1
00:00:00,300 --> 00:00:01,810
Cas numéro 157.

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,420
[Cas d'un coup à la tête
dans la pièce sombre.]

3
00:00:04,420 --> 00:00:05,480
[Témoins confus.]

4
00:00:05,490 --> 00:00:08,520
Par la présente, je les accuse tous comme
co-conspirateurs du crime.

5
00:00:08,520 --> 00:00:10,910
- You're the one who hit me in the ear!
- En avez-vous la preuve ?

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,820
- Tu dis que je t'ai frappé ?
- Tu m'as frappé !

7
00:00:12,820 --> 00:00:17,220
- Nous nions toutes ces accusations.
- Vous êtes les coupables !

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,510
Si vous mentez, vous êtes mort.

9
00:00:19,510 --> 00:00:22,320
[The unknown truth.]

10
00:00:22,790 --> 00:00:25,760
[Qui est le coupable ?]

11
00:00:27,320 --> 00:00:30,520
[12 heures avant le procès.]

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,710
[Centre de la marina de Chungjoo.]

13
00:00:33,710 --> 00:00:36,070
Sous-titres par DramaFever

14
00:00:36,320 --> 00:00:38,770
[Dans la salle d'attente
avant le début de l'enregistrement.]

15
00:00:43,190 --> 00:00:45,020
Ce crabe au chili était vraiment bon.

16
00:00:47,070 --> 00:00:52,670
[Se détendre avant le début de l'enregistrement.]

17
00:00:53,320 --> 00:00:55,570
[La girafe arrive.]

18
00:01:01,690 --> 00:01:05,450
[Sur le point d'échanger des salutations avec les invités
puisque le concept d'aujourd'hui n'est pas un grand secret.]

19
00:01:05,450 --> 00:01:06,730
- Bonjour.
- Bonjour.

20
00:01:07,170 --> 00:01:08,570
[Acteur Jung Woong In.]

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,390
[Acteurs Kim Hee Won et Ahn Gil Kang.]

22
00:01:13,670 --> 00:01:17,370
[Le drame le plus chaud de ces derniers temps,
'J'entends ta voix'.]

23
00:01:17,370 --> 00:01:20,680
[Min Joon Gook/Jung Woong En enchantant le
le public avec son rôle de personnage maléfique.]

24
00:01:21,240 --> 00:01:27,550
[Kim Hee Won - Expert dans la lecture de tous les
rôles de méchants à l'écran.]

25
00:01:28,200 --> 00:01:32,430
[Ahn Gil Kang - Représentations stellaires de rôles maléfiques
avec des regards maléfiques pour démarrer.]

26
00:01:33,570 --> 00:01:36,550
[Vue rare de saluer les invités
avant le début du spectacle.]

27
00:01:39,130 --> 00:01:40,560
Tu es vraiment très grand.

28
00:01:45,430 --> 00:01:47,220
Je vois que la réaction doit
être exagéré.

29
00:01:49,810 --> 00:01:51,830
- Est-ce qu'on va jouer à des jeux plus tard ?
- Oui.

30
00:01:53,050 --> 00:01:57,740
[Seul moyen de connaître ce programme
c'est d'en faire l'expérience par vous-même.]

31
00:01:58,920 --> 00:02:01,460
J'ai l'impression que quelque chose de vraiment dramatique
va arriver.

32
00:02:01,460 --> 00:02:03,440
- Et s'il y avait des hélicoptères et autres ?
- Peut être?

33
00:02:03,450 --> 00:02:05,860
- Tu penses que peut-être...
- Que se passe-t-il ?

34
00:02:06,720 --> 00:02:09,130
[Une panne de courant ?]

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,750
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il ici ?

36
00:02:12,470 --> 00:02:14,730
Sérieusement!
Que se passe-t-il ici ?

37
00:02:14,730 --> 00:02:17,480
Quelqu'un vient de me frapper...
Quelqu'un vient de me frapper.

38
00:02:19,750 --> 00:02:21,970
[Le courant revient...]

39
00:02:21,970 --> 00:02:25,230
Quelqu'un vient de me frapper.

40
00:02:25,240 --> 00:02:28,500
[Quelqu'un a frappé frère au gros nez
alors que la lumière était éteinte ?]

41
00:02:28,500 --> 00:02:30,550
- Quelqu'un vient de me frapper.
- Allez, ne sois pas absurde.

42
00:02:30,550 --> 00:02:32,280
Je viens de recevoir un coup à la tête !

43
00:02:32,280 --> 00:02:34,140
J'ai été touché ici et ici !
Deux gifles !

44
00:02:35,230 --> 00:02:37,300
Il n'y a même pas de caméra
par ici...

45
00:02:39,880 --> 00:02:41,900
Êtes-vous par hasard...
celui qui m'a frappé ?

46
00:02:41,900 --> 00:02:43,800
Comment puis-je atteindre là-bas ?

47
00:02:43,800 --> 00:02:45,680
Je jure que quelqu'un vient de me frapper.

48
00:02:47,430 --> 00:02:49,310
[Une ambiance étrange dans la pièce...]

49
00:02:49,310 --> 00:02:51,510
- Qu'est-ce que c'est ? Attends...
- Que se passe-t-il ici ?

50
00:02:52,290 --> 00:02:55,230
Il se passe quelque chose ici, n'est-ce pas ?
Il se passe définitivement quelque chose !

51
00:02:55,230 --> 00:02:58,340
Je te dis que quelqu'un vient de me frapper !
Je suis totalement sérieux !

52
00:02:58,830 --> 00:03:00,580
Est-ce à ça que ressemble Running Man ?

53
00:03:00,590 --> 00:03:02,970
- Tu ne peux faire confiance à personne.
- Est-ce que ça fait partie de l'enregistrement ?

54
00:03:02,970 --> 00:03:05,010
- Etes-vous sûr que quelqu'un vous a frappé ?
- Je suis sûr que quelqu'un vient de me frapper.

55
00:03:06,090 --> 00:03:07,800
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Qu'est-ce que c'est ?

56
00:03:08,310 --> 00:03:11,050
[Arrestation ?]

57
00:03:11,690 --> 00:03:14,330
- Je pense qu'ils ont dû enregistrer ça.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

58
00:03:14,330 --> 00:03:17,600
[Une situation mystérieuse qui semble
pour que tout le monde soit dans un état de confusion.]

59
00:03:17,600 --> 00:03:19,870
Où sont Jong Kook, Jae Suk,
et Ji Hyo ?

60
00:03:20,860 --> 00:03:23,620
[Le suspect Jung Woong In est arrêté.]

61
00:03:23,900 --> 00:03:26,680
[Le suspect Lee Kwang Soo est arrêté.]

62
00:03:26,680 --> 00:03:28,180
Vous êtes un suspect !

63
00:03:28,550 --> 00:03:30,500
[Le suspect Kim Hee Won est arrêté.]

64
00:03:33,820 --> 00:03:35,550
[Le suspect Ahn Gil Kang est arrêté.]

65
00:03:35,560 --> 00:03:37,500
Je vais porter plainte !

66
00:03:43,420 --> 00:03:46,130
[Cas numéro 157-
Cas du coup de tête dans la pièce sombre.]

67
00:03:50,940 --> 00:03:54,590
[Une salle d'audience silencieuse.]

68
00:03:56,220 --> 00:03:58,410
[Avocat de la défense Yoo.]

69
00:04:02,230 --> 00:04:04,640
[L'équipe du procureur entrant
la salle d'audience.]

70
00:04:07,460 --> 00:04:08,840
[Se miner les uns les autres
dès le départ.]

71
00:04:08,840 --> 00:04:10,890
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Vous êtes trop imprudent avec vos mots.

72
00:04:10,890 --> 00:04:11,990
Veuillez garder le silence.

73
00:04:12,030 --> 00:04:13,690
Ce n'est pas la première fois que j'accepte
des cas comme celui-ci.

74
00:04:13,690 --> 00:04:14,980
Qu'est-ce que vous avez dit?

75
00:04:14,980 --> 00:04:18,100
<i>[Veuillez comprendre que les termes utilisés pour le
la scène peut être TRÈS différente de la norme.]</i>

76
00:04:18,100 --> 00:04:19,250
Monsieur.

77
00:04:19,250 --> 00:04:21,100
Tu ne devrais vraiment pas faire ça.

78
00:04:21,100 --> 00:04:23,210
Mentir sur des choses qui ne se sont jamais produites
ce n'est pas une très bonne chose à faire.

79
00:04:23,210 --> 00:04:24,950
Pourquoi?
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

80
00:04:24,950 --> 00:04:27,920
- Votre discours est trop désinvolte !
- Je te le dis, quelqu'un m'a frappé !

81
00:04:27,920 --> 00:04:30,270
- Quelqu'un m'a frappé à l'oreille !
- Arrête de parler ! Ne donnez rien.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,370
- Sérieusement.
- Ne parlez plus de l'affaire.

83
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
Vous aviez vraiment l’air authentique.

84
00:04:35,170 --> 00:04:37,990
[Le procureur Gae renforce
le moral de l’équipe de poursuite.]

85
00:04:39,020 --> 00:04:42,540
Nous découvrirons la vérité grâce au procès,
alors restez assis là et restez patient.

86
00:04:42,540 --> 00:04:44,300
Sérieusement.

87
00:04:44,910 --> 00:04:48,710
Ce sont ces gens là-bas !
Ce sont eux qui m'ont frappé à l'oreille !

88
00:04:50,550 --> 00:04:52,610
Je suis sûr que c'est l'un d'entre eux.

89
00:04:54,820 --> 00:04:56,320
L'un d'eux est le coupable !

90
00:04:56,860 --> 00:04:58,980
je vais chercher un
énorme montant d’indemnisation.

91
00:04:59,740 --> 00:05:01,870
Wow, regarde l'expression
sur leurs visages.

92
00:05:01,870 --> 00:05:03,490
[Un regard féroce sur leurs visages...]

93
00:05:07,240 --> 00:05:09,110
Qui ?
D'après vous, qui l'a fait ?

94
00:05:12,670 --> 00:05:14,450
Tu sais que tu m'as frappé !
Tu m'as frappé à l'oreille !

95
00:05:14,450 --> 00:05:15,830
- Qui, moi ?
- C'est exact!

96
00:05:15,830 --> 00:05:17,170
- Quand?
- Plus tôt!

97
00:05:17,170 --> 00:05:19,270
Vous m'avez frappé aux deux oreilles !
Pan!

98
00:05:19,270 --> 00:05:22,050
- Avez-vous des preuves ?
- Non, je ne le fais pas !

99
00:05:22,460 --> 00:05:24,700
Gil Kang, tu dois juste
reste frais.

100
00:05:24,700 --> 00:05:26,390
[Le chaos éclate dans la salle d'audience.]

101
00:05:27,030 --> 00:05:29,640
- Procureur, s'il vous plaît, attrapez le coupable pour moi.
- Oui, ne t'inquiète pas.

102
00:05:29,640 --> 00:05:32,810
- Au nom de la justice !
- Ce n'est pas la première fois que je vois ça.

103
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
[Le juge président entre dans le tribunal.]

104
00:05:35,480 --> 00:05:37,950
- C'est lui le juge ?
- C'est Beethoven ?

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,040
- Que fait-il maintenant ?
- N'est-ce pas Mozart ?

106
00:05:42,040 --> 00:05:44,220
- Il ressemble à Beethoven.
- Il ressemble à un compositeur.

107
00:05:44,230 --> 00:05:45,850
Vous devez vous adresser à lui de manière honorifique.

108
00:05:49,900 --> 00:05:51,890
Cas numéro 157.

109
00:05:51,890 --> 00:05:54,600
Dossier,
« Frapper à la tête dans la pièce sombre ».

110
00:05:55,240 --> 00:05:56,660
Nous allons maintenant commencer le procès.

111
00:05:59,220 --> 00:06:01,510
[22 juillet 2013.
Heure estimée - 14 heures]

112
00:06:02,970 --> 00:06:05,330
[La salle d'attente est soudainement
plongé dans l’obscurité.]

113
00:06:05,330 --> 00:06:06,670
<i>Que se passe-t-il ici ?</i>

114
00:06:06,950 --> 00:06:08,960
[Et une incidence de violence
enveloppé de mystère.]

115
00:06:09,450 --> 00:06:12,900
<i>- Que se passe-t-il ici ?
- Quelqu'un vient de me frapper.</i>

116
00:06:12,900 --> 00:06:14,450
<i>Quelqu'un vient de me frapper.</i>

117
00:06:15,080 --> 00:06:16,590
- Qui m'a frappé ?
- Allez, ne sois pas absurde !

118
00:06:16,590 --> 00:06:20,140
Je te le dis, quelqu'un m'a frappé !
Deux fois sur la tête !

119
00:06:22,340 --> 00:06:25,400
[La victime Ji Suk Jin pleine de ressentiment.]

120
00:06:25,400 --> 00:06:33,130
[Et les quatre suspects.]

121
00:06:34,220 --> 00:06:36,630
L'accusation peut faire
leur déclaration d'ouverture.

122
00:06:36,630 --> 00:06:38,020
Oui, je comprends.

123
00:06:39,030 --> 00:06:41,280
21 juillet 2013.

124
00:06:41,280 --> 00:06:44,000
Je veux dire, le 22, vers 14 heures.

125
00:06:48,410 --> 00:06:50,510
[Le procureur Kkuk se démène
avec sa déclaration d'ouverture.]

126
00:06:50,510 --> 00:06:53,960
Vous ne connaissez même pas les choses de base.
Pourquoi gâchez-vous votre déclaration ?

127
00:06:54,600 --> 00:06:57,010
Pourquoi tu ne portes pas de pantalons ?
Enfile un pantalon.

128
00:06:57,680 --> 00:06:59,990
Est-ce une façon de s'habiller
la salle d'audience ?

129
00:06:59,990 --> 00:07:02,850
- C'est la dernière tendance !
- Vous ne connaissez pas la dernière tendance ?

130
00:07:05,200 --> 00:07:07,540
Ne sais-tu pas que porter un short
ces jours-ci, ça t'aide à te rafraîchir ?

131
00:07:07,550 --> 00:07:09,560
[Une nouvelle mode commerciale cool qui aide
pour économiser l'énergie et rester au frais.]

132
00:07:09,560 --> 00:07:12,880
- C'est le code vestimentaire des procureurs.
- Désolé, mais vous êtes tous les quatre dans une chorale ?

133
00:07:13,700 --> 00:07:16,620
[Chanter dans une chorale serait mieux adapté
pour eux que d'inculper quelqu'un ?]

134
00:07:16,620 --> 00:07:18,740
- Sérieusement... continue et parle.
- D'accord.

135
00:07:18,770 --> 00:07:22,540
D'accord, cet incident s'est produit dans la salle d'attente
avant le début de l'enregistrement vers 14 heures.

136
00:07:22,540 --> 00:07:25,820
Pendant que Ji Suk Jin discutait avec
les invités d'aujourd'hui, Jung Woong In

137
00:07:25,820 --> 00:07:31,190
Ahn Gil Kang, Kim Hee Won, avec
Lee Kwang Soo, Kang Gary et Ha Ha

138
00:07:31,190 --> 00:07:35,420
dans la salle d'attente, il a été frappé dans le dos
de sa tête quand les lumières se sont éteintes.

139
00:07:35,420 --> 00:07:36,600
[La victime a été agressée à la tête
alors que la pièce était plongée dans le black-out.]

140
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Pourquoi dis-tu que nous étions ceux
qui t'a frappé à la tête ?

141
00:07:39,280 --> 00:07:41,190
Veuillez garder le silence.
Nous parlons toujours.

142
00:07:41,190 --> 00:07:43,180
Ce n'était pas dans un coin de ma tête.
J'ai été touché aux oreilles.

143
00:07:43,180 --> 00:07:44,910
- Vos oreilles ?
- Un, deux.

144
00:07:44,910 --> 00:07:46,220
J'ai été frappé deux fois comme ça.

145
00:07:46,220 --> 00:07:48,590
Le terme juridique pour cela serait,
"L'assaut des casques antibruit".

146
00:07:48,590 --> 00:07:50,020
Oui, je comprends.

147
00:07:50,020 --> 00:07:55,030
Les accusés Jung Woong In, Ahn Gil Kang,
Kim Hee Won et Lee Kwang Soo

148
00:07:55,030 --> 00:08:00,360
a frappé la victime, Ji Suk Jin, à l'occipital
pendant la période de panne d'électricité.

149
00:08:00,360 --> 00:08:01,820
Aussi...

150
00:08:02,050 --> 00:08:04,750
La situation dans la salle d'attente...
qui est le téléphone qui sonne !

151
00:08:06,440 --> 00:08:09,400
Pourquoi es-tu en colère
au milieu de la salle d'audience ?

152
00:08:09,400 --> 00:08:12,290
- Qui garde son téléphone allumé dans la salle d'audience !
- Pas besoin de t'énerver autant.

153
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
[Le procureur Kkuk se calme à nouveau.]

154
00:08:16,040 --> 00:08:20,490
Il a été établi que les quatre
les accusés sont coupables de co-conspiration.

155
00:08:21,590 --> 00:08:23,340
- Par conséquent, les accusés...
- De quoi tu parles ?

156
00:08:23,340 --> 00:08:25,050
Quoi?
Vous ne savez pas ce qu'est la co-conspiration ?

157
00:08:25,050 --> 00:08:26,910
- Co-conspiration.
- Vous avez dû regarder beaucoup de dramas.

158
00:08:28,550 --> 00:08:31,290
Par conséquent, selon le
Loi sur la procédure pénale

159
00:08:31,300 --> 00:08:34,570
Article 260, article 1...

160
00:08:34,570 --> 00:08:39,000
l'accusation inculpe les quatre accusés
comme co-conspirateurs de l’assaut.

161
00:08:40,510 --> 00:08:44,260
[Accusés- Inculpés comme
co-conspirateurs de l’assaut.]

162
00:08:44,260 --> 00:08:46,260
- La Défense peut maintenant faire sa déclaration.
- D'accord.

163
00:08:46,260 --> 00:08:53,000
Mes accusés nient leur accusation d'être
co-conspirateurs de l’assaut.

164
00:08:54,070 --> 00:08:57,930
- Tu ne peux pas faire ça !
- J'ai reçu deux coups aux oreilles !

165
00:08:57,930 --> 00:08:59,270
Honorable Juge.

166
00:08:59,270 --> 00:09:03,050
Ces accusés n'ont pas frappé
la victime, Ji Suk Jin dans la tête.

167
00:09:03,050 --> 00:09:04,670
- N'est-ce pas exact ?
- Oui.

168
00:09:04,970 --> 00:09:07,950
La victime affirme avoir été frappée
la tête pendant la panne d'électricité

169
00:09:07,950 --> 00:09:10,210
mais les accusés n'étaient pas au courant
qu'il allait y avoir une panne d'électricité.

170
00:09:10,210 --> 00:09:11,260
Qu'est-ce que vous avez dit?

171
00:09:11,260 --> 00:09:12,760
Nous avons tous été choqués, tout comme vous !

172
00:09:12,760 --> 00:09:14,380
- J'ai été touché aux deux oreilles !
- Et aussi...

173
00:09:14,390 --> 00:09:18,240
La victime, Ji Suk Jin, déclare qu'il était
le receveur de l'assaut des cache-oreilles...

174
00:09:18,240 --> 00:09:20,030
J'ai été touché deux fois !

175
00:09:20,030 --> 00:09:23,820
Mais les accusés n'étaient même pas au courant
qu'il a été touché à la tête.

176
00:09:24,140 --> 00:09:29,600
Il n'était pas nécessaire de suivre Ji Suk Jin
et l'agresser dans ses oreilles comme ça

177
00:09:29,600 --> 00:09:35,700
et il n'y avait aucune raison de le faire, car
C'est ce que dit la barre des procureurs.

178
00:09:35,700 --> 00:09:37,270
Cette accusation de co-conspiration
est une accusation absurde.

179
00:09:37,270 --> 00:09:39,500
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu sais au moins ce que tu dis ?

180
00:09:39,500 --> 00:09:42,110
- Tu es aussi un coupable !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

181
00:09:42,490 --> 00:09:44,380
Regarde la bonté
rayonnant de ces hommes !

182
00:09:44,380 --> 00:09:46,030
Comment peux-tu penser que l'un d'entre nous
aurait-il pu l'agresser comme ça ?

183
00:09:46,030 --> 00:09:52,210
[Voyez-vous...
la bonté qui rayonne de moi ?]

184
00:09:53,020 --> 00:09:55,650
Je ne peux même pas regarder l'accusé
numéro trois dans les yeux.

185
00:09:55,650 --> 00:09:58,380
[Ahn Gil Kang avec un féroce
une lueur dans ses yeux.]

186
00:09:59,610 --> 00:10:01,140
Que quelqu'un change de siège avec moi !

187
00:10:02,810 --> 00:10:03,870
Silence!

188
00:10:03,870 --> 00:10:06,190
Plus d'explosions, et tout le monde
sera expulsé de la salle d'audience.

189
00:10:06,200 --> 00:10:07,830
[Plus d'éclats de la foule,
et ils seront expulsés de la salle d'audience.]

190
00:10:07,830 --> 00:10:11,030
Honorable Juge,
J'aimerais interroger les quatre accusés.

191
00:10:11,030 --> 00:10:12,600
Oui, vous pouvez démarrer votre ligne
de questionnement.

192
00:10:12,910 --> 00:10:16,060
Les accusés savent-ils pourquoi
ils sont mis à la barre aujourd'hui ?

193
00:10:16,060 --> 00:10:17,590
Nous ne savons même pas pourquoi nous sommes ici.

194
00:10:17,590 --> 00:10:20,550
Quel genre d'impression fait
crois-tu que tu représentes habituellement ?

195
00:10:20,980 --> 00:10:23,340
Je crois que nous avons l'air très innocents.

196
00:10:23,930 --> 00:10:27,170
J'aimerais d'abord poser une question
l'accusé Jung Woong In.

197
00:10:27,980 --> 00:10:32,970
Quel est le rôle que vous jouez dans
drame récent, « J'entends votre voix » ?

198
00:10:32,970 --> 00:10:35,270
Je joue Min Joon Gook.

199
00:10:35,270 --> 00:10:37,100
[Joue le rôle de Min Joon Gook dans
'J'entends ta voix'.]

200
00:10:37,830 --> 00:10:41,660
[Tueur extraordinaire, Min Joon Gook.]

201
00:10:41,660 --> 00:10:46,070
[Amenant tout le monde au bord de leur siège
avec son portrait effrayant et réaliste.]

202
00:10:46,910 --> 00:10:50,170
Quel genre de personnage est
Min Joon Gook ?

203
00:10:50,170 --> 00:10:51,890
- C'est un meurtrier.
- Un meurtrier !

204
00:10:51,890 --> 00:10:54,220
Un meurtrier !
C'est un meurtrier !

205
00:10:58,030 --> 00:11:00,270
- Je ne t'ai pas frappé !
- Tu m'as frappé !

206
00:11:00,270 --> 00:11:01,820
Vous m'avez frappé aux deux oreilles !

207
00:11:01,820 --> 00:11:04,780
Tu m'as dit que tu étais un tueur
sans même un changement dans votre expression !

208
00:11:04,780 --> 00:11:08,120
- Ce n'est pas non plus un tueur ordinaire.
- Il fait vraiment peur.

209
00:11:08,160 --> 00:11:11,100
Je sais qu'il y a une phrase célèbre
que dit votre personnage dans le drame.

210
00:11:11,360 --> 00:11:13,810
Qu'est-ce que ça dit ?
S'il vous plaît, dites-le à tout le monde dans cette salle d'audience.

211
00:11:14,440 --> 00:11:18,100
"Je vais te tuer si tu le dis à quelqu'un."

212
00:11:19,600 --> 00:11:22,090
Je l'ai dit aux gens plus tôt...
J'en ai parlé à tout le monde plus tôt.

213
00:11:22,870 --> 00:11:24,700
"Je vais aussi tuer les gens
à qui tu l'as dit."

214
00:11:24,700 --> 00:11:27,900
[N'entendons rien...]

215
00:11:27,900 --> 00:11:29,330
- Ji Suk Jin.
- Oui?

216
00:11:29,330 --> 00:11:31,220
Si tu mens, je vais te tuer.

217
00:11:32,220 --> 00:11:34,110
[Glace]

218
00:11:34,120 --> 00:11:36,130
Il vient de dire qu'il va le tuer !
Il a prononcé le mot « tuer » dans la salle d'audience !

219
00:11:36,130 --> 00:11:38,930
Honorable juge, il décrivait simplement
le personnage qu'il joue dans le drame.

220
00:11:40,250 --> 00:11:41,510
Suivant.

221
00:11:42,150 --> 00:11:44,830
L'accusé Kim Hee Won.

222
00:11:44,840 --> 00:11:46,430
- Écoutez-le.
- On dirait vraiment un procureur.

223
00:11:46,430 --> 00:11:50,350
Il ressemble vraiment vraiment à
un psychopathe.

224
00:11:50,350 --> 00:11:52,490
[Quoi?
Il ressemble à un psychopathe ?]

225
00:11:53,460 --> 00:11:56,700
- La plupart des gens qui lui ressemblent...
- Il est trop dur avec ses propos.

226
00:11:56,700 --> 00:11:58,270
Que veux-tu dire,
il ressemble à un psychopathe ?

227
00:11:58,270 --> 00:12:00,060
- L'acteur Kim Hee Won.
- Oui?

228
00:12:00,060 --> 00:12:03,300
Que considérez-vous comme le plus
rôle célèbre que vous avez interprété dans un film ?

229
00:12:04,090 --> 00:12:06,760
- "L'homme de nulle part".
- Le film "L'Homme de nulle part" ?

230
00:12:06,760 --> 00:12:08,060
Demandez-lui quel rôle il pense
pour lequel il est le plus célèbre.

231
00:12:08,060 --> 00:12:10,030
Quel est le rôle que vous avez joué
dans le film « L'Homme de nulle part » ?

232
00:12:10,530 --> 00:12:12,720
Le nom du personnage était Man Suk.

233
00:12:13,580 --> 00:12:18,120
[J'ai joué le personnage nommé Man Suk, le
méchant dans le film 'L'homme de nulle part'.]

234
00:12:18,120 --> 00:12:21,030
Qu'a fait votre personnage
Man Suk fait-il dans le film ?

235
00:12:21,030 --> 00:12:22,280
C'était un personnage effrayant.

236
00:12:22,280 --> 00:12:26,300
- Les organes...
- Des orgues !

237
00:12:27,370 --> 00:12:31,130
- Qu'a-t-il fait des organes ?
- Il voulait dire qu'il avait un orgue.

238
00:12:32,320 --> 00:12:34,900
Des organes ?
Qu'avez-vous fait avec les organes ?

239
00:12:35,240 --> 00:12:36,930
J'ai vu ce film !

240
00:12:36,930 --> 00:12:38,380
Il continue de harceler les accusés avec
questions non pertinentes

241
00:12:38,380 --> 00:12:40,410
sur les personnages qu'ils ont joués
dans les films et les drames.

242
00:12:40,420 --> 00:12:43,220
- Je m'y oppose.
- Non, je le permettrai.

243
00:12:44,290 --> 00:12:49,560
Pouvez-vous s'il vous plaît nous montrer l'expression maléfique
votre personnage était connu dans le film ?

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Montre-nous à quoi ressemblait ton personnage dans le
dernière scène alors que votre jeune frère était en train de mourir.

245
00:12:52,480 --> 00:12:55,130
Vous pouvez rejouer la scène pour nous en
en utilisant mon nom pour la scène.

246
00:12:57,710 --> 00:13:00,310
Mais comme c'est une émission de variétés,
vous ne pouvez pas jurer lors de votre reconstitution.

247
00:13:00,310 --> 00:13:01,820
« Pouah… Gary !

248
00:13:01,820 --> 00:13:03,450
N'était-ce pas quelque chose comme ça ?

249
00:13:06,200 --> 00:13:07,490
Vous allez très bien !

250
00:13:09,280 --> 00:13:12,520
Hé, Gary !

251
00:13:12,520 --> 00:13:14,830
[Le vrai visage du mal.]

252
00:13:18,610 --> 00:13:20,720
[Sérieusement...]

253
00:13:21,940 --> 00:13:23,240
Je pense que c'était lui !

254
00:13:27,470 --> 00:13:29,450
- Regardez son expression.
- Pas besoin de poser davantage de questions.

255
00:13:29,990 --> 00:13:31,170
Honorable Juge.

256
00:13:31,170 --> 00:13:33,480
Je crois que c'est lui le coupable.

257
00:13:33,480 --> 00:13:35,190
Pas d'autres questions.

258
00:13:35,190 --> 00:13:37,650
- C'est au tour de la belle procureure.
- Oui.

259
00:13:38,050 --> 00:13:39,450
Je vais maintenant commencer ma série de questions.

260
00:13:39,450 --> 00:13:40,850
Montre-leur ce que tu as.

261
00:13:40,850 --> 00:13:43,660
L'accusé que je vais interroger
est Ahn Gil Kang.

262
00:13:43,660 --> 00:13:46,190
[Accusé numéro trois, Ahn Gil Kang.]

263
00:13:46,190 --> 00:13:48,180
J'espérais qu'elle le serait
celui qui m'interroge.

264
00:13:48,990 --> 00:13:52,020
[Déçu qu'il n'ait pas été interrogé
par le procureur Blank ?]

265
00:13:52,020 --> 00:13:54,580
[Demander à lui serrer la main ?]

266
00:13:54,580 --> 00:13:56,270
Ne lui serrez pas la main !

267
00:13:56,870 --> 00:14:01,090
[Des accusés extraordinaires et maléfiques se battent pour
l'occasion de saluer la belle procureure.]

268
00:14:01,780 --> 00:14:03,880
[Gil Kang se joint au défilé.]

269
00:14:03,880 --> 00:14:04,910
Que fais-tu ?

270
00:14:07,410 --> 00:14:09,730
Ne me dis même pas bonjour.

271
00:14:10,760 --> 00:14:12,830
Oui, Ahn Gil Kang.

272
00:14:12,830 --> 00:14:15,600
Qu'est-ce que tu es le plus
connu pour ?

273
00:14:15,920 --> 00:14:17,970
- Expert dans les rôles maléfiques.
- C'est exact.

274
00:14:20,320 --> 00:14:27,950
[L'acteur Ahn Gil Kang ayant joué
une variété de rôles maléfiques.]

275
00:14:30,690 --> 00:14:32,980
Et aussi, d'après mes souvenirs...

276
00:14:32,980 --> 00:14:36,160
toi et moi avons travaillé sur le même projet
ensemble il y a trois ans.

277
00:14:36,160 --> 00:14:37,840
- Qu'est-ce que c'était ?
- Quel rôle a-t-il joué dans le film ?

278
00:14:37,840 --> 00:14:39,910
Avec cette longue épée à la main...

279
00:14:39,910 --> 00:14:41,910
il allait tuer des gens
tout au long du film.

280
00:14:41,910 --> 00:14:43,780
De quoi tu parles en ce moment ?

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,320
Elle dit juste qu'il a joué
un rôle comme celui-là dans un de ses films.

282
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
Il allait tuer des gens
comme si ce n'était rien.

283
00:14:48,570 --> 00:14:51,530
- Il a tué des gens ?
- Oui, il s'est promené à cheval pour le faire.

284
00:14:51,530 --> 00:14:54,060
- Il les a tués comme ça.
- Comment ça, comme ça ?

285
00:14:54,060 --> 00:14:56,340
[Un rôle cruel et maléfique.]

286
00:14:56,340 --> 00:14:58,150
- Je ne peux même pas le regarder en ce moment !
- Arrête de nous regarder comme ça !

287
00:14:58,150 --> 00:15:01,220
- C'est une émission de variétés !
- C'est ce que je fais dans la vie !

288
00:15:01,230 --> 00:15:03,020
C'est très probable.

289
00:15:03,020 --> 00:15:07,820
Il est fort probable qu'il aurait pu être
celui qui frappera l'accusé en question.

290
00:15:07,830 --> 00:15:09,740
[Il est fort probable qu'il soit le coupable
qui a frappé l'accusé en question.]

291
00:15:11,140 --> 00:15:13,190
Je voulais dire, le plaignant.
(« Plaintiff » ressemble à « One-go ».)

292
00:15:13,820 --> 00:15:15,400
À deux ?

293
00:15:15,710 --> 00:15:17,140
- À trois !
- Arrêt!

294
00:15:17,150 --> 00:15:19,590
[Les termes juridiques sont si difficiles...]

295
00:15:19,600 --> 00:15:20,830
- Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous.
- Oui, je comprends.

296
00:15:20,830 --> 00:15:21,940
Suivant.

297
00:15:23,180 --> 00:15:24,500
Lee Kwang Soo.

298
00:15:24,500 --> 00:15:26,600
[Défendeur numéro quatre,
Lee Kwang Soo.]

299
00:15:27,130 --> 00:15:29,350
- C'est vraiment injuste.
- Ça commence à vieillir, Lee Kwang Soo.

300
00:15:29,350 --> 00:15:31,590
Quel est le surnom que tu as été
doublé avec sur Running Man ?

301
00:15:31,590 --> 00:15:32,680
[Surnom de l'accusé numéro quatre ?]

302
00:15:32,680 --> 00:15:34,140
Girafe traîtresse.

303
00:15:34,150 --> 00:15:36,530
C'est calomnieux Kwang Soo, n'est-ce pas ?

304
00:15:36,530 --> 00:15:38,050
Oui, je suis aussi connu sous le nom de
Kwang Soo calomnieux.

305
00:15:38,050 --> 00:15:41,030
Je me souviens comment tu m'as trompé pendant
les débuts de Running Man.

306
00:15:41,280 --> 00:15:43,760
- Tu ne te souviens pas ?
- De quoi parle cette série de questions ?

307
00:15:44,510 --> 00:15:49,330
Je t'avais dit de ne pas dire des choses aussi absurdes !
Song Ji Hyo n'a jamais provoqué de scène au club !

308
00:15:49,330 --> 00:15:51,320
Ça suffit !
J'ai dit, ça suffit !

309
00:15:51,320 --> 00:15:53,650
Notre Ji Hyo a-t-il déjà fait quelque chose
ça mérite qu'on le montre du doigt ?

310
00:15:53,650 --> 00:15:55,970
Je ne savais pas à quel point elle aimait
sortir pour faire des choses comme ça !

311
00:15:55,970 --> 00:15:57,890
Ji Hyo a arrêté de fumer !

312
00:15:59,050 --> 00:16:01,320
- S'il vous plaît, arrêtez de calomnier son nom !
- Félicitations.

313
00:16:01,330 --> 00:16:03,530
C'était une sage décision que tu as prise
pour le bien de votre santé.

314
00:16:03,920 --> 00:16:07,410
[L'avocat de la défense Yoo martelant la finale
clouer avec sa remarque calomnieuse.]

315
00:16:07,650 --> 00:16:10,530
- C'est une décision très intelligente que vous avez prise.
- Hé, hé... s'il te plaît, calme-toi.

316
00:16:10,850 --> 00:16:12,740
- D'accord alors.
- Que veux-tu dire par "hé, hé" ?

317
00:16:15,000 --> 00:16:18,460
[Faire en sorte que tout le monde se calme
et arrête de plaisanter.]

318
00:16:18,460 --> 00:16:20,270
D'accord, l'équipe du procureur
pourront retourner à leur stand.

319
00:16:20,270 --> 00:16:22,740
L'avocat de la défense peut maintenant
commence sa série de questions.

320
00:16:22,750 --> 00:16:26,380
Ensuite, je prendrai un bref moment pour
parler à chacun des accusés.

321
00:16:26,380 --> 00:16:29,300
Vous êtes actuellement dans le drame,
« J'entends votre voix », n'est-ce pas ?

322
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Oui, je suis actuellement dans ce drame.

323
00:16:31,260 --> 00:16:35,410
N'étiez-vous pas dans une sitcom comique avant vous
avez-vous endossé le rôle de votre personnage actuel ?

324
00:16:35,410 --> 00:16:38,540
Il me semble surtout me souvenir d'un personnage
tu as joué avec son fameux slogan ?

325
00:16:38,540 --> 00:16:41,180
Ce fameux slogan.
N'y en a-t-il pas un qui est devenu très populaire ?

326
00:16:41,180 --> 00:16:43,840
- Qu'est-ce que c'était ? Ça fait un moment.
- Cela faisait si longtemps que je n'avais pas entendu ça.

327
00:16:44,310 --> 00:16:45,990
«Je pense que je l'ai compris.»

328
00:16:46,120 --> 00:16:47,810
«Je pense que je l'ai compris.»

329
00:16:47,810 --> 00:16:50,520
[Il l'a toujours.]

330
00:16:50,520 --> 00:16:52,340
- Tout le monde a bien ri, n'est-ce pas ?
- Non, nous ne l'avons pas fait.

331
00:16:52,340 --> 00:16:54,260
- C'est le genre de personne qu'il est.
- Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.

332
00:16:54,630 --> 00:16:57,750
C'est le type de personnage qu'il a joué
avant de commencer son drame actuel.

333
00:16:57,750 --> 00:16:59,800
D'accord? Il a fait beaucoup rire
à tout le monde.

334
00:16:59,800 --> 00:17:01,700
As-tu un surnom spécial
que tu utilises pour ta copine ?

335
00:17:03,580 --> 00:17:06,090
- Dois-je vraiment le dire ?
- Allez, tu peux nous le dire !

336
00:17:06,090 --> 00:17:09,070
- C'est bon, tu peux nous le dire.
- Regarder! Il ne peut même pas le dire !

337
00:17:10,030 --> 00:17:12,560
- Je viens de l'appeler « mon bébé ».
- 'Mon bébé' ?

338
00:17:13,230 --> 00:17:14,310
Tout le monde a entendu, n'est-ce pas ?

339
00:17:14,310 --> 00:17:17,130
Une personne qui appelle sa petite amie
'Mon bébé'...

340
00:17:17,490 --> 00:17:21,390
Est-ce que quelqu'un comme ça aurait pu frapper Ji Suk Jin
et rester assis là à feindre l'ignorance ?

341
00:17:21,390 --> 00:17:22,570
Pensez-vous?

342
00:17:22,570 --> 00:17:25,800
- À quand remonte la dernière fois que tu l'as embrassée ?
- De quel genre de question s'agit-il ?

343
00:17:25,830 --> 00:17:28,550
L'avez-vous fait dans le
la semaine dernière ou non ?

344
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
- Tu as!
- Ou pas ?

345
00:17:31,640 --> 00:17:34,010
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.
Pas besoin de répondre à cette question.

346
00:17:35,340 --> 00:17:38,450
Je vais maintenant demander à l'accusé Ahn Gil Kang
une simple question.

347
00:17:39,000 --> 00:17:40,690
[Je le regarde juste en face
les fait trembler de peur.]

348
00:17:42,900 --> 00:17:45,390
Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire
quel âge ont tes enfants ?

349
00:17:45,390 --> 00:17:47,360
Ils ont cinq et sept ans.

350
00:17:47,360 --> 00:17:48,690
- Cinq et sept ans ?
- Oui.

351
00:17:48,690 --> 00:17:51,230
Votre fille vous a-t-elle déjà dit quelque chose
quand tu lui as dit que tu serais dans cette émission ?

352
00:17:51,230 --> 00:17:52,610
Est-ce qu'elle t'a dit ce qu'elle voulait
que tu fais dans l'émission ?

353
00:17:52,610 --> 00:17:56,240
- Non, elle n'a rien dit de précis.
- Elle t'a probablement dit de ne frapper personne.

354
00:17:56,240 --> 00:17:58,060
Vous êtes trop bruyant, Monsieur !

355
00:17:58,060 --> 00:18:00,320
Qu'est-ce que vous avez dit?
Comment peux-tu dire ça ?

356
00:18:00,910 --> 00:18:03,220
[Gil Kang explose de colère.]

357
00:18:05,160 --> 00:18:07,640
Vous êtes trop bruyants !
Parlons-en aussi !

358
00:18:08,330 --> 00:18:10,980
C'est une affirmation très plausible.

359
00:18:10,980 --> 00:18:12,630
- C'est exact.
- Oui.

360
00:18:12,630 --> 00:18:15,280
- Maintenant, Lee Kwang Soo.
- Oui?

361
00:18:15,320 --> 00:18:19,900
- Avez-vous déjà frappé Ji Suk Jin aux oreilles ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

362
00:18:20,310 --> 00:18:22,430
Nous devons le vérifier davantage.

363
00:18:23,270 --> 00:18:25,120
Que fais-tu?
Nous sommes du même côté.

364
00:18:25,120 --> 00:18:26,960
D'accord, Lee Kwang Soo.

365
00:18:27,320 --> 00:18:29,980
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez
dire à Ji Suk Jin ?

366
00:18:29,980 --> 00:18:31,180
Non, il n'y en a pas.

367
00:18:31,190 --> 00:18:32,620
Je n'ai rien à dire non plus.

368
00:18:33,690 --> 00:18:35,260
Que fais-tu?

369
00:18:35,270 --> 00:18:37,330
- C'est tout ce que tu as à dire ?
- Je n'y peux rien si vous êtes capturé.

370
00:18:37,950 --> 00:18:40,220
- Oui, j'ai quelque chose à dire !
- Je pensais que non !

371
00:18:40,220 --> 00:18:42,490
[Il ne semble pas vouloir être
L'avocat de la défense de Giraffe.]

372
00:18:43,770 --> 00:18:46,620
[L’avocat de la défense met fin à sa thèse ?]

373
00:18:46,990 --> 00:18:50,050
Honorable Juge.
Mes accusés trouvent cela très injuste.

374
00:18:50,050 --> 00:18:52,800
Juste parce qu'ils ont joué
personnages maléfiques dans leurs films du passé

375
00:18:52,800 --> 00:18:54,460
ils ont été piégés pour ça
crimes odieux.

376
00:18:54,460 --> 00:18:59,480
Mais ce sont des hommes très gentils qui sont mis
à travers une période difficile à cause de ces préjugés.

377
00:18:59,480 --> 00:19:04,110
Ensuite, Ji Suk Jin...
Je pense que c'est plutôt Ji Suk Jin

378
00:19:04,110 --> 00:19:05,610
qui a fabriqué tout ce scénario.

379
00:19:05,610 --> 00:19:09,370
Je vous dis que j'ai vraiment été touché !
De quoi tu parles en ce moment ?

380
00:19:10,380 --> 00:19:12,070
Faites-vous cela pour attirer plus d’attention ?

381
00:19:12,070 --> 00:19:13,740
Que dites-vous à notre plaignant ?

382
00:19:13,740 --> 00:19:16,250
- Vous ne pouvez pas douter de notre propre client !
- Il a raison.

383
00:19:17,620 --> 00:19:19,140
Je suis sûr d'avoir été touché
par quelqu'un.

384
00:19:19,140 --> 00:19:20,550
S'il vous plaît, calmez-vous.

385
00:19:23,250 --> 00:19:27,140
Notre pays dirige les procès sur la base de preuves,
et il n'y a eu aucune preuve jusqu'à présent.

386
00:19:27,510 --> 00:19:32,440
[Nous allons maintenant lancer une course pour trouver
preuves pour étayer cette affaire.]

387
00:19:32,440 --> 00:19:36,100
[L'équipe qui gagne chacun des matchs
obtiendront un élément de preuve.]

388
00:19:36,100 --> 00:19:38,380
[Si l'équipe de poursuite gagne, alors
les accusés seraient reconnus coupables.]

389
00:19:38,380 --> 00:19:41,350
[Si l'équipe des avocats de la défense gagne, alors
les accusés seront déclarés innocents.]

390
00:19:41,360 --> 00:19:43,270
Nous allons faire une brève pause.

391
00:19:43,270 --> 00:19:46,450
Veuillez passer à votre prochain emplacement
pour votre premier jeu de collecte de preuves.

392
00:19:46,450 --> 00:19:48,110
- Oui, je comprends.
- Voyons qui gagne.

393
00:19:49,920 --> 00:19:52,510
[Équipe du Procureur contre équipe de la Défense.
Course pour rassembler des preuves – Début.]

394
00:19:53,220 --> 00:19:54,660
[En quelques instants - Les plaidoiries finales.]

395
00:19:54,660 --> 00:19:57,440
[Des preuves dont ils ignoraient l'existence
sera révélé pour raconter la véritable histoire.]

396
00:19:57,440 --> 00:20:00,420
[Une bataille acharnée entre l'Accusation
et la Défense pour plaider sa cause.]

397
00:20:00,420 --> 00:20:01,990
[Qui est le coupable qui se cache derrière
le masque du secret ?]

398
00:20:02,850 --> 00:20:06,820
[Où les courses mondiales de bateaux 2013
le championnat aura lieu.]

399
00:20:06,820 --> 00:20:09,270
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'allons-nous faire ici ?

400
00:20:09,270 --> 00:20:11,350
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a quelque chose de brillant là-haut.

401
00:20:13,020 --> 00:20:14,650
[Quelle est la signification de cette ligne rouge ?]

402
00:20:14,650 --> 00:20:16,850
C'est un peu glissant ici.

403
00:20:18,380 --> 00:20:22,610
Vous savez tous que vous êtes ici pour jouer à un jeu
ça vous donnera un indice sur la vérité ?

404
00:20:22,610 --> 00:20:27,400
Le premier jeu auquel vous jouerez pour obtenir des preuves
est le jeu humain « Cola et cidre ».

405
00:20:27,400 --> 00:20:28,780
Jeu humain de cola et de cidre ?

406
00:20:28,780 --> 00:20:30,130
- Jeu de cola et de cidre humain.
- Alors on va se faire virer de ce truc ?

407
00:20:30,140 --> 00:20:33,980
Pour le jeu auquel nous allons jouer maintenant,
voyez-vous tous la ligne rouge ici ?

408
00:20:33,980 --> 00:20:37,340
- Cette ligne rouge est la ligne de vérité.
- D'accord, et alors ?

409
00:20:37,380 --> 00:20:42,000
L'équipe qui vient
le plus proche de cette ligne gagnera

410
00:20:42,000 --> 00:20:44,480
et obtenez un élément de preuve.

411
00:20:44,480 --> 00:20:47,290
- Alors on va être jetés à l'eau ?
- Vous poussez trop fort et quelqu'un se fait larguer ?

412
00:20:47,290 --> 00:20:49,810
Donc c'est comme un jeu de curling humain ?

413
00:20:50,720 --> 00:20:53,970
[Jeu de cola et de cidre humain-
Le jeu de la ligne de vérité - Commencez.]

414
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
[L'équipe du procureur devient sérieuse
sur la planification de leurs tactiques de jeu.]

415
00:20:58,360 --> 00:20:59,690
Comment sommes-nous censés jouer à ça ?

416
00:21:01,450 --> 00:21:04,880
- Je pense que ce que nous sommes censés faire, c'est...
- Regardez comme ces gars sont souriants.

417
00:21:04,880 --> 00:21:06,230
Regardez les sourires sur leurs visages.

418
00:21:06,230 --> 00:21:13,240
[Qui peut pointer du doigt ces hommes
alors qu'ils voient ces sourires sur leurs visages ?]

419
00:21:14,110 --> 00:21:16,760
- Regardez les sourires angéliques des bébés !
- Ils sont comme des bébés anges ici.

420
00:21:16,760 --> 00:21:19,090
- En quoi ressemblent-ils à des bébés anges ?
- De quoi parles-tu?

421
00:21:19,090 --> 00:21:20,720
Tu ne parles pas des anges du mal ?

422
00:21:20,720 --> 00:21:23,410
Non, des bébés anges, pas des anges maléfiques.
Des bébés anges !

423
00:21:24,140 --> 00:21:27,610
Au lieu de vivre tout ça,
et si tu les laissais tous te frapper une fois ?

424
00:21:27,610 --> 00:21:29,990
[Laissez chacun d'eux le frapper une fois
pour voir s'il reconnaît la gifle ?]

425
00:21:29,990 --> 00:21:32,240
Je pense que ce serait une bonne idée de les laisser
Je vous frappe une fois pour voir de qui il s'agit.

426
00:21:32,610 --> 00:21:34,660
As-tu une idée à quel point ça fait mal ?

427
00:21:35,290 --> 00:21:37,780
[L'équipe qui se rapproche le plus
c'est cette ligne qui gagne !]

428
00:21:38,600 --> 00:21:40,260
[Le premier point pour l’équipe de la Défense est :
Accusé Jung Woong In.]

429
00:21:41,830 --> 00:21:46,180
[La lueur dans ses yeux se transforme...]

430
00:21:46,960 --> 00:21:48,330
<i>Si tu le dis à quelqu'un, je vais te tuer.</i>

431
00:21:51,820 --> 00:21:55,110
[Apportant l'énergie sombre qu'il décrit
dans le drame de ce jeu ?]

432
00:21:55,930 --> 00:21:57,460
Je vais obtenir cette preuve.

433
00:21:57,850 --> 00:22:01,330
[Woong In se jette
sans aucune hésitation !]

434
00:22:02,280 --> 00:22:06,110
[À quelle distance se rapprochera-t-il du
ligne de vérité ?]

435
00:22:15,500 --> 00:22:17,370
[Je suis allé trop loin.]

436
00:22:17,370 --> 00:22:20,260
Ne vous jetez pas trop fort !
Pas si difficile que ça !

437
00:22:21,550 --> 00:22:23,990
- Sérieusement!
- Allez.

438
00:22:24,000 --> 00:22:25,920
Procurez-vous votre bol de nourriture.
Non, je ne voulais pas appeler ça un bol de nourriture.

439
00:22:25,920 --> 00:22:29,490
- Comment ça, un bol de nourriture ?
- Un bol alimentaire de notre monde varié.

440
00:22:29,950 --> 00:22:31,170
Un bol de nourriture pour notre monde varié.

441
00:22:31,840 --> 00:22:34,660
[Convient qu'ils ne peuvent pas utiliser leur pied comme
un frein même s'ils sont sur le point de tomber.]

442
00:22:34,660 --> 00:22:36,410
- Pas d'utilisation de freins, d'accord ?
- Pas de freins ?

443
00:22:36,410 --> 00:22:38,560
[Woong In de l'équipe de défense est disqualifié.]

444
00:22:40,270 --> 00:22:42,650
[La première personne présente pour le
L’équipe de poursuite est le procureur Ha.]

445
00:22:43,360 --> 00:22:45,330
Levez les pieds !
Levez les pieds !

446
00:22:53,210 --> 00:22:55,320
[Un appel très proche, mais il est en sécurité.]

447
00:22:55,320 --> 00:22:56,890
Il faut rester là comme ça.

448
00:22:58,770 --> 00:23:01,880
[La prochaine étape pour l'équipe de la Défense est
Accusé Kim Hee Won.]

449
00:23:01,880 --> 00:23:06,270
[Expert dans le jeu des rôles maléfiques avec son
mélange parfait d'innocence et de diabolité.]

450
00:23:06,270 --> 00:23:08,550
Vous n'êtes pas trop sportif vous-même, n'est-ce pas ?

451
00:23:08,550 --> 00:23:11,620
Il commande toujours
d'autres dans ses films.

452
00:23:11,620 --> 00:23:13,470
Il a toujours ses serviteurs
faire des choses pour lui.

453
00:23:15,520 --> 00:23:16,590
Parce qu'il ne peut pas se battre.

454
00:23:16,590 --> 00:23:20,340
Hee Won ne sait pas que des chapeaux comme ceux-ci
sont généralement portés dans les forêts ou autres.

455
00:23:20,340 --> 00:23:22,360
Ces chapeaux ne conviennent pas
l'eau.

456
00:23:22,360 --> 00:23:24,940
Je n'allais vraiment pas dire ça,
mais je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.

457
00:23:24,940 --> 00:23:27,610
Les bébés ne portent-ils pas habituellement des chapeaux comme celui-ci ?
Je vois généralement des bébés les porter.

458
00:23:27,610 --> 00:23:31,340
- Ces chapeaux sont destinés aux bébés.
- Ce n'est même pas comme s'il faisait si beau dehors.

459
00:23:31,340 --> 00:23:33,300
Je pensais que ça allait être
vraiment ensoleillé dehors.

460
00:23:33,850 --> 00:23:36,900
Je ne peux pas croire toutes les taquineries qu'il reçoit
juste à cause du chapeau qu'il porte.

461
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
Lutte.

462
00:23:39,300 --> 00:23:41,790
[Deuxième accusé de l'équipe de défense
Hee Won relève le défi.]

463
00:23:45,560 --> 00:23:48,250
[Se dirigeant vers le procureur Ha.]

464
00:23:53,470 --> 00:23:55,400
[Tombe dans l'eau simultanément.]

465
00:24:03,920 --> 00:24:06,170
[L'accusé Kim et le procureur Ha
sont tous deux évincés.]

466
00:24:07,260 --> 00:24:09,970
[Lutte dans l'eau avec
son chapeau approprié pour les enfants.]

467
00:24:12,910 --> 00:24:15,490
D'accord, Hee Won a bien fait.

468
00:24:15,490 --> 00:24:17,500
[Même s'il est tombé à l'eau,
il a quand même évincé un membre de l'autre équipe.]

469
00:24:17,990 --> 00:24:19,180
Écartez-vous de mon chemin.

470
00:24:19,180 --> 00:24:21,410
Pourquoi? Pourquoi tu parles à
moi comme ça ?

471
00:24:21,410 --> 00:24:23,810
[La victime Ji parle avec
un peu de tranchant dans sa voix.]

472
00:24:23,810 --> 00:24:26,570
De quoi tu parles ?
Écartez-vous de mon chemin !

473
00:24:27,610 --> 00:24:30,250
- J'ai dit, bouge !
- Ne fais pas ça. Il faut gagner de la sympathie.

474
00:24:31,580 --> 00:24:34,020
[À quelle distance la victime Ji sera-t-elle
arriver à la ligne de vérité ?]

475
00:24:35,710 --> 00:24:37,940
[Un bon début !]

476
00:24:37,940 --> 00:24:40,690
Et voilà !
Ça a l'air bien !

477
00:24:41,280 --> 00:24:43,250
- D'accord!
- C'est en fait l'endroit idéal.

478
00:24:43,250 --> 00:24:47,080
- C'est parfait.
- Victime Ji ! Victime Ji !

479
00:24:47,410 --> 00:24:50,350
[L'équipe défenderesse formule son plan
selon l'endroit où Suk Jin est placé.]

480
00:24:52,390 --> 00:24:54,840
Sur le côté, c'est mieux.
Kwang Soo, mets-toi de son côté.

481
00:24:55,440 --> 00:24:58,060
[Girafe de l'équipe de défense
s'apprête à prendre son tour.]

482
00:24:58,070 --> 00:25:01,330
- Combattre !
- Lee Kwang Soo me rend nerveux.

483
00:25:04,350 --> 00:25:07,310
[Va-t-il le pousser à l'écart,
ou s'écarte-t-il du chemin ?]

484
00:25:07,310 --> 00:25:09,180
[Hein ?]

485
00:25:09,180 --> 00:25:13,530
[Il n'est toujours pas complètement en forme ?]

486
00:25:13,530 --> 00:25:15,600
- Je ne suis pas tombé !
- Tu dois rester comme ça.

487
00:25:17,870 --> 00:25:20,810
[Girafe calomnieuse désespérément
se tenant avec son pied droit.]

488
00:25:20,810 --> 00:25:22,930
Mon pied est toujours là-haut.

489
00:25:22,930 --> 00:25:24,690
Sérieusement... monte ici.

490
00:25:24,690 --> 00:25:26,250
Nous allons lui permettre de remonter là-haut
s'il peut monter là-haut en utilisant uniquement sa jambe.

491
00:25:26,250 --> 00:25:27,860
Si j'arrive là-haut avec l'utilisation
de ma jambe seulement ?

492
00:25:30,520 --> 00:25:33,130
[Est-ce qu'il pourra le faire ?]

493
00:25:35,970 --> 00:25:37,320
Que fais-tu ?

494
00:25:38,660 --> 00:25:40,600
[Crapaud Kwang ?]

495
00:25:42,610 --> 00:25:44,720
Tu es vraiment si moche.
Tu es tellement moche.

496
00:25:46,730 --> 00:25:48,750
[Waouh ?]

497
00:25:49,710 --> 00:25:52,490
[Incroyable !
Il réussit à se relever !]

498
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
D'accord, nous allons permettre cela.

499
00:25:55,740 --> 00:25:58,090
C'est très acceptable
comportement d'un criminel.

500
00:26:00,660 --> 00:26:01,990
- Allons-y!
- Aller!

501
00:26:01,990 --> 00:26:04,160
[Le procureur Gae de
l’équipe du Procureur prend son tour.]

502
00:26:11,460 --> 00:26:16,890
[J'ai tenté de pousser Kwang Soo dans le
de l'eau en lui enfonçant Suk Jin.]

503
00:26:17,350 --> 00:26:19,400
[Il aurait dû le pousser plus fort...]

504
00:26:19,860 --> 00:26:21,930
Je n'ai même pas remarqué qu'il
m'est tombé dessus.

505
00:26:21,930 --> 00:26:23,820
Je pensais que je l'avais poussé assez fort.

506
00:26:23,820 --> 00:26:26,370
[Au tour de l'accusé Ahn Gil Kang.]

507
00:26:34,240 --> 00:26:36,770
- Il n'est pas très doué pour ça.
- Que font tous ces gars ?

508
00:26:37,420 --> 00:26:39,100
Que fais-tu?
Je pensais que tu serais mieux que ça.

509
00:26:39,100 --> 00:26:42,390
[Ses capacités athlétiques démentent son apparence.]

510
00:26:44,420 --> 00:26:46,390
Qui est en première place en ce moment ?

511
00:26:46,390 --> 00:26:48,620
- Suk Jin est en première place en ce moment.
- Je suis en première place.

512
00:26:48,620 --> 00:26:50,560
- Pour l'instant.
- Mais je suis en deuxième place !

513
00:26:52,370 --> 00:26:55,020
[Procureur Beauté
se prépare pour son tour !]

514
00:27:05,190 --> 00:27:08,570
[C'est notre Ace Ji Hyo !
Emmène Kwang Soo dans l'eau avec elle !]

515
00:27:09,970 --> 00:27:13,390
[Et donc, l'équipe du Procureur
est en tête !]

516
00:27:14,500 --> 00:27:16,690
[Les événements récents jettent les deux équipes dans
un état de frénésie pour planifier leur attaque.]

517
00:27:16,690 --> 00:27:18,310
Je vais pousser fort en toi.

518
00:27:18,320 --> 00:27:20,100
[Pousse-moi très fort,
et je les éliminerai tous.]

519
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
D'accord, Jae Suk... je me bats !

520
00:27:21,600 --> 00:27:25,520
[Le dernier coureur de l'équipe de la Défense,
Maître Yoo.]

521
00:27:26,190 --> 00:27:28,170
[Un début puissant avec un
cri enthousiaste.]

522
00:27:42,400 --> 00:27:43,910
[L'effet domino !]

523
00:27:43,910 --> 00:27:46,680
[Une parfaite réussite !]

524
00:27:49,080 --> 00:27:50,570
[Tu vois ça ?]

525
00:27:50,580 --> 00:27:52,930
[L'équipe de défense semble célébrer
leur victoire certaine.]

526
00:27:52,930 --> 00:27:55,030
- Nous avons ça !
- Nous allons gagner ça !

527
00:27:56,770 --> 00:27:59,550
[Ce procureur est en feu !
Jong Kook se prépare pour son tour.]

528
00:27:59,550 --> 00:28:02,460
[Ces méchants...]

529
00:28:02,460 --> 00:28:04,960
[Au nom de la justice,
tu ne seras pas pardonné!]

530
00:28:04,960 --> 00:28:06,500
Je vais faire ça dans le
nom de justice.

531
00:28:08,900 --> 00:28:11,470
- D'accord! Ne t'inquiète pas.
- Vous devez supporter son déménagement.

532
00:28:12,950 --> 00:28:17,800
[Le dernier coureur de l'équipe de poursuite-
Procureur Kkuk.]

533
00:28:18,960 --> 00:28:22,280
[Préparez-vous, vous les méchants !]

534
00:28:34,610 --> 00:28:39,670
[Il se frappe directement sur l'avocat Yoo
et le plonge dans l'eau.]

535
00:28:40,520 --> 00:28:45,150
[Mais Gil Kang... a résisté à son attaque.]

536
00:28:45,660 --> 00:28:48,530
[L’accusé Ahn se jette en arrière
pour atterrir directement en haut de la ligne.]

537
00:28:48,530 --> 00:28:50,460
C'était comme un accident de voiture !

538
00:28:50,460 --> 00:28:52,630
Nous l'avons fait !
Nous avons gagné la partie !

539
00:28:52,630 --> 00:28:55,070
[Premier tour du jeu Line of Truth
est gagné par l'équipe de la Défense !]

540
00:28:57,440 --> 00:28:59,330
Je pense qu'il s'est fait exprès
tomber à la renverse comme ça.

541
00:28:59,330 --> 00:29:01,340
- Je pense qu'il a fait ça exprès.
- Tu es encore trop bruyant. Allez.

542
00:29:02,700 --> 00:29:05,370
Il l'a fait exprès, et
s'est fait tomber ainsi exprès.

543
00:29:05,380 --> 00:29:07,380
Il est tombé uniquement à cause de
la façon dont il a été bousculé comme ça.

544
00:29:08,310 --> 00:29:10,840
- Il est tombé parce qu'on l'a bousculé.
- Regardez son visage !

545
00:29:11,730 --> 00:29:15,110
[Son visage montre des signes de recul ?]

546
00:29:15,110 --> 00:29:17,560
[Puisque les problèmes commencent à augmenter,
sa nature maléfique commence à se montrer ?]

547
00:29:17,560 --> 00:29:19,100
Allez-vous appeler vos serviteurs maintenant ?

548
00:29:19,330 --> 00:29:22,470
- Il n'a pas de serviteurs !
- Et si seulement trois personnes le faisaient cette fois-ci ?

549
00:29:22,470 --> 00:29:24,410
Arrêtons de parler et
continuez simplement le jeu.

550
00:29:24,410 --> 00:29:26,160
Vous me jetez de l'eau.

551
00:29:26,670 --> 00:29:29,820
[Une concurrence féroce entre les
deux équipes.]

552
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
[D'accord pour n'avoir que trois joueurs
par équipe pour le deuxième tour.]

553
00:29:33,760 --> 00:29:36,230
- Choisissez vos trois criminels.
- Qui traitez-vous de criminels ?

554
00:29:37,590 --> 00:29:39,420
- Et vous trois ?
- Ouais, laissez-le faire par vous trois.

555
00:29:40,020 --> 00:29:42,410
Pourquoi tu nous appelles tous les trois
coupables quand tu es de notre côté ?

556
00:29:42,410 --> 00:29:44,580
- Non, ce ne sont pas des coupables.
- Tu sais ce que Gil Kang vient de dire ?

557
00:29:44,580 --> 00:29:46,000
Il vient d'accepter les trois
les coupables le font.

558
00:29:46,780 --> 00:29:49,110
<i>- Tu veux ?
- D'accord, les trois coupables peuvent le faire.</i>

559
00:29:50,960 --> 00:29:54,090
[Est-ce un aveu ?]

560
00:29:54,090 --> 00:29:55,900
Qui traitez-vous de coupables en ce moment ?

561
00:29:55,900 --> 00:29:57,730
Coupable un, deux, trois là-bas.

562
00:29:57,740 --> 00:29:59,330
- Qui traitez-vous de coupables ?
- Nous n'avons rien fait de mal.

563
00:29:59,330 --> 00:30:00,910
D'accord, faisons ça.

564
00:30:00,910 --> 00:30:03,220
[Ligne de vérité, deuxième tour-
Commencez.]

565
00:30:03,220 --> 00:30:05,710
- D'accord, gamin. Dépêchez-vous !
- Gamin ?

566
00:30:05,710 --> 00:30:08,540
- Il vaut mieux ne pas aller trop loin.
- Je suis procureur de ce pays !

567
00:30:09,490 --> 00:30:12,140
Un procureur ?
Vous êtes inspecteur qualité ?

568
00:30:12,220 --> 00:30:14,430
[Inspecteur qualité ?
Le mot procureur signifie aussi inspecteur.]

569
00:30:15,280 --> 00:30:17,530
Le fait que nous traînions avec eux
les coupables seuls sont tout simplement faux.

570
00:30:17,530 --> 00:30:19,840
[Premier finaliste du deuxième tour
est le procureur Ha.]

571
00:30:25,910 --> 00:30:28,490
[Cela rend la tâche trop facile pour le
équipe adverse pour le pousser à l’écart.]

572
00:30:28,490 --> 00:30:29,590
Vous attendez là.

573
00:30:29,590 --> 00:30:31,710
- Il lui dit d'attendre ?
- Vous attendez là.

574
00:30:31,710 --> 00:30:33,490
Ses instincts de tueur commencent à se manifester !

575
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
[Maintenant qu'il voit sa chance,
ses instincts de tueur commencent à se manifester ?]

576
00:30:36,870 --> 00:30:38,080
Attendez juste là !

577
00:30:39,850 --> 00:30:42,570
[Gil Kang de
l’Équipe de la Défense est en mouvement !]

578
00:30:47,670 --> 00:30:50,830
[Gil Kang élimine
Le procureur Ha pendant ses loisirs.]

579
00:30:50,830 --> 00:30:52,700
- Il a trop utilisé son épaule !
- Comment ça, son épaule ?

580
00:30:56,880 --> 00:31:00,190
[Le procureur Kkuk est en feu !]

581
00:31:00,190 --> 00:31:01,500
Il ne peut pas utiliser ses épaules comme ça !

582
00:31:04,440 --> 00:31:07,150
[Deuxième coureur pour l'équipe de l'accusation
est Ace Ji Hyo.]

583
00:31:07,150 --> 00:31:09,340
Ce gilet de sauvetage n'est-il pas trop petit pour vous ?

584
00:31:10,470 --> 00:31:13,920
[Sur le procureur Kkuk,
le gilet de sauvetage ressemble à une taille enfant.]

585
00:31:13,920 --> 00:31:16,020
Attends, attends.
Sérieusement!

586
00:31:16,020 --> 00:31:17,320
- Quoi?
- Arrête d'en parler.

587
00:31:17,330 --> 00:31:19,030
- D'accord.
- Sérieusement.

588
00:31:19,030 --> 00:31:22,230
- Qu'est-ce que c'est? Votre cartable ?
- Ça lui va à merveille.

589
00:31:23,720 --> 00:31:25,970
Il te paraît bien trop petit.

590
00:31:25,970 --> 00:31:27,700
[Parmi tous les gilets parmi lesquels choisir,
il choisit le plus petit...]

591
00:31:30,060 --> 00:31:33,320
[Ace Ji Hyo-
Parviendra-t-elle à se débarrasser de Gil Kang ?]

592
00:31:33,320 --> 00:31:35,050
C'est une belle poussée !

593
00:31:40,370 --> 00:31:43,090
[Ji Hyo se repousse
de lui à la place.]

594
00:31:43,870 --> 00:31:47,380
[Leur Ji Hyo de confiance
se fait éliminer !]

595
00:31:52,860 --> 00:31:56,670
[Hein ?
Que fait-il ?]

596
00:31:56,670 --> 00:31:58,620
Ne reviens pas.
Reste là-bas !

597
00:32:00,820 --> 00:32:02,720
[Et que fait-il maintenant ?]

598
00:32:02,720 --> 00:32:04,560
Que faites-vous les gars ?

599
00:32:04,840 --> 00:32:07,350
[Easy Brothers montrant leurs capacités
dans des gags physiques.]

600
00:32:08,250 --> 00:32:10,370
Je t'ai dit de ne pas ressortir.

601
00:32:10,800 --> 00:32:12,710
[Gil Kang de l'équipe de défense reste
fermement mis.]

602
00:32:13,630 --> 00:32:16,070
- Il est profondément enraciné là-bas.
- Bon.

603
00:32:16,070 --> 00:32:18,140
C'est mon tour maintenant, alors tu peux juste te détendre.

604
00:32:18,820 --> 00:32:20,720
[Est-ce vraiment normal qu'il se détende ?]

605
00:32:22,740 --> 00:32:24,860
[Hee Won de l'équipe de la Défense
est en mouvement !]

606
00:32:24,860 --> 00:32:26,370
Il est tellement mauvais à ça !

607
00:32:27,990 --> 00:32:29,530
Bon!
Restez là !

608
00:32:30,590 --> 00:32:32,680
[Chance incroyable !
Première et deuxième position de gagnant !]

609
00:32:33,390 --> 00:32:35,410
[Concurrent final de
l'équipe de poursuite est...]

610
00:32:35,410 --> 00:32:38,550
[Le fougueux procureur Kkuk !]

611
00:32:38,550 --> 00:32:39,700
Pourquoi reviens-tu si loin ?

612
00:32:43,500 --> 00:32:45,450
[Déterminer la direction
il va prendre.]

613
00:32:47,940 --> 00:32:50,860
[Je poursuivrai au nom de la justice !]

614
00:32:50,860 --> 00:32:52,980
- Au nom de la justice !
- Je ferai ça au nom de la justice !

615
00:32:58,020 --> 00:33:01,170
[Le procureur Kkuk en mouvement !]

616
00:33:17,450 --> 00:33:19,580
[Gil Kang disparaît de leur vue !]

617
00:33:19,580 --> 00:33:24,140
[Gil Kang est poussé dans l'eau,
mais qu'en est-il de Hee Won ?]

618
00:33:29,320 --> 00:33:33,820
[Il survit à l'attaque !]

619
00:33:35,440 --> 00:33:39,150
[Pousse Gil Kang encore plus près de
la ligne rouge de la vérité !]

620
00:33:39,280 --> 00:33:41,660
[Le mal... non, le sourire d'un bébé ange.]

621
00:33:44,940 --> 00:33:45,930
D'accord !

622
00:33:45,930 --> 00:33:47,910
[Jeu de la vérité : l’équipe de la Défense gagne encore !]

623
00:33:48,460 --> 00:33:50,950
[L'équipe de la Défense gagne deux éléments de preuve
pour avoir gagné la partie.]

624
00:33:50,950 --> 00:33:55,640
[L'équipe de la Défense peut utiliser l'une des preuves pour
aider leur cause lors de la plaidoirie finale.]

625
00:33:55,640 --> 00:33:58,220
<i>[Prochain élément de preuve
peut être trouvé dans le village 'S'.]</i>

626
00:33:58,220 --> 00:33:59,960
[En route vers l'emplacement suivant dans
recherche des preuves!]

627
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
Mais... vous trois, en fait quatre,
avec Kwang Soo inclus...

628
00:34:08,170 --> 00:34:09,920
Vous n'avez pas vraiment frappé Suk Jin, n'est-ce pas ?

629
00:34:09,920 --> 00:34:11,980
Il a juste inventé ça.

630
00:34:11,980 --> 00:34:14,170
Je pense vraiment que
Suk Jin vient de l'inventer.

631
00:34:14,170 --> 00:34:15,430
Vraiment?

632
00:34:15,430 --> 00:34:17,590
Mais comment ses oreilles sont-elles devenues si rouges ?

633
00:34:17,590 --> 00:34:19,150
- C'est ce que je dis.
- Ses oreilles étaient vraiment rouges.

634
00:34:19,150 --> 00:34:21,080
Ses oreilles sont probablement devenues rouges
parce qu'il mentait à ce sujet.

635
00:34:21,860 --> 00:34:25,200
Je sais que je l'ai mentionné plus tôt,
mais c'est à cause des rôles que vous avez joués.

636
00:34:28,380 --> 00:34:30,110
Que fais-tu?

637
00:34:31,920 --> 00:34:33,830
Vous êtes un conducteur très imprudent.

638
00:34:35,090 --> 00:34:36,550
- Comment devrions-nous gérer cela ?
- Hein?

639
00:34:36,550 --> 00:34:38,180
Que veux-tu dire,
comment devrions-nous le gérer?

640
00:34:38,180 --> 00:34:40,710
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'était un commentaire très effrayant.

641
00:34:40,720 --> 00:34:41,800
Sérieusement.

642
00:34:41,800 --> 00:34:44,470
Je ne peux pas croire que tu dis ça juste
parce que j'ai franchi quelques ralentisseurs.

643
00:34:45,830 --> 00:34:48,540
[Silence...]

644
00:34:48,540 --> 00:34:52,030
S'il vous plaît, parlez ou dites quelque chose.
Vous trois, vous faites trop peur quand vous êtes silencieux.

645
00:34:52,550 --> 00:34:55,840
- Ils font plus peur quand ils rient.
- Pouvez-vous dire quelque chose tous les trois ?

646
00:34:58,890 --> 00:35:02,010
[Choongchu dans le district de Choonchung-
Village 'S'.]

647
00:35:03,410 --> 00:35:07,800
[L'équipe de défense arrive en premier
dans leur quête de plus de preuves.]

648
00:35:08,610 --> 00:35:09,990
S'il vous plaît, venez par ici.

649
00:35:09,990 --> 00:35:11,330
Qu'est-ce que c'est?

650
00:35:11,620 --> 00:35:14,980
- N'êtes-vous pas le juge ?
- Le juge est désormais gardien de quartier.

651
00:35:16,110 --> 00:35:18,440
Tout le monde prend une lampe de poche là-bas.

652
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
Une lampe de poche ?

653
00:35:19,800 --> 00:35:21,880
[Quelle est la mission qui les attend
cela nécessite l'utilisation d'une lampe de poche ?]

654
00:35:22,300 --> 00:35:27,860
Être assis à côté de ces trois gars me fait
pense que quelque chose de grand est sur le point de se produire.

655
00:35:29,010 --> 00:35:34,620
[Trois hommes avec un grand projet
de faire quelque chose dans le village ?]

656
00:35:35,820 --> 00:35:37,740
Nous déguiser...

657
00:35:38,780 --> 00:35:41,810
[Juste comme ça ?]

658
00:35:41,810 --> 00:35:43,720
Avouez simplement et mettez fin à cette mascarade.

659
00:35:43,720 --> 00:35:46,970
[L'équipe du Procureur sans aucune preuve
arrive enfin.]

660
00:35:46,970 --> 00:35:49,070
- Si tu avoues, tout sera fini.
- Avouer quoi ?

661
00:35:49,070 --> 00:35:51,870
[Nous vous avons dit que nous ne l'avions pas fait.]

662
00:35:52,370 --> 00:35:54,310
Qu'allons-nous faire ici ?

663
00:35:54,810 --> 00:35:56,220
D'accord, votre prochaine mission.

664
00:35:56,220 --> 00:35:59,420
Votre prochaine mission est une enquête
dans l'ordre de votre arrivée.

665
00:35:59,430 --> 00:36:01,700
[Mission-
Enquête dans l'ordre d'arrivée.]

666
00:36:01,700 --> 00:36:04,670
Trouvez l'emplacement pertinent pour la mission qui se trouve
répartis dans tout le village

667
00:36:04,670 --> 00:36:06,000
et effacez la mission de cet endroit.

668
00:36:06,000 --> 00:36:08,490
- Et revenons à cette ligne de départ.
- D'accord, nous l'avons.

669
00:36:08,490 --> 00:36:09,670
[Réussissez la mission dans le
ordre de leur arrivée.]

670
00:36:09,670 --> 00:36:12,520
J'ai gagné la première place la dernière fois que nous avons joué à ça
quand Soo Hyun était invité dans l'émission.

671
00:36:12,530 --> 00:36:13,990
- OMS?
- Moi.

672
00:36:14,000 --> 00:36:16,070
Ça va être différent aujourd'hui.

673
00:36:16,070 --> 00:36:18,630
Suk Jin se sent vraiment compétitif aujourd'hui.

674
00:36:19,180 --> 00:36:22,120
Il a dit que pour une fois depuis longtemps,
il sent qu'il peut s'occuper de nos invités.

675
00:36:22,120 --> 00:36:25,620
- Ces gars là.
- Ne me touche pas.

676
00:36:26,530 --> 00:36:28,830
[Contrarié par le défi de Gros-nez ?]

677
00:36:29,170 --> 00:36:31,980
Votre première mission est-
Mettez le pantalon de travail.

678
00:36:31,980 --> 00:36:34,820
[Premier tour – Mettez le pantalon de travail.]

679
00:36:35,160 --> 00:36:38,990
Vous constaterez qu'il y a des pantalons de travail suspendus
sur diverses lignes de suspension à travers le village.

680
00:36:38,990 --> 00:36:40,640
- Des pantalons comme ça.
- Oui.

681
00:36:41,100 --> 00:36:44,370
Tu dois mettre le pantalon
sans utiliser vos mains.

682
00:36:44,370 --> 00:36:46,210
- Ah... avec nos pieds ?
- Simple, n'est-ce pas ?

683
00:36:46,210 --> 00:36:47,900
- Oui, c'est simple.
- Dans l'ordre d'arrivée.

684
00:36:47,900 --> 00:36:49,360
J'accepterai deux gagnants.
Aller!

685
00:36:50,180 --> 00:36:53,240
[Trouvez les pantalons de travail dans le village et
mettez-les sans utiliser vos mains !]

686
00:36:53,240 --> 00:36:54,750
Ces gars sont lents !

687
00:36:56,000 --> 00:36:59,380
[Je cherche des pantalons de travail partout.]

688
00:36:59,380 --> 00:37:00,760
En voilà un !

689
00:37:01,960 --> 00:37:04,610
[Jae Suk est le premier à trouver
un pantalon de travail !]

690
00:37:04,610 --> 00:37:07,770
[Deux pantalons sur la corde à linge.
Kwang Soo prend l'autre paire restante.]

691
00:37:09,920 --> 00:37:12,220
- Je dois les mettre rapidement.
- Laisse-moi t'aider.

692
00:37:20,710 --> 00:37:23,430
[Yoo Hyuk et girafe
extrêmement désynchronisé.]

693
00:37:24,270 --> 00:37:26,210
Pourquoi ne te rends-tu pas ?

694
00:37:27,250 --> 00:37:31,260
[Le procureur Ha l'incitant à
se rend à chaque fois qu'il en a l'occasion.]

695
00:37:31,260 --> 00:37:33,080
- De quoi tu parles ?
- Je sais que tu l'as frappé.

696
00:37:34,570 --> 00:37:36,680
Vous devez prendre votre
enlevez vos chaussures avant de faire ça !

697
00:37:36,680 --> 00:37:38,800
- Tu dois d'abord enlever tes chaussures !
- Dois-je ?

698
00:37:38,800 --> 00:37:40,500
Allez, tu ne sais rien de
jouer à ces jeux ?

699
00:37:41,070 --> 00:37:43,440
Comment peux-tu même penser à
mettre ce pantalon avec tes chaussures encore ?

700
00:37:45,250 --> 00:37:47,190
- Wow... les voilà !
- Ce sont les miens !

701
00:37:48,870 --> 00:37:51,380
[Découvre une ligne de vêtements
dans la cour de quelqu'un.]

702
00:37:52,220 --> 00:37:54,030
- D'accord.
- Je ne pense pas que ce soient des pantalons.

703
00:37:54,030 --> 00:37:55,460
- Oui, ils le sont.
- C'est un pantalon ?

704
00:37:55,460 --> 00:37:56,730
Oui, ce sont des pantalons.

705
00:37:56,730 --> 00:37:58,200
Quoi?
Non, ce ne sont pas des pantalons !

706
00:37:58,200 --> 00:37:59,770
Non, ce ne sont pas des pantalons.

707
00:38:00,580 --> 00:38:04,440
[Cette chemise appartient en fait à
la grand-mère qui vit dans cette maison.]

708
00:38:04,870 --> 00:38:06,840
Madame, où est l'autre pantalon ?

709
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
Ah... sérieusement !

710
00:38:13,020 --> 00:38:14,920
Ce ne sont pas tous des pantalons.

711
00:38:15,630 --> 00:38:17,340
Comme ça.
C'est bien!

712
00:38:17,340 --> 00:38:19,190
J'ai compris.
J'ai compris!

713
00:38:19,190 --> 00:38:22,500
[Yoo Hyuk parvient d'une manière ou d'une autre à
mettre son pantalon presque jusqu'au bout !]

714
00:38:22,500 --> 00:38:23,950
Il faut les remonter plus haut.

715
00:38:24,220 --> 00:38:25,740
- Est-ce que je l'ai eu ?
- Vous l'avez.

716
00:38:26,120 --> 00:38:28,390
[Réussit à enfiler le pantalon
avec l'aide de Kwang Soo.]

717
00:38:28,390 --> 00:38:30,520
- Je vais y aller en premier.
- De quoi parles-tu?

718
00:38:30,520 --> 00:38:33,310
- Nous sommes dans la même équipe !
- Et si je suis en retard pour t'aider ?

719
00:38:33,320 --> 00:38:35,510
[Yoo Hyuk veut abandonner son
son coéquipier Giraffe part seul.]

720
00:38:37,410 --> 00:38:38,970
Ne peux-tu pas être plus doux ?

721
00:38:39,920 --> 00:38:41,930
- L'avons-nous eu ?
- Oui, nous l'avons. Il suffit de les remonter.

722
00:38:41,940 --> 00:38:43,680
Tire-les pour moi avec tes orteils.

723
00:38:44,140 --> 00:38:46,280
[Il faut être plus prudent avec
le placement des orteils...]

724
00:38:47,820 --> 00:38:50,880
[Ces gars se battent pour
une seule paire de pantalons.]

725
00:38:52,410 --> 00:38:54,170
[Des jeunes hommes si drôles.]

726
00:38:54,180 --> 00:38:55,660
Vous voulez vous entraider ?

727
00:38:55,670 --> 00:38:57,450
Pouvez-vous les parcourir pour moi
avec tes pieds ?

728
00:38:57,450 --> 00:38:59,880
Je promets que je t'aiderai après ça.

729
00:39:02,970 --> 00:39:03,980
D'accord, c'est bien.

730
00:39:03,990 --> 00:39:05,820
Wow, tu es bon.
C'est bien.

731
00:39:07,740 --> 00:39:09,030
Merci, Hee Won.

732
00:39:09,820 --> 00:39:11,430
- Merci, Hee Won.
- Quoi?

733
00:39:12,490 --> 00:39:14,520
Merci.

734
00:39:15,420 --> 00:39:19,830
[Le procureur Ha prépare un stratagème
sur le suspect.]

735
00:39:21,060 --> 00:39:22,120
Allons-y !

736
00:39:23,150 --> 00:39:27,350
[Monde effrayant d'émission de variétés où même
une expertise de méchant comme Hee Won peut être acquise.]

737
00:39:31,350 --> 00:39:33,200
Je suis le premier !

738
00:39:34,030 --> 00:39:37,490
[Yoo Hyuk est le premier à arriver
après avoir abandonné la Girafe.]

739
00:39:37,490 --> 00:39:39,480
Je suis vraiment bon dans des choses comme ça.

740
00:39:39,480 --> 00:39:40,620
Première place !

741
00:39:41,730 --> 00:39:45,000
Que fais-tu?
Il faut enfiler le pantalon jusqu'au bout !

742
00:39:45,000 --> 00:39:47,490
- Ton pantalon n'est pas bien mis !
- Oui, ils le sont !

743
00:39:47,490 --> 00:39:49,940
[Woong In ayant emprunté la paire
de pantalons de la grand-mère âgée.]

744
00:39:51,180 --> 00:39:53,170
Tu ressembles à l'idiot du village en ce moment.

745
00:39:53,830 --> 00:39:55,530
Je peux voir tes fesses en ce moment.

746
00:39:55,530 --> 00:39:58,390
[Woong In se concentre sur sa deuxième place
depuis l'ordre d'importance dans ce jeu.]

747
00:39:58,390 --> 00:39:59,910
Ici, je vais vous aider à les relever.

748
00:39:59,910 --> 00:40:02,750
[Kwang Soo essayant d'aider
Woong In remonte son pantalon.]

749
00:40:03,650 --> 00:40:06,590
[Ha Ha essaie de saisir ce moment
pour franchir la ligne d'arrivée.]

750
00:40:08,460 --> 00:40:10,670
[Par la fente d'un cheveu,
Woong In franchit la ligne d'arrivée en premier.]

751
00:40:10,680 --> 00:40:11,960
OK, deuxième place.

752
00:40:13,090 --> 00:40:16,570
[Woong In heureux de sa victoire
comme un petit garçon.]

753
00:40:16,570 --> 00:40:18,240
J'ai pu gagner parce que
Kwang Soo a aidé.

754
00:40:20,170 --> 00:40:21,220
Sérieusement.

755
00:40:22,620 --> 00:40:24,830
Peut-être que je devrais vraiment devenir un criminel.

756
00:40:26,100 --> 00:40:30,430
[Hee Won est parti seul
après avoir été comploté par Ha Ha.]

757
00:40:32,080 --> 00:40:35,800
[Avec sa bouche ?]

758
00:40:38,180 --> 00:40:39,440
C'est épuisant.

759
00:40:40,150 --> 00:40:41,390
Juste un peu plus.

760
00:40:43,380 --> 00:40:47,880
[C'est comme ça...
et essayez-le de cette façon...]

761
00:40:55,800 --> 00:40:59,510
[Tentative d'un suspect solitaire
en enfilant le pantalon.]

762
00:41:01,260 --> 00:41:03,210
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

763
00:41:03,210 --> 00:41:05,210
- Tu as déjà mis ton pantalon ?
- Bien sûr!

764
00:41:05,520 --> 00:41:07,600
[Tu n'es rien pour être
impressionné.]

765
00:41:07,600 --> 00:41:10,760
- Vous les avez sur les hanches ?
- Tu dois trouver quelqu'un pour t'aider.

766
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
- Kwang Soo m'a aidé.
- Vraiment?

767
00:41:14,330 --> 00:41:16,360
Hee Won m'a vraiment aidé
mettre mon pantalon.

768
00:41:16,360 --> 00:41:18,130
Vraiment?
J'ai enfilé le pantalon moi-même.

769
00:41:18,130 --> 00:41:19,560
Pourquoi l'as-tu fait toi-même ?

770
00:41:19,560 --> 00:41:22,360
Nous avons tous dû trouver des angles vifs pour aider à tirer
le pantalon relevé et c'était juste du désordre.

771
00:41:22,360 --> 00:41:23,890
Pourquoi as-tu fait ça comme ça ?

772
00:41:24,780 --> 00:41:30,530
[Pieds nus... idiot du village ?]

773
00:41:33,860 --> 00:41:35,030
Qu'est-ce que c'est ?

774
00:41:36,080 --> 00:41:39,560
[Gil Kang revient en courant par anxiété.]

775
00:41:40,580 --> 00:41:42,770
C'est tellement drôle.
Gil Kang a vraiment l'air si drôle.

776
00:41:43,340 --> 00:41:45,100
Qu'est-ce que c'est?
Tout le monde a déjà mis son pantalon ?

777
00:41:45,100 --> 00:41:47,030
Bien sûr, nous l’avons fait.

778
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
Je n'arrivais pas à les mettre sur mes hanches.

779
00:41:50,630 --> 00:41:53,040
On dirait que tu as vécu
dans ce village toute ta vie.

780
00:41:53,510 --> 00:41:56,060
- Je n'arrivais pas à les passer sur mes fesses.
- On dirait que tu as toujours vécu ici.

781
00:41:57,610 --> 00:42:04,170
[Cet homme... on dirait qu'il sera là
faire cela pour le reste de sa vie.]

782
00:42:07,560 --> 00:42:10,720
[Une apparition à l'émission de variétés,
et on dirait qu'il ne pourra jamais partir.]

783
00:42:13,450 --> 00:42:17,150
[L'horrible pantalon...]

784
00:42:17,150 --> 00:42:20,060
- Hee Won est tellement gentil.
- Alors Jae Suk est le seul à avoir réussi ?

785
00:42:20,210 --> 00:42:22,830
[Puisque nous avons dit que les deux premiers arrivés gagnaient,
ne serait-ce pas Jae Suk et Woong In ?]

786
00:42:22,830 --> 00:42:24,980
- J'ai dit, la première personne arrivée.
- Il n'y a qu'une seule personne, non ?

787
00:42:24,980 --> 00:42:27,360
- J'ai dit que c'était seulement la première personne.
- C'est ce que je pensais que tu avais dit.

788
00:42:27,360 --> 00:42:32,200
[Qu'as-tu dit ?]

789
00:42:32,200 --> 00:42:34,260
C'est ce que je me souviens que tu as dit.
C'est juste la première personne.

790
00:42:34,260 --> 00:42:36,150
[Un lapsus de la part de Dong Wan
au début du jeu.]

791
00:42:36,150 --> 00:42:38,240
- C'est ce que je pensais qu'il avait dit.
- C'est dommage pour toi, Woong In.

792
00:42:38,240 --> 00:42:40,710
- Vous avez perdu d'un cheveu fendu.
- Ce n'est pas amusant d'avoir deux personnes qui réussissent.

793
00:42:41,960 --> 00:42:44,010
Vous avez dit que c'était les deux premiers plus tôt.

794
00:42:44,430 --> 00:42:46,420
- Woong In, c'est juste la première personne.
- Je suis le juge ici.

795
00:42:46,420 --> 00:42:49,230
- Je suis une personne très honnête.
- Enlève cette perruque et tu es mort.

796
00:42:49,230 --> 00:42:51,260
[Enlève cette perruque et tu es mort !]

797
00:42:53,270 --> 00:42:55,350
Il n'y a pas besoin d'une deuxième place
gagnant dans ce monde.

798
00:42:56,960 --> 00:42:58,260
Allez-vous tuer le
gagnant de la première place ?

799
00:42:58,260 --> 00:43:00,550
Alors il a trouvé un pantalon à enfiler ?

800
00:43:00,550 --> 00:43:01,910
Il les a mis.

801
00:43:04,930 --> 00:43:06,830
Que t'est-il arrivé, Hee Won ?

802
00:43:06,830 --> 00:43:08,600
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

803
00:43:09,750 --> 00:43:13,640
[Un gâchis total.]

804
00:43:13,650 --> 00:43:16,600
J'ai... aidé Ha Ha parce que
il m'a demandé de l'aider.

805
00:43:16,600 --> 00:43:19,950
- Puis il est parti dès que je l'ai aidé.
- Bien sûr qu'il le ferait !

806
00:43:19,960 --> 00:43:21,900
Il est juste trop gentil.
Vous n'êtes en aucun cas le coupable.

807
00:43:21,910 --> 00:43:25,350
J'ai demandé à Gary de m'aider sur mon chemin
ici, et puis il m'a aidé.

808
00:43:25,390 --> 00:43:27,100
Et une fois que je l'ai aidé,
il vient de s'en prendre à moi.

809
00:43:27,930 --> 00:43:30,660
[Apprendre rapidement tous les mauvais traits ?]

810
00:43:31,880 --> 00:43:34,220
De toute façon, vous devez tous recommencer
sauf le gagnant de la première place.

811
00:43:34,980 --> 00:43:36,350
- Qui est entré en premier ?
-Jae Suk.

812
00:43:36,350 --> 00:43:39,590
- Encore?
- Vous devez tous vous lever et retourner au travail.

813
00:43:39,620 --> 00:43:42,100
Mais pourquoi tous les invités transpirent
si abondamment aujourd'hui ?

814
00:43:42,540 --> 00:43:44,310
Est-ce que ça va, Hee Won ?

815
00:43:45,860 --> 00:43:48,730
[Trempé de sueur.]

816
00:43:48,730 --> 00:43:50,990
- J'étais tellement énervé.
- Tu as presque appelé tes serviteurs, non ?

817
00:43:51,000 --> 00:43:53,690
- De quoi tu parles en ce moment ?
- Vous vouliez appeler vos gars, n'est-ce pas ?

818
00:43:54,570 --> 00:43:57,330
[Mais ce n'était que le début
de la souffrance de Hee Won...]

819
00:43:57,330 --> 00:43:59,650
- D'accord, ta deuxième mission.
- Oui.

820
00:43:59,650 --> 00:44:01,950
Trouvez la balle de tennis de table dans le puits.

821
00:44:01,950 --> 00:44:03,430
- Ah !
- Comment allons-nous les trouver ?

822
00:44:03,430 --> 00:44:05,890
Vous allez trouver plusieurs puits
dans tout le village.

823
00:44:06,190 --> 00:44:08,850
Vous trouverez les balles de tennis de table
à l'intérieur des puits.

824
00:44:08,850 --> 00:44:14,660
La personne qui reviendra avec l'assiette avec
le ballon sur leur tête remporte ce tour.

825
00:44:14,660 --> 00:44:15,920
L'assiette avec la balle de tennis de table ?

826
00:44:15,920 --> 00:44:19,620
Il faut revenir à la ligne de départ
avec la plaque en équilibre sur votre tête.

827
00:44:19,620 --> 00:44:22,300
Alors, êtes-vous en train de dire que l'assiette est
avec le ballon ou pas ?

828
00:44:23,640 --> 00:44:25,760
[Explosion de contrariété.]

829
00:44:26,330 --> 00:44:28,250
Il a dit que c'était les deux premières personnes
franchir la ligne plus tôt.

830
00:44:28,250 --> 00:44:30,960
[Toujours en colère contre l'erreur
Chef du village Go fait plus tôt.]

831
00:44:31,270 --> 00:44:33,630
Hee Won peut-il même gérer le fait d'y aller
de retour là-bas ?

832
00:44:34,230 --> 00:44:36,420
[Pas sûr...]

833
00:44:37,520 --> 00:44:41,810
[Le coureur aux pieds nus Gil Kang aussi
on dirait qu'il baigne dans sa propre sueur ?]

834
00:44:41,810 --> 00:44:43,830
Je me demande si c'est parce que je porte
cette chemise à manches longues ?

835
00:44:43,830 --> 00:44:46,600
Cette fois, ce sont les deux premières personnes
pour franchir la ligne d'arrivée.

836
00:44:46,600 --> 00:44:49,080
Deux personnes, deux personnes.
Ce sont définitivement les deux premières personnes.

837
00:44:50,330 --> 00:44:52,160
- C'est sérieux...
- Il dit que c'est deux personnes cette fois.

838
00:44:53,940 --> 00:44:55,320
Je l'ai entendu.

839
00:44:56,240 --> 00:44:58,010
- Aller!
- Je vais rester près de Hee Won.

840
00:44:58,020 --> 00:45:00,350
[Livraison de balles de tennis de table – Commencez !]

841
00:45:00,350 --> 00:45:01,800
Hé, j'ai gagné !
Je veux aider Hee Won.

842
00:45:01,800 --> 00:45:03,590
Ce sont les deux premiers à traverser
la ligne d'arrivée.

843
00:45:04,710 --> 00:45:07,650
[En tête se trouvent Kkuk et la girafe.]

844
00:45:08,390 --> 00:45:10,880
[Il y a un puits juste ici !]

845
00:45:10,880 --> 00:45:13,940
[Passe juste à côté...]

846
00:45:13,940 --> 00:45:16,030
Tu es vraiment doué pour trouver
des choses comme ça.

847
00:45:17,610 --> 00:45:22,320
[Tout le monde travaille dur pour trouver un puits.]

848
00:45:22,320 --> 00:45:23,360
Je doute qu'ils l'auraient fait
c'est trop facile.

849
00:45:25,000 --> 00:45:26,220
N'est-ce pas un puits là-haut ?

850
00:45:27,440 --> 00:45:29,860
[Kkuk et Giraffe découvrent un puits !]

851
00:45:34,320 --> 00:45:36,780
[Un fantôme dans le puits !]

852
00:45:39,520 --> 00:45:42,360
[Peur de perdre la tête.]

853
00:45:45,110 --> 00:45:47,250
[Tire au visage avec
l'eau sortie de nulle part !]

854
00:45:47,250 --> 00:45:48,700
Il a dit que c'était un raté.

855
00:45:49,520 --> 00:45:53,440
[Un fantôme dans le puits
au lieu d'une balle de tennis de table !]

856
00:45:58,200 --> 00:46:02,000
[Woong In et Gil Kang aussi
abattu avec de l'eau par le fantôme !]

857
00:46:05,300 --> 00:46:07,900
[Une douche rafraîchissante pour Blank Ji également.]

858
00:46:07,900 --> 00:46:09,430
Donne-moi ma balle.

859
00:46:10,060 --> 00:46:11,570
Donne-moi ma balle !

860
00:46:12,380 --> 00:46:13,500
Voilà !

861
00:46:14,510 --> 00:46:17,270
[Que va-t-il trouver dans ce puits ?]

862
00:46:17,270 --> 00:46:19,050
Qu'est-ce que c'est !

863
00:46:19,090 --> 00:46:20,420
Que se passe-t-il ici ?

864
00:46:21,420 --> 00:46:23,760
[Un vrai puits avec les boules dedans !]

865
00:46:25,500 --> 00:46:28,000
[Le plaçant soigneusement sur sa tête.]

866
00:46:30,900 --> 00:46:33,870
[Est-ce qu'il reviendra aujourd'hui ?]

867
00:46:33,870 --> 00:46:35,180
Des pommes de terre ?

868
00:46:35,180 --> 00:46:37,290
Au milieu de la nuit comme ça ?
Merci beaucoup.

869
00:46:37,290 --> 00:46:39,880
[L'ancien du village leur a gentiment apporté un
collation du soir composée de pommes de terre et de pastèque.]

870
00:46:39,880 --> 00:46:42,880
Wow... regarde tout ça
pommes de terre et pastèque !

871
00:46:42,880 --> 00:46:44,530
[Un geste si gentil de la part de l'aîné !]

872
00:46:44,530 --> 00:46:46,950
Je te le donne puisque tu es le premier
gagnant de la place, alors profitez-en.

873
00:46:46,950 --> 00:46:49,240
- Oui, je vais profiter.
- Tu dois le finir, d'accord ?

874
00:46:52,420 --> 00:46:56,180
[Pourquoi agir comme si c'était lui qui était généreux
alors que ce n'est même pas lui qui l'a apporté ?]

875
00:46:56,590 --> 00:46:58,700
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas manger tout ça.

876
00:46:59,420 --> 00:47:02,930
[La pastèque a un goût aussi doux que le miel.]

877
00:47:04,700 --> 00:47:07,210
[Hee Won rentre prudemment
avec le ballon en équilibre au-dessus de sa tête.]

878
00:47:07,210 --> 00:47:08,760
Tu rentres, Hee Won ?

879
00:47:09,630 --> 00:47:12,630
[Haroro s'amuse trop
taquinant Hee Won.]

880
00:47:14,250 --> 00:47:15,720
Éloigne-toi de moi !

881
00:47:16,850 --> 00:47:19,990
[Règle : Si la balle tombe au sol,
je dois retourner au puits et recommencer.]

882
00:47:20,430 --> 00:47:22,670
[J'essaie de me calmer et de recommencer.]

883
00:47:22,670 --> 00:47:23,940
Où vas-tu, Hee Won ?

884
00:47:24,600 --> 00:47:27,790
- Où vas-tu, Hee Won ?
- Éloigne-toi de moi !

885
00:47:27,790 --> 00:47:29,510
Ce sont les deux premiers à franchir la ligne.

886
00:47:29,510 --> 00:47:31,810
Je dois juste m'assurer que
tu n'en fais pas partie.

887
00:47:32,580 --> 00:47:34,420
Tant que ce n'est pas toi... d'accord !

888
00:47:37,900 --> 00:47:39,980
[Ro-Ro s'enfuit avec
La balle de Hee Won en main.]

889
00:47:40,950 --> 00:47:43,930
Tu dois me rendre le ballon.

890
00:47:44,270 --> 00:47:46,550
Pourquoi continuez-vous à me déranger ?
Arrêtez de faire ça.

891
00:47:47,220 --> 00:47:50,730
Je le permettrai si tu me fais laisser tomber la balle
sans me toucher d'aucune façon.

892
00:47:50,730 --> 00:47:53,880
- D'accord.
- Mais tu ne peux plus me toucher.

893
00:47:53,880 --> 00:47:56,740
- D'accord. Une lumière brillante dans vos yeux !
- Mais tu ne peux pas me toucher.

894
00:47:56,740 --> 00:47:59,130
Tu ne peux pas me toucher.

895
00:47:59,130 --> 00:48:00,600
Tu ne peux tout simplement pas me toucher.

896
00:48:01,950 --> 00:48:05,280
Pourquoi ne te trouves-tu pas ta propre assiette
et faire la mission vous-même ?

897
00:48:05,280 --> 00:48:07,500
- Attendez une minute.
- Je ne vais pas laisser tomber ça.

898
00:48:07,500 --> 00:48:08,880
- Vraiment?
- Bien sûr.

899
00:48:08,880 --> 00:48:12,460
- Je ne peux pas toucher ton cou, n'est-ce pas ?
- Non, tu ne peux pas faire ça !

900
00:48:13,220 --> 00:48:14,610
C'est une photo vraiment bon marché.

901
00:48:14,610 --> 00:48:16,570
Pourquoi tu me fais ça ?

902
00:48:22,830 --> 00:48:24,980
[Ces deux-là attachés ensemble au niveau de la hanche
jusqu'à la ligne d'arrivée.]

903
00:48:25,260 --> 00:48:28,960
[Oh non !
Avec la ligne d'arrivée juste devant lui !]

904
00:48:30,180 --> 00:48:31,300
Hé, j'ai gagné !

905
00:48:32,470 --> 00:48:34,850
Hee Won, nous avons de la pastèque ici !
Allez!

906
00:48:38,120 --> 00:48:42,120
- Tu m'as touché !
- Il est trop gentil pour participer à une émission de variétés.

907
00:48:42,120 --> 00:48:43,310
[Hee Won est trop gentil pour être sur un
émission de variétés ?]

908
00:48:46,040 --> 00:48:48,700
[Ha Ha, j'essaie de bloquer Gil Kang cette fois ?]

909
00:48:48,700 --> 00:48:50,520
- Ha Ha... Je t'aime.
- Bonjour.

910
00:48:50,520 --> 00:48:51,640
Je t'aime aussi, Gil Kang.

911
00:48:51,700 --> 00:48:54,320
- Laisse-moi partir juste pour une fois.
- Te laisser partir juste pour une fois ?

912
00:48:54,320 --> 00:48:57,000
Je t'aime, Gil Kang!

913
00:48:57,000 --> 00:48:59,680
Je t'aime tellement, Gil Kang !

914
00:49:00,520 --> 00:49:02,570
[Gil Kang laisse finalement tomber sa balle.]

915
00:49:04,040 --> 00:49:05,950
- Où ?
- Dépêche-toi, Ji Hyo !

916
00:49:05,950 --> 00:49:07,910
[Blank Ji prend les devants après
Gil Kang laisse tomber sa balle.]

917
00:49:09,390 --> 00:49:11,360
Tu as laissé tomber ta balle !

918
00:49:12,520 --> 00:49:13,890
Je suis désolé, Gil Kang !

919
00:49:14,230 --> 00:49:15,640
Je suis désolé, Gil Kang !

920
00:49:16,480 --> 00:49:19,140
[Lancer la balle au loin dans
la distance quelque part.]

921
00:49:19,790 --> 00:49:21,650
Il y a un chien par là !

922
00:49:23,000 --> 00:49:25,460
[Gary est en quelque sorte sur le point de
la ligne d'arrivée déjà!]

923
00:49:25,460 --> 00:49:26,610
J'y suis presque.

924
00:49:27,530 --> 00:49:28,800
J'ai presque réussi.

925
00:49:31,240 --> 00:49:32,300
Je l'ai fait !

926
00:49:32,300 --> 00:49:34,760
[Deuxième tour - Gary est le premier
pour franchir la ligne d'arrivée !]

927
00:49:36,540 --> 00:49:37,790
Mes bras me tuent !

928
00:49:38,160 --> 00:49:41,780
[Il ne reste qu'une place pour le gagnant-
Hee Won et Blank Ji marchent ensemble.]

929
00:49:42,400 --> 00:49:45,340
Tu n'as toujours pas atteint la ligne d'arrivée
même si tu as trouvé la balle il y a quelque temps ?

930
00:49:45,340 --> 00:49:48,520
- J'ai failli y arriver.
- Mais tu as raté la balle ?

931
00:49:50,090 --> 00:49:51,560
Sérieusement.

932
00:49:52,650 --> 00:49:54,770
Vous n'êtes pas une personne très gentille.

933
00:49:54,770 --> 00:49:58,240
- Vous faites la même chose que moi.
- Vous n'êtes pas une personne très gentille.

934
00:49:58,710 --> 00:50:01,890
- Puisque j'étais déjà là...
- Dépêche-toi, Ji Hyo !

935
00:50:01,900 --> 00:50:03,220
[Il ne reste qu'une place pour le gagnant !]

936
00:50:07,760 --> 00:50:11,590
[Hee Won laisse tomber sa balle
juste devant la ligne d'arrivée !]

937
00:50:12,570 --> 00:50:15,080
[Comment cela peut-il...]

938
00:50:15,490 --> 00:50:18,870
- Vous avez encore une chance ! Dépêchez-vous!
- Deux personnes sont déjà arrivées.

939
00:50:18,870 --> 00:50:20,860
[Gary et Blank Ji sont les
deux gagnants de ce tour.]

940
00:50:23,650 --> 00:50:25,830
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.

941
00:50:30,870 --> 00:50:32,670
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Hee Won, tu pleures ?

942
00:50:32,670 --> 00:50:34,960
- Tu pleures ?
- Ce n'est pas ma condition physique...

943
00:50:34,960 --> 00:50:36,670
Est-ce que tu pleures ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

944
00:50:36,670 --> 00:50:39,190
- Il ne s'agit pas vraiment de ma condition physique.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

945
00:50:39,200 --> 00:50:41,960
[De quoi s’agit-il au juste ?]

946
00:50:41,960 --> 00:50:44,230
Dites-nous pourquoi vous êtes contrarié.

947
00:50:44,670 --> 00:50:46,970
Pourquoi est-ce qu'il ne fait que me déranger ?

948
00:50:48,340 --> 00:50:51,870
[Nice Hee Won que les autres ne peuvent pas aider
mais je veux déranger et interférer avec.]

949
00:50:51,870 --> 00:50:55,420
Tu n'arrêtais pas de me chatouiller et tu m'as fait tomber
le ballon genre trois fois.

950
00:50:55,420 --> 00:50:58,500
J'essayais juste de te montrer comment
je t'aime beaucoup. Cela n'a pas été fait exprès.

951
00:50:58,500 --> 00:51:00,080
Nous venons de nous rencontrer pour la première fois aujourd'hui.

952
00:51:03,240 --> 00:51:05,290
- Quel numéro suis-je ?
- C'est de la sueur ?

953
00:51:05,290 --> 00:51:07,170
[Woong In vu marcher vers eux
ignorant qu'il y a déjà des gagnants.]

954
00:51:07,170 --> 00:51:08,710
- Quoi ?
- C'est déjà fini.

955
00:51:09,370 --> 00:51:12,260
- C'est un mensonge.
- Vous ne voyez pas les gens assis ici ?

956
00:51:13,990 --> 00:51:16,120
Vous ne voyez pas tout le monde ici ?
Regardez combien il y en a déjà.

957
00:51:18,050 --> 00:51:19,480
J'ai enfin eu le sentiment.

958
00:51:22,090 --> 00:51:24,490
- Tu l'as enfin compris ?
- D'où ça vient ?

959
00:51:24,500 --> 00:51:26,670
- J'ai dit, j'ai vu les pommes de terre.
- Ah, les pommes de terre ?

960
00:51:26,670 --> 00:51:30,050
[Un jeu de mots entre 'pomme de terre'
et 'j'en ai eu le sentiment'.]

961
00:51:32,060 --> 00:51:35,450
[Gil Kang ayant évité le chien
et atteindre la ligne d'arrivée.]

962
00:51:37,980 --> 00:51:43,090
[Pourquoi tous les méchants agissent-ils
si mignon aujourd'hui ?]

963
00:51:43,090 --> 00:51:45,150
C'est fini, alors dépêche-toi ici.

964
00:51:45,520 --> 00:51:47,480
- Nous avons gagné, Jong Kook.
- Vraiment?

965
00:51:47,480 --> 00:51:49,940
[Lundi, Couple remporte le deuxième tour.]

966
00:51:49,940 --> 00:51:52,810
Woong In, Gil Kang et Hee Won...
nous devons gagner le prochain tour.

967
00:51:52,810 --> 00:51:54,530
Si nous perdons encore, c'est fini.

968
00:51:54,530 --> 00:51:56,540
D'accord, le troisième tour est...

969
00:51:56,540 --> 00:51:58,320
Manger du maïs rapidement.

970
00:51:58,320 --> 00:52:00,800
- J'aime vraiment le maïs !
- Moi aussi!

971
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
Alors tu pourras venir à ma place.

972
00:52:02,280 --> 00:52:04,900
[Hee Won épuisé après deux tours ?]

973
00:52:04,900 --> 00:52:10,760
Tu dois finir de manger le maïs,
et venez franchir la ligne avec l'épi.

974
00:52:10,770 --> 00:52:12,250
Celui-ci est très simple.

975
00:52:12,250 --> 00:52:14,640
Ça ne compte pas si tu reviens sans
l'épi même si tu finis le maïs ?

976
00:52:14,640 --> 00:52:17,820
Pourquoi es-tu si tordu
comme tu penses ?

977
00:52:19,490 --> 00:52:21,910
- Il faut s'y accrocher.
- Puisque nous sommes plus nombreux...

978
00:52:25,600 --> 00:52:28,860
[La manière simple de Hee Won de dire les choses.]

979
00:52:28,860 --> 00:52:31,990
Puisque nous sommes plus nombreux,
éliminons chacun d'eux.

980
00:52:33,010 --> 00:52:35,070
Alors pourquoi ne prends-tu pas Jong Kook ?

981
00:52:35,780 --> 00:52:37,520
Alors oublions ça.

982
00:52:39,060 --> 00:52:40,200
Pourquoi c'est toujours moi ?

983
00:52:40,200 --> 00:52:42,330
J'ai trop peur de Jong Kook.

984
00:52:43,410 --> 00:52:44,700
Hee a gagné.

985
00:52:44,700 --> 00:52:46,910
Deux premiers à franchir la ligne d'arrivée !
Aller!

986
00:52:46,910 --> 00:52:49,910
[Manger du maïs rapidement - Allez-y !]

987
00:52:50,870 --> 00:52:52,860
[Où est le maïs ?]

988
00:52:58,300 --> 00:53:00,690
[Épi de maïs bien chaud.]

989
00:53:06,100 --> 00:53:09,720
[Faucher le maïs.]

990
00:53:10,960 --> 00:53:12,690
Retenez-le !

991
00:53:12,690 --> 00:53:14,360
Il n'y en a que deux ici.

992
00:53:15,680 --> 00:53:17,920
[Les membres commencent à ressentir la pression.]

993
00:53:21,720 --> 00:53:24,810
[Gil Kang découvre le maïs.]

994
00:53:24,820 --> 00:53:27,170
[Manger le maïs à toute vitesse !]

995
00:53:36,430 --> 00:53:38,840
[Ha Ha, j'essaie d'interférer avec
Hee a encore gagné.]

996
00:53:38,840 --> 00:53:40,450
Je vais te battre.

997
00:53:44,040 --> 00:53:46,840
[Un autre couple amour/haine par ici.]

998
00:53:48,410 --> 00:53:51,650
[Presque fini avec le maïs.]

999
00:53:54,110 --> 00:53:56,330
[Frères idiots du village.]

1000
00:53:57,640 --> 00:54:01,840
[Je me précipite vers la ligne d'arrivée
avec l'épi de maïs de l'autre à la main.]

1001
00:54:04,960 --> 00:54:07,780
[Ils ont tous deux franchi la ligne d'arrivée...]

1002
00:54:08,450 --> 00:54:09,930
[Je me demande si c'était du bon maïs.]

1003
00:54:09,940 --> 00:54:11,790
Celui-ci est Jong Kook, et c'est le mien.

1004
00:54:12,410 --> 00:54:14,340
Ne plaisante même pas !
J'ai apporté celui-ci.

1005
00:54:15,470 --> 00:54:18,200
[Je vérifie d'abord l'épi de maïs de Kwang Soo.]

1006
00:54:20,900 --> 00:54:24,070
[Hm...
il reste encore des morceaux de certains noyaux.]

1007
00:54:24,070 --> 00:54:25,230
Disqualifié !

1008
00:54:25,230 --> 00:54:27,020
[Kwang Soo échoue.]

1009
00:54:28,290 --> 00:54:30,940
[Il est temps de vérifier ensuite l'épi de maïs de Kkuk.]

1010
00:54:39,480 --> 00:54:42,130
[Tu es mort !]

1011
00:54:42,130 --> 00:54:43,530
Échec !

1012
00:54:43,990 --> 00:54:48,240
Il y a des gars comme eux chaque été qui causent
des problèmes lorsqu'ils n'arrivent pas à s'endormir.

1013
00:54:50,530 --> 00:54:52,530
Ramassez votre épi.

1014
00:54:53,970 --> 00:54:56,680
[Gil Kang arrive également à bout de souffle.]

1015
00:54:59,940 --> 00:55:02,310
- Je vois un noyau !
- Échouer!

1016
00:55:02,310 --> 00:55:04,250
[Il reste un noyau en épi.]

1017
00:55:05,070 --> 00:55:07,880
[Ah... échoue malheureusement.]

1018
00:55:07,890 --> 00:55:10,580
Ce n'est pas facile de s'en sortir avec mon appareil dentaire.

1019
00:55:12,130 --> 00:55:13,570
Il faut le manger propre.

1020
00:55:17,680 --> 00:55:20,470
[Les tentatives désespérées de Kkuk.]

1021
00:55:21,310 --> 00:55:23,960
Évadez-vous !

1022
00:55:23,970 --> 00:55:26,310
[Le procureur Kkuk ne permet pas
Woong In pour passer.]

1023
00:55:26,660 --> 00:55:29,010
Allez !
Allez, Gil Kang !

1024
00:55:29,850 --> 00:55:32,580
[Woong In faisant passer son épi
à Gil Kang !]

1025
00:55:33,940 --> 00:55:36,610
[Allez !
Courez jusqu'à la ligne d'arrivée !]

1026
00:55:40,420 --> 00:55:43,070
[Je protégerai ton épi vide !]

1027
00:55:43,070 --> 00:55:46,240
[Gil Kang...]

1028
00:55:51,070 --> 00:55:54,200
[Gil Kang repasse l'épi
à Woong In.]

1029
00:55:56,440 --> 00:55:58,830
[Merci, Gil Kang.]

1030
00:56:00,540 --> 00:56:02,820
[Attendez, c'est vrai ?]

1031
00:56:03,560 --> 00:56:05,290
Non, c'est juste...

1032
00:56:06,040 --> 00:56:09,860
Tout est fait !
Ce n'est rien d'autre qu'un...

1033
00:56:11,140 --> 00:56:12,190
Échouer.

1034
00:56:15,360 --> 00:56:16,880
Il faut le manger propre.

1035
00:56:17,570 --> 00:56:19,040
S'il vous plaît, sauvez-moi.

1036
00:56:19,040 --> 00:56:20,610
Je ne peux pas refaire ça !

1037
00:56:23,630 --> 00:56:26,870
[Le Club des Traîtres se précipite tous
ensemble en ce moment.]

1038
00:56:29,990 --> 00:56:31,330
Je dois vérifier ton épi.

1039
00:56:31,330 --> 00:56:33,930
[L'épi de Ha Ha doit être vérifié en premier.]

1040
00:56:33,930 --> 00:56:36,420
Tu as beaucoup trop mangé.
Je t'ai dit de n'en manger que la moitié.

1041
00:56:36,510 --> 00:56:37,790
Échouer!

1042
00:56:37,790 --> 00:56:39,870
[Ha Ha échoue d'être
trop gourmand avec ce maïs.]

1043
00:56:39,870 --> 00:56:41,910
- S'il vous plaît, donnez-moi une pause.
- Échouer.

1044
00:56:42,220 --> 00:56:45,000
[Le prochain est Frère au gros nez.]

1045
00:56:47,580 --> 00:56:49,300
C'est propre.
Succès.

1046
00:56:49,300 --> 00:56:51,610
[Gros nez du
L’équipe de poursuite passe.]

1047
00:56:52,950 --> 00:56:55,570
[Hee Won arrive vers la ligne d'arrivée.]

1048
00:57:00,040 --> 00:57:02,450
[Ha Ha intercepte l'épi de Hee Won,
et s'en débarrasse.]

1049
00:57:03,450 --> 00:57:06,390
[S'il vous plaît...]

1050
00:57:08,650 --> 00:57:11,620
[Devoir faire demi-tour
à la ligne d'arrivée...]

1051
00:57:11,630 --> 00:57:13,880
Pourquoi l'as-tu laissé prendre
ça vient de toi ?

1052
00:57:13,880 --> 00:57:15,640
[S'il te plaît, laisse-moi tranquille...]

1053
00:57:19,680 --> 00:57:22,040
[Ha Ha lui rend son épi.]

1054
00:57:22,870 --> 00:57:25,310
[Incapable de s'empêcher de
taquinant Hee Won.]

1055
00:57:26,820 --> 00:57:29,770
[Espèce de scélérat !]

1056
00:57:35,730 --> 00:57:37,290
C'est propre.
Succès.

1057
00:57:38,070 --> 00:57:39,460
Il a réussi ?

1058
00:57:40,060 --> 00:57:43,080
[Nice Hee Won réussit enfin
après toutes ses difficultés.]

1059
00:57:44,340 --> 00:57:45,490
C'est fini alors ?

1060
00:57:46,420 --> 00:57:48,480
Tu vas devoir
travaille encore un peu, Hee Won.

1061
00:57:48,480 --> 00:57:50,220
Il va vraiment falloir que tu le fasses
commencez à vous entraîner.

1062
00:57:50,230 --> 00:57:52,460
Regardez à quel point je suis en forme.

1063
00:57:52,460 --> 00:57:55,870
- Pourquoi as-tu l'air si épuisé ?
- Mais tu n'as pas beaucoup couru partout.

1064
00:57:55,870 --> 00:57:57,590
Comment ça, je n'ai pas assez couru ?
J'ai couru toute la journée.

1065
00:57:57,590 --> 00:57:59,500
Vous n'avez pas beaucoup couru aujourd'hui.

1066
00:57:59,510 --> 00:58:01,910
Suk Jin n'a jamais parlé à lui
quelqu'un comme ça avant.

1067
00:58:01,910 --> 00:58:03,720
Tu devrais vraiment commencer à t'entraîner.

1068
00:58:04,990 --> 00:58:06,210
Vous voulez faire un match de catch ?

1069
00:58:06,680 --> 00:58:08,770
[Le défi du frère au gros nez.]

1070
00:58:09,460 --> 00:58:11,500
- Ce serait intéressant.
- Essayons le bras de fer.

1071
00:58:11,500 --> 00:58:12,940
D'accord, faisons-le.

1072
00:58:17,870 --> 00:58:19,590
[D'accord, faisons ça !]

1073
00:58:21,660 --> 00:58:25,110
[Gros nez continue d'agir comme un gamin.]

1074
00:58:27,970 --> 00:58:30,830
- Même Suk Jin a une journée comme celle-là ?
- Suk Jin, sérieusement.

1075
00:58:30,830 --> 00:58:34,250
[C'est la première fois que je vois Suk Jin regarder
si confiant et arrogant comme ça.]

1076
00:58:34,250 --> 00:58:36,280
Je suppose qu'il pense que je suis ça
facile d'une proie.

1077
00:58:37,020 --> 00:58:38,360
Je n'ai jamais vu Suk Jin comme ça.

1078
00:58:38,360 --> 00:58:40,260
C'est la première fois que je le vois jouer
si confiant comme ça contre un homme.

1079
00:58:40,260 --> 00:58:43,650
[La bataille entre les deux hommes
avec leur fierté en jeu.]

1080
00:58:43,650 --> 00:58:45,250
Suk Jin, tu dois faire
la première attaque.

1081
00:58:45,250 --> 00:58:47,230
- Etes-vous droitier ou gaucher ?
- Moi?

1082
00:58:47,230 --> 00:58:49,160
Je vous le dirai après avoir fait ça.

1083
00:58:49,160 --> 00:58:52,380
[Hee Won attend après
le match pour lui dire.]

1084
00:58:52,390 --> 00:58:54,880
- Vous devez nous dire quelle main vous utilisez.
- Pourquoi est-ce important ?

1085
00:58:54,880 --> 00:58:56,980
C'est mon choix.

1086
00:58:59,820 --> 00:59:01,860
Tu peux le faire, Hee Won.

1087
00:59:01,860 --> 00:59:03,760
Si ton coude tombe de la table,
tu es dehors.

1088
00:59:03,760 --> 00:59:06,380
Attendez, il a déjà le poignet plié.

1089
00:59:06,710 --> 00:59:09,750
[Les deux hommes agissant de manière très sensible
avant même que le match ne commence.]

1090
00:59:09,750 --> 00:59:11,810
Il faut se détendre.
Vous devez tous les deux relâcher votre emprise.

1091
00:59:11,820 --> 00:59:15,080
[Juste qui sera doublé
comme le membre le plus faible ?]

1092
00:59:15,940 --> 00:59:18,000
[Suk Jin au gros nez contre Nice Hee Won-
Bataille de bras de fer !]

1093
00:59:21,970 --> 00:59:23,910
- Que se passe-t-il ?
- Sérieusement?

1094
00:59:31,040 --> 00:59:33,580
[Le gros nez gagne !]

1095
00:59:35,520 --> 00:59:36,810
[Mon Dieu...]

1096
00:59:36,820 --> 00:59:39,060
[Comment est-ce possible ?]

1097
00:59:40,170 --> 00:59:43,390
[Aujourd'hui, c'est juste...]

1098
00:59:44,330 --> 00:59:45,440
[Cérémonie de célébration.]

1099
00:59:45,450 --> 00:59:47,010
Ahn Gil Kang, viens ici.

1100
00:59:47,690 --> 00:59:49,060
Viens ici, Ahn Gil Kang.

1101
00:59:51,110 --> 00:59:53,350
[Le défi du frère arrogant au gros nez.]

1102
00:59:53,350 --> 00:59:55,380
- Ça suffit !
- Ça va, Hee Won ?

1103
00:59:57,370 --> 00:59:59,460
C'est bon, ce n'est pas grave.

1104
00:59:59,460 --> 01:00:02,320
- Ce n'est pas grave que tu aies perdu.
- Je suis gaucher.

1105
01:00:02,320 --> 01:00:04,590
Il perd toujours même contre les filles !

1106
01:00:04,590 --> 01:00:06,500
[Mais perdre contre Gros-nez...]

1107
01:00:06,500 --> 01:00:08,090
J'ai même perdu contre Minzy.

1108
01:00:09,440 --> 01:00:11,670
Hee a gagné,
Ji Hyo attend son tour.

1109
01:00:12,120 --> 01:00:13,800
Hee a gagné,
Ji Hyo attend son tour.

1110
01:00:14,870 --> 01:00:17,880
[Suk Jin au gros nez contre Nice Hee Won-
Deuxième tour.]

1111
01:00:18,670 --> 01:00:19,870
D'accord, alors procédons de cette façon.

1112
01:00:19,870 --> 01:00:23,010
[Plus d'excuses à donner
s'il perd ce tour aussi.]

1113
01:00:23,010 --> 01:00:24,510
Si Hee Won perd aussi ce tour...

1114
01:00:25,160 --> 01:00:26,990
- Mais c'est vraiment inconfortable.
- Détendez votre prise.

1115
01:00:28,360 --> 01:00:30,890
- Je devrais m'asseoir comme ça.
- Tu ne peux pas faire ça.

1116
01:00:31,170 --> 01:00:33,660
[Extrêmement sensible.]

1117
01:00:33,660 --> 01:00:35,620
- Il ne fait rien de mal.
- Bon, prêt...

1118
01:00:35,620 --> 01:00:37,790
- Détendez-vous.
- Un, deux...

1119
01:00:37,790 --> 01:00:39,780
[Deuxième tour-
Bras de fer gaucher.]

1120
01:00:41,650 --> 01:00:45,460
[Comment ça va finir cette fois ?]

1121
01:00:53,430 --> 01:00:55,090
[Oh mon Dieu...]

1122
01:00:55,090 --> 01:00:57,880
[Voilà votre réponse.]

1123
01:00:57,880 --> 01:01:00,010
- Il est vraiment étrange.
- Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

1124
01:01:00,010 --> 01:01:03,080
- Arrête de lui faire faire ça maintenant.
- Pourquoi tu m'as obligé à faire ça ?

1125
01:01:04,110 --> 01:01:07,160
- Je pensais juste que ce serait amusant.
- C'est juste parce que tu es fatigué en ce moment.

1126
01:01:07,160 --> 01:01:08,310
Oui, tu as raison.

1127
01:01:08,600 --> 01:01:10,400
Regardez comme je suis en sueur en ce moment.

1128
01:01:12,340 --> 01:01:15,400
- Et le bas de ton corps alors ?
- Et si on faisait des jambes de fer ?

1129
01:01:15,400 --> 01:01:18,160
- Tu as toujours tes deux jambes.
- Arrêtez de le torturer !

1130
01:01:19,820 --> 01:01:22,270
[Même les spectateurs ne le savent pas
comment réagir aux résultats.]

1131
01:01:22,270 --> 01:01:24,280
Je ne pense pas que tu pourras
jouer des rôles plus méchants.

1132
01:01:24,940 --> 01:01:27,440
[Un effet néfaste sur sa carrière ?]

1133
01:01:27,440 --> 01:01:29,550
Je ne pense pas que tu en auras plus
offres sur les rôles de méchants.

1134
01:01:29,550 --> 01:01:32,180
[Nous attendrons votre nouveau,
rôles de personnages aimables.]

1135
01:01:32,180 --> 01:01:34,680
- Gagner n'est pas ce qui compte.
- Passons au prochain match.

1136
01:01:34,680 --> 01:01:36,760
De toute façon, cela ne faisait pas partie du plan.

1137
01:01:38,090 --> 01:01:39,850
Je ne savais pas que ça allait se passer comme ça.

1138
01:01:39,850 --> 01:01:41,610
Passons simplement à notre prochain match.

1139
01:01:42,840 --> 01:01:45,010
- Tu n'as pas réussi le dernier match ?
- Oui, tu l'as fait.

1140
01:01:45,010 --> 01:01:46,490
C'est vrai, j'ai réussi !

1141
01:01:47,770 --> 01:01:50,040
[Perdant le fil de ses pensées après
le match de bras de fer.]

1142
01:01:50,040 --> 01:01:52,690
[Tout le monde est fasciné par
La charmante personnalité de Hee Won.]

1143
01:01:52,700 --> 01:01:54,500
Il est tellement adorable.

1144
01:01:55,750 --> 01:01:58,760
[Kim Hee Won est maintenant connu pour sa gentillesse
que tout le monde veut garder dans ses poches.]

1145
01:02:00,320 --> 01:02:02,600
Votre prochaine mission est la mission des feux d'artifice.

1146
01:02:02,600 --> 01:02:04,750
[Quatrième tour - Mission feux d'artifice.]

1147
01:02:04,750 --> 01:02:08,280
[Trouvez le pétard à l'intérieur du
boîtes à gâteaux.]

1148
01:02:08,280 --> 01:02:11,660
[Doit revenir à la ligne d'arrivée
avant que le pétard ne s'éteigne.]

1149
01:02:11,660 --> 01:02:13,290
Trois personnes réussiront
dans l'ordre de leur arrivée.

1150
01:02:15,120 --> 01:02:16,730
D'accord, d'accord.
Désolé.

1151
01:02:21,390 --> 01:02:23,470
[Ha Ha découvre une boîte à gâteaux !]

1152
01:02:24,010 --> 01:02:27,810
[Doit revenir à la ligne de départ
avant que le pétard ne s'éteigne !]

1153
01:02:28,060 --> 01:02:29,310
Où est-il ?

1154
01:02:30,690 --> 01:02:31,850
Est-ce comme ça ?

1155
01:02:34,510 --> 01:02:38,940
[Gil Kang continue également son chemin
après avoir allumé son pétard.]

1156
01:02:43,450 --> 01:02:45,630
[De retour sur la ligne d'arrivée...]

1157
01:02:46,580 --> 01:02:49,780
[Hee Won essore sa serviette qui est
été mouillé par l'eau glacée.]

1158
01:02:52,490 --> 01:02:55,320
Je parie que mes bras sont devenus faibles plus tôt
d'avoir essoré ma serviette.

1159
01:02:58,630 --> 01:03:00,970
J'ai essoré mon
serviette toute la nuit.

1160
01:03:00,970 --> 01:03:03,380
- Tu as raison.
- Alors c'est pourquoi ?

1161
01:03:03,380 --> 01:03:06,270
Cela demande beaucoup de force
essorer la serviette comme ça.

1162
01:03:09,950 --> 01:03:12,340
[Ha Ha a juste besoin de contourner ce coin
pour arriver à la ligne d'arrivée !]

1163
01:03:14,230 --> 01:03:15,350
Non !

1164
01:03:17,790 --> 01:03:19,560
[Oh non! Le pétard s'est éteint !]

1165
01:03:21,000 --> 01:03:22,680
- Est-ce qu'il s'est éteint, Ha Ha ?
- Mon pétard s'est éteint.

1166
01:03:22,680 --> 01:03:24,590
- Bon, c'est parti !
- Si c'est sorti, alors tu dois y retourner.

1167
01:03:24,590 --> 01:03:26,530
- Tu dois y retourner alors.
- Vous devez y retourner et en acheter un nouveau.

1168
01:03:26,530 --> 01:03:27,950
Perdez-vous simplement.

1169
01:03:31,050 --> 01:03:34,100
[Réussit à obtenir son
petite vengeance contre Ha Ha.]

1170
01:03:35,610 --> 01:03:37,510
[Homme de poche, Hee Won.]

1171
01:03:37,510 --> 01:03:39,760
- Il est tellement adorable.
- Il faut se dépêcher avec ce pétard.

1172
01:03:40,420 --> 01:03:42,260
C'est la mascotte mignonne du pays.

1173
01:03:43,810 --> 01:03:47,250
[Le pétard de Gil Kang est toujours allumé !]

1174
01:03:49,950 --> 01:03:52,890
[Ahn Gil Kang est le premier
franchir la ligne d'arrivée!]

1175
01:03:52,890 --> 01:03:56,300
[Par la fente d'un cheveu ! Le feu s'éteint
dès qu'il franchit la ligne.]

1176
01:03:58,860 --> 01:04:01,100
[Épuisement complet.]

1177
01:04:01,110 --> 01:04:04,260
Alors notre équipe est toujours portée disparue
Kwang Soo...

1178
01:04:04,770 --> 01:04:06,430
- Et Woong In.
- Woong In.

1179
01:04:06,430 --> 01:04:09,990
[Équipe des accusés - Woong In et Kwang Soo
contre Jong Kook et Ha Ha de l'équipe de poursuite.]

1180
01:04:10,730 --> 01:04:15,310
[L'équipe du défendeur a
Jong Kook entouré.]

1181
01:04:15,310 --> 01:04:16,610
- Laisse-moi au moins l'allumer.
- Bien sûr, vas-y.

1182
01:04:16,610 --> 01:04:18,690
- Bien sûr, allume-le et pars.
- Laisse-moi au moins l'éclairer.

1183
01:04:19,700 --> 01:04:22,140
[Debout prêt avec
la bouteille d'eau à la main.]

1184
01:04:23,100 --> 01:04:26,030
[Kkuk incapable d'allumer son allumette.]

1185
01:04:27,140 --> 01:04:29,170
Vous devez vous assurer de
reste près de lui.

1186
01:04:29,170 --> 01:04:31,320
En voici un autre là-dedans.

1187
01:04:32,570 --> 01:04:35,130
[Woong In regarde à l'intérieur de la boîte à gâteaux
au cas où un autre pourrait être trouvé.]

1188
01:04:36,740 --> 01:04:38,750
[Un briquet dans le coin de la boîte
que Kkuk n'a pas vu !]

1189
01:04:40,510 --> 01:04:44,200
[Woong In allume secrètement son pétard
et il est en route !]

1190
01:04:46,660 --> 01:04:49,550
[Ha Ha sprinte aussi
jusqu'à la ligne d'arrivée !]

1191
01:04:51,570 --> 01:04:52,490
Est-ce que quelqu'un vient ?

1192
01:04:53,820 --> 01:04:55,040
Qui est-ce?
Est-ce Woong In ?

1193
01:04:55,040 --> 01:04:57,700
[Woong In est le premier à arriver
avec le pétard allumé à la main !]

1194
01:04:58,890 --> 01:05:00,440
Nous avons gagné.

1195
01:05:00,440 --> 01:05:02,070
[Réussit la mission.]

1196
01:05:02,070 --> 01:05:05,000
- Est-ce que tous vos coéquipiers ont réussi ?
- Non, il y a toujours Kwang Soo.

1197
01:05:05,630 --> 01:05:08,380
[Ha Ha franchit la ligne d'arrivée
peu de temps après.]

1198
01:05:09,840 --> 01:05:13,590
[Les trois premiers à franchir la ligne d'arrivée-
Gil Kang, Woong In et Ha Ha.]

1199
01:05:13,590 --> 01:05:16,150
- Alors il ne reste que ces deux-là ?
- Ça fait du bien d'avoir battu Jong Kook.

1200
01:05:17,910 --> 01:05:19,820
Un de mes amis m'a dit de m'assurer
que j'ai battu Jong Kook à quelque chose.

1201
01:05:19,820 --> 01:05:22,400
Jong Kook est vraiment mauvais en
des jeux comme ceux-ci.

1202
01:05:22,400 --> 01:05:23,560
- Vraiment?
- Oui.

1203
01:05:24,150 --> 01:05:26,240
Cela ne me fait pas vraiment sentir
ça fait du bien d'entendre ça.

1204
01:05:27,970 --> 01:05:31,990
Mais je pense que le dernier concours
ça va être un combat très sale.

1205
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
[Dernier tour-
Le tour le plus sale jusqu’à présent ?]

1206
01:05:33,600 --> 01:05:38,270
[Le Tigre et la Girafe sur le point de montrer
le vrai sens d'un combat sale et sanglant.]

1207
01:05:38,270 --> 01:05:39,750
Dépêchez-vous et dites-nous quoi
la prochaine mission est.

1208
01:05:39,750 --> 01:05:42,190
Autant vous reposer.
Cela va prendre toute la nuit.

1209
01:05:42,190 --> 01:05:44,250
- Tu ne l'as jamais allumé ?
- Non.

1210
01:05:44,250 --> 01:05:48,010
- Ce prochain tour ne finira jamais.
- Kwang Soo, tu dois gagner cette manche.

1211
01:05:48,010 --> 01:05:50,050
- D'accord.
- Nous devons gagner, Jong Kook.

1212
01:05:50,050 --> 01:05:51,120
- D'accord.
- C'est un face-à-face.

1213
01:05:51,120 --> 01:05:53,790
La prochaine mission est...
Mission de soufflage de tissus.

1214
01:05:53,790 --> 01:05:56,640
- Mission de soufflage de tissus !
- Il faut faire quelque chose de plus dynamique !

1215
01:05:56,650 --> 01:05:59,280
Combien plus dynamique faire
tu veux obtenir ?

1216
01:05:59,280 --> 01:06:00,880
[Quoi ?]

1217
01:06:00,880 --> 01:06:02,880
Je vais vous montrer à quel point c'est dynamique
le soufflage des tissus peut être.

1218
01:06:05,070 --> 01:06:07,090
Tu dois gagner ça, Kwang Soo.

1219
01:06:07,100 --> 01:06:11,930
Vous devez tous les deux souffler sur le mouchoir
et celui qui le maintient à flot plus longtemps gagne.

1220
01:06:11,930 --> 01:06:13,710
Il faut juste le maintenir à flot
plus longtemps que votre adversaire.

1221
01:06:13,710 --> 01:06:17,200
L'équipe gagnante de ce
le tour appartient à

1222
01:06:17,200 --> 01:06:18,950
ils en gagneront un autre
élément de preuve.

1223
01:06:18,950 --> 01:06:21,460
[La bataille finale avec les preuves
au procès en jeu !]

1224
01:06:21,460 --> 01:06:23,330
- Combattre !
- Tu dois le battre !

1225
01:06:23,960 --> 01:06:26,030
Je vais vous montrer que notre équipe est innocente !

1226
01:06:26,360 --> 01:06:28,920
[Defendant Team's Kwang Soo.]

1227
01:06:29,760 --> 01:06:32,000
Hé, tu dois gagner quoi qu'il arrive.

1228
01:06:32,000 --> 01:06:34,540
[Trouvons le coupable et
faites la lumière sur la vérité !]

1229
01:06:34,550 --> 01:06:37,190
[Kkuk de l'équipe du ministère public.]

1230
01:06:37,190 --> 01:06:38,490
Il n'y a qu'une seule chance.

1231
01:06:38,490 --> 01:06:40,280
Ok, le positionnement semble bon.

1232
01:06:40,860 --> 01:06:43,020
[Le jeu de soufflage de tissus avec deux morceaux de
les preuves en ligne commencent maintenant !]

1233
01:06:55,650 --> 01:06:58,180
[Le mouchoir de Kkuk tombe au sol
dès que le jeu commence !]

1234
01:07:02,400 --> 01:07:05,470
[Quelle chance est-ce !]

1235
01:07:05,470 --> 01:07:08,530
[Kwang Soo de l'équipe défenderesse gagne !]

1236
01:07:14,580 --> 01:07:18,900
[La victime Gros-nez explose.
L’accusation prend les armes.]

1237
01:07:18,900 --> 01:07:21,270
C'est parce qu'il est si grand
et il a pu le faire exploser très haut.

1238
01:07:22,020 --> 01:07:23,610
- Nous avons gagné.
- Il est trop grand.

1239
01:07:25,140 --> 01:07:28,900
[Mission d'enquête villageoise-
L’équipe défenderesse gagne !]

1240
01:07:29,820 --> 01:07:31,430
- Nous avons gagné deux missions d'affilée.
- Je n'arrive pas à y croire.

1241
01:07:31,430 --> 01:07:32,850
L'équipe rouge peut me suivre.

1242
01:07:32,850 --> 01:07:37,080
[Conduisant l'équipe là où les deux
des éléments de preuve sont localisés.]

1243
01:07:37,080 --> 01:07:39,090
Il est normalement très bon
à ce jeu.

1244
01:07:39,090 --> 01:07:45,460
[L'équipe défenderesse peut choisir d'utiliser les preuves
ce sera à leur avantage à la fin.]

1245
01:07:46,150 --> 01:07:48,460
- Voici les preuves.
- C'est la preuve.

1246
01:07:48,460 --> 01:07:50,720
Je peux voir les preuves ici.

1247
01:07:50,720 --> 01:07:52,420
D'accord, voici votre preuve.

1248
01:07:52,420 --> 01:07:54,050
Ici.

1249
01:07:55,470 --> 01:07:57,920
[L'équipe défenderesse gagne
leurs deux éléments de preuve !]

1250
01:08:00,330 --> 01:08:02,730
[Hee Won incapable de faire confiance
ses propres coéquipiers maintenant.]

1251
01:08:06,330 --> 01:08:07,430
Allons-y.

1252
01:08:07,470 --> 01:08:10,240
[À qui ces preuves désigneront-elles ?]

1253
01:08:11,900 --> 01:08:14,380
[Retour vers le palais de justice
pour la plaidoirie finale...]

1254
01:08:14,810 --> 01:08:16,710
[Premier tour - Ligne de vérité.
L’équipe défenderesse gagne !]

1255
01:08:19,340 --> 01:08:22,210
[Deuxième tour - Enquête sur le village.
L’équipe défenderesse gagne.]

1256
01:08:23,960 --> 01:08:29,860
[Troisième cycle – Enquête au détecteur de mensonge.
L’équipe de poursuite gagne.]

1257
01:08:33,230 --> 01:08:37,780
[Un avantageux et un désavantageux
éléments de preuve à chaque tour.]

1258
01:08:37,790 --> 01:08:43,120
[En fonction des choix faits par l'équipe,
ils peuvent soit gagner, soit perdre leur cause.]

1259
01:08:43,260 --> 01:08:44,980
[Regardant la photo.]

1260
01:08:46,040 --> 01:08:47,680
[Une image de quelqu'un recevant
leur mission ?]

1261
01:08:49,640 --> 01:08:53,900
[Il faut être intelligent sur la façon dont ils
utiliser leurs éléments de preuve...]

1262
01:08:57,110 --> 01:08:58,610
[Une image radiographique ?]

1263
01:08:58,610 --> 01:08:59,980
Qu'est-ce que c'est ?

1264
01:09:01,010 --> 01:09:02,390
Dossier de l'incident ?

1265
01:09:02,830 --> 01:09:04,890
[Toutes les preuves ont été vérifiées.]

1266
01:09:05,340 --> 01:09:08,030
[22 juillet, 23h30]

1267
01:09:10,620 --> 01:09:13,110
[C'est l'heure de la plaidoirie finale.]

1268
01:09:13,110 --> 01:09:15,800
- Tout le monde reste ferme, d'accord ?
- Bonjour.

1269
01:09:17,180 --> 01:09:19,620
[Le jury se lève dans la salle d'audience.]

1270
01:09:20,970 --> 01:09:22,230
Nous promettons que nous arrêterons le coupable.

1271
01:09:22,240 --> 01:09:24,150
Nous savons qui est le coupable.

1272
01:09:24,150 --> 01:09:26,120
Ne vous laissez pas convaincre du contraire,
et rappelez-vous de ce dont nous avons parlé.

1273
01:09:26,120 --> 01:09:28,020
- Oui.
- Oui, nous savons.

1274
01:09:28,030 --> 01:09:29,560
Le coupable est définitivement dans cette pièce.

1275
01:09:32,640 --> 01:09:33,770
Tout le monde se lève.

1276
01:09:34,730 --> 01:09:36,750
[Le juge président entre dans le tribunal.]

1277
01:09:37,250 --> 01:09:38,200
Asseyons-nous.

1278
01:09:40,590 --> 01:09:44,860
OK, cas numéro 157.
Frappe à la tête dans la chambre noire.

1279
01:09:44,860 --> 01:09:46,580
Nous allons maintenant rendre notre verdict.

1280
01:09:46,580 --> 01:09:52,130
Ce procès va maintenant reprendre comme
un procès devant jury.

1281
01:09:52,830 --> 01:09:57,100
Les membres de ce jury sont composés de citoyens
qui sont impartiaux sur cette affaire

1282
01:09:57,100 --> 01:10:00,900
et ils jugeront le verdict en fonction
seulement sur présentation des preuves.

1283
01:10:02,240 --> 01:10:05,620
Je demande que le jury écoute chaque côté,
et prendre une décision juste.

1284
01:10:06,060 --> 01:10:08,350
Nous allons maintenant commencer la plaidoirie finale.

1285
01:10:08,350 --> 01:10:11,900
Veuillez porter votre jugement en vous basant sur
présentation des preuves recueillies.

1286
01:10:11,910 --> 01:10:16,980
Veuillez vous assurer de montrer vos preuves
dans l'ordre dans lequel ils ont été gagnés.

1287
01:10:20,040 --> 01:10:21,780
[Je jure d'attraper le coupable qui
a commis l’assaut du casque antibruit.]

1288
01:10:22,780 --> 01:10:23,840
[Nous ne sommes pas les coupables.]

1289
01:10:24,570 --> 01:10:26,830
[L'avocat Yoo pour commencer son argumentation.]

1290
01:10:27,510 --> 01:10:29,490
A quoi pense-t-il en portant un chapeau
dans la salle d'audience ?

1291
01:10:30,370 --> 01:10:32,220
Sérieusement!

1292
01:10:36,050 --> 01:10:38,000
Honorable Juge.

1293
01:10:38,000 --> 01:10:39,780
Et les membres du jury.

1294
01:10:41,120 --> 01:10:45,310
Ji Suk Jin, qui prétend avoir été frappé par un
des accusés que vous voyez ici...

1295
01:10:45,310 --> 01:10:50,820
J'ai ici en main des preuves qui
montrez quel type de personne il est !

1296
01:10:50,820 --> 01:10:54,620
[Des preuves qui montreront exactement ce que
le type de personne que Ji Suk Jin est normalement ?]

1297
01:10:54,620 --> 01:10:55,800
Cette preuve dans ma main !

1298
01:10:57,260 --> 01:11:00,670
Je voudrais soumettre cette preuve
à l'honorable juge.

1299
01:11:01,640 --> 01:11:04,820
J'aimerais que tout le monde jette un oeil
à cet élément de preuve concluant.

1300
01:11:04,820 --> 01:11:09,540
Je voudrais pour les membres du jury
et l'honorable juge de décider

1301
01:11:09,540 --> 01:11:11,000
quel genre de personne
Ji Suk Jin l’est vraiment.

1302
01:11:11,000 --> 01:11:12,300
Le monde entier a besoin de voir ça !

1303
01:11:12,950 --> 01:11:14,720
D'accord, s'il vous plaît, montrez les preuves.

1304
01:11:14,720 --> 01:11:16,670
Je suis une personne très gentille et innocente
qui ne sait pas mentir.

1305
01:11:19,400 --> 01:11:21,030
Veuillez jeter un œil à l'écran.

1306
01:11:23,240 --> 01:11:26,550
[Épisode d'espionnage d'Easy Brothers.]

1307
01:11:26,550 --> 01:11:27,890
Je suis sûr que vous le savez tous
quand ça vient.

1308
01:11:27,900 --> 01:11:31,590
C'est l'épisode où Ji Suk Jin et
Lee Kwang Soo est devenu le premier protagoniste.

1309
01:11:31,590 --> 01:11:33,590
[Il a l'air extrêmement heureux d'être le
star d'un épisode pour une fois.]

1310
01:11:34,900 --> 01:11:37,350
- Qu'est-ce que c'est ?
- Jetez un oeil au prochain clip.

1311
01:11:37,350 --> 01:11:39,620
[La prochaine étape est l'épisode de Sherlock Holmes.]

1312
01:11:41,710 --> 01:11:48,660
Ayant montré quelques faveurs particulières après
porter plainte aux écrivains.

1313
01:11:50,790 --> 01:11:53,340
C'est une scène de notre
l'épisode de la semaine dernière.

1314
01:11:53,340 --> 01:11:55,160
C'est même embarrassant pour nous de regarder.

1315
01:11:56,470 --> 01:11:59,500
Voyez-vous comment il a poussé
les membres de sa propre équipe ?

1316
01:11:59,500 --> 01:12:01,370
[Tuer les membres de sa propre équipe.]

1317
01:12:02,720 --> 01:12:04,760
Avez-vous vu ça ?
La cupidité !

1318
01:12:04,760 --> 01:12:06,260
Avez-vous vu à quel point il est devenu gourmand ?

1319
01:12:06,260 --> 01:12:07,730
- Avidité!
- La cupidité !

1320
01:12:13,640 --> 01:12:16,850
[Et la défaite pathétique.]

1321
01:12:17,730 --> 01:12:21,070
[C'est un mauvais morceau de
preuves contre lui...]

1322
01:12:21,070 --> 01:12:22,750
C'est la preuve que nous avons
à montrer jusqu'à présent.

1323
01:12:23,850 --> 01:12:25,620
Le moi normal de Ji Suk Jin...

1324
01:12:25,840 --> 01:12:27,070
Vous le connaissez tous, n'est-ce pas ?

1325
01:12:27,070 --> 01:12:28,480
Il n'est même pas nécessaire de le dire.

1326
01:12:28,480 --> 01:12:30,100
- C'est une mauvaise personne !
- Quoi?

1327
01:12:30,100 --> 01:12:32,460
- Comment ça, une mauvaise personne ?
- Tu es une mauvaise personne !

1328
01:12:32,460 --> 01:12:35,840
- Je suis une victime innocente !
- Insatisfait de son rôle...

1329
01:12:36,620 --> 01:12:39,430
Il a toujours été avide de
le rôle d'être la star de la série.

1330
01:12:39,430 --> 01:12:40,780
[Gros nez ayant toujours voulu
devenez la star du spectacle.]

1331
01:12:40,780 --> 01:12:42,650
Même si l'un d'entre nous
j'aimerais être la star du spectacle

1332
01:12:42,650 --> 01:12:45,880
il est le seul à pouvoir directement
contacté les écrivains

1333
01:12:45,880 --> 01:12:49,260
pour leur faire savoir qu'il aimerait être
est devenu la star du spectacle.

1334
01:12:49,260 --> 01:12:50,850
Il n'y en a pas beaucoup d'autres qui le feraient
avoir fait ce qu'il a fait. Cependant...

1335
01:12:51,150 --> 01:12:52,950
Notre Ji Suk Jin...

1336
01:12:53,380 --> 01:12:56,760
il a contacté un nombre incalculable de
nos écrivains et a plaidé sa cause à plusieurs reprises

1337
01:12:56,770 --> 01:12:58,250
demander une émission spéciale écrite sur lui.

1338
01:12:58,250 --> 01:13:02,950
Et la semaine dernière, il a poussé Minzy
du 2NE1 hors de la plateforme aquatique.

1339
01:13:03,350 --> 01:13:05,160
Oui, c'était juste la semaine dernière.
Vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ?

1340
01:13:05,160 --> 01:13:08,080
Afin d'être lui-même sous les feux de la rampe,
il a repoussé tous ses propres coéquipiers.

1341
01:13:08,350 --> 01:13:12,360
Il a poussé Jong Kook et Blank Ji
hors de la plate-forme d'eau dans la piscine

1342
01:13:12,360 --> 01:13:17,930
et il a même fait trébucher Minzy qui vient de
j'ai eu 20 ans, par cupidité.

1343
01:13:17,930 --> 01:13:21,250
Il nous a montré un très pathétique
et son côté ringard !

1344
01:13:21,260 --> 01:13:24,590
Je suis sûr que même tous les membres de
le jury l'a clairement constaté par lui-même.

1345
01:13:24,590 --> 01:13:27,560
Par conséquent...
l'incident en question...

1346
01:13:27,560 --> 01:13:32,780
est une histoire fabriquée que les écrivains et
Ji Suk Jin a écrit et proposé.

1347
01:13:32,980 --> 01:13:35,390
Tout cela n'est qu'une fabrication !

1348
01:13:35,400 --> 01:13:38,550
Je voudrais déclarer clairement et
faire voir à tout le monde la vérité derrière tout cela.

1349
01:13:38,550 --> 01:13:40,670
- Aucune autre déclaration.
- C'est tout simplement absurde !

1350
01:13:40,670 --> 01:13:42,040
J'ai été touché aux oreilles !

1351
01:13:42,040 --> 01:13:46,030
Ji Suk Jin prend soin de son corps et le chérit
plus que toute autre chose.

1352
01:13:46,030 --> 01:13:47,120
C'est exact !

1353
01:13:47,360 --> 01:13:51,300
- Donc?
- Je ne me frapperais pas et ne me blesserais pas.

1354
01:13:51,340 --> 01:13:54,060
[Ce n'est pas le genre de personne à frapper
lui-même et s'apporte ce genre de douleur.]

1355
01:13:54,060 --> 01:13:56,650
Et si en se frappant,
tu deviendras la star de l'épisode ?

1356
01:13:57,530 --> 01:13:59,800
[Hm ?]

1357
01:13:59,800 --> 01:14:02,050
[L'équipe du ministère public le garde
de dire quoi que ce soit.]

1358
01:14:02,490 --> 01:14:04,600
- Ne dis rien !
- Ne réponds pas à ça !

1359
01:14:04,960 --> 01:14:09,520
Même les membres du jury savent à quel point
Ji Suk Jin prend soin de son propre corps.

1360
01:14:09,520 --> 01:14:12,160
Et Ji Suk Jin est connu
pour son incapacité à mentir.

1361
01:14:12,160 --> 01:14:14,130
- Ji Suk Jin est un bon menteur.
- Je ne peux pas mentir.

1362
01:14:14,130 --> 01:14:17,730
Je t'ai vu mentir à ta femme d'innombrables fois
plusieurs fois au cours des dix dernières années.

1363
01:14:19,260 --> 01:14:21,060
C'est quelque chose pour le tribunal de la famille !

1364
01:14:21,060 --> 01:14:23,020
- Ce n'est pas le moment pour ça !
- Je l'ai vu faire ça !

1365
01:14:23,020 --> 01:14:25,910
- Ce n'est pas le décor pour ça !
- Il ment tout le temps à sa femme !

1366
01:14:26,480 --> 01:14:29,050
Je n'ai fait ça que pour le plaisir
garder la paix au sein de ma famille.

1367
01:14:29,690 --> 01:14:31,700
Cette affaire n'a aucun rapport avec
ces déclarations.

1368
01:14:31,700 --> 01:14:34,180
Nous n'entendrons que les déclarations
qui sont pertinents pour cette affaire.

1369
01:14:34,820 --> 01:14:38,420
S'il n'y a pas d'autres déclarations,
nous allons passer à l'élément de preuve suivant.

1370
01:14:38,420 --> 01:14:41,530
- D'accord, c'est nous.
- L'accusation peut faire sa déclaration.

1371
01:14:41,530 --> 01:14:43,400
- D'accord.
- Montrons-leur comment faire ça.

1372
01:14:45,440 --> 01:14:48,680
Je ne pense même pas qu'il soit nécessaire d'en avoir
d'autres preuves après celle-ci.

1373
01:14:48,680 --> 01:14:50,390
[Preuve concluante ?]

1374
01:14:51,170 --> 01:14:54,500
- Je crois que vous y verrez la vérité.
- Je crois que vous saurez ce que c'est.

1375
01:14:54,510 --> 01:14:56,780
C'est une preuve concluante.

1376
01:14:57,230 --> 01:15:00,610
[Cela ressemble à une sorte d'image...]

1377
01:15:00,610 --> 01:15:02,440
Pourquoi n'y jeterions-nous pas tous un coup d'œil ?
Veuillez regarder l'écran.

1378
01:15:08,480 --> 01:15:10,970
[Une photo de Woong In ?]

1379
01:15:11,780 --> 01:15:15,080
Cette photo a été prise aux alentours
13 heures cet après-midi.

1380
01:15:15,850 --> 01:15:18,500
Cette photo a été prise dans un endroit
à proximité du lieu où s'est produit l'incident.

1381
01:15:18,500 --> 01:15:20,680
- Pouvez-vous nous dire qui est sur la photo ?
- C'est moi.

1382
01:15:20,680 --> 01:15:21,990
- Oui c'est le cas.
- Oui.

1383
01:15:23,280 --> 01:15:26,950
- Qui est l'homme avec qui tu es assis ?
- C'est le policier qui est assis là-bas.

1384
01:15:26,950 --> 01:15:30,250
[Nul autre que le PD en charge du spectacle
rencontre avec l'accusé Woong In.]

1385
01:15:30,960 --> 01:15:32,590
Oui, c'est le cas.
Dans ce cas...

1386
01:15:32,590 --> 01:15:36,130
De quoi parlais-tu
avec le chef de la police ?

1387
01:15:36,130 --> 01:15:38,850
Je suis arrivé un peu plus tôt que
Je pensais que j'allais le devenir.

1388
01:15:39,610 --> 01:15:42,770
Alors je me suis juste assis avec lui pour le remercier
pour m'avoir invité à l'émission.

1389
01:15:42,770 --> 01:15:45,220
[Déclarant qu'ils ont partagé
une conversation normale...]

1390
01:15:46,440 --> 01:15:48,870
[L’accusation est excitée.]

1391
01:15:49,860 --> 01:15:52,660
Honorable juge et
les membres du jury.

1392
01:15:52,900 --> 01:15:57,650
Le prévenu a eu un entretien privé avec
le PD en charge avant le début du spectacle.

1393
01:15:57,650 --> 01:15:58,700
Oui, c'est exact.

1394
01:15:58,700 --> 01:16:00,230
Vous devez regarder vers la caméra.

1395
01:16:03,150 --> 01:16:04,680
C'est parce que j'ai tellement de respect
pour le juge qui préside !

1396
01:16:05,080 --> 01:16:07,440
S'il vous plaît, accordez-moi votre attention.

1397
01:16:07,450 --> 01:16:12,170
Arriver avant tout autre membre pour se rencontrer
avec le PD le jour de l'enregistrement...

1398
01:16:12,170 --> 01:16:16,510
Le sens d'une telle attitude privée et
réunion isolée comme ça...

1399
01:16:17,200 --> 01:16:18,730
Qu'est-ce que c'est ?
Suis-je la star de cet épisode ?

1400
01:16:19,300 --> 01:16:24,210
[En moyenne...]

1401
01:16:24,210 --> 01:16:27,400
[C'est dans le but de...]

1402
01:16:27,400 --> 01:16:31,870
[relais de missions spéciales
comme ça ?]

1403
01:16:32,910 --> 01:16:35,490
- Faut-il qu'on dise que vous êtes l'espion...
- C'est exact !

1404
01:16:35,490 --> 01:16:37,380
- Ou la star de cet épisode...
- Oui !

1405
01:16:37,640 --> 01:16:41,310
C'est pour recevoir une commande spéciale
comme ça !

1406
01:16:41,310 --> 01:16:43,100
[Se présente tôt pour recevoir un spécial
mission à l’insu des autres ?]

1407
01:16:43,100 --> 01:16:45,990
C'est la seule raison pour laquelle n'importe qui
ayez une réunion privée avec le PD !

1408
01:16:45,990 --> 01:16:48,360
- Jetez un oeil !
- Cela ressemble à une conversation sérieuse.

1409
01:16:48,370 --> 01:16:51,030
Il écoute attentivement quelque chose.
Regardez son expression sérieuse.

1410
01:16:51,030 --> 01:16:55,230
Cette expression sur son visage n'est pas celle de quelqu'un qui
remercier avec désinvolture quelqu'un pour l'invitation.

1411
01:16:55,230 --> 01:16:57,590
- Cette conversation ici...
- C'est vraiment un amateur.

1412
01:16:57,590 --> 01:17:01,570
- C'est un tel amateur !
- Regardez son air secret !

1413
01:17:01,570 --> 01:17:03,920
Regarde la lueur sérieuse
dans ses yeux !

1414
01:17:03,920 --> 01:17:06,690
[Déclarant que son expression
ça a l'air trop sérieux.]

1415
01:17:08,430 --> 01:17:11,950
- C'est tout.
- De quoi s'agissait-il ?

1416
01:17:13,720 --> 01:17:17,170
- De quoi parlais-tu ?
- Je dis que ce que Woong In a dit...

1417
01:17:20,390 --> 01:17:21,700
Sortez d'ici !

1418
01:17:22,680 --> 01:17:25,690
[Coup de rage dans la salle d'audience ?]

1419
01:17:25,690 --> 01:17:27,240
S'il vous plaît, jetez un oeil à son comportement.

1420
01:17:27,810 --> 01:17:29,610
Il est très violent.

1421
01:17:29,610 --> 01:17:31,480
Envoyez-le dehors.
Il n'aide personne.

1422
01:17:31,480 --> 01:17:33,180
Il va nous faire perdre notre cause.

1423
01:17:33,180 --> 01:17:34,640
- Juge.
- Oui?

1424
01:17:34,640 --> 01:17:37,730
- Nous avons un témoin.
- Un témoin !

1425
01:17:37,730 --> 01:17:40,470
- Un témoin ?
- Ce n'est autre que notre procureur Gae.

1426
01:17:41,060 --> 01:17:44,660
[Appelant le procureur Gae comme témoin
signifie avoir été sur scène.]

1427
01:17:45,070 --> 01:17:49,110
J'étais sur les lieux au
moment du crime.

1428
01:17:49,110 --> 01:17:52,070
[Sur le point d'expliquer l'incident
au moment du crime.]

1429
01:17:52,850 --> 01:17:55,420
[Avocat Yoo en charge de
défendre les suspects.]

1430
01:17:55,420 --> 01:17:58,050
- Jurez-vous de ne dire que la vérité ?
- Je jure.

1431
01:17:58,050 --> 01:18:00,160
- Je jure de ne dire que la vérité.
- Oui, merci.

1432
01:18:00,160 --> 01:18:04,010
- Si vous mentez sous serment, vous pouvez être puni.
- Jusqu'au jour de ma mort.

1433
01:18:05,920 --> 01:18:09,400
C'est ainsi que nous étions tous assis
sur les lieux du crime.

1434
01:18:09,410 --> 01:18:14,300
Et le canapé fut placé dans le
Forme en U autour de la table basse.

1435
01:18:14,300 --> 01:18:15,920
Je demande aux membres du jury
faites très attention à cela.

1436
01:18:15,930 --> 01:18:20,700
L'accusé Ahn Gil Kang était assis
à ma gauche à ce moment-là.

1437
01:18:20,700 --> 01:18:25,240
Et à ma droite
était l'accusé Jung Woong In.

1438
01:18:26,060 --> 01:18:29,240
C'est là que j'étais assis au début.
C'est là que j'étais assis au début.

1439
01:18:29,500 --> 01:18:32,160
Mais Jung Woong In a continué à insister
en m'asseyant là où j'étais assis.

1440
01:18:32,160 --> 01:18:33,710
[Jung Woong In a insisté pour choisir un site
où Ha Ha était assis ?]

1441
01:18:33,710 --> 01:18:36,370
Ji Suk Jin était assis à droite
en face de l'endroit où j'étais assis au début.

1442
01:18:36,370 --> 01:18:40,290
Il se plaça donc à l'endroit qui
C'était l'endroit le plus facile pour lui de le frapper.

1443
01:18:40,290 --> 01:18:42,480
J'ai été poussé hors de mon siège
pour qu'il puisse prendre ma place.

1444
01:18:42,480 --> 01:18:45,470
Et à côté de moi était assise Kim Hee Won.

1445
01:18:46,320 --> 01:18:51,720
[L'équipe du ministère public explique comment
tout le monde était assis autour de la table.]

1446
01:18:51,720 --> 01:18:55,520
[La lumière s'est éteinte pendant seulement cinq secondes.]

1447
01:18:55,520 --> 01:18:58,100
[La personne qui avait accès pour frapper
Ji Suk Jin était sur sa tête ?]

1448
01:18:58,100 --> 01:19:01,020
Ce devait être soit Ji Suk Jin,
ou Lee Kwang Soo.

1449
01:19:01,020 --> 01:19:03,620
Si le PD lui-même a frappé la victime, alors il est
pas même digne d’être appelé un être humain !

1450
01:19:04,910 --> 01:19:10,220
Dans ce cas, il faut soit
Lee Kwang Soo ou Jung Woong In.

1451
01:19:10,220 --> 01:19:12,850
[La barre des procureurs inculpe Lee Kwang Soo
ou Jung Woong In comme coupables.]

1452
01:19:12,860 --> 01:19:14,570
Non ! C'est très probablement
qu'il s'est fait ça tout seul !

1453
01:19:16,310 --> 01:19:17,530
[Histoire auto-fabriquée ?]

1454
01:19:17,530 --> 01:19:19,810
[Il s'est fait ça tout seul ?]

1455
01:19:20,780 --> 01:19:23,240
Le fait le plus important à retenir...

1456
01:19:23,240 --> 01:19:26,260
c'est après que la lumière s'est éteinte...

1457
01:19:26,910 --> 01:19:29,560
et juste avant la lumière
je suis revenu....

1458
01:19:31,020 --> 01:19:33,610
[Salle d'attente quand il était
jeté dans un état d’obscurité.]

1459
01:19:33,610 --> 01:19:36,030
J'étais assis à mon siège.

1460
01:19:36,030 --> 01:19:38,740
Et juste avant les lumières
je suis revenu....

1461
01:19:38,740 --> 01:19:42,600
J'ai senti quelqu'un revenir en courant
à leur place juste comme ça.

1462
01:19:42,610 --> 01:19:44,620
[Il sentit quelqu'un d'autre revenir en courant
prendre leur place ?]

1463
01:19:44,620 --> 01:19:47,180
La différence entre quelqu'un qui saute
se lever de son siège et se rasseoir

1464
01:19:47,370 --> 01:19:51,330
et le sentiment de quelqu'un qui revient précipitamment vers
leur siège pour s'asseoir est très différent.

1465
01:19:51,330 --> 01:19:55,440
A moins que je sois complètement idiot,
Je serais capable de ressentir quelque chose comme ça.

1466
01:19:55,440 --> 01:19:57,290
- Kang Gary ne peut pas mentir.
- Mais tu es un idiot.

1467
01:19:58,570 --> 01:20:00,460
[Quoi ?]

1468
01:20:01,730 --> 01:20:05,870
Vous nous avez montré vos preuves,
et j'ai fait vos déclarations.

1469
01:20:05,870 --> 01:20:09,690
Mais il ne faut pas oublier que l'acte de
frapper quelqu’un est une preuve en soi.

1470
01:20:10,820 --> 01:20:13,920
Ce que Kang Gary vient de dire
n'est pas une preuve directe en soi.

1471
01:20:13,920 --> 01:20:17,060
Il n'a pas dit qu'il avait vu le coup,
mais qu'il sentait quelqu'un bouger.

1472
01:20:17,600 --> 01:20:21,780
L'image de Jung Woong In et
le PD a une conversation...

1473
01:20:22,390 --> 01:20:25,290
ce n'est que de la spéculation
ce qui a pu se passer.

1474
01:20:25,290 --> 01:20:26,560
Ce ne sont que des spéculations de leur part.

1475
01:20:27,570 --> 01:20:31,130
Quelqu'un assis à côté de Kang Gary
comme il l'a déclaré...

1476
01:20:31,130 --> 01:20:32,640
ce n'est aussi qu'une spéculation.

1477
01:20:32,640 --> 01:20:35,120
Tout cela est juste
spéculation circonstancielle.

1478
01:20:35,120 --> 01:20:38,090
[Ce ne sont rien d'autre que
preuves circonstancielles.]

1479
01:20:38,090 --> 01:20:43,190
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une preuve solide de l'existence de quelqu'un
voir une personne se lever de son siège

1480
01:20:43,190 --> 01:20:45,750
ou l'enregistrement d'une personne en mouvement
de leur siège devant la caméra de sécurité.

1481
01:20:45,750 --> 01:20:49,530
Quelque chose pour les membres du jury
qui sont assis à la barre

1482
01:20:49,540 --> 01:20:51,400
ou l'honorable juge à son siège...

1483
01:20:51,400 --> 01:20:55,580
pour être convaincu de qui est le coupable...
des preuves irréfutables sont nécessaires.

1484
01:20:55,580 --> 01:20:59,110
Juste parce qu'il est connu pour son
rôles de méchants et preuves circonstancielles...

1485
01:20:59,110 --> 01:21:00,290
C'est exact !

1486
01:21:00,290 --> 01:21:05,070
[Les prévenus ne peuvent être inculpés comme étant
coupable uniquement sur la base de preuves circonstancielles.]

1487
01:21:05,070 --> 01:21:07,250
Ce que vous faites n'est pas juste !

1488
01:21:07,250 --> 01:21:09,120
- Autre chose...
- C'est un excellent point !

1489
01:21:10,500 --> 01:21:12,120
- Que fais-tu?
- Je pense qu'il a un argument valable.

1490
01:21:12,120 --> 01:21:13,410
J'aimerais dire encore une chose.

1491
01:21:13,410 --> 01:21:15,020
- Gary l'a mentionné lui-même.
- Oui?

1492
01:21:15,020 --> 01:21:16,940
Pensez-vous que le PD vous a frappé ?

1493
01:21:16,940 --> 01:21:18,210
- C'est ce qu'il a dit.
- Oui.

1494
01:21:18,460 --> 01:21:19,790
Si...

1495
01:21:20,180 --> 01:21:23,190
Si le PD responsable et
Ji Suk Jin l'avait vraiment planifié...

1496
01:21:23,540 --> 01:21:25,830
et c'est PD qui l'a frappé ?

1497
01:21:25,830 --> 01:21:28,080
N'est-ce pas aussi de la pure spéculation ?

1498
01:21:28,080 --> 01:21:29,380
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.

1499
01:21:30,030 --> 01:21:32,570
[L'avocat Yoo pourrait avoir raison.]

1500
01:21:34,220 --> 01:21:38,660
[L'un des éléments de preuve qui
l'équipe du Procureur avait plus tôt...]

1501
01:21:38,660 --> 01:21:41,820
[c'était une photo comme celle-ci.]

1502
01:21:45,610 --> 01:21:48,570
Nous allons maintenant passer à
le dernier élément de preuve.

1503
01:21:48,580 --> 01:21:50,810
L'équipe de la Défense peut présenter ses preuves.

1504
01:21:50,820 --> 01:21:53,230
- Vous avez une autre preuve ?
- Nous...

1505
01:21:53,230 --> 01:21:59,160
Nous avons reçu un mandat pour
confisquer le téléphone portable de Ji Suk Jin.

1506
01:21:59,160 --> 01:22:05,240
Nous allons maintenant jeter un oeil à travers
Le téléphone portable de Ji Suk Jin.

1507
01:22:05,990 --> 01:22:08,910
- C'est un mandat.
- C'est une injustice !

1508
01:22:08,910 --> 01:22:12,950
- S'il vous plaît, remettez le téléphone.
- Cela pourrait être la fin de ma vie de famille.

1509
01:22:15,000 --> 01:22:16,620
Veuillez déverrouiller votre téléphone portable.

1510
01:22:17,160 --> 01:22:18,410
Là, c'est tout de suite.

1511
01:22:18,960 --> 01:22:20,320
PDJo.

1512
01:22:20,320 --> 01:22:23,730
[Journal d'appels et SMS de PD Jo ?]

1513
01:22:24,180 --> 01:22:28,800
Chacun des jurés et
Honorable Juge...

1514
01:22:28,800 --> 01:22:31,280
Veuillez consulter la correspondance
ce qui s'est passé entre eux sur l'écran.

1515
01:22:32,770 --> 01:22:34,050
D'accord.

1516
01:22:34,680 --> 01:22:35,960
Voyez-vous cela ?

1517
01:22:35,960 --> 01:22:39,530
22 juillet, 12h22

1518
01:22:39,530 --> 01:22:42,070
Voyez-vous tous les journaux d’appels ?

1519
01:22:42,430 --> 01:22:45,380
Il y a un message ici.
12h25 – « Êtes-vous en route ? »

1520
01:22:45,380 --> 01:22:47,060
Réponse : « J'y suis presque ».

1521
01:22:47,450 --> 01:22:49,840
- 'Êtes-vous ici?'
- 'D'accord'

1522
01:22:50,530 --> 01:22:52,000
Faites défiler vers le bas.

1523
01:22:52,000 --> 01:22:53,480
C'est l'important.

1524
01:22:53,890 --> 01:22:55,550
[La correspondance qui
suscite les soupçons.]

1525
01:22:55,820 --> 01:22:58,840
- 'Vous ne l'avez pas dit aux autres membres ?'
- Qu'a-t-il dit en réponse ?

1526
01:22:59,300 --> 01:23:01,570
- 'Vous ne l'avez pas dit aux autres membres ?'
- 'D'accord.'

1527
01:23:01,570 --> 01:23:04,940
Chacun des jurés,
à quelle heure nous sommes-nous tous rencontrés aujourd'hui ?

1528
01:23:04,940 --> 01:23:06,700
Nous devions nous retrouver à 13h30.

1529
01:23:06,700 --> 01:23:09,570
- 13h30.
- Je suis arrivé à 13h50.

1530
01:23:10,780 --> 01:23:14,700
Alors pourquoi Ji Suk Jin est-il arrivé ici
avant le reste d'entre nous ?

1531
01:23:14,900 --> 01:23:16,070
Et aussi...

1532
01:23:16,390 --> 01:23:19,720
Ji Suk Jin et PD Jo ne se parlent jamais
à moins qu'il se passe quelque chose de spécial.

1533
01:23:19,720 --> 01:23:20,740
Mais...

1534
01:23:21,800 --> 01:23:23,820
[Il admet ce point ?]

1535
01:23:24,110 --> 01:23:27,570
Il est arrivé une demi-heure à une heure
avant le reste d'entre nous

1536
01:23:27,570 --> 01:23:29,750
et j'ai échangé ces messages avec
le PD. Pourquoi donc?

1537
01:23:29,750 --> 01:23:31,260
- Honorable juge !
- Je m'y oppose !

1538
01:23:31,260 --> 01:23:34,080
- Ses questions sont suggestives !
- S'il vous plaît, attendez.

1539
01:23:34,090 --> 01:23:35,690
Ce que nous venons de voir à l'écran...

1540
01:23:36,200 --> 01:23:40,390
suffit à montrer que ces deux-là ont parlé
quelque chose dont nous ne sommes pas conscients.

1541
01:23:41,250 --> 01:23:42,490
Que cet épisode...

1542
01:23:43,260 --> 01:23:49,350
est un spectacle qui a été planifié et inventé
par PD Jo et Ji Suk Jin.

1543
01:23:49,900 --> 01:23:52,520
- Non, c'est absurde.
- Puis Jung Woong In plus tôt...

1544
01:23:52,530 --> 01:23:57,450
[Alors qu'en est-il de la photo qui a été prise
de Jung Woong In et du PD ?]

1545
01:23:57,460 --> 01:23:59,410
Je crois que l'image est une configuration.

1546
01:23:59,410 --> 01:24:00,980
Quand il s'agit de ça,
n'es-tu pas l'expert en la matière ?

1547
01:24:01,570 --> 01:24:03,150
Je n'ai pas pris la photo.

1548
01:24:03,970 --> 01:24:06,070
D'accord, ça suffit.
Lee Kwang Soo est...

1549
01:24:09,390 --> 01:24:10,830
Je ne veux pas que tu parles.

1550
01:24:15,590 --> 01:24:17,200
N'ai-je pas le droit de dire
rien du tout ?

1551
01:24:17,200 --> 01:24:20,050
Honorable Juge,
et les membres du jury.

1552
01:24:22,710 --> 01:24:27,080
J'ai été frappé deux fois aux oreilles.

1553
01:24:27,680 --> 01:24:29,790
Il a été une fois frappé au visage
dans une discothèque.

1554
01:24:29,800 --> 01:24:31,910
[Quoi ?]

1555
01:24:32,790 --> 01:24:35,180
[Eclatant des éclats de rire.]

1556
01:24:35,180 --> 01:24:38,520
Il se déchaînait et s'est fait tabasser
par tous les grands du club.

1557
01:24:40,780 --> 01:24:42,320
Honorable Juge.

1558
01:24:42,320 --> 01:24:44,740
Je te demande de le découvrir
la vérité pour nous.

1559
01:24:47,230 --> 01:24:49,190
Il est temps de prononcer la déclaration finale.

1560
01:24:50,620 --> 01:24:53,680
[Déclaration finale de l'Accusation.]

1561
01:24:53,680 --> 01:24:59,270
La victime Ji Suk Jin a été comme une personne plus âgée
frère de nous tous depuis trois ans

1562
01:24:59,270 --> 01:25:02,180
et il est toujours le premier évincé
et nous prévient du départ de la course.

1563
01:25:02,630 --> 01:25:06,810
Et il a toujours été celui à élever
les autres plutôt que lui-même.

1564
01:25:07,190 --> 01:25:10,900
Et il ne s'est jamais plaint aux autres
à propos de la position dans laquelle il a été

1565
01:25:10,900 --> 01:25:14,060
ou exprimé un mécontentement
aux écrivains du personnel.

1566
01:25:14,340 --> 01:25:15,660
Pourquoi riez-vous?

1567
01:25:16,710 --> 01:25:19,880
Et aujourd'hui, sans aucune raison...
il a été violemment agressé par quelqu'un.

1568
01:25:19,880 --> 01:25:26,130
Et il existe de nombreuses spéculations circonstancielles
démontré dans les témoignages d’aujourd’hui.

1569
01:25:26,440 --> 01:25:32,280
Je pense donc que ce n'est pas raisonnable
voir cela comme une histoire fabriquée de Suk Jin.

1570
01:25:32,280 --> 01:25:38,540
Cependant, la raison pour laquelle nous disons que
Jung Woong In est le coupable le plus probable

1571
01:25:38,540 --> 01:25:41,320
c'est parce que c'est un très hautement
probabilité sympathique.

1572
01:25:41,320 --> 01:25:44,720
Nous, l'accusation, pensons qu'il y a
suffisamment de preuves à l’appui pour étayer cela.

1573
01:25:45,280 --> 01:25:47,690
Je te demande de faire le bon choix
et juste un verdict.

1574
01:25:50,780 --> 01:25:53,020
- Je vais maintenant commencer ma déclaration finale.
- S'il vous plaît, enlevez vos lunettes.

1575
01:25:53,020 --> 01:25:54,280
Enlevez-les.

1576
01:25:55,280 --> 01:25:59,110
[Enlever ses cours pour faire
sa sérieuse déclaration finale.]

1577
01:25:59,110 --> 01:26:00,120
Honorable Juge et les membres du jury.

1578
01:26:00,120 --> 01:26:04,390
Comme je suis sûr que vous l'avez tous déjà vu,
ces hommes ici sont connus pour être des méchants.

1579
01:26:06,990 --> 01:26:08,360
Je suis désolé.

1580
01:26:10,120 --> 01:26:12,770
Je viens de recevoir une plainte de
un de mes accusés.

1581
01:26:12,770 --> 01:26:14,700
[L'avocat Yoo reçoit des plaintes concernant
son apparence sans ses lunettes.]

1582
01:26:14,700 --> 01:26:17,920
- Les téléspectateurs peuvent aussi être mal à l'aise.
- Oui, j'ai reçu des plaintes à ce sujet.

1583
01:26:17,920 --> 01:26:19,400
- Oui, je comprends.
- Alors je dois remettre les lunettes.

1584
01:26:19,400 --> 01:26:20,580
Merci.

1585
01:26:21,700 --> 01:26:23,590
Parce que...

1586
01:26:23,590 --> 01:26:27,100
de leurs expressions effrayantes momentanées
ça se voit sur leurs visages...

1587
01:26:28,130 --> 01:26:32,190
À cause du brutal et du méchant
rôles qu'ils ont souvent joués...

1588
01:26:32,200 --> 01:26:36,150
ils reçoivent cela injustement
fondé sur un malentendu.

1589
01:26:36,700 --> 01:26:39,610
Si les membres du jury pouvaient
changez de position

1590
01:26:39,610 --> 01:26:42,300
et regarde ça de leur point de vue

1591
01:26:42,300 --> 01:26:45,590
à quel point seriez-vous frustré et bouleversé
de l'injustice de tout cela ?

1592
01:26:45,590 --> 01:26:46,970
[Qu'ont-ils déjà fait de mal à part
jouer des rôles méchants dans les films ?]

1593
01:26:47,220 --> 01:26:49,350
Il y a un dicton que j'aimerais mentionner.

1594
01:26:49,670 --> 01:26:52,770
'Même si tu perds la prise
pour capturer les dix criminels...

1595
01:26:52,770 --> 01:26:56,740
tu ne dois pas laisser même un seul
un homme innocent subit l'injustice.

1596
01:26:57,610 --> 01:27:02,050
Ce fameux dicton juridique
a été créé pour une situation comme celle-ci.

1597
01:27:02,050 --> 01:27:04,310
C'est ce que je voudrais déclarer
en ce moment.

1598
01:27:04,820 --> 01:27:07,110
Même si je ne sais pas qui
est responsable du crime d'aujourd'hui

1599
01:27:07,110 --> 01:27:08,620
s'il te plaît...

1600
01:27:09,140 --> 01:27:12,990
ne laissez pas ces hommes souffrir d'injustice
pour avoir joué des rôles crapuleux.

1601
01:27:12,990 --> 01:27:14,980
C'est tout.

1602
01:27:15,580 --> 01:27:18,280
Nous allons faire une brève pause pour
le jury de rendre son verdict.

1603
01:27:20,890 --> 01:27:24,370
[Que va-t-il advenir du verdict ?]

1604
01:27:25,100 --> 01:27:27,270
L’un d’eux m’a frappé aux oreilles !
Des deux côtés.

1605
01:27:28,650 --> 01:27:30,990
- Nous allons gagner ça.
- C'est une peine d'au moins 20 ans.

1606
01:27:33,520 --> 01:27:36,750
je vais te montrer quoi
à quoi ressemble un crime parfait.

1607
01:27:37,240 --> 01:27:41,250
Ji Suk Jin a toujours rêvé de
étant la star de ce spectacle.

1608
01:27:41,550 --> 01:27:46,090
Le sens de rencontrer
le chef de la police sans que personne d'autre ne le sache...

1609
01:27:46,100 --> 01:27:48,960
c'est recevoir une sorte de
ordre secret.

1610
01:27:48,960 --> 01:27:52,370
[C'est un crime prémédité.]

1611
01:27:53,050 --> 01:27:56,520
[C'est un crime prémédité planifié
par Suk Jin et le PD ?]

1612
01:27:56,520 --> 01:28:00,390
Pourquoi est-il venu une heure avant
le reste des membres...

1613
01:28:00,390 --> 01:28:02,350
et échanger ces messages
avec le PD ?

1614
01:28:06,090 --> 01:28:11,310
[Juste… quelle est la vérité ?]

1615
01:28:13,290 --> 01:28:15,480
[Le jury a rendu son verdict.]

1616
01:28:16,770 --> 01:28:18,600
[Le verdict final.]

1617
01:28:19,120 --> 01:28:21,440
- Nous avons atteint un verdict.
- J'espère que nous obtiendrons un verdict d'innocence.

1618
01:28:21,440 --> 01:28:23,650
- Je crois aux membres du jury.
- S'il te plaît.

1619
01:28:23,650 --> 01:28:25,780
- S'il vous plaît... s'il vous plaît !
- S'il te plaît.

1620
01:28:25,780 --> 01:28:29,240
Affaire : Frapper à la tête dans le noir.
Le verdict final est...

1621
01:28:29,240 --> 01:28:35,530
L'affaire prétend que la victime Ji Suk Jin était
agressé dans la salle d'attente pendant la panne d'électricité

1622
01:28:35,530 --> 01:28:39,250
mais il n'y a aucun témoin oculaire qui
peut témoigner des allégations de la victime.

1623
01:28:41,730 --> 01:28:45,330
D'après les preuves des images qui
l'équipe du ministère public a soumis

1624
01:28:45,330 --> 01:28:49,400
Jung Woong In a rencontré le PD avant le
l'enregistrement a commencé pour recevoir les commandes

1625
01:28:49,410 --> 01:28:51,240
pour attaquer Ji Suk Jin dans le noir.

1626
01:28:51,250 --> 01:28:54,160
Et donc, il est fort possible qu'il l'ait fait
agresser la victime comme ordonné.

1627
01:28:54,990 --> 01:28:56,210
Cependant...

1628
01:28:56,210 --> 01:29:01,230
si Ji Suk Jin s'en prenait aux projecteurs
comme la défense affirme qu'il l'a fait...

1629
01:29:01,790 --> 01:29:07,120
aussi les journaux d'appels et le message texte
enregistrements du téléphone de Ji Suk Jin que nous avons vus

1630
01:29:07,160 --> 01:29:10,850
pourrait également indiquer que cet incident
est un événement qu'il a fabriqué

1631
01:29:10,850 --> 01:29:13,770
ou s'est engagé envers lui-même afin de
attirer plus d’attention.

1632
01:29:13,770 --> 01:29:17,090
C'est aussi un scénario possible
que nous ne pouvons ignorer.

1633
01:29:18,350 --> 01:29:19,650
Par conséquent...

1634
01:29:19,660 --> 01:29:25,440
cette affaire ne s'avère pas être un incident
sans sa part de doutes raisonnables.

1635
01:29:26,400 --> 01:29:31,930
Et c'est pourquoi nous, le jury, aimerions
révéler le verdict qui a été décidé.

1636
01:29:32,710 --> 01:29:34,470
Ce verdict...

1637
01:29:34,480 --> 01:29:36,400
Ce verdict...

1638
01:29:37,570 --> 01:29:40,080
Par un vote de quatre contre un...

1639
01:29:40,990 --> 01:29:47,470
Conformément à l'article 325 du Code de procédure pénale,
aux accusés qui subissent ce procès...

1640
01:29:48,270 --> 01:29:51,570
nous déclarons les accusés innocents.

1641
01:29:53,460 --> 01:29:56,880
[Nous aimerions remercier l'avocat No Seung Hyoo,
et Gwon Yuri pour leur aide.]

1642
01:29:56,880 --> 01:29:58,490
J'aimerais faire appel de ce verdict.

1643
01:30:00,340 --> 01:30:03,460
[Aucun coupable n'a été confirmé.]

1644
01:30:03,460 --> 01:30:05,130
La justice a été rendue !

1645
01:30:05,130 --> 01:30:07,570
Je vais faire appel de ce verdict,
vous devez donc effacer vos horaires.

1646
01:30:08,530 --> 01:30:10,030
Nous allons faire appel de ce verdict.

1647
01:30:10,040 --> 01:30:12,380
- Tu dois revenir la semaine prochaine.
- Merci pour tout votre travail acharné.

1648
01:30:12,380 --> 01:30:14,990
- Vous serez puni pour ça !
- Vous êtes un méchant homme.

1649
01:30:15,350 --> 01:30:18,360
[Gil Kang se sent enfin justifié
après avoir été soupçonné du crime.]

1650
01:30:18,360 --> 01:30:20,730
- Wow... sérieusement.
- De toute façon, c'est fini maintenant.

1651
01:30:20,730 --> 01:30:23,220
Pourquoi ne pas nous réchauffer bien
un bol de soupe moelleuse au tofu ?

1652
01:30:27,820 --> 01:30:30,240
C'est à cause de cet incompétent
groupe de procureurs.

1653
01:30:30,250 --> 01:30:33,020
Je suis un peu méfiant maintenant.
Pourquoi as-tu fait ça ?

1654
01:30:33,030 --> 01:30:36,580
[Hein? Pourquoi a-t-il fait ça ?]

1655
01:30:36,580 --> 01:30:38,590
L'avez-vous fait ?
L'as-tu vraiment fait ?

1656
01:30:39,140 --> 01:30:42,910
- Moi?
- Tu l'as fait ! C'est ce que dit ton visage !

1657
01:30:43,950 --> 01:30:46,970
Cela me rend fou !
Personne ne me croit ?

1658
01:30:47,290 --> 01:30:50,310
- Entrez pour l'instant...
- Entrer où ?

1659
01:30:50,310 --> 01:30:52,730
Pourquoi le ferais-je ?
Pourquoi irais-je en prison ?

1660
01:30:52,730 --> 01:30:55,190
Sérieusement!
C'est une injustice !

1661
01:30:57,560 --> 01:31:01,010
[Il y a deux heures]

1662
01:31:01,010 --> 01:31:02,490
Qu'est-ce que c'est?

1663
01:31:03,740 --> 01:31:05,460
[Une cassette ?]

1664
01:31:06,720 --> 01:31:09,570
[Images définitives de la caméra de vidéosurveillance.]

1665
01:31:17,210 --> 01:31:19,160
Je vais faire semblant d'être
je n'ai pas vu ça.

1666
01:31:19,160 --> 01:31:20,950
Nous devons ignorer cela.

1667
01:31:21,280 --> 01:31:25,130
[Ils décident de se débarrasser
cet élément de preuve.]

1668
01:31:27,120 --> 01:31:31,090
[Les preuves qui ont été jetées...]

1669
01:31:32,970 --> 01:31:36,530
[Les images sur la cassette...]

1670
01:31:41,520 --> 01:31:44,150
[Les images qui ont capturé
toute la scène.]

1671
01:31:45,510 --> 01:31:47,520
[Un homme qui se dirigeait vers Suk Jin
dès que les lumières se sont éteintes...]

1672
01:31:48,680 --> 01:31:50,060
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi? Ce qui s'est passé?

1673
01:31:51,870 --> 01:31:54,180
[La vérité sur l'assaut des cache-oreilles.]

1674
01:31:54,820 --> 01:31:59,790
[Le coupable n'est autre que...]

1675
01:32:01,160 --> 01:32:02,720
<i>Quelqu'un vient de me frapper.</i>

1676
01:32:04,500 --> 01:32:08,650
[Jung Woong In commet le
crime parfait.]