439 oni są... 738 00:56:29,000 --> 00:56:30,775 przyjedzie do nas. 739 00:56:34,640 --> 00:56:37,644 Nasze miasto zostało wymazane ze wszystkich map. 740 00:56:38,720 --> 00:56:40,393 Nie istniejemy. 741 00:56:52,040 --> 00:56:53,246 To jest tutaj. 742 00:56:53,600 --> 00:56:56,001 Ostrożny. Jest wysoki próg. 743 00:56:56,200 --> 00:56:58,373 Nie znam tego domu. 744 00:56:58,440 --> 00:57:00,511 Jak to możliwe? Jesteś miejscowym. 745 00:58:54,760 --> 00:58:57,604 Spróbujesz naszej wody mineralnej? 746 00:58:59,080 --> 00:59:02,050 Od wiosny tryskającej w naszym mieście. 747 00:59:04,640 --> 00:59:06,244 Lek na wszystko. 748 00:59:07,720 --> 00:59:09,722 Na słabe serce i ból głowy. 749 00:59:10,920 --> 00:59:12,991 To jest dobre dla ciebie. 750 00:59:13,960 --> 00:59:15,496 Jednym łykiem. 751 00:59:16,040 --> 00:59:18,111 To strata gazu. 752 00:59:27,000 --> 00:59:29,537 Jest delikatny. Nie przyzwyczajony do tego. 753 00:59:29,640 --> 00:59:32,587 To jest nasza płaska butelka. 754 00:59:36,000 --> 00:59:38,276 Wytryskujący z lądu? 755 00:59:38,360 --> 00:59:40,533 Z naszą pomocą. 756 00:59:40,600 --> 00:59:42,978 To nasze uzdrowisko. 757 00:59:52,320 --> 00:59:53,390 Wiesz... 758 00:59:53,480 --> 00:59:56,484 Wciąż o tym myślę co mi powiedziałeś. 759 00:59:56,520 --> 00:59:59,660 Przed wojną codziennie żona dawała mi 2 złote. 760 00:59:59,760 --> 01:00:03,071 Za tramwaj, papierosy, chodź. 761 01:00:03,200 --> 01:00:05,407 Całymi dniami spacerowałem, 762 01:00:05,960 --> 01:00:08,236 siedziałem z przyjaciółmi i rozmawiałem. 763 01:00:09,240 --> 01:00:11,379 Moja żona nie traktowała mnie poważnie. 764 01:00:11,440 --> 01:00:13,750 - Nie pracowałeś? - oczywiście, że nie. 765 01:00:13,840 --> 01:00:16,650 Od dziecka byłam taka delikatna. 766 01:00:16,720 --> 01:00:19,200 Ale w czasie wojny stałem się ważny. 767 01:00:19,240 --> 01:00:22,483 5 lat za szafą, lub pod sofą. 768 01:00:22,560 --> 01:00:25,666 Żydzi bali się ukrywać ze mną w jednym domu. 769 01:00:26,280 --> 01:00:28,191 Ten człowiek nie istnieje. 770 01:00:28,960 --> 01:00:31,065 Zginął w czasie wojny. 771 01:00:31,160 --> 01:00:32,696 Kim więc jestem? 772 01:00:33,280 --> 01:00:35,089 Jesteś Blumenfeldem, 773 01:00:35,280 --> 01:00:38,727 świetny aktor, który nie grał od 20 lat, 774 01:00:39,680 --> 01:00:41,751 bo stracił pamięć. 775 01:01:09,880 --> 01:01:12,258 Masz coś do picia? 776 01:01:12,320 --> 01:01:14,698 Ja nie... Ale on tak. 777 01:01:17,520 --> 01:01:18,851 Spójrz na niego! 778 01:01:18,920 --> 01:01:20,763 On to lubi. 779 01:01:23,640 --> 01:01:26,052 - Byłeś w Afryce? - Ja mam. 780 01:01:26,120 --> 01:01:27,622 Ja. zbyt. 781 01:01:27,960 --> 01:01:30,201 - Byłeś w Azji? - Ja mam. 782 01:01:30,280 --> 01:01:31,679 Ja też. 783 01:01:33,400 --> 01:01:35,209 Mieszkałeś w Anglii? 784 01:01:38,360 --> 01:01:41,000 Jestem ptakiem przelotnym, 785 01:01:41,200 --> 01:01:43,612 który nie ma swojego gniazda. 786 01:01:52,800 --> 01:01:54,108 Bażant! 787 01:02:10,520 --> 01:02:13,660 Codziennie tysiące statków 788 01:02:14,360 --> 01:02:17,239 przepłynąć oceany w stronę Europy. 789 01:02:19,280 --> 01:02:21,351 Na ich tablicach są 790 01:02:22,000 --> 01:02:24,002 ogromne rzesze pielgrzymów. 791 01:02:25,240 --> 01:02:27,481 Uważają na ziemię, 792 01:02:28,360 --> 01:02:31,239 z którego... pochodzą ich ojcowie. 793 01:02:31,320 --> 01:02:32,185 Głośniej! 794 01:02:32,720 --> 01:02:35,394 - Cichy! - Ale ty nic nie słyszysz. 795 01:02:35,480 --> 01:02:36,754 Zamknąć się! 796 01:02:37,720 --> 01:02:39,427 Widziałem wieczny lód. 797 01:02:40,040 --> 01:02:42,145 Smażone słońcem pustynie. 798 01:02:42,480 --> 01:02:44,448 Niekończące się lasy i jeziora. 799 01:03:07,600 --> 01:03:09,637 Chciałem ci tylko powiedzieć... 800 01:03:11,240 --> 01:03:13,447 Wróciłem z krańca Ziemi 801 01:03:15,000 --> 01:03:16,240 do mojego miejsca 802 01:03:17,160 --> 01:03:18,468 moim ludziom. 803 01:03:22,360 --> 01:03:25,102 O rzeczach, o których nie można zapomnieć. 804 01:03:30,240 --> 01:03:31,548 To wszystko. 805 01:03:32,080 --> 01:03:33,115 No to co? 806 01:03:33,160 --> 01:03:34,696 Co za uparty człowiek. 807 01:03:34,760 --> 01:03:36,034 Cholera. 808 01:03:36,160 --> 01:03:38,231 Ja też to widziałem. No to co? 809 01:03:51,080 --> 01:03:52,548 Orkiestra! 810 01:04:22,360 --> 01:04:23,930 Taniec! Taniec! 811 01:04:24,120 --> 01:04:26,088 To twoje wakacje, młodzieży! 812 01:04:51,120 --> 01:04:52,861 Wszystkie pary tańczą! 813 01:04:52,960 --> 01:04:54,428 Zrób okrąg! 814 01:05:32,640 --> 01:05:35,553 Nie przepowiesz przyszłości jeszcze trochę, dobrze? 815 01:05:36,320 --> 01:05:37,890 Przepraszam. 816 01:05:39,360 --> 01:05:41,772 Najpierw powinnam przeprosić. 817 01:05:42,200 --> 01:05:44,373 Dziś wszystko zrozumiałem. 818 01:05:44,560 --> 01:05:45,300 Co? 819 01:05:46,240 --> 01:05:47,583 Jakiś czas temu, 820 01:05:47,680 --> 01:05:48,988 karty mi mówiły 821 01:05:49,120 --> 01:05:51,532 przybyłby tu człowiek z Północy. 822 01:05:52,120 --> 01:05:54,532 Znajdzie tu skarb. 823 01:05:55,120 --> 01:05:56,929 Myślisz, że to ja? 824 01:06:00,120 --> 01:06:01,554 Nie. 825 01:06:02,960 --> 01:06:04,496 A może to ja tu przyszedłem 826 01:06:04,600 --> 01:06:05,999 umrzeć? 827 01:06:10,280 --> 01:06:13,022 Czy wiesz, że żyjesz na kredyt? 828 01:06:14,480 --> 01:06:15,948 Jesteś zerem. 829 01:06:16,640 --> 01:06:19,280 Piękne i okrągłe zero. 830 01:06:20,560 --> 01:06:22,528 Czego on ode mnie chce? 831 01:06:22,600 --> 01:06:23,943 On jest artystą. 832 01:06:24,000 --> 01:06:25,809 Zazdrości każdemu. 833 01:06:27,760 --> 01:06:29,296 Położę ci kres. 834 01:06:29,360 --> 01:06:31,328 Zamknę Cię w jednym zdaniu 835 01:06:31,400 --> 01:06:33,266 jak mucha w pudełku. 836 01:06:40,440 --> 01:06:42,977 Mam coś dla ciebie, burżuazji. 837 01:06:43,560 --> 01:06:47,296 Oto wiadomość ze świata. Na twoją rocznicę. 838 01:06:47,360 --> 01:06:49,203 Słuchać! 839 01:06:49,880 --> 01:06:50,745 Ty też! 840 01:06:54,400 --> 01:06:56,209 Trzymać się! Gdzie to jest? 841 01:06:58,760 --> 01:06:59,864 On jest pijany! 842 01:06:59,960 --> 01:07:01,997 Będzie czytał swoje wiersze. 843 01:07:25,320 --> 01:07:27,630 Ach, witaj, doktorze, 844 01:07:28,600 --> 01:07:31,206 na naszą imprezę bezalkoholową. 845 01:07:35,520 --> 01:07:37,056 Widzisz, kochanie... 846 01:07:37,360 --> 01:07:39,397 To los starego kawalera. 847 01:07:39,520 --> 01:07:41,830 Nie jadł, nie spał wystarczająco. 848 01:07:41,960 --> 01:07:43,803 A potem nie może prawidłowo stać. 849 01:07:43,840 --> 01:07:45,877 Topisz swoje smutki. 850 01:07:46,560 --> 01:07:49,200 Każdy ma coś do utopienia. 851 01:07:49,280 --> 01:07:51,920 Złamane życie. Oszukany przez sąsiadów. 852 01:07:54,240 --> 01:07:56,914 Nie wierzę w mężczyznę. 853 01:07:57,160 --> 01:08:00,437 On jest do niczego. 854 01:08:02,560 --> 01:08:04,471 Mam obowiązki. 855 01:17:00,400 --> 01:17:03,506 Jakiś czas temu kiedyś było drugie dno. 856 01:17:04,200 --> 01:17:09,013 obecnie istnieje tylko jej niejasny hołd. 857 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 Ale nie ma dna. 858 01:17:14,000 --> 01:17:16,913 Nikt nie jest w stanie sięgnąć dna. 859 01:17:17,040 --> 01:17:19,577 Albo odpocząć na dnie. 860 01:17:21,160 --> 01:17:23,060 Zbuntowani ludzie, 861 01:17:23,200 --> 01:17:25,578 Przeklęte anioły często upadały 862 01:17:25,640 --> 01:17:27,779 Ze spuszczonymi głowami. 863 01:17:28,520 --> 01:17:30,727 Współczesny człowiek 864 01:17:31,040 --> 01:17:32,348 spada 865 01:17:33,240 --> 01:17:36,619 we wszystkich kierunkach jednocześnie. 866 01:17:37,200 --> 01:17:39,635 W górę, w dół, na boki. 867 01:17:39,920 --> 01:17:42,764 Jak róża wiatrów. 868 01:17:44,360 --> 01:17:47,034 Wcześniej często spadałeś 869 01:17:47,120 --> 01:17:50,329 i wznieść się pionowo. 870 01:17:50,840 --> 01:17:53,787 Aktualnie spadasz 871 01:17:54,000 --> 01:17:55,570 poziomo. 872 01:18:02,000 --> 01:18:04,037 Kochanie! 873 01:18:05,840 --> 01:18:08,150 Kochanie! Iść spać! 874 01:18:10,280 --> 01:18:12,453 Czego on ode mnie chce? 875 01:18:25,600 --> 01:18:27,341 Nie pogardzisz? 876 01:18:27,440 --> 01:18:29,681 - Duch? - Tak. Z duszy. 877 01:18:30,440 --> 01:18:33,250 Nazywają mnie „dobrym człowiekiem”. 878 01:18:34,200 --> 01:18:37,010 Gdyby znali prawdę, udusiliby się. 879 01:18:37,400 --> 01:18:39,141 Dlaczego się wstydzisz? 880 01:18:39,200 --> 01:18:41,043 Jesteś dobry. 881 01:18:41,160 --> 01:18:43,902 Bo nie mogę robić brudów. 882 01:18:44,120 --> 01:18:46,999 Czasami naprawdę mam ochotę to zrobić. 883 01:18:47,040 --> 01:18:49,714 Wszystko zostało przygotowane. Ale nie mogę. 884 01:18:49,880 --> 01:18:52,759 Kiedy byłem dzieckiem, chciałem być zły student. 885 01:18:52,920 --> 01:18:54,319 I poniosłem porażkę. 886 01:18:54,440 --> 01:18:57,114 Chciałem wybić szybę kamieniem. 887 01:18:57,160 --> 01:18:58,400 I tęskniłem. 888 01:18:58,640 --> 01:19:02,019 Potrąciłem mężczyznę. Ale sam upadłem. 889 01:19:02,360 --> 01:19:04,601 I tak... całe życie. 890 01:19:05,240 --> 01:19:07,948 Wytykają mnie palcami. 891 01:19:08,400 --> 01:19:11,347 Pokazują mnie, jakbym był trędowaty. 892 01:19:11,480 --> 01:19:13,255 Dobry człowiek. 893 01:19:14,640 --> 01:19:17,780 Gdyby wiedzieli, bardzo ich nienawidzę... 894 01:19:19,160 --> 01:19:20,559 Absolutnie. 895 01:19:21,600 --> 01:19:22,635 Wiesz... 896 01:19:22,880 --> 01:19:26,726 Dlaczego ta Ziemia, ten balon wypełniony siarkowodorem, 897 01:19:26,800 --> 01:19:29,076 obracać się w ciągłym ruchu? 898 01:19:29,160 --> 01:19:31,663 Dlaczego niebo nie ciemnieje? 899 01:19:31,760 --> 01:19:33,398 Dlaczego drzewa nie wysychają? 900 01:19:33,480 --> 01:19:36,359 Dlaczego ludzie nie umierają na ulicach? 901 01:19:37,040 --> 01:19:39,350 Skąd mogę wiedzieć? 902 01:19:39,520 --> 01:19:43,002 Bo wciąż istnieją ludzie tacy jak Ty. 903 01:19:44,480 --> 01:19:46,414 Łatwo powiedział. 904 01:19:46,520 --> 01:19:49,091 Ale wolę być draniem. 905 01:19:49,160 --> 01:19:51,697 Każdy szanuje drania. 906 01:19:52,040 --> 01:19:55,886 Każdy służy i chwali syna suka. 907 01:19:56,640 --> 01:19:59,075 Każdy szanuje oszusta. 908 01:19:59,120 --> 01:20:03,000 Ale jeśli jesteś dobrym człowiekiem, oni to zrobią śmiać się z ciebie. 909 01:20:04,520 --> 01:20:06,090 To jest to, co mam. 910 01:20:06,200 --> 01:20:08,168 Nie możesz zmienić swojej natury. 911 01:20:08,280 --> 01:20:12,228 Lepiej powiedzieć: jest mi dobrze i jestem dumny Nie będę robić nic brudnego. 912 01:20:12,880 --> 01:20:14,223 Podaj mi rękę. 913 01:20:15,720 --> 01:20:17,393 Szanuję cię. 914 01:20:17,760 --> 01:20:18,830 Czy wiesz? 915 01:20:18,960 --> 01:20:20,268 Tak, ale... 916 01:20:20,360 --> 01:20:21,293 Oni... 917 01:20:21,400 --> 01:20:22,765 Nie ma nikogo. 918 01:20:22,880 --> 01:20:24,188 Oni nie istnieją. 919 01:20:24,240 --> 01:20:25,742 Ty je wymyśliłeś. 920 01:20:25,840 --> 01:20:29,151 Jeśli kichniesz, znikną. 921 01:20:41,280 --> 01:20:43,886 Zrobię to, co brudne, obiecuję. 922 01:20:45,280 --> 01:20:46,714 Absolutnie. 923 01:20:47,440 --> 01:20:49,886 Mam czas. Poczekam. 924 01:20:51,680 --> 01:20:54,752 Ale kiedy ja, kiedy to zrobię jest na kimś brudny, 925 01:20:56,080 --> 01:20:58,321 wydasz krzyk. 926 01:20:59,440 --> 01:21:00,805 Kochanie! 927 01:21:04,960 --> 01:21:06,359 Kochanie! 928 01:21:08,920 --> 01:21:11,958 Czy to moja wina, że ​​jestem nieszczęśliwa? 929 01:21:28,240 --> 01:21:29,548 Pani Mario! 930 01:21:33,360 --> 01:21:34,634 Pani Mario! 931 01:21:34,720 --> 01:21:36,757 Przestań żartować! 932 01:21:42,120 --> 01:21:44,555 Przepraszam. Nie rozumiesz tego. 933 01:21:45,120 --> 01:21:47,327 Twoja matka była moją pierwszą miłością. 934 01:21:48,720 --> 01:21:50,222 Podaj mi rękę. 935 01:21:51,160 --> 01:21:53,470 Czy wiesz, że mogę przekląć człowieka? 936 01:21:54,200 --> 01:21:56,168 Czy wiesz, że mam taką moc? 937 01:21:56,240 --> 01:21:57,674 Podaj mi rękę. 938 01:21:57,960 --> 01:21:59,268 Strzec się! 939 01:22:00,280 --> 01:22:02,988 Moja nędza jest zaraźliwa. Idź swoją drogą. 940 01:22:03,320 --> 01:22:04,856 Podaj mi rękę! 941 01:22:06,440 --> 01:22:08,078 Co powiesz, dziecko? 942 01:22:08,160 --> 01:22:09,969 Jesteś najbogatszy z nas. 943 01:22:10,040 --> 01:22:11,747 Mógłbyś podzielić się tym z innymi. 944 01:22:11,800 --> 01:22:13,507 To miasto jest nieszczęśliwe. 945 01:22:13,640 --> 01:22:15,881 Stare domy rosną na chorej ziemi. 946 01:22:15,920 --> 01:22:17,627 Musimy uciekać. 947 01:22:17,680 --> 01:22:20,194 Jutro rano wyruszymy. 948 01:22:20,280 --> 01:22:23,420 Uciekasz, nie wiesz przed czym co. 949 01:22:23,480 --> 01:22:25,949 Mam dwa paszporty. Jeden jest pusty. 950 01:22:26,000 --> 01:22:27,707 Spakuj kilka rzeczy osobistych. 951 01:22:28,120 --> 01:22:30,862 Cokolwiek więcej. Będziesz miał wszystko. 952 01:22:33,080 --> 01:22:34,479 Ale kocham go. 953 01:22:36,200 --> 01:22:37,167 Kto? 954 01:22:37,880 --> 01:22:39,416 On. 955 01:22:41,240 --> 01:22:43,049 To nieprawda. 956 01:22:43,120 --> 01:22:44,895 Jesteś na mnie nastawiony. 957 01:22:46,080 --> 01:22:47,753 Nie wiem. 958 01:22:48,000 --> 01:22:49,070 Iść! 959 01:22:49,120 --> 01:22:51,020 Przed nami długa droga. 960 01:22:51,720 --> 01:22:53,597 Nie sądzisz, 961 01:22:53,760 --> 01:22:55,569 kim jestem, NOWY? 962 01:22:55,760 --> 01:22:56,727 Nie. 963 01:22:56,800 --> 01:22:59,576 Będziesz wiedział wszystko jutro rano. 964 01:22:59,680 --> 01:23:02,559 A teraz idź. Nie marnuj czasu. 965 01:23:06,720 --> 01:23:09,929 Poczekaj na mnie. Przyjdę po ciebie o świcie. 966 01:23:16,440 --> 01:23:18,784 Oto geniusz, spójrzcie! 967 01:23:18,840 --> 01:23:21,286 Przemierzał świat w triumfie. 968 01:23:21,360 --> 01:23:23,139 Wciąż cię porusza. 969 01:23:23,240 --> 01:23:24,913 A on wciąż się porusza. 970 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 Chociaż skończył już sporo lat. 971 01:23:27,680 --> 01:23:29,785 Choć jego stan zdrowia jest kiepski, 972 01:23:30,120 --> 01:23:31,519 jak i jego pamięć, 973 01:23:31,600 --> 01:23:34,206 i nie może już dłużej się bawić, 974 01:23:34,280 --> 01:23:37,420 i on czasem przypomina dzięcioła, 975 01:23:37,520 --> 01:23:40,797 może zachowywać się jak orzeł... lub sęp. 976 01:23:43,360 --> 01:23:47,502 Może zaufać innemu mężczyźnie. 977 01:23:47,600 --> 01:23:50,547 Pomimo gorzkich doświadczeń. 978 01:23:50,680 --> 01:23:52,956 On stąpa obiema nogami po ziemi, 979 01:23:53,120 --> 01:23:54,428 ale potrafi latać. 980 01:23:54,880 --> 01:23:57,121 To nie jest zwykły człowiek, 981 01:23:57,240 --> 01:24:00,255 on jest epoką! 982 01:24:03,560 --> 01:24:04,356 Brawo! 983 01:24:04,480 --> 01:24:07,757 podoba mi się to! Ma rym i sens. 984 01:24:36,000 --> 01:24:37,399 Wierzymy ci. 985 01:24:37,480 --> 01:24:40,222 Nie napinaj się, bo serce mnie boli. 986 01:24:48,320 --> 01:24:49,924 pamiętam! 987 01:24:50,040 --> 01:24:53,522 Człowiek musi iść swoją drogą. 988 01:24:53,600 --> 01:24:57,377 Trudno to zakończyć, choć łatwo jest zacząć. 989 01:24:57,640 --> 01:25:01,122 Pewnego dnia mężczyzna rozpoczął swoją drogę. 990 01:25:01,800 --> 01:25:04,542 Nazywa się Blumenfeld, dziki kwiat 991 01:25:04,600 --> 01:25:06,409 to jestem ja. 992 01:25:33,120 --> 01:25:35,259 Kochanie, naprawdę cierpię. 993 01:25:35,320 --> 01:25:37,994 Myślisz, że podobają mi się te romanse? 994 01:25:38,800 --> 01:25:40,143 Oszaleję- 995 01:25:40,640 --> 01:25:43,177 To iluzja i rozpacz. 996 01:25:45,240 --> 01:25:46,981 Kochanie. 997 01:25:47,160 --> 01:25:49,162 Szukam prawdziwej miłości. 998 01:25:49,200 --> 01:25:51,544 Zostałem stworzony do kochania. 999 01:25:51,640 --> 01:25:53,210 Pokaż mi prawdziwą kobietę, 1000 01:25:53,320 --> 01:25:55,630 Zbuduję dom, spłodzę dzieci, 1001 01:25:55,720 --> 01:25:57,757 i śpiewajcie i wychwalajcie mój los 1002 01:25:58,120 --> 01:26:00,669 do końca moich dni. 1003 01:26:00,760 --> 01:26:02,933 Nie masz dość miłości? 1004 01:26:03,120 --> 01:26:05,088 Cuchniesz seksem. 1005 01:26:05,840 --> 01:26:07,911 Nie rozumiesz. 1006 01:26:07,960 --> 01:26:09,928 To coś innego. 1007 01:26:10,360 --> 01:26:12,101 Potrzebuję wielkich emocji. 1008 01:26:13,840 --> 01:26:16,184 Miłość przez wielką literę „L” 1009 01:26:18,280 --> 01:26:21,523 Cecylia, chodź tutaj. To ważne. 1010 01:26:21,880 --> 01:26:22,620 Dobrze... 1011 01:26:23,320 --> 01:26:25,391 Czego chcesz? 1012 01:26:25,520 --> 01:26:27,193 Chcę kochać, 1013 01:26:27,240 --> 01:26:29,208 ugryź moje palce miłości, 1014 01:26:29,280 --> 01:26:31,089 krzycz na cały świat, 1015 01:26:31,160 --> 01:26:33,265 że spotkałem prawdziwą kobietę, 1016 01:26:33,360 --> 01:26:36,273 relikt, święty cud natury. 1017 01:26:36,320 --> 01:26:38,357 Iść spać. 1018 01:26:38,440 --> 01:26:40,579 Wystarczy na dzisiaj. 1019 01:26:40,680 --> 01:26:43,456 Może powinieneś się ze mną ożenić? 1020 01:26:43,520 --> 01:26:45,488 chcesz? Kochanie? 1021 01:26:46,360 --> 01:26:48,533 Pozwól mi odprawiać pokutę. 1022 01:26:54,320 --> 01:26:55,663 Co powiesz? 1023 01:27:00,800 --> 01:27:03,918 Nie powinieneś szukać miłości poza sobą. 1024 01:27:04,120 --> 01:27:06,532 Spójrz w głąb swojej duszy. 1025 01:27:06,600 --> 01:27:09,615 Jest skarbnica szczęścia. 1026 01:27:11,080 --> 01:27:12,684 Jestem zbyt sentymentalny. 1027 01:27:13,280 --> 01:27:15,123 Podaj mi rękę. 1028 01:27:20,200 --> 01:27:22,476 Zbudujesz gniazdo. 1029 01:27:22,560 --> 01:27:24,870 I wypełnisz to miłością. 1030 01:27:25,520 --> 01:27:27,158 Jest pijany. 1031 01:27:27,640 --> 01:27:29,847 Czekać! Poczekaj do jutra! 1032 01:27:29,920 --> 01:27:32,230 Proszę! Zaufaj moim słowom! 1033 01:27:32,880 --> 01:27:34,689 Brawo! Brawo! 1034 01:28:11,760 --> 01:28:12,727 Brawo! 1035 01:28:13,600 --> 01:28:16,444 Bardzo miło. Można słuchać godzinami. 1036 01:28:16,520 --> 01:28:19,296 Całe życie się z niego śmiałeś. 1037 01:28:19,360 --> 01:28:21,169 Poniżałeś go każdego dnia. 1038 01:28:21,200 --> 01:28:23,874 Choć jest artystą. Prawdziwy artysta. 1039 01:28:30,160 --> 01:28:31,764 Opuszczam miasto. 1040 01:28:32,360 --> 01:28:34,966 - Zdecydowałem się wyjechać. - dokąd? 1041 01:28:35,160 --> 01:28:36,537 W świat. 1042 01:28:36,600 --> 01:28:38,637 Nie wrócę. 1043 01:28:40,280 --> 01:28:41,816 myliłem się. 1044 01:28:42,200 --> 01:28:43,975 Nie znam cię. 1045 01:28:44,040 --> 01:28:46,042 W ogóle cię nie pamiętam. 1046 01:28:46,160 --> 01:28:48,504 Obudził w tobie literackiego niedoszłego ducha. 1047 01:28:48,560 --> 01:28:50,096 Pomyślał o potworze. 1048 01:28:50,200 --> 01:28:53,044 Biada tobie i ludziom, których spotykasz! 1049 01:28:53,160 --> 01:28:57,006 Człowiek składa się z sumienia, miłości i pamięć. 1050 01:28:57,800 --> 01:29:00,076 Ale ty masz kompleksy. 1051 01:29:00,160 --> 01:29:02,367 Jesteś połatany kompleksami, 1052 01:29:02,440 --> 01:29:04,613 jak stara piłka nożna. 1053 01:29:05,280 --> 01:29:06,816 Moi synowie! 1054 01:29:06,960 --> 01:29:09,031 Chodźcie tu, dzieci! 1055 01:29:10,680 --> 01:29:12,057 Spójrzcie, synowie! 1056 01:29:12,120 --> 01:29:13,724 Przyjrzyj się uważnie! 1057 01:29:13,840 --> 01:29:15,444 I pamiętaj! 1058 01:29:15,560 --> 01:29:18,131 To największy literacki niedoszły człowiek! 1059 01:29:18,360 --> 01:29:20,738 Król literackich niedoszłych! 1060 01:29:20,840 --> 01:29:23,354 Cesarz literackich niedoszłych. 1061 01:29:27,280 --> 01:29:29,886 Cholera. Nie rozumiem. 1062 01:29:29,960 --> 01:29:32,600 Czy cię chwali, czy obraża? 1063 01:29:33,440 --> 01:29:34,680 Cicho 1064 01:30:02,760 --> 01:30:05,274 Nie pytam, dlaczego tu przyszedłeś. 1065 01:30:05,360 --> 01:30:07,840 Ale pamiętaj o jednym. 1066 01:30:09,600 --> 01:30:11,204 TY 1067 01:30:11,280 --> 01:30:14,159 poczuje nagłą chęć ucieczki 1068 01:30:14,200 --> 01:30:16,646 z szeregowcem Armii Ludowej 1069 01:30:16,720 --> 01:30:18,791 spotkacie się w tramwaju. 1070 01:30:20,400 --> 01:30:24,815 Pewnego dnia poczujesz potrzebę 1071 01:30:25,600 --> 01:30:28,683 aby... udusić twoją żonę, 1072 01:30:29,640 --> 01:30:32,120 pociął jej ciało na kawałki, 1073 01:30:32,360 --> 01:30:34,601 ukryj go w koszu na pranie, 1074 01:30:35,240 --> 01:30:39,017 i wysłać to gdzieś daleko pociągiem z dala od miasta. 1075 01:30:39,280 --> 01:30:41,920 Nie mów takich rzeczy przed wieczorem! 1076 01:30:43,920 --> 01:30:47,003 Życie... to trudna sztuka. 1077 01:30:47,200 --> 01:30:50,113 Staraj się żyć pięknie. 1078 01:30:50,920 --> 01:30:53,264 - Tatusiu, jestem głodny! - Tatusiu! Tatuś! 1079 01:30:56,960 --> 01:31:01,648 Jak zwykle nikt nie pamięta dzisiaj są moje imieniny. 1080 01:31:02,520 --> 01:31:05,160 Świętują i służą wszystkim, 1081 01:31:05,240 --> 01:31:08,084 ale musisz myśleć o sobie. 1082 01:31:08,120 --> 01:31:09,588 Absolutnie. 1083 01:31:09,760 --> 01:31:13,139 Czy wiesz, że dzisiaj jest moja rocznica? 1084 01:31:13,800 --> 01:31:17,009 Nasi przodkowie z żalem 1085 01:31:17,320 --> 01:31:19,266 pożegnaliśmy stary rok, 1086 01:31:19,400 --> 01:31:22,950 i ze strachem oni powitał nowy rok. 1087 01:31:23,760 --> 01:31:26,536 Nie wierzę w mężczyznę. 1088 01:31:26,640 --> 01:31:28,483 On jest do niczego. 1089 01:31:29,880 --> 01:31:33,794 Zapraszam Cię w długą podróż! 1090 01:31:34,600 --> 01:31:36,102 Absolutnie. 1091 01:31:36,560 --> 01:31:38,938 Popłyniemy do egzotycznych krajów, 1092 01:31:39,040 --> 01:31:41,213 gdzie nigdy nie pada śnieg 1093 01:31:41,280 --> 01:31:43,157 a kwiaty zawsze kwitną. 1094 01:31:45,000 --> 01:31:47,776 Zapraszamy wszystkich na wakacje. 1095 01:31:48,920 --> 01:31:50,866 Wprawił się w dobry nastrój. 1096 01:31:50,960 --> 01:31:53,873 To się stanie, jeśli tego nie zrobisz mieć silną głowę. 1097 01:31:53,960 --> 01:31:56,770 - W naszym pułku... - Nie wierzysz mi? 1098 01:31:57,560 --> 01:31:59,130 Kto jeszcze? 1099 01:31:59,320 --> 01:32:01,129 Czekasz na spadek? 1100 01:32:03,760 --> 01:32:07,674 Ach, tak. czekałem za wielkie dziedzictwo przez całe życie. 1101 01:32:08,560 --> 01:32:12,178 Dokuczał mi głód i chłód. Żyłem jak robak. 1102 01:32:12,240 --> 01:32:14,311 Kilka razy umierałem. 1103 01:32:14,400 --> 01:32:16,277 Jak zwierzę. 1104 01:32:16,480 --> 01:32:19,893 Dlatego wiem na pewno, że pewnego dnia 1105 01:32:20,440 --> 01:32:24,320 nadejdzie dziedzictwo, wielka fortuna. 1106 01:32:25,240 --> 01:32:27,049 Nagroda 1107 01:32:27,400 --> 01:32:29,607 na całe życie. 1108 01:32:31,600 --> 01:32:34,683 Jeśli w to nie wierzysz, nie pójdziesz ze mną. 1109 01:32:34,800 --> 01:32:36,609 Musisz mieć rodzinę w Ameryce. 1110 01:32:38,840 --> 01:32:41,116 Nie. Nie w Ameryce. 1111 01:32:43,560 --> 01:32:45,699 Na wschodzie. 1112 01:32:48,360 --> 01:32:50,135 Jeśli mi nie wierzysz... 1113 01:32:53,160 --> 01:32:56,209 Piję Twoje zdrowie. Patrzeć! 1114 01:33:10,680 --> 01:33:13,058 Twoje zdrowie! 1115 01:33:13,120 --> 01:33:14,394 On to lubi. 1116 01:33:14,480 --> 01:33:16,391 To jego ostrygi. 1117 01:33:20,640 --> 01:33:22,176 Panie Kowalskim. 1118 01:33:22,280 --> 01:33:24,886 Przepraszam. Nazywam się Malinowski. 1119 01:33:24,960 --> 01:33:27,167 Obudź się, Kowalski. 1120 01:33:27,240 --> 01:33:28,742 To zły sen. 1121 01:33:28,800 --> 01:33:30,643 To miasto nie istnieje. 1122 01:33:30,960 --> 01:33:32,564 Ci ludzie nie żyją. 1123 01:33:32,640 --> 01:33:34,210 Oni są duchami. 1124 01:33:34,280 --> 01:33:36,692 A raczej grzechy. Tak! 1125 01:33:37,880 --> 01:33:40,394 Nasze grzechy wędrują nocą. 1126 01:33:41,680 --> 01:33:43,853 Kompleksy, jeśli wolisz. 1127 01:33:45,400 --> 01:33:48,244 To wszystko jest takie samo. Grzechy lub kompleksy. 1128 01:33:49,800 --> 01:33:52,872 Myślisz, że zwariowałem? Spójrz na nich. 1129 01:33:53,760 --> 01:33:55,603 Są to grzechy ludzkie. 1130 01:33:56,200 --> 01:33:59,181 Gdy obudzisz się jutro, zapomnij o tym! 1131 01:33:59,240 --> 01:34:02,619 Jesteś skarbonką z małymi grzechami człowieku. 1132 01:34:05,320 --> 01:34:06,458 Tak myślisz? 1133 01:34:06,520 --> 01:34:08,295 Poczekaj tutaj. Wrócę. 1134 01:34:08,360 --> 01:34:10,271 Nie ruszaj się! Stój tam! 1135 01:34:10,320 --> 01:34:11,993 Wrócę, żeby cię obudzić. 1136 01:34:12,080 --> 01:34:14,924 Nie ruszaj się! Wrócę, żeby cię obudzić! 1137 01:34:16,280 --> 01:34:17,657 Chodź tutaj! 1138 01:34:19,400 --> 01:34:21,175 Mówię do ciebie. 1139 01:34:25,880 --> 01:34:27,723 Czy jesteś gotowy? 1140 01:34:34,120 --> 01:34:35,963 Widzisz, panie Pilgrim, 1141 01:34:36,680 --> 01:34:39,388 Nie jestem nieznanym żołnierzem. 1142 01:34:40,040 --> 01:34:42,452 Jest pan silny, panie Pilgrim. 1143 01:34:43,600 --> 01:34:44,943 Podejdź do mnie. 1144 01:34:50,560 --> 01:34:53,803 Z całej siły chwyć mnie za włosy. 1145 01:34:54,280 --> 01:34:56,726 Mocniej. Nie lituj się. 1146 01:34:57,840 --> 01:34:58,875 Gotowy? 1147 01:35:30,320 --> 01:35:31,754 Dobry. 1148 01:35:31,840 --> 01:35:34,150 Chwyć go z całej siły. 1149 01:35:53,160 --> 01:35:55,060 Puścić. 1150 01:36:22,800 --> 01:36:24,768 Jest naprawdę silny. Cholera. 1151 01:36:29,680 --> 01:36:32,024 Żaden człowiek w naszym garnizonie nie pozostał na nogach. 1152 01:36:32,600 --> 01:36:34,773 Powaliłem wszystkich. 1153 01:36:35,640 --> 01:36:37,039 Jest naprawdę silny. 1154 01:37:05,920 --> 01:37:08,400 Wiem, dokąd idziesz. Ja też. 1155 01:37:08,560 --> 01:37:10,096 Gdzie oni są? 1156 01:37:11,040 --> 01:37:14,021 Oto przyjaciele. Czy widzisz dzieci? 1157 01:37:14,160 --> 01:37:15,696 Podejdź bliżej. 1158 01:37:21,160 --> 01:37:24,073 On się boi. Podaj mu ręce. 1159 01:37:36,400 --> 01:37:38,619 Czy pamiętasz? 1160 01:37:38,880 --> 01:37:40,962 Czy mnie uratujesz? Kochanie! 1161 01:37:41,480 --> 01:37:43,562 Ja też czuję tę chęć. 1162 01:37:44,560 --> 01:37:46,540 Chcę wzniosłości. 1163 01:37:54,560 --> 01:37:55,868 Jest świt. 1164 01:37:57,280 --> 01:37:58,884 Dzień nadejdzie wkrótce. 1165 01:37:58,960 --> 01:38:00,974 Dzień naszego zbawienia. 1166 01:38:01,400 --> 01:38:04,415 Przyszedłem tu, żeby odpokutować cię przez moje śmierć. 1167 01:38:05,080 --> 01:38:07,731 Cholera. Rozmawiają całą noc. 1168 01:38:07,800 --> 01:38:09,575 Nie rozumiem ani słowa. 1169 01:38:10,000 --> 01:38:11,479 Nie musisz rozumieć. 1170 01:38:11,560 --> 01:38:13,107 Ale nie przeszkadzaj innym. 1171 01:38:13,160 --> 01:38:16,915 Będziesz jadł te same niezrozumiałe prezenty, jak inni. 1172 01:38:17,680 --> 01:38:20,388 Cholera. Uszyłam na siedmiu frontach. 1173 01:38:21,320 --> 01:38:23,834 Biorę na siebie wszystkie Twoje grzechy. 1174 01:38:24,760 --> 01:38:27,468 Czekałeś całe życie. 1175 01:38:28,160 --> 01:38:29,639 Oto jestem. 1176 01:38:52,440 --> 01:38:53,680 Zabił 1177 01:39:01,840 --> 01:39:03,513 On oddycha. 1178 01:39:05,840 --> 01:39:07,285 Został postrzelony w brzuch. 1179 01:39:08,280 --> 01:39:09,987 Umrze w ciągu godziny. 1180 01:39:10,720 --> 01:39:12,324 Nie pozwól mu cierpieć. 1181 01:39:12,400 --> 01:39:14,482 Wyprowadziliśmy ich z ich niedoli. 1182 01:39:15,200 --> 01:39:16,474 Daj mi karabin. 1183 01:39:19,840 --> 01:39:20,910 Czy jesteś pijany? 1184 01:39:21,680 --> 01:39:23,990 - On żyje! - On żyje! 1185 01:39:51,160 --> 01:39:52,468 Co się stało? 1186 01:39:52,800 --> 01:39:54,438 Obudziłem cię. 1187 01:39:54,880 --> 01:39:55,881 Zemdlałeś. 1188 01:39:57,400 --> 01:39:59,346 Zemdlałeś. Ze strachem. 1189 01:40:05,000 --> 01:40:06,308 To jest dzień. 1190 01:40:06,640 --> 01:40:07,983 Czy to słyszysz? 1191 01:40:08,760 --> 01:40:10,613 Koguty pieją. 1192 01:40:13,613 --> 01:40:17,613 Przejdź do www.titlovi.com