1 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 ...ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต 2 00:01:05,500 --> 00:01:06,931 ไปกันเลย! 3 00:01:16,799 --> 00:01:17,841 กำลังมา! 4 00:01:20,699 --> 00:01:23,007 - ขอโทษนะกัปตัน - ไม่เป็นไรนะลูกชาย เดินหน้าต่อไปเถอะ 5 00:01:23,032 --> 00:01:24,964 นั่นคืออนาคตในมือของคุณ 6 00:01:25,464 --> 00:01:29,056 ยก! ยก! ยก! 7 00:01:29,866 --> 00:01:32,354 - พลปืนทางกราบขวาพร้อมแล้ว กัปตัน - ร้อยโท. 8 00:01:36,830 --> 00:01:38,160 ไฟ! 9 00:01:42,165 --> 00:01:44,249 เตรียมพาเราเข้าสู่ช่อง ข้างหน้าอีกครึ่งหนึ่ง 10 00:01:44,363 --> 00:01:46,352 - ทำการปฏิวัติเป็นเวลาห้านอต - ครับท่าน 11 00:01:52,030 --> 00:01:55,985 - ระยะ 150 หลา! - 150 หลา! 12 00:01:59,431 --> 00:02:00,987 ไฟ! 13 00:02:04,096 --> 00:02:05,138 ไฟ! 14 00:02:08,864 --> 00:02:09,921 ไฟ! 15 00:02:16,196 --> 00:02:17,787 - เต็มไปหมดเลย - ครับ กัปตัน 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,321 หยุดเครื่องยนต์ 17 00:02:52,561 --> 00:02:54,584 - กัปตัน? - หยุดเครื่องยนต์! วิ่งเงียบ! 18 00:02:55,260 --> 00:02:56,488 หยุดยิง! 19 00:02:56,695 --> 00:03:00,320 หยุดยิง! ปิดพอร์ตปืน นิ่งไว้. 20 00:03:00,527 --> 00:03:02,686 - หยุดยิง! - ปิดพอร์ตปืน! 21 00:07:41,048 --> 00:07:42,446 นางนโวโคโล? 22 00:07:42,648 --> 00:07:45,546 เอวา โรฮาส องค์การอนามัยโลก นี่คือดร.ฮอปเปอร์ 23 00:07:45,781 --> 00:07:47,823 - สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก. - กรุณามากับฉันด้วย 24 00:07:52,581 --> 00:07:55,547 ขออภัยที่มืดมน.. แสงมันทำร้ายดวงตาของเขา 25 00:07:55,781 --> 00:07:57,269 - ขอบคุณ. - เขาชื่ออะไร? 26 00:07:57,481 --> 00:07:59,709 อาซิกิเว. ส่วนใหญ่เรียกเขาว่ากีเว 27 00:07:59,914 --> 00:08:02,107 สวัสดีคุณกีวี่ ฉันชื่อเอวา 28 00:08:02,314 --> 00:08:04,779 เราต้องดูคุณสักหน่อย โอเคไหม? 29 00:08:04,981 --> 00:08:06,913 - เขาป่วยมานานแค่ไหนแล้ว? - เป็นเวลาสองวัน 30 00:08:07,115 --> 00:08:10,206 - เขาเดินทางไปไหนมาบ้างเมื่อเร็ว ๆ นี้? - เขาอยู่ที่มาลีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 31 00:08:10,680 --> 00:08:11,941 กับพ่อของเขา 32 00:08:12,514 --> 00:08:15,308 - ตอนนี้พ่อของเขาอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ที่ประภาคาร. 33 00:08:15,514 --> 00:08:16,741 นั่นคือสิ่งที่เขาทำงาน 34 00:08:16,946 --> 00:08:18,412 ความดันโลหิต 80/50 35 00:08:18,647 --> 00:08:20,771 - ระบบไหลเวียนโลหิตล้มเหลว - เจาะเลือด 36 00:08:24,679 --> 00:08:27,145 - ใจเย็นนะลูกชาย ง่าย. ไม่ ไม่ - กิเว่! 37 00:08:27,347 --> 00:08:29,074 - ยาระงับประสาท, เอวา - ปริมาณอะไร? 38 00:08:29,280 --> 00:08:30,370 สองล้าน. 39 00:08:30,579 --> 00:08:33,011 สบายเลยลูกชาย ง่าย. ไม่เป็นไร. 40 00:08:33,212 --> 00:08:35,721 ไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร แค่พยายามจะช่วย 41 00:08:35,746 --> 00:08:37,644 ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะ กีวี่ 42 00:08:38,146 --> 00:08:39,577 ใช้ได้. 43 00:08:39,945 --> 00:08:43,241 - แม่ของคุณ... แม่ของคุณอยู่ที่นี่ - ไม่เป็นไร กีวี่ ใช้ได้. 44 00:08:47,112 --> 00:08:48,373 คุณสบายดีไหม? 45 00:08:48,578 --> 00:08:51,567 - มาลีก็เหมือนกับคนอื่นๆ - ใช่ ฉันรู้ 46 00:08:52,979 --> 00:08:55,376 - นี่คือการระบาด แฟรงค์ - เรามีหกคดี 47 00:08:55,578 --> 00:08:57,874 - นั่นไม่เพียงพอ - โอ้ เราต้องการกี่อัน? 48 00:08:58,079 --> 00:08:59,442 หกสิบ? 49 00:08:59,645 --> 00:09:01,304 หกพัน? 50 00:09:02,712 --> 00:09:04,735 เมื่อไหร่จะเริ่มมีความสำคัญ? 51 00:09:13,211 --> 00:09:15,472 เราต้องหาแหล่งที่มา แฟรงค์ 52 00:09:17,577 --> 00:09:19,668 คุณอยากไปมาลี 53 00:09:19,978 --> 00:09:21,019 มันจะไม่เกิดขึ้น 54 00:09:21,210 --> 00:09:25,165 WHO จะไม่สูญเสียสิ่งใดเลย มีเจ้าหน้าที่เข้าร่วมสงครามกลางเมืองมากขึ้น 55 00:09:25,377 --> 00:09:28,865 - เอาล่ะ ทำรายงานของคุณให้เสร็จ - ดี. 56 00:09:29,544 --> 00:09:31,668 - ทันเวลาชันสูตรพลิกศพพอดี - อีวา. 57 00:09:35,610 --> 00:09:37,439 ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ 58 00:09:38,210 --> 00:09:40,334 ฉันจะนำเสนอต่อคณะกรรมการอีกครั้ง 59 00:09:40,543 --> 00:09:43,475 - และบางทีพวกเขาอาจจะฟังในครั้งนี้ - ขอบคุณ. 60 00:09:44,810 --> 00:09:46,643 เรายังต้องการตัวอย่างเลือดจากพ่อของเขา 61 00:09:46,676 --> 00:09:48,370 ฉันจะไปหาพ่อ 62 00:10:11,275 --> 00:10:12,639 สวัสดี? 63 00:10:15,808 --> 00:10:17,637 คุณนโวโคโล? 64 00:10:27,740 --> 00:10:29,330 คุณนโวโคโล? 65 00:10:58,939 --> 00:11:00,406 เฮ้! 66 00:11:02,240 --> 00:11:03,467 ช่วย. 67 00:11:15,139 --> 00:11:17,605 คุณไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่ 68 00:11:25,105 --> 00:11:27,128 รีบไปเอากระเป๋าของเธอมา 69 00:11:53,369 --> 00:11:55,427 คุณสบายดีไหม? 70 00:12:27,336 --> 00:12:30,166 เฮ้! เฮ้ หยิบมันขึ้นมา! 71 00:12:30,368 --> 00:12:32,731 คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว. 72 00:12:32,936 --> 00:12:36,164 คุณกำลังเดินผ่านมา... เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว. 73 00:12:36,368 --> 00:12:39,527 น้องๆ เลิกเสแสร้งได้แล้ว 74 00:12:39,835 --> 00:12:44,029 มาเร็ว. มาเลย มาเลย มาเลย เอาล่ะหยุด 75 00:12:44,235 --> 00:12:45,724 เอาล่ะ จับมันไว้ตรงนั้น 76 00:12:45,969 --> 00:12:48,093 รายงานความแปรปรวนใด ๆ ที่เกินสองฟุต 77 00:12:51,602 --> 00:12:54,625 นี่ครับ ยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้ เอาล่ะคว้ามัน 78 00:12:56,135 --> 00:12:58,794 เอาล่ะ. เอาล่ะคุณชิ้นส่วน... 79 00:12:59,335 --> 00:13:01,766 เอาล่ะ เอาประแจมาให้ฉันหน่อย ฉันต้องการประแจ 80 00:13:01,968 --> 00:13:03,456 ประแจ! มีใครอยู่มั้ย? 81 00:13:06,501 --> 00:13:11,296 เอาล่ะน้ำมัน ฉันต้องการน้ำมัน เอาล่ะน้ำมัน ขอบคุณ 82 00:13:13,434 --> 00:13:17,423 แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ เราสบายดี! เราสบายดี! 83 00:13:18,134 --> 00:13:19,430 ขอโทษ. 84 00:13:19,667 --> 00:13:22,531 ที่นี่. สวัสดี. 85 00:13:22,732 --> 00:13:24,323 - อัล จิออร์ดิโน. - อีวา. 86 00:13:24,567 --> 00:13:26,396 - เอวา โรจาส - งานดี. 87 00:13:26,600 --> 00:13:27,998 - ขอบคุณ. - ยินดีต้อนรับบนเรือ 88 00:13:28,200 --> 00:13:29,563 ขอบคุณ 89 00:13:30,732 --> 00:13:35,460 เอาล่ะ เปิดเครื่องเลย ลงไป. ไปไปไปไปไป 90 00:13:35,667 --> 00:13:37,894 มากกว่า. ทำต่อไป. 91 00:13:38,567 --> 00:13:40,055 สวัสดี. 92 00:13:40,265 --> 00:13:42,208 - คุณเป็นอย่างไร? รู้สึกดีขึ้นไหม? - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 93 00:13:42,233 --> 00:13:43,606 - ฉันชื่อรูดี้ - ขออภัย เราอยู่ที่ไหน? 94 00:13:43,631 --> 00:13:46,564 นี่คือมาร์ธา แอน มันเป็นเรือ NUMA เรือ. 95 00:13:46,766 --> 00:13:49,599 เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร เราก็เลย เป็นการซ่อมคุณเอง 96 00:13:49,631 --> 00:13:51,506 คุณมีอาการบวมน้ำที่หลอดลมส่วนบน 97 00:13:51,599 --> 00:13:54,463 รูดี้ ฉันรออยู่สองคนแล้ว เดือนสำหรับช่วงเวลานี้ 98 00:13:54,699 --> 00:13:56,665 อย่ามายุ่งกับฉันด้วยการปล่อยให้เขาจมน้ำตาย 99 00:13:56,897 --> 00:13:59,159 - ใช่พลเรือเอก - ดำน้ำขึ้นมา! 100 00:13:59,364 --> 00:14:04,353 ในห้า นับ สี่ สาม สอง หนึ่ง 101 00:14:17,630 --> 00:14:20,289 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก 102 00:14:20,498 --> 00:14:24,759 หลังจากการสู้รบที่ยาวนานถึง 772 ปี ที่ด้านล่างของมหาสมุทร: 103 00:14:24,964 --> 00:14:27,794 คิงบาทีน! 104 00:14:31,263 --> 00:14:33,058 ทำได้ดีมากทุกคน 105 00:14:34,064 --> 00:14:35,654 ยกเว้นคุณอัล อะไรวะ? 106 00:14:35,864 --> 00:14:39,057 มันเป็นกว้านพิกัด 10 ตันนะ เพื่อน ไม่ใช่คันเบ็ด 107 00:14:39,262 --> 00:14:41,558 คุณรู้อะไรไหม? คุณกำลังคิดถึงทอมป์สัน 12-91 108 00:14:41,764 --> 00:14:43,888 ในขณะที่คุณกำลังคร่อม 12-93 109 00:14:44,097 --> 00:14:46,393 - ไม่ใช่ว่าคุณจะสามารถใช้งานอย่างใดอย่างหนึ่งได้ - หนุ่มๆ! 110 00:14:46,597 --> 00:14:47,638 - ท่าน? - ท่าน? 111 00:14:47,763 --> 00:14:50,389 พระมหากษัตริย์ทรงพบปะประชาชนที่ พิพิธภัณฑ์ภายในห้าชั่วโมง 112 00:14:50,596 --> 00:14:52,738 - ไม่ต้องกังวลครับท่าน เขาจะอยู่ที่นั่น - เขาจะอยู่ที่นั่น. 113 00:14:52,763 --> 00:14:53,805 เขาควรจะเป็น 114 00:14:53,963 --> 00:14:55,553 ยึดสายเคเบิลเหล่านั้นให้แน่น! 115 00:14:56,728 --> 00:14:59,661 เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่บนเท้าของเธอ 116 00:14:59,895 --> 00:15:01,053 ขอบคุณคุณฉันเดา 117 00:15:01,728 --> 00:15:04,887 คุณโชคดีที่ทำกระเป๋าหาย เมืองอันตราย 118 00:15:05,129 --> 00:15:07,095 ให้ตายเถอะ ฉันทำกระเป๋าหาย 119 00:15:07,329 --> 00:15:10,886 - ฉันหวังว่าไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะตาย - นั่นเป็นคำถามที่ยาก 120 00:15:11,396 --> 00:15:12,952 ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่คุณจะตายเพื่อ 121 00:15:13,229 --> 00:15:14,562 เฮ้ เดิร์ก ลุกขึ้นมาตรงนี้สิ 122 00:15:14,627 --> 00:15:16,991 เพื่อที่เราจะได้กำจัดสิ่งที่ไร้สาระออกจากสิ่งนี้ได้ 123 00:15:17,196 --> 00:15:18,904 - ขออนุญาต. ภรรยา. - มาเลยคุณผู้หญิง 124 00:15:19,061 --> 00:15:20,617 ทำให้มิสเตอร์บาทีนหลุดจากตะขอ 125 00:15:20,994 --> 00:15:23,392 ทำความสะอาดเขา. เรามีงานปาร์ตี้ที่ต้องไป 126 00:15:23,595 --> 00:15:25,424 - พลเรือเอก? - เกษียณแล้ว. 127 00:15:25,627 --> 00:15:27,491 - จิม แซนเด็กเกอร์ - อีวา. เอวา โรจาส. 128 00:15:27,695 --> 00:15:29,718 ฉันอยู่กับองค์การอนามัยโลก 129 00:15:30,928 --> 00:15:33,292 คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้กาแฟหนึ่งแก้วได้ 130 00:15:34,527 --> 00:15:36,425 - เฮ้ เดิร์ก เฮ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ - อะไร? 131 00:15:36,626 --> 00:15:39,836 - ซ้ายไปขวาหรือขวาไปซ้าย? - ครั้งนี้อย่าให้เหมือนครั้งที่แล้วดีกว่า 132 00:15:39,861 --> 00:15:41,827 ฉันจำไม่ได้ มันทำให้ฉันบ้า 133 00:15:42,060 --> 00:15:45,617 มีบางอย่างเกี่ยวกับกระต่าย ไปรอบๆ ต้นไม้หรืออะไรสักอย่าง? 134 00:15:45,828 --> 00:15:47,622 ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง 135 00:15:48,561 --> 00:15:51,618 - อะไรนะ เดิร์ค? - นั่นคือโอโชดี 136 00:15:52,661 --> 00:15:55,058 เขาคิดว่าเขาอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง 137 00:15:55,494 --> 00:15:58,426 โอ้เยี่ยมมาก นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม 138 00:15:58,625 --> 00:16:02,080 - ขอบคุณมาก. - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มหัศจรรย์สำหรับฉัน 139 00:16:02,294 --> 00:16:06,953 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกแซนเด็กเกอร์เรื่องนั้น คืนนี้คุณจะไม่อยู่ที่พิพิธภัณฑ์ 140 00:16:07,193 --> 00:16:09,751 เพราะหนึ่งในผู้ติดต่อของคุณ จากยมโลกไนจีเรีย 141 00:16:09,992 --> 00:16:13,014 ได้ค้นพบหลักฐานของ เรือหุ้มเกราะสงครามกลางเมืองอับปาง 142 00:16:13,258 --> 00:16:15,635 - ในพายุนอกทวีปแอฟริกา ใช่แล้ว - พายุออกจากแอฟริกา 143 00:16:15,726 --> 00:16:19,282 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงใช่มั้ย? ใช่. แซนเด็กเกอร์จะสติแตกแน่ 144 00:16:19,493 --> 00:16:22,050 - ดูสิ อัล... - และฉันจะอยู่ที่นั่น เขาจะเปลี่ยนเป็นสีแดงทั้งหมด 145 00:16:22,258 --> 00:16:26,690 สุนัขจิ้งจอกไล่กระต่ายไปรอบๆ ต้นไม้และลงหลุม 146 00:16:26,891 --> 00:16:30,448 นั่นคือวิธีการทำงานของเน็คไท อย่า คุณกังวล ฉันจะไปที่นั่น 147 00:16:31,225 --> 00:16:34,589 ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณมาก. 148 00:16:34,826 --> 00:16:39,224 ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณพิพิธภัณฑ์ลากอส สำหรับการต้อนรับอันแสนวิเศษนี้ 149 00:16:39,459 --> 00:16:41,049 ฉันอยากจะขอบคุณด้วย 150 00:16:41,292 --> 00:16:44,916 ผู้มีพระคุณหลักของเราบน โปรเจ็กต์นี้ อีฟส์ มาสซาร์ด 151 00:16:45,491 --> 00:16:47,219 ขอบคุณ 152 00:16:50,758 --> 00:16:52,519 พวกเราคือ NUMA 153 00:16:52,758 --> 00:16:55,883 สำนักงานใต้น้ำและทางทะเลแห่งชาติ 154 00:16:56,091 --> 00:16:59,489 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือสิ่งที่เราทำ 155 00:17:02,391 --> 00:17:03,947 คิงบาทีน. 156 00:17:07,490 --> 00:17:09,157 - เขาอยู่ที่ไหน? - เขาไม่ได้อยู่ที่บุฟเฟ่ต์. 157 00:17:09,256 --> 00:17:10,881 - ให้ตายเถอะ - คุณต้องการเคบับอีกไหม? 158 00:17:10,956 --> 00:17:14,116 ด้วยความช่วยเหลือของพิพิธภัณฑ์ ด้วยความช่วยเหลือจากรัฐบาล 159 00:17:14,356 --> 00:17:17,788 องค์กรเอกชนเช่น ของเราสามารถทำงานร่วมกันได้ 160 00:17:17,989 --> 00:17:19,455 เพื่อให้แน่ใจว่าประวัตินั้น 161 00:17:19,657 --> 00:17:22,555 ประวัติศาสตร์ที่สูญหายไปกับกระแสน้ำแห่งกาลเวลา 162 00:17:22,757 --> 00:17:26,120 สามารถคืนสู่ประชาชนได้ ขอบคุณ 163 00:17:26,322 --> 00:17:28,617 ขอบคุณมาก. มีช่วงเย็นที่น่ารัก 164 00:17:34,888 --> 00:17:37,286 คุณมีเครื่องเขียนซีดีบนเรือลำนั้นไหม? 165 00:17:37,489 --> 00:17:40,478 ใช่อันเดียวกับที่ฉันซื้อจากคุณเมื่อเดือนที่แล้ว 166 00:17:41,456 --> 00:17:45,548 ฉันมีชิ้นที่ยอดเยี่ยมตรง จากพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติอิรัก 167 00:17:45,756 --> 00:17:48,653 อย่าให้ฉันดูเรื่องแบบนั้นนะ โอโชดิ เราไม่ได้เป็นมิตรขนาดนั้น 168 00:17:48,855 --> 00:17:52,878 โอเค โอเค ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่ 169 00:17:54,355 --> 00:17:58,946 ชิ้นพิเศษมาก. ที่ สิ่งหนึ่งที่ฉันได้พูดคุยกับคุณ 170 00:17:59,687 --> 00:18:03,710 มันทำให้ใจของฉันแตกสลายเพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น 171 00:18:10,953 --> 00:18:12,680 คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 172 00:18:12,887 --> 00:18:14,613 กรุณาเงินสด 173 00:18:15,854 --> 00:18:17,320 เราไม่ได้เป็นมิตรขนาดนั้น 174 00:18:34,653 --> 00:18:36,676 นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม 175 00:18:38,719 --> 00:18:41,684 - ขอบคุณที่เชิญพวกเราพลเรือเอก - ความสุขเป็นของฉัน 176 00:18:41,886 --> 00:18:44,114 อีฟส์ นี่คือผู้หญิงที่ฉันเล่าให้คุณฟัง 177 00:18:44,318 --> 00:18:46,013 - ดร.เอวา โรจาส. - สวัสดี. 178 00:18:46,218 --> 00:18:48,528 ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ ฉันอีฟส์ มาสซาร์ด 179 00:18:48,553 --> 00:18:50,416 ยินดีที่ได้รู้จัก. นี่คือดร.แฟรงค์ ฮอปเปอร์ 180 00:18:50,619 --> 00:18:51,993 - เป็นยังไงบ้าง? - เป็นยังไงบ้าง? 181 00:18:52,186 --> 00:18:54,482 อีฟส์ทำธุรกิจมากมายในแอฟริกา 182 00:18:55,352 --> 00:18:56,942 บางคนถึงกับอยู่ในประเทศมาลี 183 00:18:58,352 --> 00:19:00,078 คุณจะขอโทษฉันไหม? 184 00:19:00,652 --> 00:19:04,846 ฉันเข้าใจว่าคุณเชื่อว่ามีบางอย่าง โรคระบาดออกมาจากมาลีเหรอ? 185 00:19:05,051 --> 00:19:06,676 เราไม่ชอบพูดว่า "โรคระบาด" 186 00:19:06,885 --> 00:19:08,748 - แล้วคุณคิดว่ามันคืออะไร? - โรคระบาด 187 00:19:09,484 --> 00:19:10,882 คุณทำธุรกิจในประเทศมาลีเหรอ? 188 00:19:11,385 --> 00:19:13,283 คุณรู้จักใครที่นั่นที่สามารถช่วยเหลือเราได้ 189 00:19:13,484 --> 00:19:15,713 โดยกดดัน WHO ให้ส่งทีม? 190 00:19:15,918 --> 00:19:18,713 คุณเห็นไหมว่ามาลีส่วนใหญ่ ถูกควบคุมโดยขุนศึก 191 00:19:18,918 --> 00:19:20,816 นายพลคาซิม. คุณรู้จักเขาไหม? 192 00:19:21,118 --> 00:19:23,641 ใช่. เคยเป็นพันเอก ในกองทัพมาลี 193 00:19:23,850 --> 00:19:26,226 และอัพเกรดตัวเองให้สูงขึ้น วันที่เขายิงประธานาธิบดี 194 00:19:26,251 --> 00:19:28,426 เขาคือคนที่ใส่. "สงคราม" กลับคืนสู่ "ขุนศึก" 195 00:19:28,451 --> 00:19:29,780 แล้วเขาควบคุมประเทศเหรอ? 196 00:19:29,984 --> 00:19:31,925 ครึ่งหนึ่งของมัน และอีกครึ่งหนึ่งไม่มีใครควบคุม 197 00:19:31,950 --> 00:19:33,541 แต่ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน 198 00:19:33,783 --> 00:19:37,272 แต่ต้องขอเตือนไว้ก่อนว่ามันมาก เป็นอันตรายต่อชาวต่างชาติในขณะนี้ 199 00:19:37,483 --> 00:19:39,712 ผมว่าน่าจะเป็นนะ เป็นอันตรายต่อคนในท้องถิ่นมากขึ้น 200 00:19:39,917 --> 00:19:43,543 ใช่ แต่ความตายของคุณจะทำ ดูแย่มากในหนังสือพิมพ์ 201 00:19:43,750 --> 00:19:45,545 คำว่า "โรคระบาด" ก็เช่นกัน 202 00:19:48,450 --> 00:19:52,042 เอาล่ะ ฉันจะโทรหาบางคน แต่ท้ายที่สุดแล้ว 203 00:19:52,249 --> 00:19:55,408 ฉันเป็นเพียงนักธุรกิจ ดังนั้นอดทนหน่อยนะ 204 00:19:55,616 --> 00:19:57,581 โอ้ ใช่แล้ว เธอเก่งเรื่องนั้น 205 00:19:58,716 --> 00:20:01,648 เขาจะไม่ช่วยเรา นี่เป็นการเสียเวลา 206 00:20:01,848 --> 00:20:05,212 เอวา เราไม่สามารถแค่เดินเข้าไปในนั้นได้ ท่ามกลางสงครามกลางเมืองมาลี 207 00:20:05,415 --> 00:20:07,881 การต่อสู้กับทูอาเร็กนั้นรุนแรงเกินไป คุณรู้ไหมว่า 208 00:20:08,115 --> 00:20:10,774 ฉันคิดว่าเราควรกลับไปโรงพยาบาล... 209 00:20:10,982 --> 00:20:13,776 พลเรือเอก คุณเคยเห็นไหม ดอลลาร์ทองคำของสหพันธ์? 210 00:20:13,982 --> 00:20:16,058 - พระเจ้า อย่าเริ่มต้นเรื่องนี้อีก - ไม่แน่นอน 211 00:20:16,083 --> 00:20:17,757 สมาพันธ์ไม่เคยทำเงินดอลลาร์เลย 212 00:20:17,782 --> 00:20:19,556 โรงกษาปณ์ถูกทำลายเมื่อใกล้สิ้นสุดสงคราม 213 00:20:19,581 --> 00:20:21,479 เดิร์ก ฉันขอร้องคุณด้วยมือและเข่าของฉัน อย่า. 214 00:20:21,681 --> 00:20:25,340 แต่ไม่ใช่ก่อนเจฟเฟอร์สัน เดวิส มีห้าตัวอย่างที่ทำ 215 00:20:25,549 --> 00:20:28,310 เขามอบตัวอย่างสี่ตัวอย่างนั้นให้กับนายพลระดับสูงของเขา: 216 00:20:28,515 --> 00:20:31,571 - ลี, แจ็คสัน, สจ๊วต และจอห์นสตัน - ทุกครั้งที่เรามาแอฟริกา 217 00:20:31,781 --> 00:20:34,769 ออกมาว่าเรือจำลองโง่ๆนั่น ออกมาเป็นวารสารท่าเรือเก่า 218 00:20:35,248 --> 00:20:37,212 เราจะออกเดินทางไปออสเตรเลียพรุ่งนี้ 219 00:20:37,448 --> 00:20:39,039 พบตัวอย่างสี่ตัวอย่างดังกล่าว 220 00:20:39,548 --> 00:20:42,173 แต่ครั้งที่ห้าไม่เคยเป็น 221 00:20:42,380 --> 00:20:44,547 อันนั้นมอบให้คนแก่ เพื่อนของครอบครัวเดวิส 222 00:20:44,714 --> 00:20:47,679 กัปตันทะเลหนุ่มผู้เก่งกาจชื่อเมสัน ทูมส์ 223 00:20:47,880 --> 00:20:50,970 กัปตันทีม CSS หุ้มเกราะเท็กซัส 224 00:20:53,547 --> 00:20:55,921 - คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? - เฟรเดอริก โอโชดี 225 00:20:55,946 --> 00:20:57,488 และเขาได้มันมาจากชายชื่ออินดิกเว 226 00:20:57,513 --> 00:21:00,911 แต่ที่สำคัญคืออินดิกเว พบสิ่งนี้ในเมือง Labbezanga ประเทศมาลี 227 00:21:01,113 --> 00:21:02,305 เฮ้ พ่อของฉันสะสมเหรียญ 228 00:21:02,513 --> 00:21:06,069 ไม่ เหรียญนั้นกับเท็กซัส อยู่บนแม่น้ำไนเจอร์ 229 00:21:06,312 --> 00:21:08,854 มันเป็นไปไม่ได้ แข็งแกร่ง ไม่สามารถทำตามแบบร่างของเธอได้ 230 00:21:08,945 --> 00:21:11,321 ให้ผมพาคาไลโอพีไป ลับเบซันก้า, ดูรอบๆ สิ. 231 00:21:11,346 --> 00:21:13,595 - คุณยึดเรือของฉันไม่ได้ เดิร์ค - สามวัน พลเรือเอก 232 00:21:13,779 --> 00:21:15,971 แค่สามวัน.. จินตนาการ. 233 00:21:16,180 --> 00:21:17,543 จินตนาการ. 234 00:21:21,311 --> 00:21:23,074 เอาล่ะ ถ้าฉันขีดฆ่า 235 00:21:23,279 --> 00:21:25,575 คุณจะไม่ได้ยินคำพูดอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก 236 00:21:28,478 --> 00:21:30,034 คุณมี 72 ชั่วโมง 237 00:21:30,812 --> 00:21:32,210 และไม่ใช่นาโนวินาทีอีกต่อไป 238 00:21:32,612 --> 00:21:34,736 พวกคุณเพิ่งซื้อทริปล่องเรือให้ตัวเอง 239 00:21:35,145 --> 00:21:37,853 คุณเป็นสุภาพบุรุษ พลเรือเอก ฉันไม่ สนใจสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณ 240 00:21:37,878 --> 00:21:40,400 ฉันได้ขวดมาบอกว่าเราไม่เคยเจอมัน 241 00:21:41,577 --> 00:21:45,010 - ให้เป็นกรณี. - เอาล่ะ. คุณอยู่. 242 00:22:09,911 --> 00:22:11,744 - โอเค แล้วเจอกันใหม่ - แล้วพบกันใหม่ 243 00:22:12,677 --> 00:22:14,074 เฮ้ โย่! 244 00:22:16,677 --> 00:22:18,438 - คุณมาสาย - ขออนุญาต? 245 00:22:18,643 --> 00:22:20,767 - ฉันได้รับแจ้งว่าออกเดินทางเวลา 8.00 น. - แปดโมง? 246 00:22:20,976 --> 00:22:22,805 - ฉันไม่เคยพูดว่า 8:00 น. - ฉันบอกว่า 9. 247 00:22:23,009 --> 00:22:24,565 - เก้า. - หลัง 10.00 น. 248 00:22:24,810 --> 00:22:25,935 ใครบอกว่า 8? 249 00:22:26,776 --> 00:22:27,866 พลเรือเอก แซนเด็กเกอร์. 250 00:22:28,077 --> 00:22:30,418 ใช่ เขาบอกให้เอามาให้ โทรหากคุณมีปัญหาใด ๆ 251 00:22:30,443 --> 00:22:32,272 มีปัญหาเหรอ? ด้วยอะไร? 252 00:22:32,910 --> 00:22:35,433 เขาต้องการให้คุณพาเราขึ้นแม่น้ำไปยังมาลี 253 00:22:35,642 --> 00:22:39,005 - อะไร? - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 254 00:22:39,208 --> 00:22:42,299 - พาคุณไปมาลีเหรอ? - รอ. 255 00:22:42,509 --> 00:22:44,270 มีการระบาดในประเทศมาลี 256 00:22:44,475 --> 00:22:48,305 - กำลังจะกลายเป็นโรคระบาด. - และคุณอยากจะนั่งรถไหมหมอ? 257 00:22:48,975 --> 00:22:51,066 อะไร ใครเป็นคนตัดงบประมาณ? 258 00:22:51,308 --> 00:22:52,899 โปรด. มันเป็นสิ่งสำคัญ 259 00:22:53,142 --> 00:22:56,595 - พวกคุณมีอุปกรณ์พอหรือยัง? - อาจจะไม่. 260 00:23:02,474 --> 00:23:04,837 เรือเล็ก. ไม่มีความเป็นส่วนตัว 261 00:23:05,408 --> 00:23:07,202 ฉันไม่อาย. 262 00:24:29,571 --> 00:24:30,968 ที่บ้านเรียกว่าไหนคะ? 263 00:24:31,170 --> 00:24:33,466 ฉันมีบ้านในมอนเทอเรย์ แต่ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย 264 00:24:33,671 --> 00:24:36,101 มอนเทอเรย์ มีการดำน้ำที่ยอดเยี่ยมในมอนเทอเรย์ 265 00:24:36,304 --> 00:24:38,599 นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยคิดเกี่ยวกับ? ดำน้ำ? 266 00:24:38,803 --> 00:24:42,861 ไม่ บางครั้งฉันก็คิดเกี่ยวกับ Petricola pholadiformis. 267 00:24:44,204 --> 00:24:46,101 หอยปีกนางฟ้า 268 00:24:47,303 --> 00:24:48,894 - สวย. - ใช่. 269 00:24:49,102 --> 00:24:51,432 แม่น้ำนี้เป็นสถานที่แห่งเดียว พวกมันถูกพบบนโลก 270 00:24:51,636 --> 00:24:53,511 เมื่ออยู่ใต้น้ำ พวกมันจะเรืองแสงในความมืด 271 00:24:53,536 --> 00:24:56,263 ทีนี้ สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม 272 00:24:56,470 --> 00:24:57,935 จะต้องมีเหตุผล 273 00:24:58,802 --> 00:25:01,179 จนถึงตอนนี้ทฤษฎีของฉันก็คือว่า พวกเขาทำมันเพราะพวกเขาทำได้ 274 00:25:01,336 --> 00:25:03,733 เดิร์ค! แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย 275 00:25:04,469 --> 00:25:05,992 ปีกนางฟ้า. 276 00:25:07,036 --> 00:25:10,433 โลกคงจะเป็นสถานที่ที่เย็นกว่านี้มาก ถ้าพวกเราเป็นแบบนั้นมากกว่านี้ล่ะ? 277 00:25:24,035 --> 00:25:27,160 นี่คือศูนย์กลางของคลัสเตอร์ ที่นี่. อัสเซลาร์. 278 00:25:27,367 --> 00:25:29,095 นั่นคือที่ที่เราต้องไป 279 00:25:29,601 --> 00:25:31,328 ท่ามกลางสงครามกลางเมืองของคาซิม 280 00:25:31,534 --> 00:25:34,023 เฮ้ คุณเคยตามมาร์ลินส์มั้ยหมอ? 281 00:25:34,234 --> 00:25:36,392 โอ้ ไม่ ไม่ใช่เรื่องของมาร์ลินอีกแล้ว อัล 282 00:25:36,634 --> 00:25:39,099 เจ็ดร้อยสามสิบสามปอนด์. 283 00:25:39,301 --> 00:25:42,062 ห้าชั่วโมงครึ่งบนเก้าอี้ต่อสู้ 284 00:25:42,267 --> 00:25:45,325 - ฉันคิดว่ามันเป็น 600 ปอนด์ - เฮ้! 285 00:25:45,534 --> 00:25:49,261 วันนั้นคุณจับอะไร? ฉัน จำอะไรไม่ได้เลย 286 00:25:49,467 --> 00:25:51,023 พวกคุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน? 287 00:25:51,234 --> 00:25:54,996 อ่อ ตั้งแต่อนุบาลแล้ว วิทยาลัย. กองทัพเรือ. นูมา 288 00:25:55,200 --> 00:25:57,529 ผู้ชายที่น่าสงสารมักจะอยู่ในเงาของฉันเสมอ 289 00:25:57,734 --> 00:26:00,358 เป็นเมดของอัลเสมอ ไม่เคยเป็นอัลเลย 290 00:26:00,567 --> 00:26:02,293 ขวา? 291 00:26:06,467 --> 00:26:08,624 เยี่ยมเลยคุณหมอ 292 00:26:09,300 --> 00:26:10,595 คุณกำลังดึงน้ำหนักของคุณ 293 00:26:12,666 --> 00:26:17,155 - นาฬิกาของฉันหัวหน้า - เอาล่ะคนของฉัน ยอดเยี่ยม. 294 00:26:20,532 --> 00:26:25,521 เพื่อนของคุณอัลบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับ สุสานกัปตันของคุณและเรือของเขา 295 00:26:25,733 --> 00:26:27,392 โอ้ เขาทำใช่ไหม? 296 00:26:28,032 --> 00:26:31,191 เขายังกล่าวอีกว่าเกราะเหล็กเป็น ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อข้ามมหาสมุทร 297 00:26:31,399 --> 00:26:34,058 ก็ไม่ใช่มนุษย์เช่นกัน เตกีล่า? 298 00:26:38,264 --> 00:26:39,856 และคุณพบเหรียญหรือไม่? 299 00:26:43,331 --> 00:26:44,888 ไม่ใช่แค่เหรียญ 300 00:26:46,964 --> 00:26:48,930 ฉันเจอเหรียญแล้ว 301 00:26:49,731 --> 00:26:52,060 ตอนนี้ฉันก็ได้รับจดหมายจากภรรยาม่ายของกัปตันด้วย 302 00:26:52,264 --> 00:26:55,560 พาดพิงถึงการเดินทางด่วนของสามีไปทางตะวันออก 303 00:26:55,764 --> 00:26:57,855 ฉันมีบันทึกของกะลาสี เกี่ยวกับปัตตาเลี่ยนแอตแลนติก 304 00:26:58,064 --> 00:27:00,791 ผู้สาบานกับกองพระคัมภีร์ เขาเห็นสัตว์เหล็กตัวใหญ่ตัวหนึ่ง 305 00:27:00,998 --> 00:27:03,486 ห่างออกไปสองไมล์จากชายฝั่งแอฟริกา 306 00:27:04,630 --> 00:27:08,994 ตอนนี้ผู้ชายแบบไหนที่พยายามจะรับ เรือแบบนั้นข้ามมหาสมุทรเหรอ? 307 00:27:10,564 --> 00:27:12,552 ทำไม ยังไง? 308 00:27:12,963 --> 00:27:14,589 ฉันไม่รู้. 309 00:27:14,830 --> 00:27:16,319 แต่ฉันวางแผนที่จะค้นหา 310 00:27:20,963 --> 00:27:24,487 อัลชอบเวลาที่มีคนถามฉันว่า คิดว่ามันทำให้ฉันดูนิดหน่อย: 311 00:27:34,695 --> 00:27:36,524 นี่คงจะดี 312 00:27:37,694 --> 00:27:39,354 เพื่อให้สิ่งนี้เป็นสำนักงานของคุณ 313 00:27:41,328 --> 00:27:43,337 ทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน 314 00:27:43,362 --> 00:27:44,918 เกิดขึ้นในน้ำ 315 00:27:47,195 --> 00:27:48,990 ทุกคน. 316 00:28:00,628 --> 00:28:02,991 เฮ้ รูดี้ มาช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ 317 00:28:03,527 --> 00:28:05,153 อูมาร์. 318 00:28:05,693 --> 00:28:07,488 - คุณได้รับมัน? - เอาล่ะ. 319 00:28:07,693 --> 00:28:11,092 - อัสเซลาร์จะใช้เวลานานแค่ไหน? - โอ้ หกแปดชั่วโมง ไม่มีปัญหา. 320 00:28:11,294 --> 00:28:13,055 - คุณอยู่นานไหม? - ไม่ ไม่นาน. 321 00:28:13,261 --> 00:28:14,784 เอาล่ะอันนี้ด้วย 322 00:28:14,994 --> 00:28:17,551 - คิดว่าจะปลอดภัยเหรอ? - โอ้ ไม่เป็นไร 323 00:28:17,761 --> 00:28:20,817 ไปไหนแล้วไม่ทะเลาะกัน ไม่มีปัญหา. 324 00:28:21,060 --> 00:28:23,719 - ใช่ ไม่มีปัญหา. - ไม่มีทูอาเร็ก 325 00:28:25,261 --> 00:28:27,726 ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่ 326 00:28:27,959 --> 00:28:30,857 เมื่อเรื่องนี้จบลง มีสถานที่หนึ่งที่ฉันรู้จัก 327 00:28:31,060 --> 00:28:32,993 มันชื่อมอนเทอเรย์ 328 00:28:33,293 --> 00:28:35,418 - ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน - เลขที่? 329 00:28:36,193 --> 00:28:37,784 มีชายหาดที่สวยงาม 330 00:28:37,993 --> 00:28:41,254 หาดทรายสีทอง คลื่นน้ำสีฟ้า สถานที่แห่งนี้เป็นสวรรค์ 331 00:28:41,460 --> 00:28:42,890 - ฟังดูดี. - โอ้ใช่ 332 00:28:43,792 --> 00:28:47,317 ฉันบังเอิญรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งด้วย ใครมีบ้านอยู่ที่นั่น 333 00:28:47,525 --> 00:28:51,289 และเพราะว่าเธอเป็นคนบ้างาน เธอไม่เคยอยู่บ้าน 334 00:28:51,492 --> 00:28:54,481 ตอนนี้ฉันไม่ได้ถามเธอ แต่ฉันถาม ค่อนข้างแน่ใจว่าเธอจะไม่รังเกียจ 335 00:28:54,726 --> 00:28:55,816 ถ้าคุณแวะมา 336 00:28:56,292 --> 00:28:57,519 ฉันพาเพื่อนมาได้ไหม 337 00:28:58,626 --> 00:29:00,784 คุณต้องถามเธอ 338 00:29:00,992 --> 00:29:02,924 ฉันทำไปแล้ว. 339 00:29:03,825 --> 00:29:05,382 คุณทำ? 340 00:29:06,825 --> 00:29:09,018 คุณ ฉัน และอ่าวมอนเทอเรย์ 341 00:29:10,957 --> 00:29:12,445 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 342 00:29:12,690 --> 00:29:14,398 - ด้วยความยินดี. - และขอให้คุณโชคดี 343 00:29:14,558 --> 00:29:17,649 คุณก็เช่นกัน เส้นทางบอนน์ครับคุณหมอ 344 00:29:35,157 --> 00:29:37,418 คุณอินดิกเว เขาอยู่... 345 00:29:41,290 --> 00:29:43,848 อินดิกเว. เขาเจอสิ่งนี้เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน ใช่ไหม? 346 00:29:50,823 --> 00:29:54,755 รู้ไหม ฉันไม่ใช่นักภาษาศาสตร์มากนัก... 347 00:29:55,190 --> 00:29:56,951 ...แต่นั่นก็ฟังดูไม่ดีนัก 348 00:29:57,489 --> 00:29:59,318 อินดิกเวตายแล้ว 349 00:30:02,623 --> 00:30:04,588 ใช่. เฮ้ เช็ค 350 00:30:04,789 --> 00:30:07,278 “เช็ค” คืออะไร? ลาดิชั่น, 351 00:30:16,089 --> 00:30:18,351 เฮ้ รู้ไหม พ่อของฉันสะสมเหรียญโบราณ 352 00:30:18,555 --> 00:30:22,817 จากโรม จีน สยาม เปอร์เซีย 353 00:30:23,022 --> 00:30:26,317 ยังไงก็เถอะพวกเขาทั้งหมดก็จบลง ในกล่องรองเท้าในรัฐนิวเจอร์ซีย์ 354 00:30:27,922 --> 00:30:30,944 - ความหมาย? - เหรียญเดินทาง เดิร์ก 355 00:30:32,054 --> 00:30:35,509 แม้ว่าคนจนคนนั้นจะยังอยู่ก็ตาม มีชีวิตอยู่ก็คงไม่มีอะไรเลย 356 00:30:36,821 --> 00:30:39,809 ใช่ แต่เหรียญมันเดินทางจากที่ไหนสักแห่ง อัล 357 00:30:40,054 --> 00:30:42,316 และเว้นเสียแต่ว่าจะได้นั่งรถไป บนหลังปลาโลมา 358 00:30:42,521 --> 00:30:44,271 ฉันเดาว่ามันเป็นจุดกระโดด 359 00:30:44,319 --> 00:30:46,649 อยู่ใกล้จุดที่เรานั่งอยู่อีกหน่อย 360 00:30:47,721 --> 00:30:52,585 จริงๆ คุณจะเห็นเกราะเหล็กนั้นได้ นึ่งแม่น้ำเหรอ? ฉันหมายถึงจริงเหรอ? 361 00:30:52,788 --> 00:30:56,412 เป็นไปได้ไหมที่เราพลาดมันไป ที่ไหนสักแห่งนอกชายฝั่งเวอร์จิเนียเหรอ? 362 00:30:58,219 --> 00:30:59,946 ขวา? 363 00:31:01,486 --> 00:31:03,009 สวัสดี? 364 00:31:04,520 --> 00:31:05,951 เดิร์ก. 365 00:31:07,920 --> 00:31:09,886 ฉันจะไปพบคุณที่เรือ 366 00:31:13,353 --> 00:31:16,114 ไม่ ฉันได้รับเช็คแล้ว 367 00:31:16,318 --> 00:31:18,409 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจริงจัง. 368 00:31:18,620 --> 00:31:20,085 ฉันรู้ ฉันได้รับมันตลอดเวลา 369 00:31:20,286 --> 00:31:23,911 นั่งลง ฉันจะไปเอาเช็ค ลาดิชั่น, 370 00:32:18,784 --> 00:32:20,545 ยา-ชีค. 371 00:32:21,350 --> 00:32:22,679 ฉันชื่อเดิร์ก 372 00:32:24,717 --> 00:32:26,444 ฉันกำลังมองหาเรือ 373 00:32:29,150 --> 00:32:31,479 แล้วเมื่อไรจะได้เห็นเรือลำนี้? 374 00:32:31,681 --> 00:32:35,910 เมื่อประมาณ 140 ปีที่แล้ว ในปี พ.ศ. 2409 375 00:32:36,115 --> 00:32:39,707 ย้อนกลับไปเมื่อ Labbezanga เป็นหนึ่งในนั้น ท่าเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแอฟริกา 376 00:32:39,916 --> 00:32:41,347 คุณรู้อะไรอีกไหม? 377 00:32:41,549 --> 00:32:45,414 เราใช้เหตุการณ์เพื่อค้นหาวันที่ ไม่ใช่วันที่เพื่อค้นหากิจกรรม 378 00:32:46,249 --> 00:32:48,477 ก็มีพายุเข้า 379 00:32:48,847 --> 00:32:50,575 เกิดพายุใหญ่ 380 00:32:50,815 --> 00:32:52,940 สิ่งหนึ่งที่จะยกระดับความลึกของไนเจอร์ 381 00:32:53,182 --> 00:32:55,909 มากพอที่จะให้เรือมาที่นี่ได้ 382 00:33:03,947 --> 00:33:06,276 มันเขียนไว้ที่นี่ 383 00:33:07,148 --> 00:33:09,637 หกวันหลังจากพายุใหญ่ 384 00:33:09,847 --> 00:33:15,575 เรือมืดแล่นไปโดยไม่มีใบเรือ ใต้ร่มธงแห่งดวงดาวดวงเดียว 385 00:33:16,248 --> 00:33:20,509 มันถูกขับไปตามแม่น้ำอย่างไม่มีวันหวนกลับ 386 00:33:21,379 --> 00:33:22,903 แบริ่ง... 387 00:33:23,781 --> 00:33:25,371 ...ความตาย 388 00:33:26,514 --> 00:33:29,412 มันพาโรคร้ายจากที่นี่มาสู่เกา 389 00:33:30,180 --> 00:33:34,237 และนำดวงวิญญาณกว่า 300 ดวงขึ้นสวรรค์ 390 00:33:34,514 --> 00:33:37,502 เชื่อกันว่าเป็นการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ 391 00:33:38,112 --> 00:33:40,010 เรือผี. 392 00:33:40,212 --> 00:33:42,201 เรือต้องสาป 393 00:33:50,745 --> 00:33:52,233 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 394 00:34:02,712 --> 00:34:04,473 - อะไร? - นั่นคือภาษาอาหรับ อัล 395 00:34:04,678 --> 00:34:06,234 ใช่. ฟังดูเป็นบทกวี มันหมายความว่าอะไร? 396 00:34:06,445 --> 00:34:08,241 "เรือแห่งความตาย" 397 00:34:08,445 --> 00:34:10,434 ยอดเยี่ยม. เราควรโทรหาแซนเด็กเกอร์ไหม? 398 00:34:10,644 --> 00:34:12,610 - ไม่ - เรืออะไร? ความตายของใคร? 399 00:34:12,812 --> 00:34:14,141 เขาแค่บอกเราให้กลับบ้าน 400 00:34:14,345 --> 00:34:16,845 - ฟังดูสมเหตุสมผล. - ใช่ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะซื้อเตกีล่าสักกล่อง 401 00:34:17,010 --> 00:34:19,068 หนุ่มๆ เราจะขึ้นต้นน้ำไปเกา 402 00:34:19,277 --> 00:34:22,641 เอาล่ะ. รูดี้ คุณจะวิ่งหนี โซนาร์ริมแม่น้ำเหรอ? 403 00:34:22,843 --> 00:34:25,469 มาเถอะฉันหวังว่าจะได้เจอ หญิงสาวในทริปออสเตรเลีย 404 00:34:25,677 --> 00:34:28,108 ไม่ เขตสงครามแอฟริกา เรือแห่งความตาย. 405 00:34:33,511 --> 00:34:35,305 ลาก่อน. 406 00:35:01,909 --> 00:35:04,170 - มีโปรไฟล์แล้ว - กันชนรถบรรทุกอีกอันเหรอ? 407 00:35:04,841 --> 00:35:06,171 จักรยาน? วีซีอาร์? 408 00:35:06,375 --> 00:35:09,636 สิบหกองศา ทศนิยมยี่สิบศูนย์ นาทีทางเหนือ ศูนย์... 409 00:35:09,841 --> 00:35:12,535 รอก่อน มันเป็นเพียงบางส่วน การรบกวนทุ่น 410 00:35:12,741 --> 00:35:14,536 - อัล - ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว 411 00:35:14,741 --> 00:35:16,200 คุณตรวจสอบการสอบเทียบเมื่อใด? 412 00:35:16,243 --> 00:35:17,951 ฉันเอามันออกจากน้ำเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว 413 00:35:17,976 --> 00:35:19,441 เอาล่ะ. 414 00:35:21,541 --> 00:35:23,905 - มีอะไรไหม อัล? - เฮ้พวก 415 00:35:24,107 --> 00:35:26,574 ลองดูที่นี่ 416 00:35:31,242 --> 00:35:33,140 มันคือสาหร่ายสีแดง 417 00:35:33,975 --> 00:35:36,237 มันไม่สมเหตุสมผลเลย นี่คือน้ำจืด 418 00:35:36,740 --> 00:35:38,331 - ฉันควรจะได้ตัวอย่างดีกว่า - ใช่. 419 00:35:55,307 --> 00:35:58,760 ไม่เป็นไร พวกเขาก็แค่. กำลังมองหานักสู้ทูอาเร็ก 420 00:36:30,472 --> 00:36:32,733 ดีมากขอบคุณ 421 00:36:33,339 --> 00:36:35,168 สำหรับคุณ. 422 00:36:37,239 --> 00:36:38,727 เข้าร่วมกับฉัน 423 00:36:38,972 --> 00:36:40,767 ขอบคุณ 424 00:36:43,072 --> 00:36:46,470 สิ่งเหล่านี้เป็นของนายพล Mayenne 425 00:36:48,637 --> 00:36:52,001 แล้วหนึ่งในนั้นจริงๆ สังหาร Comte de Vezelay 426 00:36:52,972 --> 00:36:55,767 นั่นไม่น่าหลงใหลเหรอ? 427 00:36:57,038 --> 00:36:59,868 ลูกปัดสำหรับคนพื้นเมือง อีฟส์ 428 00:37:00,671 --> 00:37:02,432 คุณต้องการอะไร? 429 00:37:02,771 --> 00:37:07,067 คุณก็รู้จักหมอ ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ? 430 00:37:07,270 --> 00:37:10,862 ฉันกลัวว่าพวกเขากำลังเดินทางไปมาลี 431 00:37:12,570 --> 00:37:14,978 ฉันคิดว่าคนของคุณกำลังจะไป เพื่อดูแลพวกเขาในลากอส 432 00:37:15,003 --> 00:37:17,662 - เอาล่ะ เรามีปัญหาแล้ว - และตอนนี้ปัญหาก็คือของฉัน 433 00:37:23,137 --> 00:37:25,864 และอีกประการหนึ่ง ท่านนายพล ถ้าข้าพเจ้าจะกล่าวว่า 434 00:37:26,504 --> 00:37:30,435 ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย มาตรการกักกัน 435 00:37:30,635 --> 00:37:32,159 กำลังสูญเสียประสิทธิภาพ 436 00:37:32,368 --> 00:37:35,767 ทำไม เพราะห้าหรือหก วิญญาณที่ยากจนก็หนีออกจากมาลี 437 00:37:35,970 --> 00:37:38,401 - และเสียชีวิตบนเตียงเหรอ? - โรคนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว 438 00:37:38,603 --> 00:37:41,797 และโชคดีที่มันฆ่าได้เร็วด้วย 439 00:37:42,969 --> 00:37:47,595 ท่านนายพล ฉันคิดว่าคุณควรควบคุม ความเคลื่อนไหวของประชากรของคุณ 440 00:37:47,869 --> 00:37:48,960 นั่นอะไรน่ะ? 441 00:37:50,236 --> 00:37:53,225 คุณกำลังพยายามบอกฉันว่าจะบริหารประเทศของฉันอย่างไร? 442 00:37:53,468 --> 00:37:55,899 คุณดูแลธุรกิจของคุณอีฟ 443 00:37:56,434 --> 00:37:58,025 ฉันจะดูแลของฉัน 444 00:37:58,701 --> 00:38:00,257 แน่นอน. 445 00:38:00,801 --> 00:38:02,232 - ร็อคส์? - ไม่. 446 00:38:02,434 --> 00:38:05,922 - แม่น้ำ? วิทยุ? - ไม่. 447 00:38:06,468 --> 00:38:08,593 - เรดาร์? - รูดี้. 448 00:38:08,800 --> 00:38:10,130 - คุณ... นั่นไม่ใช่... - มันคือ. 449 00:38:10,334 --> 00:38:12,232 - เขาทำไม่ได้แม้แต่... - เอาล่ะ อีกครั้ง. ฉันสอดแนม 450 00:38:12,434 --> 00:38:16,026 - เอาล่ะ สิ่งที่ฉันอาจได้รับ - ฉันสอดแนม... 451 00:38:16,235 --> 00:38:18,666 - ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน... - พวกคุณ. 452 00:38:21,333 --> 00:38:23,562 - บริษัท. - นี่คือหน่วยงานพลเรือนมาลี 453 00:38:23,800 --> 00:38:25,858 - ฉันเข้าใจแล้ว. - เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้ 454 00:38:26,100 --> 00:38:28,190 คุณกำลังบุกรุกน่านน้ำมาลี 455 00:38:28,401 --> 00:38:30,109 ดับเครื่องยนต์แล้วโยนเชือกออกไป 456 00:38:30,134 --> 00:38:32,566 สวัสดี นี่คือคำพูดของอัล จิออร์ดิโน 457 00:38:32,767 --> 00:38:35,733 อัล, แซนเด็กเกอร์. ฉันคิดว่าคุณเป็น ระหว่างทางกลับบ้านพร้อมกับเรือของฉันเหรอ? 458 00:38:35,933 --> 00:38:37,808 - ทุกคนบนดาดฟ้าตอนนี้ - มันสำหรับคุณ 459 00:38:37,833 --> 00:38:39,821 - อัล เกิดอะไรขึ้น? - หมออยู่ไหน? 460 00:38:40,034 --> 00:38:42,091 พวกเขาอยู่ที่ไหน? เรากำลังมองหาแพทย์ 461 00:38:42,299 --> 00:38:45,240 ฉันต้องให้คุณรอไว้ ฉันไม่ เชื่อว่านี่คือการเชคดาวน์ตามปกติ อัล 462 00:38:45,265 --> 00:38:49,756 หากคุณไม่ดับเครื่องยนต์ คุณเสี่ยงต่อการถูกไล่ออก 463 00:38:49,965 --> 00:38:52,466 แพทย์. เรากำลังมองหาแพทย์ พวกเขาอยู่ที่ไหน? 464 00:38:52,633 --> 00:38:55,292 - ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? - ฉันเสียใจ. ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ 465 00:38:55,532 --> 00:38:57,327 ตอนนี้คุณกำลังพูดภาษาอังกฤษ 466 00:38:57,531 --> 00:39:00,986 ไม่ ไม่ ฉันรู้แค่จะพูดว่า "ฉัน... อย่าพูดภาษาอังกฤษ" ในภาษาอังกฤษ 467 00:39:03,331 --> 00:39:06,026 - อัล - สวัสดี. เดี๋ยว. 468 00:39:06,732 --> 00:39:09,356 หยุด! ดับเครื่องยนต์เดี๋ยวนี้ ก่อนที่เราจะเปิดไฟ 469 00:39:13,331 --> 00:39:14,422 ว้าว หมวก! 470 00:39:19,964 --> 00:39:22,294 - คุณได้รับหมวกของฉันไหม? - ขออภัย มันหายไปแล้ว 471 00:39:23,032 --> 00:39:24,463 นั่นคือหมวกใบโปรดของฉัน 472 00:39:37,664 --> 00:39:40,027 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 473 00:39:40,630 --> 00:39:43,789 - เดิร์คอยู่ไหน? - ฉันคิดว่าเขา... 474 00:39:55,363 --> 00:39:56,727 รอก่อน. 475 00:40:32,095 --> 00:40:33,685 เดิร์ค! เดิร์ก. 476 00:40:43,094 --> 00:40:46,184 ฉันจะเข้ามา. คุณกระโดดไปข้างหน้า 477 00:40:46,395 --> 00:40:49,260 - คุณอยากให้ฉันกระโดดเหรอ? - ขึ้นไปที่หน้าเรือ เข้าใจแล้ว? 478 00:40:49,660 --> 00:40:51,354 - จริงหรือ? - ฉันเป็นอะไร...? 479 00:41:00,560 --> 00:41:02,116 - อัล! - อะไร? 480 00:41:06,394 --> 00:41:07,587 นี่ครับ ปืนพลุ 481 00:41:07,826 --> 00:41:10,054 - สัญญาณขอความช่วยเหลือ? - ไม่ ยิงพวกมัน 482 00:41:19,193 --> 00:41:20,556 - เฮ้! - ขอโทษ. 483 00:41:24,459 --> 00:41:25,925 เข้ามาใกล้อีกหน่อยที่รัก มา. 484 00:41:33,058 --> 00:41:34,319 โอ้ใช่แล้ว! 485 00:41:55,258 --> 00:41:56,723 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 486 00:42:25,956 --> 00:42:28,548 - คุณสบายดีไหม? - นั่นก็ใกล้แล้ว 487 00:42:28,756 --> 00:42:30,364 - อัล รับโทรศัพท์... - ใช่มันเป็น 488 00:42:30,389 --> 00:42:31,931 - แล้วคุณล่ะ? - รับโทรศัพท์! 489 00:42:32,089 --> 00:42:33,521 - ดีใจที่ฉันขับรถ - ยังอยู่ที่นั่นเหรอ? 490 00:42:33,723 --> 00:42:35,389 - ฉันก็เหมือนกัน - เกิดอะไรขึ้น? 491 00:42:35,589 --> 00:42:37,054 ฉันยิงผู้ชายคนหนึ่งด้วยปืนพลุ 492 00:42:37,256 --> 00:42:39,085 - ปืนพลุเหรอ? อะไร - เย็น. 493 00:42:39,289 --> 00:42:39,812 คุณทำอะไร...? คุณบอกว่าคุณ ยิงใครด้วยปืนพลุเหรอ? 494 00:42:39,855 --> 00:42:42,481 คุณทำอะไร...? คุณบอกว่าคุณ ยิงใครด้วยปืนพลุเหรอ? 495 00:42:42,588 --> 00:42:44,180 - อะไร? - WHO? 496 00:42:47,455 --> 00:42:48,497 อย่าวางโทรศัพท์... 497 00:42:51,288 --> 00:42:52,754 รูดี้? 498 00:43:01,954 --> 00:43:05,353 ใครเป็นคนยิง? อัล ใครเป็นคนยิง? มีคนยิงใส่คุณหรือเปล่า? 499 00:43:05,754 --> 00:43:07,015 คุณอย่าทำร้ายเรือของฉันดีกว่า 500 00:43:08,854 --> 00:43:09,979 เครื่องสองดับแล้ว 501 00:43:10,754 --> 00:43:12,652 ที่สี่และยาวเพื่อน คุณอยากจะทำอะไร? 502 00:43:15,521 --> 00:43:19,612 - ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องดึงปานามา - ปานามา ปานามา!? 503 00:43:20,754 --> 00:43:22,448 - ปานามา? - คุณคิดว่า? จริงหรือ 504 00:43:22,688 --> 00:43:24,278 - ใช่. จริงหรือ. - ไม่มีปานามา 505 00:43:24,521 --> 00:43:27,952 มีคนรับ... พวกเขาไม่สนใจฉัน พวกเขาละเลย... 506 00:43:28,187 --> 00:43:30,312 ทุกคนต่างละเลยฉัน รับโทรศัพท์! 507 00:43:30,520 --> 00:43:32,595 เอามัน. เรากำลังทำปานามา เรากำลังทำปานามา! 508 00:43:32,620 --> 00:43:34,051 - ปานามาคืออะไร? - เรื่องของกองทัพเรือ 509 00:43:34,254 --> 00:43:37,087 ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ปานามา - ไม่ได้. เราอยู่ในนิการากัว 510 00:43:37,386 --> 00:43:40,318 - แล้วทำไมคุณถึงเรียกมันว่าปานามา? - เราคิดว่าเราอยู่ในปานามา 511 00:43:40,520 --> 00:43:42,985 ไม่มีปานามา 512 00:43:43,720 --> 00:43:46,844 คุณกำลังมองหาอะไร? อัล! 513 00:43:58,019 --> 00:44:00,644 อัล. อัล ฉันสับสนจริงๆ 514 00:44:08,552 --> 00:44:10,676 เป็นยังไงบ้างอัล? 515 00:44:11,585 --> 00:44:13,260 - ไปช่วยเดิร์ก - ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้? 516 00:44:13,285 --> 00:44:14,545 เพียงแค่ไป! 517 00:44:15,319 --> 00:44:16,510 ลง. 518 00:44:19,584 --> 00:44:21,051 - เปิดฝาเครื่องยนต์ - ตกลง. 519 00:44:23,151 --> 00:44:24,515 ไปกันเถอะอัล 520 00:44:29,418 --> 00:44:30,883 เข้าใจแล้ว. 521 00:44:32,184 --> 00:44:34,150 เอาล่ะ จุดไฟนี้ 522 00:44:34,384 --> 00:44:37,908 - สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของพลเรือเอกเหรอ? - แค่จุดไฟ 523 00:44:46,884 --> 00:44:48,645 อะไร...? 524 00:44:49,050 --> 00:44:50,448 เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อมอัล 525 00:44:50,649 --> 00:44:52,547 - มาเร็ว! - เรากำลังทำอะไรอยู่? 526 00:44:53,282 --> 00:44:55,941 - ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำอย่างนั้น - ตกลง. วางมัน 527 00:44:56,150 --> 00:44:58,343 - เราสบายดี. - ใช่? 528 00:44:58,549 --> 00:45:00,015 -เอาล่ะ รอก่อน - เดี๋ยว. 529 00:45:00,250 --> 00:45:01,681 ตกลง. 530 00:45:06,482 --> 00:45:07,743 อัล! 531 00:45:16,549 --> 00:45:17,980 เฮ้ ฉันต้องการเสื้อชูชีพ 532 00:45:37,081 --> 00:45:38,672 อึ. 533 00:45:38,913 --> 00:45:40,902 เขาทำปานามา 534 00:45:41,847 --> 00:45:43,040 เขาทำปานามา 535 00:45:44,948 --> 00:45:46,470 เย็น. 536 00:45:46,681 --> 00:45:49,442 - นั่นเป็นวิธีการทำงานครั้งแรกเหรอ? - ก็... 537 00:45:49,646 --> 00:45:52,476 ...มันไม่ได้ผลจริงๆ ในครั้งแรก 538 00:45:54,747 --> 00:45:57,235 - ฉันทำหมวกหาย - อีกครั้ง? 539 00:45:57,447 --> 00:45:58,640 ใช่. 540 00:46:10,247 --> 00:46:11,712 เพื่อน แซนเด็กเกอร์จะบ้าเหรอ 541 00:46:11,912 --> 00:46:14,174 เมื่อคุณบอกเขาว่าคุณทำโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมหาย 542 00:46:14,379 --> 00:46:17,106 ไม่โกรธเท่าที่รูดี้บอกเขา มันติดอยู่กับเรือ 543 00:46:17,313 --> 00:46:20,301 - รอ. ทำไมต้องเป็นฉัน? - เพราะเราจะไม่กลับไป. 544 00:46:20,513 --> 00:46:22,501 - ใช่ไหม เดิร์ค? - ไม่. เราจะไปอัสเซลาร์ 545 00:46:22,713 --> 00:46:26,304 - ไม่มีเท็กซัสอีกต่อไปแล้วเหรอ? - Ironclad พักไว้ก่อนนะทุกคน 546 00:46:26,513 --> 00:46:29,172 ทหารเหล่านั้นไม่ได้ติดตามเรา พวกเขาตามหมอ 547 00:46:29,379 --> 00:46:32,469 ฉันรู้สึกถึงแมลงอะไรก็ตามของเอวา ไล่ล่ามันคงเป็น Doozy 548 00:46:32,679 --> 00:46:34,720 - เราต้องไปถึงที่นั่นก่อน - ฉันจะไปกับคุณ 549 00:46:34,812 --> 00:46:36,954 - ไม่ คุณต้องบอกแซนเด็กเกอร์ - เดี๋ยว. เดี๋ยว. 550 00:46:36,979 --> 00:46:39,855 ฉันจะข้ามชายแดนได้อย่างไร? ฉันไม่เคยฝึกเอาตัวรอดเลย 551 00:46:40,045 --> 00:46:42,295 - พิจารณาหลักสูตรของคุณนี้ - มันเป็นประเภทผ่าน-ไม่ผ่าน 552 00:46:42,445 --> 00:46:43,933 ซึ่งฉันคิดมาตลอดว่ามันง่ายกว่า 553 00:46:44,177 --> 00:46:47,871 ดูสิ รูดี้ นอนอยู่ที่นี่จนมืดแล้ว ทำให้คุณเคลื่อนไหว ชายแดนอยู่ไม่ไกล 554 00:46:48,078 --> 00:46:49,408 - ตกลง. - เอาล่ะ. 555 00:46:50,878 --> 00:46:53,742 อัล คุณจำช่วงเวลานั้นในโมร็อกโกได้ไหม? 556 00:46:53,945 --> 00:46:57,139 โอ้ ใช่แล้ว ตอนที่คุณให้ฉันขี่อูฐเวรนั่น 557 00:46:57,344 --> 00:47:00,777 - นั่นกัดก้นฉัน - ใช่แล้ว นั่นคือเวลา 558 00:47:02,011 --> 00:47:03,499 ทำไม 559 00:47:11,800 --> 00:47:15,028 พระเจ้า! ความลับของสิ่งนี้คืออะไร? 560 00:47:15,267 --> 00:47:17,755 เพียงพันไว้รอบนักเก็ตของคุณ 561 00:47:18,433 --> 00:47:22,194 - ส่วนไหน? ที่นี่? นี้? - ใช่. 562 00:47:23,466 --> 00:47:26,296 แล้วของคุณยังคงอยู่ต่อไปได้อย่างไร? 563 00:47:26,933 --> 00:47:28,626 บางทีคุณอาจมีหัวเล็ก 564 00:47:28,833 --> 00:47:33,287 ฉันไม่คิดอย่างนั้น คงมีคนบอกฉัน 565 00:47:58,096 --> 00:47:59,721 ขอบคุณ 566 00:48:04,894 --> 00:48:06,689 องค์การอนามัยโลก. 567 00:48:07,096 --> 00:48:08,755 สวัสดี? 568 00:48:09,128 --> 00:48:11,060 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 569 00:48:16,893 --> 00:48:18,358 แฟรงค์. 570 00:48:18,960 --> 00:48:20,722 ดูนี่สิ 571 00:48:35,926 --> 00:48:37,414 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 572 00:48:43,956 --> 00:48:45,684 สวัสดี? 573 00:48:50,291 --> 00:48:51,779 สวัสดี? 574 00:49:06,855 --> 00:49:08,946 โอ้พระเจ้า 575 00:50:25,213 --> 00:50:28,008 บ่อน้ำนี้เพิ่งถูกเติมเต็มเมื่อไม่นานมานี้ 576 00:50:28,212 --> 00:50:30,678 ฉันคิดว่าคนที่นี่รู้เรื่องนี้ น้ำทำให้พวกเขาป่วย 577 00:50:30,880 --> 00:50:33,471 ฉันยังบอกว่าเราควรปล่อยให้อูมาร์ลงไป 578 00:50:33,679 --> 00:50:36,054 อูมาร์ คุณจะไม่รังเกียจที่จะไป ลงไปเลยใช่ไหม? 579 00:50:36,246 --> 00:50:37,919 - ไม่เป็นไร. ฉันจะลงไป. - คุณเห็นไหม? 580 00:50:37,944 --> 00:50:39,739 แฟรงค์ ฉันจะไม่เป็นไร 581 00:50:50,144 --> 00:50:52,132 ใช่แล้วคุณไป 582 00:50:53,877 --> 00:50:56,966 เอาล่ะ คุณดูดีนะ คุณดูดีนะ 583 00:50:57,544 --> 00:50:59,737 - มอบเชือกให้เธออีกหน่อย - ตกลง. 584 00:51:03,142 --> 00:51:04,506 โปรดระวังด้วย 585 00:51:05,842 --> 00:51:07,366 เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ 586 00:51:07,909 --> 00:51:08,951 อีวา 587 00:51:09,542 --> 00:51:10,769 เอวา รอก่อน 588 00:51:11,841 --> 00:51:14,272 อีวา เดี๋ยว. เรามีคุณแล้ว 589 00:51:14,508 --> 00:51:15,598 - คุณได้รับมัน? - ใช้ได้. 590 00:51:16,709 --> 00:51:19,300 - พาเธอขึ้นมา - ไม่ ฉันสบายดี 591 00:51:20,008 --> 00:51:21,338 ขอเชือกเพิ่มหน่อย 592 00:51:28,572 --> 00:51:31,165 เข้าใจแล้ว. ฉันทำมัน. 593 00:51:44,037 --> 00:51:46,230 - ได้น้ำแล้ว. -เอาล่ะ เยี่ยมเลย 594 00:51:46,471 --> 00:51:48,699 ได้สิ่งที่เราต้องการ แล้วพาคุณออกไปจากที่นั่นกันเถอะ 595 00:51:49,372 --> 00:51:52,066 เฮ้ ดูเหมือนเราจะมีเพื่อนแล้ว 596 00:51:53,404 --> 00:51:55,632 อย่าไปไหนเลย ฉันจะกลับมาทันที 597 00:51:55,837 --> 00:51:57,097 ตกลง. 598 00:51:57,302 --> 00:51:59,811 สวัสดี. ฉันชื่อดร.ฮอปเปอร์ด้วย องค์การอนามัยโลก 599 00:51:59,836 --> 00:52:02,701 - คุณไม่มีอำนาจที่จะอยู่ที่นี่ - คุณกำลังทำอะไร? 600 00:52:02,904 --> 00:52:05,335 เอวา รับพวกนั้น... โอ้พระเจ้า! 601 00:52:06,503 --> 00:52:08,400 - แฟรงค์! - ชาร์ลี โปรดอย่ายิงฉัน 602 00:52:08,736 --> 00:52:10,326 ชาร์ลี อย่า... 603 00:52:37,700 --> 00:52:40,098 ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว คุณได้ยินไหม? 604 00:53:02,964 --> 00:53:04,793 - นี่คือทั้งหมดเหรอ? - ครับท่าน. 605 00:53:06,263 --> 00:53:11,195 สหประชาชาติรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ นี่คือ ภารกิจตามทำนองคลองธรรมของสหประชาชาติ 606 00:53:14,963 --> 00:53:16,156 เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ที่ไหน? 607 00:53:19,361 --> 00:53:21,293 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 608 00:53:21,495 --> 00:53:23,551 ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้น 609 00:53:25,927 --> 00:53:28,621 เธอไม่ได้มา เธอป่วย. 610 00:53:30,460 --> 00:53:34,948 ปืนพกนี้ มันเป็นของ นายพลเซอร์เฮนรี วัตกินส์ 611 00:53:35,160 --> 00:53:38,490 .455 ลำกล้อง หายากมาก. 612 00:53:38,893 --> 00:53:41,485 ยากที่จะหารอบ 613 00:53:42,793 --> 00:53:46,657 ฉันมีพวกมันผลิตโดยฮอลแลนด์และฮอลแลนด์แห่งลอนดอน 614 00:53:49,126 --> 00:53:53,113 อันละยี่สิบเจ็ดปอนด์ 615 00:53:54,658 --> 00:53:57,180 คุณควรนำเงินไปใช้ให้ดีขึ้น 616 00:53:58,792 --> 00:54:00,257 เหมือนบรรจุโรคระบาดนี้ไว้ 617 00:54:16,122 --> 00:54:17,611 ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ 618 00:54:19,223 --> 00:54:22,017 บอกฉันมาว่าดร.โรฮาสอยู่ที่ไหน 619 00:54:22,855 --> 00:54:24,786 เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ 620 00:54:26,354 --> 00:54:28,445 มีในแบบของคุณเอง 621 00:54:39,753 --> 00:54:44,310 ทำให้ดูเหมือนฝูงทูอาเร็ก หมูเพิ่งผ่านมาที่นี่ 622 00:54:45,119 --> 00:54:46,676 - และตามหาผู้หญิงคนนั้น - ครับท่าน. 623 00:54:46,885 --> 00:54:48,146 เธออยู่ที่นี่ 624 00:54:49,153 --> 00:54:50,914 ที่ไหนสักแห่ง 625 00:55:24,482 --> 00:55:26,072 พวกคุณทั้งหลาย จงตั้งขอบเขตไว้ 626 00:55:26,282 --> 00:55:28,473 ฉันอยากให้คุณค้นหาให้ทั่วทั้งเมือง 627 00:55:29,048 --> 00:55:32,640 - เฮ้ ซาลิม มานี่สิ - ครับท่าน. 628 00:56:00,945 --> 00:56:04,139 เปิดหลายรอบเพื่อความแน่ใจ 629 00:56:10,211 --> 00:56:11,802 เฮ้. 630 00:57:03,871 --> 00:57:06,269 อัล ช่วยหน่อยสิ 631 00:57:16,137 --> 00:57:17,966 โอ้เพื่อน 632 00:58:11,264 --> 00:58:13,354 ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว อีวา 633 00:58:18,130 --> 00:58:19,561 มาเร็ว. คุณโอเคไหม? 634 00:58:19,763 --> 00:58:21,627 - ใช่. - มาเร็ว. 635 00:58:23,030 --> 00:58:24,859 เราต้องไป. 636 00:58:25,897 --> 00:58:28,418 รอ. รอ! 637 00:58:29,362 --> 00:58:31,089 แฟรงค์! 638 00:58:32,196 --> 00:58:33,662 แฟรงค์! 639 00:58:38,661 --> 00:58:40,422 เราทำเสร็จแล้วที่นี่ 640 00:59:03,625 --> 00:59:06,455 ตอนนี้เราอยู่ในประเทศทูอาเร็ก 641 00:59:07,258 --> 00:59:11,156 เราจะขับรถไปทางเหนือประมาณตีสาม ชั่วโมงกว่าเราจะไปถึงที่ราบ 642 00:59:11,358 --> 00:59:15,381 จากนั้นมันก็ควรจะค่อนข้าง ขับรถไปยังชายแดนแอลจีเรียได้อย่างง่ายดาย 643 00:59:16,324 --> 00:59:18,118 ขอโทษ. 644 00:59:19,257 --> 00:59:20,779 อีวา 645 00:59:22,890 --> 00:59:24,583 อีวา 646 00:59:27,756 --> 00:59:30,018 เราจะผ่านมันไปได้ใช่ไหม? 647 00:59:35,889 --> 00:59:37,896 - ทางนี้. - โปรดบอกฉันว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ 648 00:59:37,921 --> 00:59:41,513 ชายห้าคนถูกยิงเสียชีวิตอย่างเลือดเย็น คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 649 00:59:41,721 --> 00:59:44,050 ความรับผิดชอบของฉันแทบจะไม่ 650 00:59:44,255 --> 00:59:46,118 ไม่ ไม่ ไม่ คุณนั่ง คุณนั่ง 651 00:59:46,322 --> 00:59:48,310 คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมาก 652 00:59:48,521 --> 00:59:49,816 ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว 653 00:59:50,020 --> 00:59:52,383 คลานไปตลอดทางจาก อัสเซลาร์มาแจ้งข่าวให้ข้าทราบ 654 00:59:52,587 --> 00:59:55,552 - ช่างน่ายกย่องยิ่งนัก - ติดอยู่ในการซุ่มโจมตีของ Tuareg แบบคลาสสิก 655 00:59:55,753 --> 00:59:57,686 - คุณจะไม่พูดเหรอ? - อาจจะ. 656 00:59:57,887 --> 01:00:01,649 ปัญหาหนึ่ง ไม่มีทูอาเร็ก 657 01:00:18,985 --> 01:00:22,780 ทำไมไม่บอกหมอ. มีกองทัพอเมริกันสนับสนุนไหม? 658 01:00:22,983 --> 01:00:26,507 - เพราะพวกเขาไม่ได้ - ชายที่ไม่มีอาวุธสองคนที่ทำสิ่งนี้... 659 01:00:27,683 --> 01:00:31,547 ...พวกเขาไม่ใช่มือสมัครเล่น อีฟส์ และก็ไม่ใช่คนบนเรือด้วย 660 01:00:31,749 --> 01:00:34,791 - ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นผู้ชายคนเดียวกัน - พวกเขาเป็นนักล่าสมบัติ ท่านนายพล 661 01:00:34,950 --> 01:00:36,609 การกอบกู้ทางทะเล พวกเขาเรียกตัวเองว่า 662 01:00:36,850 --> 01:00:40,940 - แทบจะไม่มีทหารชั้นยอดของคุณเลย - อย่าประมาทพวกเขา 663 01:00:41,448 --> 01:00:45,813 ระวัง. และถ้าคุณพบพวกเขาจงพาพวกเขามาหาฉัน 664 01:01:14,152 --> 01:01:16,118 มันคืออะไร? 665 01:01:19,818 --> 01:01:21,011 ออกจากรถจี๊ป 666 01:01:21,818 --> 01:01:23,784 ยกมือขึ้น 667 01:01:23,984 --> 01:01:26,042 เคลื่อนไหวช้าๆ 668 01:01:48,715 --> 01:01:50,078 อะไร 669 01:02:02,547 --> 01:02:03,739 สามโมง. 670 01:02:32,609 --> 01:02:33,905 ทูอาเร็กส์! 671 01:02:36,076 --> 01:02:38,600 สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? 672 01:03:19,273 --> 01:03:22,033 อัลคุณเห็นนั่นไหม? ไม่ รอสักครู่ 673 01:03:43,537 --> 01:03:44,967 คุณเป็นใคร... 674 01:03:46,003 --> 01:03:47,901 ...แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? 675 01:03:48,704 --> 01:03:50,861 เราเป็นศัตรูของคาซิม 676 01:03:52,336 --> 01:03:54,097 คุณเป็นคนอเมริกัน 677 01:03:57,269 --> 01:03:58,393 ซีไอเอ? 678 01:04:00,234 --> 01:04:02,063 ไม่ 679 01:04:06,568 --> 01:04:09,091 ฉันเป็นหมอจากองค์การอนามัยโลก 680 01:04:10,734 --> 01:04:13,461 ฉันกำลังตรวจสอบแหล่งที่มาของโรค 681 01:04:21,466 --> 01:04:23,591 มากับฉัน. 682 01:04:33,898 --> 01:04:36,364 นี่คือโรคที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม? 683 01:04:41,098 --> 01:04:42,790 ฉันเชื่อว่ามันเป็น 684 01:04:49,762 --> 01:04:53,785 เอาล่ะ. พร้อมลุย บิ๊กดี บิ๊กดี 685 01:05:23,726 --> 01:05:25,692 มันไม่ใช่โรคระบาด 686 01:05:25,893 --> 01:05:28,552 - อะไร? - ไม่เป็นโรคระบาด มันเป็นยาพิษ 687 01:05:28,758 --> 01:05:30,800 มีสารพิษอยู่ในตัว น้ำที่นี่และในอัสเซลาร์ 688 01:05:30,825 --> 01:05:31,867 - สารพิษ? - ใช่. 689 01:05:31,992 --> 01:05:34,116 นั่นคือสิ่งที่ทำให้คนเหล่านี้ป่วย 690 01:05:35,825 --> 01:05:37,348 คุณสามารถรักษามันได้หรือไม่? 691 01:05:39,558 --> 01:05:40,955 ไม่ 692 01:05:42,991 --> 01:05:47,082 - พลเรือเอก ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? - คุณได้ยินอะไรจากมาลี? 693 01:05:47,289 --> 01:05:50,777 - ประเทศที่สวยงาม - โอ้จูบตูดของฉัน 694 01:05:50,990 --> 01:05:55,047 ฉันได้ยินเกี่ยวกับชาวอเมริกันสองสามคน เด็กชายและเรือยอทช์สุดหรูของพวกเขา 695 01:05:55,256 --> 01:05:57,745 กำลังประสบปัญหากับไนเจอร์ 696 01:05:57,956 --> 01:05:59,498 หน่วยงานมีการแสดงตนที่นั่นหรือไม่? 697 01:05:59,523 --> 01:06:01,488 ไม่ มันเป็นการลงมือทำโดยเคร่งครัด 698 01:06:01,690 --> 01:06:03,053 - คาร์ล. - อะไร? 699 01:06:03,255 --> 01:06:05,118 ฉันต้องพาลูกๆของฉันออกไป 700 01:06:05,322 --> 01:06:07,905 พวกเขาเป็นพลเมืองส่วนตัว ตอนนี้ หากพวกเขาเลือกที่จะลงไปที่นั่น 701 01:06:07,954 --> 01:06:10,352 และพาตัวเองไปถูกยิง เหนือสมบัติล้ำค่าบางส่วน 702 01:06:10,587 --> 01:06:12,609 นั่นไม่ใช่ปัญหาของบริษัท 703 01:06:12,853 --> 01:06:15,150 - ฉันไม่ได้ถามบริษัท - ใช่. 704 01:06:15,354 --> 01:06:17,082 คุณมีความกังวลใจ 705 01:06:17,286 --> 01:06:18,828 ลงมาที่นี่เพื่อประนีประนอมความคุ้มครองของฉัน 706 01:06:18,954 --> 01:06:22,111 และตอนนี้คุณจะขอให้ฉันเสี่ยง อาชีพทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ? 707 01:06:22,320 --> 01:06:25,581 เพราะคุณพูดแบบนั้น... 708 01:06:25,787 --> 01:06:27,581 - ...ใช่แล้ว - ไม่ คุณไม่ใช่ 709 01:06:27,786 --> 01:06:30,115 เพราะฉันจะไม่ทำมัน 710 01:06:30,686 --> 01:06:33,244 ฉันจะไม่ทำมัน. 711 01:06:34,686 --> 01:06:39,050 27 ตุลาคม 1982. 712 01:06:39,985 --> 01:06:43,815 - ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องพูดถึงเรื่องนั้น - และตอนนี้ฉันมี 713 01:06:51,915 --> 01:06:54,314 - ถ้าฉันทำสิ่งนี้เราก็เท่ากัน - กระดานชนวนสะอาดแล้ว 714 01:06:54,350 --> 01:06:56,392 - ถ้าฉันทำสิ่งนี้เราก็เท่ากัน - กระดานชนวนสะอาดแล้ว 715 01:06:58,449 --> 01:07:00,678 ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 716 01:07:02,115 --> 01:07:03,706 มีความสุขเสมอนะเพื่อน 717 01:07:06,949 --> 01:07:09,607 เบนซิน, โลหะหนัก, ไนเตรต, 718 01:07:09,814 --> 01:07:13,246 Basically, the water's toxic. 719 01:07:16,781 --> 01:07:18,575 ฉันเข้าใจ. 720 01:07:19,981 --> 01:07:23,072 But Kazim's men followed your trail. 721 01:07:23,913 --> 01:07:27,436 You must leave tomorrow at first light. 722 01:07:30,178 --> 01:07:31,872 โมดิโบ. 723 01:07:32,313 --> 01:07:35,211 เอวาพบพิษชนิดเดียวกันในบ่อน้ำที่อัสเซลาร์ 724 01:07:35,413 --> 01:07:39,902 - It's over 300 miles from here. - Africa will find a place for us. 725 01:07:40,111 --> 01:07:42,541 โมดิโบ... 726 01:07:43,211 --> 01:07:44,766 ...we have to find the source. 727 01:07:44,978 --> 01:07:46,773 นั่นก็เพื่อคุณ 728 01:07:46,978 --> 01:07:49,443 My duty is here with my people. 729 01:07:54,311 --> 01:07:56,334 เราออกเดินทางในตอนเช้า 730 01:07:57,310 --> 01:08:00,504 I've heard that my car pleases your eyes. 731 01:08:05,275 --> 01:08:08,536 It's a 1936 Avions Voisin. 732 01:08:09,076 --> 01:08:10,837 Six cylinders, sleeve-valve engine. 733 01:08:11,043 --> 01:08:14,098 คุณรู้ไหมว่ามีเพียงหกชิ้นเท่านั้นที่เคยสร้างมา? 734 01:08:15,640 --> 01:08:18,868 - คุณได้รับมันมาได้อย่างไร? - เรายืมมา... 735 01:08:20,308 --> 01:08:21,932 ...จากคาซิม 736 01:08:28,439 --> 01:08:31,200 ลาก่อน. ขอบคุณ 737 01:08:31,406 --> 01:08:33,770 โอเค พร้อมหรือยัง? ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน. 738 01:08:33,973 --> 01:08:37,769 โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ มาเร็ว. อัลบันทึกใหม่ที่นี่ 739 01:09:10,068 --> 01:09:11,329 ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องดู 740 01:09:11,534 --> 01:09:12,966 - ใช่? - ใช่. 741 01:09:13,168 --> 01:09:14,876 - เอาล่ะ ให้เวลาฉันสักครู่ - มาเร็ว! 742 01:09:19,700 --> 01:09:22,530 นั่นคือเท็กซัสของคุณที่เรากำลังดูอยู่ใช่ไหม 743 01:09:22,734 --> 01:09:24,528 - แน่นอนว่านรกดูเหมือนมัน - ใช่. 744 01:09:24,734 --> 01:09:26,925 - นั่งเล่นกลางทะเลทราย - ใช่. 745 01:09:27,134 --> 01:09:30,191 เฮ้ ฉันไม่ได้จ่ายเงินออก เตกีล่าบนรูปภาพ โอเคไหม? 746 01:09:30,433 --> 01:09:33,661 เรือแห่งทะเลทรายคืออูฐ มันไม่ใช่เรือรบหุ้มเกราะ 747 01:09:33,899 --> 01:09:36,796 ฉันหมายความว่าไม่มีทางเป็นอย่างนั้น สามารถข้ามทะเลทรายไปได้ 748 01:09:36,998 --> 01:09:39,964 ครั้งหนึ่งทะเลทรายแห่งนี้มาก เป็นพื้นที่เกษตรกรรมอันเขียวขจี 749 01:09:40,198 --> 01:09:42,687 และมีแม่น้ำอยู่ทุกแห่ง 750 01:09:43,331 --> 01:09:46,025 ตอนนี้เห็นได้ชัดว่ามีผู้หุ้มเกราะขึ้นมาจากแม่น้ำสายนี้ 751 01:09:46,232 --> 01:09:50,097 แล้วมาหยุดที่โครงสร้างนี้เรียกว่าป้อมอะไร? ปราสาทเหรอ? ฉันไม่รู้. 752 01:09:50,565 --> 01:09:51,756 อากาศจึงเปลี่ยนไป 753 01:09:51,964 --> 01:09:54,639 สมมติว่าระดับน้ำลดลง และเรือก็เกยตื้น 754 01:09:54,664 --> 01:09:56,721 ใช่หรือแล่นออกไป 755 01:09:56,930 --> 01:09:59,987 Or the land dried up, the soil turned to dust, 756 01:10:00,197 --> 01:10:01,787 ทรายพัดเข้ามา 757 01:10:01,997 --> 01:10:05,723 and the ship is still buried to this day... 758 01:10:06,629 --> 01:10:09,719 - ...right here, next to the structure. - โอเค เยี่ยมเลย 759 01:10:09,961 --> 01:10:12,621 So all we have to do is wait for the river to fill up again 760 01:10:12,828 --> 01:10:14,294 และแล่นเรือกลับบ้านที่เท็กซัส 761 01:10:15,961 --> 01:10:17,586 - That's how it's spreading. - คืออะไร? 762 01:10:17,694 --> 01:10:18,736 สารพิษต่างๆ 763 01:10:18,894 --> 01:10:20,883 What, in the dried-up, nonexistent river? 764 01:10:21,095 --> 01:10:25,321 ไม่ ไม่ ไม่ The same river that was on the surface 150 years ago still exists. 765 01:10:25,526 --> 01:10:27,568 ตอนนี้มันอยู่ใต้เท้าของเราแล้ว จมอยู่ในทราย 766 01:10:27,627 --> 01:10:29,456 วิ่งไปตามชั้นหิน 767 01:10:29,661 --> 01:10:31,901 ตอนนี้สารพิษชัดเจนแล้ว ดูดกลืนจากแหล่งของมัน 768 01:10:31,926 --> 01:10:33,790 เข้าสู่ระบบแม่น้ำใต้ดิน 769 01:10:33,993 --> 01:10:37,289 - แพร่กระจายจากบ่อสู่บ่อ - อย่างแน่นอน. 770 01:10:37,860 --> 01:10:41,882 ดังนั้นเราจึงพบเท็กซัสของคุณเรา ค้นหาแม่น้ำใต้ดิน 771 01:10:42,126 --> 01:10:46,081 เราพบแม่น้ำเราพบ แหล่งที่มาของสารพิษ 772 01:10:52,225 --> 01:10:53,952 - พลเรือเอก-- - ไม่ใช่ตอนนี้ 773 01:11:15,788 --> 01:11:17,253 รูดี้? 774 01:11:17,656 --> 01:11:18,984 พลเรือเอก. 775 01:11:21,687 --> 01:11:23,517 ฉันมีข่าวร้ายเกี่ยวกับเรือของคุณ 776 01:11:44,453 --> 01:11:47,282 ตามภาพวาดในถ้ำคือที่แห่งนี้ 777 01:11:51,918 --> 01:11:55,906 รู้ไหม อัล ถ้าเราอยู่ที่นี่เมื่อ 150 ปีก่อน 778 01:11:56,119 --> 01:11:58,516 เราจะว่ายน้ำกันแล้ว 779 01:12:11,516 --> 01:12:12,776 เฮ้. 780 01:12:13,216 --> 01:12:15,274 เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเวลาคุณเจอใครสักคนมันเป็นยังไง 781 01:12:15,482 --> 01:12:17,640 ที่คุณไม่ได้เห็นตั้งแต่สมัยมัธยม 782 01:12:17,882 --> 01:12:19,779 และพวกเขามีงานทางตัน 783 01:12:19,982 --> 01:12:22,242 และพวกเขาก็แต่งงานกับผู้หญิงที่เกลียดพวกเขา 784 01:12:22,615 --> 01:12:24,978 พวกเขามีลูกสามคน ที่คิดว่าเขาเป็นเรื่องตลกเหรอ? 785 01:12:25,181 --> 01:12:27,739 ไม่ได้มีจุดใดที่ เขายืนหันหลังแล้วพูดว่า 786 01:12:27,947 --> 01:12:30,471 “บ๊อบ อย่ารับงานนี้นะ” 787 01:12:30,680 --> 01:12:33,976 บ๊อบ อย่าแต่งงานกับฮาร์ปี้นั่นนะ "รู้มั้ย? 788 01:12:34,180 --> 01:12:35,702 ประเด็นของคุณ? 789 01:12:35,913 --> 01:12:39,107 เราอยู่กลางทะเลทราย 790 01:12:39,312 --> 01:12:41,938 มองหาแหล่งกำเนิดของมลพิษในแม่น้ำ 791 01:12:42,146 --> 01:12:46,442 ใช้เป็นแผนที่วาดถ้ำ ของอาวุธติดอาวุธในสงครามกลางเมือง 792 01:12:46,647 --> 01:12:48,272 - ซึ่งก็อยู่ในทะเลทรายเช่นกัน - ขวา. 793 01:12:48,446 --> 01:12:50,752 ฉันก็เลยอยากรู้ว่าเมื่อไหร่ เราจะต้องนั่งลง 794 01:12:50,777 --> 01:12:53,540 และประเมินกระบวนทัศน์การตัดสินใจของเราอีกครั้ง 795 01:12:53,944 --> 01:12:56,002 ฉันไม่รู้. 796 01:12:56,844 --> 01:12:59,003 ทำงานจนได้. 797 01:13:17,042 --> 01:13:18,837 - เฮ้ อัล - ใช่? 798 01:13:19,042 --> 01:13:20,975 - ขอดูขอบเขตหน่อยครับ. - แน่นอน. 799 01:13:22,042 --> 01:13:24,700 - คุณเห็นอะไร? - ฉันไม่รู้. 800 01:13:30,508 --> 01:13:32,565 ดูเหมือนโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ 801 01:13:33,207 --> 01:13:34,265 นั่นก็แปลกนะ 802 01:13:35,708 --> 01:13:38,196 มีหอสะสม... 803 01:13:39,540 --> 01:13:42,199 ...แต่ไม่มีสายส่งขาออก 804 01:13:45,739 --> 01:13:48,500 "มาสซาร์ด เอ็นเตอร์ไพรส์" 805 01:13:48,706 --> 01:13:50,604 มาสซาร์ด? อีฟ มาสซาร์ด? 806 01:13:51,172 --> 01:13:54,366 ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม พวกเขาก็มีระบบรักษาความปลอดภัยที่แน่นหนา 807 01:14:01,904 --> 01:14:03,529 เรามาตรวจสอบกัน 808 01:14:40,701 --> 01:14:41,927 มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว! 809 01:14:45,766 --> 01:14:47,322 มาเลย มาเลย! 810 01:14:52,399 --> 01:14:53,695 อัล! 811 01:15:14,597 --> 01:15:16,994 เอาน่า เอวา เตะเขา ไปกันเลย! 812 01:15:17,829 --> 01:15:19,887 หนึ่ง สอง สาม 813 01:15:21,996 --> 01:15:23,484 ฉันได้รับคุณ. 814 01:15:59,659 --> 01:16:01,182 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 815 01:16:01,392 --> 01:16:03,221 - ทำได้ดีมากคุณหมอ - ขอบคุณ. 816 01:16:03,425 --> 01:16:04,948 - เป็นยังไงบ้าง อัล? - ยอดเยี่ยม. 817 01:16:05,158 --> 01:16:06,919 เข้าไปในหลุม 818 01:16:37,389 --> 01:16:40,376 - พลเรือเอก! - ไม่ใช่ตอนนี้ รูดี้ ฉันไม่มีเวลา. 819 01:16:40,587 --> 01:16:43,610 ใช่ครับ คุณทำ 820 01:16:50,353 --> 01:16:52,819 นั่น--นั่นเป็นไปไม่ได้ 821 01:16:59,486 --> 01:17:03,679 สีเหลืองห้า รายงานไปยังสถานีสาม 822 01:17:06,252 --> 01:17:11,376 เริ่มขั้นตอนการโหลด โปรโตคอลการสกัดเสร็จสมบูรณ์ 823 01:17:19,117 --> 01:17:21,345 โปรดตรวจสอบวัสดุที่ใช้งานทั้งหมด 824 01:17:21,584 --> 01:17:24,414 ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย ขอบคุณ คุณสำหรับความร่วมมือของคุณ 825 01:17:24,616 --> 01:17:26,674 - สถานที่นี้มันอะไรกัน? - คำถามที่ดี. 826 01:17:30,782 --> 01:17:33,771 ถังเหล่านี้ที่นี่น่าจะเป็น เต็มไปด้วยขยะสารเคมี 827 01:17:34,949 --> 01:17:36,676 พวกเขากำลังเข้าไปในห้องนั้น... 828 01:17:39,382 --> 01:17:41,643 ...พวกเขากำลังออกมาอีกด้านหนึ่งว่างเปล่า 829 01:17:43,879 --> 01:17:47,312 พวกเขาใช้พลังงานแสงอาทิตย์เพื่อ ให้ความร้อนสูงและระเหยสารพิษ 830 01:17:47,513 --> 01:17:48,655 นั่นฉลาดนะ ดูสะอาดตาด้วย 831 01:17:48,680 --> 01:17:50,703 นั่นฉลาดนะ ดูสะอาดตาด้วย 832 01:17:51,713 --> 01:17:53,475 แล้วถังพวกนั้นล่ะ? 833 01:18:39,507 --> 01:18:41,473 สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? 834 01:18:47,642 --> 01:18:49,402 โอ้พระเจ้า 835 01:18:54,007 --> 01:18:57,336 ฉันคิดว่าเราพบแหล่งที่มาของคุณแล้ว 836 01:19:22,271 --> 01:19:24,327 นักโทษทูอาเร็ก 837 01:19:25,004 --> 01:19:27,936 พวกนี้คงเป็นทหาร ถูกจับจากหมู่บ้านโมดิโบ 838 01:19:28,135 --> 01:19:29,863 เขาคิดว่าพวกเขาตายแล้ว 839 01:19:30,070 --> 01:19:33,002 มาสซาร์ดคนนี้เท่จริงๆ เริ่มทำให้ฉันโกรธ 840 01:19:33,203 --> 01:19:35,169 ถึงเวลาเรียกทหารม้าแล้ว 841 01:19:36,502 --> 01:19:37,864 ไปกันเลย 842 01:19:40,002 --> 01:19:43,025 คุณหมอโรฮาส ฉันก็หวังนะ คุณเคยอยู่ที่ลากอส 843 01:19:50,867 --> 01:19:52,230 ดังนั้น... 844 01:19:52,702 --> 01:19:54,256 ...ได้รับรายงานของคุณแล้ว 845 01:19:54,801 --> 01:19:56,356 ค่อนข้างหนาแน่นใช่มั้ย? 846 01:19:59,399 --> 01:20:01,592 โอเค ความเข้าใจของฉันคือ... 847 01:20:02,167 --> 01:20:05,758 ...มีปัญหาเรื่องน้ำ.. ฉันพูดถูกไหม? 848 01:20:06,000 --> 01:20:07,042 รูดี้? 849 01:20:07,167 --> 01:20:09,529 น้ำในแม่น้ำไนเจอร์กำลังถูกวางยาพิษ 850 01:20:09,899 --> 01:20:13,922 ตอนนี้อยู่มาลีแต่. it's headed toward us fast. 851 01:20:14,130 --> 01:20:17,529 If we don't do something, within one week it's gonna hit the Atlantic. 852 01:20:18,198 --> 01:20:21,096 และเมื่อสิ่งนั้นไปทำปฏิกิริยากับน้ำเค็ม 853 01:20:21,298 --> 01:20:23,729 that growth rate is gonna explode. 854 01:20:24,598 --> 01:20:26,755 ระดับออกซิเจนในน้ำที่ได้รับผลกระทบ 855 01:20:26,964 --> 01:20:30,896 จะลดลง 40 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์ killing all plant and animal life. 856 01:20:31,331 --> 01:20:33,125 ถ้าลงทะเลแล้ว.. 857 01:20:33,330 --> 01:20:36,024 it's halfway to New York within six months. 858 01:20:36,229 --> 01:20:38,252 แล้วเราก็ทำอะไรไม่ได้เลย 859 01:20:41,630 --> 01:20:43,117 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 860 01:20:50,228 --> 01:20:53,387 Do you have any independent confirmation? 861 01:20:53,895 --> 01:20:55,325 - ไม่. - เพราะเข้ามาแทรกแซง 862 01:20:55,528 --> 01:20:58,336 ในประเทศอธิปไตย ข้าพเจ้าได้รับแล้ว ทำงานได้เพียงสองสามเดือนเท่านั้น 863 01:20:58,360 --> 01:21:00,634 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันจะเป็น เป็นเรื่องยากที่จะโอเค 864 01:21:00,659 --> 01:21:03,075 - ฉันต้องการให้คุณลอง - โอ้ ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้ ฉัน. 865 01:21:03,226 --> 01:21:06,818 ฉันจะส่งต่อเรื่องนี้ให้รัฐ แผนก จัดการเรื่องนี้ซะ 866 01:21:07,025 --> 01:21:09,684 โอเค ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการดำเนินการต่อ 867 01:21:09,893 --> 01:21:11,950 ขอบคุณสุภาพบุรุษ 868 01:21:38,790 --> 01:21:40,256 อัล. 869 01:21:42,556 --> 01:21:44,818 เราอยู่ที่ไหนนรก? 870 01:21:46,256 --> 01:21:48,380 ฉันไม่รู้. 871 01:21:49,222 --> 01:21:50,263 เอวาอยู่ไหน? 872 01:21:50,589 --> 01:21:53,849 ชาวอเมริกันสองคนก็คือพวกเขา ระหว่างทางนายพล 873 01:21:55,322 --> 01:21:57,447 หมอ? ดี... 874 01:21:57,653 --> 01:22:00,483 ฉันเกรงว่าจะมีเหตุการณ์เกิดขึ้นนายพล 875 01:22:00,688 --> 01:22:04,051 แลกปืนกันน่าเสียดายสุดๆ 876 01:22:05,954 --> 01:22:08,351 เธอ-- เธอตายแล้ว 877 01:22:08,552 --> 01:22:12,484 ใช่แล้ว ท่านนายพล ฉันขอโทษ ฉัน-- 878 01:22:19,485 --> 01:22:22,972 คุณรู้ไหม ดร.โรฮาส คุณก็รู้ โชคดีที่ฉันเป็นสุภาพบุรุษ 879 01:22:23,785 --> 01:22:28,683 การเปิดใช้งานโปรแกรม ระยะที่สอง กรุณา รับรองว่าวัสดุแอคทีฟทั้งหมด... 880 01:22:28,885 --> 01:22:30,976 ใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่? 881 01:22:36,915 --> 01:22:41,177 สิ่งอำนวยความสะดวกแห่งนี้ถือเป็นความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ 882 01:22:41,382 --> 01:22:43,177 เทคโนโลยีล้ำสมัย 883 01:22:43,382 --> 01:22:45,758 พลังงานแสงอาทิตย์ถูกควบคุมเพื่อทำลาย สารปนเปื้อนของโลก 884 01:22:45,783 --> 01:22:47,476 ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีเลย 885 01:22:47,683 --> 01:22:49,773 - เป็นที่ทิ้งขยะพิษ - มันไม่ง่ายเลย 886 01:22:49,983 --> 01:22:52,948 You see, all new technology has enemies. 887 01:22:53,148 --> 01:22:55,440 Sandstorms, for example, they chip away at the mirrors. 888 01:22:55,582 --> 01:22:59,070 Productivity falls, and the waste needs to be stored underground. 889 01:22:59,315 --> 01:23:04,644 So we have developed new laminate coating to protect the mirrors. 890 01:23:04,847 --> 01:23:09,676 And with this new approach, our problems should now be in the past. 891 01:23:09,880 --> 01:23:11,937 You're poisoning a river system underground. 892 01:23:12,745 --> 01:23:15,302 It's spreading across Western Africa. 893 01:23:17,912 --> 01:23:21,275 คุณผิด. นั่นเป็นไปไม่ได้ 894 01:23:22,278 --> 01:23:23,903 การรักษาความปลอดภัยห้องเผาไหม้ 895 01:23:24,744 --> 01:23:25,869 ใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่? 896 01:23:27,078 --> 01:23:28,442 รัฐบาลไนจีเรีย. 897 01:23:29,145 --> 01:23:30,508 WHO. 898 01:23:36,311 --> 01:23:38,800 ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 899 01:23:42,610 --> 01:23:44,973 เริ่มการตรวจสอบความปลอดภัยของระบบ 900 01:23:51,876 --> 01:23:53,637 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 901 01:23:57,210 --> 01:23:58,697 ฉันเข้าใจแล้ว. 902 01:24:00,341 --> 01:24:01,398 ตาย. 903 01:24:05,440 --> 01:24:06,905 สด. 904 01:24:11,607 --> 01:24:13,096 คุณได้รับมัน? 905 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 ชัดเจน? 906 01:24:18,506 --> 01:24:19,597 เข้าใจแล้ว. 907 01:24:26,371 --> 01:24:28,668 พร้อม? หนึ่ง สอง สาม 908 01:24:29,673 --> 01:24:31,466 หนึ่ง สอง สาม 909 01:24:41,003 --> 01:24:43,491 รอ. ไม่ดี. ไม่ดี. แผนใหม่! 910 01:24:43,703 --> 01:24:45,328 - ฉันชอบมัน. - เลขที่! 911 01:25:12,601 --> 01:25:14,226 ก็... 912 01:25:15,633 --> 01:25:18,825 - ...อันใหม่นะ - ใช่. 913 01:25:19,766 --> 01:25:22,255 ตอนนี้เราอยู่บ้านฟรีแล้ว 914 01:25:25,798 --> 01:25:26,889 หวานหวานหวาน 915 01:25:27,099 --> 01:25:30,031 วิ่งเร็วเธอไม่ทำ แต่เธอว่ายน้ำได้ดีมาก 916 01:25:30,232 --> 01:25:33,027 แข่งกันลุยน้ำ ด้วยการสะบัดหางของเธอ 917 01:25:33,232 --> 01:25:36,129 เธอคือนางเงือกน้อยของฉัน 918 01:25:46,063 --> 01:25:48,052 มาสซาร์ด พัสดุของคุณยังมาไม่ถึง 919 01:25:48,263 --> 01:25:49,871 เห็นได้ชัดว่าพวกเขาหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร 920 01:25:49,896 --> 01:25:52,828 - ใช่ฉันได้ยินแล้ว - บอกฉันหน่อยอีฟส์หมอเหรอ? 921 01:25:53,030 --> 01:25:55,257 - สัญญากับฉันว่าเธอตายแล้ว - โอ้ใช่ใช่ 922 01:25:55,462 --> 01:25:58,019 น่าเสียดายที่ต้องตกหลุมรักผู้หญิงใช่ไหม? 923 01:25:58,229 --> 01:25:59,688 ท่านแม่ทัพ ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ 924 01:25:59,794 --> 01:26:02,171 ที่ฉันคิดว่าเราควรระงับ การขนส่งของเสียไปยังโรงงาน 925 01:26:02,196 --> 01:26:03,571 - ในขณะนี้ - เรื่องไร้สาระ 926 01:26:03,694 --> 01:26:07,219 พรมแดนถูกปิดทั้งหมด คนไข้ ถูกกักกันหรือเสียชีวิต 927 01:26:07,428 --> 01:26:10,984 ฉันไม่ได้ใช้ทรัพยากรเหล่านี้ทั้งหมด เพียงเพื่อเห็นกำไรของฉันหดตัว 928 01:26:11,228 --> 01:26:12,853 ใช่ แต่ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อ 929 01:26:12,994 --> 01:26:14,788 สารพิษอยู่ในแม่น้ำไนเจอร์ 930 01:26:14,994 --> 01:26:18,482 แล้วปัญหาก็ไม่ใช่ของเราอีกต่อไป แต่เป็นปลายน้ำของเพื่อนบ้านเรา 931 01:26:18,727 --> 01:26:20,469 They will soon find out. The Americans did. 932 01:26:20,494 --> 01:26:24,550 โอเค อีฟส์ ตามที่คุณต้องการ Close the plant. 933 01:26:24,759 --> 01:26:28,317 แต่การชำระเงินของคุณให้ฉันจะดำเนินต่อไป 934 01:26:29,026 --> 01:26:30,787 ตกลง? 935 01:26:31,392 --> 01:26:34,086 ไม่ต้องกังวล. It's Africa. 936 01:26:34,420 --> 01:26:37,477 ไม่มีใครสนใจแอฟริกา 937 01:26:40,619 --> 01:26:42,880 ภาพนี้ถ่ายเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว 938 01:26:43,650 --> 01:26:46,242 โดยปกติแล้ว Kazim จะชอบเก็บของเขาไว้ รถถังที่เขาสามารถมองเห็นได้ 939 01:26:46,484 --> 01:26:48,449 เผื่อว่าผู้คนจะร่าเริง 940 01:26:48,685 --> 01:26:51,617 อันนี้ถ่ายเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว 941 01:26:51,816 --> 01:26:54,782 แสดงให้เห็นรถถังที่ระดมกำลังขึ้นเหนือสู่ทะเลทราย 942 01:26:54,984 --> 01:26:58,414 และการเดาของฉันและความฉลาดสนับสนุนสิ่งนี้ 943 01:26:58,615 --> 01:27:02,048 - พวกเขากำลังมองหาลูกของคุณ - เอาล่ะ เราจะต้องไปหาพวกเขาก่อน 944 01:27:02,248 --> 01:27:03,612 เราทำไปแล้ว. 945 01:27:03,814 --> 01:27:06,212 เมื่อวานพวกเขาปรากฏตัวในหมู่บ้านทูอาเร็ก 946 01:27:06,415 --> 01:27:10,141 - ประมาณ 200 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Gao - นั่นอยู่ในขอบเขต 947 01:27:10,346 --> 01:27:12,521 คุณสามารถให้ชอปเปอร์เข้ามาได้ ที่นั่นถ้าคุณบินตอนกลางคืน 948 01:27:12,546 --> 01:27:15,534 - แต่ลูก ๆ ของคุณจากไปแล้ว - ซ้าย? ที่ไหน? ไปไหน? 949 01:27:15,745 --> 01:27:19,041 จากพฤติกรรมของพวกเขาจนถึงตอนนี้... 950 01:27:20,779 --> 01:27:22,075 ...ฉันไม่มีความคิด 951 01:28:44,963 --> 01:28:48,157 - เดิร์ก. - ใช่ใช่ใช่ ฉันเห็นมัน. 952 01:28:54,194 --> 01:28:57,490 คุณจะไม่ได้เห็นแบบนั้นทุกวัน 953 01:29:10,825 --> 01:29:14,416 ฉันเดิมพันคุณ 100 มีชุดเครื่องมืออยู่ในนั้น 954 01:29:14,625 --> 01:29:19,386 ฉันไม่อยากให้ฝนตกในขบวนพาเหรดสุดบ้าของคุณเพื่อน 955 01:29:19,590 --> 01:29:22,648 แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะแก้ไขสิ่งนี้ได้ 956 01:30:00,416 --> 01:30:03,041 - ไปทางซ้ายอีกหน่อยอัล - ซ้าย. 957 01:30:05,650 --> 01:30:09,605 ใช่แล้ว นั่นแหละ ตรงนั้น. เราได้รับสายแล้วที่รัก 958 01:30:32,477 --> 01:30:34,067 - สวัสดี. - เฮ้พลเรือเอก 959 01:30:34,278 --> 01:30:35,709 - เดิร์ค? - เป็นยังไงบ้าง? 960 01:30:35,910 --> 01:30:38,637 โอ้ เดิร์ก ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ที่ไหน? 961 01:30:38,877 --> 01:30:42,809 นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ ฟังนะ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก 962 01:30:43,011 --> 01:30:45,385 เพื่อนคุณ อีฟ มาสซาร์ด เขามีโรงงานอุตสาหกรรม 963 01:30:45,508 --> 01:30:47,769 นั่นกำลังทิ้งสารพิษร้ายแรงลงในไนเจอร์ 964 01:30:47,975 --> 01:30:51,133 - มาสซาร์ด? โอ้คริสต์ - ฉันคิดว่าเขามีเอวาอยู่ที่โรงงานของเขา 965 01:30:51,341 --> 01:30:54,034 ซึ่งหวังว่าจะเป็นจุดแวะพักต่อไปของเรา 966 01:30:54,241 --> 01:30:58,035 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ รูดี้มีเคมีเข้ากันที่นี่ 967 01:30:58,240 --> 01:31:01,863 ที่บอกว่าถ้ารอยรั่วนั้นไม่ปิดลงโดยเร็วที่สุด จะถึงทะเลแล้ว 968 01:31:02,072 --> 01:31:06,004 เมื่อเป็นเช่นนั้น นั่นจะเป็นศูนย์สำหรับ เชอร์โนบิลเวอร์ชันแอตแลนติก 969 01:31:06,205 --> 01:31:07,788 - ฉันเข้าใจแล้ว - ฉันมีบางอย่างมากกว่านี้ 970 01:31:07,905 --> 01:31:10,098 ฉันได้ข่าวว่าคาซิมระดมกำลังทหารแล้ว 971 01:31:10,338 --> 01:31:11,860 และกำลังมุ่งหน้าข้ามทะเลทราย 972 01:31:12,103 --> 01:31:14,332 เราคงใช้กล้ามจริงจังได้แล้ว พลเรือเอก 973 01:31:14,570 --> 01:31:16,865 คุณจะไม่ได้รับมัน ไม่เร็วพอ 974 01:31:17,069 --> 01:31:19,535 ฉันกำลังทำให้ดี.ซี. ยิ่งใหญ่ขึ้นอีกสองขั้น 975 01:31:19,769 --> 01:31:21,852 - และสิ่งนี้จะต้องทำให้สำเร็จ-- - เมื่อวาน. ฉันเข้าใจแล้ว. 976 01:31:22,035 --> 01:31:23,660 เฮ้! 977 01:31:24,369 --> 01:31:26,062 - เดิร์ค? - ใช่? 978 01:31:26,269 --> 01:31:28,258 ฉันไม่สามารถขอให้พวกคุณไปคนเดียวได้ 979 01:31:28,467 --> 01:31:30,763 นั่นเป็นส่วนที่ดีครับ 980 01:31:30,968 --> 01:31:32,661 คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ 981 01:31:47,332 --> 01:31:49,694 ไม่มีเวลาอีกแล้ว โมดิโบ 982 01:31:49,897 --> 01:31:53,260 ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะตี คาซิมมันเจ็บจริงๆ 983 01:31:53,663 --> 01:31:56,061 เรามีเพียงแขนเล็กเท่านั้น 984 01:31:56,263 --> 01:31:58,889 พวกมันไม่ใช้กับคอนกรีต และปืนกลหนัก 985 01:31:59,295 --> 01:32:01,421 แต่คุณมีพลังเป็นจำนวน 986 01:32:01,630 --> 01:32:04,653 เราโจมตีเมื่อเขาไม่คาดหวัง เราต้องพยายาม 987 01:32:04,862 --> 01:32:08,656 คุณรู้ไหมว่าสงครามของ Kazim กับอะไร เราทำให้คนของฉันต้องสูญเสียชีวิตไปหรือ? 988 01:32:08,860 --> 01:32:12,553 - ความยากจนและโรคร้ายที่เกิดขึ้นคืออะไร? - แล้วมากับเรา 989 01:32:12,860 --> 01:32:14,018 และเรามาจบกัน 990 01:32:17,027 --> 01:32:21,458 ฉันไม่สามารถมีผู้ชายของฉันได้ ถูกโจมตีเต็มหน้า 991 01:32:21,660 --> 01:32:24,452 เราไม่สามารถไปกับคุณได้ 992 01:32:24,658 --> 01:32:26,623 ฉันเข้าใจ. 993 01:32:28,823 --> 01:32:31,052 เอาล่ะ เรามีความคิดอีกอย่างหนึ่ง 994 01:32:35,857 --> 01:32:38,185 ฉันขอยืมรถของคุณได้ไหม? 995 01:32:57,019 --> 01:32:58,780 คาซิม. คาซิม! 996 01:33:09,617 --> 01:33:11,639 คุณเคยไปที่นั่นใช่ไหม? 997 01:33:11,982 --> 01:33:13,040 คุณ? 998 01:33:13,616 --> 01:33:15,047 สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? 999 01:33:25,614 --> 01:33:28,101 ซาคาร่า ไปหาหมอเถอะ 1000 01:33:32,846 --> 01:33:34,402 เดินหน้าต่อไป. ไปกันเลย 1001 01:33:40,711 --> 01:33:43,733 - ทุกคนอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้ ถอยบริษัทเหรอ? 1002 01:33:44,944 --> 01:33:46,409 ไป. 1003 01:33:47,210 --> 01:33:51,266 มีบางอย่างผิดปกติที่นี่อัล นี้ สถานที่ถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง 1004 01:34:00,874 --> 01:34:02,600 โมดิโบ. 1005 01:34:11,172 --> 01:34:12,214 ไม่มีใครอยู่บ้าน 1006 01:34:13,039 --> 01:34:14,528 - เฮ้ อัล? - ใช่. 1007 01:34:14,740 --> 01:34:17,613 คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเกี่ยวกับ จะถูกมองว่าเป็นผู้ก่อมลพิษที่เลวร้ายที่สุด 1008 01:34:17,638 --> 01:34:18,966 ของยุคปัจจุบัน? 1009 01:34:19,171 --> 01:34:20,761 ฉันไม่รู้. ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี? 1010 01:34:20,970 --> 01:34:23,494 - คุณจะซ่อนหลักฐานใช่ไหม? - ใช่แล้ว. 1011 01:34:23,703 --> 01:34:25,169 ยังไง? 1012 01:34:25,371 --> 01:34:27,563 คุณจะซ่อนขยะอุตสาหกรรม 50 ตันได้อย่างไร 1013 01:34:27,770 --> 01:34:29,464 โดยไม่มีใครสังเกตเห็นมันเหรอ? 1014 01:34:31,536 --> 01:34:33,058 คุณไม่. 1015 01:34:34,768 --> 01:34:39,097 - เขาจะระเบิดที่นี่ อัล - นั่นไม่ใช่เรื่องละเอียดอ่อนเลย 1016 01:34:39,301 --> 01:34:41,199 นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ 1017 01:34:41,668 --> 01:34:44,475 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงถูกทิ้งร้าง ทำมัน ดูเหมือนอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม 1018 01:34:44,500 --> 01:34:46,040 - และเขาก็เดิน - นั่นเป็นความคิดที่ดี 1019 01:34:46,167 --> 01:34:48,292 - ไม่ ไม่จริงๆ - ทำไม? 1020 01:34:48,498 --> 01:34:50,259 สารพิษจะถูกผนึกไว้ใต้ดิน 1021 01:34:50,465 --> 01:34:53,090 และคงไม่มีทางที่จะกักขังพวกมันได้ อัล 1022 01:34:53,298 --> 01:34:56,662 ดูสิ เพื่อโค่นที่นี่ลง เขาจะ ต้องการอุปกรณ์ระดับทหาร 20 หรือ 30 เครื่อง 1023 01:34:56,864 --> 01:34:59,227 ทั้งหมดมีสายสำหรับการระเบิดพร้อมกัน 1024 01:34:59,430 --> 01:35:03,453 มันจะไม่ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ เว้นแต่จะมีอุปกรณ์วางตรงกลางเครื่องเดียว 1025 01:35:03,697 --> 01:35:07,526 ย้ายที่จัดเก็บทั้งหมดของโรงงาน พลังงานกลายเป็นการระเบิดครั้งใหญ่ครั้งเดียว 1026 01:35:07,729 --> 01:35:09,521 - ซึ่งจะดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ - ใช่. 1027 01:35:09,562 --> 01:35:11,324 เอาล่ะ เราต้องได้ระเบิดนั่น อัล 1028 01:35:11,529 --> 01:35:13,994 ไม่ ฉันจะหาระเบิด คุณได้ตัวผู้หญิงคนนั้นแล้ว 1029 01:35:14,995 --> 01:35:16,036 ข้อเสนอ. 1030 01:35:30,758 --> 01:35:32,453 แค่นั้นแหละ. 1031 01:35:37,590 --> 01:35:40,385 เข้าใจแล้ว. ระเบิดในถัง 1032 01:35:56,852 --> 01:35:57,894 มาเร็ว. 1033 01:36:16,717 --> 01:36:19,682 เข้ามา พาเราออกไปจากที่นี่ ตอนนี้! 1034 01:36:19,884 --> 01:36:21,440 เอาล่ะ ไปกันเลย! 1035 01:36:35,415 --> 01:36:39,244 - อีวา. ออก, ออก, ออก! - อย่ายิง! 1036 01:36:40,713 --> 01:36:43,576 - ถอยออกไป. ถอยออกไป! เคลื่อนไหว! - ง่าย. 1037 01:36:43,812 --> 01:36:45,835 ฉันขอโทษคุณพิตต์ 1038 01:36:46,679 --> 01:36:49,338 - นี่ไม่ใช่สิ่งที่ปรากฏ - ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า? 1039 01:36:50,012 --> 01:36:51,876 ฉันเคยเห็นกองขยะพิษของคุณแล้ว 1040 01:36:52,377 --> 01:36:56,138 ฉันเคยเห็นผู้หญิงทัวเร็กป่วยและ เด็กๆ และฉันเห็นคนตายในอัสเซลาร์ 1041 01:36:56,344 --> 01:36:57,900 - ฉันทิ้งบางอย่างออกไปเหรอ? - เดิร์ค! 1042 01:37:01,143 --> 01:37:03,642 เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า! อยู่ที่นี่และอย่าขยับ! 1043 01:37:32,270 --> 01:37:33,312 หยุด! 1044 01:37:34,504 --> 01:37:36,026 เอวา! 1045 01:37:36,603 --> 01:37:39,797 พาเราขึ้นไป 1,000 เมตร แล้ววนรอบต้นไม้ 1046 01:37:55,900 --> 01:37:57,388 เปิดใช้งานระบบระยะไกล 1047 01:37:57,632 --> 01:38:00,723 บุคลากรทุกท่านกรุณาเคลื่อนย้าย ไปยังพื้นที่ปลอดภัยที่กำหนด 1048 01:38:36,659 --> 01:38:38,090 เริ่มต้นการวางตำแหน่งกระจก 1049 01:39:40,514 --> 01:39:43,378 เกณฑ์อุณหภูมิ 10 เปอร์เซ็นต์ 1050 01:40:04,211 --> 01:40:05,676 มาเลย มาเร็ว. 1051 01:40:51,235 --> 01:40:53,292 เริ่มการเผาเตาเผา 1052 01:40:53,802 --> 01:40:58,290 ห้า สี่ สาม 1053 01:40:58,835 --> 01:41:00,858 สอง หนึ่ง 1054 01:41:29,996 --> 01:41:32,258 คำเตือน: ตรวจพบความผิดปกติ 1055 01:41:32,463 --> 01:41:34,860 เริ่มการปิดระบบฉุกเฉิน 1056 01:41:35,062 --> 01:41:37,957 ขอบคุณและขอให้มีความสุขนะ-- 1057 01:41:38,793 --> 01:41:40,622 พาเราออกไปจากที่นี่เร็วเข้า 1058 01:41:44,093 --> 01:41:45,457 อีวา 1059 01:41:47,025 --> 01:41:49,423 กี่ครั้งแล้วที่ฉันจะต้องช่วยชีวิตคุณ? 1060 01:41:49,627 --> 01:41:52,386 ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต ฉันช่วยชีวิตคุณไว้จริงๆ 1061 01:41:52,590 --> 01:41:53,647 ฉันไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ 1062 01:41:53,856 --> 01:41:56,550 - ไม่นะ? - ไม่ ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง 1063 01:41:56,756 --> 01:41:57,915 มานี่.. 1064 01:42:00,023 --> 01:42:01,921 เราต้องไป. 1065 01:42:15,622 --> 01:42:17,678 เฮ้ อะไรกับเครื่องแต่งกาย? 1066 01:42:19,054 --> 01:42:20,916 เครื่องแบบ? มันเป็นความคิดของเขา 1067 01:42:21,686 --> 01:42:24,946 เฮ้ ยังไงก็ตามแผนนี้ ของคุณเรามีน้ำมันเพียงพอหรือไม่? 1068 01:42:25,153 --> 01:42:27,641 โอ้ หยุดคิดลบได้แล้วอัล 1069 01:42:48,616 --> 01:42:50,603 - จะมาวันที่ 6 ของเรา - ใช่. 1070 01:42:53,515 --> 01:42:56,503 คาซิม. เฮ้ บางทีเขาอาจจะอยากได้รถของเขาคืน 1071 01:43:25,343 --> 01:43:27,934 อัล คุณเอาของพวกนี้มาด้วยหรือเปล่า วัตถุระเบิดจากร้าน Massarde's? 1072 01:43:28,176 --> 01:43:29,435 - ไม่พบพวกเขา. - อัล 1073 01:43:29,640 --> 01:43:30,765 - ฉันไม่มีเวลา - อัล! 1074 01:43:31,007 --> 01:43:32,464 แน่นอน ฉันนำระเบิดมาด้วย! 1075 01:43:32,639 --> 01:43:35,264 เอวา ฉันหวังว่าเธอจะไม่ขว้างแบบผู้หญิงนะ 1076 01:43:49,636 --> 01:43:51,160 เขากำลังมารอบ ๆ 1077 01:44:01,703 --> 01:44:03,725 อัล ฉันต้องการประตูตอนนี้! 1078 01:44:17,299 --> 01:44:19,060 โอ้หมวกของฉัน! 1079 01:44:20,599 --> 01:44:21,928 ประณามมัน! 1080 01:44:30,996 --> 01:44:32,552 โอเค นี่คือแผน 1081 01:44:32,797 --> 01:44:35,694 เอวา นั่งเบาะหลังฉันสิ ไป! 1082 01:44:35,895 --> 01:44:36,937 - อัล? - ใช่. 1083 01:44:37,063 --> 01:44:39,290 - มอบถุงระเบิดให้เธอ - เข้าใจแล้ว! 1084 01:44:39,496 --> 01:44:41,122 เอาล่ะรอก่อน! 1085 01:44:43,093 --> 01:44:44,135 ใช่. 1086 01:44:46,561 --> 01:44:50,584 เอวา ฉันต้องการให้คุณโยนมัด ของไดนาไมต์ไปบนเนินเขานั้น 1087 01:44:50,793 --> 01:44:52,224 ทุกครั้งที่ฉันพูด เข้าใจไหม? 1088 01:44:52,427 --> 01:44:53,619 - ใช่. - เอาล่ะ. 1089 01:44:55,693 --> 01:44:56,817 ฉันสบายดี! 1090 01:45:00,891 --> 01:45:02,152 ตอนนี้! 1091 01:45:08,790 --> 01:45:11,516 พาเราออกไป เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว! 1092 01:45:14,956 --> 01:45:17,480 - เดิร์ก เราต้องการที่กำบัง! - ฉันกำลังทำมันอยู่! 1093 01:45:35,386 --> 01:45:37,874 โอ้พระเจ้า 1094 01:45:48,650 --> 01:45:50,911 เอาน่า เอวา ไปกันเถอะไปกันเถอะ 1095 01:45:51,917 --> 01:45:53,143 มาเร็ว! 1096 01:45:58,381 --> 01:46:00,040 ย้ายย้าย! 1097 01:46:06,181 --> 01:46:08,372 เอวา ช่วยฉันขุดหน่อย มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ! 1098 01:46:12,712 --> 01:46:13,962 - เราดูเป็นยังไงบ้าง อัล? - ยอดเยี่ยม. 1099 01:46:15,912 --> 01:46:17,309 ขุดเร็วขึ้น! 1100 01:46:18,112 --> 01:46:19,237 ขอความช่วยเหลือหน่อยนะครับอัล 1101 01:46:27,377 --> 01:46:28,466 ไป. 1102 01:46:33,508 --> 01:46:34,599 - อัล? - ใช่. 1103 01:46:34,809 --> 01:46:37,467 คุณไม่เห็นเชื้อเพลิงเพิ่มเติมใดๆ รถถังบนนกตัวนั้นใช่ไหม? 1104 01:46:37,674 --> 01:46:39,674 - ไม่ ฉันไม่เห็นเลย - นั่นหมายความว่าเขามีเพียง 1105 01:46:39,808 --> 01:46:41,349 เวลาบินเหลือ 20 ถึง 30 นาที 1106 01:46:41,507 --> 01:46:45,030 ผนังเหล่านี้หนาประมาณ 2 ฟุต ด้วยการเคลือบเหล็กสองชั้น 1107 01:46:45,273 --> 01:46:49,568 กระสุนของเขาจึงไม่มีทางเข้าถึงเราได้ เราแค่นั่งให้แน่น รอเขาออกไป 1108 01:46:49,772 --> 01:46:50,930 เอวา ลงไป! 1109 01:46:58,237 --> 01:47:00,499 - พูดว่าเดิร์ก? - ใช่. 1110 01:47:01,070 --> 01:47:03,662 คุณอยากจะคุยกับฉันเรื่องนั้นอีกครั้งไหม? 1111 01:47:03,869 --> 01:47:06,766 - กระสุนเจาะเกราะ - ใช่. 1112 01:47:07,235 --> 01:47:08,929 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 1113 01:47:09,635 --> 01:47:10,677 ฉันสบายดี. 1114 01:47:25,599 --> 01:47:27,065 เฮ้ อัล 1115 01:47:27,266 --> 01:47:28,664 - ไม่ เดิร์ก - โอ้ใช่ 1116 01:47:28,865 --> 01:47:30,195 ไม่ มันจะไม่มีวันทำงาน 1117 01:47:30,399 --> 01:47:32,956 - ทำไมไม่? - มีอายุ 150 ปี. 1118 01:47:33,166 --> 01:47:34,663 แต่อัล มันแทบไม่เคยถูกใช้เลย 1119 01:47:34,697 --> 01:47:37,822 - มันคงจะระเบิดพวกเราเป็นชิ้น ๆ ! - อย่างน้อยเราก็จะตายกัน 1120 01:47:37,897 --> 01:47:40,355 - ใช่แล้ว นั่นน่าสบายใจ - เราต้องเปิดพอร์ตปืนนั้น 1121 01:47:40,496 --> 01:47:41,872 เรากำลังทำอะไรอยู่พวกคุณ? 1122 01:47:46,496 --> 01:47:48,290 - ฉันต้องออกไปข้างนอก - เอาล่ะ ไปเถอะ 1123 01:48:00,461 --> 01:48:02,051 ชิ้นส่วนของสงครามกลางเมือง-- 1124 01:48:06,325 --> 01:48:07,688 แค่นั้นแหละอัล 1125 01:48:23,388 --> 01:48:24,912 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 1126 01:48:25,855 --> 01:48:27,446 ครั้งต่อไปคุณจะไป 1127 01:48:27,689 --> 01:48:29,397 - คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน? - อะไร? 1128 01:48:29,422 --> 01:48:30,921 - เฮ้พวก - ฉันหยุดดื่มกาแฟ 1129 01:48:30,955 --> 01:48:32,629 - รับใบเสร็จรับเงิน? - ใช่ ฉันได้รับใบเสร็จรับเงิน 1130 01:48:32,654 --> 01:48:34,446 - ฉันมีคุณหนึ่งด้วย - คุณเก่งที่สุดอัล 1131 01:48:34,521 --> 01:48:37,112 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะได้รับด้วยซ้ำ คุณเป็นเงินจากแซนเด็กเกอร์ 1132 01:48:37,321 --> 01:48:39,252 - พวก! - อะไร? 1133 01:48:42,353 --> 01:48:43,443 โอ้เยี่ยมเลย 1134 01:48:44,585 --> 01:48:45,812 ตอนนี้เราลำบากจริงๆ 1135 01:48:46,885 --> 01:48:48,441 - กำลังมา! - ลง! 1136 01:48:56,016 --> 01:48:57,277 ตกลง. 1137 01:48:57,617 --> 01:48:59,639 ถ้าเราโค่นคาซิมได้ กองทัพก็จะยอมจำนน 1138 01:48:59,882 --> 01:49:01,673 - ตัดหัวงูออก-- - ร่างกายตาย. 1139 01:49:01,782 --> 01:49:04,146 อย่างแน่นอน. เราจะต้อง ลูกกระสุนปืนใหญ่ ผง และฟิวส์ 1140 01:49:04,349 --> 01:49:07,008 - ฉันจะเอาลูกกระสุนปืนใหญ่ - เอวา ฉันอยากให้คุณหาฟิวส์ 1141 01:49:07,216 --> 01:49:08,715 จะอยู่ในกล่องขนาดนี้ 1142 01:49:08,782 --> 01:49:11,010 พวกมันดูเหมือนแท่งแครอท ไป. 1143 01:49:38,143 --> 01:49:39,643 - 150 หลา! - คุณรู้สึกอย่างไรอัล? 1144 01:49:39,877 --> 01:49:41,251 - ฉันเข้าใจแล้ว! - ดี ดี ดี 1145 01:49:42,309 --> 01:49:43,502 กำลังมา! 1146 01:50:05,038 --> 01:50:08,527 Jefferson Davis ทำตัวอย่างได้ทั้งหมดกี่ตัวอย่าง? 1147 01:50:11,404 --> 01:50:13,494 - เอาปืนใหญ่ออกจากช่องหน้าต่างกันเถอะ - ใช่. 1148 01:50:14,837 --> 01:50:16,877 เมื่อนับถึงสาม เราจะดึง พร้อมหรือยัง อัล? 1149 01:50:16,902 --> 01:50:18,561 - พร้อม. - หนึ่ง สอง สาม 1150 01:50:31,468 --> 01:50:32,897 - ใช่! - แค่นั้นแหละ! 1151 01:50:38,898 --> 01:50:40,523 - พาฉันขึ้น 30 องศานะอัล - ใช่. 1152 01:50:44,198 --> 01:50:45,562 เข้าใจแล้ว. 1153 01:51:08,326 --> 01:51:10,985 ฉันเหนื่อยมากกับการถูกยิง! 1154 01:51:11,259 --> 01:51:14,317 ดำรงตำแหน่งของคุณ รักษาความปลอดภัยพื้นที่ ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ 1155 01:51:42,321 --> 01:51:43,363 ไป! ไป! 1156 01:52:02,818 --> 01:52:03,907 เลขที่! รับทันที! 1157 01:52:04,950 --> 01:52:06,438 ออกไป! 1158 01:52:16,115 --> 01:52:17,157 - ใช่! - ใช่! 1159 01:52:21,381 --> 01:52:22,677 - ใช่! - ใช่! 1160 01:52:22,880 --> 01:52:24,846 - ใช่! - ใช่! 1161 01:52:25,714 --> 01:52:27,042 - ใช่! - ใช่! 1162 01:52:42,411 --> 01:52:44,239 ดู ดู ดู ดู ดู 1163 01:52:49,308 --> 01:52:51,331 ดูเหมือนคุณจะฆ่างูนะ 1164 01:52:52,709 --> 01:52:53,750 ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น 1165 01:52:53,909 --> 01:52:56,874 - นั่นควรจะได้ผลใช่ไหม? - นั่นควรจะได้ผล 1166 01:53:56,499 --> 01:53:58,088 - ใช่! - ใช่! 1167 01:54:07,095 --> 01:54:08,993 ใช่! 1168 01:54:14,826 --> 01:54:19,952 คุณรู้ไหมว่าจากมุมมองของเรา สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือ เราต่อยอดต้นไม้ไว้ 1169 01:54:20,161 --> 01:54:21,523 แม่น้ำปลอดภัยแล้ว 1170 01:54:21,726 --> 01:54:24,521 และฉันก็เข้าใจว่า WHO กำลังบริหารจัดการอยู่ 1171 01:54:24,726 --> 01:54:29,021 สารต่อต้านพิษในหมู่บ้าน จัดทำขึ้นจากกลุ่มตัวอย่างของ ดร.โรจาส 1172 01:54:29,225 --> 01:54:31,554 - มาช้ายังดีกว่าไม่มา - อย่างแน่นอน. 1173 01:54:31,792 --> 01:54:36,882 ฉันเชื่อว่างานของคุณที่เท็กซัสเป็นไปด้วยดี? 1174 01:54:37,124 --> 01:54:39,056 จิออร์ดิโนทำหน้าที่คอยดูแลทุกอย่าง 1175 01:54:39,257 --> 01:54:41,051 ไปถึงที่ที่มันควรจะไป 1176 01:54:41,256 --> 01:54:44,881 -เอาล่ะ! - พูดอาจจะไม่จริง 1177 01:54:45,089 --> 01:54:49,885 แต่ฉันได้ยินข่าวลือว่ามีบ้างไหม ทองคำอเมริกันออนบอร์ดบนเท็กซัสเหรอ? 1178 01:54:50,089 --> 01:54:52,612 จริงหรือ ใจดีถ้ามันเป็นจริง 1179 01:54:52,821 --> 01:54:56,343 ไม่ ฉันรับรองได้เลยว่าไม่มี ทองคำที่นั่นเป็นของสหรัฐอเมริกา 1180 01:54:58,386 --> 01:55:00,875 พลเรือเอก ฝ่ายบริหารรู้สึกประทับใจมาก 1181 01:55:01,086 --> 01:55:04,416 ด้วยวิธีที่ท่านเร่งรีบ เทปสีแดงทั้งหมดที่นี่ 1182 01:55:04,651 --> 01:55:07,117 - พวกเขาต้องการพับ NUMA เข้าไป-- - ไม่ ขอบคุณ 1183 01:55:07,320 --> 01:55:09,545 ฉันจะไม่ทำงานในรัฐบาลอีกต่อไป 1184 01:55:09,751 --> 01:55:12,239 ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าคุณจะพูด 1185 01:55:12,984 --> 01:55:16,006 ดูสิ พวกเขากำลังเสนอให้เต็มที่ เงินทุนเพื่อแลกกับ 1186 01:55:16,217 --> 01:55:18,581 งานเสริมเป็นครั้งคราวสำหรับคนดี 1187 01:55:18,784 --> 01:55:21,977 - ใครเป็นคนตัดสินใจว่าใครคือคนดี? - คุณทำงานที่คุณต้องการเท่านั้น 1188 01:55:25,913 --> 01:55:28,379 - ฉันต้องการเรือยอทช์ใหม่ - คุณได้รับมัน. 1189 01:55:29,414 --> 01:55:31,290 - และ Rudi ต้องการคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ - ไม่ ไม่ ไม่ 1190 01:55:31,414 --> 01:55:32,846 เสร็จแล้ว. 1191 01:55:37,912 --> 01:55:39,845 มีอีกสิ่งหนึ่ง 1192 01:55:50,845 --> 01:55:53,570 ความประมาทเลินเล่อเป็นพื้นที่สีเทาของกฎหมาย อีฟ 1193 01:55:53,777 --> 01:55:56,971 หากเข้าถึงคนที่เหมาะสม และจัดการอย่างถูกวิธี 1194 01:55:57,175 --> 01:55:59,902 ฉันคิดว่าเราหลีกเลี่ยงการถูกดำเนินคดีโดยสิ้นเชิง 1195 01:56:22,138 --> 01:56:26,594 ไม่เลวใช่มั้ย? คุณ ฉัน อ่าวมอนเทอเรย์ 1196 01:56:29,803 --> 01:56:31,234 คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่ 1197 01:56:31,937 --> 01:56:34,265 จำวันนั้นในทะเลทรายได้ไหม? 1198 01:56:34,470 --> 01:56:36,958 กับรถยนต์ ไดนาไมต์ 1199 01:56:37,168 --> 01:56:39,862 คาซิมกำลังไล่ตามเราด้วยเฮลิคอปเตอร์เหรอ? 1200 01:56:40,068 --> 01:56:42,034 ใช่? 1201 01:56:42,235 --> 01:56:46,224 มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอก คุณที่ฉันไม่เคยได้รับโอกาส 1202 01:56:46,801 --> 01:56:48,355 นั่นอะไรน่ะ? 1203 01:56:51,766 --> 01:56:53,255 คุณขว้างเหมือนเด็กผู้หญิง 1204 01:56:55,100 --> 01:56:57,258 เฮ้! คุณทำ!