1
00:00:01,654 --> 00:00:04,253
[Destin - Une vie prédéterminée
ou situation.]
2
00:00:04,551 --> 00:00:07,516
Homme qui court
3
00:00:08,358 --> 00:00:09,886
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
4
00:00:09,887 --> 00:00:12,866
[Un jour...]
5
00:00:12,867 --> 00:00:14,078
Regardons par ici.
6
00:00:14,546 --> 00:00:18,772
[Un événement...]
7
00:00:22,632 --> 00:00:25,669
[Pour lesquels ils n'étaient pas préparés...]
8
00:00:26,731 --> 00:00:28,594
J'en ai tellement marre de cette vie.
9
00:00:28,595 --> 00:00:31,281
- S'il vous plaît...
- Je veux en finir avec ça.
10
00:00:31,282 --> 00:00:34,261
[Une fin à laquelle ils aspirent tant.]
11
00:00:36,266 --> 00:00:38,646
- Jae Suk ? Il est toujours en vie.
- Dieu merci !
12
00:00:38,647 --> 00:00:41,132
[Un mystère dans le miroir ?]
13
00:00:41,133 --> 00:00:43,236
[Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple fatidique ?]
14
00:00:43,237 --> 00:00:46,662
- J'ai le film 'Basic Instinct'.
- Et j'ai "Sunday Séoul".
15
00:00:46,663 --> 00:00:47,874
[Un couple fatidique ?]
16
00:00:47,875 --> 00:00:51,564
Un, deux, trois. Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple fatidique ?
17
00:00:55,536 --> 00:00:59,225
L'un de vous mourra si vous criez.
18
00:01:00,992 --> 00:01:02,094
[Cependant...]
19
00:01:02,129 --> 00:01:06,223
[Le mystère de la signification de
les messages continuent.]
20
00:01:06,981 --> 00:01:09,389
[Juste pourquoi...]
21
00:01:10,611 --> 00:01:14,363
- Si plus de trois personnes se rassemblent...
- Je pense que nous allons tous mourir.
22
00:01:14,364 --> 00:01:16,227
Mourons tous ensemble.
Mourons tous !
23
00:01:16,228 --> 00:01:20,023
[Le coup du sort inévitable.]
24
00:01:20,024 --> 00:01:22,349
[L'un de vous mourra si vous
regarde derrière toi.]
25
00:01:22,350 --> 00:01:23,608
Je veux vivre !
26
00:01:23,609 --> 00:01:26,206
J'ai trop peur pour garder
faire Running Man.
27
00:01:26,207 --> 00:01:29,882
[Leur destin inévitable.]
28
00:01:29,883 --> 00:01:31,691
J'ai vu qui c'était.
29
00:01:31,692 --> 00:01:35,201
Vous n'êtes pas tous les deux
le couple fatidique.
30
00:01:35,839 --> 00:01:39,847
[S'ils avaient su à l'époque...]
31
00:01:41,829 --> 00:01:46,653
[Il y a cinq ans, au lycée Running Man.]
32
00:01:46,654 --> 00:01:48,843
Alors, pouvons-nous nous asseoir où nous voulons ?
33
00:01:48,844 --> 00:01:52,503
[Un groupe tapageur de première année
des lycéens.]
34
00:01:52,504 --> 00:01:54,635
- Attendez une seconde...
- Il y a huit places ici.
35
00:01:54,636 --> 00:01:57,402
L'annonce du matin dit
qu'on peut s'asseoir où on veut.
36
00:01:57,403 --> 00:01:59,630
[Annonce du matin-
Asseyez-vous sur n'importe quelle chaise vide que vous souhaitez.]
37
00:01:59,631 --> 00:02:02,363
- Je vais m'asseoir sur ce siège.
- Je veux m'asseoir au milieu.
38
00:02:02,364 --> 00:02:05,222
- Tous les enfants cool peuvent s'asseoir ici.
- Accordez-moi tous votre attention.
39
00:02:05,223 --> 00:02:07,003
Êtes-vous le chef de classe?
40
00:02:07,004 --> 00:02:08,532
- Je suis le chef de classe.
- Pourquoi es-tu le chef de classe ?
41
00:02:09,522 --> 00:02:12,072
Tu n'es qu'une girafe de classe
que notre école élève.
42
00:02:12,676 --> 00:02:14,301
De quoi parles-tu?
43
00:02:14,302 --> 00:02:16,323
Ce siège est vraiment confortable.
44
00:02:16,324 --> 00:02:18,397
- Tu es toujours assis à l'arrière, n'est-ce pas ?
- Attendez une minute.
45
00:02:18,398 --> 00:02:20,142
Il s'assoit toujours à l'arrière.
46
00:02:20,740 --> 00:02:22,556
- C'est parce qu'il veut faire une sieste en classe.
- Tu devrais étudier davantage.
47
00:02:22,557 --> 00:02:25,060
Je sais, et j'empêche le professeur de
le voir dormir à l'arrière.
48
00:02:25,534 --> 00:02:29,061
- C'est bon de te voir, Suk Jin.
- Vous devez toujours utiliser un discours formel avec moi.
49
00:02:29,772 --> 00:02:31,520
[Demandant le maintien des formalités
même pendant le jeu de rôle.]
50
00:02:31,521 --> 00:02:33,717
Suk Jin, pourquoi es-tu le
le même âge que le professeur ?
51
00:02:33,718 --> 00:02:35,640
Il a un an de moins que moi.
52
00:02:37,212 --> 00:02:40,232
Mon souhait est d'enfin
diplômé de cette école.
53
00:02:42,036 --> 00:02:44,700
Que se passe-t-il ici aujourd'hui ?
Il n’y a pas d’étudiantes filles ici.
54
00:02:44,701 --> 00:02:47,242
- L'un de ces sièges est celui de Ji Hyo.
- Mais un seul d'entre eux appartient à Ji Hyo.
55
00:02:47,243 --> 00:02:49,069
- Mais cela laisse encore un siège libre.
- L'un d'eux sera Ji Hyo.
56
00:02:49,070 --> 00:02:50,934
Je parie que c'est une course pour devenir un couple.
57
00:02:58,993 --> 00:03:01,412
- C'est une école réservée aux garçons.
- Dépêchez-vous et asseyez-vous à votre place.
58
00:03:01,413 --> 00:03:02,911
- Dépêchez-vous et asseyez-vous.
- Tu ne sais pas quelle heure il est ?
59
00:03:02,912 --> 00:03:04,566
Hé, tais-toi.
Elle est la dirigeante de cette école.
60
00:03:04,567 --> 00:03:07,183
- Je suis un nouvel étudiant transféré ici.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
61
00:03:07,184 --> 00:03:10,098
- Je suis un nouvel étudiant transféré.
- Non, ce n'est pas le cas. Nous vous avons vu la semaine dernière.
62
00:03:10,099 --> 00:03:13,917
- Les gars, dites bonjour au nouvel élève.
- Hé, je ne veux pas que tu me dises "salut".
63
00:03:13,979 --> 00:03:16,103
- Va te rasseoir.
- Reviens ici.
64
00:03:16,104 --> 00:03:17,358
Ne lui parle pas.
65
00:03:17,359 --> 00:03:20,481
- Sachez quand lui parler.
- Évaluez l'humeur de Ji Hyo avant de lui parler.
66
00:03:20,549 --> 00:03:21,933
- Etes-vous le chef de classe ?
- C'est exact.
67
00:03:21,934 --> 00:03:23,759
- Alors j'ai quelque chose à te dire.
- Qu'est-ce que c'est?
68
00:03:25,481 --> 00:03:27,414
Comment ça, se perdre ?
69
00:03:28,063 --> 00:03:29,707
Tu ne peux pas dire au
chef de classe pour se perdre !
70
00:03:29,708 --> 00:03:32,066
[Girafe, chef de classe, soignée
plus comme le chien du quartier.]
71
00:03:39,865 --> 00:03:43,403
- Tu vas continuer à être comme ça ?
- Alors soyez un meilleur chef de classe !
72
00:03:44,235 --> 00:03:46,896
- C'était tellement drôle.
- C'est un vieux truc.
73
00:03:46,897 --> 00:03:48,899
Je n'ai pas eu ce truc
joué sur moi depuis si longtemps.
74
00:03:48,900 --> 00:03:52,143
- Et il y a encore un étudiant transféré.
- Quoi? Vraiment?
75
00:03:52,144 --> 00:03:53,712
[Un autre étudiant transféré ?]
76
00:03:56,869 --> 00:04:03,346
[Un autre étudiant transféré qui définira
le cœur des étudiants masculins s’emballe.]
77
00:04:03,721 --> 00:04:05,655
Entrez, mon ami.
78
00:04:07,032 --> 00:04:08,216
- Qui est-ce?
- Entrez !
79
00:04:08,217 --> 00:04:10,046
- Quelles belles manières.
- Entrez.
80
00:04:11,462 --> 00:04:14,394
[Qui cela pourrait-il être ?]
81
00:04:15,890 --> 00:04:18,876
[Le premier amour de la nation, Suzy.]
82
00:04:19,780 --> 00:04:24,366
[La classe se lève d’un bond.]
83
00:04:24,367 --> 00:04:26,080
Suzy !
84
00:04:27,210 --> 00:04:28,866
- Suzy !
- Suzy !
85
00:04:30,028 --> 00:04:31,657
Salut.
86
00:04:32,242 --> 00:04:34,508
[Lycée Running Man
des étudiants masculins dans un état de chaos.]
87
00:04:34,509 --> 00:04:36,566
- Je m'appelle Suzy.
- Je sais!
88
00:04:37,028 --> 00:04:38,957
Je t'ai vu à la télé !
89
00:04:38,958 --> 00:04:41,891
- S'il te plaît, prends bien soin de moi.
- Je t'ai vu embrasser Lee Seung Gi !
90
00:04:43,197 --> 00:04:44,701
Regardez-la timide.
91
00:04:46,137 --> 00:04:49,233
- Mais nous t'aimons toujours.
- Merci.
92
00:04:49,268 --> 00:04:51,720
[Nouveau lumineux et joyeux
étudiant transféré.]
93
00:04:51,721 --> 00:04:54,649
- Est-ce que Suzy va s'asseoir sur ce siège ?
- Elle n'a pas encore décidé.
94
00:04:54,650 --> 00:04:56,198
- Viens ici, Suzy.
- Où veux-tu t'asseoir, Suzy ?
95
00:04:56,199 --> 00:04:58,129
[Quel siège ces filles prendront-elles ?]
96
00:04:58,130 --> 00:05:00,128
Viens ici, Suzy.
97
00:05:03,435 --> 00:05:06,950
[Anticipation]
98
00:05:14,207 --> 00:05:16,147
[Choisit le deuxième groupe.]
99
00:05:17,435 --> 00:05:19,171
Pourquoi ?
Pourquoi?
100
00:05:19,172 --> 00:05:21,155
[Un mélange de joie et de chagrin
en classe.]
101
00:05:21,627 --> 00:05:24,909
- Je m'appelle Yoo Jae Suk.
- L'école ne semble plus aussi amusante.
102
00:05:27,239 --> 00:05:29,157
Quel joli rire elle a.
103
00:05:29,890 --> 00:05:32,361
- C'est un rire si gentil.
- Pourquoi tu ne souris pas un peu aussi ?
104
00:05:33,383 --> 00:05:36,061
- Hé!
- Je t'ai dit de ne pas me parler.
105
00:05:36,883 --> 00:05:38,585
- Calme.
- Oh mon Dieu!
106
00:05:39,341 --> 00:05:41,346
[Professeur principal, allez
fait son entrée.]
107
00:05:41,347 --> 00:05:43,876
Pourquoi êtes-vous les garçons
si plein de bavardages ce matin ?
108
00:05:43,877 --> 00:05:46,522
- C'est notre professeur ?
- Attention!
109
00:05:46,523 --> 00:05:48,232
Calme.
Vous êtes le plus bruyant du groupe.
110
00:05:50,166 --> 00:05:51,420
D'accord.
111
00:05:51,800 --> 00:05:53,314
OK, appel nominal.
112
00:05:53,820 --> 00:05:56,053
Hmm... Je vois que vous êtes tous là.
113
00:05:58,132 --> 00:05:59,758
Vous ne préparez rien, n'est-ce pas ?
114
00:06:01,525 --> 00:06:05,073
Je ne suis pas de la meilleure humeur aujourd'hui,
nous allons donc faire uniquement le cours du matin.
115
00:06:08,499 --> 00:06:11,281
- Professeur Go, qui est ton premier amour ?
- Soyez silencieux.
116
00:06:11,316 --> 00:06:14,578
Ok, nous allons jouer
la course de remise des diplômes de quatrième période aujourd'hui.
117
00:06:15,207 --> 00:06:18,346
Une fois que vous avez terminé votre quatrième période,
vous pouvez obtenir votre diplôme.
118
00:06:18,376 --> 00:06:20,452
- Ce sera génial...
- Vais-je enfin obtenir mon diplôme ?
119
00:06:20,453 --> 00:06:22,349
- Waouh, enfin !
- Félicitations.
120
00:06:25,333 --> 00:06:29,403
Chaque fois que vous gagnez un jeu,
vous recevrez une paire de chaussures de course.
121
00:06:29,404 --> 00:06:35,169
La première équipe à franchir la ligne d'arrivée
avec tout le monde portant les chaussures, nous gagnerons.
122
00:06:36,481 --> 00:06:39,312
N'allons-nous pas pouvoir diriger le terrain
si nous n'avons pas de chaussures de course ?
123
00:06:39,313 --> 00:06:41,860
Bon, pour le terrain...
124
00:06:44,599 --> 00:06:47,095
- Professeur, allez, j'ai une question.
- Ji Hyo a une question.
125
00:06:47,096 --> 00:06:48,987
Vous devez répondre à la question.
126
00:06:48,988 --> 00:06:51,721
- Pourquoi tu ne réponds pas à la question ?
- Cela pourrait être très important.
127
00:06:52,307 --> 00:06:54,657
Vos équipes seront divisées
dans le groupe dans lequel vous appartenez.
128
00:06:54,658 --> 00:06:56,475
Le premier groupe sera une équipe.
129
00:06:56,476 --> 00:06:58,253
Et puis le groupe deux sera une équipe.
130
00:06:58,254 --> 00:07:00,407
- Je savais que ça allait arriver.
- Assez simple, non ?
131
00:07:00,408 --> 00:07:03,893
- Je suis dans la même équipe que Jae Suk ?
- J'aime que Suzy soit là, mais Jong Kook ?
132
00:07:03,894 --> 00:07:06,415
[Les deux pires bourreaux, Jae Suk
et Jong Kook sont dans la même équipe.]
133
00:07:06,416 --> 00:07:09,441
Je suis coincé en plein milieu d'eux.
134
00:07:09,442 --> 00:07:13,797
[Première période-
La loi de la parabole.]
135
00:07:18,588 --> 00:07:21,056
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que ça dit ?
136
00:07:21,057 --> 00:07:22,678
[La première période est l'éducation physique en plein air.]
137
00:07:22,679 --> 00:07:24,976
- La loi de la parabole ?
- Qu'est-ce que cela signifie?
138
00:07:25,232 --> 00:07:26,902
Je pense que nous sommes censés
mets quelque chose là-dedans.
139
00:07:26,903 --> 00:07:31,326
Utilisez la loi de la parabole pour tirer parti
un angle de 45 degrés par rapport au sol
140
00:07:31,327 --> 00:07:33,969
lancer ta pantoufle et la faire atterrir
à l'intérieur de la fente pour chaussures avec votre nom dessus.
141
00:07:34,597 --> 00:07:37,692
[Un jeu scientifique utilisant
la loi de la parabole.]
142
00:07:41,929 --> 00:07:43,977
Et si on posait la chaussure dans une fente
avec le nom de quelqu'un d'autre dessus ?
143
00:07:43,978 --> 00:07:45,664
- Alors ça ne compte pas.
- Ça ne compte pas ?
144
00:07:45,665 --> 00:07:49,288
Le nom de Suzy là-haut ressemble à
le nom d'un pays.
145
00:07:49,289 --> 00:07:51,900
- N'y a-t-il pas un pays avec un nom similaire ?
- Non.
146
00:07:51,901 --> 00:07:53,041
- Oui, il y en a.
- Non, il n'y en a pas.
147
00:07:53,042 --> 00:07:55,619
- Je suis sûr que oui.
- Et le nom de Lee Kwang Soo ?
148
00:07:55,620 --> 00:07:57,909
Lee Kwang Soo?
Un plan d'eau ?
149
00:07:59,099 --> 00:08:01,666
Où devons-nous nous situer ?
Ici?
150
00:08:01,667 --> 00:08:03,570
Qui ne rentrerait pas chez toi et ne le ferait-il pas à partir de là ?
151
00:08:04,073 --> 00:08:06,162
Alors donne-moi un appareil photo !
Je vais ramener un caméraman à la maison et le faire là-bas.
152
00:08:06,163 --> 00:08:09,609
- Pourquoi dois-tu être comme ça ?
- Je déteste être coincé entre eux.
153
00:08:10,327 --> 00:08:11,793
D'accord, Gary.
154
00:08:11,794 --> 00:08:13,656
[Gary est le premier à commencer.]
155
00:08:23,585 --> 00:08:26,387
[M. Capable au hasard montre des compétences surprenantes
même si c'était la place de quelqu'un d'autre.]
156
00:08:26,388 --> 00:08:27,960
- Gary est doué pour ce genre de choses.
- Il a le sentiment.
157
00:08:27,961 --> 00:08:31,359
- On ne peut pas démarrer trop haut.
- Il faut le mettre bas.
158
00:08:31,360 --> 00:08:33,579
- Ne marchez pas sur la ligne.
- Le temps de sortie est important.
159
00:08:33,580 --> 00:08:36,390
- Il faut le lâcher au ras du sol.
- Il est tellement bruyant.
160
00:08:36,922 --> 00:08:39,425
Tu ferais mieux de te taire avant de me donner un coup de pied
enlevez la chaussure et posez-la dans votre bouche.
161
00:08:41,426 --> 00:08:42,918
Cela va se diriger vers vous.
162
00:08:42,919 --> 00:08:44,955
Si tu ne veux pas
je ne vais plus dans cette école...
163
00:08:45,279 --> 00:08:47,360
Je ferai en sorte que tu n'y ailles pas
cette école plus.
164
00:08:47,822 --> 00:08:49,306
Qu'est-ce que vous avez dit?
165
00:08:49,307 --> 00:08:52,878
[Bataille de volontés entre Kkuk et Yoo Hyuk
sans aucun signe de concession de part et d’autre.]
166
00:08:52,879 --> 00:08:54,576
Tu vas obtenir ton diplôme pendant que
dans un lit d'hôpital.
167
00:08:57,555 --> 00:08:59,514
Je t'avais dit de ne pas faire ça !
168
00:08:59,883 --> 00:09:01,853
Il fallait sortir de ce niveau.
169
00:09:02,503 --> 00:09:04,019
D'accord.
170
00:09:05,023 --> 00:09:06,333
C'est au tour de Suzy !
171
00:09:07,121 --> 00:09:10,426
- Suzy !
- Suzy !
172
00:09:10,427 --> 00:09:14,415
- On ne peut pas démarrer trop haut.
- C'est ce que j'ai dit.
173
00:09:16,459 --> 00:09:18,677
Tu devrais pouvoir le faire puisque
tu es bon en arts martiaux.
174
00:09:24,299 --> 00:09:26,612
[La chaussure s'envole de son pied
d'une manière directe et rapide comme l'éclair.]
175
00:09:27,012 --> 00:09:28,817
- C'est ça, Suzy.
- C'était ça.
176
00:09:28,818 --> 00:09:30,689
Montre-leur ce que tu as, Kwang Soo.
177
00:09:30,690 --> 00:09:31,961
D'accord, je vais prendre mon tour.
178
00:09:33,778 --> 00:09:35,848
Il n'a pas l'air d'être
aucun bon dans ce domaine.
179
00:09:35,849 --> 00:09:38,113
[Hein ?]
180
00:09:40,310 --> 00:09:41,571
Non, je n'ai rien fait.
181
00:09:41,572 --> 00:09:46,058
[Chef de classe autoproclamé, Girafe-
Provoquer un combat avec Kkuk.]
182
00:09:48,547 --> 00:09:51,194
[Considére toujours Kkuk comme sa cible.]
183
00:09:51,195 --> 00:09:54,295
- Vous demandez la mort.
- Il commence à s'énerver.
184
00:09:54,296 --> 00:09:57,171
- Vous le demandez vraiment.
- Je ne lui aurais pas hésité à le faire.
185
00:09:57,172 --> 00:09:59,753
Tout le monde sauf Jong Kook s'assoit.
Cela pourrait devenir dangereux.
186
00:09:59,754 --> 00:10:02,018
[Girafe avertissant tout le monde
de son coup de pied haut.]
187
00:10:02,019 --> 00:10:04,812
- Why don't you sit down, Gary?
- Je vous ai déjà prévenu les gars.
188
00:10:04,813 --> 00:10:07,072
C'est juste un jeu.
Profitez-en comme un jeu.
189
00:10:07,073 --> 00:10:08,760
Non, je ne veux pas faire ça.
190
00:10:09,686 --> 00:10:10,800
Défi!
191
00:10:18,484 --> 00:10:20,383
[Coup de pied bas ?]
192
00:10:20,384 --> 00:10:22,220
- Je suis désolé, c'était une erreur.
- Éteignez les caméras.
193
00:10:26,010 --> 00:10:29,783
- Il a demandé qu'on éteigne les caméras.
- S'ils l'avaient fait, vous auriez vraiment des ennuis.
194
00:10:29,784 --> 00:10:31,430
Merci, caméramans.
195
00:10:34,022 --> 00:10:35,157
Défi.
196
00:10:35,590 --> 00:10:37,924
- I think he's going to get it.
- Allez, Kwang Soo.
197
00:10:39,217 --> 00:10:40,513
Kwang-Soo !
198
00:10:40,514 --> 00:10:42,490
[Volant au-dessus de la tête de Suzy.]
199
00:10:44,354 --> 00:10:46,558
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?
200
00:10:47,683 --> 00:10:51,285
- Tu as failli frapper Suzy.
- Suzy, je ne t'ai pas frappé, n'est-ce pas ?
201
00:10:51,571 --> 00:10:53,504
Voulez-vous quitter cette terre ?
202
00:10:53,505 --> 00:10:56,501
[On dirait que sa vie peut être
en danger après un faux coup de pied.]
203
00:10:56,589 --> 00:10:58,579
C'est plus difficile que je ne le pensais.
204
00:10:58,580 --> 00:11:01,355
[Au tour du frère au gros nez.]
205
00:11:07,357 --> 00:11:10,921
[Un but parfait !]
206
00:11:16,795 --> 00:11:18,769
- Je n'arrive pas à croire que tu aies réussi !
- Je l'ai eu là-dedans.
207
00:11:18,770 --> 00:11:21,519
Hé, Gary !
Nous gagnons si vous y parvenez.
208
00:11:21,724 --> 00:11:23,519
[Si Random Mr. Capable, Gary réussit...]
209
00:11:25,605 --> 00:11:27,124
Et voilà !
210
00:11:34,017 --> 00:11:37,397
[C'était si proche !]
211
00:11:39,081 --> 00:11:42,384
- D'accord, nous pouvons toujours le faire.
- Attention aux charnières de la porte.
212
00:11:42,385 --> 00:11:44,302
- Charnière de porte ? D'accord.
- Tu peux faire ça.
213
00:11:45,848 --> 00:11:46,982
Vous l'avez.
214
00:11:48,814 --> 00:11:51,005
[Hein ?]
215
00:11:51,006 --> 00:11:52,259
[Ji Suk Jin]
216
00:11:52,260 --> 00:11:54,886
[Un couple de nouveau-nés ?]
217
00:11:56,347 --> 00:11:58,383
- Avouez-lui vos sentiments.
- Alors c'est Suk Jin depuis le début ?
218
00:11:59,675 --> 00:12:02,115
Est-ce pour ça que tu as agi comme
comme vous l'avez fait ces trois dernières années ?
219
00:12:03,578 --> 00:12:06,550
- Vous devez donner un coup de pied droit à votre jambe.
- Je sais ce que je fais.
220
00:12:06,551 --> 00:12:09,099
- C'est angoissant.
- Il faut donner un coup de pied dans la bonne direction.
221
00:12:09,100 --> 00:12:10,342
C'est comme ça que tu es censé donner des coups de pied.
222
00:12:11,516 --> 00:12:13,831
[Comment va-t-il faire ?]
223
00:12:15,595 --> 00:12:17,662
[Échec]
224
00:12:19,714 --> 00:12:23,635
[Assez mauvais pour que Suzy condamne.]
225
00:12:25,111 --> 00:12:26,939
Il y a trois équipes ici aujourd'hui.
226
00:12:26,940 --> 00:12:29,407
Il y a l'équipe bleue, l'équipe blanche,
et Kim Jong Kook.
227
00:12:29,408 --> 00:12:32,379
Non, il y a quatre équipes ici.
L'équipe Yoo Jae Suk.
228
00:12:34,278 --> 00:12:35,708
Dépêchez-vous et faites-le.
229
00:12:36,139 --> 00:12:38,134
Ce n'est pas l'équipe Yoo Jae Suk,
mais c'est l'équipe Yoon Jae Suk et Suzy.
230
00:12:38,135 --> 00:12:40,801
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous ne connaissez pas l'équipe Suzy et Ha Ha ?
231
00:12:41,344 --> 00:12:43,854
- Nous sommes une équipe assez connue.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
232
00:12:45,919 --> 00:12:47,533
[Ha Ha à son tour.]
233
00:12:52,075 --> 00:12:55,150
[Un objectif parfait !]
234
00:12:56,243 --> 00:12:57,443
Vous voulez savoir comment vous faites ?
235
00:12:57,444 --> 00:12:58,877
Restez ici.
236
00:12:58,878 --> 00:13:02,938
[Enseigner une leçon à deux M. Je-sais-tout.]
237
00:13:05,490 --> 00:13:08,008
- Il a juste eu de la chance.
- Un, deux, trois, coup de pied. Essayez-le.
238
00:13:08,586 --> 00:13:11,218
- Il faut savoir être humble.
- Tu as juste eu de la chance.
239
00:13:11,219 --> 00:13:12,990
Qu'est-ce qu'être humble
ça a quelque chose à voir ?
240
00:13:12,991 --> 00:13:15,921
L'équipe n'a pas encore gagné. Votre
la victoire personnelle n'est pas ce qui compte.
241
00:13:15,922 --> 00:13:18,639
Comment ça, une victoire personnelle ?
C'était une victoire pour l'équipe.
242
00:13:21,136 --> 00:13:23,454
[Au tour de Kang Gary encore une fois.]
243
00:13:23,866 --> 00:13:26,056
- Combattre !
- Ji Hyo encourage habituellement Gary.
244
00:13:26,057 --> 00:13:28,064
- Il est dans l'équipe adverse, Suzy.
- C'est ce que je dis.
245
00:13:28,729 --> 00:13:30,063
C'est bon, tu peux m'encourager.
246
00:13:30,064 --> 00:13:33,201
Pourquoi ne vises-tu pas l'espace
juste en dessous de celui de Ji Hyo ? C'est exact!
247
00:13:33,202 --> 00:13:36,787
[Un objectif ?]
248
00:13:45,176 --> 00:13:46,561
[Succès]
249
00:13:46,562 --> 00:13:48,037
C'est vrai !
250
00:13:49,969 --> 00:13:52,922
[M. Capable au hasard !]
251
00:13:52,923 --> 00:13:55,902
Gary ! Gary !
252
00:13:57,570 --> 00:13:59,306
Je n'arrive pas à croire que Gary ait fait ça.
253
00:14:00,012 --> 00:14:03,871
[Merci à Gary, Random Mr. Capable,
Le groupe 2 gagne sa paire de chaussures !]
254
00:14:03,872 --> 00:14:06,457
- Pouvons-nous les mettre maintenant ?
- C'est bon, on prendra le suivant.
255
00:14:08,242 --> 00:14:10,604
La deuxième période est un cours de gym.
256
00:14:11,026 --> 00:14:13,823
Veuillez passer à la salle trois
pour la classe junior.
257
00:14:13,824 --> 00:14:15,200
Qu'est-ce que c'est ?
258
00:14:15,201 --> 00:14:17,420
Je parie que ça va être un bras de fer.
259
00:14:17,421 --> 00:14:20,375
- C'est un bras de fer ?
- C'est un cours de gym.
260
00:14:20,977 --> 00:14:24,006
- Vous voyez ce qui est écrit là-haut ?
- D'accord, c'est un bras de fer en couple.
261
00:14:24,007 --> 00:14:27,572
Tu dois t'en occuper
pour notre équipe.
262
00:14:27,573 --> 00:14:29,588
Finis ça pour nous, Jong Kook.
263
00:14:30,024 --> 00:14:31,436
Vous êtes notre champion.
264
00:14:31,437 --> 00:14:33,130
- Faisons ça.
- Finissez-le.
265
00:14:33,628 --> 00:14:35,908
Combattez, Kim Jong Kook !
266
00:14:35,909 --> 00:14:37,814
Mais Ji Hyo est vraiment fort.
267
00:14:38,448 --> 00:14:41,778
- C'est important que la fille gagne ça.
- L'homme aux cuisses en guise de bras.
268
00:14:41,779 --> 00:14:44,449
Ji Hyo va gagner ça.
269
00:14:44,926 --> 00:14:48,234
Je vais te dire un moyen sûr de
gagner ce jeu.
270
00:14:48,235 --> 00:14:50,443
[Fais-le-moi aussi.]
271
00:14:51,516 --> 00:14:54,231
- Je l'aime vraiment dans des moments comme celui-ci.
- J'adore l'avoir pour des choses comme ça.
272
00:14:54,232 --> 00:14:56,173
Je l'aime beaucoup lors de jeux comme celui-ci
quand il ne parle pas beaucoup.
273
00:14:56,174 --> 00:14:58,598
Le travail d'équipe est ce qui est important
quand il s'agit de jeux comme celui-ci.
274
00:14:58,599 --> 00:15:02,153
- Mon pouce est coincé.
- C'est un homme avec des jambes en guise de bras.
275
00:15:02,157 --> 00:15:04,514
- Regardez à quoi ressemblent ses bras et ses cuisses.
- Cet homme a quatre jambes.
276
00:15:04,515 --> 00:15:06,559
- Que faites-vous les gars ?
- Je suis désolé.
277
00:15:06,560 --> 00:15:07,677
Prêt.
278
00:15:09,101 --> 00:15:11,255
Je peux dire que ce jeu est
déjà fini.
279
00:15:11,256 --> 00:15:12,760
[Premier tour : Gros-nez et Blank Ji
contre Kkuk et Suzy.]
280
00:15:12,761 --> 00:15:14,610
[Début]
281
00:15:15,276 --> 00:15:17,533
- Je ne sais pas. Cela a l'air assez proche.
- Il sourit en ce moment.
282
00:15:17,534 --> 00:15:19,943
Suzy est celle qui fait tout
travailler en ce moment.
283
00:15:20,643 --> 00:15:22,276
- Faisons ça, Suzy.
- Tu peux le faire, Ji Hyo.
284
00:15:22,277 --> 00:15:25,659
Ils résistent mieux que je ne le pensais.
Suk Jin doit rapprocher son bras.
285
00:15:25,660 --> 00:15:27,203
Tu dois lever le bras
juste à côté de celui de Ji Hyo.
286
00:15:27,204 --> 00:15:30,092
Vous voyez comme vos bras sont espacés ?
Il faut les dresser les uns contre les autres.
287
00:15:30,093 --> 00:15:32,253
Voilà.
Comme ça, je pourrai vous battre, les gars.
288
00:15:34,011 --> 00:15:38,219
[Ah... pour qu'il puisse les battre ?]
289
00:15:40,317 --> 00:15:43,645
[Le spectacle solo de Kkuk.]
290
00:15:43,646 --> 00:15:45,336
S'ils ne les collent pas ensemble,
vous ne pouvez pas baisser leurs bras.
291
00:15:45,337 --> 00:15:48,039
- Quelqu'un d'autre ne peut-il pas faire ça à sa place ?
- Non, nous ne pouvons pas.
292
00:15:48,303 --> 00:15:51,455
- Il va finir ça pour nous.
- Il est juste trop fort pour nous.
293
00:15:51,456 --> 00:15:52,615
Il va finir ce jeu.
294
00:15:54,331 --> 00:15:58,440
[Deuxième tour : Gary et Blank Ji
contre Kkuk et Suzy.]
295
00:15:58,441 --> 00:16:02,528
Tu dois battre Jong Kook,
et tu dois aussi finir Ha Ha.
296
00:16:03,532 --> 00:16:05,198
À vos marques, prêts, partez.
297
00:16:05,199 --> 00:16:08,368
- Ça a l'air bien. Vous pouvez le faire.
- C'est un appel serré !
298
00:16:09,374 --> 00:16:12,193
[Lundi Couple power !]
299
00:16:14,894 --> 00:16:17,250
[Cependant...]
300
00:16:17,251 --> 00:16:19,498
- Collez-les ensemble... comme ça je gagnerai.
- Leurs bras sont collés.
301
00:16:20,215 --> 00:16:23,918
[Même s'ils ont fait de leur mieux...
toujours aucune chance de gagner.]
302
00:16:26,920 --> 00:16:30,300
- Je ne suis même pas nécessaire dans le jeu.
- Tout est question de planification.
303
00:16:30,301 --> 00:16:32,576
Kim Jong Kook va
finis ça.
304
00:16:32,577 --> 00:16:34,959
Suzy ne la met même pas
la force derrière cela.
305
00:16:36,319 --> 00:16:39,735
[Kkuk pourra-t-il les terminer
tout seul ?]
306
00:16:39,736 --> 00:16:41,057
Vous pouvez finir ça.
307
00:16:42,317 --> 00:16:46,033
[Le dernier espoir du groupe deux-
Chef de classe autoproclamé, Girafe.]
308
00:16:46,034 --> 00:16:48,807
C'est comme s'il y avait un bâtiment derrière Suzy.
Il ressemble au bâtiment 63.
309
00:16:49,706 --> 00:16:51,187
Il n'y a aucun moyen de le battre.
310
00:16:52,521 --> 00:16:55,999
Une fois qu'il aura gagné ce tour,
c'est une victoire facile après ça.
311
00:16:56,000 --> 00:16:58,902
- You can do this, Kwang Soo.
- Il suffit de regarder Jong Kook dans les yeux.
312
00:16:58,903 --> 00:17:01,482
[Leur plan est d'attaquer Jong Kook en jouant
sur la faiblesse de Jong Kook envers les femmes ?]
313
00:17:02,327 --> 00:17:05,693
Kim Jong Kook a déjà le poignet plié.
Regardez ça !
314
00:17:05,694 --> 00:17:09,304
[Une protestation féroce.]
315
00:17:09,305 --> 00:17:11,281
- Je ne peux pas jouer comme ça !
- Ce n'est pas bien !
316
00:17:11,282 --> 00:17:14,784
[Protestant bruyamment contre son poignet plié
avant même que la compétition ne commence.]
317
00:17:15,564 --> 00:17:18,529
Ji Hyo, je pense que tu es
trop sensible à ce sujet.
318
00:17:18,530 --> 00:17:21,230
Regarde comment il avait son poignet
déjà penché comme ça !
319
00:17:22,812 --> 00:17:26,289
[Blank Ji extrêmement en colère.]
320
00:17:26,290 --> 00:17:28,980
- Tu as l'air très en colère, Ji Hyo.
- La girafe avait aussi le poignet plié.
321
00:17:29,697 --> 00:17:32,164
[Au bord de Bully Ji Hyo
faisant son apparition.]
322
00:17:32,165 --> 00:17:34,644
- Mais il avait déjà le poignet plié.
- Son alter ego apparaît dans cet uniforme.
323
00:17:35,402 --> 00:17:36,789
D'accord, asseyez-vous.
324
00:17:37,388 --> 00:17:39,006
Bon, finissons-en rapidement.
325
00:17:40,023 --> 00:17:41,300
Prêt, partez.
326
00:17:41,301 --> 00:17:44,066
- Ça a l'air bien.
- Ne le laisse pas te battre.
327
00:17:44,067 --> 00:17:46,845
- Mettez-y un peu de force.
- Battez-le.
328
00:17:49,478 --> 00:17:52,074
[Girafe et Blank Ji utilisent chaque once de
l'énergie qu'ils ont pour le battre.]
329
00:17:53,798 --> 00:17:55,320
Tiens, rapproche-toi.
330
00:17:55,321 --> 00:17:56,790
[Hein ?]
331
00:17:56,791 --> 00:17:58,191
Ça fait mal !
332
00:17:58,192 --> 00:18:01,859
[Girafe s'attaquant aux épaules de Kkuk.]
333
00:18:03,047 --> 00:18:05,698
[Mais le bâtiment 63 ne bouge même pas.]
334
00:18:06,445 --> 00:18:08,321
Allez, tombe.
Tomber!
335
00:18:10,196 --> 00:18:11,323
Attendez!
336
00:18:13,207 --> 00:18:14,387
Attendez!
337
00:18:14,388 --> 00:18:16,633
[Kkuk et Suzy gagnent encore !]
338
00:18:17,428 --> 00:18:20,070
- Le bras de fer est le plus simple à gagner !
- Suzy et Jong Kook gagnent !
339
00:18:20,071 --> 00:18:22,069
[Une victoire facile pour le Groupe Un !]
340
00:18:22,070 --> 00:18:25,049
- C'est vraiment... il n'y a aucun moyen de le battre.
- Ce n'est pas un jeu équitable.
341
00:18:25,050 --> 00:18:28,377
- Il n'y a aucun moyen de le battre là-dedans.
- Certainement pas.
342
00:18:28,869 --> 00:18:30,314
Pas question.
343
00:18:31,509 --> 00:18:35,853
[Elle a dit qu'il n'y avait aucun moyen...]
344
00:18:35,854 --> 00:18:39,440
[Mais c'est toujours là qu'elle se retrouve.]
345
00:18:40,771 --> 00:18:44,723
[Comment est-ce arrivé ?]
346
00:18:48,683 --> 00:18:52,017
[C'est enfin la quatrième période.]
347
00:18:53,859 --> 00:18:56,357
- Qu'est-ce que c'est ?
- RH ?
348
00:18:56,373 --> 00:18:57,758
Qu'est-ce que c'est ça?
349
00:18:57,759 --> 00:18:59,594
[Contrôle des effets personnels.]
350
00:18:59,595 --> 00:19:01,117
[Cachez tous vos effets personnels.]
351
00:19:01,118 --> 00:19:02,182
[Doit trouver une appartenance appropriée
pour évincer la personne.]
352
00:19:02,182 --> 00:19:03,804
[L'équipe pour évincer le plus de monde
gagne la partie.]
353
00:19:03,804 --> 00:19:05,801
Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons trouver ce que l'autre personne a caché ?
354
00:19:09,897 --> 00:19:13,242
[Décompte actuel des paires de chaussures gagnées-
Groupe deux – 2 paires, groupe un – 3 paires.]
355
00:19:14,084 --> 00:19:19,107
[Tous les étudiants travaillent dur pour se cacher
chacun de leurs effets personnels.]
356
00:19:19,108 --> 00:19:22,839
[Les cacher en secret pour que
l'autre équipe ne peut pas les trouver.]
357
00:19:24,623 --> 00:19:29,789
[Dix minutes d'affaires personnelles
la chasse au trésor commence maintenant.]
358
00:19:31,215 --> 00:19:34,819
[Il faut d'abord trouver les effets personnels
afin d'éliminer leurs badges nominatifs.]
359
00:19:38,165 --> 00:19:40,625
L'autocollant 'R' est collé sur l'article.
360
00:19:40,626 --> 00:19:44,123
[Autocollant « R » et nom de la personne qui
auquel l'élément appartient sont apposés sur l'élément.]
361
00:19:44,124 --> 00:19:47,033
Est-ce que ça pourrait être sous le bureau...
362
00:19:56,229 --> 00:19:59,553
[Pourquoi le chef d'équipe autoproclamé
Girafe regardant Suzy si intensément ?]
363
00:20:00,632 --> 00:20:03,119
[Il y a quelques instants.]
364
00:20:08,375 --> 00:20:11,926
[Ayant trouvé un endroit incroyablement intelligent
pour cacher son objet personnel.]
365
00:20:17,360 --> 00:20:23,581
[Il pensait que personne ne le ferait
je l'ai jamais trouvé...]
366
00:20:24,415 --> 00:20:26,106
[Que dois-je faire ?]
367
00:20:29,900 --> 00:20:31,481
[Heureusement, Suzy ne cherche que
à travers les paniers inférieurs ?]
368
00:20:37,881 --> 00:20:40,828
[Ferme la porte par nervosité.]
369
00:20:44,501 --> 00:20:45,932
Pourquoi est-il si difficile de trouver quelque chose ?
370
00:20:45,933 --> 00:20:47,913
Cela ne peut pas être dans une poubelle, n'est-ce pas ?
371
00:20:49,765 --> 00:20:53,619
Il y a tellement de statues autour.
Il ne pourrait pas y avoir quelque chose sous l'un d'eux ?
372
00:20:53,620 --> 00:20:56,436
Je connais un endroit où il y avait des tonnes de
des statues en buste que j'ai vues plus tôt.
373
00:20:57,010 --> 00:20:58,256
C'est ici.
374
00:20:58,796 --> 00:21:00,153
Les voici.
375
00:21:00,154 --> 00:21:03,084
[Se précipitant vers la même pièce.]
376
00:21:05,421 --> 00:21:07,257
Sérieusement, qu'est-ce qu'il a avec ce type ?
377
00:21:08,615 --> 00:21:13,459
[C'est là que se trouve l'objet de Kwang Soo !]
378
00:21:15,563 --> 00:21:16,805
Jae Suk!
379
00:21:17,914 --> 00:21:21,374
[Faire des efforts désespérés pour
détourner son attention.]
380
00:21:23,142 --> 00:21:27,552
[Le groupe deux s'est senti anxieux.]
381
00:21:30,884 --> 00:21:34,739
[Girafe entrant finalement dans
la cachette secrète.]
382
00:21:36,975 --> 00:21:38,790
Que veux-tu ?
Que faites-vous ici?
383
00:21:41,960 --> 00:21:44,850
[Ah...]
384
00:21:47,339 --> 00:21:48,730
Courez !
385
00:21:51,188 --> 00:21:53,436
[Découvre l'objet de Kwang Soo !]
386
00:21:53,437 --> 00:21:55,572
Regardez-le s'enfuir !
387
00:21:55,573 --> 00:21:56,897
Fuyez!
388
00:21:59,694 --> 00:22:01,456
Lee Kwang Soo.
Lee Kwang Soo!
389
00:22:02,618 --> 00:22:04,926
[Girafe prise dans le pot.]
390
00:22:10,169 --> 00:22:13,289
[Kkuk et Yoo Hyuk travaillent ensemble
pour évincer la girafe.]
391
00:22:13,290 --> 00:22:16,749
[L'autoproclamé Kwang Soo est sorti !]
392
00:22:17,772 --> 00:22:19,936
Qu'est-ce qu'il est ?
Est-ce un détective ?
393
00:22:19,937 --> 00:22:23,838
[Mais le petit Kkuk grandit pour devenir
un chanteur à la place.]
394
00:22:23,839 --> 00:22:26,841
[Sans voix]
395
00:22:34,425 --> 00:22:39,728
[Tous les étudiants se dispersent vers
trouver les objets personnels d'autres personnes.]
396
00:22:40,392 --> 00:22:42,291
Ne penses-tu pas que
il y aurait quelque chose ici ?
397
00:22:42,291 --> 00:22:44,342
[Une pièce parfaite pour se cacher.]
398
00:22:50,455 --> 00:22:54,606
[Blank Ji cherchant même
le plus petit des conteneurs.]
399
00:22:57,873 --> 00:23:00,465
[Découvre l'objet personnel de Jong Kook !]
400
00:23:01,585 --> 00:23:04,594
[Kkuk énervé.]
401
00:23:11,433 --> 00:23:13,069
Viens ici !
402
00:23:14,907 --> 00:23:17,004
Gary, Suzy est près de la porte d'entrée !
403
00:23:17,565 --> 00:23:20,293
[Kkuk et Suzy gardent les deux portes
bien fermé.]
404
00:23:20,294 --> 00:23:22,696
Dong Hoon.
Dépêchez-vous et trouvez celui de Gary.
405
00:23:22,697 --> 00:23:24,503
Où suis-je censé trouver celui de Gary ?
406
00:23:24,504 --> 00:23:26,258
Dépêchez-vous et trouvez celui de Gary.
407
00:23:27,359 --> 00:23:31,459
[Kkuk du groupe 1 est en danger !]
408
00:23:32,783 --> 00:23:36,147
[Blank Ji se faufile jusqu'à la porte d'entrée.]
409
00:23:42,141 --> 00:23:44,487
Arrête-la, Suzy.
Gardez Ji Hyo loin de moi.
410
00:23:44,488 --> 00:23:45,920
Attrapez Ji Hyo !
411
00:23:46,675 --> 00:23:48,168
Dépêchez-vous et attrapez Ji Hyo.
Obtenez Ji Hyo !
412
00:23:48,169 --> 00:23:50,056
Attrapez Ji Hyo !
413
00:23:53,722 --> 00:23:57,080
[Il faut se dépêcher et trouver l'objet de Gary !]
414
00:23:57,081 --> 00:23:58,395
Ji Hyo !
415
00:24:04,126 --> 00:24:05,584
Je suis désolé, Suzy !
416
00:24:05,585 --> 00:24:07,116
Je suis désolé, Suzy!
417
00:24:11,734 --> 00:24:13,016
Je vais perdre la tête.
418
00:24:16,701 --> 00:24:18,880
[Kkuk tient désespérément.]
419
00:24:22,353 --> 00:24:24,167
[C'est ici que se trouve l'objet de Gary !]
420
00:24:26,927 --> 00:24:29,398
[Tous les quatre commencent à s'épuiser
eux-mêmes de leur force.]
421
00:24:31,661 --> 00:24:34,305
[Ha Ha est si proche d'où
Gary a caché son objet.]
422
00:24:34,796 --> 00:24:37,505
- Viens ici, Ji Hyo.
- Suzy...
423
00:24:38,297 --> 00:24:39,951
J'ai besoin que tu t'écartes.
424
00:24:39,952 --> 00:24:41,491
J'ai besoin que tu t'écartes.
425
00:24:41,492 --> 00:24:42,857
[Suzy se fait à nouveau pousser à l'écart.]
426
00:24:44,079 --> 00:24:45,997
[Il récupère enfin le badge !]
427
00:24:49,437 --> 00:24:52,262
[Jong Kook est finalement évincé !]
428
00:24:57,361 --> 00:24:59,145
Dépêchez-vous et trouvez-le.
429
00:24:59,737 --> 00:25:01,013
A-t-il été évincé ?
430
00:25:02,733 --> 00:25:05,276
Nous devons nous dépêcher et trouver
L'objet de Gary.
431
00:25:07,699 --> 00:25:09,836
Je ne peux pas croire qu'elle m'a battu
avec sa force.
432
00:25:10,292 --> 00:25:15,376
[La fierté de Suzy semble blessée après
ayant été poussé à l'écart.]
433
00:25:15,377 --> 00:25:16,985
Je vais les évincer tous.
434
00:25:18,133 --> 00:25:20,855
- Cherchons tout ça.
- Où est ton bulletin ?
435
00:25:20,856 --> 00:25:22,723
- Et la bande dessinée ?
- La bande dessinée ?
436
00:25:29,994 --> 00:25:33,254
[Trouve enfin l'objet de Gary !]
437
00:25:35,111 --> 00:25:37,448
[Le sort soigneusement...]
438
00:25:37,449 --> 00:25:38,964
Kang Gary!
439
00:25:39,444 --> 00:25:41,652
[Il se précipite pour attraper Gary !]
440
00:25:41,653 --> 00:25:44,348
- Kang Gary !
- Pourquoi? Avez-vous trouvé quelque chose ?
441
00:25:45,208 --> 00:25:46,414
Avez-vous trouvé quelque chose ?
442
00:25:46,449 --> 00:25:48,796
[Découvre Gary, le propriétaire de l'objet !]
443
00:25:52,348 --> 00:25:56,469
[Essaye désespérément de défendre
son badge.]
444
00:26:05,520 --> 00:26:07,682
[Gary- Dehors !]
445
00:26:09,613 --> 00:26:12,830
[Quatrième période – Le groupe 1 gagne !]
446
00:26:12,831 --> 00:26:14,093
C'est fini ?
447
00:26:14,094 --> 00:26:16,057
[Classe terminée]
448
00:26:16,058 --> 00:26:17,955
Le cours est terminé maintenant.
449
00:26:18,564 --> 00:26:22,145
Puisque la quatrième période est terminée, vous tous
maintenant je vais obtenir mon diplôme. Félicitations.
450
00:26:22,146 --> 00:26:24,823
- Merci.
- J'obtiens enfin mon diplôme après 20 ans.
451
00:26:25,532 --> 00:26:29,371
Veuillez choisir une clé de votre choix.
452
00:26:30,590 --> 00:26:35,005
[Plusieurs clés mystérieuses
disposé sur la table...]
453
00:26:35,722 --> 00:26:37,925
Lequel allez-vous choisir ?
Jae Suk choisit-il l'étudiant modèle ?
454
00:26:37,926 --> 00:26:40,315
- Je veux celui-là.
- Que veut dire celui du garçon aux fleurs ?
455
00:26:40,316 --> 00:26:42,899
Celui-là, c'est moi.
Je suis le seul à correspondre à ça.
456
00:26:44,211 --> 00:26:46,473
[Yoo Hyuk choisit la clé de la salle de jeux.]
457
00:26:46,474 --> 00:26:49,191
- Dois-je choisir celui de l'étudiant modèle ?
- Alors je prendrai la dernière place.
458
00:26:49,192 --> 00:26:51,753
[Chacun choisit une clé de son choix.]
459
00:26:51,754 --> 00:26:54,325
Attendez... je prends celui-là.
460
00:26:55,073 --> 00:26:58,980
[Gary qui a confiance en son apparence
choisit la clé de la chambre du garçon d'honneur.]
461
00:26:58,981 --> 00:27:00,866
La chambre du garçon d'honneur ?
Cela ne vous correspond pas vraiment.
462
00:27:02,417 --> 00:27:04,775
N'est-ce pas la clé de la chambre de la jeune femme
ça ne convient pas vraiment à Ji Hyo ?
463
00:27:06,781 --> 00:27:10,032
- Elle est peut-être un peu vieille pour ça.
- Lequel as-tu choisi ?
464
00:27:11,589 --> 00:27:14,122
Mettez votre clé dans les enveloppes
que tu vois sur la table devant toi
465
00:27:14,123 --> 00:27:17,046
et écris ton nom dessus
l'enveloppe.
466
00:27:17,047 --> 00:27:19,393
C'est une lettre qui
tu t'écris.
467
00:27:19,394 --> 00:27:22,296
Et puis tu peux mettre les lettres dedans
boîte aux lettres lente une fois que vous avez terminé.
468
00:27:22,297 --> 00:27:26,330
[Enveloppes à placer à l'intérieur
la boîte aux lettres lente.]
469
00:27:27,219 --> 00:27:30,452
- Cette lettre est destinée à votre futur moi.
- On les a mis ici ?
470
00:27:30,453 --> 00:27:34,050
[La lettre va être livrée
à mon futur moi ?]
471
00:27:34,051 --> 00:27:35,342
Alors est-ce que ça veut dire que je suis
vas-tu devenir un garçon de fleurs ?
472
00:27:35,343 --> 00:27:38,112
C'est exact.
Gary deviendra un garçon de fleurs.
473
00:27:38,113 --> 00:27:40,202
[Sans savoir ce qui va
ça leur arrive plus tard...]
474
00:27:40,203 --> 00:27:43,800
[ils envoient leurs clés à leur
moi futur.]
475
00:27:43,801 --> 00:27:46,838
Un, deux, trois.
476
00:27:46,839 --> 00:27:50,600
[Ainsi, ils ont tous pu obtenir leur diplôme.]
477
00:28:01,046 --> 00:28:06,485
[Et le temps passe...]
478
00:28:07,840 --> 00:28:09,722
[Cinq ans plus tard.]
479
00:28:10,849 --> 00:28:14,162
[Université 'O' à Kyungido.]
480
00:28:14,163 --> 00:28:15,862
Salut, Gary Kang.
481
00:28:18,246 --> 00:28:22,634
- Ceci... Je m'en souviens, c'était il y a cinq ans.
- Je m'en souviens.
482
00:28:22,635 --> 00:28:25,864
- Tu te souviens d'avoir envoyé la clé il y a cinq ans ?
- C'est la boîte aux lettres d'il y a cinq ans.
483
00:28:25,865 --> 00:28:27,619
- Tu te souviens d'avoir mis la clé ici ?
- C'est exact.
484
00:28:27,620 --> 00:28:30,044
J'ai oublié quelle clé de chambre j'avais choisie.
485
00:28:30,045 --> 00:28:34,587
C'est la première fois que tu vois
depuis l'obtention de leur diplôme il y a cinq ans.
486
00:28:34,588 --> 00:28:37,233
- Tu vas bien ?
- Hé, comment vas-tu ?
487
00:28:37,234 --> 00:28:40,688
- Tu es toujours le même.
- J'ai entendu dire que ton bébé avait beaucoup grandi.
488
00:28:41,345 --> 00:28:43,099
Il est déjà dans l'armée.
489
00:28:43,100 --> 00:28:45,705
[Croissance exponentielle en cinq ans ?]
490
00:28:46,944 --> 00:28:49,308
Vous avez tous écrit une lettre à
votre futur moi, n'est-ce pas ?
491
00:28:49,309 --> 00:28:51,577
- Oui, nous l'avons fait.
- Je me souviens avoir envoyé la clé.
492
00:28:51,578 --> 00:28:53,488
Assurez-vous de trouver votre propre clé...
493
00:28:53,489 --> 00:28:57,237
parce que vous avez tous votre propre chambre
a été préparé spécialement
494
00:28:57,238 --> 00:29:00,209
pour vous pour les retrouvailles de cinq ans.
495
00:29:00,493 --> 00:29:04,075
Vous trouverez une note à l'intérieur
chacune de vos enveloppes.
496
00:29:04,076 --> 00:29:05,520
[Une note secrète dans les enveloppes ?]
497
00:29:05,521 --> 00:29:07,902
- C'est votre futur moi ?
- Vraiment? Tu les mets juste ici ?
498
00:29:14,073 --> 00:29:17,901
[Ouverture de la boîte aux lettres.]
499
00:29:17,902 --> 00:29:19,521
C'est le mien.
500
00:29:19,700 --> 00:29:22,540
-Kim Jong Kook.
- Je sens une lettre ici.
501
00:29:22,541 --> 00:29:25,575
- Je vois aussi une lettre dans la mienne.
- Tu dois aller le lire dans ta chambre.
502
00:29:25,576 --> 00:29:27,109
Nous ne pouvons pas nous le montrer.
503
00:29:27,110 --> 00:29:30,263
S'il vous plaît, allez dans votre propre chambre du destin.
504
00:29:30,264 --> 00:29:32,575
[Chacun vers sa propre chambre du destin.]
505
00:29:34,885 --> 00:29:39,629
[Quel genre d'événements les attendent
amis après cinq ans ?]
506
00:29:41,488 --> 00:29:45,519
[Chef de classe d'il y a cinq ans, Kwang Soo
trouve sa salle des pionniers.]
507
00:29:47,254 --> 00:29:51,204
[Articles dignes d'un leader
se trouvent sur la table.]
508
00:29:52,988 --> 00:29:55,846
Quand je pense à moi à l'époque...
Je ne sais pas ce qui n'allait pas chez moi.
509
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
Attends, c'est...
510
00:29:59,032 --> 00:30:01,644
C'est ce que nous avons caché
il y a cinq ans.
511
00:30:01,645 --> 00:30:06,372
[Différents éléments se trouvent dans
chacune de leurs propres pièces secrètes.]
512
00:30:06,373 --> 00:30:08,414
Dois-je voir ce que dit la lettre à l’intérieur ?
513
00:30:08,415 --> 00:30:12,576
[Quelles informations contiennent les lettres ?]
514
00:30:14,064 --> 00:30:18,122
Même si vous ne le savez peut-être pas,
il y a un couple prédestiné parmi vous
515
00:30:18,123 --> 00:30:20,508
c'est prédestiné à être ensemble.
516
00:30:22,095 --> 00:30:25,422
Parmi vous se trouve un couple fatidique
qui est destiné à être ensemble.
517
00:30:25,423 --> 00:30:28,282
Parmi vous se trouve un couple fatidique
qui est destiné à être ensemble.
518
00:30:31,257 --> 00:30:36,874
[Il faut trouver leur compagnon fatidique
qu'ils ont perdu il y a cinq ans.]
519
00:30:36,875 --> 00:30:38,886
Y a-t-il une idée de qui
le couple est ?
520
00:30:41,171 --> 00:30:45,415
Allez trouver la personne que vous pensez pouvoir être
votre destin avec un de ces objets en main
521
00:30:45,416 --> 00:30:48,169
et demande au miroir magique
la question.
522
00:30:48,170 --> 00:30:51,973
Doit obtenir la bonne association des éléments
pour savoir si vous êtes le couple prédestiné ou non.
523
00:30:51,973 --> 00:30:55,199
Chacun de ces éléments que vous voyez a
un compagnon correspondant.
524
00:30:55,200 --> 00:30:57,929
Vous utiliserez vos articles pour
trouvez votre partenaire potentiel.
525
00:30:57,930 --> 00:30:59,644
Alors est-ce qu'on porte
tous ces objets avec nous ?
526
00:30:59,645 --> 00:31:03,423
Non, vous pouvez effectuer
un seul article à la fois avec vous.
527
00:31:03,424 --> 00:31:07,217
[Un seul élément à la fois
peut être transporté hors de la pièce !]
528
00:31:07,218 --> 00:31:13,776
[La clé est de rencontrer le plus grand nombre
que possible avec une variété d’objets en main.]
529
00:31:13,777 --> 00:31:15,490
Où est le miroir magique ?
530
00:31:15,491 --> 00:31:19,208
Vous allez devoir trouver ça
pour vous quelque part à l'intérieur de ce bâtiment.
531
00:31:21,718 --> 00:31:33,301
[Découvrez si vous faites partie du couple condamné
en me tenant devant le miroir magique !]
532
00:31:45,111 --> 00:31:47,159
Cela va me faire courir partout
partout.
533
00:31:48,614 --> 00:31:50,357
Ha Dong Hoon, où es-tu ?
534
00:31:50,358 --> 00:31:52,269
Suzy ! Ji Hyo !
535
00:31:52,270 --> 00:31:56,106
- Suzy !
- Attends là, parce que je descends.
536
00:31:57,744 --> 00:31:59,572
- Hé, attends.
- Ji Hyo.
537
00:32:00,170 --> 00:32:02,139
Reste là, Ha Dong Hoon.
538
00:32:02,140 --> 00:32:04,074
- Pourquoi cherchez-vous Ha Dong Hoon ?
- Et alors ?
539
00:32:04,075 --> 00:32:05,762
- Que fais-tu?
- Quoi?
540
00:32:05,763 --> 00:32:06,954
Quelle est ta chambre ?
541
00:32:06,955 --> 00:32:10,980
- Moi? Je suis dans la chambre de la jeune femme.
- La chambre de la jeune femme ?
542
00:32:10,981 --> 00:32:14,269
- Hé!
- La Jeune Dame et le Garçon aux Fleurs vont ensemble.
543
00:32:14,270 --> 00:32:15,998
- Vous êtes le Flower Boy Room ?
- C'est exact.
544
00:32:17,302 --> 00:32:19,537
Pourquoi cherchez-vous Ha Dong Hoon ?
545
00:32:19,538 --> 00:32:21,513
C'est parce que j'ai quelque chose
discuter avec Ha Dong Hoon.
546
00:32:21,514 --> 00:32:23,700
[Le couple du lundi pourrait-il être le couple destiné
tout comme Gary souhaite qu'ils le soient ?]
547
00:32:23,701 --> 00:32:25,116
- Bonjour.
- Suzy !
548
00:32:25,117 --> 00:32:27,566
- Tu vas bien ?
- Oui, je l'ai fait.
549
00:32:27,774 --> 00:32:31,018
Vous êtes une jeune femme... et ce n'est pas le cas
une jeune femme et étudiante modèle...
550
00:32:31,019 --> 00:32:34,003
- Ça ne pourrait pas être un lien ?
- Tu ne peux pas voir ça comme ça.
551
00:32:34,004 --> 00:32:36,903
- Ça ne pourrait pas fonctionner comme ça ?
- Il serait plus approprié qu'elle aille avec un leader.
552
00:32:36,903 --> 00:32:40,168
Les romances ont généralement lieu plus souvent
entre une jeune femme et l'étudiante modèle.
553
00:32:40,169 --> 00:32:43,673
- Comment peux-tu penser autrement ?
- Mais je suis la jeune femme numéro deux.
554
00:32:43,674 --> 00:32:45,434
- Ah, tu es le numéro deux ?
- Oui, je suis le numéro deux.
555
00:32:45,435 --> 00:32:47,950
Suzy te dit qu'elle ne le fait pas
je veux m'impliquer avec toi.
556
00:32:47,951 --> 00:32:50,538
Est-ce que la jeune femme est deux de plus
le genre joueur ?
557
00:32:50,539 --> 00:32:52,425
Que veux-tu dire,
est-elle plutôt du genre joueuse ?
558
00:32:52,426 --> 00:32:55,838
Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi grossier juste
parce qu'elle ne veut pas s'impliquer ?
559
00:32:55,839 --> 00:32:59,377
[Avec qui pourrait-elle être destinée à être ?]
560
00:33:01,002 --> 00:33:04,034
- J'ai apporté la seule chose dont je suis sûr.
- Qu'est ce que c'est?
561
00:33:04,035 --> 00:33:06,363
- Trouvons d'abord la salle des miroirs.
- D'accord.
562
00:33:06,364 --> 00:33:07,894
Il ne peut être activé que lorsque
deux personnes se tiennent devant.
563
00:33:07,895 --> 00:33:10,314
- Ouais, c'est ce que j'ai entendu.
- Qu'est-ce que c'était ? Le miroir magique ?
564
00:33:10,315 --> 00:33:13,574
- Ouais, le miroir magique.
- Mais où va-t-on le trouver ?
565
00:33:13,575 --> 00:33:17,647
[Où dans ce vaste espace se trouve
le miroir magique caché ?]
566
00:33:17,648 --> 00:33:18,716
C'est un peu effrayant ici.
567
00:33:21,628 --> 00:33:24,302
[Attendez...]
568
00:33:24,303 --> 00:33:27,032
[Des endroits comme ça toujours...]
569
00:33:32,976 --> 00:33:34,806
C'est effrayant ici.
570
00:33:35,457 --> 00:33:36,808
Qu'est-ce que c'est?
571
00:33:38,502 --> 00:33:41,455
Ha Ha ! Ha Ha... Ha Ha !
572
00:33:41,456 --> 00:33:44,174
- Ha Ha ! Ha Ha... Ha Ha !
- Qu'est-ce que c'est?
573
00:33:45,106 --> 00:33:47,978
- Ha Ha ! Ha Ha... Ha Ha !
- Qu'est-ce que c'est?
574
00:33:47,979 --> 00:33:51,272
[Serait-ce le miroir magique ?]
575
00:33:51,273 --> 00:33:53,132
- Je l'ai trouvé !
- Où est-il?
576
00:33:53,133 --> 00:33:54,987
- C'est juste là.
- Comment l'as-tu trouvé ?
577
00:33:54,988 --> 00:33:57,554
Je suis venu ici pour vérifier puisque tu as dit
tu avais trop peur pour le vérifier toi-même.
578
00:33:57,555 --> 00:33:59,794
Je n'ai pas vu ça même quand
J'ai jeté un coup d'œil ici ?
579
00:33:59,795 --> 00:34:03,708
[Le miroir magique... ]
580
00:34:03,709 --> 00:34:07,463
[a finalement été découvert.]
581
00:34:10,002 --> 00:34:15,604
[Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?]
582
00:34:18,382 --> 00:34:21,387
[Ha Ha avec un crayon de couleur,
et Ji Hyo avec du chocolat à la main.]
583
00:34:21,388 --> 00:34:25,296
Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
584
00:34:25,331 --> 00:34:30,960
[Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?]
585
00:34:36,732 --> 00:34:38,945
- Je suppose que non.
- Ce ne doivent pas être les bons éléments.
586
00:34:38,946 --> 00:34:43,831
[Est-ce que ce sont les éléments qui ne correspondent pas,
ou les personnes qui ne correspondent pas ?]
587
00:34:45,970 --> 00:34:48,312
Ce ne serait pas Running Man si
c'était aussi facile à trouver.
588
00:34:52,308 --> 00:34:55,018
[D'autre part...]
589
00:34:56,397 --> 00:34:59,044
[Kwang Soo et Jong Kook découvrent
un autre miroir magique !]
590
00:34:59,045 --> 00:35:01,444
[Mais... attends...]
591
00:35:03,512 --> 00:35:05,123
Le miroir est fissuré !
592
00:35:05,289 --> 00:35:08,264
[Les miroirs fissurés ne peuvent pas être activés.]
593
00:35:08,265 --> 00:35:10,858
Je vais le remonter.
Je vais remonter le miroir !
594
00:35:12,204 --> 00:35:13,526
Il y a un miroir.
595
00:35:13,527 --> 00:35:15,495
Mais celui-ci est également fissuré.
596
00:35:15,496 --> 00:35:17,648
[Miroirs fissurés trouvés partout
l'endroit.]
597
00:35:17,649 --> 00:35:21,217
Je suppose que tous les miroirs ne fonctionnent pas.
598
00:35:22,232 --> 00:35:23,606
As-tu apporté ça ?
599
00:35:23,607 --> 00:35:28,777
[Le responsable de la salle de jeux Jae Suk et
Last Place Ha Ha se bat pour Suzy.]
600
00:35:34,738 --> 00:35:36,399
Tu es vraiment si jolie.
601
00:35:37,171 --> 00:35:38,646
Tu es presque trop effrayant.
602
00:35:38,647 --> 00:35:40,575
Cela m'a surpris d'avoir un tel
joli visage qui me regarde.
603
00:35:40,576 --> 00:35:42,224
Pourquoi es-tu si jolie ?
604
00:35:42,225 --> 00:35:44,777
- Tu es incroyablement jolie.
- Tu es encore avec Suzy ?
605
00:35:44,778 --> 00:35:46,929
- Que fais-tu?
- Tu ne vas pas filmer cette chose ?
606
00:35:47,219 --> 00:35:49,635
- Nous tournons en ce moment.
- Nous avons filmé tout ce temps.
607
00:35:49,636 --> 00:35:51,697
- Avez-vous trouvé des miroirs ?
- Nous en avons trouvé un à l'étage.
608
00:35:51,698 --> 00:35:54,281
Mon futur compagnon est soit toi, soit Jae Suk.
609
00:35:54,630 --> 00:35:58,724
- C'est toi et moi.
- Il cherchait Jong Kook.
610
00:35:58,725 --> 00:36:01,140
Je suis sûr que c'est toi et moi.
Voulez-vous monter et vérifier ?
611
00:36:01,141 --> 00:36:02,996
- Non, c'est moi.
- Quoi?
612
00:36:02,997 --> 00:36:05,592
- Ne pars pas avec Jong Kook.
- Pourquoi tout le monde pense que c'est moi ?
613
00:36:05,593 --> 00:36:08,509
Je viens de la salle des leaders.
Regardez le bâton de fessée que vous avez.
614
00:36:08,510 --> 00:36:11,815
- Ça me rend fou.
- Je viens de la salle des leaders.
615
00:36:11,816 --> 00:36:13,961
- Vous venez de la Chambre de la Jeune Dame ?
- Oui.
616
00:36:14,417 --> 00:36:17,021
La jeune femme et
l'étudiant modèle est-il habituellement en forme ?
617
00:36:17,022 --> 00:36:18,875
Je pensais que toi et Ha Ha étiez partis ensemble
plus tôt, alors qu'est-il arrivé à ça ?
618
00:36:18,876 --> 00:36:20,456
- Tu penses ?
- Nous n'avons pas travaillé.
619
00:36:20,457 --> 00:36:22,482
Ce pourrait être toi et moi alors.
620
00:36:22,483 --> 00:36:23,839
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens avec moi.
621
00:36:23,840 --> 00:36:26,322
- Tu parles à Ha Ha ?
- Je pense que c'est toi et moi.
622
00:36:26,323 --> 00:36:27,932
- Pourquoi?
- Excusez-moi?
623
00:36:27,933 --> 00:36:29,871
- Pourquoi vas-tu chercher son bâton si soudainement ?
- C'est un peu étrange.
624
00:36:29,872 --> 00:36:31,641
- Elle se comporte très bizarrement aujourd'hui.
- Qu'est-ce que tu fais?
625
00:36:31,642 --> 00:36:34,118
- Dans quelle pièce as-tu dit que tu étais, Kwang Soo ?
- Je viens de la salle des leaders.
626
00:36:34,119 --> 00:36:35,443
- Venez ici.
- Pourquoi?
627
00:36:35,965 --> 00:36:38,309
- Pourquoi? De quelle pièce es-tu ?
- Un chef...
628
00:36:39,913 --> 00:36:42,070
[Un sifflet ?]
629
00:36:42,437 --> 00:36:46,889
[Suzy montre une forte réaction après
après avoir vu le coup de sifflet.]
630
00:36:48,355 --> 00:36:50,854
- Attends...
- Tu veux aller devant le miroir avec moi ?
631
00:36:50,945 --> 00:36:53,328
Vas-tu demander ça à
chacun de nous ?
632
00:36:53,329 --> 00:36:56,768
- Vous n'avez qu'à en choisir un parmi nous.
- Tu ne penses pas que tu es trop agressif ?
633
00:36:58,164 --> 00:36:59,976
- Go and see, Jae Suk.
- Dépêchez-vous et partez.
634
00:37:00,454 --> 00:37:03,688
[Pourquoi ne pas faire quelque chose
au lieu de simplement en discuter ?]
635
00:37:04,128 --> 00:37:05,900
- Tu veux venir avec moi ?
- D'accord, allons-y.
636
00:37:05,901 --> 00:37:08,301
- Tu veux aller essayer ?
- Tu veux y aller ?
637
00:37:08,844 --> 00:37:10,930
OMS?
Moi?
638
00:37:10,931 --> 00:37:13,470
- C'est à moi que tu le demandes ?
- Tu veux y aller ?
639
00:37:13,471 --> 00:37:14,918
D'accord, alors. Allons-y.
640
00:37:15,509 --> 00:37:18,608
Tu pars avec Suzy juste parce que
a-t-elle demandé alors que tu m'as déjà demandé d'y aller ?
641
00:37:18,609 --> 00:37:21,218
- Suzy veut que je vienne avec elle.
- Qu'est-ce que je suis pour toi ?
642
00:37:21,219 --> 00:37:23,678
- Laisse-moi d'abord aller avec elle.
- Tu étais censé venir avec moi en premier.
643
00:37:23,679 --> 00:37:25,650
De quoi parles-tu?
Je ne t'ai jamais dit que j'irais.
644
00:37:25,651 --> 00:37:27,222
Qu'est-ce que nous représentons pour vous ?
645
00:37:27,223 --> 00:37:29,973
Tu n'es qu'une girafe,
et tu n'es qu'Haroro pour moi.
646
00:37:29,974 --> 00:37:31,161
Allons-y, Suzy.
647
00:37:31,162 --> 00:37:32,994
Cette sauterelle !
648
00:37:32,995 --> 00:37:35,197
[Envieux...]
649
00:37:36,005 --> 00:37:39,712
- Mon objet est un enregistreur.
- Vraiment?
650
00:37:39,713 --> 00:37:42,723
Avec ton sifflet...
n'est-ce pas un match parfait ?
651
00:37:42,724 --> 00:37:44,664
Tout le monde devient fou à cause de ça.
652
00:37:46,198 --> 00:37:47,897
- N'est-ce pas ?
- C'est ça.
653
00:37:47,898 --> 00:37:51,597
[Découvre un miroir magique non fissuré !]
654
00:37:52,522 --> 00:37:55,062
- Celui-ci n'est pas fissuré.
- Comment est-on censé faire ça ?
655
00:37:55,063 --> 00:37:58,072
Nous devons tous les deux nous tenir devant,
et récitez ce chant.
656
00:37:59,615 --> 00:38:00,803
D'accord.
657
00:38:00,804 --> 00:38:02,192
Prêt, partez.
658
00:38:02,193 --> 00:38:05,450
Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
659
00:38:05,451 --> 00:38:11,326
[Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?]
660
00:38:12,974 --> 00:38:19,456
[Le gérant de la salle de jeux et la jeune femme...
Pourraient-ils être le couple fatidique ?]
661
00:38:19,457 --> 00:38:23,477
[Vous êtes tous les deux...]
662
00:38:23,478 --> 00:38:25,954
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire?
- Sommes-nous le couple ?
663
00:38:27,880 --> 00:38:32,848
[pas le couple destiné.]
664
00:38:34,342 --> 00:38:38,565
Mais juste parce que nous ne sommes pas le couple...
pourquoi le message est-il écrit avec du sang ?
665
00:38:38,566 --> 00:38:40,470
C'est vraiment effrayant.
666
00:38:43,492 --> 00:38:52,040
[Si quatre personnes ou plus, vous compris
se rassemble, quelqu'un mourra.]
667
00:38:52,041 --> 00:38:59,242
[Si quatre personnes ou plus, vous compris
se rassemble, quelqu'un mourra.]
668
00:39:01,805 --> 00:39:04,774
- Alors ça veut dire...
- Plus de trois personnes ne peuvent pas être ensemble ?
669
00:39:04,775 --> 00:39:08,825
Alors, cela ne veut-il pas dire que si une personne de plus se joint
nous, alors l'un de nous mourra ?
670
00:39:09,718 --> 00:39:15,830
[N'acceptera qu'une seule question,
et la réponse sera soit un « Oui », soit un « Non »]
671
00:39:15,831 --> 00:39:17,823
Ensuite, posez d'abord votre question, Suzy.
672
00:39:17,936 --> 00:39:19,961
Nous ne pouvons poser qu'une seule question.
673
00:39:19,962 --> 00:39:21,700
[Une seule question peut être posée.]
674
00:39:21,701 --> 00:39:23,061
Dans ce cas...
675
00:39:23,062 --> 00:39:26,840
Alors est-ce que ça veut dire que si une personne de plus vient,
alors l'un de nous ici va mourir ?
676
00:39:27,109 --> 00:39:28,493
- Dehors?
- Quoi?
677
00:39:28,494 --> 00:39:30,442
- Dehors?
- Quoi?
678
00:39:31,466 --> 00:39:35,604
[Jae Suk et Suzy ne sont pas
ceux dont il parle.]
679
00:39:35,605 --> 00:39:38,757
- Alors nous n'avons pas à nous en soucier.
- C'est le pouvoir pour toi et moi.
680
00:39:41,057 --> 00:39:42,921
Alors par qui devrions-nous commencer ?
681
00:39:43,437 --> 00:39:47,885
[S'il est utilisé à bon escient, quelqu'un peut être évincé !]
682
00:39:49,951 --> 00:39:57,216
[Si trois personnes ou plus, dont vous-même
se rassemble, quelqu'un mourra.]
683
00:39:57,217 --> 00:40:02,900
Si trois personnes ou plus, dont vous-même
se rassemble, quelqu'un mourra.
684
00:40:04,187 --> 00:40:08,379
Alors quelque chose a dû être déclenché
devant le miroir magique tout à l'heure.
685
00:40:08,997 --> 00:40:14,526
Si trois personnes ou plus, dont vous-même
se rassemble, quelqu'un mourra.
686
00:40:14,527 --> 00:40:15,764
Quelqu'un va mourir ?
687
00:40:15,765 --> 00:40:19,936
[Si trois personnes ou plus, dont vous-même
se rassemble, quelqu'un mourra.]
688
00:40:19,937 --> 00:40:21,471
Ensuite, nous devons nous disperser.
689
00:40:22,187 --> 00:40:24,232
Cela doit avoir quelque chose à faire
avec le miroir.
690
00:40:24,233 --> 00:40:30,211
[Est-ce le secret de la prophétie ?]
691
00:40:31,617 --> 00:40:34,423
Si trois personnes ou plus se réunissent,
alors quelqu'un sera évincé ?
692
00:40:34,526 --> 00:40:37,665
Wow... ça veut dire même si
nous ne savons pas qui c'est
693
00:40:37,666 --> 00:40:40,650
ça va arriver à l'un de nous,
et même si je ne sais pas quel est le mien...
694
00:40:41,002 --> 00:40:43,679
il y a quelque chose qui va
faites-moi évincer aussi.
695
00:40:46,359 --> 00:40:50,164
- C'est quelque chose de vraiment nouveau.
- Le concept d'aujourd'hui est vraiment nouveau, n'est-ce pas ?
696
00:40:50,165 --> 00:40:51,487
[Effrayant, mais intrigant.]
697
00:40:51,488 --> 00:40:55,175
Cela signifie que Suk Jin, toi ou moi
J'ai aussi une chance de gagner.
698
00:40:55,963 --> 00:40:58,774
- Parce que ce n'est pas une élimination d'étiquette nominative.
- Hé, Kwang Soo !
699
00:40:58,775 --> 00:41:01,426
- Hé, Kwang Soo !
- Fuyez!
700
00:41:01,844 --> 00:41:07,691
[S'enfuyant car ça pourrait être l'un d'eux qui
meurt lorsque trois ou plus se rassemblent.]
701
00:41:07,692 --> 00:41:08,719
Hé!
702
00:41:09,520 --> 00:41:11,434
- Hé, espèce d'idiots !
- Ne t'approche pas !
703
00:41:11,435 --> 00:41:13,345
- Hé, écoute-moi.
- Non!
704
00:41:15,055 --> 00:41:20,362
Il n'y a pas que moi, mais quelqu'un d'autre peut nous rejoindre
vous et l'un de nous trois pouvez être évincés.
705
00:41:20,363 --> 00:41:21,844
Kwang Soo.
706
00:41:21,845 --> 00:41:23,846
Tu peux rester derrière et me parler.
707
00:41:24,510 --> 00:41:25,946
Il n'y aurait que nous deux.
708
00:41:26,910 --> 00:41:28,211
Allez!
709
00:41:30,002 --> 00:41:31,481
Allez!
710
00:41:31,482 --> 00:41:34,562
Et si tu essayais de m'emmener avec toi
voir quelqu'un d'autre ?
711
00:41:34,995 --> 00:41:36,231
Allez.
712
00:41:36,232 --> 00:41:38,470
Allez.
Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps.
713
00:41:38,471 --> 00:41:41,867
- Dépêche-toi et viens.
- Si vous agissez ainsi, cela signifie que quelque chose se passe.
714
00:41:41,868 --> 00:41:43,091
Non, je n'essaie pas de faire quoi que ce soit.
715
00:41:43,092 --> 00:41:45,998
L'important en ce moment c'est,
nous devons aller chercher un miroir.
716
00:41:46,388 --> 00:41:48,029
Je vais te dire quelque chose.
717
00:41:48,030 --> 00:41:50,055
Suzy et moi avons vu quelque chose dans le miroir.
718
00:41:50,056 --> 00:41:52,151
Nous avons vu cette mission dans le miroir.
719
00:41:52,152 --> 00:41:55,511
Si trois personnes ou plus, vous y compris
se rassemble, quelqu'un mourra.
720
00:41:56,705 --> 00:42:00,662
Et tu peux te regarder dans le miroir
et posez une question.
721
00:42:00,663 --> 00:42:02,098
Quelle est la question que vous avez posée ?
722
00:42:02,099 --> 00:42:03,230
[Une question peut être posée au miroir.]
723
00:42:03,606 --> 00:42:05,845
J'ai demandé si
Suzy ou moi-même serons évincés.
724
00:42:05,846 --> 00:42:07,237
Et on nous a dit non.
725
00:42:07,651 --> 00:42:12,395
À part Suzy ou moi-même,
ça pourrait être toi, Ha Ha ou Suk Jin.
726
00:42:12,396 --> 00:42:14,323
Si trois personnes ou plus se réunissent,
l'un de vous sera évincé.
727
00:42:14,635 --> 00:42:16,998
[Alors ça veut dire que tu es en sécurité ?]
728
00:42:16,999 --> 00:42:18,475
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
729
00:42:19,271 --> 00:42:23,332
[J'aimerais pouvoir m'enfuir.]
730
00:42:26,690 --> 00:42:28,384
Éloigne-toi de moi !
731
00:42:28,385 --> 00:42:30,015
S'il vous plaît, arrêtez !
732
00:42:30,016 --> 00:42:32,933
[Les cris de Kwang Soo sont
soudainement entendu ?]
733
00:42:33,888 --> 00:42:36,340
[Girafe essayant de s'enfuir
de Jae Suk !]
734
00:42:36,341 --> 00:42:39,029
Éloigne-toi de moi !
S'il vous plaît, arrêtez !
735
00:42:39,625 --> 00:42:45,583
[Girafe a peur que si trois personnes ou plus
se rassemble, ce sera lui-même qui mourra.]
736
00:42:46,270 --> 00:42:47,931
-Kwang Soo.
- Je veux vivre !
737
00:42:47,932 --> 00:42:49,352
Kwang Soo,
Je n'essaie pas de vous évincer.
738
00:42:49,353 --> 00:42:51,872
- Tu dois me faire confiance.
- Tu mens !
739
00:42:51,873 --> 00:42:54,798
Si je te laisse partir maintenant...
740
00:42:54,799 --> 00:42:58,088
Je suis sûr que tu vas y aller
ailleurs et essaie de me poursuivre.
741
00:42:58,688 --> 00:43:02,368
[Aucune intention de laisser partir la girafe.]
742
00:43:02,369 --> 00:43:03,994
Je vais vous montrer que je suis sérieux.
Faites-moi confiance là-dessus.
743
00:43:06,193 --> 00:43:08,850
[Tout le monde évite la situation de
plus de trois personnes rassemblées.]
744
00:43:14,555 --> 00:43:15,757
Courez !
745
00:43:15,758 --> 00:43:17,871
Avez-vous vu Jong Kook ?
746
00:43:17,872 --> 00:43:19,561
[Je ne veux pas mourir !]
747
00:43:19,562 --> 00:43:21,283
Avez-vous vu Jong Kook ?
748
00:43:22,008 --> 00:43:26,395
[Suzy se sent à l'aise sachant que
elle est exclue de la malédiction.]
749
00:43:29,435 --> 00:43:32,112
Pourquoi s'enfuient-ils
de moi comme ça ?
750
00:43:33,603 --> 00:43:36,265
Hé, ne t'approche pas.
Éloigne-toi de moi !
751
00:43:36,266 --> 00:43:38,558
[Se disant de s'enfuir
dès qu'ils se voient.]
752
00:43:38,963 --> 00:43:41,609
[Girafe ayant réussi à s'enfuir
se dirige par ici.]
753
00:43:41,802 --> 00:43:43,501
Jae Suk se dirige par ici.
754
00:43:44,313 --> 00:43:47,648
[Dès qu'ils descendent...
Suzy les rencontre d'en bas.]
755
00:43:51,559 --> 00:43:55,269
[Étudiant modèle et personne de la dernière place
se promener à la recherche du miroir.]
756
00:43:57,042 --> 00:43:59,090
- Il y a quelque chose là-dedans ?
- C'est celui-là ?
757
00:44:00,375 --> 00:44:01,750
Voilà.
758
00:44:01,751 --> 00:44:05,077
[J'en ai trouvé un !]
759
00:44:05,496 --> 00:44:07,234
Bon, disons-le.
760
00:44:08,087 --> 00:44:16,222
[Bulletin et bâton à fouetter-
Quelle sera la réponse du miroir ?]
761
00:44:17,467 --> 00:44:18,799
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
762
00:44:18,800 --> 00:44:20,842
- Mon frère.
- Un deux trois.
763
00:44:20,843 --> 00:44:25,316
Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
764
00:44:25,317 --> 00:44:27,645
[Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?]
765
00:44:31,655 --> 00:44:34,951
[Vous êtes tous les deux...]
766
00:44:34,952 --> 00:44:36,756
Nous le sommes ?
767
00:44:37,818 --> 00:44:39,932
Pourquoi l’écriture semble-t-elle si effrayante ?
768
00:44:42,566 --> 00:44:45,454
[pas le couple destiné.]
769
00:44:45,455 --> 00:44:47,365
Cela nous dit que ce n'est pas le cas.
770
00:44:47,775 --> 00:44:49,859
- Ce n'est pas le cas, mais il y a quelque chose là-dedans.
- Nous ne sommes pas le couple.
771
00:44:49,860 --> 00:44:51,823
Mais l’écriture était tellement effrayante.
772
00:44:51,824 --> 00:44:53,878
Quelqu'un...
773
00:44:53,879 --> 00:44:59,132
[Quelqu'un... mourra s'il se retourne
et regarde derrière eux.]
774
00:44:59,133 --> 00:45:01,213
Quelqu'un mourra s'il se retourne
et regarde derrière eux.
775
00:45:01,214 --> 00:45:03,494
[Rigide]
776
00:45:03,936 --> 00:45:05,843
Quelqu'un mourra s'il se retourne
et regarder derrière eux ?
777
00:45:05,844 --> 00:45:09,544
[Je n'accepterai qu'une seule question.]
778
00:45:09,545 --> 00:45:12,598
[Mais la réponse...]
779
00:45:12,599 --> 00:45:17,013
[on répondra soit un
'Oui' ou un 'Non'.]
780
00:45:17,014 --> 00:45:18,854
Nous devons être prudents avec
ce que nous demandons.
781
00:45:20,474 --> 00:45:24,336
Alors demandons si c'est l'un des nôtres depuis
l'important c'est que nous survivions.
782
00:45:24,514 --> 00:45:28,672
Est-ce une personne... l'une des nôtres ?
783
00:45:28,673 --> 00:45:31,199
Est-ce l'un de nous ?
Soit Kim Jong Kook, soit Ha Ha ?
784
00:45:35,937 --> 00:45:37,936
- C'est un « non » !
- Nous sommes prêts !
785
00:45:40,451 --> 00:45:42,416
- Nous sommes en sécurité.
- Nous n'allons pas en mourir.
786
00:45:42,417 --> 00:45:46,029
D'accord, Jong Kook.
Parlons-en maintenant.
787
00:45:46,030 --> 00:45:47,671
Nous devons comprendre cela.
788
00:45:47,672 --> 00:45:50,365
L'un de nous mourra si trois ou plus
les gens se rassemblent.
789
00:45:50,366 --> 00:45:53,312
Et il y a un autre membre qui mourra si
cette personne se retourne pour regarder derrière elle.
790
00:45:53,313 --> 00:45:57,444
C'est la connaissance que nous avons acquise en demandant
le miroir magique notre question.
791
00:45:57,445 --> 00:46:00,910
Mais même si nous regardons derrière nous...
nous ne mourrons pas.
792
00:46:00,911 --> 00:46:03,198
- Nous ne mourrons pas.
- Nous devons faire en sorte que les autres regardent derrière eux.
793
00:46:03,199 --> 00:46:04,976
- Nous devons faire en sorte que les autres regardent derrière eux.
- C'est exact.
794
00:46:04,977 --> 00:46:08,907
[Très enthousiasmé par la perspective de
évincer les autres membres.]
795
00:46:08,908 --> 00:46:12,883
Mais cela pourrait aussi signifier que si quelqu'un marche
ici en ce moment, l'un de nous pourrait mourir.
796
00:46:12,884 --> 00:46:14,749
- Nous devons empêcher les autres de nous rejoindre.
- Nous pourrions être ceux qui en mourront.
797
00:46:15,410 --> 00:46:19,132
[Bruit de tonnerre soudain
entendu au loin.]
798
00:46:20,193 --> 00:46:24,502
Quelqu'un mourra s'il se retourne
et regarde derrière eux.
799
00:46:25,186 --> 00:46:27,215
Mourront s'ils se retournent vers
regarder derrière eux ?
800
00:46:28,618 --> 00:46:35,193
[Quelqu'un mourra s'il se retourne
et regarde derrière eux.]
801
00:46:35,194 --> 00:46:37,228
De quoi s’agit-il maintenant ?
802
00:46:38,504 --> 00:46:40,386
Pourquoi tu fais ça sérieusement ?
803
00:46:40,670 --> 00:46:42,292
Vous ne nous permettez pas de
pouvoir faire n'importe quoi.
804
00:46:42,293 --> 00:46:44,840
Nous ne pouvons pas nous réunir ni regarder derrière nous.
Que sommes-nous censés faire ici ?
805
00:46:44,841 --> 00:46:46,666
[Les rendant de plus en plus nerveux
à chaque instant qui passe.]
806
00:46:46,667 --> 00:46:48,610
Mais cela fait peut-être référence à moi.
807
00:46:48,611 --> 00:46:50,350
Ce n'est peut-être pas moi.
808
00:46:51,555 --> 00:46:54,357
J'ai trop peur pour continuer
L'homme qui court.
809
00:46:55,014 --> 00:46:56,883
J'ai tellement peur en ce moment.
810
00:46:59,070 --> 00:47:01,396
Rendez-moi ma jambe.
(Une phrase célèbre d'une vieille légende d'horreur.)
811
00:47:01,826 --> 00:47:04,509
Running Man est trop effrayant.
Est-ce un spécial horreur ?
812
00:47:07,459 --> 00:47:08,892
On peut se promener comme ça.
813
00:47:09,665 --> 00:47:13,520
[Deux hommes d'âge moyen se promenant
se soutenir mutuellement.]
814
00:47:13,521 --> 00:47:15,556
- Marchons à reculons.
- Nous n'avons pas besoin de faire ça.
815
00:47:15,557 --> 00:47:18,102
- On peut passer par là.
- Est-ce que c'est bien de marcher comme ça ?
816
00:47:18,103 --> 00:47:19,703
- Nous pouvons passer par là.
- Non, nous ne pouvons pas.
817
00:47:19,704 --> 00:47:22,108
[Que font-ils ?]
818
00:47:22,109 --> 00:47:23,544
Tout ira bien tant que
nous ne regardons pas derrière nous.
819
00:47:23,545 --> 00:47:26,099
- Nous n'avons tout simplement pas besoin de regarder derrière nous ?
- Nous ne mourrons pas si nous allons de l'avant.
820
00:47:26,100 --> 00:47:27,537
[Incapable de comprendre.]
821
00:47:27,538 --> 00:47:30,562
Nous pouvons suivre cette voie et continuer
avancer sans regarder derrière nous.
822
00:47:30,563 --> 00:47:33,446
- Oh, alors on peut faire comme ça ?
- A quoi penses-tu ?
823
00:47:33,803 --> 00:47:36,572
[Rendant les choses encore plus difficiles
avec son manque de compréhension.]
824
00:47:36,573 --> 00:47:38,975
- Toi et Suzy êtes une équipe, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.
825
00:47:38,976 --> 00:47:41,386
- Dis-moi la vérité.
- Non, Suk Jin. Je vous dis la vérité.
826
00:47:41,900 --> 00:47:44,388
- Ne viens pas par ici !
- Ne viens pas par ici !
827
00:47:44,389 --> 00:47:46,999
[Plus de trois, c'est dangereux !
Tout le monde fait attention les uns aux autres.]
828
00:47:47,000 --> 00:47:50,752
- Tomber sur Suzy comme ça, c'est effrayant.
- Suzy, tu es derrière moi ?
829
00:47:50,753 --> 00:47:52,387
Oui, je suis juste derrière toi.
Ne vous retournez pas.
830
00:47:52,388 --> 00:47:53,754
Non, je ne cherche pas.
831
00:47:53,755 --> 00:47:56,238
- Nous n'avons nulle part où nous tourner.
- Sérieusement.
832
00:47:56,239 --> 00:47:59,426
- Devons-nous faire demi-tour ?
- C'est ce qu'on appelle un demi-tour.
833
00:47:59,427 --> 00:48:00,820
Faisons demi-tour ici.
834
00:48:00,821 --> 00:48:03,807
[Un demi-tour nécessaire pour revenir en arrière
dans la direction d'où ils venaient.]
835
00:48:03,808 --> 00:48:07,610
[Se comporter comme le ferait une voiture.]
836
00:48:07,611 --> 00:48:09,586
Pourquoi ont-ils trouvé
une règle comme ça ?
837
00:48:11,589 --> 00:48:13,717
Lequel es-tu, Ji Hyo ?
838
00:48:13,718 --> 00:48:15,262
- Qu'est-ce que tu as, Suzy ?
- Moi?
839
00:48:15,263 --> 00:48:16,698
J'ai une épingle à cheveux.
840
00:48:16,699 --> 00:48:18,277
- J'ai un bandeau.
- Sérieusement?
841
00:48:18,278 --> 00:48:20,712
- Celui-ci, ici.
- J'ai le mien aussi.
842
00:48:20,713 --> 00:48:22,710
- Peut-être que nous sommes le couple.
- Savez-vous où se trouve un miroir ?
843
00:48:22,711 --> 00:48:25,230
- Le miroir...
- Où pourrait être un miroir ?
844
00:48:26,492 --> 00:48:29,276
- Regardons par ici.
- Dépêchez-vous et sortez d'ici !
845
00:48:29,277 --> 00:48:30,586
Ne viens pas par ici !
846
00:48:30,587 --> 00:48:33,512
Tout ira bien tant qu'il reste à l'écart.
Il est tellement bruyant.
847
00:48:34,965 --> 00:48:36,914
Hé, ne regarde pas !
Ne regardez pas derrière vous !
848
00:48:36,915 --> 00:48:39,154
Je marche derrière toi
alors ne vous approchez pas non plus.
849
00:48:39,772 --> 00:48:42,122
- Monte au cinquième étage, Gary !
- Ne viens pas par ici !
850
00:48:42,123 --> 00:48:44,490
- Ne viens pas par ici !
- Ne viens pas ! Personne ne vient par ici.
851
00:48:44,782 --> 00:48:47,600
[Tout le monde dans un état de chaos pour assurer
que pas plus de trois soient rassemblés autour.]
852
00:48:48,111 --> 00:48:51,443
Dépêche-toi et va quelque part.
Je veux que tu t'en aille.
853
00:48:57,469 --> 00:48:59,946
[Qu'est-ce que c'est ?]
854
00:49:02,887 --> 00:49:09,433
[Minerve DIY.]
855
00:49:09,434 --> 00:49:10,838
Allons-y.
S'il vous plaît, laissez-le être nous.
856
00:49:10,839 --> 00:49:15,893
[Les frères faciles-
Pourraient-ils être le couple fatidique ?]
857
00:49:17,133 --> 00:49:18,729
Voilà !
Par là, Suk Jin.
858
00:49:19,956 --> 00:49:22,975
C'est là que j'ai vu Jae Suk plus tôt.
C'est toujours là !
859
00:49:22,976 --> 00:49:26,141
[Travailler ensemble en synchronisation pour
trouvez le miroir magique.]
860
00:49:26,142 --> 00:49:30,727
- J'ai le film "Basic Instinct".
- Et j'ai "Sunday Séoul".
861
00:49:30,762 --> 00:49:32,357
Si ce n'est pas une paire,
alors qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
862
00:49:32,358 --> 00:49:35,699
Un deux trois. Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
863
00:49:35,700 --> 00:49:38,477
[Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?]
864
00:49:39,957 --> 00:49:41,343
[Vous êtes tous les deux...]
865
00:49:43,369 --> 00:49:45,540
- Vous êtes tous les deux...
- Vous êtes tous les deux...
866
00:49:50,155 --> 00:49:52,523
[pas le couple destiné.]
867
00:49:52,857 --> 00:49:55,959
[Déçu...]
868
00:49:56,442 --> 00:49:58,062
Comment pouvons-nous ne pas l’être ?
869
00:49:58,609 --> 00:50:00,643
Quelqu'un...
870
00:50:02,395 --> 00:50:07,193
[Quelqu'un mourra s'il
crier à haute voix.]
871
00:50:07,194 --> 00:50:12,147
[Quelqu'un mourra s'il
crier à haute voix.]
872
00:50:12,148 --> 00:50:13,511
Quelqu'un mourra s'il
crier à haute voix ?
873
00:50:13,512 --> 00:50:17,357
[Quelqu'un mourra s'il
crier à haute voix ?]
874
00:50:19,005 --> 00:50:21,908
[Vous pouvez poser une question.]
875
00:50:21,909 --> 00:50:23,624
- Que veux-tu demander ?
- Que devrions-nous demander ?
876
00:50:24,149 --> 00:50:28,282
Est-ce quelqu'un,
l'un de nous est ici ?
877
00:50:28,283 --> 00:50:31,075
[La personne qui meurt à force de crier
être l'un d'eux debout là ?]
878
00:50:39,077 --> 00:50:43,854
Quelqu'un mourra s'il
crier à haute voix.
879
00:50:43,855 --> 00:50:46,059
[Quelqu'un mourra s'il crie à haute voix.]
880
00:50:46,060 --> 00:50:49,942
Quelqu'un mourra s'il
crier à haute voix.
881
00:50:49,943 --> 00:50:52,030
Quelqu'un mourra s'il
crier à haute voix ?
882
00:50:53,568 --> 00:50:55,615
Quelqu'un mourra s'il
crier à haute voix ?
883
00:50:55,616 --> 00:50:58,459
Alors qui vient de crier ?
N'était-ce pas la voix de Kwang Soo ?
884
00:51:02,036 --> 00:51:05,210
Est-ce que ça ne te donne pas l'impression d'être quelque chose
effrayant nous attend aujourd'hui ?
885
00:51:05,211 --> 00:51:07,388
[L'ambiance devient de plus en plus effrayante
à chaque instant qui passe.]
886
00:51:07,389 --> 00:51:09,091
Quelqu'un mourra s'il se retourne
regarder derrière eux.
887
00:51:09,092 --> 00:51:11,440
Nous devons nous promener seuls,
ou à deux...
888
00:51:11,441 --> 00:51:13,212
et maintenant nous ne pouvons pas crier
fort non plus.
889
00:51:13,213 --> 00:51:16,658
[Ils pensaient que ça allait être une romance
avec le jeu s'appelant « Fateful Couple ».]
890
00:51:16,658 --> 00:51:18,174
[Mais ce n’est qu’une pure terreur.]
891
00:51:18,175 --> 00:51:22,046
- Tu ne penses pas que c'est vraiment effrayant ?
- Pouvez-vous m'éliminer maintenant ?
892
00:51:22,416 --> 00:51:24,547
Je pense que la prison sera le moins
l'endroit le plus effrayant.
893
00:51:25,375 --> 00:51:26,841
Ce n’est pas une blague pour le moment.
894
00:51:26,842 --> 00:51:30,221
Ce qui est encore plus effrayant, c'est que je n'ai pas encore entendu
l'annonce de l'éviction de Suk Jin.
895
00:51:31,706 --> 00:51:33,794
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
896
00:51:33,795 --> 00:51:35,843
Jae Suk, essayons de comprendre ça.
897
00:51:35,844 --> 00:51:39,714
[Revenir à
cherche le miroir magique.]
898
00:51:40,412 --> 00:51:41,583
-Jae Suk.
- Ouais?
899
00:51:42,812 --> 00:51:45,372
Tu continues d'essayer de m'avoir
faire demi-tour.
900
00:51:45,936 --> 00:51:47,302
On ne sait jamais.
901
00:51:47,303 --> 00:51:50,854
[Il se passe définitivement quelque chose aujourd'hui...]
902
00:51:52,098 --> 00:51:56,118
[Easy Brothers reste résilient
dans leur recherche du miroir.]
903
00:51:56,119 --> 00:51:58,779
Regardez ça.
Je pense que Jae Suk a essayé celui-ci.
904
00:51:58,780 --> 00:52:00,495
C'est toujours bon.
905
00:52:00,828 --> 00:52:03,385
Si ces deux-là ne correspondent pas,
alors je ne sais pas ce que c'est. Un deux trois.
906
00:52:03,386 --> 00:52:05,770
Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
907
00:52:09,741 --> 00:52:11,273
[Non, ce n'est pas le cas.]
908
00:52:11,274 --> 00:52:12,714
Non, ce n'est pas le cas.
909
00:52:12,715 --> 00:52:14,048
C'est encore faux.
910
00:52:14,049 --> 00:52:16,176
- Suk Jin, quelque chose d'autre arrive.
- Il y a un autre message ?
911
00:52:16,177 --> 00:52:22,519
[Quelqu'un mourra s'il
devenir plus laid.]
912
00:52:22,520 --> 00:52:25,166
- Quelqu'un mourra s'il devient plus laid ?
- Pauvre Gary !
913
00:52:25,167 --> 00:52:28,546
[Vous n'avez pas de place pour vous soucier des autres.]
914
00:52:28,547 --> 00:52:30,782
- Qu'est-ce que tu vas faire, Kwang Soo ?
- Qu'est-ce que cela signifie?
915
00:52:30,783 --> 00:52:32,806
De quel genre de prophétie s’agit-il ?
Quelqu'un mourra s'il devient plus laid ?
916
00:52:32,807 --> 00:52:36,105
- Vous pouvez poser une question.
- Je ne veux vraiment pas que ce soit moi.
917
00:52:36,106 --> 00:52:39,346
- Tout le reste, mais pas celui-là.
- Si ça dit oui, alors c'est toi.
918
00:52:39,347 --> 00:52:41,104
De quoi parles-tu?
919
00:52:41,105 --> 00:52:44,639
Est-ce... l'un de nous deux ?
920
00:52:47,531 --> 00:52:49,356
- C'est un « non » !
- Oui.
921
00:52:50,974 --> 00:52:55,557
[Un autre bruit de tonnerre rugissant.]
922
00:52:55,558 --> 00:52:58,097
Quelqu'un mourra s'il devient plus laid.
923
00:52:59,637 --> 00:53:02,710
- Quelqu'un mourra s'il devient plus laid.
- Tu peux répéter s'il te plait?
924
00:53:06,299 --> 00:53:08,483
Vous êtes le seul à qui cela s'applique.
925
00:53:09,446 --> 00:53:12,127
Tu as toujours l'air tellement plus moche
quand tu enlèves tes lunettes.
926
00:53:13,421 --> 00:53:15,904
Il faut admettre que c'est vrai.
927
00:53:16,654 --> 00:53:18,030
Serait-ce moi ?
928
00:53:18,646 --> 00:53:20,770
Pourquoi n'essayes-tu pas de décoller
tes lunettes ?
929
00:53:21,831 --> 00:53:24,642
Allez, essaie-le.
Je doute que ça te rende encore plus laid.
930
00:53:24,643 --> 00:53:26,392
Essayez-le et enlevez-les.
931
00:53:26,393 --> 00:53:28,198
[J'essaie de me détendre...]
932
00:53:28,199 --> 00:53:30,233
[Mais il est impossible que Jong Kook
je le laisserai partir.]
933
00:53:30,234 --> 00:53:32,789
- Il n'y a aucun moyen.
- Essayez-le.
934
00:53:32,790 --> 00:53:34,663
- Non, alors regarde derrière toi.
- Je doute que cela veuille dire toi.
935
00:53:35,895 --> 00:53:37,771
- Alors regarde derrière toi.
- Cela ne m'importe pas.
936
00:53:37,772 --> 00:53:39,459
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Retournez-vous et regardez derrière vous.
937
00:53:39,876 --> 00:53:42,499
- Essayez d'enlever vos lunettes.
- Retourne-toi et je les enlèverai.
938
00:53:44,059 --> 00:53:45,420
Retournez-vous et regardez derrière vous.
939
00:53:46,689 --> 00:53:48,211
Est-ce moi ?
940
00:53:48,212 --> 00:53:50,295
Je pense que je vais mourir.
941
00:53:50,708 --> 00:53:56,246
Non, je ne pense pas que ce soit ce que cela signifie.
Je pense qu'il faut faire une sale grimace.
942
00:53:56,247 --> 00:53:57,629
Ne penses-tu pas que cela signifie quelque chose
comme ça ?
943
00:53:58,013 --> 00:54:01,465
[Je suis censé être le
garçon de fleurs aujourd'hui...]
944
00:54:02,000 --> 00:54:03,295
- Ji Hyo.
- Hé.
945
00:54:03,296 --> 00:54:06,225
[S'entraîner à ne pas se retourner.]
946
00:54:07,285 --> 00:54:08,449
Ji Hyo.
947
00:54:08,450 --> 00:54:09,952
- Où es-tu?
- Où es-tu?
948
00:54:10,685 --> 00:54:12,742
Suzy.
Non, ne t'approche pas.
949
00:54:12,743 --> 00:54:14,130
Hé, ne t'approche pas.
950
00:54:14,131 --> 00:54:15,201
Ne viens pas !
951
00:54:15,202 --> 00:54:17,975
[Oh non! Tous les trois
sont rassemblés !]
952
00:54:17,976 --> 00:54:19,845
- Allons-y.
- Suk Jin, allons-y.
953
00:54:19,846 --> 00:54:22,129
- Suzy...
- Suzy, pourquoi es-tu si audacieuse ?
954
00:54:22,130 --> 00:54:24,033
Tu ne mourras pas même si trois personnes
rassemblez-vous, voulez-vous ?
955
00:54:24,412 --> 00:54:26,886
- Quoi?
- Vous et Jae Suk avez posé la question, n'est-ce pas ?
956
00:54:26,887 --> 00:54:29,968
[Jae Suk et Suzy ne mourront pas même si
trois personnes ou plus se rassemblent.]
957
00:54:29,969 --> 00:54:32,426
- Attends une seconde.
- Je ne pense pas que ce soit l'un de vous.
958
00:54:32,427 --> 00:54:37,775
[Mais ils sont tous toujours en sécurité même si
il y en a trois ensemble ?]
959
00:54:37,776 --> 00:54:40,463
[Nous le savions déjà à propos de Suzy.]
960
00:54:40,464 --> 00:54:45,105
[Rien n'arrive ni à Suk Jin ni à
Kwang Soo même s'ils sont tous ensemble.]
961
00:54:45,106 --> 00:54:47,125
- Cela ne veut-il pas dire que ce n'est pas nous ?
- Que se passe-t-il ici ?
962
00:54:47,126 --> 00:54:49,788
- Même quand on est ensemble comme ça ?
- Je ne pense pas que ce soit l'un de vous.
963
00:54:49,789 --> 00:54:52,053
- As-tu déjà regardé derrière toi ?
- Non.
964
00:54:52,054 --> 00:54:53,739
- Allons dans la chambre.
- Je pourrais mourir si je regardais derrière moi.
965
00:54:53,740 --> 00:54:55,333
[Ils entrent tous les trois dans la pièce pour
tester leur théorie.]
966
00:54:57,368 --> 00:55:00,369
- Tu as l'air si naturelle en te promenant.
- Fermez la porte.
967
00:55:00,370 --> 00:55:03,022
- C'est vraiment fou.
- Non, ce n'est pas l'un de vous.
968
00:55:03,023 --> 00:55:05,207
- L'un de vous peut-il regarder derrière lui ?
- Un deux trois.
969
00:55:06,889 --> 00:55:08,687
- Ce ne doit pas être nous.
- Si ce n'est pas vous deux...
970
00:55:08,688 --> 00:55:10,959
[Toujours en sécurité même s'ils sont tous
debout ensemble dans la même pièce.]
971
00:55:10,960 --> 00:55:14,441
[Quelqu'un mourra si trois ou plus sont
ensemble, mais les Easy Brothers sont en sécurité !]
972
00:55:14,442 --> 00:55:15,716
Attendez.
973
00:55:15,717 --> 00:55:17,933
Attends... ce n'est pas Jae Suk
ou vous deux...
974
00:55:17,933 --> 00:55:20,840
Alors c'est soit Ha Ha, Gary, Jong Kook
ou Ji Hyo.
975
00:55:20,841 --> 00:55:25,448
[La personne qui mourra en présence de
trois ou plus sont les quatre autres.]
976
00:55:25,449 --> 00:55:27,659
Tu veux vraiment évincer Jong Kook
en ce moment, n'est-ce pas ?
977
00:55:28,109 --> 00:55:29,827
Je pense que c'est lui.
978
00:55:29,828 --> 00:55:32,545
Il circule en évitant
tout le monde en ce moment.
979
00:55:33,619 --> 00:55:35,886
Je suis le seul à
il n'évite pas pour le moment.
980
00:55:35,887 --> 00:55:37,797
je pense que je suis le seul
qui pourra le faire.
981
00:55:37,798 --> 00:55:40,221
[Jong Kook, je veux prendre ton crayon et venir
à la salle des miroirs avec moi ? - Suzy.]
982
00:55:40,521 --> 00:55:43,844
[Jong Kook découvre celui de Suzy
note pour lui.]
983
00:55:50,071 --> 00:55:51,585
Êtes-vous seul?
984
00:55:51,586 --> 00:55:55,794
[Suzy et Jong Kook se retrouvent
avec un journal et un crayon à la main.]
985
00:55:55,795 --> 00:55:59,564
[Suzy réussit à attirer Jong Kook.]
986
00:56:00,249 --> 00:56:04,358
[Suzy l'attire dans la salle des miroirs.]
987
00:56:06,067 --> 00:56:08,538
[Fermant bien la porte pour le moment.]
988
00:56:09,161 --> 00:56:12,943
[Je me prépare à réciter le chant
devant le miroir.]
989
00:56:12,944 --> 00:56:15,049
[C'est le moment !]
990
00:56:15,050 --> 00:56:18,110
[La girafe entre dans la pièce !]
991
00:56:18,179 --> 00:56:19,896
Que fais-tu ?
992
00:56:19,897 --> 00:56:21,237
Que fais-tu?
993
00:56:21,238 --> 00:56:24,073
[Le tigre sent un danger soudain !]
994
00:56:24,777 --> 00:56:26,447
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ici ?
995
00:56:27,287 --> 00:56:29,195
Que se passe-t-il ici ?
Suzy, tu m'as attiré ici ?
996
00:56:29,196 --> 00:56:30,753
Non, pas du tout.
997
00:56:30,754 --> 00:56:32,829
M'as-tu attiré ici ?
998
00:56:33,409 --> 00:56:36,943
[Il est temps de contre-attaquer !
Jong Kook rend le visage de Kwang Soo encore plus laid.]
999
00:56:41,545 --> 00:56:44,485
Je ne pense pas que ce soit toi.
Ça doit être Ha Ha.
1000
00:56:44,486 --> 00:56:49,080
[Jong Kook, Suzy et Kwang Soo-
Je pensais que Jong Kook serait évincé.]
1001
00:56:49,852 --> 00:56:51,713
Alors pourquoi ne viens-tu pas ici ?
1002
00:56:51,714 --> 00:56:54,945
[Suk Jin entre également pour en faire un groupe
sur quatre juste pour être sûr.]
1003
00:56:55,466 --> 00:56:58,190
[Juste à ce moment-là]
1004
00:57:07,655 --> 00:57:09,041
Qu'est-ce que c'est ?
1005
00:57:09,042 --> 00:57:10,257
Qu'est-ce que c'est?
1006
00:57:11,433 --> 00:57:13,097
- Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
- Oui.
1007
00:57:18,249 --> 00:57:23,337
[Si trois ou plus, dont vous-même, est
rassemblés, alors quelqu'un mourra.]
1008
00:57:23,338 --> 00:57:29,155
[Si trois ou plus, dont vous-même, est
rassemblés, alors quelqu'un mourra.]
1009
00:57:29,823 --> 00:57:31,163
Qu'est-ce que c'est ?
1010
00:57:31,732 --> 00:57:34,039
Je t'ai dit de ne pas te rassembler
trois personnes ou plus.
1011
00:57:34,040 --> 00:57:38,423
[Je t'ai dit de ne pas te rassembler
trois personnes ou plus.]
1012
00:57:40,767 --> 00:57:46,881
[Les faucheuses sont
l'emmener ?]
1013
00:57:46,882 --> 00:57:52,152
[Celui maudit par cette prophétie,
Kim Jong Kook est sorti !]
1014
00:57:52,153 --> 00:57:55,775
Je t'ai dit de ne pas te rassembler
trois personnes ou plus.
1015
00:57:55,810 --> 00:58:01,197
[Je t'ai dit de ne pas te rassembler
trois personnes ou plus.]
1016
00:58:01,198 --> 00:58:02,749
Quelqu'un a dû entrer dans un
groupe de trois personnes ou plus.
1017
00:58:02,750 --> 00:58:05,514
- Ça veut dire que quelqu'un était dans un groupe, non ?
- Quelqu'un vient d'être évincé.
1018
00:58:05,515 --> 00:58:07,502
[Je t'ai dit de ne pas te rassembler
trois personnes ou plus.]
1019
00:58:07,503 --> 00:58:10,248
C'est effrayant.
Pourquoi faut-il le dire ainsi ?
1020
00:58:16,501 --> 00:58:18,008
Suzy est la meilleure.
1021
00:58:18,009 --> 00:58:20,908
[Quoi ?]
1022
00:58:22,924 --> 00:58:25,207
Vous êtes le premier à être évincé ?
1023
00:58:26,604 --> 00:58:28,329
Vous ne l'êtes pas, n'est-ce pas ?
1024
00:58:30,552 --> 00:58:31,978
Le miroir est-il toujours bon ?
1025
00:58:31,979 --> 00:58:33,218
- Quoi?
- Le miroir est-il toujours bon ?
1026
00:58:33,219 --> 00:58:35,872
- Je ne sais pas.
- Vérifiez et voyez si c'est toujours bon.
1027
00:58:36,288 --> 00:58:38,958
[Quoi ?]
1028
00:58:38,959 --> 00:58:41,199
[Que se passe-t-il avec ces deux-là ?]
1029
00:58:41,200 --> 00:58:45,712
[Il se passe quelque chose
avec ces deux-là !]
1030
00:58:50,724 --> 00:58:53,876
[Il y a peu de temps.]
1031
00:58:54,265 --> 00:58:57,680
- As-tu déjà trouvé un partenaire ?
- Essayons ensemble la salle des miroirs.
1032
00:58:57,681 --> 00:58:59,588
- Le miroir ? Nous deux ?
- Ouais, la salle des miroirs.
1033
00:58:59,589 --> 00:59:03,399
- Ouais, nous aussi. J'ai une épingle à cheveux.
- Quoi? J'ai un bandeau.
1034
00:59:03,400 --> 00:59:06,890
[Ji Hyo et Suzy en possession de
une épingle à cheveux et un bandeau.]
1035
00:59:06,891 --> 00:59:08,363
Savez-vous où est le miroir ?
1036
00:59:09,246 --> 00:59:13,363
[Et c'est ainsi que les deux jeunes filles
se retrouvèrent devant le miroir.]
1037
00:59:13,364 --> 00:59:16,908
Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
1038
00:59:19,526 --> 00:59:21,838
[Vous êtes tous les deux...]
1039
00:59:21,839 --> 00:59:24,300
[le couple condamné.]
1040
00:59:24,301 --> 00:59:28,348
[Ces deux-là forment le couple destiné ?]
1041
00:59:28,349 --> 00:59:31,382
[C'était nous depuis le début...
Nous sommes le couple destiné !]
1042
00:59:31,383 --> 00:59:36,094
[Allez dans l'une de vos salles de fournitures
immédiatement.]
1043
00:59:37,948 --> 00:59:41,113
Rendez-vous dans l’une de vos salles de ravitaillement
immédiatement.
1044
00:59:41,114 --> 00:59:42,733
Nous deux ensemble ?
1045
00:59:43,359 --> 00:59:44,830
Allons-y.
Dépêchons-nous et partons.
1046
00:59:45,427 --> 00:59:47,609
Suzy !
C'est nous depuis toujours !
1047
00:59:52,605 --> 00:59:56,093
[Un mystérieux sac d'expédition dans
une des chambres des filles ?]
1048
00:59:56,670 --> 00:59:58,809
Running Man High School
record de fréquentation ?
1049
00:59:59,684 --> 01:00:01,673
Des photos de remise des diplômes ?
1050
01:00:01,674 --> 01:00:03,529
[Et même un lycée Running Man
photo de l'annuaire ?]
1051
01:00:04,558 --> 01:00:05,773
C'est un lecteur de cassettes ?
1052
01:00:06,169 --> 01:00:09,401
[Même une vieille cassette qui
ils l'utilisaient à l'époque.]
1053
01:00:12,663 --> 01:00:14,885
Hein ?
Nous ne sommes pas sur cette photo.
1054
01:00:14,886 --> 01:00:16,668
Nous sommes absents de cette photo.
1055
01:00:16,669 --> 01:00:19,401
[Pourquoi n'y a-t-il que des étudiants de sexe masculin
sur la photo de groupe ?]
1056
01:00:20,744 --> 01:00:22,581
Nous ne sommes pas sur cette photo !
1057
01:00:33,076 --> 01:00:41,917
[C'était une photo de groupe qui
ils se sont tous réunis il y a cinq ans...]
1058
01:00:41,918 --> 01:00:43,272
- Félicitations les gars !
- Félicitations !
1059
01:00:50,921 --> 01:00:54,133
[Qui sont ces deux filles ?]
1060
01:00:55,289 --> 01:00:59,785
Même si vous étiez sœurs
avec une relation très étroite...
1061
01:01:00,247 --> 01:01:03,256
Malheureusement, vous êtes devenus des fantômes.
1062
01:01:03,257 --> 01:01:05,233
[Malheureusement devenus des fantômes.]
1063
01:01:05,234 --> 01:01:11,116
[Des fantômes ?]
1064
01:01:12,850 --> 01:01:15,416
[Il y a cinq ans.]
1065
01:01:17,163 --> 01:01:18,444
Calme.
1066
01:01:18,445 --> 01:01:21,258
Pourquoi êtes-vous ainsi les garçons
plein de bavardages ce matin ?
1067
01:01:21,259 --> 01:01:23,327
Pourquoi êtes-vous si bavards, les garçons ?
1068
01:01:25,397 --> 01:01:28,468
Professeur Allez, ne pouvons-nous pas courir sur le terrain
si nous n'avons pas de chaussures de course ?
1069
01:01:28,469 --> 01:01:30,239
Bon, pour le terrain...
1070
01:01:30,240 --> 01:01:34,472
[Même si Ji Hyo a posé une question...
le professeur n'a pas pu l'entendre.]
1071
01:01:35,608 --> 01:01:38,867
De la façon dont tu es déjà assis,
le premier groupe est une équipe.
1072
01:01:38,868 --> 01:01:47,236
[Et c'est parce que les deux filles n'ont même jamais
existait au Running High School.]
1073
01:01:53,703 --> 01:01:59,366
Une fois que les amis du Running High School
découvrez que vous êtes tous les deux des fantômes...
1074
01:01:59,367 --> 01:02:02,294
ils vont essayer de
vous éliminer.
1075
01:02:03,079 --> 01:02:11,330
Vous deux sœurs fantômes... devez vous débarrasser de
tous les étudiants masculins de Running High.
1076
01:02:11,331 --> 01:02:15,036
[Débarrassez-vous-en...]
1077
01:02:23,633 --> 01:02:27,310
[Les notes sont écrites dans le registre de présence
pour montrer qui a été maudit avec quoi.]
1078
01:02:28,290 --> 01:02:30,309
[Aime passer du temps avec ses amis.]
1079
01:02:30,310 --> 01:02:31,569
C'est parfaitement lui.
1080
01:02:33,019 --> 01:02:35,007
[Même si trois personnes étaient
initialement réunis...]
1081
01:02:35,008 --> 01:02:37,012
[Suzy étant un fantôme ne comptait pas
dans ce mélange.]
1082
01:02:37,013 --> 01:02:39,929
[Et une fois Jong Kook rassuré...]
1083
01:02:39,930 --> 01:02:43,163
[Suk Jin a finalement été amené
dans la pièce.]
1084
01:02:45,013 --> 01:02:51,128
[Avec le rassemblement de Jong Kook, Suk Jin,
et Kwang Soo-Jong Kook est évincé !]
1085
01:02:51,152 --> 01:02:56,737
[Incroyable plan d'utiliser le fait que
elle ne compterait pas puisqu'elle n'est qu'un fantôme !]
1086
01:02:57,641 --> 01:02:59,530
Oh mon Dieu... qu'est-ce qu'on fait ?
1087
01:03:01,455 --> 01:03:04,771
[Ha Ha est généralement calme et
n'a normalement pas grand chose à dire.]
1088
01:03:04,772 --> 01:03:08,630
[Kwang Soo ne fait jamais attention aux cours,
et regarde toujours derrière lui.]
1089
01:03:11,576 --> 01:03:12,924
C'est totalement lui.
1090
01:03:12,925 --> 01:03:15,130
Il mourra s'il est laid.
1091
01:03:15,131 --> 01:03:18,026
Jae Suk ne s'inquiète que de son apparence.
1092
01:03:18,027 --> 01:03:19,446
[Est plus intéressé par son apparence
plutôt que dans ses études.]
1093
01:03:19,746 --> 01:03:23,738
Revenons voir ça à nouveau
chaque fois que quelqu'un est évincé.
1094
01:03:23,739 --> 01:03:25,734
[J'accepte de venir revérifier la liste
chaque fois que la malédiction du miroir est exécutée.]
1095
01:03:25,735 --> 01:03:30,536
[La planification intelligente de la sœur fantôme.]
1096
01:03:33,153 --> 01:03:35,605
[Je suis désolé, les gars...]
1097
01:03:35,606 --> 01:03:44,178
[Mais nous allons devoir
vous éliminer.]
1098
01:03:56,262 --> 01:03:58,915
[Le fantôme joue au fantôme ?]
1099
01:04:02,047 --> 01:04:03,651
[Il se retourne à nouveau.]
1100
01:04:07,983 --> 01:04:11,276
[Le fantôme du frère aîné essaie de
surprenez la girafe.]
1101
01:04:11,277 --> 01:04:15,650
[Quelle était déjà la malédiction de Kwang Soo ?]
1102
01:04:17,687 --> 01:04:21,502
Au lieu de se concentrer en classe,
il se retourne toujours pour regarder derrière lui.
1103
01:04:22,938 --> 01:04:24,219
C'est tout à fait lui.
1104
01:04:25,726 --> 01:04:29,970
[Donc tu mourras si tu regardes derrière toi.]
1105
01:04:29,971 --> 01:04:31,276
- C'est fissuré ?
- Ouais.
1106
01:04:34,950 --> 01:04:36,476
Que fais-tu?
1107
01:04:37,930 --> 01:04:39,318
Pourquoi tu fais ça ?
1108
01:04:39,647 --> 01:04:41,816
[Je ne me retourne toujours pas pour regarder derrière lui !]
1109
01:04:43,045 --> 01:04:44,800
Pourquoi fais-tu ça, Ji Hyo ?
Que fais-tu?
1110
01:04:45,722 --> 01:04:47,106
C'est ici.
1111
01:04:47,107 --> 01:04:49,948
[Suzy amène Ha Ha devant le miroir pour
découvrir quelle est l'autre malédiction ?]
1112
01:04:49,949 --> 01:04:53,215
Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
1113
01:04:55,362 --> 01:04:58,523
[Non, ce n'est pas le cas.]
1114
01:04:58,524 --> 01:05:00,996
[Je parie qu'il est temps pour une autre malédiction
à révéler !]
1115
01:05:01,768 --> 01:05:08,358
[Quelqu'un mourra s'il est mouillé.]
1116
01:05:08,714 --> 01:05:12,226
[Oui !
C'est une autre malédiction révélée !]
1117
01:05:13,087 --> 01:05:17,420
Quelqu'un mourra s'il est mouillé
1118
01:05:17,421 --> 01:05:19,731
[Quelqu'un mourra s'il est mouillé.]
1119
01:05:22,918 --> 01:05:26,417
[Peut être très sentimental
et aime les jours de pluie.]
1120
01:05:27,745 --> 01:05:28,807
Êtes-vous par hasard...
1121
01:05:29,126 --> 01:05:30,752
Désolé de demander, mais êtes-vous
tu essaies de me faire faire demi-tour ?
1122
01:05:30,753 --> 01:05:32,151
Non, je ne le suis pas.
1123
01:05:32,152 --> 01:05:35,064
Si j'essayais de faire ça,
Je t'aurais déjà obligé à le faire.
1124
01:05:37,766 --> 01:05:39,693
Où est le miroir...
1125
01:05:39,694 --> 01:05:42,297
[Le fantôme de la sœur aînée arrive
derrière lui à nouveau.]
1126
01:05:48,001 --> 01:05:50,353
[De l'eau ?]
1127
01:05:52,977 --> 01:05:55,401
Mourons ensemble !
Mourons tous ensemble !
1128
01:05:55,972 --> 01:05:58,792
[Le niveau de stress de la girafe explose !]
1129
01:05:58,793 --> 01:06:00,081
Qui a besoin du miroir ?
Mourons tous ensemble !
1130
01:06:00,082 --> 01:06:01,354
Que se passe-t-il?
1131
01:06:01,355 --> 01:06:03,935
[Les cris de la girafe entendus
dans tout le bâtiment.]
1132
01:06:03,936 --> 01:06:05,623
- C'est Kwang Soo.
- Pourquoi crie-t-il ?
1133
01:06:06,548 --> 01:06:10,849
[Ça y est... c'est ma chance !]
1134
01:06:11,378 --> 01:06:13,726
Il mourra s'il devient laid.
1135
01:06:13,727 --> 01:06:16,371
Jae Suk ne se soucie que de son apparence.
1136
01:06:19,821 --> 01:06:23,437
[Je vais te rendre encore plus laid.]
1137
01:06:26,669 --> 01:06:29,744
[Ses lunettes !]
1138
01:06:31,278 --> 01:06:33,799
[Jae Suk parvient à peine à
échapper au danger !]
1139
01:06:33,800 --> 01:06:36,066
- Suzy... tu n'es vraiment pas une blague.
- Sérieusement, Suzy.
1140
01:06:36,067 --> 01:06:38,982
[Petite sœur fantôme malheureusement
échoue à sa mission.]
1141
01:06:38,983 --> 01:06:40,802
- Vous essayez de le rendre plus laid ?
- Oui, elle l'est.
1142
01:06:42,786 --> 01:06:44,205
L’un de nous est-il évincé ?
1143
01:06:45,007 --> 01:06:47,550
Avec nous tous les deux trempés,
Je ne pense pas que l'eau soit ce qui va nous évincer.
1144
01:06:47,551 --> 01:06:48,750
Allons-y.
1145
01:06:48,751 --> 01:06:50,368
Nous sommes redevenus partenaires.
1146
01:06:50,938 --> 01:06:52,104
Donne-moi ta main.
1147
01:06:52,105 --> 01:06:54,694
[Mais personne...]
1148
01:06:54,695 --> 01:06:58,122
[Je soupçonne les deux filles d'être des fantômes.]
1149
01:06:58,419 --> 01:07:01,173
- Tu vas m'attaquer ?
- Non, je ne le suis pas !
1150
01:07:01,846 --> 01:07:04,063
[Je dois être prudent
sur la façon dont je l'attaque.]
1151
01:07:04,610 --> 01:07:06,102
Non, je ne le suis pas.
1152
01:07:08,902 --> 01:07:11,553
[Ha Ha et Suzy étant revenus
à la salle des miroirs.]
1153
01:07:11,554 --> 01:07:14,661
Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
1154
01:07:14,662 --> 01:07:18,584
[Le fantôme de la sœur aînée est également de retour devant le miroir
pour découvrir quelle est la dernière malédiction.]
1155
01:07:18,585 --> 01:07:21,436
- Je ne pense pas que ce soit le cas. C'est des lettres rouges.
- Mais c'est à ça que ça ressemble habituellement.
1156
01:07:21,437 --> 01:07:24,154
- C'est à ça que ça ressemble normalement.
- Voir? Nous ne le sommes pas.
1157
01:07:24,155 --> 01:07:26,461
[D'accord. Dépêchez-vous et
dis-moi quelle est la malédiction.]
1158
01:07:26,462 --> 01:07:31,395
[Mais... allez fouiller dans les casiers.]
1159
01:07:31,396 --> 01:07:33,055
- Fouillez les casiers ?
- Fouillez les casiers ?
1160
01:07:34,659 --> 01:07:39,395
[Ce n'est pas une malédiction ?
Qu'est-ce que c'est ça?]
1161
01:07:39,396 --> 01:07:40,849
Je sais où sont les casiers.
1162
01:07:40,850 --> 01:07:44,197
- Je sais où sont les casiers.
- Tu as vu les casiers ?
1163
01:07:44,198 --> 01:07:46,161
- Allons vérifier.
- D'accord, allons-y.
1164
01:07:46,563 --> 01:07:52,147
[Le fantôme de la sœur aînée devient nerveux
au message inattendu.]
1165
01:07:52,148 --> 01:07:53,314
Gary.
1166
01:07:53,315 --> 01:07:55,933
- Gardons secret ce que nous venons de découvrir.
- D'accord, j'ai compris.
1167
01:07:56,977 --> 01:07:59,889
Il doit y avoir au moins
2 000 casiers ici.
1168
01:07:59,890 --> 01:08:04,868
[Quelque part parmi ces innombrables
nombre de casiers...]
1169
01:08:04,869 --> 01:08:10,331
[Quelque chose enveloppé dans le secret
attend d'être trouvé.]
1170
01:08:13,330 --> 01:08:18,735
[Ji Hyo fouille dans tous les casiers
avec une sensation d'énergie nerveuse.]
1171
01:08:21,645 --> 01:08:28,659
[J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Il y a quelque chose dans l'un de ces casiers.]
1172
01:08:32,616 --> 01:08:35,090
Suzy, ce serait absolument hilarant
si c'est le cas.
1173
01:08:35,091 --> 01:08:36,817
[Haroro revient avec un coussin à la main.]
1174
01:08:36,818 --> 01:08:41,327
[Incapable de se débarrasser de son désir de
vouloir faire partie du couple destiné.]
1175
01:08:41,328 --> 01:08:43,591
Tu vois comme je m'appuie sur le coussin ?
1176
01:08:46,211 --> 01:08:48,177
- Essayons-les tous.
- Essayons celui-ci d'abord.
1177
01:08:48,178 --> 01:08:50,190
Si rien d'autre,
nous pouvons gagner un autre indice.
1178
01:08:50,191 --> 01:08:52,572
Un deux trois.
1179
01:08:52,573 --> 01:08:56,108
Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
1180
01:09:02,403 --> 01:09:06,028
[Il semble vraiment bouleversé.]
1181
01:09:07,808 --> 01:09:11,151
- Je te verrai plus tard.
- Tu veux apporter autre chose, Suzy ?
1182
01:09:12,153 --> 01:09:13,569
- Moi?
- Ouais.
1183
01:09:14,667 --> 01:09:19,007
[Attendez...]
1184
01:09:19,008 --> 01:09:20,873
- D'accord.
- D'accord.
1185
01:09:25,249 --> 01:09:30,064
Il doit y avoir quelque chose depuis le miroir
continue de nous donner l'occasion de poser des questions.
1186
01:09:42,445 --> 01:09:45,748
[La petite sœur Suzy se faufile lentement vers Ha Ha
qui mourra s'il crie à haute voix !]
1187
01:09:50,707 --> 01:09:53,240
C'est ma girafe.
1188
01:09:53,241 --> 01:09:56,628
[Marmonnant pour lui-même par nervosité.]
1189
01:09:56,629 --> 01:09:58,216
C'est comme Kwang Soo.
1190
01:09:58,217 --> 01:10:00,364
[C'est sa chance !
S'il crie, alors il est dehors !]
1191
01:10:02,918 --> 01:10:07,038
[Il a crié fort !]
1192
01:10:08,550 --> 01:10:15,212
[Quelqu'un mourra s'il
crier à haute voix.]
1193
01:10:16,036 --> 01:10:19,575
[Ha Ha lui crie dessus à haute voix
attaque surprise !]
1194
01:10:21,438 --> 01:10:23,242
Je suis désolé.
1195
01:10:23,243 --> 01:10:25,093
Je t'ai dit de ne pas crier.
1196
01:10:25,094 --> 01:10:27,072
[Je t'ai dit de ne pas crier.]
1197
01:10:27,073 --> 01:10:30,496
Qu'est-ce que j'étais ?
Je n'étais pas censé crier ?
1198
01:10:30,497 --> 01:10:36,428
[Vous devez être retiré
pour avoir crié à haute voix.]
1199
01:10:36,429 --> 01:10:39,929
Suzy... sérieusement...
tu aurais pu être mon destin.
1200
01:10:39,930 --> 01:10:41,992
[Maudit par le cri, Ha Ha est sorti !]
1201
01:10:44,487 --> 01:10:46,763
Je t'ai dit de ne pas crier.
1202
01:10:47,944 --> 01:10:49,501
Je me demande si Ha Ha a été évincé ?
1203
01:10:50,450 --> 01:10:53,087
J'ai tellement peur de cette voix.
1204
01:10:55,084 --> 01:10:57,501
[Alors Suzy a réussi ?]
1205
01:10:57,502 --> 01:11:01,284
[Je dois faire demi-tour à Kwang Soo
et regarde derrière lui.]
1206
01:11:07,199 --> 01:11:11,612
[Quelqu'un mourra s'il se retourne
regarder en arrière.]
1207
01:11:13,398 --> 01:11:14,571
Qu'est-ce que c'est ?
1208
01:11:16,782 --> 01:11:20,283
[Flaqué à l'arrière de la tête,
et se tournant complètement pour regarder derrière lui.]
1209
01:11:21,131 --> 01:11:22,593
Qu'est-ce que c'est ?
1210
01:11:22,594 --> 01:11:24,127
[Je suis désolé !]
1211
01:11:24,128 --> 01:11:28,756
[Même si c'était un peu non conventionnel,
c'était un moyen très efficace de l'évincer !]
1212
01:11:28,757 --> 01:11:31,800
Je n'ai pas regardé derrière moi une seule fois
au cours des cinq dernières heures.
1213
01:11:32,223 --> 01:11:34,553
Mais ai-je vraiment regardé en arrière juste parce que
tu m'as frappé à l'arrière de la tête ?
1214
01:11:34,554 --> 01:11:37,253
- Je t'ai frappé trop fort, n'est-ce pas ?
- Ai-je regardé derrière moi ?
1215
01:11:37,254 --> 01:11:39,619
Tu t'es retourné et
m'a regardé.
1216
01:11:40,509 --> 01:11:42,052
Attends une minute.
C'est moi?
1217
01:11:42,465 --> 01:11:43,779
Attendez!
1218
01:11:44,485 --> 01:11:46,780
- Attendez!
- Kwang Soo, je suis vraiment désolé.
1219
01:11:46,781 --> 01:11:48,293
Attends une minute.
1220
01:11:48,717 --> 01:11:50,974
Attendez!
Laisse-moi la frapper une seule fois avant de partir !
1221
01:11:51,734 --> 01:11:54,969
[Une girafe très énervée !]
1222
01:11:54,970 --> 01:11:57,232
Sais-tu à quel point j'avais envie
regarder derrière moi toute la nuit ?
1223
01:11:57,811 --> 01:12:00,825
J'ai attendu tout ce temps...
et je ne pouvais même pas regarder derrière moi !
1224
01:12:00,826 --> 01:12:03,810
- Kwang Soo, je suis vraiment désolé.
- Tu n'as aucune idée de tout ce que j'ai fait !
1225
01:12:04,301 --> 01:12:06,235
J'ai même emballé une boîte
autour de mon cou !
1226
01:12:08,917 --> 01:12:14,148
[Quoi qu'il en soit, la sœur aînée fantôme
élimine la girafe d'un seul coup doux.]
1227
01:12:23,030 --> 01:12:26,334
[Les deux fantômes exubérants salut-cinq.]
1228
01:12:27,531 --> 01:12:29,646
C'est donc à quel point deux femmes sont effrayantes
travailler ensemble peut être ?
1229
01:12:29,647 --> 01:12:33,139
C'est sérieux...
c'est un travail d'équipe incroyable entre nous.
1230
01:12:33,140 --> 01:12:37,390
Les seuls qui restent pour le moment sont
Jae Suk, Gary et Suk Jin.
1231
01:12:37,391 --> 01:12:40,521
- Il ne nous en reste plus que trois à éliminer.
- Il en reste encore trois.
1232
01:12:40,522 --> 01:12:43,146
Le problème c'est qu'on ne sait toujours pas
ce qu'est encore Suk Jin.
1233
01:12:43,147 --> 01:12:45,382
- Alors Gary c'est de l'eau ?
- Gary est l'eau.
1234
01:12:45,736 --> 01:12:49,588
- Il est très sentimental...
- Et il aime se mouiller sous la pluie.
1235
01:12:50,150 --> 01:12:52,183
Il est vraiment très sentimental.
1236
01:12:54,264 --> 01:12:57,660
[Les hommes qui sont encore en vie...]
1237
01:12:57,661 --> 01:12:58,950
Salut, Jae Suk.
1238
01:12:58,951 --> 01:13:01,476
- Pouvons-nous regarder derrière nous maintenant ?
- Cela n'a plus d'importance.
1239
01:13:02,411 --> 01:13:05,249
- Je me sens tellement plus libre.
- C'est tellement mieux.
1240
01:13:05,250 --> 01:13:06,526
[Se retournant pour regarder derrière eux
pour la première fois depuis des heures.]
1241
01:13:06,527 --> 01:13:09,938
[Et criant aussi fort
comme ils veulent.]
1242
01:13:09,939 --> 01:13:11,120
Alors que s'est-il passé ?
1243
01:13:11,121 --> 01:13:13,842
Quelqu'un a été évincé des cris,
et quelqu'un a été empêché de regarder en arrière.
1244
01:13:13,843 --> 01:13:16,697
- Ha Ha a été évincé des cris.
- Vraiment? C'était Ha Ha ?
1245
01:13:16,698 --> 01:13:18,665
- Vraiment?
- Alors qu'y a-t-il d'autre ?
1246
01:13:18,666 --> 01:13:20,730
- Être rendu laid.
- Ji Hyo et Suzy sont toujours là.
1247
01:13:20,731 --> 01:13:23,033
- Gary et moi...
- Et Suk Jin.
1248
01:13:23,034 --> 01:13:27,597
Donc nous sommes encore cinq ?
Mais il ne reste plus cinq malédictions.
1249
01:13:28,768 --> 01:13:30,585
Alors ça veut dire qu'il y en a quelques-uns
travailler ensemble.
1250
01:13:30,586 --> 01:13:31,916
Parmi nous ?
1251
01:13:31,917 --> 01:13:33,376
- C'est exact.
- Une paire ?
1252
01:13:33,377 --> 01:13:36,026
Ne penses-tu pas qu'une paire est
travailler ensemble pour évincer tous les autres ?
1253
01:13:36,027 --> 01:13:39,452
- Un couple travaillant ensemble pour évincer les autres ?
- Deux personnes travaillant ensemble.
1254
01:13:39,453 --> 01:13:41,847
- C'est possible.
- S'il y en a quelques-uns...
1255
01:13:41,848 --> 01:13:44,232
- Vous êtes en couple ?
- Il se pourrait qu'il y en ait déjà quelques-uns.
1256
01:13:44,602 --> 01:13:46,900
- C'est toi ?
- Non, ce n'est pas moi.
1257
01:13:47,894 --> 01:13:49,837
C'est ce que tu dis toujours.
1258
01:13:50,226 --> 01:13:52,324
- Vous agissez bizarrement.
- Tu nous dis toujours que ce n'est pas toi.
1259
01:13:52,325 --> 01:13:55,153
- Et tu grattes toujours ici.
- Pourquoi tu te grattes le cou ?
1260
01:13:55,154 --> 01:13:56,473
Ce n'est pas moi.
1261
01:13:57,574 --> 01:14:00,592
Alors la seule chose qui reste est d'obtenir
évincé d’être laid.
1262
01:14:00,593 --> 01:14:03,824
[Il est donc essentiel de savoir ce que
d'autres malédictions pourraient encore être laissées.]
1263
01:14:03,825 --> 01:14:07,268
[Et attendez... encore une chose.
Les casiers !]
1264
01:14:09,727 --> 01:14:11,141
Qu'est-ce que c'est ?
1265
01:14:11,142 --> 01:14:13,528
C'est quelque part par ici.
Je n'ai encore rien trouvé.
1266
01:14:13,529 --> 01:14:15,568
J'étais ici avec Ha Ha plus tôt.
1267
01:14:16,069 --> 01:14:17,576
Prêt, partez.
1268
01:14:17,577 --> 01:14:20,811
Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?
1269
01:14:20,812 --> 01:14:23,620
[Miroir, miroir...
Sommes-nous le couple condamné ?]
1270
01:14:23,621 --> 01:14:26,930
[Non, ce n'est pas le cas.]
1271
01:14:27,442 --> 01:14:29,490
Alors qui est le couple destiné ?
1272
01:14:30,866 --> 01:14:37,491
[Quelqu'un... mourra si ses deux pieds
touche le sol en même temps.]
1273
01:14:37,492 --> 01:14:39,352
De quoi s’agit-il ?
1274
01:14:39,353 --> 01:14:43,562
[Quelqu'un... mourra si ses deux pieds
touche le sol en même temps ?]
1275
01:14:46,091 --> 01:14:51,603
Quelqu'un... mourra si ses deux pieds
touche le sol en même temps.
1276
01:14:56,111 --> 01:15:01,545
Quelqu'un... mourra si ses deux pieds
touche le sol en même temps.
1277
01:15:02,879 --> 01:15:04,649
Il doit donc rester debout
dans le coin comme ça ?
1278
01:15:04,650 --> 01:15:05,693
Qui le fait ?
1279
01:15:05,694 --> 01:15:07,935
Cela ne peut être que Suk Jin.
1280
01:15:07,936 --> 01:15:12,036
- Alors je parie qu'il doit faire ça maintenant ?
- Alors il doit se promener comme ça.
1281
01:15:12,037 --> 01:15:13,757
Alors, comment allons-nous faire cela ?
1282
01:15:14,585 --> 01:15:18,177
Quelqu'un... mourra si ses deux pieds
touche le sol en même temps.
1283
01:15:18,178 --> 01:15:20,432
[Lève automatiquement son pied du sol.]
1284
01:15:26,229 --> 01:15:28,713
Il y a une chaise là-bas.
Je peux me déplacer sur la chaise.
1285
01:15:30,161 --> 01:15:31,337
D'accord, je l'ai eu.
1286
01:15:32,969 --> 01:15:34,939
J'ai le sentiment que c'est moi.
1287
01:15:38,827 --> 01:15:42,540
[Petite sœur fantôme poursuivant Jae Suk !]
1288
01:15:42,541 --> 01:15:46,193
[On dirait qu'elle envisage de prendre
ses lunettes pour le rendre plus laid !]
1289
01:15:50,529 --> 01:15:52,055
- Suk Jin.
- Qu'est-ce que c'est?
1290
01:15:52,589 --> 01:15:54,051
Suzy arrive.
1291
01:15:55,719 --> 01:16:00,017
[Suzy découvre frère au gros nez
debout sur un seul pied.]
1292
01:16:01,446 --> 01:16:02,896
Suzy me fait peur.
1293
01:16:02,897 --> 01:16:05,663
Je pense que Suzy essaie de décoller
mes lunettes en ce moment.
1294
01:16:06,867 --> 01:16:08,183
Suzy !
Dépêchez-vous!
1295
01:16:08,184 --> 01:16:11,363
[Gary travaille avec Suzy
pour attaquer Suk Jin !]
1296
01:16:11,364 --> 01:16:13,047
- Ce n'est pas toi ?
- Non, ce n'est pas moi !
1297
01:16:15,726 --> 01:16:18,346
[Suk Jin est évincé une fois ses deux pieds
touche le sol en même temps !]
1298
01:16:18,347 --> 01:16:21,633
[J'essaie désespérément d'éviter d'avoir les deux
de ses pieds touchent le sol.]
1299
01:16:22,768 --> 01:16:25,902
[La petite sœur fantôme Suzy accepte
l'aide offerte par Gary.]
1300
01:16:25,903 --> 01:16:28,919
[Chaos absolu et total.]
1301
01:16:28,920 --> 01:16:31,006
Juste un peu plus !
1302
01:16:35,152 --> 01:16:38,014
[Il marche sur un de ses pieds !]
1303
01:16:42,540 --> 01:16:46,051
[Ses deux pieds...
a touché le sol en même temps !]
1304
01:16:46,052 --> 01:16:48,777
[Ses deux pieds effectuent un touché !]
1305
01:16:49,818 --> 01:16:54,838
[Quelqu'un... mourra si ses deux pieds
touche le sol en même temps.]
1306
01:16:55,442 --> 01:16:56,942
Je vais toujours bien.
1307
01:16:57,458 --> 01:16:59,416
- Oh, c'est Suk Jin !
- C'est moi. C'est ma malédiction.
1308
01:17:00,329 --> 01:17:02,534
- Tu vas sérieusement faire ça ?
- Je suis désolé, Suk Jin.
1309
01:17:04,824 --> 01:17:07,070
Nous devons mettre fin à ce jeu d’une manière ou d’une autre.
1310
01:17:07,071 --> 01:17:09,638
[La malédiction de deux pieds...
Ji Suk Jin - Dehors !]
1311
01:17:18,382 --> 01:17:22,055
[Après avoir éliminé Suk Jin,
Gary est de nouveau en train de fouiller les casiers.]
1312
01:17:22,056 --> 01:17:24,335
je dois rester calme
pour ne pas commettre d'erreur.
1313
01:17:25,698 --> 01:17:26,978
Recherchez-les un par un.
1314
01:17:28,598 --> 01:17:34,420
[Où est le casier qui
le miroir m'a dit de trouver ?]
1315
01:17:34,421 --> 01:17:36,776
Je me demande si Ji Hyo l'a trouvé
déjà maintenant.
1316
01:17:37,437 --> 01:17:40,114
Ji Hyo et moi sommes les seuls
qui connaît cet indice.
1317
01:17:44,480 --> 01:17:48,144
[Vérification de tous les casiers !]
1318
01:18:03,193 --> 01:18:04,538
Je l'ai trouvé.
1319
01:18:07,772 --> 01:18:12,776
[Collez ceci sur l'étiquette du nom du défunt,
et le pouvoir sera activé.]
1320
01:18:12,777 --> 01:18:14,364
Qu'est-ce que c'est ?
1321
01:18:14,365 --> 01:18:20,193
[Le coller sur l'étiquette nominative du défunt ?]
1322
01:18:22,718 --> 01:18:24,400
Attends, qu'est-ce que c'est ?
1323
01:18:31,254 --> 01:18:33,937
Je suis sûr que les filles étaient là avant,
mais les deux filles ont disparu.
1324
01:18:33,938 --> 01:18:36,825
[Découvre l'image
avec les filles qui manquent dedans !]
1325
01:18:36,826 --> 01:18:40,230
Je suis sûr que nous avons tous pris
la photo ensemble il y a cinq ans.
1326
01:18:40,231 --> 01:18:41,875
Ce qui s'est passé?
1327
01:18:42,505 --> 01:18:46,237
[On ne le trouve pas non plus sur d'autres photos...]
1328
01:18:47,678 --> 01:18:49,827
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont des fantômes ?
1329
01:18:50,618 --> 01:18:52,745
Sont-ils des esprits sérieusement hantés ?
1330
01:18:54,250 --> 01:18:56,668
Ils ont été des fantômes tout ce temps ?
1331
01:18:56,669 --> 01:19:00,494
[Ils ont été des fantômes tout ce temps ?]
1332
01:19:02,233 --> 01:19:05,878
[Les filles étaient des fantômes de
le début...]
1333
01:19:11,049 --> 01:19:12,397
-Jae Suk.
-Gary !
1334
01:19:12,398 --> 01:19:13,952
- Dépêche-toi et viens ici.
- Pourquoi?
1335
01:19:13,953 --> 01:19:15,457
- Je suis mort de peur en ce moment.
- Pourquoi?
1336
01:19:17,289 --> 01:19:19,112
- J'ai la chair de poule sur tout le corps.
- Pourquoi?
1337
01:19:19,113 --> 01:19:21,488
J'ai trouvé un indice plus tôt.
1338
01:19:21,808 --> 01:19:25,516
On m'a dit de fouiller les casiers,
et c'est ce que j'ai fait.
1339
01:19:27,739 --> 01:19:29,957
Rappelez-vous comment nous étions tous là pour
la photo de groupe il y a cinq ans ?
1340
01:19:29,958 --> 01:19:31,625
- Ouais, et alors ?
- Mais les deux manquent.
1341
01:19:33,226 --> 01:19:35,090
Alors ce sont des fantômes ?
1342
01:19:36,456 --> 01:19:38,787
J'ai tellement peur.
Regardez toute ma chair de poule.
1343
01:19:39,601 --> 01:19:41,357
- Ces deux-là sont des fantômes ?
- Oui!
1344
01:19:45,753 --> 01:19:47,781
- Jae Suk...
- Qu'est-ce que c'est ?
1345
01:19:48,271 --> 01:19:50,628
- C'est une classe différente.
- Oh, c'est une autre classe ?
1346
01:19:50,629 --> 01:19:52,196
Cela m'a surpris.
1347
01:19:52,197 --> 01:19:55,220
- J'ai remarqué que Sa Yeon est aussi notre camarade de classe.
- Tu as raison.
1348
01:19:55,221 --> 01:19:57,890
- Jin Young est là aussi.
- Ouais, et Min Soo est aussi notre camarade de classe.
1349
01:19:57,891 --> 01:20:00,484
Je pense que nous pouvons utiliser un discours informel avec lui
la prochaine fois que nous le verrons maintenant.
1350
01:20:02,841 --> 01:20:05,506
- Mais cet autocollant...
- J'ai ça aussi.
1351
01:20:05,933 --> 01:20:08,598
- Mais cet autocollant...
- J'ai ça aussi.
1352
01:20:09,823 --> 01:20:12,003
- Tu en as un aussi ?
- Ha Ha me l'a donné.
1353
01:20:13,637 --> 01:20:16,995
[Ha Ha avait un des autocollants ?]
1354
01:20:18,959 --> 01:20:21,911
[Ha Ha étant allé dans la salle des miroirs
avec Jae Suk.]
1355
01:20:22,666 --> 01:20:24,508
[Non, ce n'est pas le cas.]
1356
01:20:25,983 --> 01:20:27,612
Y a-t-il un autre message ?
1357
01:20:27,613 --> 01:20:31,417
[Mais recherchez dans tout
les plantes en pot.]
1358
01:20:33,058 --> 01:20:38,450
[D'une des plantes en pot...
Ha Ha trouve l'autocollant !]
1359
01:20:41,358 --> 01:20:45,624
[Exactement le même autocollant que Gary
trouvé dans un des casiers !]
1360
01:20:46,168 --> 01:20:47,863
Qu'est-ce que c'est ?
1361
01:20:48,813 --> 01:20:52,376
[Collez-le sur l'étiquette nominative du défunt,
et ses pouvoirs seront activés.]
1362
01:20:55,552 --> 01:20:58,520
Vous avez été évincé pour avoir crié à haute voix ?
Qu'est-ce que c'est ça?
1363
01:20:59,327 --> 01:21:03,568
[Ha Ha remet son autocollant à Jae Suk !]
1364
01:21:05,079 --> 01:21:07,116
Je pense que nous sommes censés mettre ça
autocollants sur les fantômes.
1365
01:21:10,273 --> 01:21:14,537
[Sont-ce des amulettes qui peuvent arrêter le
des fantômes s'ils sont coincés dessus ?]
1366
01:21:14,538 --> 01:21:17,737
- Tout comme ces films Gangsi...
- C'est pour ça qu'il nous en faut deux.
1367
01:21:17,738 --> 01:21:22,579
Alors l'un de nous est la vilaine malédiction
tandis que l'autre est la malédiction de l'eau ?
1368
01:21:25,672 --> 01:21:30,170
- Allons-y, Gary.
- Accrochez-vous. Je suis tellement effrayé en ce moment.
1369
01:21:30,171 --> 01:21:33,469
[Effrayé par la connaissance de
avoir côtoyé des fantômes toute la journée.]
1370
01:21:34,129 --> 01:21:37,861
- Cela ne va pas être facile.
- Où est-on censé mettre ça ?
1371
01:21:37,862 --> 01:21:41,564
[Les fantômes vont savoir ce qui se passe
dès qu'ils voient l'amulette.]
1372
01:21:41,565 --> 01:21:43,331
Alors ce sont des fantômes ?
1373
01:21:49,202 --> 01:21:50,620
- Salut, Suzy.
- Suzy !
1374
01:21:53,478 --> 01:21:56,104
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
- J'ai juste soif.
1375
01:21:56,105 --> 01:21:58,750
[Une tasse d'eau à la main
ça pourrait tuer Gary !]
1376
01:21:58,751 --> 01:22:00,620
- Où est Ji Hyo ?
- Excusez-moi?
1377
01:22:00,621 --> 01:22:02,969
- Où est Ji Hyo ?
- Ji Hyo ?
1378
01:22:03,292 --> 01:22:05,075
- Dois-je venir là-bas ?
- D'accord.
1379
01:22:05,464 --> 01:22:07,555
- On va là-haut ?
- Nous y viendrons.
1380
01:22:07,556 --> 01:22:08,796
- Nous arriverons.
- D'accord.
1381
01:22:08,797 --> 01:22:10,930
Nous devons l'obtenir du premier coup.
1382
01:22:10,931 --> 01:22:16,314
[Une seule chance !
Chacun prend un fantôme dont il doit se débarrasser !]
1383
01:22:18,696 --> 01:22:20,412
Espérons que nous pourrons
faites-le en un seul essai.
1384
01:22:20,413 --> 01:22:22,125
S'il vous plaît, finissons-en d'un seul coup.
1385
01:22:22,722 --> 01:22:25,064
Plus on traîne...
1386
01:22:31,410 --> 01:22:32,850
Où est passée Suzy ?
1387
01:22:33,839 --> 01:22:35,399
Où est Ji Hyo ?
1388
01:22:37,221 --> 01:22:40,730
[Suzy va dans une pièce ?]
1389
01:22:41,406 --> 01:22:44,756
[Trop peur de s'approcher trop près.]
1390
01:22:44,757 --> 01:22:50,474
[Encore plus terrifiant parce qu'ils
je ne vois pas le fantôme de la sœur aînée.]
1391
01:22:51,560 --> 01:22:53,496
- Tu veux de l'eau, Gary ?
- D'accord.
1392
01:22:54,214 --> 01:22:55,808
Voici de l'eau.
1393
01:22:55,809 --> 01:22:58,064
- Mais j'ai bu dans cette tasse.
- C'est bon.
1394
01:22:58,065 --> 01:23:01,759
- Pourquoi continuez-vous d'essayer de me donner de l'eau ?
- Je pensais juste que tu aurais peut-être soif.
1395
01:23:03,484 --> 01:23:05,245
Rincez-le une fois avant de me le donner.
1396
01:23:07,803 --> 01:23:12,058
[Il se passe définitivement quelque chose !]
1397
01:23:12,059 --> 01:23:13,714
Il y a quelqu'un là-bas ?
1398
01:23:16,944 --> 01:23:20,278
[Bien sûr... il y en a !]
1399
01:23:23,288 --> 01:23:26,075
[Il l'a évité ?]
1400
01:23:26,076 --> 01:23:27,728
Je n'en ai rien eu sur moi !
1401
01:23:31,384 --> 01:23:33,452
[C'est ma chance !]
1402
01:23:34,704 --> 01:23:40,930
[Mais... Suzy jette son eau sur Gary !]
1403
01:23:40,931 --> 01:23:47,221
[Quelqu'un mourra s'il est mouillé.]
1404
01:23:49,282 --> 01:23:52,820
[Suzy jette sa tasse d'eau sur Gary !]
1405
01:23:52,821 --> 01:23:56,676
[Jae Suk attaque le fantôme de sa sœur aînée
avec l'amulette en main !]
1406
01:23:56,677 --> 01:23:58,346
Je dois te coller ça !
1407
01:24:00,214 --> 01:24:02,440
[Les lunettes !]
1408
01:24:03,782 --> 01:24:06,440
[Non ! Ça me rend moche !]
1409
01:24:06,441 --> 01:24:11,931
[Quelqu'un mourra si
ils sont faits pour avoir l'air laids.]
1410
01:24:13,668 --> 01:24:17,370
[Il a l'air moche...]
1411
01:24:20,505 --> 01:24:22,156
Il a l'air moche !
1412
01:24:22,157 --> 01:24:25,080
[L'eau maudite Gary est évincé
d'avoir été mouillé.]
1413
01:24:25,081 --> 01:24:28,370
[Jae Suk est évincé d'avoir été
maudit par la laideur.]
1414
01:24:28,371 --> 01:24:30,892
Je ne savais pas que j'étais censé le faire
colle ça sur son badge.
1415
01:24:30,893 --> 01:24:32,802
Suzy, nous avons gagné !
1416
01:24:32,803 --> 01:24:34,960
- Etes-vous évincé aussi ?
- Mon destin !
1417
01:24:34,961 --> 01:24:37,260
J'ai été aspergé d'eau.
1418
01:24:37,261 --> 01:24:41,411
[Les sœurs fantômes Ji Hyo et Suzy réussissent
éliminant tous les membres de Running Man.]
1419
01:24:43,188 --> 01:24:51,397
[L'histoire étrange
cela a commencé il y a cinq ans...]
1420
01:24:51,398 --> 01:24:55,143
[Les sœurs fantômes quittent leur côté...]
1421
01:24:56,141 --> 01:25:07,169
[Et qui sait ?
Ils pourraient être à côté de vous en ce moment.]
1423
01:25:12,371 --> 01:25:16,859
[Une mystérieuse observation d'OVNI en Corée !]
1424
01:25:18,305 --> 01:25:19,832
[Un OVNI atterrit sur terre !]
1425
01:25:19,833 --> 01:25:21,466
[Faire leur apparition
depuis leur vaisseau spatial...]
1426
01:25:21,467 --> 01:25:22,904
[Les quatre extraterrestres débordant de
leur individualité unique !]
1427
01:25:22,905 --> 01:25:24,501
[Alien 2NE1]
1428
01:25:24,502 --> 01:25:27,595
[Quelle est la raison pour eux
venir sur terre ?]
1429
01:25:27,596 --> 01:25:31,455
[Obtenir de l'eau de la terre et la rapporter
à leur planète avec sa pénurie d'eau.]
1430
01:25:31,942 --> 01:25:34,696
[Vont-ils avoir leur eau,
ou vont-ils tomber à l'eau ?]
1431
01:25:34,697 --> 01:25:37,072
[La bataille entre
les extraterrestres deviennent féroces !]
1432
01:25:37,073 --> 01:25:40,627
[Le plus jeune extraterrestre, Gong Min Ji...
sur le point d'être certifié comme taureau ?]
1433
01:25:44,331 --> 01:25:48,713
[Seuls les extraterrestres qui savent comment
faire la fête peut obtenir de l'eau.]
1434
01:25:49,511 --> 01:25:51,299
[Chériser chaque goutte d'eau !]
1435
01:25:51,300 --> 01:25:55,486
[Qui sera celui qui obtiendra
l'eau précieuse pour rendre un héros ?]
1436
01:25:55,487 --> 01:25:56,724
[Running Man de la semaine prochaine-
Les extraterrestres envahissent la terre.]