1
00:00:00,500 --> 00:00:02,922
Les serviteurs de Jae Yoo Jae Suk.
Venez ici !

2
00:00:02,922 --> 00:00:04,079
[Débutant dans l'émission de variétés, Jung Woo Sung.]

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,564
[La recrue de l'émission de variétés, Jung Woo Sung-
Il nous montre comment on fait ?]

4
00:00:06,667 --> 00:00:09,092
[Tôt en vacances qu'ils sont
apprendre à jouir avec tout leur corps.]

5
00:00:09,093 --> 00:00:13,883
[Jung Woo Sung deviendra-t-il un incontournable dans
le terrain des variétés seulement après deux spectacles ?]

6
00:00:13,884 --> 00:00:15,779
[Nous sommes les dirigeants du pays des variétés !]

7
00:00:15,780 --> 00:00:16,940
[Et...]

8
00:00:16,941 --> 00:00:18,905
[L'éternel capitaine... Park Ji Sung !]

9
00:00:18,906 --> 00:00:20,429
[Je t'aime, SBS ?]

10
00:00:20,430 --> 00:00:21,842
Que diriez-vous d'un message vidéo ?

11
00:00:21,843 --> 00:00:23,890
[Message vidéo difficile.]

12
00:00:23,891 --> 00:00:26,305
- Où vous êtes-vous rencontrés ?
- Est-ce qu'elle est une bonne cuisinière ?

13
00:00:26,306 --> 00:00:28,445
Qu'est-ce qu'il y avait chez elle
ça t'a fait craquer pour elle ?

14
00:00:29,138 --> 00:00:30,484
[Et...]

15
00:00:30,485 --> 00:00:31,756
Avez-vous intérêt à revenir ?

16
00:00:31,757 --> 00:00:33,019
[Tout commence maintenant.]

17
00:00:33,019 --> 00:00:35,680
Sous-titres par DramaFever

18
00:00:35,774 --> 00:00:39,180
[Un beau matin d'été-
Dans une station-service très fréquentée.]

19
00:00:40,538 --> 00:00:43,269
[Yoo Hyuk vêtu d'une chemise bleue à fleurs.]

20
00:00:44,369 --> 00:00:45,580
Bonjour.

21
00:00:46,467 --> 00:00:49,805
- Que se passe-t-il aujourd'hui ?
- Veuillez attendre les autres membres.

22
00:00:50,251 --> 00:00:55,005
Ah... sérieusement. Pourquoi est-il
porter des lunettes de soleil par temps nuageux ?

23
00:00:55,006 --> 00:00:57,000
Allez, sérieusement.

24
00:00:57,508 --> 00:00:59,226
- Que fais-tu?
- Quoi?

25
00:00:59,227 --> 00:01:01,914
- Pourquoi tu marches comme ça ?
- Parce que je suis de bonne humeur.

26
00:01:01,915 --> 00:01:04,992
- Pourquoi es-tu de bonne humeur ?
- N'est-ce pas agréable d'être à nouveau dehors ?

27
00:01:04,993 --> 00:01:07,147
Est-ce agréable de travailler ici ?

28
00:01:07,578 --> 00:01:10,559
Pourquoi as-tu ta chemise
ouvert comme ça ?

29
00:01:10,560 --> 00:01:12,255
- Tu ne sais pas ce qu'est ce look ?
- Qu'est-ce que c'est?

30
00:01:12,256 --> 00:01:14,297
C'est à quoi il ressemblait
dans « La Ville du Soleil Levant ».

31
00:01:14,298 --> 00:01:17,658
C'est comme ça que Jung Woo Sung s'habillait
dans le film « La Ville du Soleil Levant ».

32
00:01:18,795 --> 00:01:23,565
[Est-ce qu'il fait une comparaison ?
C'est le look original...]

33
00:01:24,068 --> 00:01:26,651
- Comme tu peux le voir sur tes vêtements...
- Nous sommes dans des équipes opposées.

34
00:01:26,894 --> 00:01:28,245
J’aime faire partie d’équipes différentes.

35
00:01:28,246 --> 00:01:30,652
Vos équipes seront réparties en fonction
la couleur de la chemise qu'ils portent.

36
00:01:30,653 --> 00:01:33,202
- Vraiment?
- Je me demande qui fera partie de mon équipe.

37
00:01:35,059 --> 00:01:37,494
[M. Gary dans une chemise bleue à fleurs.]

38
00:01:38,278 --> 00:01:40,219
-Gary !
- Je pense qu'il fait partie de votre équipe.

39
00:01:41,677 --> 00:01:43,079
Bonjour.

40
00:01:44,377 --> 00:01:46,319
- C'est Kwang Soo. Pouah...
- Pouah...

41
00:01:48,349 --> 00:01:52,357
[Et Junho de 14h rejoint le gang
après sa comparution la semaine dernière.]

42
00:01:55,678 --> 00:01:59,173
[Nouvel espoir pour le
par ailleurs, une équipe rouge lamentable.]

43
00:01:59,174 --> 00:02:00,620
Junho, pourquoi es-tu habillé en rouge ?

44
00:02:00,621 --> 00:02:03,330
[Haroro, excité, arrive pour une escapade amusante.]

45
00:02:03,331 --> 00:02:04,786
- Les équipes sont déjà réparties ?
- Salut, Ha Ha.

46
00:02:04,787 --> 00:02:07,529
- Venez ici. Venez nous rejoindre.
- Je suis coincé avec le harceleur ?

47
00:02:07,530 --> 00:02:08,700
- Venez ici.
- C'est ça ?

48
00:02:08,701 --> 00:02:11,546
Les deux équipes sont dirigées par des naggers.
Notre situation n'est pas meilleure que la vôtre.

49
00:02:11,547 --> 00:02:13,353
Je parie que les équipes sont
divisés ainsi exprès.

50
00:02:13,354 --> 00:02:15,945
- Pourquoi?
- Pensez à Woo Sung dans votre équipe.

51
00:02:16,349 --> 00:02:18,732
Ce serait tout aussi drôle peu importe
à quelle équipe il appartient.

52
00:02:18,733 --> 00:02:21,078
- Tu aurais l'air si drôle à côté de lui.
- Cela va sans dire.

53
00:02:21,079 --> 00:02:22,947
Je ne vous envie pas les gars.

54
00:02:22,948 --> 00:02:26,329
Vous ressemblez à l'entourage de Junho.
Le président de la société de divertissement

55
00:02:26,330 --> 00:02:29,491
avec son manager,
et vous en tant que coordinateur.

56
00:02:29,492 --> 00:02:31,608
- C'est hilarant.
- Vous êtes le coordinateur.

57
00:02:31,609 --> 00:02:33,536
[Une vue rare d'un coordinateur musclé.]

58
00:02:33,537 --> 00:02:35,332
- Je vois quelqu'un d'autre arriver.
- Où? Oh, c'est Song Ji Hyo.

59
00:02:35,333 --> 00:02:37,665
[Blank Ji vêtu d'une chemise bleue à fleurs.]

60
00:02:38,253 --> 00:02:39,539
Bonjour !

61
00:02:39,813 --> 00:02:42,071
- Pourquoi es-tu en colère, Ji Hyo ? Vous avez l'air en colère.
- J'ai l'impression que c'est ma femme qui rentre à la maison.

62
00:02:42,072 --> 00:02:46,786
Ça me met de mauvaise humeur quand Kwang Soo
me salue si joyeusement dès le matin.

63
00:02:46,823 --> 00:02:49,286
- Ça te met de mauvaise humeur ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

64
00:02:49,287 --> 00:02:51,166
Pourquoi je te mettrais de mauvaise humeur ?

65
00:02:51,167 --> 00:02:54,503
Arrête de me saluer si joyeusement
le matin à partir de maintenant.

66
00:02:55,447 --> 00:02:57,682
- Ça me met de mauvaise humeur.
- C'est tellement drôle.

67
00:02:57,683 --> 00:02:59,564
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ne la salue plus joyeusement.

68
00:02:59,565 --> 00:03:01,309
A partir de maintenant, ne me salue pas
si heureux le matin.

69
00:03:01,310 --> 00:03:03,768
- Ne lui dis pas bonjour.
- Ne me salue même plus.

70
00:03:04,387 --> 00:03:05,935
Je ne vous ai pas salué.

71
00:03:05,936 --> 00:03:07,893
Je ne voulais pas te mettre de mauvaise humeur.

72
00:03:08,037 --> 00:03:09,670
- Hyo Joo est là. Hyo Joo est là !
- Où?

73
00:03:11,267 --> 00:03:12,644
Salut Hyo Joo !

74
00:03:12,645 --> 00:03:14,534
- Bonjour!
- Salut Hyo Joo !

75
00:03:14,535 --> 00:03:16,881
- Vous faites partie de notre équipe !
- Tu es toujours aussi vif.

76
00:03:17,884 --> 00:03:20,734
- N'agis pas de manière si gaie le matin.
- Salut, Hyo Joo.

77
00:03:20,735 --> 00:03:22,319
Vous voir si animé nous met de mauvaise humeur.

78
00:03:22,320 --> 00:03:24,013
- Tu es si jolie.
- Ne nous salue même pas.

79
00:03:25,746 --> 00:03:28,932
[Et...]

80
00:03:28,933 --> 00:03:32,351
[La légende de la chemise à fleurs,
Jung Woo Sung fait son apparition.]

81
00:03:33,711 --> 00:03:35,676
Je ne pense pas avoir déjà vu
Woo Sung avec un chapeau auparavant.

82
00:03:35,677 --> 00:03:37,930
- Bonjour.
- Bonjour Woo Sung !

83
00:03:37,931 --> 00:03:39,174
Bonjour.

84
00:03:39,175 --> 00:03:42,106
C'est la « Ville du Soleil Levant » !
« Ville du Soleil Levant » !

85
00:03:42,259 --> 00:03:44,506
Wow, nous pouvons le voir en personne.

86
00:03:44,507 --> 00:03:47,282
Je vais avoir l'air si moche
debout à côté de lui.

87
00:03:47,283 --> 00:03:49,614
- Wow, c'est trop hilarant.
- Ça n'a pas l'air si drôle ?

88
00:03:49,615 --> 00:03:51,702
Alors c'est notre équipe ?
Woo Sung fait partie de notre équipe ?

89
00:03:51,998 --> 00:03:54,288
Voir? Les vraies stars ne portent pas de lunettes de soleil.

90
00:03:54,289 --> 00:03:56,226
Mais tu portes toujours tes lunettes de soleil.

91
00:03:56,227 --> 00:03:58,936
- J'étais sur le point d'enlever mes lunettes de soleil.
- Ils pensent qu'ils sont trop cool pour les caméras.

92
00:03:58,937 --> 00:04:03,034
Regardez bien.
Les vraies stars ne portent pas de lunettes de soleil.

93
00:04:03,035 --> 00:04:04,736
Regarde comme les vraies stars ne le font pas
portent même leurs lunettes de soleil.

94
00:04:04,737 --> 00:04:06,514
<i>Vous serez divisé en
ces deux équipes aujourd'hui.</i>

95
00:04:06,515 --> 00:04:09,838
<i>La course d'aujourd'hui est la course des premières vacances.</i>

96
00:04:09,839 --> 00:04:13,614
[La course d'aujourd'hui-
Course de vacances anticipée.]

97
00:04:15,694 --> 00:04:17,116
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Dong Wan ?

98
00:04:17,117 --> 00:04:19,463
- Depuis combien de temps es-tu là-bas ?
- Quand es-tu arrivé ici ?

99
00:04:19,629 --> 00:04:23,192
<i>Ce que vous voyez devant vous en ce moment
sont vos prix du jour.</i>

100
00:04:23,622 --> 00:04:27,138
[D'une télé à une tente,
12 généreux cadeaux de vacances différents.]

101
00:04:27,423 --> 00:04:30,109
<i>Ce que vous voyez derrière vous
est le tableau numéroté à offrir.</i>

102
00:04:30,110 --> 00:04:33,031
<i>Comme vous le savez probablement déjà,
vous ne pouvez pas les emporter avec vous.</i>

103
00:04:33,071 --> 00:04:35,743
<i>Les deux équipes s'affronteront
dans une série de jeux différents.</i>

104
00:04:35,744 --> 00:04:37,487
 <i>Et à la fin de chaque partie</i>

105
00:04:37,488 --> 00:04:41,920
<i>l'équipe qui a gagné le match devra choisir
deux numéros du tableau des numéros.</i>

106
00:04:42,001 --> 00:04:44,980
<i>L'équipe gagnante choisit ses deux premiers
puis l'équipe perdante choisit ses deux joueurs.</i>

107
00:04:44,981 --> 00:04:49,880
<i>Donc, l'équipe qui choisit le prix derrière
le numéro choisi remporte ce prix pour l'instant.</i>

108
00:04:49,881 --> 00:04:52,138
<i>Et à la fin du tout
compétition finale</i>

109
00:04:52,139 --> 00:04:55,110
<i>l'équipe gagnante de cette compétition finale
peut gagner tous les prix.</i>

110
00:05:00,833 --> 00:05:03,182
Tu as l'air cool rien que de rester là
et écouter l'explication des règles.

111
00:05:03,183 --> 00:05:04,536
[Encore cool à propos de la façon dont il
écoute l’explication.]

112
00:05:05,405 --> 00:05:07,288
Je pensais qu'il tirait sur un
publicité de bière.

113
00:05:07,289 --> 00:05:09,214
Je vais le suivre et le copier
avec tout ce qu'il fait aujourd'hui.

114
00:05:09,490 --> 00:05:12,041
Ouais, c'est plus drôle si tu le copie.
Ce serait plus drôle.

115
00:05:12,167 --> 00:05:14,208
C'est vraiment un spectacle comique.

116
00:05:14,209 --> 00:05:15,489
[Un véritable monde de différence.]

117
00:05:16,696 --> 00:05:18,974
- Pourquoi tu ne parles pas, Hyo Joo ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

118
00:05:18,975 --> 00:05:20,375
La journée d'hier a-t-elle été trop dure pour vous ?

119
00:05:20,376 --> 00:05:22,389
Êtes-vous contrarié ?
Vous avez l'air contrarié.

120
00:05:22,390 --> 00:05:26,121
Non, pas du tout.
Je vais essayer d'être plus doux aujourd'hui.

121
00:05:26,122 --> 00:05:28,449
Quelle blague. Tu penses
ça te va sur Running Man ?

122
00:05:28,476 --> 00:05:30,903
- De quoi parles-tu?
- Pourquoi essaie-t-elle d'être plus douce ?

123
00:05:32,063 --> 00:05:34,200
[Elle ne tombe pas dans le piège !
Un réflexe automatique maintenant.]

124
00:05:34,201 --> 00:05:36,412
- Elle est si forte avec ça maintenant.
- Elle est à l'aise avec ça maintenant.

125
00:05:36,413 --> 00:05:37,503
Elle est plus énergique avec ça.

126
00:05:37,538 --> 00:05:39,431
[Ah... j'essayais d'être plus doux aujourd'hui.]

127
00:05:40,672 --> 00:05:42,097
Allons-y tous.

128
00:05:42,098 --> 00:05:43,799
- Allons-y.
- Oui, allons-y !

129
00:05:43,800 --> 00:05:48,009
[Course de vacances anticipées - Commence maintenant !]

130
00:05:49,879 --> 00:05:53,018
- Tout le monde doit mettre sa ceinture de sécurité.
- D'accord.

131
00:05:53,413 --> 00:05:55,119
<i>[Course de vacances anticipées]</i>

132
00:05:55,120 --> 00:05:58,350
<i>[Allez à Jeondongri et
trouvez le point de repère de Running Man.]</i>

133
00:05:58,351 --> 00:06:00,115
- D'accord, Jeongdongri ?
- Oui.

134
00:06:00,116 --> 00:06:02,520
- Nous sommes en route.
- C'est tellement gentil !

135
00:06:02,521 --> 00:06:04,714
[Tout le monde en route avec enthousiasme
à leurs premières vacances de l'été !]

136
00:06:04,715 --> 00:06:06,560
- Waouh !
- Jeongdongri ? Pas Jungdongji, n'est-ce pas ?

137
00:06:06,561 --> 00:06:08,362
Vous êtes amis, n'est-ce pas ?

138
00:06:08,363 --> 00:06:12,620
Puisque Jae Suk est ami avec Jung Jae,
et tu es ami avec Jung Jae

139
00:06:12,621 --> 00:06:13,728
ça veut dire que vous deux
sont-ils amis ?

140
00:06:13,729 --> 00:06:16,378
- Non, ça ne marche pas vraiment comme ça.
- La raison étant...

141
00:06:16,379 --> 00:06:18,730
Il est né en 72 et moi en 73.

142
00:06:18,731 --> 00:06:22,409
- Vraiment?
- Donc, étant amis, cela compliquerait les choses.

143
00:06:23,370 --> 00:06:27,273
Je ne pense pas que se lier d'amitié avec l'ami d'un ami
et mélanger comme ça est une bonne idée.

144
00:06:28,619 --> 00:06:31,633
- Tu le penses ?
- Alors Jae Suk serait ton « frère aîné » ?

145
00:06:31,634 --> 00:06:32,981
Bien sûr.

146
00:06:33,150 --> 00:06:36,610
Jung Jae et moi sommes amis parce que
nous étions ensemble dans l'armée.

147
00:06:37,667 --> 00:06:41,475
Mais Woo Sung et Jung Jae utilisent toujours
honorifiques les uns envers les autres, n'est-ce pas ?

148
00:06:41,476 --> 00:06:42,655
- Ouais.
- L'un envers l'autre ?

149
00:06:42,656 --> 00:06:43,667
- Vraiment?
- Oui.

150
00:06:43,668 --> 00:06:45,909
- Même après avoir été amis toutes ces années.
- Pourquoi?

151
00:06:45,910 --> 00:06:47,659
C'est avec cela que nous sommes à l'aise.

152
00:06:47,755 --> 00:06:50,287
C'est ainsi que nous montrons du respect à
les uns les autres en tant que collègues acteurs.

153
00:06:50,288 --> 00:06:51,415
- Vraiment?
- Oui.

154
00:06:51,416 --> 00:06:52,528
C'est tellement cool.

155
00:06:52,529 --> 00:06:54,500
- M. Ha Ha !
- Oui, M. Gary ?

156
00:06:55,986 --> 00:06:58,196
- J'espère que vous passerez une merveilleuse journée aujourd'hui.
- Merci, Monsieur.

157
00:06:58,740 --> 00:07:00,582
- Prenons un repas ensemble un jour.
- Oui bien sûr.

158
00:07:00,583 --> 00:07:05,282
Même si nous ne sommes pas vraiment rigides à ce sujet,
nous aimons utiliser des titres honorifiques.

159
00:07:05,283 --> 00:07:07,137
- Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
- Je ne savais pas que vous aviez fait ça.

160
00:07:07,138 --> 00:07:09,384
- Waouh...
- Ils sont comme un couple heureux et marié.

161
00:07:09,712 --> 00:07:13,160
Je pense qu'avec la façon dont ils se traitent,
ils ne se battent probablement jamais.

162
00:07:13,161 --> 00:07:15,362
- Oui, tu as raison. Nous ne nous sommes jamais battus.
- Je parie que tu as raison.

163
00:07:15,363 --> 00:07:18,447
- Pour être si poli avec ton ami comme ça...
- Je n'en avais aucune idée.

164
00:07:18,448 --> 00:07:22,944
Puisque cela nous fait reconsidérer nos actions
les uns aux autres avant de les faire

165
00:07:22,945 --> 00:07:25,303
nous constatons que nous ne le faisons pas vraiment
faire quelque chose d'offensant les uns envers les autres.

166
00:07:25,303 --> 00:07:27,608
- Donc nous ne nous sommes jamais battus.
- Wow, c'est incroyable.

167
00:07:27,608 --> 00:07:29,257
Pas de discours désinvolte aux actrices non plus ?

168
00:07:29,258 --> 00:07:33,108
je ne baisse pas vraiment
mon discours avec eux au début.

169
00:07:33,109 --> 00:07:34,769
Mais une fois le temps passé,
et on apprend à mieux se connaître...

170
00:07:34,770 --> 00:07:37,701
Il fut un temps où le réalisateur criait
coupé pendant le tournage de "Love Story"

171
00:07:37,702 --> 00:07:41,576
et quand je lui ai demandé si elle allait bien,
utiliser des titres honorifiques semblait alors plutôt gras.

172
00:07:41,577 --> 00:07:43,129
- Ça ne me semblait pas bien.
- Tu as raison.

173
00:07:43,130 --> 00:07:46,728
C'est en fait mieux d'être
plus décontracté dans des moments comme ça.

174
00:07:46,729 --> 00:07:48,010
Ça va ?

175
00:07:49,119 --> 00:07:50,761
[M. Gary nous montre comment c'est fait.]

176
00:07:50,762 --> 00:07:53,043
- Et Ji Hyo ?
- Demandez à Ji Hyo si elle va bien.

177
00:07:53,044 --> 00:07:54,759
Ji Hyo, ça va ?

178
00:07:55,590 --> 00:07:57,654
Alors c'est comme ça que ça se passe !

179
00:07:57,655 --> 00:07:59,752
Bien... c'était plutôt bien.

180
00:07:59,753 --> 00:08:02,837
- Il l'a dit différemment de toi.
- Mais elle est différente.

181
00:08:02,837 --> 00:08:04,731
- Pourquoi?
- Dès que je l'ai vue hier...

182
00:08:04,732 --> 00:08:07,005
Je suis tombé sur elle et je l'ai éliminée
sans même rien lui dire.

183
00:08:07,006 --> 00:08:09,296
- Il était la Grande Faucheuse hier.
- Je pensais que tes yeux jetaient du feu.

184
00:08:09,297 --> 00:08:11,005
Ils tiraient des flammes de feu.

185
00:08:11,811 --> 00:08:14,018
[La semaine dernière...]

186
00:08:14,019 --> 00:08:17,804
[Jung Woo Sung, qui a tourné une émission de variétés
dans une scène d'un film d'action.]

187
00:08:18,277 --> 00:08:21,124
[Mais aujourd'hui, il est
transformé en comédien ?]

188
00:08:21,125 --> 00:08:24,756
- Tu ne sais pas qu'il s'agit d'une émission de variétés ?
- Regardez et apprenez.

189
00:08:24,757 --> 00:08:27,316
[Un débutant prometteur en variétés.]

190
00:08:32,322 --> 00:08:33,798
[Projets de vacances de Running Man.]

191
00:08:33,799 --> 00:08:35,218
[Jeu de collations sur le terrain agricole.]

192
00:08:35,219 --> 00:08:36,656
Voilà... ça y est.

193
00:08:36,657 --> 00:08:39,815
[Arrivant au premier
Emplacement de la course de vacances anticipée.]

194
00:08:41,002 --> 00:08:43,728
Attends, c'est comme la dernière fois
quand Hyo Joo était là...

195
00:08:44,739 --> 00:08:48,010
Vous pouvez chacun en choisir un que vous aimez
et changez-vous en lui.

196
00:08:48,011 --> 00:08:50,191
Woo Sung, tu dois choisir
un pour vous.

197
00:08:50,192 --> 00:08:51,905
- Sérieusement?
- Vous pouvez choisir en premier.

198
00:08:53,554 --> 00:08:57,615
- Je pense que je vais choisir celui-ci.
- Tu es sûr que ce n'est pas trop à la mode pour toi ?

199
00:08:57,616 --> 00:09:00,449
Je pense que je vais opter pour celui-ci gris.

200
00:09:01,571 --> 00:09:03,500
Kwang Soo adore les imprimés animaliers.

201
00:09:03,501 --> 00:09:05,744
Tu as raison.
Kwang Soo aime les imprimés d'animaux.

202
00:09:06,582 --> 00:09:09,665
Mais je ne peux pas abandonner
ma préférence pour lui non plus.

203
00:09:09,665 --> 00:09:11,567
Oui, tu as raison.
Vous partez avec celui que vous voulez.

204
00:09:11,568 --> 00:09:13,742
Mais ce pantalon sur toi...

205
00:09:13,743 --> 00:09:16,727
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça prend une allure européenne.

206
00:09:16,728 --> 00:09:18,521
Ce n’est pas à ça qu’ils sont censés ressembler.

207
00:09:18,939 --> 00:09:22,292
[Même les pantalons de travail
prend un look à la mode.]

208
00:09:23,472 --> 00:09:27,256
[L'homme qui a transformé un champ agricole
dans une piste instantanée.]

209
00:09:30,121 --> 00:09:32,151
Dois-je changer mon pantalon pour qu'il corresponde
le reste de mon équipe ?

210
00:09:32,152 --> 00:09:33,522
Oui, change-toi pour celui-ci.

211
00:09:33,523 --> 00:09:38,367
- D'accord, je vais le faire pour l'équipe.
- Voir? Tu es censé ressembler à Gary.

212
00:09:38,368 --> 00:09:40,689
[La bonne façon de porter le pantalon de travail
sont censés regarder.]

213
00:09:40,690 --> 00:09:42,590
Ils sont censés ressembler à ça
ils regardent Gary en ce moment.

214
00:09:42,591 --> 00:09:44,942
[Son corps était fait pour porter le pantalon de travail.]

215
00:09:45,692 --> 00:09:48,458
[Donc c'est ça...
Le corps fait pour une émission de variétés...]

216
00:09:48,772 --> 00:09:51,919
- Alors on devrait changer de pantalon ?
- Vous voulez essayer de changer ?

217
00:09:51,920 --> 00:09:53,953
Oui, essayez de changer avec lui.
Cela pourrait être le pantalon.

218
00:09:53,954 --> 00:09:56,333
- Oui, ça pourrait être le pantalon.
- Je veux ressembler à Gary.

219
00:09:56,950 --> 00:09:59,546
Ce pantalon est très spécial pour moi,
mais je vous les donnerai quand même.

220
00:10:00,421 --> 00:10:03,721
- Je pense que tu y arrive.
- Ce n'est pas ça non plus.

221
00:10:03,722 --> 00:10:06,744
[Quoi?
Mais ce sont les mêmes pantalons !]

222
00:10:07,524 --> 00:10:09,698
Comment ce pantalon est-il devenu tout d'un coup
se transformer en short ?

223
00:10:09,699 --> 00:10:11,698
Ils lui vont comme un joli short.

224
00:10:11,699 --> 00:10:15,093
[Ils ressemblent à des trois quarts de longueur
pantalon de travail sur lui.]

225
00:10:15,685 --> 00:10:18,066
Ils devraient être arrêtés
votre nombril.

226
00:10:18,352 --> 00:10:20,711
Mais même ces pantalons ont l'air tels qu'ils sont
censé surveiller Gary.

227
00:10:20,712 --> 00:10:24,263
[Peu importe ce que porte Gae, célibataire...]

228
00:10:24,264 --> 00:10:25,953
C'est la longueur parfaite pour lui.

229
00:10:25,954 --> 00:10:27,587
[L'ajustement parfait depuis
son nombril jusqu'aux chevilles.]

230
00:10:27,588 --> 00:10:30,181
- C'est comme ça qu'ils sont censés s'adapter.
- C'est la bonne solution.

231
00:10:31,536 --> 00:10:34,918
Nous ne pouvons rien y faire.
Kwang Soo... le vôtre est ici.

232
00:10:34,918 --> 00:10:36,168
Merci, Jae Suk!

233
00:10:36,169 --> 00:10:38,279
- C'est l'imprimé girafe.
- Pas l'imprimé girafe, mais un imprimé léopard.

234
00:10:38,280 --> 00:10:39,346
[Imprimé zèbre ou léopard...]

235
00:10:39,347 --> 00:10:42,506
- Tu te souviens de ça, Hyo Joo ?
- Oui. Je ne connais que trop bien cela.

236
00:10:42,507 --> 00:10:44,076
[Un pantalon de travail trop familier à Hyo Joo.]

237
00:10:44,077 --> 00:10:46,114
- Tu pourras à nouveau porter le pantalon.
- C'est un spectacle familier.

238
00:10:46,115 --> 00:10:49,638
- On dirait un costume de scène sur Junho.
- Ils vont bien à Junho aussi.

239
00:10:49,639 --> 00:10:52,494
[On dirait un costume de scène pour Junho !]

240
00:10:52,495 --> 00:10:54,760
- Ils sont les plus beaux sur Gary.
- Ce n'est pas parfait sur Gary ?

241
00:10:54,761 --> 00:10:56,494
On dirait que tu es né
porter ce pantalon.

242
00:10:56,495 --> 00:10:59,290
En fait, j'ai donné mon original
pantalon à Woo Sung.

243
00:10:59,291 --> 00:11:01,004
Je voulais vraiment son pantalon.

244
00:11:02,047 --> 00:11:03,225
<i>D'accord, tout le monde.</i>

245
00:11:03,226 --> 00:11:05,506
<i>Le nom du premier jeu du
La course de vacances en avance est...</i>

246
00:11:05,541 --> 00:11:08,206
<i>Jeu de fidélité pastèque.</i>

247
00:11:08,207 --> 00:11:09,625
[Jeu de fidélité à la pastèque.]

248
00:11:09,626 --> 00:11:12,255
<i>La pastèque est censée être la
spécialité de cette région.</i>

249
00:11:12,256 --> 00:11:15,140
<i>Ils sont censés être très délicieux.</i>

250
00:11:15,703 --> 00:11:18,537
- Quelqu'un sait ce qu'est le jeu de fidélité ?
- C'est pas comme un relais ?

251
00:11:18,538 --> 00:11:20,801
La dernière personne qui reste doit manger
le reste de la pastèque ?

252
00:11:20,802 --> 00:11:23,329
<i>Les membres de l'équipe courront partout
le parcours en relais</i>

253
00:11:23,330 --> 00:11:26,418
<i>et je dois manger une pastèque entière
afin de terminer le relais.</i>

254
00:11:26,419 --> 00:11:27,843
- La pastèque entière ?
- Oui, tout ça.

255
00:11:27,844 --> 00:11:29,520
C'est vraiment un concours de dégustation de pastèques.

256
00:11:29,521 --> 00:11:32,540
Le jeu se jouera au meilleur des trois.

257
00:11:33,609 --> 00:11:36,171
[Une pastèque entière a été coupée
en plusieurs morceaux de différentes tailles.]

258
00:11:36,172 --> 00:11:37,898
- Vous y allez en premier, et il sera le deuxième.
- Je pense que ce serait mieux.

259
00:11:37,899 --> 00:11:41,620
Tu seras premier, il sera deuxième, toi troisième,
Je serai le quatrième et Hyo Joo le dernier.

260
00:11:41,621 --> 00:11:45,223
Mais il est possible que toute la pastèque
sera parti avec la deuxième personne.

261
00:11:45,224 --> 00:11:47,943
- Vraiment? Tu penses qu'il fera ça ?
- Oui, je suis sérieux.

262
00:11:49,214 --> 00:11:52,780
Peu importe comment vous décidez,
vous devrez vous fier à ce que dit Jong Kook.

263
00:11:52,781 --> 00:11:55,515
Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement quoi faire ?
Dites-nous quelle sera la commande.

264
00:11:55,516 --> 00:11:57,651
- Pourquoi même s'embêter à en discuter ?
- Sans blague.

265
00:11:58,311 --> 00:12:00,227
- Suk Jin...
- Fais ce que tu veux alors.

266
00:12:00,228 --> 00:12:02,578
Nous sommes tous juste debout ici
en attendant qu'il prenne la décision.

267
00:12:02,579 --> 00:12:05,943
- De quoi parles-tu?
- Vous avez deux invités dans votre équipe.

268
00:12:05,944 --> 00:12:07,437
Que fais-tu?

269
00:12:07,438 --> 00:12:10,693
[Avec les deux invités de l'équipe,
tous attendent que le capitaine Kkuk décide.]

270
00:12:10,694 --> 00:12:13,284
Pourquoi ne nous rassemblons-nous pas tous
et dire un bravo ?

271
00:12:13,285 --> 00:12:15,117
- Lutte.
- Peu importe.

272
00:12:15,118 --> 00:12:16,237
[Les forçant à applaudir.]

273
00:12:16,238 --> 00:12:18,862
- Allez.
- Combien de fois devons-nous applaudir ?

274
00:12:18,863 --> 00:12:20,587
[Ses compétences de leadership dignes d'un bulldozer
commencent à faire surface.]

275
00:12:20,588 --> 00:12:22,855
Veux-tu alors échanger ta place avec moi
pour que tu puisses voir à quoi ça ressemble, Woo Sung ?

276
00:12:22,856 --> 00:12:24,056
- Non, ça va.
- Sérieusement.

277
00:12:24,057 --> 00:12:25,983
Pourquoi nous forcez-vous à faire ça ?

278
00:12:25,984 --> 00:12:27,714
[Tous les coéquipiers pleins de mécontentement.]

279
00:12:27,715 --> 00:12:29,914
- Jong Kook commence à utiliser ses mains.
- Allez, allons-y.

280
00:12:31,453 --> 00:12:33,032
[Concours de fidélité à la pastèque-
Premier tour.]

281
00:12:33,032 --> 00:12:35,032
Vous voulez le petit morceau ou
le gros morceau ?

282
00:12:35,483 --> 00:12:37,926
[Premiers finalistes - Jong Kook de l'équipe rouge
et Woo Sung de l'équipe bleue.]

283
00:12:46,654 --> 00:12:47,998
Bien, Woo Sung !

284
00:12:47,999 --> 00:12:50,538
[Les deux mâles alpha donnant un bon
spectacle de dégustation de pastèques.]

285
00:12:52,587 --> 00:12:54,120
C'est incroyable.

286
00:12:56,360 --> 00:12:59,190
- Jong Kook est aussi très rapide.
- Allez, Guerrier !

287
00:12:59,191 --> 00:13:00,420
Guerrier?

288
00:13:00,421 --> 00:13:02,327
Jong Kook, tu as entendu ?
Elle appelle son guerrier !

289
00:13:02,434 --> 00:13:06,067
- Montre-moi de quoi tu es capable !
- Quelle blague !

290
00:13:06,470 --> 00:13:08,183
Voulez-vous un retournement de jambe ?

291
00:13:08,184 --> 00:13:10,752
Regardez Woo Sung, allez-y !

292
00:13:10,753 --> 00:13:14,205
[Grand mangeur numéro un.]

293
00:13:20,691 --> 00:13:22,912
[Les deux hommes l'écharpent
sans aucune hésitation.]

294
00:13:22,913 --> 00:13:24,817
Jong Kook, mange-en trois de plus !

295
00:13:25,388 --> 00:13:27,495
Vous pouvez le transmettre au suivant, Woo Sung.
Passez-le au suivant !

296
00:13:27,496 --> 00:13:29,119
- Super travail !
- Et voilà !

297
00:13:29,120 --> 00:13:31,833
[Woo Sung se dirige vers 'R2'.]

298
00:13:33,021 --> 00:13:35,123
- Bien. Allez, Ha Ha.
- Passe-le-moi.

299
00:13:37,311 --> 00:13:40,628
[Le capitaine Kkuk se propose également de les faire passer
après avoir mangé quatre énormes morceaux.]

300
00:13:41,311 --> 00:13:42,515
Mangez tous les gros morceaux !

301
00:13:42,550 --> 00:13:44,977
['R2'- Girafe et Ro-Ro.]

302
00:13:44,978 --> 00:13:46,422
Wow, je suis tellement rassasié.

303
00:13:46,423 --> 00:13:49,711
Écrasez-le avec vos dents et
sortez tout le jus !

304
00:13:51,428 --> 00:13:52,764
Appuyez dessus !

305
00:13:52,765 --> 00:13:54,990
[En lui ordonnant de manger comme
un Spartiate le ferait.]

306
00:13:55,927 --> 00:13:58,068
- Et voilà !
-Kwang Soo...

307
00:13:58,069 --> 00:14:00,684
Wow, tu as vraiment l'air si moche.

308
00:14:00,685 --> 00:14:03,427
- Il ressemble vraiment au frère de Super Mario.
- C'est Waluigi.

309
00:14:03,609 --> 00:14:05,262
-Kwang Soo !
- Sauve-moi !

310
00:14:05,263 --> 00:14:07,578
- Ralentir. Allez-y doucement.
- Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-moi !

311
00:14:08,576 --> 00:14:11,004
- Tu vas très bien, Kwang Soo !
- C'est bien. Tu vas bien !

312
00:14:11,005 --> 00:14:13,630
- C'est bien, c'est bien.
- Tu dois finir ça.

313
00:14:13,631 --> 00:14:15,510
[Ha Ha termine sa portion.]

314
00:14:15,511 --> 00:14:17,656
- Allez.
- Bon. Vous allez très bien !

315
00:14:17,657 --> 00:14:19,078
Voilà.
Vous allez très bien.

316
00:14:19,079 --> 00:14:21,714
Gentil, gentil, gentil.
Voilà. Continue.

317
00:14:22,052 --> 00:14:23,895
- Vous pouvez en faire un de plus.
- Êtes-vous d'accord?

318
00:14:23,896 --> 00:14:25,072
Un de plus.

319
00:14:26,509 --> 00:14:28,495
Je peux l'aider.

320
00:14:28,901 --> 00:14:31,612
[Le mangeur inépuisable.]

321
00:14:32,721 --> 00:14:34,978
[Enfiler son écharpe sans aucune hésitation.]

322
00:14:34,979 --> 00:14:36,845
Non, Kwang Soo en a déjà mangé la majeure partie.

323
00:14:37,735 --> 00:14:40,374
- Combien en reste-t-il ?
- Plus!

324
00:14:40,708 --> 00:14:42,198
Aspirez-le.
Voilà. Plus!

325
00:14:43,320 --> 00:14:44,366
Voilà.

326
00:14:44,367 --> 00:14:46,556
[Wow... il a presque tout terminé !]

327
00:14:48,666 --> 00:14:51,177
[Et un de plus pour nettoyer son palais.]

328
00:14:51,592 --> 00:14:52,944
Mâchez pendant que vous courez !

329
00:14:52,945 --> 00:14:54,392
- Courir!
- Le voici !

330
00:14:54,393 --> 00:14:56,206
[Enfin, je m'enfuis pour le transmettre.]

331
00:14:56,207 --> 00:14:57,244
- Ils sont presque partis ?
- C'est fini maintenant !

332
00:14:57,245 --> 00:14:58,832
Je n'arrive pas à croire qu'il ait tout mangé !

333
00:14:59,176 --> 00:15:00,436
C'est incroyable.

334
00:15:02,277 --> 00:15:03,550
Que diable !

335
00:15:05,356 --> 00:15:08,046
- Ici.
- Mettez-en davantage dans votre bouche.

336
00:15:11,978 --> 00:15:14,506
[L'équipe rouge se dirige facilement vers la finale 'R5'.]

337
00:15:15,108 --> 00:15:16,989
Donnez-le à Hyo Joo.

338
00:15:19,566 --> 00:15:22,435
[Prenant son temps pour finir
un petit morceau de pastèque.]

339
00:15:22,436 --> 00:15:24,020
Qu'est-ce que c'est que ça ?

340
00:15:25,569 --> 00:15:27,742
Kwang Soo a l'air d'être
sur le point de tomber malade.

341
00:15:28,216 --> 00:15:30,490
- Vous avez très bien fait.
- Je t'avais dit que Kwang Soo le finirait.

342
00:15:31,841 --> 00:15:33,732
[L'équipe rouge gagne !]

343
00:15:33,733 --> 00:15:35,131
Excellent travail.

344
00:15:35,132 --> 00:15:37,146
Nous avons gagné. Excellent travail.
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

345
00:15:39,378 --> 00:15:42,287
- Êtes-vous d'accord?
- Regarde ce que tu as fait à ce gamin.

346
00:15:43,290 --> 00:15:45,268
Cela m'a juste fait réaliser
ce dont je suis capable.

347
00:15:45,269 --> 00:15:47,613
Je t'ai dit qu'il pouvait le faire.

348
00:15:47,614 --> 00:15:49,950
C'est dommage.
Nous aurions pu gagner cette manche.

349
00:15:50,318 --> 00:15:52,958
Pourquoi est-ce que je ne commence pas cette fois ?

350
00:15:52,959 --> 00:15:54,510
D'accord, vous pouvez commencer.

351
00:15:54,511 --> 00:15:58,119
- Alors Woo Sung...
- Tu devrais y aller en dernier.

352
00:15:58,120 --> 00:15:59,322
[Confier l'essentiel
Rôle 'R5' de Woo Sung ?]

353
00:15:59,323 --> 00:16:00,804
- Je te ferai confiance alors.
- Oui, s'il te plaît, prends-en soin.

354
00:16:03,452 --> 00:16:06,021
- Vous n'êtes pas encore prêts, les gars ?
- Nous sommes prêts.

355
00:16:06,022 --> 00:16:09,050
- Nous sommes prêts.
- Si c'est le cas, dépêchons-nous et faisons-le.

356
00:16:09,051 --> 00:16:12,792
- Tu ne peux pas parler sur un ton plus gentil ?
- C'est ce que j'aimerais te dire.

357
00:16:13,045 --> 00:16:16,017
- C'est ce que j'aimerais te dire !
- La façon dont tu as dit que c'était impoli !

358
00:16:16,018 --> 00:16:18,870
Pourquoi tu craches
partout sur notre pastèque ?

359
00:16:18,871 --> 00:16:20,090
Sérieusement...

360
00:16:20,675 --> 00:16:23,185
- Votre pantalon est à l'envers.
- Et alors ? C'est mon pantalon.

361
00:16:23,956 --> 00:16:26,146
- C'est mon pantalon.
- Vos poches sont au dos.

362
00:16:26,147 --> 00:16:28,864
- C'est mon pantalon.
- Tu ne peux pas parler plus gentiment ?

363
00:16:28,865 --> 00:16:31,154
- Pourquoi devrais-je faire ça ? Ce sont les miens.
- Tu ne peux pas parler sur un ton plus gentil ?

364
00:16:32,273 --> 00:16:34,337
Mon pantalon va bien.
C'est une déclaration de mode.

365
00:16:34,338 --> 00:16:36,139
- D'accord, allons-y !
- Oui, allons-y.

366
00:16:36,555 --> 00:16:38,537
Chacun à sa place.

367
00:16:38,538 --> 00:16:39,965
- Vous êtes le quatrième.
- D'accord.

368
00:16:40,487 --> 00:16:43,186
- C'est...
- La première personne doit manger beaucoup.

369
00:16:43,187 --> 00:16:44,644
- D'accord!
- D'accord, je peux le faire.

370
00:16:44,645 --> 00:16:46,413
- Ha Ha !
- Tu dois manger autant que tu peux !

371
00:16:46,414 --> 00:16:47,688
-Jae Suk
- Oui ?

372
00:16:47,689 --> 00:16:50,988
- Mangez trois morceaux de plus que Kwang Soo.
- Ne t'inquiète pas !

373
00:16:50,989 --> 00:16:53,102
- J'en mangerai cinq de plus que lui !
- C'est mon garçon !

374
00:16:53,561 --> 00:16:55,689
Kwang Soo, n'y pense pas comme manger.

375
00:16:55,690 --> 00:16:57,824
Vous devez l'écraser avec votre
bouche et bois-le.

376
00:16:58,421 --> 00:17:00,511
Comment boire une pastèque ?

377
00:17:00,512 --> 00:17:02,521
Il ne peut pas s'arrêter aux instructions.
Sérieusement.

378
00:17:03,073 --> 00:17:05,316
[Deuxième tour-
Ro-Ro contre Hyo Joo.]

379
00:17:05,317 --> 00:17:07,781
Hyo Joo, si tu es encore trop rassasié pour manger,
passez-le à la personne suivante.

380
00:17:11,656 --> 00:17:12,884
- Lutte!
- Et voilà.

381
00:17:14,444 --> 00:17:16,062
- Lutte!
- Et voilà.

382
00:17:16,063 --> 00:17:19,246
- Faites attention à ne pas trébucher et tomber.
- Ha Ha ! Il faut manger beaucoup !

383
00:17:20,437 --> 00:17:21,696
Ha Ha !

384
00:17:21,697 --> 00:17:23,722
Mangez autant que vous le pouvez, Hyo Joo !

385
00:17:25,015 --> 00:17:27,508
- Écrase-le, Hyo Joo !
- Dépêchez-vous! Et voilà !

386
00:17:29,442 --> 00:17:31,696
Hyo Joo !
Savourez la saveur !

387
00:17:32,116 --> 00:17:35,444
- Ha Ha, il faut manger beaucoup !
- Je suis tellement rassasié !

388
00:17:35,445 --> 00:17:38,840
- Il faut manger le plus vite possible !
- Mange juste !

389
00:17:41,653 --> 00:17:43,694
Ne riez pas !
Il n'y a pas de temps pour rire !

390
00:17:44,271 --> 00:17:45,697
Soyez silencieux!

391
00:17:47,413 --> 00:17:49,263
Pourquoi est-ce qu'elle me crie toujours dessus ?

392
00:17:49,633 --> 00:17:52,242
- Ne la provoque pas, Kwang Soo.
- Je ne lui ai même rien dit.

393
00:17:52,243 --> 00:17:54,539
Tu dois manger autant que tu peux, Ha Ha.

394
00:17:55,662 --> 00:17:56,850
Pourquoi tu ne fais pas juste...

395
00:17:57,090 --> 00:17:59,163
[Rempli à ras bord.]

396
00:17:59,164 --> 00:18:02,514
- D'accord, c'est bon.
- Venez le faire passer. Allez!

397
00:18:02,515 --> 00:18:04,247
Il faut manger plus !
Ne vous arrêtez pas !

398
00:18:04,625 --> 00:18:07,307
Vous ne pouvez pas vous arrêter maintenant.
Gardez le rythme !

399
00:18:07,308 --> 00:18:09,077
Ne te fais pas ça, Dong Hoon !
Faites-le passer !

400
00:18:09,649 --> 00:18:11,883
- Pourquoi cette chose est-elle si lourde ?
- Je ne pouvais plus manger.

401
00:18:12,275 --> 00:18:14,067
Prenez votre temps.
Prenez votre temps pour courir.

402
00:18:15,190 --> 00:18:17,747
Prends ton temps pour courir, Ha Ha.

403
00:18:20,309 --> 00:18:22,575
['R2'- Blank Ji contre frère au gros nez.]

404
00:18:22,576 --> 00:18:24,072
Combien en reste-t-il ?

405
00:18:24,073 --> 00:18:25,639
Vers 48 ans ?

406
00:18:28,885 --> 00:18:31,271
Mangez des morceaux plus gros, Suk Jin !

407
00:18:31,272 --> 00:18:33,075
Il mange les plus petits morceaux
il peut trouver.

408
00:18:33,076 --> 00:18:34,730
[Grignotant les plus petits morceaux.]

409
00:18:34,731 --> 00:18:37,325
Il choisit les plus petits morceaux et
laissant les plus gros pour les autres.

410
00:18:37,326 --> 00:18:38,626
Que fais-tu?

411
00:18:41,403 --> 00:18:43,630
[Blank Ji montrant ses capacités alimentaires.]

412
00:18:47,447 --> 00:18:50,563
[Blank Ji est certainement un bon mangeur...]

413
00:18:50,564 --> 00:18:52,311
Tu vas très bien, Ji Hyo !

414
00:18:52,312 --> 00:18:54,011
Ji Hyo va vraiment bien.

415
00:18:54,012 --> 00:18:57,102
[Bouchées géantes contre petites bouchées.]

416
00:18:57,103 --> 00:18:59,848
Suk Jin a mangé environ 15 morceaux
qui font cette taille.

417
00:18:59,849 --> 00:19:02,056
- Quoi?
- Qu'est-ce qu'il fait !

418
00:19:02,057 --> 00:19:04,196
- C'est tout ce qu'il fait.
- Pourquoi tu ne manges pas de plus gros morceaux ?

419
00:19:04,704 --> 00:19:07,788
- Je crois que j'en ai mangé environ huit morceaux !
- Tu es incroyable !

420
00:19:07,788 --> 00:19:08,994
- Je suis tellement rassasié !
- Tu vas très bien !

421
00:19:09,175 --> 00:19:12,808
- Ji Hyo, tu vas très bien !
- Junho, ça dépend de toi !

422
00:19:12,809 --> 00:19:14,550
- Tu as déjà fini ?
- C'est si faible !

423
00:19:14,551 --> 00:19:16,559
- Pourquoi y en a-t-il encore autant ?
- C'est trop.

424
00:19:16,560 --> 00:19:17,855
Vous avez bien fait !

425
00:19:19,034 --> 00:19:21,819
- Gary, je suis tellement rassasié !
- D'accord, donne-m'en un morceau !

426
00:19:21,820 --> 00:19:23,465
C'est pour toi, Ji Hyo !

427
00:19:25,970 --> 00:19:27,580
- Gary a l'air bien.
- Bien, bien. Il est rapide.

428
00:19:28,257 --> 00:19:29,596
[L'émission de restauration de Gary.]

429
00:19:29,597 --> 00:19:30,836
- Gary va très bien.
- Excellent travail.

430
00:19:30,837 --> 00:19:32,208
D'accord, Gary !

431
00:19:34,814 --> 00:19:35,857
Gary est vraiment...

432
00:19:36,267 --> 00:19:38,736
on dirait vraiment qu'il fait une pause
du travail sur le terrain à la collation.

433
00:19:38,859 --> 00:19:41,251
- Tu dois aimer les pastèques.
- Oui, les pastèques sont super.

434
00:19:41,252 --> 00:19:43,793
- À quelle fréquence en mangez-vous ?
- Je bois de la pastèque trois fois par jour.

435
00:19:45,381 --> 00:19:48,455
- Gary est vraiment bon.
- Il est dans son élément.

436
00:19:48,456 --> 00:19:50,013
Tiens, prends-en un autre.

437
00:19:50,014 --> 00:19:51,720
[Et lui et Blank Ji sont tellement synchronisés.]

438
00:19:52,058 --> 00:19:53,776
[Manger tout ce qu'on lui donne.]

439
00:19:53,777 --> 00:19:55,996
Arrête de parler et mange juste.

440
00:19:55,997 --> 00:19:58,448
Sache juste que je ne viendrai pas
à la maison ce soir.

441
00:20:00,836 --> 00:20:03,661
Je ne pense pas que cela fonctionne.
Terminez celui-là et passez à la personne suivante.

442
00:20:04,007 --> 00:20:06,154
- Tu peux aussi arrêter de manger.
- Les voici.

443
00:20:06,155 --> 00:20:08,168
Ils arrivent.
Ils arrivent tous les deux en ce moment.

444
00:20:08,760 --> 00:20:11,032
[Les équipes à un niveau similaire.]

445
00:20:11,033 --> 00:20:12,520
Tu as bien fait, Junho.

446
00:20:12,720 --> 00:20:14,739
[Au tour de Girafe et Yoo Hyuk.]

447
00:20:14,740 --> 00:20:16,134
Allez, Jae Suk !

448
00:20:17,720 --> 00:20:18,788
Manger!

449
00:20:20,531 --> 00:20:21,667
Que fait-il ?

450
00:20:21,702 --> 00:20:23,632
[Hein ?]

451
00:20:24,271 --> 00:20:25,308
Hé!

452
00:20:25,689 --> 00:20:27,243
- Prenez votre temps.
- Hé!

453
00:20:27,839 --> 00:20:29,139
Hé!

454
00:20:30,517 --> 00:20:33,479
[En choisissant de le transmettre à « R5 » après
manger à peine un demi-morceau.]

455
00:20:33,480 --> 00:20:35,755
Toi !
Je vais...

456
00:20:35,756 --> 00:20:38,758
Ne perdez pas votre rythme à cause de lui !
Ne perdez pas votre rythme !

457
00:20:38,759 --> 00:20:39,823
[Yoo Hyuk mange toujours aussi bien qu'il est venu.]

458
00:20:40,441 --> 00:20:42,569
[Il reste encore beaucoup de pastèque
pour l'équipe rouge.]

459
00:20:42,570 --> 00:20:44,822
- Tu as perdu la tête ?
- Jae Suk mange très vite !

460
00:20:44,823 --> 00:20:48,187
- Comment est-il censé manger tout ça ?
- Jong Kook peut le faire !

461
00:20:48,188 --> 00:20:50,695
[Girafe se venge.]

462
00:20:50,696 --> 00:20:51,917
Combattre!

463
00:20:53,363 --> 00:20:55,119
Il est si rapide !

464
00:20:55,120 --> 00:20:56,643
C'est un mangeur si rapide.

465
00:20:56,907 --> 00:20:59,932
[Pourront-ils gagner à nouveau comme
le dernier tour ?]

466
00:20:59,933 --> 00:21:01,464
Si vous ralentissez, faites-le-moi savoir.

467
00:21:03,552 --> 00:21:04,891
Dépêche-toi!

468
00:21:04,892 --> 00:21:08,804
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Jong Kook travaille très vite dessus.

469
00:21:11,338 --> 00:21:13,408
Bien, bien, bien !

470
00:21:14,348 --> 00:21:16,320
- Et voilà !
- C'est comme ça qu'on le mange !

471
00:21:17,732 --> 00:21:19,831
- Dépêchez-vous! Il faut se dépêcher !
- Bon, voilà !

472
00:21:19,832 --> 00:21:21,546
[L'équipe bleue accélère
et le transmet à 'R5'.]

473
00:21:21,546 --> 00:21:22,986
Allons-y !

474
00:21:23,437 --> 00:21:25,841
[Passe au beau Woo Sung.]

475
00:21:25,842 --> 00:21:27,681
Il ne leur en reste plus beaucoup.
Il faut manger plus vite !

476
00:21:31,439 --> 00:21:33,671
[Une énorme différence entre
les deux équipes.]

477
00:21:33,672 --> 00:21:35,215
- Comment as-tu mangé tout ça, Jae Suk ?
- Nous allons perdre ça.

478
00:21:35,216 --> 00:21:37,672
- Ce n'est pas encore fini.
- Encourageons Kim Jong Kook !

479
00:21:37,673 --> 00:21:40,494
-Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook !
- Il n'y a aucune chance qu'ils finissent ça.

480
00:21:40,495 --> 00:21:42,933
[La dernière poussée de gavage.]

481
00:21:43,992 --> 00:21:46,647
[Woo Sung mange deux morceaux à la fois !]

482
00:21:46,648 --> 00:21:48,278
- Que fait-il ?
- Il ne plaisante pas !

483
00:21:49,093 --> 00:21:51,358
[C'est un mangeur sérieux.]

484
00:21:54,174 --> 00:21:56,317
Vous pouvez poser celui-là maintenant.
D'accord, pose ça.

485
00:21:56,317 --> 00:21:57,387
[Excellent travail d'équipe avec Blank Ji.]

486
00:21:57,422 --> 00:21:58,742
Bien!

487
00:21:59,466 --> 00:22:02,309
[Le Capitaine Kkuk affronte également
deux morceaux à la fois.]

488
00:22:03,220 --> 00:22:05,534
Woo Sung a presque fini.

489
00:22:05,842 --> 00:22:07,962
[Comme pour broyer avec un mixeur.]

490
00:22:08,838 --> 00:22:11,200
Regardez-le broyer ça !
Broyez ça!

491
00:22:12,178 --> 00:22:15,301
[L'as avec le feu dans les yeux.]

492
00:22:16,678 --> 00:22:19,943
[Livre mondial Guinness des records ?
Manger cinq morceaux en même temps.]

493
00:22:22,264 --> 00:22:24,663
Bien!
Excellent travail, Jung Woo Sung !

494
00:22:24,664 --> 00:22:26,449
Il en a déjà fini !
Wow, il a fini !

495
00:22:28,284 --> 00:22:30,500
Pensez-y simplement comme
manger un hamburger.

496
00:22:31,511 --> 00:22:33,317
[C'est tout simplement absurde.]

497
00:22:34,505 --> 00:22:36,127
Allez, mange !

498
00:22:36,128 --> 00:22:37,655
Vous avez dit que vous pouviez le faire.

499
00:22:38,568 --> 00:22:40,405
Tu as dit de le broyer comme un mixeur
et bois-le !

500
00:22:40,406 --> 00:22:41,749
Alors fais-le comme tu l'as dit.

501
00:22:42,071 --> 00:22:43,809
Voyons si tu vas bien
peut le broyer.

502
00:22:44,215 --> 00:22:45,803
Allez, broyez-le !

503
00:22:45,804 --> 00:22:47,396
C'est hilarant !

504
00:22:49,053 --> 00:22:51,589
[Manger avec une certaine aisance...]

505
00:22:51,590 --> 00:22:52,760
Nous avons terminé, nous avons terminé.

506
00:22:52,761 --> 00:22:55,160
Wow, Jung Woo Sung est
un si bon mangeur !

507
00:22:55,427 --> 00:22:57,810
- Ce n'est pas une blague.
- C'est un combattant de la nourriture.

508
00:22:57,811 --> 00:23:00,444
C'est vraiment un combattant de la nourriture.
Jung Woo Sung, le combattant de la nourriture.

509
00:23:00,445 --> 00:23:02,774
Pourquoi est-il si sérieux à ce sujet ?

510
00:23:02,775 --> 00:23:05,113
Il s'agit d'une émission de variétés.
Pourquoi es-tu si sérieux à ce sujet ?

511
00:23:05,357 --> 00:23:08,246
Je suis un débutant en variétés.
J'en ai une idée précise maintenant.

512
00:23:10,332 --> 00:23:13,773
Avez-vous vu son expression ?
Il ressemblait à celui de son film « Beat » !

513
00:23:14,244 --> 00:23:17,112
- C'est comme ça qu'il est toujours.
- Nous avons gagné !

514
00:23:17,802 --> 00:23:19,241
D'accord!

515
00:23:19,670 --> 00:23:21,334
- D'accord.
- Allons-y.

516
00:23:21,335 --> 00:23:22,791
[L'équipe bleue ayant terminé sa pile.]

517
00:23:29,659 --> 00:23:30,845
Regardez Jong Kook.

518
00:23:30,880 --> 00:23:32,583
[Tu es mort !]

519
00:23:34,195 --> 00:23:35,790
Sérieusement... je suis tellement rassasié.

520
00:23:37,186 --> 00:23:40,156
[L'équipe bleue gagne !]

521
00:23:41,722 --> 00:23:44,948
[L'équipe bleue ayant montré
leurs grandes capacités de travail en équipe.]

522
00:23:44,949 --> 00:23:47,399
Voulez-vous seulement gagner ?

523
00:23:47,540 --> 00:23:49,648
- Tu n'en as mangé qu'un avant de le faire passer.
- Désolé, je suis désolé.

524
00:23:49,649 --> 00:23:51,669
Je suppose que j'en attendais trop
de Jong Kook.

525
00:23:53,524 --> 00:23:55,152
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

526
00:23:55,824 --> 00:23:58,488
- C'est le dernier tour.
- Le dernier tour.

527
00:23:58,489 --> 00:24:01,006
- C'est le tour décisif.
- Combien devons-nous manger maintenant ?

528
00:24:01,007 --> 00:24:02,454
C'est tout ce que vous avez.

529
00:24:02,455 --> 00:24:04,445
[Le tour final ne comprend que cinq pièces.]

530
00:24:04,446 --> 00:24:06,738
Une seule personne ne peut pas tous les manger, n'est-ce pas ?

531
00:24:06,739 --> 00:24:08,738
Tout le monde doit en manger un.

532
00:24:09,071 --> 00:24:11,649
- Il ne faut pas non plus qu'il en reste dans la bouche.
- Et si on dénonçait ?

533
00:24:11,650 --> 00:24:12,846
<i>C'est à vous de décider.</i>

534
00:24:12,847 --> 00:24:15,218
La raison étant,
as-tu vu comment Kwang Soo a mangé le sien ?

535
00:24:15,219 --> 00:24:18,422
Il s'en alla vers la personne suivante avec
sa bouche encore pleine de pastèque.

536
00:24:18,423 --> 00:24:20,192
Quand ai-je fait ça ?

537
00:24:20,193 --> 00:24:22,677
Vous aimez vraiment exagérer les choses.

538
00:24:22,678 --> 00:24:25,213
Tout comme la façon dont un écureuil se bourre la bouche
plein de noix de gland ?

539
00:24:26,184 --> 00:24:28,244
En gros, il dit qu'il est en colère.

540
00:24:28,245 --> 00:24:30,360
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Pourquoi es-tu si compétitif ?

541
00:24:30,361 --> 00:24:33,534
Je ne suis pas compétitif,
mais les jeux doivent être joués de manière juste et équitable.

542
00:24:33,535 --> 00:24:35,590
[Avis de la recrue sur le jeu-
Les jeux doivent être joués de manière juste et équitable.]

543
00:24:36,362 --> 00:24:38,870
- Woo Sung est un vrai bavard.
- Oui, je vois ça.

544
00:24:38,871 --> 00:24:40,136
Il aime vraiment parler.

545
00:24:40,137 --> 00:24:42,854
[Woo Sung s'ouvre enfin et
parler sur le terrain ?]

546
00:24:43,560 --> 00:24:45,938
J'ai une bonne ouïe, un petit cœur,
et je bavarde sans arrêt.

547
00:24:45,939 --> 00:24:48,835
- C'est ce que je dis.
- Alors tu me ressembles.

548
00:24:48,836 --> 00:24:50,822
Non, toi et moi ne sommes pas pareils.

549
00:24:51,961 --> 00:24:56,076
[La recrue de variétés Woo Sung dessine un
une ligne claire sur ce qui est et ce qui ne l'est pas.]

550
00:24:56,077 --> 00:24:58,787
- Gagnons cette fois !
- D'accord, gagnons !

551
00:25:00,589 --> 00:25:01,842
D'accord, je me bats !

552
00:25:01,843 --> 00:25:04,054
[Hyo Joo et Ro-Ro commencent
l'arrondi à nouveau.]

553
00:25:10,484 --> 00:25:12,250
Ha ha, ha ha !

554
00:25:12,251 --> 00:25:13,502
Ha ha, ha ha !

555
00:25:14,621 --> 00:25:17,616
- Prends ton temps, prends ton temps ! Ne vous précipitez pas.
- Il faut courir !

556
00:25:18,090 --> 00:25:20,744
- Juste un. Il vous suffit d'en manger un.
- Mangez-en un et dépêchez-vous !

557
00:25:20,745 --> 00:25:22,578
- Hyo Joo, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est bon!

558
00:25:23,530 --> 00:25:25,797
- Hyo Joo, dépêche-toi !
- Prenez votre temps.

559
00:25:25,798 --> 00:25:27,152
Bien, bien !

560
00:25:27,895 --> 00:25:29,882
- Avalez-le.
- Couvre la bouche de Ha Ha.

561
00:25:29,883 --> 00:25:31,449
Il a sifflé !

562
00:25:35,365 --> 00:25:38,546
[L'artiste Hyo Joo
recourir à la force physique.]

563
00:25:40,921 --> 00:25:42,524
Que font-ils ?

564
00:25:42,525 --> 00:25:44,234
[Désactivé vers 'R2']

565
00:25:45,136 --> 00:25:46,919
- Ji Hyo, Ji Hyo !
- Allez, Ji Hyo !

566
00:25:46,920 --> 00:25:48,889
[Personne ne bat Blank Ji
quand il s'agit de manger.]

567
00:25:48,890 --> 00:25:50,689
Vous pouvez faire ça !

568
00:25:50,690 --> 00:25:51,969
Nous devons gagner cela.

569
00:25:53,249 --> 00:25:55,130
- Elle a fini ?
- Gagnons ce truc, Ji Hyo !

570
00:25:55,131 --> 00:25:57,706
- Bien, bien.
- Siffle, Junho !

571
00:25:58,618 --> 00:26:00,366
Bon!

572
00:26:04,738 --> 00:26:06,862
[Arrivant à 'R3' presque simultanément.]

573
00:26:06,863 --> 00:26:08,247
Vous devez vous asseoir et manger.

574
00:26:08,248 --> 00:26:10,131
Tu dois t'asseoir et manger, Suk Jin.

575
00:26:10,132 --> 00:26:11,813
Suk Jin, tu dois t'asseoir.

576
00:26:15,742 --> 00:26:17,373
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous et partez.
- Allez!

577
00:26:18,295 --> 00:26:20,077
Suk Jin !

578
00:26:20,078 --> 00:26:21,428
Allez, Suk Jin !

579
00:26:22,797 --> 00:26:24,952
[L'équipe bleue avance d'une petite distance.]

580
00:26:24,953 --> 00:26:25,926
Combattez, Gary!

581
00:26:30,379 --> 00:26:31,844
Mangez plus vite !

582
00:26:37,255 --> 00:26:39,307
[Le 'R5' final !]

583
00:26:43,010 --> 00:26:45,050
[La pastèque tombe par terre...]

584
00:26:46,769 --> 00:26:48,018
Hé!

585
00:26:51,247 --> 00:26:53,090
[En attendant,
il a déjà fini son morceau.]

586
00:26:54,601 --> 00:26:56,416
- C'est bien. C'est assez bien.
- Vous êtes doué.

587
00:26:56,417 --> 00:26:58,316
Nous avons gagné !

588
00:26:59,399 --> 00:27:01,295
[L'équipe bleue gagne !]

589
00:27:01,727 --> 00:27:03,495
Comment as-tu pu le laisser tomber !

590
00:27:03,496 --> 00:27:06,041
- Comment as-tu pu laisser tomber ça !
- Je suis désolé!

591
00:27:06,042 --> 00:27:07,785
[Girafe du malheur
perdre encore une fois pour l’équipe.]

592
00:27:08,613 --> 00:27:10,235
- Bon travail.
- Tu as bien fait.

593
00:27:10,236 --> 00:27:11,635
Bon travail.

594
00:27:14,378 --> 00:27:16,868
- Pouvons-nous refaire ça une fois de plus ?
- Non.

595
00:27:20,833 --> 00:27:21,936
Vous avez très bien fait.

596
00:27:21,937 --> 00:27:24,225
Hyo Joo bat Kwang Soo en ce moment.

597
00:27:24,974 --> 00:27:28,056
Que fais-tu?
Pourquoi as-tu fait ça ?

598
00:27:29,684 --> 00:27:31,844
Je n'arrive pas à croire que Kwang Soo ait laissé tomber ça.

599
00:27:31,845 --> 00:27:34,984
<i>L'équipe gagnante du
Le premier jeu pour manger une pastèque est...</i>

600
00:27:34,985 --> 00:27:36,606
<i>L'équipe bleue !</i>

601
00:27:36,607 --> 00:27:38,118
[Jeu mangeant de la pastèque-
L'équipe bleue gagne !]

602
00:27:39,889 --> 00:27:42,252
<i>L'équipe bleue a sa chance
choisir en premier.</i>

603
00:27:42,253 --> 00:27:44,379
- Ceci ?
- Gary et Ji Hyo, vous en choisissez chacun un.

604
00:27:44,380 --> 00:27:46,305
- Je prends le numéro un.
- D'accord, numéro un.

605
00:27:46,710 --> 00:27:49,044
[Gary choisit le numéro un.]

606
00:27:51,223 --> 00:27:53,889
[Appareil photo numérique]

607
00:27:53,890 --> 00:27:55,292
Cela n'a rien de spécial.
J'en ai un à la maison.

608
00:27:55,293 --> 00:27:56,620
Je m'en fiche.

609
00:27:56,621 --> 00:27:58,848
- Ce n'est même pas un bon choix.
- Il est tellement méchant.

610
00:27:58,849 --> 00:28:01,481
Je vais juste vous donner le mien de chez moi.
Je peux juste en acheter un autre.

611
00:28:01,744 --> 00:28:03,156
Numéro onze.

612
00:28:03,157 --> 00:28:04,848
[Ji Hyo choisit le numéro onze.]

613
00:28:04,849 --> 00:28:08,120
- Allez, de la crème solaire ?
- C'est bon, j'ai besoin de crème solaire.

614
00:28:09,844 --> 00:28:12,514
J'aime bronzer.
Je n'utilise pas de crème solaire.

615
00:28:13,810 --> 00:28:16,148
Wow, c'est génial.
C'est notre tour maintenant.

616
00:28:16,149 --> 00:28:17,726
- Hyo Joo, pourquoi n'en choisis-tu pas un ?
- Tu peux le choisir, Hyo Joo.

617
00:28:17,727 --> 00:28:19,754
- Et le numéro deux ?
- Numéro deux !

618
00:28:21,547 --> 00:28:23,773
[Lire Hyo Joo de l'équipe choisit le numéro deux.]

619
00:28:23,774 --> 00:28:27,831
- Une glacière ? J'en ai besoin.
- C'est lourd à transporter.

620
00:28:27,832 --> 00:28:30,046
- J'en ai besoin.
-Pourquoi ? Vous avez déjà un réfrigérateur.

621
00:28:30,047 --> 00:28:32,127
Pourquoi n'en choisis-tu pas un toi-même ?

622
00:28:32,128 --> 00:28:34,397
- Et si tu en choisissais un ?
- Vous pouvez le choisir.

623
00:28:34,398 --> 00:28:36,507
- À toi de le choisir, Jong Kook.
- Oui, choisis-en un.

624
00:28:36,508 --> 00:28:37,853
- D'accord, numéro six.
- Numéro six.

625
00:28:40,083 --> 00:28:42,441
[Oh mon Dieu...]

626
00:28:43,317 --> 00:28:44,563
Tout le monde...

627
00:28:45,743 --> 00:28:47,705
[Comment est-ce possible ?]

628
00:28:48,609 --> 00:28:50,875
Pourquoi avons-nous l'impression d'être des perdants
quand je sais que nous avons gagné le match ?

629
00:28:51,367 --> 00:28:54,543
Ce n'est pas parce que nous avons perdu
signifie nécessairement que c'est une mauvaise chose.

630
00:28:54,905 --> 00:28:57,778
Non merci à toi, je dois écouter
Jong Kook encore plus maintenant !

631
00:28:58,196 --> 00:29:00,471
Je m'engage à faire encore mieux
à partir de maintenant !

632
00:29:00,472 --> 00:29:02,587
M'écouter n'est pas une si mauvaise chose.

633
00:29:02,588 --> 00:29:04,591
- Il est vraiment M. Capable.
- N'est-ce pas ?

634
00:29:04,592 --> 00:29:06,505
Passons au prochain endroit.

635
00:29:06,506 --> 00:29:08,409
Je n'ai même pas pensé à choisir le numéro six.

636
00:29:09,092 --> 00:29:11,067
- Mais de toute façon, cela se termine.
- C'est vrai.

637
00:29:11,068 --> 00:29:12,954
Dites-leur simplement de tout prendre alors.

638
00:29:13,685 --> 00:29:17,363
- Je n'arrive pas à croire que tu aies choisi la télé.
- Je sais.

639
00:29:17,364 --> 00:29:19,659
- Je n'y croyais pas quand j'ai vu ça là-haut.
- J'ai eu de la chance avec la pioche.

640
00:29:19,660 --> 00:29:21,545
C'est pourquoi nous n'avons pas le choix
mais pour vous écouter.

641
00:29:21,546 --> 00:29:26,294
Ce que j'aimerais tout vous dire, c'est...
m'écouter n'est pas une si mauvaise chose.

642
00:29:26,629 --> 00:29:30,834
- Cela pourrait être bénéfique de m'écouter.
- Je m'en suis rendu compte la dernière fois que j'étais ici aussi.

643
00:29:31,328 --> 00:29:36,389
Je pensais vraiment que tu avais
des compétences et des pouvoirs spéciaux ou quelque chose du genre.

644
00:29:36,541 --> 00:29:38,779
Mais j'ai toujours l'impression de me faire gronder.

645
00:29:38,780 --> 00:29:43,011
Je n'hésite généralement pas,
et j'essaie de regarder les probabilités.

646
00:29:43,012 --> 00:29:45,269
Même si ça m'énerve,
il apporte de bons résultats.

647
00:29:46,168 --> 00:29:48,645
Et une fois le tournage terminé...

648
00:29:48,646 --> 00:29:50,624
Je rentre à la maison et je dors pendant
deux jours d'affilée.

649
00:29:54,864 --> 00:29:56,993
- Oh mon Dieu!
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?

650
00:29:56,994 --> 00:29:58,593
Regardez ça.

651
00:29:58,594 --> 00:30:00,594
Est-ce que quelque chose va
tomber de ce truc ?

652
00:30:00,621 --> 00:30:03,703
[Le réservoir d'eau de Choongnam.]

653
00:30:03,704 --> 00:30:07,823
[Quelque chose de grand a été mis en place
dans le réservoir...]

654
00:30:07,824 --> 00:30:11,105
- Regardez ce que portent ces gars.
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

655
00:30:11,106 --> 00:30:13,569
- A quoi ça peut servir ?
- Qu'allons-nous faire ?

656
00:30:13,570 --> 00:30:15,988
Je ressens vraiment un sentiment de nervosité.

657
00:30:15,989 --> 00:30:18,048
Pourquoi y a-t-il des casques ?
A quoi servent-ils ?

658
00:30:18,049 --> 00:30:23,947
<i>C'est le Blob Jump, qui était le plus coûteux
à mettre en place dans les 152 épisodes que nous avons réalisés.</i>

659
00:30:23,948 --> 00:30:26,205
[Bienvenue sur Blob Jump]

660
00:30:26,206 --> 00:30:28,662
- Les Blob Jumps sont synonymes de vacances.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

661
00:30:29,958 --> 00:30:32,549
<i>C'est un sport nautique qui se pratique
par des gens du monde entier.</i>

662
00:30:32,550 --> 00:30:36,503
[Sport mondial tendance actuellement.]

663
00:30:36,504 --> 00:30:41,581
[Blob Jump ayant recommencé en Europe
fait son chemin vers Running Man !]

664
00:30:41,582 --> 00:30:45,284
[Deuxième cours de Early Vacation Race-
Concours de sauts de blob.]

665
00:30:45,285 --> 00:30:47,020
<i>Il s'agit d'une compétition de records.</i>

666
00:30:47,021 --> 00:30:50,021
<i>L'équipe qui marque le
le saut le plus élevé gagne.</i>

667
00:30:50,022 --> 00:30:52,438
[Trois membres par équipe sauteront,
et l'équipe avec le record le plus élevé gagne !]

668
00:30:52,439 --> 00:30:56,561
<i>Les spécialistes derrière vous vont d'abord
démontrer comment cela se fait.</i>

669
00:30:56,562 --> 00:30:57,681
[Démonstration de Blob Jump pour commencer.]

670
00:30:58,488 --> 00:31:00,819
Les spécialistes obtiendront un record élevé.

671
00:31:00,820 --> 00:31:03,317
- Et vous ferez ce qu'on vous montre.
- On va vraiment faire ça ?

672
00:31:03,628 --> 00:31:05,896
[Première étape - Une personne pour se placer
devant le tube.]

673
00:31:05,897 --> 00:31:08,052
Donc le gars qui saute en ce moment ne le fait pas
déterminer le score ?

674
00:31:08,053 --> 00:31:09,998
[Oh !]

675
00:31:17,345 --> 00:31:20,163
- Etes-vous sûr que c'est un spécialiste ?
- Est-ce qu'il sait ce qu'il fait ?

676
00:31:20,164 --> 00:31:21,876
- Que fait-il ?
- Ca c'était quoi?

677
00:31:21,877 --> 00:31:25,709
- You don't have to be cool about it.
- C'était environ deux saltos en l'air.

678
00:31:25,710 --> 00:31:27,754
- Tu es sûr que ce n'est pas un artiste ?
- Tu as fait ça exprès, non ?

679
00:31:28,469 --> 00:31:30,761
Il a failli tomber à l'eau.

680
00:31:30,762 --> 00:31:33,421
Êtes-vous sûr qu'il n'est pas un spécialiste
sur Running Man?

681
00:31:34,163 --> 00:31:37,279
Donc une fois que l'autre personne tombe,
Je suis sûr que ça fait voler le premier.

682
00:31:38,188 --> 00:31:41,048
[Deuxième étape - Les trois autres personnes
puis sautez sur l'arrière du tube.]

683
00:31:41,049 --> 00:31:44,281
D'accord, regardez attentivement.
Ce sont des spécialistes du sport.

684
00:31:44,282 --> 00:31:46,433
Ils vont vous montrer leur saut.
Tout le monde regarde de près.

685
00:31:46,945 --> 00:31:48,839
Un deux trois!

686
00:32:02,676 --> 00:32:05,845
[Vole haut dans les airs et plonge dans
l'eau après des mouvements acrobatiques en vol.]

687
00:32:07,677 --> 00:32:10,164
Waouh, génial !
Tu es vraiment un spécialiste !

688
00:32:10,165 --> 00:32:12,052
[Erreur qu'il a commise il y a une minute
tout a été pardonné !]

689
00:32:12,677 --> 00:32:15,937
- Je ne savais pas qu'il volerait si haut dans les airs !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

690
00:32:15,938 --> 00:32:17,859
Comment une personne peut-elle voler si haut
dans les airs comme ça ?

691
00:32:17,860 --> 00:32:21,188
- Il faut que ce soit une personne plus légère à l'avant.
- Hyo Joo, tu le fais. Tu es parfait pour ça.

692
00:32:21,603 --> 00:32:25,005
- Ce n'est pas une blague.
- En quoi est-ce différent du élastique ?

693
00:32:25,657 --> 00:32:27,543
Tombe simplement sur les fesses.

694
00:32:27,544 --> 00:32:30,543
Tu as juste besoin de plier le dos
tout en regardant au loin.

695
00:32:30,544 --> 00:32:33,002
Parce que tu seras abattu
directement dans les airs comme ça.

696
00:32:33,003 --> 00:32:35,014
Merci beaucoup.
C'était très cool.

697
00:32:35,963 --> 00:32:38,321
- C'était vraiment cool.
- C'était génial !

698
00:32:38,322 --> 00:32:39,331
[Ça a l'air amusant.]

699
00:32:39,332 --> 00:32:41,489
Jong Kook, pourquoi tu ne
montre-nous comment c'est fait ?

700
00:32:41,490 --> 00:32:45,323
Depuis que tu nous dis à quel point tu es bon,
montre-nous comment c'est fait.

701
00:32:45,324 --> 00:32:47,693
Il n'y a aucune vraie raison pour moi
pour faire tout ça.

702
00:32:47,694 --> 00:32:50,110
- Je t'expliquais juste les choses.
- Puisque tu nous as tout expliqué...

703
00:32:50,111 --> 00:32:52,374
Pourquoi ne nous montres-tu pas en action
comment tu es vraiment censé le faire.

704
00:32:52,375 --> 00:32:53,404
Et nous sauterons tous les trois.

705
00:32:53,405 --> 00:32:55,999
- Lequel d'entre nous le fera ?
- Ce ne peut pas être une personne lourde.

706
00:32:56,000 --> 00:32:58,564
[Important pour les trois personnes qui sautent
au dos pour être synchronisé.]

707
00:32:58,565 --> 00:33:00,012
Nous devons atterrir sur nos fesses.

708
00:33:00,013 --> 00:33:03,587
- Je pense que nous devons lever une de nos jambes.
- Oui, c'est vrai.

709
00:33:03,588 --> 00:33:05,341
Nous devons atterrir sur le dos car
nous levons une de nos jambes.

710
00:33:05,342 --> 00:33:09,283
Et nous devons nous concentrer sur ce point rouge
comme cible lorsque nous sautons.

711
00:33:09,507 --> 00:33:12,506
Pensez-y simplement comme étant allongé sur le dos
en sautant de la plate-forme.

712
00:33:12,507 --> 00:33:14,746
- Ce n'est pas votre équipe.
- Pensez juste à atterrir sur le dos.

713
00:33:14,747 --> 00:33:16,480
Rentre chez toi et allonge-toi.

714
00:33:16,734 --> 00:33:19,442
Si tu ne lèves qu'une jambe,
votre corps peut trop s'incliner sur le côté.

715
00:33:19,443 --> 00:33:22,063
Alors, quand tu lèves la jambe,
vous devez incliner votre corps vers l'arrière.

716
00:33:22,064 --> 00:33:24,663
Êtes-vous un tyran de ce réservoir ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

717
00:33:26,048 --> 00:33:29,131
- Pourquoi viens-tu nous déranger ?
- Non, je ne fais pas ça.

718
00:33:29,132 --> 00:33:30,479
Sérieusement.

719
00:33:30,964 --> 00:33:34,130
[Jouer à Paper-Rock-Scissors pour décider
quelle équipe sera la première à jouer.]

720
00:33:35,421 --> 00:33:36,793
Papier-Pierre-Ciseaux !

721
00:33:36,794 --> 00:33:38,215
[Gagner - Perdre]

722
00:33:39,949 --> 00:33:41,938
Ne m'oblige pas à faire
Papier-Pierre-Ciseaux.

723
00:33:42,731 --> 00:33:45,611
- Tu peux le faire avec quelqu'un d'autre ?
- Papier-Pierre-Ciseaux. J'ai gagné.

724
00:33:45,612 --> 00:33:47,533
- Je viens de gagner encore.
- Merci.

725
00:33:47,534 --> 00:33:49,598
Papier-Pierre-Ciseaux.
Papier-Pierre-Ciseaux.

726
00:33:49,599 --> 00:33:51,135
[Gagne encore !]

727
00:33:51,136 --> 00:33:52,887
- Essayons encore.
- Papier-Pierre-Ciseaux.

728
00:33:52,888 --> 00:33:55,276
Allez, n'est-ce pas suffisant ?
Combien dois-je en gagner ?

729
00:33:55,277 --> 00:33:57,614
- Tu vas encore gagner.
- Papier-Pierre-Ciseaux. Papier-Pierre-Ciseaux.

730
00:33:57,615 --> 00:33:58,769
Je vais le dire.

731
00:33:59,395 --> 00:34:01,472
- Je vais le dire. Papier-Pierre-Ciseaux.
- Très bien, fais-le.

732
00:34:01,473 --> 00:34:03,816
Papier-Pierre-Ciseaux.
Papier-Pierre-Ciseaux.

733
00:34:03,817 --> 00:34:04,916
Papier-Pierre-Ciseaux.

734
00:34:04,951 --> 00:34:07,594
[Tous- Tuez !
Suk Jin en gagne cinq de suite !]

735
00:34:07,595 --> 00:34:10,409
[Frère au gros nez est vraiment
un génie Papier-Pierre-Ciseaux ?]

736
00:34:10,410 --> 00:34:13,243
- Comment est-ce arrivé ?
- C'est parce que j'étais à côté de toi.

737
00:34:13,635 --> 00:34:15,274
- C'est pour ça que j'ai si bien réussi ?
- Bien sûr.

738
00:34:15,275 --> 00:34:17,153
- Sérieusement...
- Vous voyez ? Je suis un charme gagnant.

739
00:34:17,154 --> 00:34:20,066
Transformer mes gains Paper-Rock-Scissors...
Dépêchez-vous et montez là-haut.

740
00:34:20,067 --> 00:34:22,048
D'accord, l'équipe bleue d'abord.

741
00:34:22,767 --> 00:34:24,568
- Moi.
- Tu vas sauter ?

742
00:34:24,569 --> 00:34:28,986
[Premier sauteur pour l'équipe bleue-
Jung Woo Sung.]

743
00:34:28,987 --> 00:34:34,477
[Il sera le premier à défier
le Blob Jump dans l’histoire de Running Man !]

744
00:34:39,221 --> 00:34:44,705
[C'est... élevé...]

745
00:34:47,462 --> 00:34:49,339
Rappelez-vous que même le spécialiste
reculé plus tôt ?

746
00:34:49,340 --> 00:34:51,961
- Il a failli tomber de ce truc.
- Il s'en éloignait.

747
00:34:51,962 --> 00:34:53,597
Ce n'est pas une chose facile à faire.

748
00:34:54,072 --> 00:34:55,441
- Lutte!
- D'accord.

749
00:34:55,931 --> 00:34:58,278
La première balle humaine de l'équipe bleue.

750
00:34:58,279 --> 00:35:00,471
Appelez-moi simplement le fusil humain.

751
00:35:00,472 --> 00:35:01,498
Bon, je vais sauter.

752
00:35:01,533 --> 00:35:04,347
- Il est tellement plein d'enthousiasme.
- Avec enthousiasme !

753
00:35:04,348 --> 00:35:06,540
- N'essaye pas d'être trop cool avec ça.
- Woo Sung !

754
00:35:06,541 --> 00:35:11,173
[Cooley serrant la main de
ses camarades en guise de salutation.]

755
00:35:11,174 --> 00:35:13,597
- C'est vraiment haut là-haut ?
- Non, c'est sympa ici.

756
00:35:14,225 --> 00:35:17,723
- C'est haut, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas mal une fois là-haut.

757
00:35:17,724 --> 00:35:21,147
- Ce n'est pas haut là-haut ?
- Ton visage est blanc comme un fantôme.

758
00:35:21,148 --> 00:35:23,971
- On dirait que tu as peur.
- Etes-vous nerveux ?

759
00:35:23,972 --> 00:35:26,981
- On dirait que tu as peur.
- Tu sais ce qu'il a dit plus tôt ?

760
00:35:26,982 --> 00:35:29,727
Il a dit qu'il avait réellement peur, mais ce n'est pas le cas.
je veux le montrer puisque c'est une émission de variétés.

761
00:35:29,728 --> 00:35:31,672
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

762
00:35:31,673 --> 00:35:33,383
Mais puisque c'est une émission de variétés,
c'est bien de montrer que j'ai peur.

763
00:35:33,384 --> 00:35:35,028
- Puisque c'est la première fois que je le fais.
- Bien sûr.

764
00:35:35,029 --> 00:35:37,245
- Non! Vous devez avoir l'air cool.
- Vraiment?

765
00:35:37,246 --> 00:35:38,968
Il faut toujours avoir l'air cool.

766
00:35:38,969 --> 00:35:40,710
On commence ?

767
00:35:40,711 --> 00:35:44,002
- Il a peur en ce moment.
- Vous pouvez voir son hésitation.

768
00:35:44,003 --> 00:35:46,332
- D'accord, la balle humaine va sauter.
- D'accord.

769
00:35:46,800 --> 00:35:48,318
Ce serait en fait plus bizarre
s'il n'avait pas peur.

770
00:35:48,319 --> 00:35:50,706
[Première balle humaine, Jang Woo Sung
est verrouillé et chargé !]

771
00:35:51,402 --> 00:35:54,460
[La peur n'est que momentanée...]

772
00:35:57,933 --> 00:36:01,458
[En ce moment, je suis libre...]

773
00:36:16,564 --> 00:36:18,924
[Dans l'eau ?]

774
00:36:23,576 --> 00:36:26,811
[Et dans cette crevasse de tous les endroits ?]

775
00:36:29,480 --> 00:36:31,166
C'était un si mauvais spectacle.

776
00:36:31,167 --> 00:36:32,650
C'était horrible.

777
00:36:32,651 --> 00:36:34,000
Il est tombé à l'eau !

778
00:36:34,001 --> 00:36:35,436
Il est tombé à l'eau !

779
00:36:38,588 --> 00:36:40,772
- Il est tombé à l'eau.
- C'était hilarant.

780
00:36:41,005 --> 00:36:42,792
Que fais-tu, Woo Sung ?

781
00:36:42,793 --> 00:36:45,943
[La puissance du Blob Jump devient uniforme
l'homme le plus cool de Corée devenu comédien.]

782
00:36:47,900 --> 00:36:51,459
[Le transformant instantanément en quelqu'un qui est
plutôt un ami de ton quartier.]

783
00:36:51,460 --> 00:36:53,493
Ce n'est pas du tout l'image que j'ai vue de lui
représenté dans ses films.

784
00:36:53,494 --> 00:36:55,816
J'ai été choqué pendant un moment en pensant
que tu ne portais pas de pantalon.

785
00:36:57,859 --> 00:37:01,118
[En supposant encore une fois son attitude cool
peu importe ce que disent les autres.]

786
00:37:01,119 --> 00:37:03,420
Ne fais pas semblant d'être cool maintenant.

787
00:37:03,421 --> 00:37:05,587
Il est déjà trop tard.
Nous avons vu à quoi vous ressemblez vraiment.

788
00:37:07,242 --> 00:37:08,560
C'est du divertissement.

789
00:37:09,162 --> 00:37:11,100
- C'est comme ça que tu l'appelles ?
- Il va bien.

790
00:37:11,101 --> 00:37:13,210
[Réalisant tardivement à quel point il peut être drôle.]

791
00:37:13,418 --> 00:37:15,544
- C'est vraiment en hauteur.
- Woo Sung.

792
00:37:15,545 --> 00:37:18,402
- Tu ne te sens pas en confiance maintenant ?
- Ça ne fait plus peur, non ?

793
00:37:18,929 --> 00:37:21,151
- Pas effrayant, non ? Ce n'est pas grave.
- Oui, tu as raison.

794
00:37:21,152 --> 00:37:23,005
Mais pourquoi es-tu tombé à l’eau ?

795
00:37:23,681 --> 00:37:26,166
Il y a un petit écart entre cette chose.

796
00:37:26,348 --> 00:37:28,485
- Il y a un écart.
- Êtes-vous d'accord?

797
00:37:28,486 --> 00:37:30,672
Ils auraient dû nous le dire
il y a un écart.

798
00:37:31,305 --> 00:37:34,655
Je suis désolé, mais si tu tombes encore,
nous irons après ça.

799
00:37:34,656 --> 00:37:37,060
Si tu te sens mal de le dire,
alors ne le dis pas du tout.

800
00:37:37,061 --> 00:37:40,631
- Nous voulons prendre notre tour.
- Woo Sung est doué pour les gags physiques.

801
00:37:40,632 --> 00:37:43,112
[Et c'est deux fois plus drôle de voir quelqu'un qui est
normalement, c'est cool de faire des gags drôles.]

802
00:37:43,673 --> 00:37:46,699
Si Woo Sung recommence cette fois,
vous pouvez prendre votre tour.

803
00:37:46,700 --> 00:37:47,778
Oui, d'accord.

804
00:37:48,941 --> 00:37:51,380
- Tu n'es plus nerveux, n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.

805
00:37:51,381 --> 00:37:54,565
[Il y avait une signification profonde derrière tout cela ?
Pour qu'ils perdent leur énergie nerveuse ?]

806
00:37:54,566 --> 00:37:57,555
- Nous avons vraiment perdu notre énergie nerveuse.
- C'était trop drôle.

807
00:37:57,956 --> 00:38:00,595
- C'était trop drôle.
- C'est ta dernière chance.

808
00:38:00,596 --> 00:38:05,190
De tous les invités masculins que nous avons eu jusqu'à présent,
c'est lui le plus drôle avec les gags physiques.

809
00:38:05,191 --> 00:38:07,541
[Les gags physiques les plus drôles de tous les
des invités masculins qu'ils ont eu jusqu'à présent.]

810
00:38:07,542 --> 00:38:08,796
Combattre!

811
00:38:08,797 --> 00:38:10,612
Mais je... non, d'accord.

812
00:38:11,778 --> 00:38:15,208
- Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
- Il a perdu son envie de parler.

813
00:38:15,209 --> 00:38:16,753
- Laissez-le se concentrer.
- Bon, j'y vais.

814
00:38:16,754 --> 00:38:18,581
[La deuxième tentative de Woo Sung
devenir la balle humaine.]

815
00:38:22,558 --> 00:38:24,829
[Encore ?]

816
00:38:33,740 --> 00:38:37,128
[Deux gags physiques d'affilée.]

817
00:38:48,891 --> 00:38:52,495
Jung Woo Sung est vraiment très drôle.
Pourquoi vient-il de faire sa première émission de variétés ?

818
00:38:53,380 --> 00:38:55,440
Jung Woo Sung est le meilleur de
tous les faiseurs de gags physiques.

819
00:38:56,631 --> 00:39:00,816
[Même le MC national est impressionné par
sa capacité à faire rire les autres.]

820
00:39:04,090 --> 00:39:05,723
Tu es hilarant !

821
00:39:06,488 --> 00:39:08,851
Je n'arrive pas à croire à quel point il est drôle.

822
00:39:10,040 --> 00:39:12,402
Je continue de vouloir vous faire rire.

823
00:39:12,403 --> 00:39:13,782
Que fais-tu?

824
00:39:13,783 --> 00:39:17,388
[Rires encore plus grands de sa tentative
en essayant d'expliquer son raisonnement.]

825
00:39:18,858 --> 00:39:23,594
[L'acteur ultime, Jung Woo Sung...
Et maintenant, l'ultime source de rire !]

826
00:39:24,181 --> 00:39:27,591
<i>D'accord, nous allons commencer
je fais ça sérieusement maintenant.</i>

827
00:39:27,592 --> 00:39:29,323
<i>D'accord, c'est au tour de l'équipe rouge de monter.</i>

828
00:39:29,324 --> 00:39:31,836
- Ce n'est pas facile.
- J'ai l'impression de monter à bord d'un avion.

829
00:39:31,837 --> 00:39:33,948
[L'entraîneur Kkuk est le premier sauteur
pour l'équipe rouge.]

830
00:39:33,949 --> 00:39:36,199
- Ça n'a pas l'air si haut d'ici.
- Je sais.

831
00:39:36,200 --> 00:39:41,059
Je sais que les gens disent que Running Man
c'est avant tout des jeux et des sports extrêmes...

832
00:39:41,060 --> 00:39:45,148
Mais tout tourne autour des jeux de restauration.
J'ai mangé toute la pastèque, et maintenant l'eau.

833
00:39:46,234 --> 00:39:48,428
- Nous voulons avant tout manger.
- Concours de restauration.

834
00:39:49,364 --> 00:39:51,894
- Lutte!
- Lutte!

835
00:39:51,895 --> 00:39:54,048
Je peux comprendre quoi
tu te sentais maintenant, Woo Sung.

836
00:39:55,133 --> 00:39:56,992
Sautez plus loin que vous ne le pensez.

837
00:39:58,494 --> 00:40:00,102
[L'entraîneur de l'équipe rouge, Kkuk, est
verrouillé et chargé, et prêt à partir !]

838
00:40:02,366 --> 00:40:03,747
[Oh !]

839
00:40:07,622 --> 00:40:10,116
[Oh ! Il se situe !]

840
00:40:10,573 --> 00:40:12,952
Mais n'est-il pas... oh, d'accord.

841
00:40:12,953 --> 00:40:15,354
- Suk Jin, tu tombes plus longtemps que tu ne le penses.
- Quoi?

842
00:40:15,355 --> 00:40:16,614
- Vraiment?
- Ouais.

843
00:40:18,482 --> 00:40:20,472
- C'est effrayant.
- Ça a l'air effrayant.

844
00:40:21,910 --> 00:40:24,930
- C'est assez haut là-haut.
- Il faut sauter d'un seul coup.

845
00:40:24,931 --> 00:40:26,734
- Défi.
- Défi!

846
00:40:26,735 --> 00:40:28,759
[Pourront-ils
sauter ensemble simultanément ?]

847
00:40:29,286 --> 00:40:30,831
- Allons-y !
- Faisons ça !

848
00:40:30,832 --> 00:40:32,694
- Lutte!
- Regardez droit devant vous !

849
00:40:32,695 --> 00:40:36,233
Un deux trois!

850
00:40:37,298 --> 00:40:38,359
Trois!

851
00:40:40,977 --> 00:40:43,977
- Pourquoi tu sautes ?
- Hé!

852
00:40:43,978 --> 00:40:45,669
Faites-le bien !

853
00:40:45,670 --> 00:40:48,688
- Faites-le bien !
- Encouragez-nous, Hyo Joo !

854
00:40:48,689 --> 00:40:50,001
- Lutte!
- Lutte!

855
00:40:50,002 --> 00:40:51,578
- Tu peux faire ça !
- Lutte!

856
00:40:52,386 --> 00:40:54,795
[Le feront-ils cette fois ?]

857
00:40:56,085 --> 00:40:57,587
Un, deux, trois !

858
00:41:00,119 --> 00:41:01,921
[Les voilà !]

859
00:41:18,948 --> 00:41:20,950
[Un saut assez haut !]

860
00:41:22,960 --> 00:41:25,815
[Entraîneur Kkuk de l'équipe rouge
réussit le Blob Jump !]

861
00:41:25,816 --> 00:41:27,738
- Nous l'avons fait !
- Nous l'avons fait !

862
00:41:33,582 --> 00:41:36,043
- Tu as vu ça ?
- C'était un très bon saut.

863
00:41:37,333 --> 00:41:38,713
C'est amusant !

864
00:41:39,354 --> 00:41:40,704
C'est amusant.

865
00:41:42,236 --> 00:41:46,070
- Ce n'était pas si mal du tout !
- C'est comme ça qu'on fait.

866
00:41:46,572 --> 00:41:50,216
- C'est comme ça qu'on fait.
- Ça m'a vraiment fait mal aux fesses quand nous sommes tombés.

867
00:41:50,217 --> 00:41:51,644
Cela m'a vraiment piqué les hanches.

868
00:41:51,645 --> 00:41:54,942
<i>Voici le record de Kim Jong Kook
et l'équipe rouge.</i>

869
00:41:54,943 --> 00:41:58,502
<i>Le record de Kim Jong Kook est de 5 m 70 cm.</i>

870
00:41:58,503 --> 00:42:00,281
[Entraîneur Kkuk de l'équipe rouge
Record de Blob Jump - 5m 70cm.]

871
00:42:12,652 --> 00:42:14,905
[Bien, Coach Kkuk !]

872
00:42:14,906 --> 00:42:18,006
- Bien, c'était super.
- Tenez-vous la main lorsque vous sautez.

873
00:42:18,007 --> 00:42:22,177
- Tenez-vous la main et restez près lorsque vous sautez.
- Restez serrés les uns contre les autres.

874
00:42:22,178 --> 00:42:25,455
D'accord, nous pouvons nous en occuper nous-mêmes.
Nous le ferons nous-mêmes.

875
00:42:25,456 --> 00:42:27,196
- Nous pouvons le faire.
- Vous devriez nous écouter et apprendre de nous.

876
00:42:27,197 --> 00:42:29,812
Mais même si vous donnez une leçon à cette équipe,
ils ne m'ont pas.

877
00:42:30,276 --> 00:42:32,767
Mais nous avons Jung Woo Sung.

878
00:42:32,768 --> 00:42:34,852
Nous sommes en fait plus heureux parce que
vous ne faites pas partie de notre équipe.

879
00:42:34,853 --> 00:42:38,698
[Jung Woo Sung de l'équipe bleue
fait une autre tentative de saut.]

880
00:42:39,242 --> 00:42:41,674
- Tu n'as plus peur ?
- Ce n'est plus effrayant.

881
00:42:41,675 --> 00:42:45,027
- C'est juste effrayant juste avant de sauter.
- Vous avez volé si haut dans les airs.

882
00:42:45,028 --> 00:42:48,312
- C'est vraiment effrayant.
- Ce n'est pas une blague.

883
00:42:48,313 --> 00:42:49,929
- Dois-je aller au milieu ?
- Ouais, tu vas au milieu.

884
00:42:49,930 --> 00:42:51,709
Jung Woo Sung, combat !

885
00:42:52,408 --> 00:42:54,302
- Un, deux...
- Ensuite, nous atterrissons comme ça.

886
00:42:55,542 --> 00:42:57,596
- Nous sommes prêts. Nous allons gagner ça.
- Nous allons bien.

887
00:42:57,597 --> 00:42:59,396
- Vous pouvez nous faire confiance, Woo Sung.
- D'accord.

888
00:42:59,397 --> 00:43:01,316
- J'y vais.
- D'accord. Vous pouvez le faire.

889
00:43:03,231 --> 00:43:05,844
- Arrête de t'inquiéter pour nous.
- Cette partie est plus difficile que tu ne le penses.

890
00:43:05,845 --> 00:43:09,766
Je suis encore plus préoccupé par
faire à nouveau la même erreur.

891
00:43:09,767 --> 00:43:12,558
Je suis plus inquiet de tomber
à nouveau à travers les mailles du filet.

892
00:43:12,953 --> 00:43:14,977
- Je sais.
- Montrez-leur comment faire.

893
00:43:14,978 --> 00:43:18,170
[Et si je tombe à nouveau dans l'eau ?]

894
00:43:18,171 --> 00:43:20,378
- Ils vont penser que tu as peur.
- Ce n'est pas parce que j'ai peur.

895
00:43:24,444 --> 00:43:26,544
- Il l'a fait.
- Il l'a fait cette fois.

896
00:43:26,545 --> 00:43:28,186
[Il le fait cette fois !]

897
00:43:28,920 --> 00:43:30,879
- Beau travail, Woo Sung !
- Tu en es si contente !

898
00:43:31,920 --> 00:43:34,871
J'ai réussi ma mission maintenant.
Est-ce que j'ai fini ?

899
00:43:35,689 --> 00:43:38,341
- Non? Dois-je monter plus loin ?
- Il faut monter devant.

900
00:43:38,342 --> 00:43:41,468
Il faut monter
au point avant du tube.

901
00:43:43,330 --> 00:43:46,950
- N'aie pas peur et saute, d'accord ?
- Mais tu avais l'air effrayé en ce moment.

902
00:43:46,951 --> 00:43:49,609
- Non, je peux sauter.
- Regardez-le.

903
00:43:49,610 --> 00:43:52,161
- Les trois chats effrayés sont là-haut.
- Ça va être amusant.

904
00:43:52,162 --> 00:43:53,681
[Vont-ils pouvoir sauter ?]

905
00:43:53,682 --> 00:43:55,565
C'est drôle.
C'est vraiment amusant.

906
00:43:55,566 --> 00:43:58,263
Faites confiance les uns aux autres
et sautez en comptant jusqu'à trois.

907
00:43:58,263 --> 00:44:00,363
[C'est plus facile à dire qu'à faire...]

908
00:44:00,364 --> 00:44:01,898
D'accord, je suis prêt.

909
00:44:02,656 --> 00:44:04,718
Faisons tous ça avec nos jambes.

910
00:44:04,719 --> 00:44:06,978
[Aucun des trois ne ressemble
ils veulent sauter dans le tube.]

911
00:44:08,560 --> 00:44:10,724
- Woo Sung, tu es prêt ?
- Je suis prêt!

912
00:44:11,688 --> 00:44:14,194
[Moments avant celui de Jung Woo Sung
premier Blob Jump !]

913
00:44:14,455 --> 00:44:17,232
- Deux...
- Comptons.

914
00:44:17,233 --> 00:44:19,077
C'est à nous de compter.
Vous ne pouvez pas compter pour nous.

915
00:44:19,078 --> 00:44:20,881
- N'aie pas peur.
- Nous le ferons.

916
00:44:21,683 --> 00:44:24,754
- Nous ne pouvons pas avoir peur.
- Nous devons faire ça pour le saut.

917
00:44:24,755 --> 00:44:25,956
- C'est amusant !
- Faisons ça vite.

918
00:44:25,957 --> 00:44:28,224
[Pathétique...]

919
00:44:29,793 --> 00:44:32,011
Dépêchez-vous et sautez !

920
00:44:32,012 --> 00:44:34,178
- Tous ensemble.
- Prêt, partez.

921
00:44:34,179 --> 00:44:36,545
Un deux trois!

922
00:44:41,210 --> 00:44:43,084
[Saut]

923
00:44:51,770 --> 00:44:53,276
Et voilà !

924
00:44:57,258 --> 00:45:01,292
[Le saut blob de Jung Woo Sung... Succès !]

925
00:45:02,480 --> 00:45:05,570
[Même s'il se débat
dans les airs...]

926
00:45:05,571 --> 00:45:07,394
[Il tombe à l’eau avec brio !]

927
00:45:10,628 --> 00:45:13,993
- Nous l'avons fait.
- C'était du bon travail.

928
00:45:13,994 --> 00:45:15,938
[Satisfait]

929
00:45:16,395 --> 00:45:19,150
- Il n'a pas volé trop haut.
- Non, ce n'était pas très haut.

930
00:45:19,151 --> 00:45:21,779
[Quel est le record pour
Woo Sung de l'équipe bleue ?]

931
00:45:22,786 --> 00:45:27,258
[Woo Sung réussit enfin
à sa troisième tentative.]

932
00:45:27,575 --> 00:45:29,731
- Non, tu as pris de la hauteur.
- C'est amusant ?

933
00:45:29,732 --> 00:45:33,952
C'est vraiment amusant. Mais je voulais transformer mon
corps mais je n'ai pas réussi à le faire faire ça.

934
00:45:33,953 --> 00:45:35,791
Bien, c'était du bon travail.

935
00:45:36,237 --> 00:45:40,091
[Le record le plus élevé jusqu'à présent est
Jong Kook est à 5m 70cm.]

936
00:45:40,092 --> 00:45:42,568
- L'équipe bleue est à 5 m...
- Est-ce que c'est plus de 5m ?

937
00:45:42,569 --> 00:45:48,074
[Woo Sung du record de la Blue Team...
5m... 10cm.]

938
00:45:57,920 --> 00:46:01,169
- D'accord, nous l'avons fait.
- Vous n'étiez pas synchronisé et vous êtes tombé après nous.

939
00:46:01,687 --> 00:46:05,186
- Je pense qu'une personne plus légère devrait le faire.
- Tout est question de poids.

940
00:46:05,187 --> 00:46:09,614
Nous vous prévenons tout de suite,
nous allons battre notre précédent record.

941
00:46:09,615 --> 00:46:11,984
Junho va relever le défi
et soyez le sauteur cette fois.

942
00:46:11,985 --> 00:46:13,899
Junho saute déjà ?
C'est l'as de cette équipe.

943
00:46:13,900 --> 00:46:16,272
Sommes-nous censés avoir peur
de cet avertissement en ce moment ?

944
00:46:16,273 --> 00:46:17,426
Soyez au moins nerveux à ce sujet.

945
00:46:17,427 --> 00:46:19,049
- Tu n'as pas peur ?
- Non, je n'ai pas peur.

946
00:46:22,104 --> 00:46:24,180
Je pense que sauter ensemble en synchronisation est
la chose la plus importante.

947
00:46:24,215 --> 00:46:26,126
[Comme prévu, la chose la plus importante est
pour que les trois sauteurs arrière soient synchronisés.]

948
00:46:26,127 --> 00:46:28,463
Savez-vous à quoi vous ressembliez ?

949
00:46:28,464 --> 00:46:31,796
Au lieu que vous vous entendiez,
vous aviez tous le même regard vide sur votre visage.

950
00:46:31,797 --> 00:46:34,062
- Comme ça.
- Nous pensions tous à autre chose.

951
00:46:34,063 --> 00:46:35,836
Ouais, nous pensions à
autre chose.

952
00:46:35,837 --> 00:46:37,526
Mais c'est vraiment effrayant là-haut.

953
00:46:37,527 --> 00:46:39,850
Il faut battre tous les records.
Tu es notre as.

954
00:46:39,851 --> 00:46:41,950
[Deuxième sauteur pour l'équipe rouge - Junho !]

955
00:46:41,951 --> 00:46:43,694
- Volons !
- Faites en sorte qu'ils ne puissent même pas le tenter.

956
00:46:43,695 --> 00:46:45,986
- Soyez rapide comme nous !
- Je peux y aller maintenant ?

957
00:46:45,987 --> 00:46:48,054
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

958
00:46:51,529 --> 00:46:54,640
[Saute sans aucune hésitation
et tombe sur le tube en toute sécurité.]

959
00:46:54,641 --> 00:46:56,426
- C'est notre atout !
- C'est notre as !

960
00:46:56,427 --> 00:46:58,494
- C'est bien.
- Vous allez obtenir le meilleur disque.

961
00:46:59,346 --> 00:47:00,684
C'est difficile.

962
00:47:01,665 --> 00:47:05,117
Même si notre bilan est faible,
personne ne peut être plus drôle que nous !

963
00:47:05,806 --> 00:47:08,610
[Personne ne peut même s'en approcher.]

964
00:47:09,485 --> 00:47:11,634
Et pas seulement une, mais deux fois !

965
00:47:12,864 --> 00:47:14,995
- Relevez la jambe et appuyez-vous sur le dos.
- Sauter tout de suite ?

966
00:47:14,996 --> 00:47:17,508
- S'allonger sur le dos ou regarder devant ?
- Il faut regarder devant.

967
00:47:17,509 --> 00:47:19,556
[Pourquoi parlent-ils autant
alors qu'ils n'ont qu'à sauter ?]

968
00:47:19,862 --> 00:47:21,425
OK, prêt ?

969
00:47:22,166 --> 00:47:24,211
- D'accord, prêt ?
- Sautez sur trois.

970
00:47:24,212 --> 00:47:25,935
- Suis-je prêt à te faire confiance ?
- On y va!

971
00:47:25,936 --> 00:47:28,228
C'est amusant !
C'est vraiment agréable !

972
00:47:28,617 --> 00:47:30,431
- D'accord, je vais le faire.
- N'hésite pas, d'accord ?

973
00:47:30,432 --> 00:47:32,428
- Il faut sauter, d'accord ?
- Sautez d'un seul coup.

974
00:47:32,429 --> 00:47:35,336
On y va!
Un deux trois!

975
00:47:35,337 --> 00:47:38,009
[Regarde droit devant... et saute !]

976
00:47:48,149 --> 00:47:49,664
Nous allons perdre.

977
00:47:53,244 --> 00:47:57,386
[C'est...
ce que vous appelez la plongée acrobatique.]

978
00:48:03,068 --> 00:48:06,493
[Junho de l'équipe rouge réussit
le blob saute avec brio !]

979
00:48:10,566 --> 00:48:12,166
Comment ça s’est passé ?

980
00:48:12,167 --> 00:48:13,872
- C'était bien ?
- C'était génial !

981
00:48:15,574 --> 00:48:17,481
- C'était génial!
- Le bilan de l'équipe rouge...

982
00:48:17,949 --> 00:48:21,784
Le record est de 6m 36cm.

983
00:48:33,902 --> 00:48:36,388
- Comment c'était, Hyo Joo !
- Vous étiez tellement cool les gars !

984
00:48:37,046 --> 00:48:40,900
- Pourquoi nous regardes-tu comme ça ?
- C'est quoi cette expression, Ji Hyo ?

985
00:48:40,901 --> 00:48:42,790
- Nous pouvons faire mieux.
- Faites-nous confiance.

986
00:48:42,791 --> 00:48:45,892
- Woo Sung va être au milieu maintenant.
- Ne t'inquiète pas !

987
00:48:45,893 --> 00:48:48,182
- Je le ferai cette fois.
- C'était tellement cool.

988
00:48:48,424 --> 00:48:52,924
Je ne pensais vraiment à rien,
mais quand j'ai été soulevé dans les airs...

989
00:48:52,925 --> 00:48:55,240
- Quand c'est arrivé, mon esprit est devenu vide.
- Vraiment?

990
00:48:55,241 --> 00:48:58,884
- Qu'est-ce que ça fait dans les airs ?
- Vous avez les jambes écartées en l'air

991
00:48:58,885 --> 00:49:02,359
alors quand tu es là-haut, ton corps se débat
et tu es incapable de contrôler ton corps.

992
00:49:02,360 --> 00:49:06,872
Est-il nécessaire que nous disséquions
et le démonter détail par détail comme ça ?

993
00:49:06,873 --> 00:49:09,257
- Je te dis juste comment ça se passe.
- Soyons simplement heureux.

994
00:49:09,258 --> 00:49:10,816
Profitons simplement de ce moment.

995
00:49:11,548 --> 00:49:14,589
[Deuxième cavalier pour l'équipe rouge-
Yoo Jae Suk.]

996
00:49:16,688 --> 00:49:22,154
[Déteste tout ce qui est en haut,
et déteste encore plus en sauter !]

997
00:49:22,155 --> 00:49:25,180
[Mais je dois encore sauter !]

998
00:49:25,181 --> 00:49:27,457
Gardez les yeux droit devant vous !

999
00:49:28,437 --> 00:49:29,612
Bon, j'y vais !

1000
00:49:38,230 --> 00:49:42,566
[Après une belle chute... kerplunk.]

1001
00:49:42,567 --> 00:49:46,273
[Personne ne bat ce type
au département comédie...]

1002
00:49:48,348 --> 00:49:50,435
- Mais j'ai fait une belle chute !
- C'était trop drôle.

1003
00:49:50,436 --> 00:49:53,678
[Le voir essayer si fort de ne pas tomber
dans l'eau, c'est encore plus drôle.]

1004
00:49:54,814 --> 00:49:56,773
- L'avez-vous entendu pendant qu'il tombait ?
- Hé!

1005
00:49:56,774 --> 00:49:59,009
Il va falloir que je recommence !

1006
00:49:59,583 --> 00:50:02,663
Une fois que cela se produit,
c'est tout ce qui vous préoccupe.

1007
00:50:06,640 --> 00:50:08,535
Cela me rend dingue.

1008
00:50:11,709 --> 00:50:13,162
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.

1009
00:50:13,554 --> 00:50:16,286
- Jung Woo Sung a dû le faire deux fois.
- Il faut sauter vers le milieu.

1010
00:50:16,287 --> 00:50:18,199
- Comment ai-je sauté ?
- Je n'en suis pas sûr non plus.

1011
00:50:18,200 --> 00:50:20,859
- Tu ne peux pas laisser Woo Sung te battre.
- Tu sais ce qui est important ?

1012
00:50:20,860 --> 00:50:23,652
Je parie que Woo Sung se sent beaucoup mieux
sur lui-même en ce moment.

1013
00:50:23,653 --> 00:50:26,924
[Junior dans le département des gag reels
je me sens un peu mieux maintenant.]

1014
00:50:26,925 --> 00:50:28,689
Maintenant que quelqu'un d'autre à part
lui-même a fait ce qu'il a fait.

1015
00:50:28,690 --> 00:50:30,931
Mais c'est vraiment fatiguant.
Bon, j'y retourne.

1016
00:50:31,801 --> 00:50:33,992
[Jae Suk, verrouillé et chargé !]

1017
00:50:39,409 --> 00:50:42,053
[Tamponnez au milieu cette fois.]

1018
00:50:42,054 --> 00:50:43,412
Ugh, c'était effrayant.

1019
00:50:43,413 --> 00:50:45,439
J'ai sérieusement l'impression que je vais mourir.

1020
00:50:46,626 --> 00:50:49,809
C'est simple. Atterrissez sur vos fesses.
Cela ne fera pas mal aux fesses.

1021
00:50:50,575 --> 00:50:53,478
[Il est temps pour les trois de sauter à nouveau.]

1022
00:50:53,479 --> 00:50:55,910
- Posez votre pied droit ici.
- Lutte!

1023
00:50:55,911 --> 00:50:59,632
- D'accord.
- D'accord, un, deux, trois.

1024
00:51:12,572 --> 00:51:13,864
Et voilà !

1025
00:51:19,786 --> 00:51:21,037
Génial!

1026
00:51:21,567 --> 00:51:23,078
Génial!

1027
00:51:24,960 --> 00:51:26,334
Wow, c'était bien !

1028
00:51:27,088 --> 00:51:30,554
[Voler... droit dans les airs !]

1029
00:51:30,555 --> 00:51:32,208
C'était génial !

1030
00:51:32,487 --> 00:51:35,619
[Même d'un simple coup d'œil,
ce sera certainement un excellent disque !]

1031
00:51:35,620 --> 00:51:37,016
Vous l'avez fait !

1032
00:51:38,455 --> 00:51:40,308
- C'était bien.
- C'était plus haut que le mien ?

1033
00:51:42,365 --> 00:51:45,310
[Mon Dieu... Jae Suk a fait ça ?]

1034
00:51:45,817 --> 00:51:47,672
<i>Le record de la Blue Team est...</i>

1035
00:51:49,125 --> 00:51:51,396
<i>7m 28cm.</i>

1036
00:51:51,397 --> 00:51:55,680
[Le record de Jae Suk de la Blue Team est-
7m 28cm!]

1037
00:52:04,975 --> 00:52:06,254
Génial !

1038
00:52:08,222 --> 00:52:11,434
[La fête de bienvenue ?]

1039
00:52:11,435 --> 00:52:14,813
Je l'ai vu crier de terreur alors qu'il était
soulevé dans les airs.

1040
00:52:14,814 --> 00:52:18,446
[Se débattant comme le ferait une sauterelle
sautant dans les airs.]

1041
00:52:18,447 --> 00:52:21,698
Mais ce n'était pas aussi grave que je le pensais.
Jusqu'à présent.

1042
00:52:22,050 --> 00:52:25,862
- Où ?
- Il faut garder la tête haute pour ne pas se retourner.

1043
00:52:25,863 --> 00:52:28,909
Détendez votre corps, asseyez-vous
et ne sois pas tendu à ce sujet.

1044
00:52:28,910 --> 00:52:30,574
- D'accord.
- Alors tu m'écoutes maintenant ?

1045
00:52:31,756 --> 00:52:34,507
- Écoute-moi, et je t'en parlerai.
- Je ne pense pas qu'il soit fait pour ça.

1046
00:52:34,508 --> 00:52:36,935
Woo Sung était un meilleur sauteur.

1047
00:52:36,936 --> 00:52:38,733
Vous devez détendre votre corps
et ne sois pas tendu.

1048
00:52:39,589 --> 00:52:43,095
[Mais ils disaient juste les trois sauteurs
à l'arrière a fait du bon travail...]

1049
00:52:43,096 --> 00:52:44,915
Écoute-moi après avoir écouté
à Woo Sung.

1050
00:52:44,916 --> 00:52:48,171
- Écoutez et apprenez !
- Tu pèses beaucoup, n'est-ce pas, Woo Sung ?

1051
00:52:48,172 --> 00:52:50,811
Non, non.
Il s’agit avant tout d’être synchronisé.

1052
00:52:50,812 --> 00:52:52,191
- Combien peses-tu ?
- Il faut être synchronisé.

1053
00:52:52,192 --> 00:52:54,466
- Dites-nous simplement combien vous pesez.
- Pourquoi, tu pèses combien ?

1054
00:52:54,467 --> 00:52:57,323
- Combien penses-tu que je pèse ?
- 85 kg ?

1055
00:52:57,324 --> 00:53:00,127
- On va faire ça ou pas ?
- Je pèse 80 kg.

1056
00:53:00,128 --> 00:53:02,477
- 80 ?
- Ne nous mentez pas.

1057
00:53:02,478 --> 00:53:04,446
- Mais je pèse 78 kg.
- Je suis sérieux.

1058
00:53:04,447 --> 00:53:06,381
- Pourquoi es-tu devenu si gros ? Perdez du poids.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1059
00:53:06,382 --> 00:53:09,314
- Comment suis-je lourd ?
- Combien pesez-vous tous ?

1060
00:53:09,315 --> 00:53:11,289
- Perdez du poids !
- Je pèse 78 kg.

1061
00:53:11,290 --> 00:53:14,336
- Ce n'est pas trop lourd.
- Nous avons fait du bon travail avec notre saut.

1062
00:53:14,337 --> 00:53:16,063
- Ouais, tu as vraiment bien fait.
- J'ai eu ce sentiment.

1063
00:53:16,421 --> 00:53:19,779
- Pourquoi es-tu debout comme ça ?
- Je baisse juste les doigts.

1064
00:53:21,332 --> 00:53:22,971
Parce que c'est confortable ?

1065
00:53:23,350 --> 00:53:24,861
Parce que c'est confortable ?

1066
00:53:24,862 --> 00:53:28,139
[Qu'est-ce qui ne va pas chez toi...]

1067
00:53:28,140 --> 00:53:30,369
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- C'est ta première fois ?

1068
00:53:30,370 --> 00:53:31,694
Fais comme si tu n'avais pas vu ça.

1069
00:53:32,507 --> 00:53:33,595
Comme si nous ne l'avions pas vu ?

1070
00:53:33,992 --> 00:53:39,443
[Record le plus élevé actuel-
Jae Suk de 7m 28cm de l'équipe bleue.]

1071
00:53:40,655 --> 00:53:46,342
[Le dernier sauteur de l'équipe bleue est Ace Ji Hyo !]

1072
00:53:47,118 --> 00:53:48,230
Et voilà !

1073
00:53:51,145 --> 00:53:53,258
- Tu vas bien.
- Tu l'as vue faire ça ?

1074
00:53:53,979 --> 00:53:55,712
C'est comme ça qu'on fait, Hyo Joo.

1075
00:53:55,713 --> 00:54:00,241
[Les trois sauteurs arrière sont-
Woo Sung, Jae Suk et Ha Ha.]

1076
00:54:00,242 --> 00:54:02,231
Nous devons le faire rapidement
une fois que Ji Hyo sera prêt.

1077
00:54:02,232 --> 00:54:04,371
Voyons ce que vous pouvez faire, Song Ji Hyo !

1078
00:54:05,272 --> 00:54:08,446
[Nous aiderons Ace Ji Hyo à voler dans les airs !]

1079
00:54:09,224 --> 00:54:10,590
- D'accord, c'est parti.
- D'accord!

1080
00:54:11,466 --> 00:54:13,467
[C'est parti !]

1081
00:54:22,657 --> 00:54:25,391
[Ji Hyo est dans les airs !]

1082
00:54:32,703 --> 00:54:34,877
[Hauteur incroyable !]

1083
00:54:38,455 --> 00:54:43,257
[Même si ce n'est que pour un petit moment,
c'est comme voler dans les airs !]

1084
00:54:49,270 --> 00:54:50,892
Comment était Ji Hyo ?

1085
00:54:53,959 --> 00:54:56,674
[Notre as intrépide !]

1086
00:54:56,675 --> 00:54:59,466
[Totalement excité !]

1087
00:54:59,467 --> 00:55:00,953
- C'était tellement amusant !
- Est-ce que ça va, Ji Hyo ?

1088
00:55:00,954 --> 00:55:02,797
- C'est amusant ?
- Elle dit que c'était amusant !

1089
00:55:02,798 --> 00:55:06,174
- Ce n'était pas une blague !
- Je parie qu'elle a eu au moins 9m !

1090
00:55:06,175 --> 00:55:07,858
J'ai l'impression qu'elle a eu 10 minutes là-dessus.

1091
00:55:07,859 --> 00:55:10,532
[Elle n'est pas notre as pour rien !]

1092
00:55:12,423 --> 00:55:17,782
[L'humeur de l'équipe bleue est définitivement améliorée !]

1093
00:55:17,783 --> 00:55:19,896
- Ji Hyo, tu es le meilleur !
- C'était génial !

1094
00:55:19,897 --> 00:55:21,398
D'accord, le record est...

1095
00:55:21,399 --> 00:55:23,185
Elle a obtenu le record le plus élevé.

1096
00:55:23,186 --> 00:55:26,134
- Oui!
- 7m 86cm !

1097
00:55:26,135 --> 00:55:30,080
[Ace Ji Hyo du record de l'équipe bleue-
7m 86cm!]

1098
00:55:30,081 --> 00:55:31,497
C'était génial.

1099
00:55:40,227 --> 00:55:41,517
Qu'est-il arrivé à Ji Hyo ?

1100
00:55:42,367 --> 00:55:45,417
Woo Sung était très bon à diriger.

1101
00:55:45,418 --> 00:55:48,148
- Non, c'était un travail d'équipe.
- Quand j'étais en l'air...

1102
00:55:48,149 --> 00:55:50,946
Quand j'ai vu l'eau en dessous de moi...
c'était incroyable !

1103
00:55:50,947 --> 00:55:53,924
C'était tellement amusant.
Je pouvais voir toute l'eau sous moi.

1104
00:55:53,925 --> 00:55:58,089
[Cela devra peut-être devenir le Running Man's
nouveau répertoire pour notre Blank Ji.]

1105
00:55:58,090 --> 00:55:59,722
J'ai vu son visage quand elle
était en l'air.

1106
00:55:59,723 --> 00:56:02,121
Elle avait le plus grand sourire sur son visage.

1107
00:56:02,122 --> 00:56:04,516
[Ace Ji Hyo avec un énorme sourire sur le visage
au milieu des airs.]

1108
00:56:05,307 --> 00:56:07,677
Mais j’ai vraiment mal aux fesses en ce moment.

1109
00:56:08,069 --> 00:56:09,897
Vous avez mal aux fesses ?
Laissez-moi voir.

1110
00:56:11,133 --> 00:56:12,914
Je suppose que je ne peux rien faire pour elle.

1111
00:56:12,915 --> 00:56:15,266
C'était le plus amusant de tous les temps.

1112
00:56:15,267 --> 00:56:18,843
L'équipe rouge doit battre son record de
7m 86cm.

1113
00:56:18,844 --> 00:56:21,474
Je pense que Hyo Joo va voler très haut.

1114
00:56:21,475 --> 00:56:23,902
Si tu bats ça,
votre prochain film va être un succès.

1115
00:56:23,903 --> 00:56:24,996
Défi!

1116
00:56:26,283 --> 00:56:29,280
- Défi!
- Je n'arrive pas à croire comment ça l'a amenée.

1117
00:56:29,281 --> 00:56:31,892
[Est-ce que Hyo Joo de l'équipe rouge pourra
battre le record de 7m 86cm ?]

1118
00:56:32,288 --> 00:56:37,083
[Hyo Joo suit la méthode de Ji Hyo.]

1119
00:56:37,084 --> 00:56:38,939
- Tu vas très bien !
- C'était bien, Hyo Joo.

1120
00:56:42,941 --> 00:56:44,737
Battons le record de 8 m.

1121
00:56:45,363 --> 00:56:47,728
Hyo Joo... se battre !
Gagnons cette chose.

1122
00:56:47,729 --> 00:56:49,100
8 m, d'accord ?

1123
00:56:49,101 --> 00:56:51,166
Il n'y a rien à ça, les gars.

1124
00:56:51,167 --> 00:56:53,843
Pratiquons notre timing.
Un deux trois.

1125
00:56:53,844 --> 00:56:56,243
D'accord?
Gardez simplement les yeux droits devant vous.

1126
00:56:56,244 --> 00:56:57,394
D'accord?

1127
00:56:57,395 --> 00:57:00,229
Hyo Joo !
Regardez vers le ciel.

1128
00:57:00,789 --> 00:57:03,859
[Ciel...]

1129
00:57:05,095 --> 00:57:06,427
Hé, Han Hyo Joo !

1130
00:57:07,557 --> 00:57:09,035
Que fais-tu?

1131
00:57:10,184 --> 00:57:12,363
- Je pense qu'elle a peur.
- Non, elle est juste prête pour vous les gars.

1132
00:57:12,364 --> 00:57:13,883
Bon, c'est parti !

1133
00:57:15,416 --> 00:57:17,767
- Pratiquons encore une fois.
- Saute !

1134
00:57:17,768 --> 00:57:20,519
Un deux trois.
D'accord.

1135
00:57:22,753 --> 00:57:25,115
Ils ne se soucient pas du tout de Hyo Joo.

1136
00:57:25,116 --> 00:57:27,835
[Ciel...]

1137
00:57:29,584 --> 00:57:34,353
[Va-t-elle battre le record de victoire de Ji Hyo ?]

1138
00:57:34,353 --> 00:57:36,746
C'est parti.

1139
00:57:36,747 --> 00:57:38,963
Un deux trois!

1140
00:57:47,048 --> 00:57:48,842
[Elle vole !]

1141
00:57:58,873 --> 00:58:01,479
[Voler dans les airs
à une hauteur incroyable !]

1142
00:58:07,476 --> 00:58:10,286
[Hyo Joo vole magnifiquement dans les airs...]

1143
00:58:14,605 --> 00:58:17,873
[Quel sera le rôle de l'équipe rouge
Le record de Hyo Joo est-il ?]

1144
00:58:18,386 --> 00:58:19,824
Ça fait mal !

1145
00:58:20,863 --> 00:58:22,236
Ça fait vraiment mal aux fesses.

1146
00:58:23,241 --> 00:58:27,468
[Est-ce que ça fait vraiment mal ?]

1147
00:58:27,469 --> 00:58:28,941
Oui, je vais bien.

1148
00:58:28,942 --> 00:58:30,945
Vous nous avez fait peur pendant un moment.

1149
00:58:30,946 --> 00:58:34,777
- Viens ici, Kwang Soo.
- C'est un autre disque incroyable.

1150
00:58:34,778 --> 00:58:38,041
[C'est enfin l'heure pour Hyo Joo de
le record de l'équipe rouge sera révélé !]

1151
00:58:38,042 --> 00:58:42,147
[Si elle bat le record de Ji Hyo de 7m 86cm,
ils gagnent la partie !]

1152
00:58:42,148 --> 00:58:44,457
- Gagnons ça !
- Vous en avez besoin pour votre prochain film !

1153
00:58:44,458 --> 00:58:46,681
- D'accord, bonne chance.
- Vous gagnez ceci et votre prochain film est un succès !

1154
00:58:46,682 --> 00:58:49,599
- Faisons ça !
- Le record de l'équipe rouge est...

1155
00:58:50,511 --> 00:58:52,377
<i>8 m...</i>

1156
00:58:52,378 --> 00:58:54,328
- Moins...
- Qu'est-ce que c'est ?

1157
00:58:55,530 --> 00:58:57,741
Sa personnalité ne cesse de se détériorer.

1158
00:58:58,358 --> 00:59:01,430
<i>Il fait plus de 7m 50cm.
Son dossier est donc...</i>

1159
00:59:02,346 --> 00:59:03,939
<i>7 millions...</i>

1160
00:59:04,801 --> 00:59:06,656
<i>72 cm.</i>

1161
00:59:06,657 --> 00:59:08,188
[Ji Hyo de l'équipe bleue - 7m 86cm.
Hyo Joo de l'équipe rouge - 7m 72cm.]

1162
00:59:08,189 --> 00:59:12,596
[Ji Hyo a le record le plus élevé !
L'équipe bleue remporte la course de saut de blob !]

1163
00:59:13,570 --> 00:59:16,416
[Si proche...]

1164
00:59:16,417 --> 00:59:19,686
- C'était si proche.
- C'était un coup dur.

1165
00:59:19,687 --> 00:59:25,104
[Puisque Woo Sung est sa co-star dans le film,
il est sûr de voir le succès aussi !]

1166
00:59:26,768 --> 00:59:30,770
<i>L'équipe bleue va maintenant choisir ses deux
numéros de prix pour avoir gagné le jeu.</i>

1167
00:59:30,771 --> 00:59:32,637
- D'accord.
- L'équipe bleue en premier ?

1168
00:59:33,018 --> 00:59:34,814
- Je vais en choisir un.
- D'accord, choisis.

1169
00:59:34,815 --> 00:59:38,182
- Je voulais choisir le numéro 12.
- Numéro 12 !

1170
00:59:38,942 --> 00:59:42,140
[Tapis de pique-nique de luxe]

1171
00:59:42,141 --> 00:59:44,712
Je peux m'asseoir sur le tapis de pique-nique après
Je me badigeonne de crème solaire.

1172
00:59:45,486 --> 00:59:47,264
Tu dois être heureux.

1173
00:59:47,265 --> 00:59:48,522
D'accord, je choisirai cette fois.

1174
00:59:48,523 --> 00:59:50,653
- Numéro sept.
- Il n'obtiendra rien.

1175
00:59:50,654 --> 00:59:52,382
- Il choisit à côté de la télé.
- Numéro sept.

1176
00:59:52,383 --> 00:59:53,640
Le numéro sept ne sera rien.

1177
00:59:53,641 --> 00:59:56,237
[Ventilateur]

1178
00:59:56,238 --> 00:59:58,766
Je peux m'asseoir sur le tapis de pique-nique avec le ventilateur
une fois que j'ai mis la crème solaire.

1179
00:59:58,767 --> 01:00:01,430
- Ce n'est pas mal.
- C'est une plutôt bonne idée.

1180
01:00:01,431 --> 01:00:03,902
[Cela ressemble à une bonne activité estivale.]

1181
01:00:03,903 --> 01:00:05,674
- D'accord, notre tour ?
- Et si Junho en choisissait un ?

1182
01:00:05,675 --> 01:00:07,045
- D'accord.
- Le numéro quatre a l'air bien.

1183
01:00:07,046 --> 01:00:08,658
- Je veux le numéro huit.
- J'ai dit, numéro quatre.

1184
01:00:10,426 --> 01:00:13,178
[Tente de luxe]

1185
01:00:13,179 --> 01:00:15,920
[Parfait pour camper !]

1186
01:00:15,921 --> 01:00:18,845
- La tente est parfaite !
- Pourquoi ai-je l'impression que nous avons encore perdu ?

1187
01:00:19,890 --> 01:00:21,368
- Numéro quatre ?
- Quatre ?

1188
01:00:21,369 --> 01:00:23,242
C'était le choix de Suk Jin.

1189
01:00:23,712 --> 01:00:25,325
- Numéro quatre !
- Café.

1190
01:00:25,600 --> 01:00:28,391
[Riz]

1191
01:00:28,392 --> 01:00:30,131
- Il faut manger !
- Ne prétends pas que tu en es content.

1192
01:00:30,398 --> 01:00:31,999
[C'est sympa, mais pour des vacances,
c'est un peu...]

1193
01:00:32,695 --> 01:00:36,953
[L'heure du déjeuner]

1194
01:00:37,930 --> 01:00:40,728
[Aiguille grillée belle et dodue]

1195
01:00:42,328 --> 01:00:44,564
[Même la spécialité locale, le bœuf Hanwoo !]

1196
01:00:45,386 --> 01:00:48,156
[Une table assez digne pour faire
ils ont l'eau à la bouche.]

1197
01:00:56,984 --> 01:00:58,418
Wow, c'est tellement bon.

1198
01:00:58,419 --> 01:01:00,374
- C'est vraiment frais.
- C'est délicieux.

1199
01:01:00,375 --> 01:01:02,285
Wow, c'est tellement bon !

1200
01:01:02,286 --> 01:01:04,474
[Le délice du bœuf rend
tout le monde oublie ce qu’il allait dire.]

1201
01:01:05,636 --> 01:01:08,182
- C'est vraiment bien.
- Mieux que prévu, non ?

1202
01:01:08,320 --> 01:01:10,759
- Du bœuf... de l'anguille...
- Du boeuf ?

1203
01:01:10,760 --> 01:01:12,276
L'anguille aussi ?

1204
01:01:12,277 --> 01:01:13,762
C'est génial !

1205
01:01:13,763 --> 01:01:15,594
- On peut juste manger ?
- Je suis tellement heureux!

1206
01:01:15,595 --> 01:01:16,761
Tiens, asseyez-vous ici.

1207
01:01:17,243 --> 01:01:19,520
Vous n'aviez pas préparé cela spécialement
pour nous, n'est-ce pas, Woo Sung ?

1208
01:01:19,521 --> 01:01:21,246
Non, pas du tout.

1209
01:01:24,022 --> 01:01:27,608
[Tout le monde est étonné par le délicieux
goût du bœuf grillé.]

1210
01:01:27,609 --> 01:01:29,006
C'est vraiment bien.

1211
01:01:29,714 --> 01:01:31,451
Je me sens tellement mieux en mangeant.

1212
01:01:32,165 --> 01:01:34,444
Vous avez l'air de vous sentir à nouveau vivant.
Vous recommencez à parler.

1213
01:01:34,884 --> 01:01:36,028
Il pleut.

1214
01:01:36,431 --> 01:01:38,624
[Tout le reste est bien, mais
les gouttes de pluie commencent soudainement à tomber.]

1215
01:01:38,625 --> 01:01:39,938
<i>Vous pouvez simplement rester assis.</i>

1216
01:01:39,939 --> 01:01:41,850
Pourquoi es-tu si gentil avec nous ?

1217
01:01:42,691 --> 01:01:44,470
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu vas nous faire ?

1218
01:01:44,471 --> 01:01:45,735
Pourquoi fais-tu ça ?

1219
01:01:45,981 --> 01:01:48,962
- Seul Kwang Soo n'est pas couvert.
- Tu ne penses pas que tu vas trop loin ?

1220
01:01:51,365 --> 01:01:54,374
[Kwang Soo est le seul
pas couvert sous la verrière...]

1221
01:01:54,375 --> 01:01:57,599
[Girafe du malheur.
Ayant choisi ce siège parmi tous les endroits...]

1222
01:01:59,379 --> 01:02:01,742
[Belle brise de l'eau...]

1223
01:02:01,743 --> 01:02:06,764
[Ayant fini leur déjeuner sous
le cadre élégant de la verrière.]

1224
01:02:06,765 --> 01:02:07,972
Oui, c'était délicieux.

1225
01:02:07,973 --> 01:02:10,371
[Un ring de lutte traditionnel
à côté du quai du ferry.]

1226
01:02:10,372 --> 01:02:12,573
La prochaine étape est le match de lutte.

1227
01:02:12,574 --> 01:02:16,996
[Le troisième parcours de la Course de Vacances-
Match de lutte Riverside All-Kill.]

1228
01:02:16,997 --> 01:02:20,737
- Nous allons simplement rester dans cet ordre.
- Song Ji Hyo, tu penses pouvoir m'affronter ?

1229
01:02:21,013 --> 01:02:22,998
Bien sûr!

1230
01:02:24,476 --> 01:02:25,524
Nous sommes tous prêts.

1231
01:02:25,525 --> 01:02:28,691
D'accord, alors la première chose est
Gary et Lee Kwang Soo.

1232
01:02:29,108 --> 01:02:33,701
[Premier match - Gary de l'équipe bleue
contre Kwang Soo de l'équipe rouge.]

1233
01:02:33,702 --> 01:02:35,102
Combattez, Gary!

1234
01:02:35,986 --> 01:02:40,089
[Le gagnant continuera
rester dans la bataille.]

1235
01:02:40,090 --> 01:02:41,515
Finis-en, Kwang Soo.

1236
01:02:44,335 --> 01:02:46,866
[Les deux hommes se saisissent par
leurs liens dans l'anneau sablonneux.]

1237
01:02:47,724 --> 01:02:50,239
Attends, ça n'entre pas.
Attendez.

1238
01:02:50,240 --> 01:02:52,976
Accrochez-vous! Où faire
tu penses que tu vas avec ça ?

1239
01:02:53,435 --> 01:02:55,871
- Je ne fais rien !
- Que fais-tu?

1240
01:02:55,872 --> 01:02:57,780
Je viens juste d'arrêter mon coccyx de piquer.

1241
01:02:57,781 --> 01:02:59,809
Accrochez-vous.
Attends, je ne suis pas prêt !

1242
01:02:59,810 --> 01:03:01,741
[Girafe essayant de maîtriser Gary
avec sa taille.]

1243
01:03:01,742 --> 01:03:03,049
Bien, Gary.

1244
01:03:03,050 --> 01:03:04,815
[Commencer le match]

1245
01:03:07,510 --> 01:03:10,105
[Nouvelle méthode d'attaque ?
Girafe soulevant Gary au-dessus du sol ?]

1246
01:03:15,862 --> 01:03:17,347
Que fait-il ?

1247
01:03:18,445 --> 01:03:22,114
[Il allait juste le retourner,
mais Gary tient bon pour sa chère vie.]

1248
01:03:23,250 --> 01:03:25,551
[Gary se colle à lui comme de la colle
et ne lâche pas prise.]

1249
01:03:31,922 --> 01:03:34,811
[La girafe de l'équipe rouge gagne !]

1250
01:03:34,812 --> 01:03:36,724
- Lee Kwang Soo !
- Faites-en un All-Kill.

1251
01:03:36,725 --> 01:03:39,768
- Tuez-les tous.
- Kwang Soo... est comme un insecte.

1252
01:03:39,769 --> 01:03:41,714
Comment ça, un insecte ?
Je suis un être humain !

1253
01:03:42,219 --> 01:03:44,246
- Cela blesse vraiment ma fierté.
- C'est bon.

1254
01:03:44,247 --> 01:03:45,848
- C'est bon.
- Qui est le prochain ?

1255
01:03:45,849 --> 01:03:47,238
C'est moi.

1256
01:03:48,283 --> 01:03:50,099
- Ça blesse vraiment ma fierté.
- Allez, Ji Hyo.

1257
01:03:50,494 --> 01:03:53,690
[Attrape-girafe,
Blank Ji fait son entrée.]

1258
01:03:54,031 --> 01:03:56,440
- Elle, c'est la plus délicate.
- Fais attention à toi, Kwang Soo.

1259
01:03:56,441 --> 01:03:58,231
N'oubliez pas que je suis une fille,
c'est donc un jeu de lutte pour les perdants.

1260
01:03:58,232 --> 01:04:01,049
- Vengeance de Gary.
- Écrase-le, Ji Hyo.

1261
01:04:01,050 --> 01:04:03,020
Éliminez-les tous, Kwang Soo !

1262
01:04:03,021 --> 01:04:05,732
[Deuxième tour - Blank Ji de l'équipe bleue
contre Kwang Soo de l'équipe rouge]

1263
01:04:05,733 --> 01:04:07,578
- C'est tout toi, Ji Hyo.
- Je fais ça pour de vrai.

1264
01:04:07,579 --> 01:04:09,750
- Oui, tu devrais faire ça.
- Je vais te traiter comme un mec.

1265
01:04:09,751 --> 01:04:10,992
Lutte.

1266
01:04:10,993 --> 01:04:12,270
[Début du match]

1267
01:04:13,189 --> 01:04:15,762
[Blank Ji enlève ses deux pieds du sol
dès que le match commence.]

1268
01:04:23,881 --> 01:04:25,253
Frappez-lui les fesses !

1269
01:04:25,254 --> 01:04:27,061
- Lui donner un coup de pied dans les fesses.
- Donnez-lui un coup de pied.

1270
01:04:34,625 --> 01:04:36,369
[Coups de genou !]

1271
01:04:36,370 --> 01:04:38,099
[À ce moment-là !]

1272
01:04:38,100 --> 01:04:40,460
[Kwang Soo utilisant le poids de son corps
pour retourner son corps.]

1273
01:04:42,280 --> 01:04:44,941
[Cependant !]

1274
01:04:44,942 --> 01:04:47,534
[Le genou de Blank Ji touche le sol en premier !]

1275
01:04:52,180 --> 01:04:55,698
[Blank Ji de l'équipe bleue gagne !]

1276
01:04:55,699 --> 01:04:56,958
Song Ji Hyo a gagné ?

1277
01:04:56,959 --> 01:04:58,667
[Mon Dieu...]

1278
01:04:58,668 --> 01:05:01,294
- Bon travail ! C'est Song Ji Hyo.
- Ji Hyo ne plaisante pas.

1279
01:05:01,295 --> 01:05:04,684
[Ace Ji Hyo ne va pas doucement avec les hommes !]

1280
01:05:04,685 --> 01:05:07,646
- Ji Hyo, continue comme d'habitude.
- C'est Suk Jin, tu peux l'emmener.

1281
01:05:08,551 --> 01:05:09,826
Que fais-tu?

1282
01:05:11,823 --> 01:05:12,946
Que fais-tu?

1283
01:05:12,947 --> 01:05:15,534
[Blank Ji provoquant une proie facile,
Frère au gros nez.]

1284
01:05:15,535 --> 01:05:17,520
Bien, Ji Hyo !
Montre-nous ce que tu as fait.

1285
01:05:21,356 --> 01:05:23,657
- Bon!
- Je sais que Ji Hyo a joué !

1286
01:05:25,087 --> 01:05:27,520
Je le savais.
Je savais qu'elle avait un peu joué.

1287
01:05:27,521 --> 01:05:29,530
- Gagner ou perdre ?
- Qu'est-ce que tu voudrais?

1288
01:05:29,531 --> 01:05:30,985
Je ferai celui que tu veux.

1289
01:05:30,986 --> 01:05:33,213
- Elle lui demande ce qu'il veut faire.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

1290
01:05:33,859 --> 01:05:36,682
- C'est vraiment une blessure à ma fierté.
- Faites la lutte du perdant et éliminez-la.

1291
01:05:37,549 --> 01:05:39,291
- Allons-y avec le perdant.
- Perdre la partie de lutte ?

1292
01:05:39,292 --> 01:05:41,029
- D'accord.
- Ji Hyo, fais le normal.

1293
01:05:41,639 --> 01:05:43,647
- De la manière habituelle ?
- Non!

1294
01:05:43,648 --> 01:05:46,274
Je veux suivre la voie du perdant.
C'est un coup porté à ma fierté.

1295
01:05:47,235 --> 01:05:49,978
Je vais choisir celui qui perd.
J'ai vraiment besoin de gagner ça.

1296
01:05:49,979 --> 01:05:51,606
[Il faut essayer tout ce qu'il peut pour
maintenir sa fierté...]

1297
01:05:52,352 --> 01:05:54,034
- C'est tellement drôle.
- Song Ji Hyo, combat !

1298
01:05:54,035 --> 01:05:56,794
[En fin de compte, je vais avec la lutte régulière-
Début du match !]

1299
01:05:56,795 --> 01:05:59,457
- Bien, Ji Hyo.
- Pourquoi est-elle si forte ?

1300
01:05:59,458 --> 01:06:01,582
Ji Hyo est vraiment fort.

1301
01:06:01,617 --> 01:06:03,878
[Attaquer un frère au gros nez ?]

1302
01:06:03,879 --> 01:06:05,304
Elle le fait vraiment !

1303
01:06:06,169 --> 01:06:09,178
[Frère au gros nez faisant n'importe quoi
il peut gagner le match !]

1304
01:06:09,999 --> 01:06:11,708
Il fait vraiment de gros efforts !

1305
01:06:14,331 --> 01:06:16,942
- Il utilise vraiment sa force !
- Bien sûr!

1306
01:06:16,943 --> 01:06:18,872
Vous devez utiliser votre force dans la lutte !

1307
01:06:18,873 --> 01:06:20,661
Retournez-le, Ji Hyo !

1308
01:06:22,632 --> 01:06:25,445
Comme vous le savez peut-être,
Ji Hyo a même affronté Sung Hoon.

1309
01:06:25,446 --> 01:06:28,048
[C'est le même Blank Ji qui est même
affronté Chu Sung Hoon.]

1310
01:06:28,049 --> 01:06:30,058
C'est la bataille de la force.

1311
01:06:30,690 --> 01:06:35,357
[C'est pourquoi...
Suk Jin est désavantagé.]

1312
01:06:36,621 --> 01:06:38,423
[Oh ? Juste à ce moment-là !]

1313
01:06:38,424 --> 01:06:41,359
[Frère au gros nez commence son attaque !]

1314
01:06:46,139 --> 01:06:48,687
[Ji Hyo évite cette attaque !]

1315
01:06:52,099 --> 01:06:54,994
[Ace Ji Hyo récupère sa jambe intérieure !]

1316
01:06:56,856 --> 01:06:58,859
[Elle le met dans la bonne position !]

1317
01:06:58,860 --> 01:07:00,784
Obtenez sa jambe intérieure!
Et voilà !

1318
01:07:04,661 --> 01:07:05,808
Génial!

1319
01:07:05,989 --> 01:07:10,121
[En lui faisant trébucher l'intérieur de la jambe...
elle retourne Frère au Gros Nez !]

1320
01:07:11,865 --> 01:07:14,718
[Ace Ji Hyo de l'équipe bleue gagne à nouveau !]

1321
01:07:16,297 --> 01:07:17,457
J'ai gagné !

1322
01:07:17,458 --> 01:07:19,117
[Gagne juste et carré
au match de lutte régulier !]

1323
01:07:19,118 --> 01:07:23,341
[Meilleur record au blob jump,
et maintenant la lutte... le pouvoir de l'as !]

1324
01:07:23,342 --> 01:07:25,015
Je n'arrive pas à croire que tu as gagné ça.

1325
01:07:27,604 --> 01:07:29,238
Suk Jin, va juste regarder la rivière.

1326
01:07:29,239 --> 01:07:30,777
- Quoi?
- Va prendre un moment au bord de la rivière.

1327
01:07:34,332 --> 01:07:35,512
Éloigne-toi de moi.

1328
01:07:37,440 --> 01:07:39,616
[Se mettre en colère même après avoir perdu.]

1329
01:07:40,501 --> 01:07:43,251
[Tellement embarrassant...]

1330
01:07:43,952 --> 01:07:47,189
- Soyez bon sport, Monsieur !
- Han Hyo Joo est le suivant.

1331
01:07:47,190 --> 01:07:49,780
[La prochaine étape pour l'équipe rouge est Han Hyo Joo.]

1332
01:07:50,515 --> 01:07:53,174
- Des combats.
- Hyo Joo s'entraîne beaucoup à trébucher.

1333
01:07:53,175 --> 01:07:54,566
Tu dois faire attention, Ji Hyo.

1334
01:07:54,567 --> 01:07:56,859
J'ai essayé de lui faire trébucher les jambes.
et elle ne peut pas être battue.

1335
01:07:56,860 --> 01:08:02,222
[Maintenant que nous y jetons un œil,
c'est femme contre femme.]

1336
01:08:04,641 --> 01:08:08,982
[Ace, qui ne peut pas être pris à la légère...]

1337
01:08:08,983 --> 01:08:11,433
[L'invincible Song Ji Hyo]

1338
01:08:12,134 --> 01:08:15,856
[Elle est tombée amoureuse la première fois...]

1339
01:08:15,857 --> 01:08:18,625
[Mais plus maintenant !]

1340
01:08:18,626 --> 01:08:22,131
[La femme dont les yeux ont été
ouvert, Han Hyo Joo !]

1341
01:08:22,132 --> 01:08:23,834
- Ji Hyo, je me bats !
- Tu peux la battre, Hyo Joo !

1342
01:08:23,835 --> 01:08:26,821
[Une véritable bataille entre les deux femmes !]

1343
01:08:26,822 --> 01:08:29,049
- Ça va être un bon match.
- Vous devez gagner ça.

1344
01:08:32,410 --> 01:08:34,541
Wow, Hyo Joo ne prend pas ça à la légère.

1345
01:08:34,603 --> 01:08:36,784
[Hyo Joo avec une lueur différente dans les yeux.]

1346
01:08:37,343 --> 01:08:39,939
[Ji Hyo avec une partie de sa force
lui a été retiré après trois rounds.]

1347
01:08:39,940 --> 01:08:41,545
Ils sont tellement sérieux.
C’est angoissant.

1348
01:08:41,546 --> 01:08:44,071
- Cela me donne de l'anxiété.
- Regarde les yeux de Hyo Joo.

1349
01:08:45,784 --> 01:08:47,289
[Début du match]

1350
01:08:47,821 --> 01:08:49,421
- Bien.
- C'est...

1351
01:08:49,422 --> 01:08:52,149
C'est une bataille féroce !

1352
01:08:52,150 --> 01:08:56,709
[Bataille entre les maîtres ?
Commençant par une féroce bataille de volontés.]

1353
01:08:56,710 --> 01:08:59,698
Elle pense la retourner
fini en ce moment.

1354
01:08:59,699 --> 01:09:01,447
Je suis sûr que Jong Kook lui a appris quelque chose.

1355
01:09:02,088 --> 01:09:05,579
Le positionnement de Hyo Joo
est vraiment stable en ce moment.

1356
01:09:05,580 --> 01:09:08,939
Ce n'est pas seulement Hyo Joo, mais toi aussi.
Vous êtes tous les deux très stables en ce moment.

1357
01:09:08,940 --> 01:09:11,149
- C'est autre chose.
- Regardez-vous les gars maintenant.

1358
01:09:11,150 --> 01:09:14,099
[À peu près ce que pensent les avantages
à quoi ressemblerait ?]

1359
01:09:14,879 --> 01:09:16,980
Ce n’est vraiment pas une blague.

1360
01:09:16,981 --> 01:09:18,598
[Hyo Joo commence lentement à
fais-la bouger.]

1361
01:09:18,599 --> 01:09:20,638
- Elle bouge.
- Elle emménage.

1362
01:09:24,547 --> 01:09:27,039
Vous avez déjà assez bien fait,
alors ne vous sentez pas sous pression.

1363
01:09:27,040 --> 01:09:30,203
Vous avez déjà gagné deux manches pour nous.

1364
01:09:30,693 --> 01:09:32,341
Hyo Joo a une très bonne emprise sur les cravates.

1365
01:09:32,342 --> 01:09:35,436
- Tu es frais et plein d'énergie, Hyo Joo.
- Bouge, Hyo Joo !

1366
01:09:35,437 --> 01:09:37,356
- Faites-vous bouger !
- Vous devez agir.

1367
01:09:37,357 --> 01:09:39,094
[Commençant son attaque !]

1368
01:09:40,833 --> 01:09:43,136
[Hyo Joo attaque la jambe de Ji Hyo !]

1369
01:09:49,666 --> 01:09:53,183
[Elle lui fait trébucher la jambe, et bam !]

1370
01:09:54,212 --> 01:09:55,542
Est-ce que ça va ?

1371
01:09:59,368 --> 01:10:02,612
[Hyo Joo de l'équipe rouge gagne !]

1372
01:10:02,613 --> 01:10:04,334
Sa jambe s'est retournée...

1373
01:10:04,335 --> 01:10:07,057
- Sa jambe bascule !
- Je suis vraiment désolé !

1374
01:10:08,723 --> 01:10:11,342
[Han Hyo Joo gagne finalement par
la faire trébucher !]

1375
01:10:11,343 --> 01:10:12,610
Elle m'a bien eu.

1376
01:10:13,442 --> 01:10:15,696
- Elle a découvert la manœuvre du retournement des jambes.
- Êtes-vous d'accord?

1377
01:10:15,697 --> 01:10:18,208
[La belle Han Hyo Joo est
le nouveau maître des leg flips !]

1378
01:10:18,692 --> 01:10:21,394
[Enfin...]

1379
01:10:21,395 --> 01:10:26,021
[Le moment... est venu !]

1380
01:10:27,554 --> 01:10:30,920
[Joueurs finaux-
Jung Woo Sung contre Kim Jong Kook]

1381
01:10:31,768 --> 01:10:34,812
[Deux hommes avec
des regards très sérieux dans leurs yeux.]

1382
01:10:34,813 --> 01:10:36,252
Ce n’est pas votre match moyen.

1383
01:10:38,003 --> 01:10:42,088
[Ils n'ont qu'une emprise l'un sur l'autre,
mais l'énergie déjà...]

1384
01:10:43,822 --> 01:10:46,458
C'est comme le tigre contre le dragon.

1385
01:10:46,459 --> 01:10:49,039
[C'est comme regarder une bataille entre
le tigre et le dragon !]

1386
01:10:49,875 --> 01:10:52,296
Wow, tu te sens... si solide.

1387
01:10:54,623 --> 01:10:57,203
[Ce match est le point culminant de
le match de lutte d'aujourd'hui.]

1388
01:10:58,033 --> 01:11:01,039
Mais c'est la première fois que Woo Sung
n'a combattu personne.

1389
01:11:01,040 --> 01:11:03,379
C'est plus une question de compétence
plutôt que la force.

1390
01:11:04,559 --> 01:11:07,330
[Une incroyable bataille de volonté.]

1391
01:11:11,034 --> 01:11:14,585
Mais Woo Sung est lui-même très fort.

1392
01:11:15,039 --> 01:11:17,042
Wow, Woo Sung n'est pas une blague.

1393
01:11:17,043 --> 01:11:19,772
- C'est angoissant.
- Il ne faudra qu'un seul coup.

1394
01:11:23,826 --> 01:11:26,696
[Woo Sung entre comme un éclair
faire trébucher Jong Kook par la jambe !]

1395
01:11:30,707 --> 01:11:34,330
[Cela pourrait être le moment décisif !
Sera-ce une victoire ou une défaite ?]

1396
01:11:41,166 --> 01:11:44,217
[Il lui fait trébucher la jambe !
Cependant...]

1397
01:11:44,218 --> 01:11:46,364
[Comment est-ce possible !]

1398
01:11:48,341 --> 01:11:52,058
[Jong Kook résiste à l'attaque,
et contre-attaques en retour !]

1399
01:11:56,710 --> 01:11:59,305
Il a contre-attaqué !
Pouah...

1400
01:11:59,306 --> 01:12:00,971
Avons-nous gagné ?

1401
01:12:00,972 --> 01:12:03,906
[L'équipe rouge remporte la bataille de lutte !]

1402
01:12:03,907 --> 01:12:05,213
Tu es si fort.

1403
01:12:06,733 --> 01:12:09,860
[M. Capable réussit !]

1404
01:12:09,861 --> 01:12:12,506
- Il a même attaqué en premier.
- N'a-t-il pas été frôlé ?

1405
01:12:14,495 --> 01:12:16,114
C'était une décision si serrée.

1406
01:12:16,941 --> 01:12:18,574
L'équipe rouge gagne.

1407
01:12:19,197 --> 01:12:22,005
[Première victoire de la journée pour la Red Team !]

1408
01:12:22,006 --> 01:12:24,946
J'aurais dû affronter Jong Kook.

1409
01:12:24,947 --> 01:12:26,779
Je ne me sens pas content de ça.

1410
01:12:26,780 --> 01:12:28,351
Je ne me sens vraiment pas bien à ce sujet.

1411
01:12:28,855 --> 01:12:31,310
Tu vas être
tous excités pour la prochaine mission.

1412
01:12:31,311 --> 01:12:33,058
[Attends juste et vois
jusqu'à la prochaine mission...]

1413
01:12:33,059 --> 01:12:35,564
- Calme-le.
- Non, je vais le laisser partir.

1414
01:12:35,565 --> 01:12:37,652
Vous venez de perdre.

1415
01:12:39,238 --> 01:12:41,373
[Son compteur de rage grimpe !]

1416
01:12:41,374 --> 01:12:44,845
- Tu es excité, c'est différent de moi.
- Soyez silencieux!

1417
01:12:45,715 --> 01:12:47,333
Perdre pour moi a un plus grand
effet durable.

1418
01:12:47,550 --> 01:12:49,138
Non, perdre ne te convient pas.

1419
01:12:49,662 --> 01:12:53,148
- Un effet plus important...
- L'équipe rouge peut choisir en premier.

1420
01:12:53,149 --> 01:12:54,813
[L'équipe rouge doit choisir en premier pour avoir
a gagné la bataille de lutte.]

1421
01:12:54,814 --> 01:12:59,155
- Hyo Joo, et si...
- Numéro neuf.

1422
01:12:59,156 --> 01:13:01,110
Nous choisissons le numéro neuf.

1423
01:13:01,111 --> 01:13:02,217
[Griller]

1424
01:13:02,218 --> 01:13:05,262
[Un article nécessaire pour cuire la viande
quand je suis en vacances !]

1425
01:13:05,263 --> 01:13:07,201
- Griller.
- Le grill est parfait.

1426
01:13:07,202 --> 01:13:09,135
- On choisit le numéro dix !
- Bon!

1427
01:13:09,925 --> 01:13:12,733
[Machine à expresso]

1428
01:13:12,734 --> 01:13:14,496
Je ne te l'ai pas dit ?
Numéro dix.

1429
01:13:14,497 --> 01:13:16,084
[Machine à expresso
que Hyo Joo voulait !]

1430
01:13:16,085 --> 01:13:17,852
- Ils ont pris toutes les bonnes choses.
- Il ne reste plus rien maintenant.

1431
01:13:17,853 --> 01:13:21,031
- Le vélo est toujours laissé.
- Qu'y a-t-il d'autre ?

1432
01:13:21,032 --> 01:13:23,394
- Numéro cinq.
- Nous choisissons le numéro cinq.

1433
01:13:25,126 --> 01:13:26,560
[Vélo]

1434
01:13:26,561 --> 01:13:27,839
Numéro trois.

1435
01:13:30,547 --> 01:13:32,855
[Bœuf Hanwoo de première qualité]

1436
01:13:32,856 --> 01:13:34,397
Nous allons maintenant nous diriger vers l'emplacement final.

1437
01:13:34,398 --> 01:13:37,973
Mais il y a quelque chose que tu dois faire dans la voiture
en route vers l'emplacement final.

1438
01:13:37,974 --> 01:13:41,867
- Qu'est-ce que c'est?
- Chaque équipe a choisi six prix.

1439
01:13:42,253 --> 01:13:47,004
Vous devrez chacun choisir un prix et
gardez-le avec vous sous votre badge.

1440
01:13:47,005 --> 01:13:49,239
Et une personne gardera deux prix
sur leur personne.

1441
01:13:49,240 --> 01:13:52,450
[L'équipe qui reste en vie jusqu'au bout
remportera tous les prix !]

1442
01:13:54,171 --> 01:13:58,657
<i>[Aller au Centre Culturel Baekjae
et trouvez le monument Running Man.]</i>

1443
01:13:58,658 --> 01:14:01,173
- C'est le dernier match.
- Centre culturel Baekjae.

1444
01:14:01,174 --> 01:14:03,242
[Une bataille sanglante avec
tous les prix en jeu.]

1445
01:14:04,053 --> 01:14:05,856
- Qu'est-ce que tout le monde veut ?
- Que devons-nous faire ?

1446
01:14:07,208 --> 01:14:09,734
Eh bien... je suis sûr que nous voulons tous la télé.

1447
01:14:11,131 --> 01:14:12,744
Puis-je avoir la tente
si quelqu'un d'autre prend la télé ?

1448
01:14:12,745 --> 01:14:13,962
- Vraiment?
- Et tu peux avoir la télé.

1449
01:14:13,963 --> 01:14:18,289
- Alors Junho pourra protéger la tente.
- Je vais m'accrocher à la tente.

1450
01:14:18,290 --> 01:14:21,363
Je pense que nous devons donner tout le
des plus gentils à Woo Sung.

1451
01:14:21,364 --> 01:14:25,412
Même si je suis sûr qu'ils penseront à Woo Sung
j'aurai les plus beaux articles

1452
01:14:25,413 --> 01:14:27,107
ils ne seront pas imprudents
l'attaquer.

1453
01:14:27,108 --> 01:14:29,363
Alors pourquoi ne pas garder le
l'appareil photo numérique et le vélo ?

1454
01:14:29,778 --> 01:14:31,555
- Woo Sung peut les garder.
- Et le problème avec la caméra ?

1455
01:14:31,556 --> 01:14:34,073
Bœuf?
Non, donne le bœuf à Ji Hyo.

1456
01:14:38,246 --> 01:14:42,147
[Gardez la course aux prix]

1457
01:14:43,359 --> 01:14:46,312
[Centre culturel Baekjae à Choongnam]

1458
01:14:48,035 --> 01:14:50,507
[Un lieu où l'histoire
est vivant et respire...]

1459
01:14:50,508 --> 01:14:53,619
[Le site de leur bataille finale.]

1460
01:15:00,070 --> 01:15:05,246
[Le gardien de chaque objet de prix.]

1461
01:15:05,247 --> 01:15:06,851
Nous allons maintenant commencer le jeu.

1462
01:15:07,573 --> 01:15:09,150
Cinq, quatre...

1463
01:15:09,151 --> 01:15:12,150
[La bataille finale - Élimination des étiquettes de nom.]

1464
01:15:12,151 --> 01:15:14,032
Un !

1465
01:15:14,033 --> 01:15:16,569
[Début du jeu]

1466
01:15:17,396 --> 01:15:20,120
[La bataille commence maintenant !]

1467
01:15:20,121 --> 01:15:21,348
C'est un endroit tellement immense.

1468
01:15:21,850 --> 01:15:24,884
[C'est un grand espace...]

1469
01:15:25,312 --> 01:15:27,974
[Mais se lancer directement dans la bataille !]

1470
01:15:30,538 --> 01:15:32,929
[It's Mr. Capable!]

1471
01:15:39,996 --> 01:15:42,178
Nous devons nous dépêcher et les trouver.
Allez.

1472
01:15:42,179 --> 01:15:43,900
[Le Tigre et la Girafe
travailler ensemble.]

1473
01:15:43,901 --> 01:15:45,056
Suivez-moi.

1474
01:15:45,057 --> 01:15:46,176
Allez.

1475
01:15:47,487 --> 01:15:49,379
[Je dois me dépêcher et retrouver mes coéquipiers !]

1476
01:15:56,650 --> 01:15:58,965
[Heureusement c'est Woo Sung qu'il rencontre !]

1477
01:16:00,556 --> 01:16:04,242
[Woo Sung et Ro-Ro de l'équipe bleue
travailler ensemble !]

1478
01:16:06,101 --> 01:16:08,862
[Junho court partout à un rythme rapide.]

1479
01:16:15,264 --> 01:16:17,970
[Rejoindre le Tigre et la Girafe]

1480
01:16:17,971 --> 01:16:19,501
Woo Sung et Ha Ha.

1481
01:16:20,198 --> 01:16:22,539
- Là-bas ?
- Oui, là-bas.

1482
01:16:22,540 --> 01:16:24,130
[L'équipe rouge s'est déjà rassemblée
trois de leurs membres ensemble.]

1483
01:16:25,670 --> 01:16:29,196
<i>Ji Suk Jin, dehors.
Ji Suk Jin, dehors.</i>

1484
01:16:30,507 --> 01:16:33,991
<i>Ji Suk Jin, dehors.
Ji Suk Jin, dehors.</i>

1485
01:16:36,756 --> 01:16:38,142
Il est déjà sorti ?

1486
01:16:38,631 --> 01:16:39,996
Il a été éliminé.

1487
01:16:43,169 --> 01:16:45,463
[Il y a quelques minutes]

1488
01:16:45,464 --> 01:16:48,104
- Suk Jin...
- Cela ne fait même pas une minute.

1489
01:16:48,105 --> 01:16:50,702
- Vous savez ce qui va se passer.
- Je vais vous donner des informations privilégiées.

1490
01:16:51,189 --> 01:16:52,751
- Quelles informations ?
- Alors tu dois courir.

1491
01:16:52,752 --> 01:16:54,125
- Sortez d'ici tout de suite.
- Vraiment?

1492
01:16:54,126 --> 01:16:56,327
[ Lui donner une pause ? ]

1493
01:16:56,328 --> 01:16:58,745
Huit, sept, six...

1494
01:17:03,945 --> 01:17:05,054
Glacière.

1495
01:17:05,055 --> 01:17:06,419
- Il avait la glacière.
- Tu es sorti ?

1496
01:17:07,143 --> 01:17:10,288
[C'est ainsi que frère au gros nez
a commencé la course.]

1497
01:17:10,289 --> 01:17:11,403
Il a déjà été éliminé ?

1498
01:17:11,404 --> 01:17:13,966
[Bruissant le champ de bataille
en moins d'une minute.]

1499
01:17:13,967 --> 01:17:15,101
C'est tout simplement incroyable.

1500
01:17:15,102 --> 01:17:16,733
C'est Kim Jong Kook.
Jong Kook arrive.

1501
01:17:18,590 --> 01:17:19,897
Savez-vous où vous allez ?

1502
01:17:22,768 --> 01:17:27,261
[Suk Jin- Out !]

1503
01:17:29,690 --> 01:17:30,879
Hyo Joo !

1504
01:17:31,392 --> 01:17:33,056
Où est-elle allée ?

1505
01:17:35,793 --> 01:17:36,793
Kwang-Soo !

1506
01:17:39,287 --> 01:17:42,086
- Il est déjà éliminé ?
- Où étais-tu?

1507
01:17:42,087 --> 01:17:43,994
- Nous vous cherchons partout.
- Nous avons des ennuis.

1508
01:17:43,995 --> 01:17:45,779
Avez-vous entendu Suk Jin se faire évincer ?

1509
01:17:45,780 --> 01:17:49,020
J'ai attendu ici tout ce temps
pensant que vous veniez.

1510
01:17:49,021 --> 01:17:51,349
- Ils se dirigent par ici en ce moment.
- C'est le point le plus haut ici.

1511
01:17:52,171 --> 01:17:53,592
Entrons.

1512
01:17:53,593 --> 01:17:56,133
- Allons les chercher tous.
- Battons-nous.

1513
01:17:56,795 --> 01:17:59,445
- Ils viennent par ici en ce moment ?
- Ouais.

1514
01:17:59,821 --> 01:18:02,797
[Les deux équipes se dirigent vers
la même direction.]

1515
01:18:02,798 --> 01:18:04,175
Les voilà.

1516
01:18:05,743 --> 01:18:07,577
Devons-nous les appeler un à la fois ?

1517
01:18:08,568 --> 01:18:10,789
- Wow, c'est plutôt cool.
- C'est comme un siège.

1518
01:18:10,790 --> 01:18:12,744
[On dirait une guerre de siège.]

1519
01:18:12,745 --> 01:18:15,002
- Devons-nous les appeler un à la fois ?
- Hé!

1520
01:18:15,003 --> 01:18:16,699
C'est notre château !

1521
01:18:17,372 --> 01:18:19,112
L'un de vous, sortez !

1522
01:18:20,036 --> 01:18:21,970
L'un de vous entre ici !

1523
01:18:22,814 --> 01:18:25,601
Espèces de lâches !
L'un de vous vient ici !

1524
01:18:26,134 --> 01:18:27,839
Qu'est-ce que vous avez dit?

1525
01:18:29,278 --> 01:18:32,174
[Le général Giraffe est facilement provoqué.]

1526
01:18:32,175 --> 01:18:34,553
- Ne tombe pas dans le piège, Lee Kwang Soo !
- Ne tombe pas dans le panneau !

1527
01:18:34,554 --> 01:18:36,013
Ne tombez pas dans le panneau !

1528
01:18:36,014 --> 01:18:38,827
- Allons faire un tour.
- C'est ce que je veux aussi.

1529
01:18:38,828 --> 01:18:40,623
- Allons faire un tour.
- Non, Kwang Soo.

1530
01:18:40,624 --> 01:18:42,516
- Vous êtes trop loin. Reculez rapidement.
- Vraiment?

1531
01:18:42,517 --> 01:18:43,704
Vous êtes trop loin.

1532
01:18:43,705 --> 01:18:45,805
Regardez la façon dont vous reculez.

1533
01:18:46,719 --> 01:18:48,785
Il essaie juste de te provoquer.
C'est juste une provocation.

1534
01:18:48,786 --> 01:18:50,687
- Pourquoi tu es petit !
- Il te provoque juste.

1535
01:18:51,977 --> 01:18:55,247
[Provocation, une réussite...]

1536
01:18:56,902 --> 01:18:59,560
- Viens ici, haricot.
- Laissez-moi juste dire une chose.

1537
01:18:59,561 --> 01:19:03,436
Votre glacière de luxe
est déjà en notre possession.

1538
01:19:06,187 --> 01:19:07,558
Lee Kwang Soo.

1539
01:19:08,171 --> 01:19:09,874
Êtes-vous du riz?

1540
01:19:11,654 --> 01:19:14,111
- Pourquoi penses-tu que je suis le riz ?
- Regarde à quel point tu es en colère.

1541
01:19:14,112 --> 01:19:16,359
- Sortez ici.
- Non!

1542
01:19:16,360 --> 01:19:18,578
- Non, n'y va pas.
- Pourquoi penses-tu que je suis le riz ?

1543
01:19:18,579 --> 01:19:19,900
Viens ici.

1544
01:19:20,399 --> 01:19:21,790
[Moi ?]

1545
01:19:21,791 --> 01:19:23,838
- Va te débarrasser de ce gamin.
- Gamin !

1546
01:19:23,839 --> 01:19:28,203
[Le général Kiddo continue de provoquer
Général Girafe.]

1547
01:19:28,550 --> 01:19:29,762
Sortez d'ici !

1548
01:19:30,801 --> 01:19:33,401
- D'homme à homme !
- Faisons ça en tête-à-tête !

1549
01:19:33,402 --> 01:19:34,754
[Une vraie bataille d'homme à homme au sommet
le pont en bois.]

1550
01:19:34,755 --> 01:19:36,297
Au sommet de ce pont en bois...

1551
01:19:36,298 --> 01:19:38,324
[Kiddo guerrier qui a une compétence spéciale
c'est attaquer verbalement...]

1552
01:19:38,324 --> 01:19:40,893
[contre. Girafe guerrière qui est la spécialité
c'est trahir.]

1553
01:19:40,955 --> 01:19:44,711
[Les deux experts en trahisons sont
réunion au sommet du pont en bois.]

1554
01:19:46,219 --> 01:19:48,901
[Hein ?]

1555
01:19:50,499 --> 01:19:53,725
[Kiddo sortant son étrange
mouvements d'arts martiaux.]

1556
01:19:58,083 --> 01:19:59,982
- Ugh, c'est tellement agaçant !
- Je ne pense pas que ça va marcher.

1557
01:19:59,983 --> 01:20:01,519
- Pouah !
- Ça ne marchera pas.

1558
01:20:05,029 --> 01:20:06,511
Tu m'as frappé deux fois !

1559
01:20:07,781 --> 01:20:10,103
- Je t'ai vu serrer ton poing.
- Non, tu ne l'as pas fait !

1560
01:20:10,104 --> 01:20:11,547
Tu es plus petit que moi !

1561
01:20:13,675 --> 01:20:15,728
J'ai l'impression de regarder un
spectacle divertissant.

1562
01:20:17,134 --> 01:20:19,823
[Enfin face à face
dans une bataille de force ?]

1563
01:20:26,163 --> 01:20:28,194
[Embuscade ?
Ils emménagent dans le château ?]

1564
01:20:28,937 --> 01:20:30,242
Emménagez !

1565
01:20:32,365 --> 01:20:34,665
[Une bataille face à face en direct !]

1566
01:20:36,099 --> 01:20:38,394
[L'équipe bleue franchit la porte !]

1567
01:20:41,142 --> 01:20:43,496
[Danger imminent !]

1568
01:20:45,826 --> 01:20:49,344
[À ce moment-là... c'est Kwang Soo contre Gary !]

1569
01:20:50,166 --> 01:20:53,018
[Tous deux avec les mains dessus
les badges des uns et des autres !]

1570
01:20:53,757 --> 01:20:54,825
Je l'ai eu !

1571
01:20:57,466 --> 01:20:59,003
[Simultanément !]

1572
01:20:59,004 --> 01:21:02,658
[Gary et Kwang Soo-
Sortie simultanée !]

1573
01:21:03,646 --> 01:21:05,069
[Merde !]

1574
01:21:06,164 --> 01:21:08,722
[L'équipe rouge recule dans un coin.]

1575
01:21:09,986 --> 01:21:14,093
[Junho garde les yeux sur Jae Suk.]

1576
01:21:15,164 --> 01:21:17,411
[Woo Sung contre Jong Kook]

1577
01:21:19,150 --> 01:21:21,968
[Woo Sung se dirige vers le divin
M. Capable sans aucune hésitation.]

1578
01:21:23,360 --> 01:21:25,170
- Vous l'avez eu !
- C'est bon.

1579
01:21:25,661 --> 01:21:28,137
[Les voilà !]

1580
01:21:28,664 --> 01:21:31,195
[Sa main est...]

1581
01:21:31,672 --> 01:21:35,134
[Juste qui...]

1582
01:21:46,661 --> 01:21:48,953
[Wow, Woo Sung l'a en premier !]

1583
01:21:50,263 --> 01:21:53,449
[Jong Kook-Out !]

1584
01:21:54,134 --> 01:21:56,576
[Tout le monde est choqué par la victoire de Woo Sung !]

1585
01:21:56,577 --> 01:21:58,537
Voyez ce que Jong Kook avait.

1586
01:22:00,485 --> 01:22:02,530
Riz.

1587
01:22:02,531 --> 01:22:04,234
[Sur le dos de Jong Kook se trouve... du riz.]

1588
01:22:05,942 --> 01:22:07,918
[Sortons d'ici !]

1589
01:22:16,974 --> 01:22:20,273
[En infériorité numérique...
la seule méthode maintenant est de tendre une embuscade !]

1590
01:22:21,564 --> 01:22:23,656
[Comme prévu, je ne tombe pas dans le piège !]

1591
01:22:25,103 --> 01:22:26,450
Junho.

1592
01:22:26,451 --> 01:22:28,375
L'humiliation d'hier...

1593
01:22:30,768 --> 01:22:33,157
[Si vous voulez une confrontation,
c'est ce que vous obtiendrez !]

1594
01:22:35,432 --> 01:22:38,099
[Speedy Junho se révèle être
un adversaire redoutable.]

1595
01:22:42,961 --> 01:22:45,063
[L'étiquette de nom !]

1596
01:22:47,940 --> 01:22:50,060
[La formidable vitesse de Junho !]

1597
01:22:53,346 --> 01:22:55,339
[Le badge est entre ses mains !]

1598
01:22:56,732 --> 01:22:59,061
[Junho l'attrape en même temps !]

1599
01:23:05,033 --> 01:23:07,528
[Junho- Dehors !]

1600
01:23:12,357 --> 01:23:15,630
Et ainsi,
la victoire d'aujourd'hui revient à l'équipe bleue.

1601
01:23:15,631 --> 01:23:18,201
[Équipe bleue - Gagnants finaux.]

1602
01:23:18,202 --> 01:23:22,317
Vous pouvez diviser les prix
comme vous le souhaitez, à l'exception du tapis de pique-nique.

1603
01:23:22,318 --> 01:23:25,536
Alors à part le tapis de pique-nique ?

1604
01:23:25,537 --> 01:23:28,427
Pourquoi ne le donnes-tu pas à Ji Hyo et Gary
pour la dot de mariage ?

1605
01:23:28,428 --> 01:23:30,749
- Vraiment?
- C'est une excellente idée.

1606
01:23:30,750 --> 01:23:33,449
- S'ils se marient, alors d'accord.
- Alors, cette tente est notre maison ?

1607
01:23:34,757 --> 01:23:36,483
[Commençant leur nouvelle vie conjugale
dans la tente douillette ?]

1608
01:23:36,484 --> 01:23:39,827
Attendez. Hyo Joo a vraiment été
je veux la machine à expresso.

1609
01:23:39,828 --> 01:23:41,293
- Vraiment?
- Oui.

1610
01:23:41,745 --> 01:23:45,553
Et toi, Woo Sung ?
Dites-nous si vous avez besoin de quelque chose.

1611
01:23:45,554 --> 01:23:49,778
Quant à moi...
Je voudrais la machine à expresso de Hyo Joo.

1612
01:23:49,779 --> 01:23:51,342
- Tu dis que tu le veux pour toi ?
- Oui.

1613
01:23:53,370 --> 01:23:55,398
- Il est tellement gourmand !
- Il est hilarant !

1614
01:23:55,399 --> 01:23:57,638
- Prends la télé.
- Dans ce cas...

1615
01:23:59,013 --> 01:24:01,318
je prends la machine à expresso
et la télé.

1616
01:24:04,556 --> 01:24:05,934
Comme c'est beau !

1617
01:24:07,468 --> 01:24:09,023
Comme c'est beau !

1618
01:24:11,022 --> 01:24:12,999
[Le magnifique divertissement de Woo Sung
le défi est terminé pour le moment...]

1619
01:24:13,000 --> 01:24:14,598
[Et...]

1620
01:24:14,599 --> 01:24:17,216
[Le jour du grand événement...]

1621
01:24:18,476 --> 01:24:20,713
[19 juin 2013- Incheon Songdo.]

1622
01:24:20,933 --> 01:24:23,269
Avez-vous vu ça ?

1623
01:24:24,662 --> 01:24:28,924
- Mais avant que Park Ji Sung ne sorte...
- Elle vient ?

1624
01:24:28,925 --> 01:24:30,082
Non, non.

1625
01:24:32,343 --> 01:24:36,441
Autres invités qui nous rejoindront
viendra nous rejoindre.

1626
01:24:36,442 --> 01:24:38,274
- Il y a un autre invité ?
- Ce n'est pas à qui on pense ?

1627
01:24:38,975 --> 01:24:40,844
Je vois quelqu'un arriver.
C'est une fille.

1628
01:24:42,433 --> 01:24:43,836
Elle est vraiment pâle.

1629
01:24:45,109 --> 01:24:49,320
[Robe blanche de pureté.]

1630
01:24:56,037 --> 01:24:58,261
- Qui est-ce ?
- Elle est vraiment jolie.

1631
01:24:58,262 --> 01:24:59,580
- Qui est-ce?
- Qui est-ce?

1632
01:25:00,009 --> 01:25:02,866
[Elle n'est autre que...]

1633
01:25:02,867 --> 01:25:07,777
[Sulli de f(x)]

1634
01:25:07,778 --> 01:25:09,600
- C'est Sulli ?
- C'est Sulli ?

1635
01:25:09,601 --> 01:25:12,064
- Salut Sulli !
- Sully !

1636
01:25:12,065 --> 01:25:13,808
- Sully !
- C'est Sulli !

1637
01:25:13,809 --> 01:25:16,196
- C'est une femme maintenant !
- Elle a bien grandi !

1638
01:25:16,806 --> 01:25:18,558
- C'est une jeune femme !
- Sully !

1639
01:25:18,559 --> 01:25:20,792
- Salut!
- Quand êtes-vous devenue une jeune femme ?

1640
01:25:20,793 --> 01:25:22,956
[Waouh...]

1641
01:25:25,372 --> 01:25:28,582
[Jeune femme innocente, Sulli !]

1642
01:25:28,583 --> 01:25:30,224
Tu es si jolie !

1643
01:25:30,225 --> 01:25:32,241
- Viens ici, Sulli.
- Oui.

1644
01:25:33,440 --> 01:25:35,088
Écartez-vous, Kwang Soo !

1645
01:25:36,418 --> 01:25:37,978
- Écartez-vous.
- Tu es fou ? Sortir!

1646
01:25:38,580 --> 01:25:40,021
- Écartez-vous !
- Se déplacer!

1647
01:25:40,022 --> 01:25:41,929
[Kwang Soo a donné le coup d'envoi dans le coin.]

1648
01:25:41,930 --> 01:25:43,348
- Sully !
- Tu es si jolie !

1649
01:25:51,381 --> 01:25:54,499
[Girafe interdite de saluer Sulli
par Hyuk et Kkuk.]

1650
01:25:54,500 --> 01:25:59,680
Sulli rejoindra notre émission aujourd'hui,
et vous connaissez très bien notre prochain invité.

1651
01:25:59,681 --> 01:26:01,221
[Il arrive !]

1652
01:26:01,222 --> 01:26:02,934
Mon frère !

1653
01:26:02,935 --> 01:26:05,076
- Sérieusement.
- Ji Sung !

1654
01:26:05,796 --> 01:26:07,766
- Capitaine Park !
- Ji Sung !

1655
01:26:07,767 --> 01:26:09,689
[Ayant bouleversé le monde
plus tôt ce matin !]

1656
01:26:11,254 --> 01:26:13,503
[Il est ici.]

1657
01:26:17,773 --> 01:26:20,755
[L'éternel capitaine, Park Ji Sung !]

1658
01:26:27,445 --> 01:26:31,897
[En juin dernier...
Provoquant une émeute avec son apparition en tant qu'invité]

1659
01:26:33,748 --> 01:26:39,839
[Capitaine Park nous ayant montré ses autres
de grands talents autres que le simple football.]

1660
01:26:39,840 --> 01:26:43,350
[Running Man a couru dans le monde célèbre
terrain de football avec le capitaine.]

1661
01:26:44,717 --> 01:26:47,339
[Nous rejoignons encore cette année !]

1662
01:26:47,340 --> 01:26:49,943
- Ça fait un an !
- La chaleur de la Corée.

1663
01:26:49,944 --> 01:26:52,157
- Merci de nous rejoindre à nouveau.
- L'éternel capitaine.

1664
01:26:52,158 --> 01:26:55,375
Maintenant que Ji Sung est là,
plus tôt ce matin...

1665
01:26:55,376 --> 01:26:57,688
- C'est chaotique aujourd'hui.
- Oui, c'est un grand jour.

1666
01:26:59,146 --> 01:27:02,623
Mais il veut toujours que nous sachions qu'il le fera
de son mieux et que nous ne devrions pas nous inquiéter.

1667
01:27:02,624 --> 01:27:05,999
Chaque fois que nous traversons une période difficile,
Ji Sung nous a toujours encouragés.

1668
01:27:06,000 --> 01:27:09,247
[Le réservoir d'oxygène de Running Man ?]

1669
01:27:09,248 --> 01:27:11,424
Veuillez saluer nos téléspectateurs de Running Man.

1670
01:27:12,027 --> 01:27:13,966
Bonjour, je m'appelle Park Ji Sung.

1671
01:27:13,967 --> 01:27:17,477
- Ça fait un an.
- Je suis heureux d'être de retour cette année encore.

1672
01:27:17,478 --> 01:27:20,546
- Et depuis aujourd'hui...
- Et aujourd'hui ?

1673
01:27:24,285 --> 01:27:26,463
Pourquoi ne l'envoies-tu pas
un message vidéo ?

1674
01:27:26,464 --> 01:27:28,832
Je ferai de mon mieux pour mon
femme spéciale.

1675
01:27:29,899 --> 01:27:32,247
C'est bon, alors dis-le.

1676
01:27:32,248 --> 01:27:34,399
J'ai vécu quelque chose d'excitant
ça m'arrive.

1677
01:27:35,551 --> 01:27:37,479
J'ai vécu quelque chose d'excitant
ça m'arrive.

1678
01:27:37,480 --> 01:27:39,531
[Un événement passionnant dans la vie de
la star mondiale, Park Ji Sung !]

1679
01:27:39,532 --> 01:27:41,994
<i>L'athlète Park Ji Sung et
Kim Min Ji, présentateur de SBS </i>

1680
01:27:41,995 --> 01:27:47,293
<i>la nouvelle de leur rencontre a transformé le monde
la tête en bas ce matin.</i>

1681
01:27:47,294 --> 01:27:49,094
<i>Les nouvelles de votre rencontre
a éclaté.</i>

1682
01:27:49,095 --> 01:27:50,681
<i>- Je vois.
- Comment est-ce arrivé ?</i>

1683
01:27:50,682 --> 01:27:53,214
<i>Eh bien... c'est arrivé comme ça.</i>

1684
01:27:55,469 --> 01:27:56,913
- Félicitations !
- Félicitations !

1685
01:27:56,914 --> 01:27:59,167
Vous êtes désormais membre de notre famille SBS.

1686
01:27:59,891 --> 01:28:01,634
SBS, je t'aime.

1687
01:28:02,513 --> 01:28:05,699
[Il est toujours aussi raisonnable !]

1688
01:28:06,456 --> 01:28:08,427
[Il l'a toujours !]

1689
01:28:08,428 --> 01:28:11,713
Sulli nous rejoindra également aujourd'hui.

1690
01:28:11,714 --> 01:28:13,153
- Merci.
- Bonjour.

1691
01:28:14,155 --> 01:28:15,751
S'il vous plaît, prenez bien soin de moi.

1692
01:28:16,125 --> 01:28:18,236
Non, il ne le serait pas
je m'intéresse à toi maintenant !

1693
01:28:18,829 --> 01:28:21,672
- Il ne remarque même pas les autres filles.
- Peu importe qui est là !

1694
01:28:21,673 --> 01:28:23,742
Je peux comprendre cela.

1695
01:28:23,743 --> 01:28:27,075
Maintenant que nous sommes tous ici,
qui t'a le plus manqué ?

1696
01:28:27,076 --> 01:28:28,833
- Y compris Sulli.
- Y compris Sulli.

1697
01:28:28,834 --> 01:28:30,788
Aucune pression.

1698
01:28:31,573 --> 01:28:33,613
- La personne qui m'a le plus manqué ?
- Oui, qui est-ce ?

1699
01:28:33,614 --> 01:28:35,195
Je n'en ai pas vraiment.

1700
01:28:36,493 --> 01:28:39,081
[Ouais, il l'a toujours.]

1701
01:28:40,953 --> 01:28:43,077
Mais quand même... comment peux-tu dire ça ?

1702
01:28:44,481 --> 01:28:46,575
Je suis sûr qu'il n'y a qu'une seule personne
qui lui manque en ce moment !

1703
01:28:46,576 --> 01:28:49,023
- C'est bien.
- C'est notre Ji Sung.

1704
01:28:49,024 --> 01:28:50,994
Tu as mangé du poulet quelques fois
il y a quelques jours, non ?

1705
01:28:53,727 --> 01:28:55,257
Oui, j'ai vraiment apprécié.

1706
01:28:56,947 --> 01:29:01,566
[Tous les détails seront partagés
la semaine prochaine...]

1707
01:29:01,567 --> 01:29:05,689
[C'est l'une des équipes dirigées par
Park Ji Sung de l'Asian Dream Cup.]

1708
01:29:05,690 --> 01:29:09,497
Et l'autre capitaine pour diriger le
équipe adverse....

1709
01:29:09,498 --> 01:29:10,724
Il y a quelqu'un d'autre ?

1710
01:29:12,745 --> 01:29:14,288
[Un physique costaud]

1711
01:29:14,289 --> 01:29:16,214
[Larges épaules]

1712
01:29:19,328 --> 01:29:21,556
- Qui est-ce ?
- Ce n'est autre que...

1713
01:29:21,557 --> 01:29:23,899
D'accord, demandons-lui de sortir avec lui.
S'il vous plaît, venez ici !

1714
01:29:23,900 --> 01:29:26,124
- Qui est-ce?
- Ça ne peut pas être un gars ordinaire.

1715
01:29:36,226 --> 01:29:37,864
[Joueur de football, Gu Ja Chul.]

1716
01:29:38,972 --> 01:29:40,986
- C'est Gu Ja Chul !
- Ouah!

1717
01:29:42,387 --> 01:29:43,559
C'est Gu Ja Chul !

1718
01:29:50,573 --> 01:29:54,001
[Le nouveau capitaine, Gu Ja Chul.
Il est là !]

1719
01:29:56,549 --> 01:30:01,426
[L'incroyable milieu de terrain avec
des compétences incroyables !]

1720
01:30:02,377 --> 01:30:05,050
[Le nouveau capitaine qui nous a déjà montré
ses incroyables compétences !]

1721
01:30:05,051 --> 01:30:07,212
[Son esprit intrépide !]

1722
01:30:11,466 --> 01:30:13,615
[C'est l'autre capitaine de la journée !]

1723
01:30:14,113 --> 01:30:15,666
- Gu Ja Chul !
- C'est Gu Ja Chul !

1724
01:30:15,667 --> 01:30:20,687
Gu Ja Chul !
Gu Ja Chul !

1725
01:30:22,773 --> 01:30:24,748
[Bienvenue extrême !]

1726
01:30:26,285 --> 01:30:27,662
Je suis désolé, mais attends une seconde.

1727
01:30:30,302 --> 01:30:31,802
C'est vraiment Gu Ja Chul ?

1728
01:30:34,490 --> 01:30:36,198
Éloignez-vous de lui !

1729
01:30:37,672 --> 01:30:40,883
[La foule rassemblée autour
l'autre capitaine!]

1730
01:30:41,370 --> 01:30:43,880
- Wow, regarde comme il est grand !
- Nous avons laissé Ji Sung tout seul.

1731
01:30:43,881 --> 01:30:45,530
Sortez d'ici !

1732
01:30:48,685 --> 01:30:50,767
[Bloquer de force son approche]

1733
01:30:50,768 --> 01:30:53,005
Est-ce que tu me trahis pour y aller ?

1734
01:30:53,945 --> 01:30:57,419
[Étonné de l'apparence de son invité.]

1735
01:30:57,420 --> 01:30:59,723
- C'est incroyable.
- Je n'arrive pas à croire qu'il soit là.

1736
01:31:01,627 --> 01:31:04,327
Ja Chul... c'est vraiment génial de t'avoir.

1737
01:31:04,328 --> 01:31:06,271
Ne franchissez pas cette ligne.

1738
01:31:06,272 --> 01:31:08,103
Vous bloquez ma caméra.

1739
01:31:09,198 --> 01:31:10,939
Désolé, mais vous bloquez ma caméra.

1740
01:31:10,940 --> 01:31:12,705
[Un tel sens incroyable.]

1741
01:31:13,335 --> 01:31:15,261
Gardez simplement votre attention sur Ji Sung !

1742
01:31:15,262 --> 01:31:16,622
Je suis désolé.

1743
01:31:16,623 --> 01:31:18,501
Nous nous occuperons de Ja Chul nous-mêmes.

1744
01:31:18,502 --> 01:31:21,065
Wow, Ji Sung est vraiment bon
sur l'émission.

1745
01:31:22,482 --> 01:31:25,703
[Bien sûr... c'est MC Park.]

1746
01:31:27,231 --> 01:31:29,886
- S'il vous plaît, dites bonjour aux téléspectateurs.
- Saluez nos téléspectateurs.

1747
01:31:29,887 --> 01:31:33,271
Bonjour, je m'appelle Gu Ja Chul.

1748
01:31:33,272 --> 01:31:35,066
Gu Ja Chul !

1749
01:31:45,925 --> 01:31:49,227
Comme vous le savez peut-être déjà,
la raison pour laquelle il est ici dans un an est...

1750
01:31:49,228 --> 01:31:53,235
La Coupe d'Asie est à nos portes
encore une fois.

1751
01:31:53,236 --> 01:31:56,463
[L'Asian Dream Cup aura lieu
en Chine cette année...]

1752
01:31:56,464 --> 01:32:00,235
- Pourrons-nous participer à nouveau ?
- C'est pourquoi vous êtes tous ici aujourd'hui.

1753
01:32:00,236 --> 01:32:02,587
[Même les membres de Running Man seront
pouvoir participer !]

1754
01:32:02,588 --> 01:32:04,099
Je veux vraiment faire partie du
composition de départ.

1755
01:32:04,100 --> 01:32:06,066
- Je veux vraiment courir.
- Je veux en faire partie !

1756
01:32:06,067 --> 01:32:08,056
[Tout le monde est rempli d'énergie avide
et anticipation.]

1757
01:32:11,353 --> 01:32:16,896
[Et ainsi... nous nous tenons sur
le terrain de rêve une fois de plus.]

1759
01:32:20,637 --> 01:32:22,793
Qu'est-ce que je vais faire de cet enfant ?

1760
01:32:24,239 --> 01:32:26,276
[Capitaine Park contre Capitaine Gu]

1761
01:32:26,277 --> 01:32:28,214
[La féroce bataille de la fierté
est sur le point de commencer !]

1762
01:32:28,846 --> 01:32:30,865
[Est-ce que ce sera l'esprit de
le capitaine de la nouvelle génération...]

1763
01:32:30,866 --> 01:32:33,822
[ou l'aisance experte de l'éternel capitaine ?]

1764
01:32:35,734 --> 01:32:38,769
[La fête d'entraînement a eu lieu
pour la Asian Dream Cup !]

1765
01:32:40,362 --> 01:32:43,112
[L'équipe Park Ji Sung contre l'équipe Gu Ja Chul-
Qui aura l’honneur de la Dream Cup ?]

1766
01:32:47,526 --> 01:32:48,925
[Et... l'emplacement de la Dream Cup-
Shanghai !]

1767
01:32:49,690 --> 01:32:51,603
[Le jour de la bataille !
La superstar venue encourager l'équipe.]

1768
01:32:51,604 --> 01:32:54,088
[L'ultime défenseur du champ gauche au monde,
Évra !

1769
01:32:55,095 --> 01:32:57,897
[Le footballeur le plus célèbre du monde...
montre son talent de spectacle !]

1770
01:32:59,263 --> 01:33:02,463
[Park Ji Sung contre Evra-
Une bataille acharnée entre meilleurs amis !]

1771
01:33:08,856 --> 01:33:11,113
[Et...]

1772
01:33:12,494 --> 01:33:15,521
[Un homme seul sur le terrain...]

1773
01:33:17,004 --> 01:33:19,678
['Tout le monde dans le stade avait
leurs yeux sur mes pieds.']

1774
01:33:20,837 --> 01:33:23,049
[Running Man de la semaine prochaine-
Rêvez un nouveau rêve.]