1
00:00:00,702 --> 00:00:03,476
[Bureau SBS à Mokdong]
2
00:00:04,266 --> 00:00:06,283
[Un homme entre seul dans le bâtiment.]
3
00:00:08,264 --> 00:00:10,136
[Beau look ?]
4
00:00:11,853 --> 00:00:15,999
[Il n'est autre que... Jung Woo Sung.]
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,459
Cela va être amusant.
6
00:00:17,460 --> 00:00:18,640
[Ça va être amusant, dites-vous ?]
7
00:00:19,140 --> 00:00:20,726
Où est-il ?
8
00:00:20,911 --> 00:00:22,556
[108 caméras de vidéosurveillance.]
9
00:00:23,797 --> 00:00:26,181
[Il a les yeux rivés sur toi.]
10
00:00:26,635 --> 00:00:29,137
[La poursuite incontrôlable]
11
00:00:29,138 --> 00:00:30,249
Viens ici !
12
00:00:30,367 --> 00:00:34,913
[Running Man contre la Faucheuse,
Jung Woo Sung]
13
00:00:36,949 --> 00:00:39,741
[S Marina à Yeouido]
14
00:00:44,847 --> 00:00:46,959
[L'été est là !]
15
00:00:46,960 --> 00:00:49,583
- Il fait beau !
- C'est vraiment l'été maintenant.
16
00:00:49,709 --> 00:00:51,219
C'est la saison des lunettes de soleil.
17
00:00:51,220 --> 00:00:53,531
[La saison des lunettes de soleil.]
18
00:00:53,872 --> 00:00:58,095
J'ai des invités passionnants
ici pour vous aujourd'hui.
19
00:00:58,096 --> 00:00:59,845
- Ce sont des invitées féminines.
- Enfin !
20
00:00:59,846 --> 00:01:02,524
- Ce sont des invitées féminines.
- Il est temps d'accueillir des invitées féminines.
21
00:01:02,525 --> 00:01:04,001
Regarder!
Une limousine arrive !
22
00:01:04,002 --> 00:01:06,735
Rappelez-vous que Choi Ji Woo est arrivé
dans une limousine l'année dernière ?
23
00:01:10,333 --> 00:01:11,950
- Devons-nous leur offrir le tapis rouge ?
- Avons-nous beaucoup d'invités aujourd'hui ?
24
00:01:11,951 --> 00:01:14,838
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas assez grand pour vingt personnes ?
25
00:01:15,552 --> 00:01:18,277
- Où est la porte ?
- Vous devriez reculer un peu tous les deux.
26
00:01:18,278 --> 00:01:20,378
- Reviens ici.
- Je me prépare à accueillir nos invités.
27
00:01:20,886 --> 00:01:23,464
[Qui sont les invités
j'attends dans cette limousine ?]
28
00:01:23,916 --> 00:01:26,287
Est-ce un groupe de filles ?
La porte s'ouvre !
29
00:01:31,183 --> 00:01:32,948
[Junho de Beastly Idol Group 14h !]
30
00:01:33,757 --> 00:01:35,089
C'est Junho !
31
00:01:37,388 --> 00:01:40,323
[Et aussi...]
32
00:01:41,869 --> 00:01:45,301
[C'est la belle, Han Hyo Joo !]
33
00:01:47,021 --> 00:01:49,557
- C'est Hyo Joo !
- Comme c'est beau !
34
00:01:49,558 --> 00:01:51,377
- Comme c'est beau !
- Comme c'est beau !
35
00:01:51,378 --> 00:01:53,286
Comme c'est beau !
36
00:01:53,287 --> 00:01:55,329
[Le retour de la déesse qui fait trébucher les jambes.]
37
00:01:55,330 --> 00:01:56,828
Comme c'est beau !
38
00:01:57,646 --> 00:02:01,097
[La belle Han Hyo Joo-
Elle est revenue.]
39
00:02:01,098 --> 00:02:02,953
- Comme c'est beau !
- Comme c'est beau !
40
00:02:05,588 --> 00:02:06,706
Comme c'est beau !
41
00:02:06,707 --> 00:02:09,331
[Ro-Ro court vers elle dès que
il voit qui c'est.]
42
00:02:10,131 --> 00:02:12,791
[La jambe la fait trébucher dès que
il la voit ?]
43
00:02:13,333 --> 00:02:15,807
[Elle le retourne à la place ?]
44
00:02:15,808 --> 00:02:18,491
[Tu ne m'auras pas cette fois !]
45
00:02:20,070 --> 00:02:22,177
- Comme c'est beau ! Si beau!
- Elle a changé.
46
00:02:25,604 --> 00:02:28,818
C'est le retour d'une invitée qui a reçu
l'accueil le plus froid de l'histoire de Running Man !
47
00:02:28,819 --> 00:02:32,259
[Retour de Han Hyo Joo, qui a enduré
traitement brutal de la part des membres de RM.]
48
00:02:32,375 --> 00:02:35,592
Elle était déjà prête pour mon attaque
quand je suis allé lui faire trébucher !
49
00:02:36,213 --> 00:02:38,139
Elle a résisté à votre manœuvre de trébuchement.
50
00:02:38,140 --> 00:02:41,021
Hyo Joo et Junho sont nos
des invités pour aujourd'hui ?
51
00:02:41,022 --> 00:02:43,159
Ils sont ici en tant qu'invités
pour la journée.
52
00:02:43,160 --> 00:02:46,559
Surtout depuis que Han Hyo Joo a été soigné
donc à peu près la dernière fois qu'elle était ici...
53
00:02:46,560 --> 00:02:48,689
- L'hiver dernier...
- Avec toutes ces jambes qui trébuchent.
54
00:02:48,690 --> 00:02:50,429
Elle a beaucoup souffert l'hiver dernier
quand elle était invitée à l'émission.
55
00:02:50,430 --> 00:02:53,352
C'est pourquoi nous lui avons donné le spécial
service de limousine aujourd'hui.
56
00:02:53,353 --> 00:02:54,797
Merci.
57
00:02:55,633 --> 00:02:58,003
- C'est bon, mais plus de traitement de faveur.
- Tu es vraiment si belle.
58
00:02:58,004 --> 00:03:00,140
Il est temps pour Hyo Joo d'obtenir
plongé dans l'eau maintenant.
59
00:03:01,171 --> 00:03:04,315
Que pensez-vous de votre deuxième apparition ?
Serez-vous à nouveau d’accord avec un traitement brutal ?
60
00:03:04,316 --> 00:03:07,021
Oui, ça va.
Tu peux être aussi dur avec moi que tu veux.
61
00:03:07,022 --> 00:03:10,520
Votre peau est bien trop blanche.
Votre peau a besoin d'être un peu brûlée.
62
00:03:10,998 --> 00:03:14,254
- Elle est très blanche, n'est-ce pas ?
- Sa peau est couleur opale.
63
00:03:14,431 --> 00:03:15,940
Pouah, il fait si chaud !
64
00:03:16,281 --> 00:03:17,593
La voilà !
65
00:03:17,594 --> 00:03:18,811
Pouah, il fait si chaud !
66
00:03:18,812 --> 00:03:20,704
- La voilà !
- Et elle est de retour.
67
00:03:20,705 --> 00:03:22,477
C'est de retour.
Sa vraie personnalité commence à faire surface.
68
00:03:22,478 --> 00:03:24,423
- Ça revient.
- Et nous ne l'avons même pas demandé.
69
00:03:24,671 --> 00:03:26,982
- Pouah, il fait chaud !
- Pouah, il fait chaud.
70
00:03:27,355 --> 00:03:29,712
D'accord, je vais vous expliquer ce qui se passe aujourd'hui
mission pour vous.
71
00:03:29,713 --> 00:03:31,538
La mission d'aujourd'hui est...
72
00:03:31,538 --> 00:03:34,618
C'est le deuxième tour...
de la Course de Survie.
73
00:03:34,619 --> 00:03:36,246
[Deuxième tour de la course de survie.]
74
00:03:36,652 --> 00:03:41,490
Vous voterez pour une personne que vous souhaiteriez
j'aime éliminer à la fin de chaque partie.
75
00:03:42,684 --> 00:03:47,599
La personne qui reçoit le plus
les votes seront ceux qui seront éliminés.
76
00:03:47,600 --> 00:03:49,391
[Personne ayant reçu le plus grand nombre de votes
est éliminé immédiatement.]
77
00:03:49,392 --> 00:03:52,672
La personne éliminée ne peut pas
ne plus participer aux jeux.
78
00:03:52,673 --> 00:03:54,303
Alors qu'en est-il de Hyo Joo ?
79
00:03:54,429 --> 00:03:56,698
- Et si Hyo Joo obtenait le plus de votes ?
- Elle sera traitée de la même manière, j'en suis sûr.
80
00:03:56,699 --> 00:03:58,404
- Elle n'aura aucune option.
- Elle sera traitée comme tout le monde ?
81
00:03:58,405 --> 00:04:00,068
- Depuis quand es-tu si attentionné ?
- De quoi parles-tu?
82
00:04:00,069 --> 00:04:02,315
Pourquoi agis-tu comme si
une personne si attentionnée tout d'un coup ?
83
00:04:02,315 --> 00:04:04,021
[Est-ce qu'il essaie de commencer à gagner
déjà des points de Hyo Joo ?]
84
00:04:04,022 --> 00:04:05,117
Débarrassons-nous de lui d'abord !
85
00:04:05,118 --> 00:04:08,322
- Mais Hyo Joo est...
- Allons d'abord chercher Yoo Jae Suk !
86
00:04:08,323 --> 00:04:10,673
Je m'assurais juste que Hyo Joo
n'est pas exclu des règles.
87
00:04:10,674 --> 00:04:13,603
- Alors tu peux rentrer à la maison ?
- Cela pourrait être le cas si vous êtes éliminé.
88
00:04:13,604 --> 00:04:19,419
Gagnants de la première à la troisième place à chaque match
sera exclu du tour éliminatoire.
89
00:04:19,421 --> 00:04:20,844
Ils seront exclus de
les chances d'être éliminé.
90
00:04:20,845 --> 00:04:22,144
Je dois donc me classer parmi les trois premiers
peu importe ?
91
00:04:22,145 --> 00:04:24,400
Oui, les trois premiers dans chacun des jeux
sera à l'abri du tour éliminatoire.
92
00:04:25,162 --> 00:04:27,524
[Deuxième tour de la course de survie - Départ.]
93
00:04:27,525 --> 00:04:30,249
Tout le monde peut monter à bord de la limousine pour
passez à votre prochaine destination.
94
00:04:30,250 --> 00:04:31,595
On peut tous y monter ensemble ?
95
00:04:31,596 --> 00:04:33,378
[Tout le monde dans la limousine !]
96
00:04:34,431 --> 00:04:36,825
[Tout le monde commence son chemin
avec leurs tenues d'été assorties.]
97
00:04:43,271 --> 00:04:45,617
[Tout le monde a la chance de participer
la limousine, tout cela grâce à Hyo Joo.]
98
00:04:46,060 --> 00:04:47,344
- Monsieur...
- Quoi ?
99
00:04:47,345 --> 00:04:50,716
Vous devriez laisser la dame entrer en premier !
Tu n'as pas de manières ?
100
00:04:50,808 --> 00:04:52,780
- Dépêchez-vous et entrez.
- Sérieusement !
101
00:04:52,781 --> 00:04:54,704
- C'est tellement gentil.
- Tu n'es jamais monté dans une limousine auparavant ?
102
00:04:55,674 --> 00:04:57,461
-Kwang Soo...
- Viens t'asseoir ici.
103
00:04:57,462 --> 00:05:00,059
Puisque la limousine est longue,
vous pouvez ainsi étirer votre cou.
104
00:05:00,488 --> 00:05:01,665
Entrez.
105
00:05:01,794 --> 00:05:03,922
Vous le montez comme vous le feriez dans un métro.
106
00:05:03,923 --> 00:05:05,984
Que faites-vous les gars ?
Tu prends une photo de classe ?
107
00:05:05,985 --> 00:05:08,798
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pourquoi l'un de vous ne revient-il pas ici ?
108
00:05:08,872 --> 00:05:11,088
Je suppose que tu ne l'as jamais fait
déjà roulé dans une limousine ?
109
00:05:11,089 --> 00:05:12,971
- Vraiment ?
- En avez-vous déjà monté un?
110
00:05:13,440 --> 00:05:15,748
[Quoi qu'il en soit, c'est parti !]
111
00:05:16,294 --> 00:05:19,264
- Conduire de côté me donne le mal des transports.
- Comment peux-tu avoir le mal des transports ?
112
00:05:19,265 --> 00:05:21,592
- Le métro aussi va de côté.
- Nous venons de prendre la route.
113
00:05:21,593 --> 00:05:23,654
- Tu es tellement sensible à tout.
- Sérieusement quand même...
114
00:05:23,655 --> 00:05:25,129
Hyo Joo et Ji Hyo...
115
00:05:25,130 --> 00:05:29,456
Disons qu'un de tes petits amis
se présente chez toi dans une limousine comme celle-ci.
116
00:05:29,457 --> 00:05:31,274
Je détesterais absolument ça.
117
00:05:32,185 --> 00:05:34,161
- Je détesterais vraiment ça.
- Et toi, Hyo Joo ?
118
00:05:34,162 --> 00:05:36,196
Je passerais juste devant et
prétendre que je ne l'ai même pas vu.
119
00:05:36,447 --> 00:05:37,835
Elle va juste passer devant.
120
00:05:37,836 --> 00:05:41,375
Et si le gars commençait à chanter et
y a-t-il inséré le nom de Hyo Joo et Ji Hyo ?
121
00:05:41,376 --> 00:05:43,247
- Et si le gars chantait comme ça ?
- Ugh, je détesterais vraiment ça.
122
00:05:55,045 --> 00:05:57,229
Hyo Joo a des convulsions.
123
00:06:01,073 --> 00:06:03,998
[Les membres de Running Man sont toujours
ignorant la présence de Woo Sung.]
124
00:06:03,999 --> 00:06:06,966
[Qu'est-ce qu'il attend ?]
125
00:06:11,923 --> 00:06:14,857
[Arrivant à Seochon,
où l'histoire de Séoul respire.]
126
00:06:15,451 --> 00:06:18,455
[La première mission-
Seochon, jeu du premier arrivé, premier servi.]
127
00:06:18,456 --> 00:06:21,477
La première à la neuvième place sera déterminée
en jouant à ce jeu dans toute la ville.
128
00:06:21,478 --> 00:06:24,746
Et à la fin du jeu,
vous voterez pour la personne à éliminer.
129
00:06:26,509 --> 00:06:30,199
[Une ville tranquille de Seochon,
où l'histoire de Séoul respire.]
130
00:06:30,200 --> 00:06:34,083
Allez dans la rue où le coréen traditionnel
les maisons se trouvent et trouvez-y le drapeau « R ». Allez-y !
131
00:06:34,900 --> 00:06:36,600
Dépêche-toi, Junho.
132
00:06:37,446 --> 00:06:39,160
- Où est-il? Où allons-nous ?
- Attendez!
133
00:06:40,974 --> 00:06:42,105
Attendez!
134
00:06:46,212 --> 00:06:47,679
- C'est par là.
- Par là ?
135
00:06:48,396 --> 00:06:50,169
Han Hyo Joo !
Arrêtez-vous là !
136
00:06:51,391 --> 00:06:52,502
Elle est si rapide !
137
00:06:52,503 --> 00:06:54,331
- Pourquoi est-elle si rapide ?
- Comment va-t-elle si vite ?
138
00:06:55,088 --> 00:06:56,234
Où est-il?
139
00:06:56,234 --> 00:06:58,187
[La belle Hyo Joo est également concentrée sur la course,
et passe devant le drapeau ?]
140
00:06:58,647 --> 00:07:00,161
Nous avons trouvé le drapeau !
141
00:07:01,740 --> 00:07:03,693
[Mission 'R1'- Dans l'ordre de leur arrivée.]
142
00:07:03,694 --> 00:07:06,861
Tu vas jouer
le « Jeu du Cola et du Cidre ».
143
00:07:06,943 --> 00:07:09,944
Si la casquette que vous lancez effleure même la ligne,
alors vous réussissez cette mission.
144
00:07:10,422 --> 00:07:16,043
Si la casquette atterrit n'importe où sur la ligne blanche ou
dans l'intervalle entre les deux, vous réussissez la mission.
145
00:07:16,044 --> 00:07:17,604
- Waouh.
- Est-ce possible ?
146
00:07:17,605 --> 00:07:19,208
Bien sûr, c’est le cas.
147
00:07:19,557 --> 00:07:21,265
- On commence ?
- Hyo Joo peut commencer.
148
00:07:21,510 --> 00:07:23,214
C'est tellement dur !
149
00:07:23,618 --> 00:07:26,020
- C'est vrai, Hyo Joo. Parlez comme ça.
- C'est tellement dur !
150
00:07:26,021 --> 00:07:27,655
[La voilà.
Hyo Joo hurlant est de retour.]
151
00:07:27,804 --> 00:07:30,832
- Magnifique, Hyo Joo. Beau!
- C'est tellement dur !
152
00:07:31,689 --> 00:07:33,170
- Elle pourrait l'avoir. Elle pourrait l'obtenir.
- L'a-t-elle eu ?
153
00:07:34,598 --> 00:07:36,433
- Elle pourrait l'avoir. Elle pourrait l'obtenir.
- L'a-t-elle eu ?
154
00:07:36,665 --> 00:07:40,106
[Oh ?]
155
00:07:43,340 --> 00:07:44,890
[Ah... si proche !]
156
00:07:46,088 --> 00:07:47,374
[Si proche, mais échoue à la mission.]
157
00:07:47,375 --> 00:07:49,098
C'est tellement dur !
158
00:07:50,166 --> 00:07:51,514
- Bon.
- Hyo Joo l'a presque eu.
159
00:07:51,515 --> 00:07:53,382
Mais je peux voir les possibilités.
160
00:07:54,561 --> 00:07:56,370
[Retour en arrière ?]
161
00:07:58,097 --> 00:08:00,612
Je n'arrive pas à croire qu'il ait basculé à l'envers.
162
00:08:00,613 --> 00:08:02,698
- Qui m'a giflé sur les fesses ? Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.
163
00:08:02,699 --> 00:08:04,131
C'était Hyo Joo.
164
00:08:05,428 --> 00:08:07,013
- Non, ce n'était pas moi.
- Utilise le mur, non ?
165
00:08:12,792 --> 00:08:14,980
[Quoi?
Frère au gros nez réussit !]
166
00:08:15,784 --> 00:08:17,734
- J'ai réussi !
- Comment est-ce arrivé ?
167
00:08:19,487 --> 00:08:21,512
Cela a dû être une pure chance.
168
00:08:22,060 --> 00:08:24,654
- Tu ne peux pas simplement porter tes sous-vêtements.
- Ce ne sont pas mes sous-vêtements.
169
00:08:24,655 --> 00:08:26,780
[Son short ressemble à un sous-vêtement sur lui
avec ses jambes extra-longues.]
170
00:08:26,781 --> 00:08:28,383
- Comment peux-tu penser que ce sont des sous-vêtements ?
- Ce n'est pas ta culotte ?
171
00:08:28,384 --> 00:08:30,649
Comment peux-tu penser ça
ce sont des culottes ?
172
00:08:30,650 --> 00:08:33,008
- Ce ne sont pas des culottes ?
- J'ai pris soin de choisir ma tenue aujourd'hui.
173
00:08:33,008 --> 00:08:35,326
Vraiment?
Je pensais que c'était ta culotte.
174
00:08:35,403 --> 00:08:37,583
Je pense que le mur aide.
Peut-être que je devrais l'utiliser.
175
00:08:37,584 --> 00:08:38,680
[On se dirige vers le mur ?]
176
00:08:38,681 --> 00:08:40,175
Que fais-tu ?
177
00:08:40,176 --> 00:08:41,786
Que penses-tu faire ?
178
00:08:41,787 --> 00:08:43,491
[Que fait-il près du mur ?]
179
00:08:46,383 --> 00:08:49,011
J'essaie juste d'utiliser différents
méthodes pour y parvenir.
180
00:08:49,012 --> 00:08:50,359
Bonne chance avec ça.
181
00:08:52,097 --> 00:08:53,134
Ça a marché !
Cela a réellement fonctionné !
182
00:08:53,135 --> 00:08:54,826
[Ça a marché ?]
183
00:08:56,591 --> 00:08:57,987
- Ça a marché !
- Ouah!
184
00:09:02,949 --> 00:09:04,719
- Ça a marché !
- Ouah!
185
00:09:06,178 --> 00:09:08,001
[Succès...]
186
00:09:08,002 --> 00:09:09,426
C'est tellement ennuyeux !
187
00:09:09,427 --> 00:09:11,229
[Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?]
188
00:09:11,230 --> 00:09:12,859
C'est vraiment très ennuyeux.
189
00:09:13,936 --> 00:09:15,902
[Incroyable...]
190
00:09:16,515 --> 00:09:18,829
- Vous pouvez tous procéder ainsi.
- Vous ne pouvez pas regarder où vous le lancez.
191
00:09:19,071 --> 00:09:21,587
Reculez encore plus loin.
C'est comme ça qu'on fait.
192
00:09:23,372 --> 00:09:25,855
- Est-ce qu'il t'imite ?
- Ouais, c'est comme ça qu'on fait.
193
00:09:26,615 --> 00:09:28,330
Surveillez-le.
C'est comme ça qu'il faut procéder.
194
00:09:29,187 --> 00:09:31,298
- Ouah! Ça a marché !
- Voir?
195
00:09:31,299 --> 00:09:32,653
[Un bel essai ?
Très proche de la ligne.]
196
00:09:33,243 --> 00:09:35,497
Vous devez essayer différentes méthodes.
197
00:09:35,498 --> 00:09:38,001
- Je l'ai maintenant.
- Et voilà. Vous ne pouvez pas le regarder.
198
00:09:38,002 --> 00:09:39,227
[Hyo Joo assume également le
position du mirador.]
199
00:09:39,228 --> 00:09:41,172
N'en pense rien,
et jetez-le là-bas.
200
00:09:42,458 --> 00:09:45,302
- Ça a marché ! Ouah!
- Je n'arrive pas à y croire !
201
00:09:46,488 --> 00:09:49,528
- Ça a marché ! Ouah!
- Je n'arrive pas à y croire !
202
00:09:49,974 --> 00:09:51,441
Que diable !
203
00:09:51,717 --> 00:09:54,065
Qu'est-ce qu'il fait depuis le début ?
204
00:09:54,066 --> 00:09:56,487
- Il essaie quelque chose de différent.
- C'est un bon plan.
205
00:09:57,110 --> 00:10:00,165
[La rue pleine de maisons traditionnelles coréennes
être témoin de toutes sortes de positions.]
206
00:10:00,166 --> 00:10:01,989
- Regardez combien de temps son bras est.
- Regardez ses longues jambes.
207
00:10:02,459 --> 00:10:04,715
- Regarde... regarde ça.
- Allez!
208
00:10:11,151 --> 00:10:13,327
L'avez-vous vu ?
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
209
00:10:14,156 --> 00:10:16,270
Pourquoi m'as-tu attrapé par ça ?
210
00:10:16,520 --> 00:10:19,413
- Je déteste ce genre de choses.
- Tu avais le numéro un écrit sur tes fesses.
211
00:10:19,414 --> 00:10:21,333
Il n'a vraiment pas de fesses.
212
00:10:23,325 --> 00:10:24,572
Mademoiselle Blank !
213
00:10:25,192 --> 00:10:26,245
Mademoiselle Blank !
214
00:10:26,932 --> 00:10:28,273
Wow, elle l'a eu !
215
00:10:28,274 --> 00:10:29,514
[Waouh !]
216
00:10:31,422 --> 00:10:33,696
[C'est notre Blank Ji !
Succès !]
217
00:10:33,697 --> 00:10:35,368
Elle est vraiment douée pour des choses comme ça.
218
00:10:35,369 --> 00:10:37,903
Song Ji Hyo est toujours bon,
mais Lee Kwang Soo est toujours mauvais.
219
00:10:40,982 --> 00:10:43,187
- Dong Hoon. C'est au tour de Dong Hoon.
- Tellement ennuyeux !
220
00:10:44,011 --> 00:10:45,835
[Quoi?
Ro-Ro réussit également.]
221
00:10:48,424 --> 00:10:50,848
[Réussit de l'avoir lancé
sans réfléchir.]
222
00:10:50,849 --> 00:10:53,448
- Je me demande si je dois frapper le mur.
- Il ne faut pas y penser.
223
00:10:53,449 --> 00:10:54,640
- Je n'y ai même pas pensé.
- Vraiment?
224
00:10:54,675 --> 00:10:56,308
- N'y pense pas trop.
- Jetez-le.
225
00:10:56,309 --> 00:10:57,940
Et voilà !
Et voilà !
226
00:11:01,562 --> 00:11:03,506
[Hyo Joo réussit aussi !]
227
00:11:05,786 --> 00:11:08,286
- C'est comme ça qu'il faut procéder.
- Nous devons faire avancer le jeu.
228
00:11:08,287 --> 00:11:10,076
- Jetez-le.
- N'y pense pas quand tu lances.
229
00:11:11,118 --> 00:11:12,944
- Dépêchez-vous et jetez-le.
- Ne pensez pas à l'endroit où vous le lancez.
230
00:11:13,447 --> 00:11:15,621
[Ouah!
Succès !]
231
00:11:17,985 --> 00:11:19,177
Dépêchez-vous.
232
00:11:21,691 --> 00:11:23,659
[Wow, Gary réussit !]
233
00:11:26,393 --> 00:11:29,408
[Le Tigre et la Girafe sont
les seuls qui restent maintenant...]
234
00:11:30,334 --> 00:11:32,309
Sera-ce la Girafe ou le Tigre ?
235
00:11:32,310 --> 00:11:33,971
[La confrontation ultime.
Sera-ce la girafe ou le tigre ?]
236
00:11:33,972 --> 00:11:36,739
Pour une raison quelconque...
J'ai une sacrée malchance.
237
00:11:36,740 --> 00:11:38,318
Quelle sale malchance ?
238
00:11:38,319 --> 00:11:40,570
Sera-ce le Tigre ou la Girafe ?
239
00:11:40,571 --> 00:11:42,643
[Préparation de la méthode populaire du voyeur.]
240
00:11:42,644 --> 00:11:44,795
- Que fait-il ?
- La Girafe prend son tour.
241
00:11:44,796 --> 00:11:46,404
- Et voilà.
- Est-ce que ce sera la Girafe ?
242
00:11:47,148 --> 00:11:48,774
[Pas même une chance - Échouer...]
243
00:11:48,775 --> 00:11:50,692
Je pense que c'est la meilleure façon de procéder.
244
00:11:53,777 --> 00:11:56,499
[Oh ?]
245
00:11:58,060 --> 00:12:00,211
[Si proche, mais échoue !]
246
00:12:01,682 --> 00:12:03,644
Je ne sais pas combien de fois
Je l'ai déjà fait !
247
00:12:03,645 --> 00:12:05,860
[La victoire est toujours l'affaire de tous.]
248
00:12:06,715 --> 00:12:07,850
Jetez-le simplement.
249
00:12:08,964 --> 00:12:09,968
Et voilà !
250
00:12:09,969 --> 00:12:10,993
[Kwang Soo échoue.]
251
00:12:15,588 --> 00:12:18,116
[Oh...]
252
00:12:18,117 --> 00:12:19,837
[Succès !]
253
00:12:21,992 --> 00:12:23,658
[Jong Kook survit.]
254
00:12:25,963 --> 00:12:28,386
['R1'- La girafe est éliminée...]
255
00:12:28,387 --> 00:12:30,341
- Le Tigre a gagné !
- Ça te va !
256
00:12:30,342 --> 00:12:31,872
- Le Tigre a gagné.
- Comment ça arrive toujours ?
257
00:12:31,873 --> 00:12:34,776
- Kwang Soo a perdu... Kwang Soo a perdu !
- Oui, Kwang Soo a perdu.
258
00:12:34,996 --> 00:12:38,378
[L'élimination convient vraiment à cet homme.]
259
00:12:39,785 --> 00:12:41,239
Alors il va être seul maintenant ?
260
00:12:42,377 --> 00:12:44,601
- Ce n'est pas comme si c'était sa première fois.
- Où m'emmènes-tu ?
261
00:12:45,023 --> 00:12:47,833
[Kwang Soo est éliminé... pour l'instant.]
262
00:12:51,146 --> 00:12:52,355
[Cependant...]
263
00:12:52,356 --> 00:12:55,170
[Ne craignez pas d'être éliminé.]
264
00:12:55,171 --> 00:12:59,508
[Vous découvrirez bientôt le
raison derrière cela.]
265
00:13:02,894 --> 00:13:05,087
- Le prochain emplacement est...
- Oui ?
266
00:13:05,088 --> 00:13:08,482
[Ji Hyo est éliminé à 'R2'
à l'intérieur de la boulangerie.]
267
00:13:08,483 --> 00:13:09,665
- Commencez.
- Commencer!
268
00:13:10,325 --> 00:13:12,756
[En direction de « R3 » situé dans
le cœur du marché de rue local.]
269
00:13:14,758 --> 00:13:16,999
[C'est parti pour 'R3' !]
270
00:13:19,170 --> 00:13:21,272
- Courez ! Courir!
- Aller! Aller!
271
00:13:23,584 --> 00:13:26,185
[Le marchand Go Dong Wan attend
leur arrivée à 'R3'.]
272
00:13:27,620 --> 00:13:30,145
Choisissez-en un et vous devez trouver la personne
c'est écrit sur le bout de papier.
273
00:13:30,146 --> 00:13:31,995
[Lancement immédiat dans la mission
alors qu'ils choisissent leur bout de papier ?]
274
00:13:31,996 --> 00:13:34,998
- Avec la caméra ?
- Trouver un couple lors de leur premier rendez-vous ?
275
00:13:38,733 --> 00:13:42,170
[Jae Suk : Trouvez quelqu'un qui porte un appareil photo.
Jong Kook : Trouvez un étranger.]
276
00:13:42,400 --> 00:13:45,152
[Junho : Trouvez une dame portant un pare-soleil.]
277
00:13:45,282 --> 00:13:48,675
[Ha Ha : Trouvez une femme avec un
bandeau autour de sa taille.]
278
00:13:48,676 --> 00:13:52,885
[Hyo Joo : Terminer toute une commande de ddukbokki
en place, et rapporter le contenant vide.]
279
00:13:53,301 --> 00:13:56,033
[Suk Jin : Trouvez un couple au marché
qui a un rendez-vous.]
280
00:13:56,034 --> 00:13:57,779
- Quelqu'un a un rendez-vous ici ?
- Où est Ddukbokki ?
281
00:13:57,780 --> 00:13:59,113
- Ddukbokki !
- Date!
282
00:13:59,597 --> 00:14:00,987
Vous êtes ici tous les deux pour un rendez-vous ?
283
00:14:00,988 --> 00:14:03,667
- Vendez-vous du ddukbokki ici ?
- Vous êtes ici tous les deux pour un rendez-vous ?
284
00:14:03,668 --> 00:14:05,263
- Puis-je juste avoir une petite commande ?
- Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
285
00:14:05,264 --> 00:14:07,791
Ce couple est ici pour un rendez-vous.
286
00:14:07,792 --> 00:14:10,254
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Juste une petite commande.
287
00:14:10,255 --> 00:14:11,351
- Vous êtes tous les deux petit-ami, petite-amie, n'est-ce pas ?
- Oui.
288
00:14:11,352 --> 00:14:12,915
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
289
00:14:12,916 --> 00:14:14,559
- 250 jours.
- Excusez-moi?
290
00:14:14,560 --> 00:14:16,581
250 jours !
291
00:14:16,582 --> 00:14:19,830
Saluons cela. Regardez
vers la caméra. Un deux trois.
292
00:14:19,831 --> 00:14:21,177
- Hourra !
- Hourra !
293
00:14:21,830 --> 00:14:25,219
- Pourquoi tu dis ça ?
- Ils ont l'air si mignons.
294
00:14:26,439 --> 00:14:29,159
- Je suis d'accord. Vous êtes mignons ensemble.
- Vous êtes magnifiques ensemble.
295
00:14:29,923 --> 00:14:31,623
Si beau!
296
00:14:33,247 --> 00:14:35,630
Où dois-je aller ?
Où?
297
00:14:35,841 --> 00:14:37,211
Où?
Juste ici ?
298
00:14:37,212 --> 00:14:38,919
Ici.
Elle est étrangère.
299
00:14:39,507 --> 00:14:41,331
- Elle vient de Thaïlande.
- Bonjour.
300
00:14:41,332 --> 00:14:42,696
[J'ai trouvé quelqu'un de Thaïlande.]
301
00:14:42,697 --> 00:14:45,253
Nous devons vérifier que vous êtes étranger.
Veuillez dire quelques mots en thaï.
302
00:14:47,441 --> 00:14:49,513
Avez-vous compris cela ?
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
303
00:14:49,514 --> 00:14:51,431
- Merci.
- Kim Jong Kook, passe.
304
00:14:51,432 --> 00:14:52,798
Passer!
305
00:14:52,799 --> 00:14:54,797
Je veux vraiment du ddukbokki,
mais je n'ai pas le temps de le manger pour le moment.
306
00:14:54,798 --> 00:14:56,351
[Trouvez quelqu'un qui porte un appareil photo.]
307
00:14:56,352 --> 00:14:57,903
Quelqu'un a un appareil photo ?
308
00:14:57,904 --> 00:14:59,224
- Je dois manger du ddukbokki.
- J'ai trouvé mon peuple.
309
00:14:59,225 --> 00:15:02,604
- Vous n'êtes pas en couple, n'est-ce pas ?
- Oui, ils le sont ! Que fais-tu?
310
00:15:02,639 --> 00:15:04,759
- Je ne pense pas qu'ils soient en couple.
- Que fais-tu?
311
00:15:04,760 --> 00:15:07,227
- Même si vous vous aimez...
- Ils sont en couple.
312
00:15:07,228 --> 00:15:08,991
- Mais vous n'êtes pas en couple, n'est-ce pas ?
- Ils sont en couple.
313
00:15:08,992 --> 00:15:12,347
- Vous n'êtes vraiment pas en couple, n'est-ce pas ?
- C'est leur 250ème jour ensemble. 250ème jour.
314
00:15:12,382 --> 00:15:14,149
C'est peut-être ton 250ème jour,
mais vous n'êtes pas en couple, n'est-ce pas ?
315
00:15:14,150 --> 00:15:17,029
- Ils sont amoureux depuis 250 jours.
- Vous êtes peut-être amoureux, mais êtes-vous en couple ?
316
00:15:17,030 --> 00:15:18,213
Vous ne pouvez pas être en couple, n'est-ce pas ?
317
00:15:18,214 --> 00:15:21,447
- Sa petite amie est plus jolie que Hyo Joo.
- Auriez-vous par hasard un appareil photo ?
318
00:15:21,448 --> 00:15:23,331
- As-tu un appareil photo ?
- Il n'a pas d'appareil photo.
319
00:15:23,332 --> 00:15:25,909
[La mission frustrante de Yoo Hyuk.]
320
00:15:25,910 --> 00:15:26,978
Vous avez déjà trouvé votre peuple ?
321
00:15:27,013 --> 00:15:32,906
[Gary : Trouvez un enfant qui fait du shopping
au marché avec sa mère.]
322
00:15:32,907 --> 00:15:35,329
Prenez votre temps.
Tu dois finir ça, Hyo Joo.
323
00:15:35,330 --> 00:15:37,190
- Tiens, prends-en un peu.
- D'accord, je n'en prendrai qu'un.
324
00:15:38,986 --> 00:15:41,786
Wow... c'est incroyable.
Madame, c'est tellement bon.
325
00:15:42,989 --> 00:15:45,009
- C'est tellement bon.
- Je dois y aller.
326
00:15:45,010 --> 00:15:46,581
- A plus tard, Hyo Joo.
- Au revoir.
327
00:15:46,582 --> 00:15:49,493
[Frère au gros nez et Hyo Joo obtiennent
en route pour terminer leur mission.]
328
00:15:50,561 --> 00:15:52,683
Appareil photo.
Avez-vous un appareil photo ?
329
00:15:52,684 --> 00:15:54,607
Appareil photo... appareil photo.
330
00:15:55,430 --> 00:15:56,616
Courez, courez !
331
00:15:56,617 --> 00:15:59,109
[Terminer une commande de ddukbokki en place,
et rapportez le récipient vide.]
332
00:15:59,110 --> 00:16:00,820
- Qu'est-ce que c'est ?
- Dépêche-toi et monte là-haut.
333
00:16:02,003 --> 00:16:03,699
- Par ici.
- Vous n'avez pas d'appareil photo, n'est-ce pas ?
334
00:16:03,734 --> 00:16:06,670
[Mission : trouver quelqu'un avec un appareil photo.
Mais il est trop occupé à faire une séance photo.]
335
00:16:06,671 --> 00:16:09,322
- Mère, j'ai une mission à accomplir.
- Accrochez-vous. Je le ferai pour toi.
336
00:16:09,323 --> 00:16:10,840
Je ferai la mission pour toi.
337
00:16:10,841 --> 00:16:12,678
- Je ferai la mission.
- Ce n'est pas ce genre de mission.
338
00:16:12,679 --> 00:16:14,658
[Toutes les dames s'excitent au
apparition du capitaine Running Man.]
339
00:16:14,658 --> 00:16:16,297
Madame... Je dois aller chercher un appareil photo.
340
00:16:16,298 --> 00:16:18,403
- Madame... Je dois y aller.
- Encore une photo.
341
00:16:18,404 --> 00:16:20,120
- Juste une minute.
- Han Hyo Joo, tu réussis.
342
00:16:20,121 --> 00:16:21,554
[Hyo Joo passe également.]
343
00:16:22,768 --> 00:16:26,312
Trouvez un couple à un rendez-vous au marché.
Ils sont ensemble depuis exactement 250 jours.
344
00:16:26,313 --> 00:16:28,396
J'ai bien compris, n'est-ce pas ? Comment
depuis combien de jours êtes-vous ensemble ?
345
00:16:28,397 --> 00:16:30,192
- 250 jours.
- 250 jours. Vous vous aimez tous les deux, n'est-ce pas ?
346
00:16:30,193 --> 00:16:31,983
- Oui.
- Et si on se faisait un câlin ?
347
00:16:31,984 --> 00:16:32,998
Droite?
348
00:16:34,444 --> 00:16:36,153
- Ils sont en couple, non ?
- Tu as raison. Ils sont en couple.
349
00:16:36,154 --> 00:16:38,258
- Merci.
- Un enfant faisant du shopping avec sa mère.
350
00:16:38,259 --> 00:16:40,658
Sa mère est là-bas.
Madame! Madame!
351
00:16:40,659 --> 00:16:42,174
- Quelqu'un avec un appareil photo ici.
- Madame, dépêchez-vous !
352
00:16:42,175 --> 00:16:44,377
[VJ Gwon Yeol ?]
353
00:16:45,097 --> 00:16:46,876
Madame, dépêchez-vous !
Madame!
354
00:16:46,877 --> 00:16:49,392
- C'est lui. Il a porté ça toute la journée.
- Madame, dépêchez-vous !
355
00:16:49,393 --> 00:16:51,189
Il portait la caméra
autour toute la journée.
356
00:16:51,598 --> 00:16:53,766
Il y a plein d'autres personnes ici
avec leurs caméras !
357
00:16:53,767 --> 00:16:55,358
J'ai sa mère ici.
358
00:16:55,848 --> 00:16:57,056
- Etes-vous sa mère ?
- Oui, je suis sa mère.
359
00:16:57,057 --> 00:16:58,978
- Jae Suk est éliminé.
- Gary, passe.
360
00:16:58,979 --> 00:17:00,850
[Gary passe !]
361
00:17:02,327 --> 00:17:03,855
Yoo Jae Suk doit rester derrière
362
00:17:03,856 --> 00:17:05,852
pendant que tout le monde peut passer à autre chose
à l'emplacement suivant.
363
00:17:05,853 --> 00:17:07,123
Cela me rend fou.
364
00:17:07,124 --> 00:17:09,761
Deux personnes seront éliminées
à l'endroit suivant.
365
00:17:09,762 --> 00:17:11,183
[Deux personnes à éliminer à 'R4' !]
366
00:17:11,184 --> 00:17:12,343
Où ?
Où allons-nous ?
367
00:17:12,344 --> 00:17:16,100
- Tu dois nous dire où aller !
- [Tous les survivants se dirigent vers 'R4'.]
368
00:17:18,338 --> 00:17:20,351
[Hyo Joo en tête à nouveau.]
369
00:17:21,878 --> 00:17:23,663
Wow... c'est épuisant.
370
00:17:23,664 --> 00:17:25,440
- Ha Ha, ça va ?
- Pourquoi es-tu si lent ?
371
00:17:26,243 --> 00:17:28,093
Vous êtes venu déterminé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
372
00:17:28,943 --> 00:17:32,217
Pas exactement, mais maintenant que je suis là,
Je n'arrive pas à m'en empêcher.
373
00:17:33,844 --> 00:17:35,453
['R4' se trouve dans une très vieille librairie.]
374
00:17:35,454 --> 00:17:36,710
- Où est-il ?
- C'est ça ?
375
00:17:41,381 --> 00:17:44,249
Tu ne peux pas pousser et bousculer
les gens aiment ça.
376
00:17:44,250 --> 00:17:45,792
Comment vas-tu si vite ?
377
00:17:45,793 --> 00:17:47,060
- Quoi?
-Han Hyo Joo...
378
00:17:47,547 --> 00:17:50,303
Pourquoi je deviens si fou
ces jeux ?
379
00:17:52,262 --> 00:17:54,193
[Usain Hyo Joo bat tous les gars.]
380
00:17:54,194 --> 00:17:56,355
Elle continue de battre tout le monde pour
tous les emplacements.
381
00:17:58,406 --> 00:18:01,338
Votre prochaine mission est...
un vieux quiz de librairie.
382
00:18:01,579 --> 00:18:05,007
Une fois que j'aurai lu les questions, chacun d'entre vous
avoir une chance de répondre à la question
383
00:18:05,008 --> 00:18:06,761
dans l'ordre de votre arrivée.
384
00:18:07,197 --> 00:18:09,885
De cette mission...
deux d'entre vous seront éliminés.
385
00:18:09,886 --> 00:18:11,594
C'est une question de chance.
386
00:18:11,595 --> 00:18:13,742
- Tout dépend de la chance de la personne.
- Deux.
387
00:18:13,928 --> 00:18:16,493
Numéro deux.
Je vais lire la question numéro deux.
388
00:18:16,494 --> 00:18:18,074
- Elle était aussi une bonne élève.
- Vraiment?
389
00:18:18,389 --> 00:18:20,759
J'ai entendu dire que Hyo Joo pleurait si
elle a même eu une mauvaise réponse.
390
00:18:22,233 --> 00:18:24,804
- Je vais vous lire votre question.
- Elle n'a même pas joué une reine consort ?
391
00:18:25,890 --> 00:18:28,379
Peut-être que je devrais juste dire que j'ai tort,
et retournez dans la file.
392
00:18:28,663 --> 00:18:30,765
Je parie qu'elle est vraiment très intelligente.
393
00:18:30,766 --> 00:18:32,049
[Au milieu de tout le fardeau...]
394
00:18:32,886 --> 00:18:36,269
- Dans le conte de fées Peter Pan...
- J'adorais Peter Pan !
395
00:18:36,270 --> 00:18:39,159
Quel est le nom du monde
où habite Peter Pan ?
396
00:18:39,160 --> 00:18:40,392
- C'est trop facile !
- Elle le saura, c'est sûr !
397
00:18:40,393 --> 00:18:43,211
- C'est une question trop facile.
- La Jamaïque... c'est la Jamaïque.
398
00:18:44,551 --> 00:18:45,899
Voici votre indice.
399
00:18:46,705 --> 00:18:49,465
- C'est ___ Terre.
- Wow... c'est tout simplement trop facile.
400
00:18:49,466 --> 00:18:51,333
Hein?
Oh, oh !
401
00:18:51,737 --> 00:18:53,236
Pays des merveilles!
402
00:18:55,077 --> 00:18:57,061
- Quoi?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
403
00:18:57,096 --> 00:18:59,097
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'as-tu dit que c'était ?
404
00:18:59,098 --> 00:19:01,197
Vous avez dit Pays des Merveilles ?
Pays des merveilles?
405
00:19:01,198 --> 00:19:03,935
- Peut-être qu'elle parlait de Disneyland.
- Quelqu'un connaît la bonne réponse ?
406
00:19:03,936 --> 00:19:05,576
- Ce n'est pas le Pays Imaginaire ?
- Correct.
407
00:19:05,577 --> 00:19:07,479
[Bonne réponse – Neverland.]
408
00:19:07,480 --> 00:19:09,003
- Tu savais ?
- Bien sûr.
409
00:19:09,004 --> 00:19:12,622
D'après moi, ça va être entre
Dong Hoon, Hyo Joo et moi-même avons été éliminés.
410
00:19:13,834 --> 00:19:16,366
[Ensuite, c'est au tour de Big-nosed Brother
pour choisir sa question.]
411
00:19:16,876 --> 00:19:19,220
Dans le roman,
« Douche de pluie » de Hwang Soon Won...
412
00:19:19,622 --> 00:19:23,738
quelle est la couleur de la fille
dans le roman j'aime ?
413
00:19:23,739 --> 00:19:25,152
- C'est beaucoup trop facile.
- Vous avez cinq secondes.
414
00:19:25,153 --> 00:19:27,843
- Un...
- Rose vif.
415
00:19:30,363 --> 00:19:32,338
[Assez d'air tiré dans son visage
pour reprendre ses esprits.]
416
00:19:32,990 --> 00:19:34,503
- De quelle couleur ?
- Ça m'a vraiment touché.
417
00:19:34,504 --> 00:19:36,614
La bonne réponse est violet.
418
00:19:36,615 --> 00:19:38,461
- Ah, violet ?
- Comment tu ne le sais pas ?
419
00:19:38,752 --> 00:19:41,025
- Deux d'entre vous seront éliminés.
- Numéro 13.
420
00:19:41,026 --> 00:19:43,324
- Il faut que quelqu'un réussisse.
- C'est un vieux proverbe.
421
00:19:43,690 --> 00:19:46,063
Vieux proverbe ?
Je ne suis pas doué pour ça.
422
00:19:46,302 --> 00:19:51,401
Avec le sens que même si c'est lent,
c'est plutôt plus digne de confiance et fiable...
423
00:19:51,790 --> 00:19:54,840
Comme le dit le proverbe, il dit :
'__ __ pas même s'ils sont dispersés'
424
00:19:54,841 --> 00:19:58,696
Quels sont les mots qui manquent
au début de ce proverbe ?
425
00:19:58,697 --> 00:20:01,531
- _ _ pas même s'ils sont dispersés...
- _ _ marches même si ce sont des marches éparses.
426
00:20:01,532 --> 00:20:02,574
Paresseux?
427
00:20:04,980 --> 00:20:06,945
[Quels sont les mots manquants dans le proverbe,
'_ _pas même si ce sont des pas dispersés ?']
428
00:20:06,946 --> 00:20:08,644
Un rythme soutenu ?
429
00:20:13,344 --> 00:20:15,636
[Incroyable]
430
00:20:15,671 --> 00:20:18,666
- Quoi? Ils peuvent marcher comme ça.
- Fort? Des pas forts dans un proverbe ?
431
00:20:18,667 --> 00:20:21,691
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est un proverbe qu'ils demandent.
432
00:20:21,692 --> 00:20:23,580
- Des pas forts...
- Il a échoué très fortement.
433
00:20:23,581 --> 00:20:26,177
- _ _ étapes...
- Un escargot ?
434
00:20:26,178 --> 00:20:28,068
- Fourmi ?
- Vache? Ou un taureau ?
435
00:20:28,069 --> 00:20:29,830
Des pas de taureau ?
Ah...
436
00:20:29,831 --> 00:20:31,500
Donc c'est un taureau... l'avez-vous seulement deviné ?
437
00:20:31,501 --> 00:20:34,131
La question du taureau était trop simple.
438
00:20:34,132 --> 00:20:35,752
Hyo Joo a dit "fourmi".
439
00:20:36,348 --> 00:20:38,704
Numéro 19.
440
00:20:39,061 --> 00:20:40,768
C'est une question anglaise.
Aucune indication ne sera donnée.
441
00:20:41,044 --> 00:20:42,189
D'accord, question en anglais.
442
00:20:43,979 --> 00:20:46,174
En anglais,
une lune qui n'est qu'à moitié pleine...
443
00:20:48,854 --> 00:20:51,747
- En anglais, une lune qui n'est qu'à moitié pleine...
- Demi-lune ?
444
00:20:51,748 --> 00:20:53,495
C'est ce qu'on appelle une demi-lune.
445
00:20:54,322 --> 00:20:56,570
Alors comment appelles-tu une lune
c'est complètement plein ?
446
00:20:56,571 --> 00:20:58,390
- C'est beaucoup trop facile.
- C'est trop facile.
447
00:20:58,621 --> 00:20:59,998
Pleine lune?
448
00:20:59,999 --> 00:21:01,495
C'est beaucoup trop facile.
449
00:21:01,496 --> 00:21:03,558
[Bonne réponse]
450
00:21:03,559 --> 00:21:05,944
- C'était une question trop facile.
- Bien sûr, c'est la pleine lune.
451
00:21:05,945 --> 00:21:08,036
- Tu ne trouves pas que c'était trop facile ?
- Il vient de choisir une bonne question.
452
00:21:08,037 --> 00:21:10,314
[Tout ce que vous avez à faire est de choisir une question simple.
C'est à la chance du tirage au sort.]
453
00:21:10,314 --> 00:21:11,399
D'accord, passe.
454
00:21:11,517 --> 00:21:13,646
Ne lui posez aucune question d'évaluation.
455
00:21:13,810 --> 00:21:17,004
- D'accord, c'est une autre question en anglais.
- Oh mon Dieu.
456
00:21:17,862 --> 00:21:21,095
- Puisque tu es bon en anglais...
- Vous ne pouvez pas lui donner la réponse.
457
00:21:21,096 --> 00:21:23,091
D'accord, ne vous inquiétez pas.
458
00:21:23,718 --> 00:21:26,975
DIY est un acronyme utilisé pour décrire
acheter la matière première
459
00:21:26,975 --> 00:21:29,783
pour construire un produit ou
un article vous-même directement.
460
00:21:29,784 --> 00:21:32,774
- Que signifie DIY ?
- Allez, tu dois le savoir !
461
00:21:33,682 --> 00:21:36,756
[Vide...]
462
00:21:36,757 --> 00:21:39,028
Allez, c'est facile !
463
00:21:39,029 --> 00:21:40,576
Du bricolage ?
464
00:21:40,992 --> 00:21:42,602
Difficile!
465
00:21:42,603 --> 00:21:45,277
Je suis jeune !
466
00:21:45,749 --> 00:21:49,985
[Qu'est-ce qu'il est dans le monde
tu parles ?]
467
00:21:50,504 --> 00:21:51,673
Je suis jeune !
468
00:21:51,674 --> 00:21:53,446
- C'est tellement drôle.
- Je suis jeune ?
469
00:21:53,447 --> 00:21:56,018
[La bonne réponse est : faites-le vous-même.]
470
00:21:57,068 --> 00:21:58,306
C'est hilarant.
471
00:21:59,431 --> 00:22:00,682
Qu'est-ce que ce sera ?
472
00:22:01,086 --> 00:22:03,319
- Numéro 14.
- Question numéro 14.
473
00:22:03,320 --> 00:22:04,472
Ouais.
474
00:22:04,668 --> 00:22:07,536
Dans le folklore des enfants,
"Le Soleil et la Lune",
475
00:22:07,537 --> 00:22:10,649
dans quoi est tombé le tigre quand le
la corde pourrie sur laquelle il grimpait s'est cassée ?
476
00:22:10,650 --> 00:22:12,284
- Je connais celui-là ! Je sais!
- Tu dois connaître celui-là.
477
00:22:12,285 --> 00:22:13,716
Vous devez connaître cette question.
478
00:22:13,983 --> 00:22:15,354
Yeouinaru.
(Une ville en Corée)
479
00:22:15,355 --> 00:22:17,099
Baekrokdam!
(Une caldeira dans la montagne Halla.)
480
00:22:18,450 --> 00:22:20,091
- Un champ de mil.
- Quelqu'un connaît la réponse ?
481
00:22:20,091 --> 00:22:22,016
- Champ de mil.
- Le champ de millet est la bonne réponse.
482
00:22:22,017 --> 00:22:24,155
[Hyo Joo devine la bonne réponse.]
483
00:22:24,156 --> 00:22:26,227
C'est pourquoi le champ de mil est rouge.
Parce que le tigre est tombé sur le terrain.
484
00:22:26,228 --> 00:22:27,746
- Son sang a rougi le terrain, non ?
- Ouais.
485
00:22:28,173 --> 00:22:29,297
Numéro dix.
486
00:22:29,298 --> 00:22:35,701
Qu'a fait le créateur de Pinocchio,
Geppetto gagne-t-il sa vie ?
487
00:22:36,098 --> 00:22:38,084
Il était gestionnaire de fonds.
488
00:22:39,897 --> 00:22:41,250
Un menuisier ?
489
00:22:41,554 --> 00:22:42,807
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Un menuisier ?
490
00:22:43,931 --> 00:22:46,186
- Hyo Joo, un ministre. (Jouez sur les mots.)
- Charpentier ?
491
00:22:47,486 --> 00:22:48,749
[Bonne réponse – Charpentier.]
492
00:22:48,750 --> 00:22:50,369
Je suis tellement soulagée !
493
00:22:50,370 --> 00:22:51,666
Qu'as-tu dit comme réponse ?
494
00:22:51,667 --> 00:22:54,640
[Deux personnes à éliminer avec
seuls Jong Kook, Ha Ha et Gary sont partis.]
495
00:22:55,636 --> 00:22:57,820
Jong Kook, réponds juste à la question
afin que ces deux-là puissent être éliminés.
496
00:22:58,021 --> 00:23:01,468
- Dans le roman d'Hemingway...
- Hemingway ! C'est mon préféré !
497
00:23:01,469 --> 00:23:03,992
- J'adore Hemingway.
- C'est mon auteur préféré.
498
00:23:03,993 --> 00:23:06,276
- Dans le roman "Le vieil homme et la mer"...
- C'est un super livre !
499
00:23:06,277 --> 00:23:09,234
- J'aime vraiment ce livre.
- Lire des livres comme celui-là est difficile pour moi.
500
00:23:09,591 --> 00:23:17,040
Quel est le nom du pays du vieil homme
est-il dit qu'il va à la pêche dans ce roman ?
501
00:23:17,041 --> 00:23:18,945
Je ne suis pas sûr.
Espagne?
502
00:23:21,261 --> 00:23:22,839
Allemagne!
503
00:23:24,583 --> 00:23:26,384
Tu es stupide.
504
00:23:27,048 --> 00:23:30,268
- Je vais répondre à la question.
- Connaissez-vous la réponse à cette question ?
505
00:23:30,269 --> 00:23:31,875
N'est-ce pas la Norvège ?
506
00:23:31,876 --> 00:23:33,738
Ukraine!
507
00:23:35,670 --> 00:23:37,212
Ukraine!
508
00:23:40,624 --> 00:23:42,057
Les Pays-Bas ?
509
00:23:43,697 --> 00:23:45,597
- Ce n'est pas ça?
- Hé... je vais le chercher.
510
00:23:45,598 --> 00:23:47,080
France!
511
00:23:48,383 --> 00:23:49,929
Tchécoslovaquie.
512
00:23:53,149 --> 00:23:55,440
- Maracay !
- Amérique.
513
00:23:56,768 --> 00:23:58,182
Amérique.
514
00:23:59,039 --> 00:24:00,786
Chili.
515
00:24:00,787 --> 00:24:03,514
[Ils peuvent nommer chaque pays
dans le monde à ce rythme.]
516
00:24:03,515 --> 00:24:05,337
- Vraiment ?
- Ouais, c'est à proximité du Chili.
517
00:24:05,338 --> 00:24:07,722
[Je suis assez proche de la zone.]
518
00:24:07,723 --> 00:24:09,301
- Ce doit être un pays au bord de l'océan.
- L'océan ?
519
00:24:10,578 --> 00:24:13,545
- C'est proche de l'Amérique.
- Près de là ?
520
00:24:13,546 --> 00:24:14,884
[Un pays proche de l'Amérique...]
521
00:24:14,885 --> 00:24:17,403
- Je sais ! J'ai compris !
- Je le sais maintenant.
522
00:24:17,404 --> 00:24:20,169
- J'ai tout à fait compris.
- Je sais!
523
00:24:20,426 --> 00:24:21,990
Cuba!
524
00:24:23,830 --> 00:24:25,581
[Bonne réponse]
525
00:24:25,582 --> 00:24:28,634
- C'est Cuba !
- C'est à côté de la Jamaïque.
526
00:24:29,077 --> 00:24:30,869
- Cuba.
- Ainsi...
527
00:24:31,466 --> 00:24:34,264
Les deux enfants... sont éliminés.
528
00:24:34,265 --> 00:24:36,049
[Deux enfants, Ha Ha et Gary sont éliminés.]
529
00:24:41,428 --> 00:24:44,216
[Les membres survivants partent
à l'emplacement final, « R5 ».]
530
00:24:50,323 --> 00:24:51,679
- Dépêchez-vous ! Allez.
- Hé!
531
00:24:52,944 --> 00:24:54,369
Pourquoi es-tu si rapide ?
532
00:24:54,995 --> 00:24:56,169
- Quelle place as-tu eu ?
- Première place.
533
00:24:56,170 --> 00:24:57,423
[Quels sont les membres éliminés
tu fais ici ?]
534
00:24:57,424 --> 00:24:59,807
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est le prochain match ?
535
00:24:59,808 --> 00:25:01,887
C'est le lot de l'écrivain, la maison de Lee Sang.
536
00:25:01,888 --> 00:25:04,849
[Écrivain, maison de Lee Sang.]
537
00:25:06,043 --> 00:25:10,029
C’est ce qu’on appelle le secret à six faces.
538
00:25:10,030 --> 00:25:12,781
C'est pourquoi tu vois le cube
assis là devant toi.
539
00:25:12,782 --> 00:25:15,331
Vous devez faire correspondre un côté du cube
pour réussir cette mission.
540
00:25:17,296 --> 00:25:19,011
- Comment fais-tu ça ?
- Comment pouvons-nous faire correspondre cela ?
541
00:25:19,012 --> 00:25:20,575
[Tellement dur...]
542
00:25:20,576 --> 00:25:22,167
- Nous avons essayé ça plus tôt.
- Et?
543
00:25:22,168 --> 00:25:25,225
- N'essayez pas de faire correspondre un côté.
- Si vous essayez de le faire correspondre, vous n'y parviendrez pas.
544
00:25:25,226 --> 00:25:27,553
- Vraiment?
- Vous devez juste commencer à le déplacer.
545
00:25:29,129 --> 00:25:31,078
[Tournez-le...]
546
00:25:31,079 --> 00:25:32,463
[Tournez-le...]
547
00:25:32,464 --> 00:25:34,677
[Et tournez-le encore.]
548
00:25:34,678 --> 00:25:37,628
[Peu importe à quel point ils essaient
pour correspondre...]
549
00:25:37,629 --> 00:25:41,037
Voir Suk Jin dans le mix des finalistes
cela rend vraiment cela gênant.
550
00:25:41,038 --> 00:25:42,096
D'accord!
551
00:25:43,187 --> 00:25:44,319
D'accord!
552
00:25:45,574 --> 00:25:47,945
[M. Capable réussit !]
553
00:25:48,811 --> 00:25:51,186
[Frère au gros nez avec sa chance
réussit aussi !]
554
00:25:52,417 --> 00:25:53,701
D'accord, vous êtes prêt.
555
00:25:53,702 --> 00:25:55,137
Wow, je l'ai fait.
556
00:25:55,138 --> 00:25:56,864
L'un de vous deux doit
être éliminé.
557
00:25:56,865 --> 00:25:58,583
Je l'ai totalement eu par hasard.
558
00:25:58,584 --> 00:26:00,822
- Vraiment?
- J'ai vraiment essayé de le faire correspondre.
559
00:26:01,815 --> 00:26:05,903
- Je ne peux vraiment pas faire ces cubes.
- Cela me rappelle les cubes 3x3.
560
00:26:05,904 --> 00:26:07,932
Je suis doué pour faire ces 3x3.
561
00:26:07,933 --> 00:26:10,406
- Mais je reste coincé avec ça à la place.
- Écoute, tu y arrive.
562
00:26:10,407 --> 00:26:13,203
- Comme c'est beau... si beau.
- Je pense qu'elle comprend presque.
563
00:26:13,204 --> 00:26:16,350
- Essayez-vous de l'égaler ?
- Il y a un moyen de faire ça.
564
00:26:16,351 --> 00:26:17,514
Mais...
565
00:26:17,515 --> 00:26:18,732
[Hein ?]
566
00:26:18,733 --> 00:26:21,160
[Mais il continue de tourner ?]
567
00:26:21,161 --> 00:26:23,586
- Pourquoi tu continues à tourner quand tu l'as ?
- Pourquoi tu continues à le faire tourner ?
568
00:26:23,587 --> 00:26:25,731
- Vous l'aviez !
- Il faut regarder tous les côtés.
569
00:26:25,732 --> 00:26:28,601
- Tu avais le côté vert.
- Tu as assorti tout le vert !
570
00:26:28,602 --> 00:26:31,766
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
- Tu l'avais mais tu as continué à tourner.
571
00:26:31,767 --> 00:26:33,169
Tu aurais dû me le dire.
572
00:26:33,170 --> 00:26:35,048
- Je n'en ai aucune idée.
- Regardez bien.
573
00:26:35,049 --> 00:26:37,633
[L'un des deux sera
la dernière personne à être éliminée.]
574
00:26:38,614 --> 00:26:41,378
- C'est vrai.
- Vous devez faire correspondre la ligne blanche.
575
00:26:41,379 --> 00:26:43,356
- Vous devez faire correspondre cette couleur.
- Comment?
576
00:26:43,357 --> 00:26:44,875
Il est sur le point de l'obtenir.
577
00:26:46,408 --> 00:26:48,724
[Junho est le premier à réussir.]
578
00:26:48,725 --> 00:26:50,660
Cela m'arrive toujours.
579
00:26:52,072 --> 00:26:55,469
Après avoir travaillé si dur dessus...
cela m'arrive toujours.
580
00:26:56,036 --> 00:26:58,812
[Et elle a couru plus fort que quiconque...]
581
00:26:59,600 --> 00:27:01,754
Tout cela semble tellement futile.
582
00:27:01,757 --> 00:27:04,018
- Cela semble vraiment inutile !
- Inutile !
583
00:27:04,694 --> 00:27:06,996
- Tu n'es pas différent de Kwang Soo.
- Je sais.
584
00:27:09,238 --> 00:27:10,398
Dans le jeu du premier arrivé, premier servi
585
00:27:10,399 --> 00:27:14,427
Kim Jong Kook, Ji Suk Jin et Junho
sont les trois derniers survivants.
586
00:27:14,428 --> 00:27:15,754
Félicitations!
587
00:27:17,741 --> 00:27:20,150
- Félicitations à vous trois.
- Je vous félicite vraiment tous.
588
00:27:20,151 --> 00:27:21,784
- Je fais partie des gagnants ?
- Félicitations pour votre survie.
589
00:27:21,785 --> 00:27:23,401
Wow... Je me demande ce qui se passe maintenant ?
590
00:27:23,402 --> 00:27:25,813
C'est un tel honneur d'être sur
le même programme que vous trois.
591
00:27:25,814 --> 00:27:28,212
Ils essaient de faire une petite pause,
il faut donc s'écarter.
592
00:27:28,568 --> 00:27:31,612
Nous devons nous débarrasser de tous ceux qui ne sont pas dignes de confiance
ceux comme ces gars-là en premier.
593
00:27:31,613 --> 00:27:35,081
- Vous pouvez nous faire confiance.
- Nous avons trois voix entre nous trois.
594
00:27:35,517 --> 00:27:37,968
-Ces trois-là sont à l'abri de l'élimination.
- Oui, c'est vrai.
595
00:27:39,036 --> 00:27:41,771
Vous avez tous les neuf le vôtre
voter pour voter.
596
00:27:41,772 --> 00:27:47,272
Donc, vous voterez tous les neuf pour choisir
un de ces six à éliminer et à se débarrasser.
597
00:27:47,272 --> 00:27:49,387
Qu'est-ce que tu dis à Hyo Joo maintenant ?
598
00:27:49,388 --> 00:27:52,261
Nous devons donc voter par
écrire leur nom ?
599
00:27:52,262 --> 00:27:55,479
- Ce doit être l'un de ces six membres.
- Je comprends.
600
00:27:56,996 --> 00:28:01,267
[Nerveux deux membres avec un
forte probabilité d’être éliminé.]
601
00:28:03,206 --> 00:28:05,301
[Vote de Kwang Soo]
602
00:28:05,706 --> 00:28:07,697
- Faisons ça ensemble, Kwang Soo.
- Oui, Ha Ha.
603
00:28:09,567 --> 00:28:11,830
[Haha]
604
00:28:11,831 --> 00:28:14,289
[Après ce qu'il vient de dire,
il vote pour Ha Ha...]
605
00:28:17,672 --> 00:28:20,141
[Le vote de Blank Ji est...]
606
00:28:20,142 --> 00:28:21,669
[Une voix pour Kwang Soo.]
607
00:28:22,290 --> 00:28:26,689
[Le vote de Yoo Hyuk va à...]
608
00:28:26,690 --> 00:28:29,309
[Kwang-Soo !]
609
00:28:33,200 --> 00:28:35,941
[Statut actuel-
Ha Ha : 1 contre Kwang Soo : 2.]
610
00:28:38,814 --> 00:28:41,653
[Le vote de Gary va à Ha Ha.]
611
00:28:45,449 --> 00:28:47,015
[Tu sais, n'est-ce pas ?]
612
00:28:50,653 --> 00:28:53,401
[Vote immédiatement pour Kwang Soo.]
613
00:28:53,402 --> 00:28:55,061
Je dois survivre.
614
00:28:55,732 --> 00:28:57,318
Oh mon Dieu, il fait si chaud.
615
00:28:57,319 --> 00:29:00,008
[Statut actuel-
Ha Ha :2 contre Kwang Soo :3.]
616
00:29:00,651 --> 00:29:04,234
[Candidats susceptibles d'être éliminés
jetant un œil à Hyo Joo.]
617
00:29:04,235 --> 00:29:05,982
Ça va être une chute !
618
00:29:05,983 --> 00:29:07,142
Tomber!
619
00:29:07,143 --> 00:29:08,188
Croix!
620
00:29:10,176 --> 00:29:11,679
Hyo Joo a pris sa décision.
621
00:29:11,680 --> 00:29:13,663
Les jambes trébuchent... Traversez !
622
00:29:14,228 --> 00:29:16,386
[Le vote de Hyo Joo...]
623
00:29:16,387 --> 00:29:19,191
[Va à Ha Ha !]
624
00:29:20,731 --> 00:29:22,825
Querelle et Bicker Cross !
625
00:29:24,527 --> 00:29:26,958
Je l'ai vu trahir trop souvent.
626
00:29:27,603 --> 00:29:30,279
[Junho vote aussi pour Ha Ha !]
627
00:29:31,951 --> 00:29:34,295
[Frère au gros nez vote pour Kwang Soo.]
628
00:29:38,985 --> 00:29:41,674
[Statut actuel-
Ha Ha : 4 contre Kwang Soo : 4.]
629
00:29:41,675 --> 00:29:43,190
- Votre vote pourrait être décisif.
- Vraiment?
630
00:29:43,191 --> 00:29:45,130
[Le vote de Kkuk pourrait être le
facteur décisif !]
631
00:29:45,878 --> 00:29:46,940
Bon, j'ai fini !
632
00:29:46,975 --> 00:29:50,146
[Le nom de qui a-t-il écrit ?]
633
00:29:52,344 --> 00:29:54,951
[Haha !]
634
00:29:56,590 --> 00:29:58,883
Félicitations, Ha Ha !
635
00:30:00,244 --> 00:30:01,686
Félicitations!
636
00:30:01,687 --> 00:30:04,201
[Ha Ha est éliminé avec cinq voix !]
637
00:30:04,202 --> 00:30:06,592
C'est définitivement celui de Hyo Joo.
Elle a écrit ton nom.
638
00:30:11,160 --> 00:30:14,027
[Ha Ha éliminé est à nouveau retourné.]
639
00:30:14,636 --> 00:30:17,972
[Il est vraiment entraîné...]
640
00:30:17,973 --> 00:30:19,776
Je ne me laisserai pas tuer aussi facilement !
641
00:30:23,378 --> 00:30:26,438
[Non... tu ne mourras pas.]
642
00:30:29,432 --> 00:30:31,094
[Au même moment, au bureau SBS de Mokdong.]
643
00:30:37,036 --> 00:30:39,925
[Jung Woo Sung fait enfin son geste ?]
644
00:30:44,046 --> 00:30:48,408
[Il... fait ses mouvements.]
645
00:30:49,302 --> 00:30:52,470
[La mission de Jung Woo Sung.]
646
00:30:52,471 --> 00:30:54,556
Vous êtes la Faucheuse de la Vengeance.
647
00:30:54,557 --> 00:31:00,660
[Dans l'ordre que souhaite l'éliminé,
évincer tous les membres de Running Man pour se venger.]
648
00:31:01,248 --> 00:31:07,702
[Vous aurez accès aux 108 caméras de vidéosurveillance
qui sont installés dans tout le bâtiment.]
649
00:31:07,703 --> 00:31:09,425
[C'est... la salle de surveillance.]
650
00:31:10,287 --> 00:31:13,465
Il y a un total de 108 caméras de vidéosurveillance
installé dans tout le bâtiment SBS
651
00:31:13,466 --> 00:31:17,253
que vous pouvez utiliser pour localiser l'endroit où vous vous trouvez
de chaque membre de l'équipe Running Man.
652
00:31:17,254 --> 00:31:21,089
Utilisez-le bien...
et vous trouverez cela un outil très utile.
653
00:31:24,692 --> 00:31:25,848
Cependant...
654
00:31:25,849 --> 00:31:31,032
Parce que les membres de Running Man supposent
que leurs positions sont exposées...
655
00:31:31,033 --> 00:31:33,665
ils vont faire le tour en s'éteignant
chacune des caméras de vidéosurveillance.
656
00:31:33,959 --> 00:31:36,235
Et une fois toutes les caméras de vidéosurveillance
ont été désactivés
657
00:31:36,236 --> 00:31:39,456
les membres viennent alors après vous
pour éliminer votre badge.
658
00:31:41,175 --> 00:31:43,508
[Commençons.]
659
00:31:44,881 --> 00:31:47,677
[D'un autre côté, ils sont
effectuer la deuxième élimination.]
660
00:31:48,887 --> 00:31:51,869
[Qui sera le deuxième membre
être éliminé ?]
661
00:31:52,318 --> 00:31:53,992
le premier vote est pour Lee Kwang Soo.
662
00:31:53,993 --> 00:31:55,358
Kwang Soo.
663
00:31:55,869 --> 00:31:57,337
Lee Kwang Soo.
664
00:31:57,606 --> 00:31:59,192
"Kwang Soo, je suis désolé."
665
00:31:59,794 --> 00:32:01,734
Kwang Soo, Kwang Soo, Kwang Soo.
666
00:32:02,358 --> 00:32:05,499
[Par un vote unanime,
Kwang Soo est éliminé !]
667
00:32:05,500 --> 00:32:08,045
- Comment est-ce arrivé ?
- Est-ce même autorisé ?
668
00:32:09,039 --> 00:32:11,000
Ne trouvez-vous pas que c'est trop ?
669
00:32:11,818 --> 00:32:13,088
Sérieusement.
670
00:32:14,476 --> 00:32:16,048
- Ouais...
- Haha.
671
00:32:16,317 --> 00:32:18,778
- J'étais si seul ici, tout seul.
- Je n'arrive pas à y croire.
672
00:32:19,074 --> 00:32:23,518
Après ce qu'ils viennent de me faire subir,
est-ce que tu ne fais pas trop ça ?
673
00:32:23,519 --> 00:32:26,603
Pour être parfaitement honnête,
as-tu déjà vu un traître plus gentil que nous ?
674
00:32:26,604 --> 00:32:28,238
Et nous sommes si dociles aussi.
675
00:32:28,239 --> 00:32:30,513
Ce n'est probablement pas bon pour nous d'être
aussi gentil que nous.
676
00:32:31,080 --> 00:32:33,767
Lee Kwang Soo a été éliminé
lors du deuxième tour.
677
00:32:34,989 --> 00:32:36,216
Qu'est ce que c'est?
678
00:32:36,217 --> 00:32:37,312
Qu'est-ce que c'est?
679
00:32:38,072 --> 00:32:40,229
[Hein ?]
680
00:32:40,230 --> 00:32:42,275
[Note de décès ?]
681
00:32:42,276 --> 00:32:44,273
Vous sentez-vous injuste
d'avoir été éliminé ?
682
00:32:44,557 --> 00:32:46,955
Ne vous sentez-vous pas submergé par la rage ?
683
00:32:47,234 --> 00:32:50,644
Dans votre réponse, c'est oui, alors
Selon vous, qui en est responsable ?
684
00:32:50,645 --> 00:32:54,743
[Écrivez le nom de la personne
ça les a remplis de rage ?]
685
00:32:54,744 --> 00:32:57,609
L'étiquette de nom de qui souhaitez-vous éliminer ?
le plus si vous en étiez capable ?
686
00:32:58,260 --> 00:33:01,414
Écrivez les noms des personnes d'aujourd'hui
Membres de Running Man que vous
687
00:33:01,415 --> 00:33:06,265
vous voulez évincer dans l'ordre que vous voulez
à éliminer dans ce cahier.
688
00:33:06,266 --> 00:33:08,603
[Dans l'ordre dans lequel ils veulent être évincés ?]
689
00:33:08,604 --> 00:33:11,939
[Planifiez l'ordre des membres à être
éliminé dans le death note !]
690
00:33:12,572 --> 00:33:14,512
[Le moment est venu...]
691
00:33:16,609 --> 00:33:19,365
[Bureau SBS de Mokdong]
692
00:33:25,042 --> 00:33:28,521
[Van transportant les membres éliminés
est le premier arrivé.]
693
00:33:29,893 --> 00:33:31,494
Pourquoi es-tu...
694
00:33:31,495 --> 00:33:33,385
J'ai un death note entre les mains.
695
00:33:33,779 --> 00:33:38,094
Mais... attends, quel est ton nom ?
Je l'écris dans mon Death Note.
696
00:33:38,095 --> 00:33:42,353
- Attendez... mais nous avons été ramenés à la vie.
- C'est le genre de personnes que nous sommes.
697
00:33:42,621 --> 00:33:44,614
Cela me déçoit vraiment.
698
00:33:45,596 --> 00:33:47,980
Nous sommes... nous ne sommes pas hors de
ce jeu encore.
699
00:33:54,700 --> 00:33:57,755
Les membres éliminés sont maintenant
entrer dans le bâtiment.
700
00:33:59,335 --> 00:34:01,743
Pourquoi est-ce que je me sens si nerveux ?
701
00:34:05,352 --> 00:34:07,335
Vous pouvez ouvrir la porte
et continuez à l'intérieur.
702
00:34:07,336 --> 00:34:09,903
Que se passe-t-il là-dedans ?
703
00:34:18,468 --> 00:34:20,462
Attends, attends... attends une seconde.
704
00:34:23,439 --> 00:34:25,299
N'est-ce pas... Jung Woo Sung ?
705
00:34:26,233 --> 00:34:27,492
C'est vrai, n'est-ce pas ?
706
00:34:27,816 --> 00:34:30,329
- Avez-vous vu son profil ?
- Ce pourrait être juste quelqu'un qui lui ressemble.
707
00:34:31,617 --> 00:34:32,855
Cela pourrait être Dong Wan.
708
00:34:34,466 --> 00:34:35,616
Dong Wan, c'est toi ?
709
00:34:37,172 --> 00:34:39,022
Hé, je pense que c'est lui.
710
00:34:39,023 --> 00:34:40,591
Woo Sung... C'est toi, Woo Sung ?
711
00:34:44,320 --> 00:34:46,516
[Tout le monde...]
712
00:34:46,517 --> 00:34:48,633
[Bonjour !]
713
00:34:53,243 --> 00:34:56,313
[Le vrai Jung Woo Sung, c'est vrai
devant leurs yeux !]
714
00:34:56,314 --> 00:34:58,052
C'est tellement incroyable !
715
00:34:58,053 --> 00:34:59,824
[Se glissant automatiquement dans
leur mode fan.]
716
00:35:00,180 --> 00:35:01,483
Sérieusement...
717
00:35:01,484 --> 00:35:03,575
- Tu es tellement meilleur que Hyo Joo !
- Vraiment?
718
00:35:03,576 --> 00:35:06,136
- Vraiment?
- Oui.
719
00:35:06,855 --> 00:35:09,396
Je ne sais pas quoi faire de moi-même !
720
00:35:09,397 --> 00:35:11,396
Woo Sung... je peux t'appeler un jour ?
721
00:35:11,397 --> 00:35:13,173
Non, ne m'appelle pas.
722
00:35:14,284 --> 00:35:16,485
[Débordant d'esprit et de charme
dès le départ.]
723
00:35:17,411 --> 00:35:19,951
- Il a refusé tout de suite.
- Non, s'il te plaît, ne m'appelle pas.
724
00:35:19,952 --> 00:35:23,662
- Wow... sérieusement.
- J'ai l'impression d'être dans un film en ce moment !
725
00:35:23,663 --> 00:35:25,767
- J'ai vu ça dans son film !
- 'Le rythme' !
726
00:35:26,619 --> 00:35:29,298
Où es-tu?
Où es-tu en ce moment ?
727
00:35:34,046 --> 00:35:39,754
[Film à succès de 1997, 'Beat'...
Vous souvenez-vous du film ?]
728
00:35:41,518 --> 00:35:43,275
[Le démontrant lui-même.]
729
00:35:43,275 --> 00:35:44,825
Il faut plier le cou comme ça.
730
00:35:45,900 --> 00:35:48,016
[Et voilà, tu essaies encore de l'imiter...]
731
00:35:48,017 --> 00:35:49,900
Je fais ça plus que la moto
scène ces jours-ci.
732
00:35:49,901 --> 00:35:51,306
[Au lieu de la moto,
c'est l'action équestre ces jours-ci.]
733
00:35:51,307 --> 00:35:53,672
- Ça va après cette blessure par balle ?
- Oui, je vais bien.
734
00:35:53,673 --> 00:35:55,593
- J'ai retiré toutes les balles.
- Il dit qu'il a reçu toutes les balles.
735
00:35:55,820 --> 00:35:58,570
J'ai retiré toutes les balles,
et est revenu à la vie.
736
00:35:58,571 --> 00:36:00,151
Je suis revenu à la vie comme un autre être humain.
737
00:36:00,152 --> 00:36:02,552
Mais je dois être plus que
juste un être humain ordinaire aujourd’hui.
738
00:36:05,181 --> 00:36:07,278
- Sa façon de parler est tellement cool.
- Vraiment?
739
00:36:07,279 --> 00:36:08,884
- Merci.
- Il demande si on est sérieux !
740
00:36:09,594 --> 00:36:11,631
Je pense qu'il aime vraiment entendre
des choses comme ça.
741
00:36:12,030 --> 00:36:13,637
Oui, j'aime vraiment ça.
742
00:36:15,194 --> 00:36:17,395
Tu aurais dû être là
une émission de variétés plus tôt.
743
00:36:17,396 --> 00:36:20,346
- Non, j'ai été trop nerveux pour faire ça.
- C'est ta première fois dans une émission de variétés ?
744
00:36:20,347 --> 00:36:21,982
J'étais tellement nerveux de venir à cette émission.
745
00:36:21,983 --> 00:36:24,979
C'est la première fois que je suis nerveux
assez pour que mon cœur batte comme ça.
746
00:36:24,980 --> 00:36:26,479
- Vraiment?
- Ça m'a donné des frissons.
747
00:36:26,480 --> 00:36:29,880
J'ai toujours tellement entendu parler de Running Man,
et ça avait l'air amusant.
748
00:36:29,881 --> 00:36:32,684
Je pensais que ce serait tellement amusant et excitant
pour vous rencontrer tous
749
00:36:32,685 --> 00:36:33,882
mais je me demandais si je serais bon dans la série.
750
00:36:33,883 --> 00:36:36,518
Juste le fait que tu sois venu dans la série
est pour nous un grand honneur.
751
00:36:36,519 --> 00:36:38,255
- Quel personnage jouez-vous aujourd'hui ?
- Pouvez-vous nous le dire ?
752
00:36:38,256 --> 00:36:40,841
Je suis celui qui résout les problèmes du Death Note.
753
00:36:40,842 --> 00:36:44,491
[Jung Woo Sung,
c'est lui qui résout les problèmes du Death Note ?]
754
00:36:44,492 --> 00:36:47,889
Dans cet immeuble de bureaux SBS Mokdong...
755
00:36:48,038 --> 00:36:51,992
il y a un total de 108 caméras de vidéosurveillance
à partir du parking
756
00:36:51,993 --> 00:36:55,282
jusqu'au toit
où se trouve l'héliport.
757
00:36:59,099 --> 00:37:04,687
[Total de 108 caméras de vidéosurveillance placées
dans tout le bâtiment de bureaux SBS.]
758
00:37:06,143 --> 00:37:08,985
[Trois niveaux du garage jusqu'au toit
sont tous sous surveillance constante !]
759
00:37:09,848 --> 00:37:15,067
Nous pouvons utiliser ces caméras de vidéosurveillance pour
retrouvez les membres de Running Man.
760
00:37:15,102 --> 00:37:19,421
Mais si les membres de Running Man se débarrassent de
toutes ces 108 caméras de vidéosurveillance
761
00:37:19,422 --> 00:37:21,403
puis les membres de Running Man
peut m'évincer.
762
00:37:21,404 --> 00:37:24,507
Donc une fois que toutes ces caméras seront sorties,
ils peuvent alors commencer à vous attaquer ?
763
00:37:24,508 --> 00:37:26,230
- Oui, c'est exact.
- Mais si on les élimine avant ça...
764
00:37:26,265 --> 00:37:28,830
C'est pourquoi nous devons les trouver avant
cela se produit et éliminez-les rapidement.
765
00:37:28,831 --> 00:37:31,166
- Nous?
- Est-ce que nous sommes tous les trois une équipe ?
766
00:37:31,166 --> 00:37:35,571
En échange que je prenne vos listes
les notes de décès pour réaliser votre souhait...
767
00:37:35,572 --> 00:37:38,886
vous devez tous les deux me rejoindre
dans l'accomplissement de cette mission.
768
00:37:40,008 --> 00:37:42,316
- Nous avons un uniforme d'équipe !
- J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
769
00:37:42,317 --> 00:37:44,083
J'ai aussi l'impression d'être une Faucheuse.
770
00:37:44,084 --> 00:37:45,939
Je vais m'habiller comme ça maintenant.
771
00:37:46,391 --> 00:37:50,094
- Waouh...
- Je t'aime, Jung Woo Sung !
772
00:37:50,095 --> 00:37:52,865
Jung Woo Sung!
Jung Woo Sung!
773
00:37:52,866 --> 00:37:54,701
Vous l'avez toujours, Jung Woo Sung !
774
00:37:54,702 --> 00:37:57,027
- Vous devez le faire avec nous.
- Quoi? Ensemble?
775
00:37:57,028 --> 00:37:58,987
- Nous sommes une équipe. Un, deux, trois, quatre !
- D'accord.
776
00:38:01,579 --> 00:38:03,064
Vous l'avez toujours, Jung Woo Sung !
777
00:38:03,065 --> 00:38:05,656
[Plus fort !]
778
00:38:05,657 --> 00:38:07,260
Vous l'avez toujours, Jung Woo Sung !
779
00:38:09,624 --> 00:38:12,199
Je suis membre de son fan club,
Ha Dong Hoon.
780
00:38:12,611 --> 00:38:15,479
- Je suis le président de son fan club.
- Je suis le président !
781
00:38:15,480 --> 00:38:17,582
- Non, je suis le président !
- Alors, battons-nous.
782
00:38:17,583 --> 00:38:19,719
[Un combat pour prendre le dessus
le poste de président du fan club.]
783
00:38:20,441 --> 00:38:22,486
[Je ne peux pas croire que je fais équipe
avec ces gars...]
784
00:38:23,598 --> 00:38:26,100
- Avez-vous tous les deux terminé vos notes de décès ?
- Oui.
785
00:38:26,101 --> 00:38:29,998
Vous devez discuter tous les deux de la façon dont
l'ordre du death note ira.
786
00:38:29,999 --> 00:38:31,118
Comment devrions-nous procéder?
787
00:38:31,118 --> 00:38:33,965
Donc d'une certaine manière, Woo Sung devra faire
comme nous lui ordonnons de le faire ?
788
00:38:34,310 --> 00:38:37,700
Non, non. Pas de commande.
Choisissez judicieusement vos mots.
789
00:38:38,332 --> 00:38:41,816
Vous demandez une faveur à la Faucheuse.
Droite?
790
00:38:45,071 --> 00:38:47,204
Qu'est-ce que vous avez dit?
J'ai une bonne audition.
791
00:38:47,806 --> 00:38:51,098
- Il vient de dire que nous sommes vos serviteurs !
- Non, je ne l'ai pas fait !
792
00:38:51,133 --> 00:38:52,937
Il te ment en ce moment.
793
00:38:52,938 --> 00:38:55,710
- Je suis le président de votre fan club.
- Non, je suis le président.
794
00:38:56,051 --> 00:38:58,551
J'ai une bonne audition,
et j'ai tendance à être plutôt mesquin.
795
00:38:59,435 --> 00:39:01,632
- Je vais garder un œil sur toi.
- Je comprends.
796
00:39:03,955 --> 00:39:05,548
Pensez-y.
797
00:39:05,549 --> 00:39:09,505
Tu te souviens quand Jong Kook s'éternisait
vous évincer il y a quelque temps ?
798
00:39:09,506 --> 00:39:10,719
C'était vraiment l'enfer.
799
00:39:10,720 --> 00:39:13,352
Quand j'y pense,
Je me souviens de Jae Suk à la piscine.
800
00:39:13,353 --> 00:39:17,836
Il n'arrêtait pas de me poursuivre et de me tourmenter
chaque fois qu'il avait quelque chose entre les mains.
801
00:39:18,118 --> 00:39:22,354
- Donc ces deux personnes ont besoin de ressentir cette douleur.
- Être cruel et les garder en vie jusqu'au bout ?
802
00:39:22,355 --> 00:39:25,466
Soyons cruels à ce sujet.
Nous devons leur faire ressentir cette peur.
803
00:39:25,467 --> 00:39:27,006
- Leur faire peur ?
- Oui.
804
00:39:27,007 --> 00:39:29,045
Nous pouvons le faire parce que nous
ayez Woo Sung ici.
805
00:39:30,474 --> 00:39:36,000
Ensuite, nous commencerons à évincer les gens
en commençant par le plus beau
806
00:39:36,001 --> 00:39:39,200
et pour le reste, faites
ils savent vraiment ce qu'est la vraie peur.
807
00:39:39,590 --> 00:39:41,630
Et sois très cruel sur la façon dont
vous arrachez leurs badges.
808
00:39:41,631 --> 00:39:44,052
Mettons Jae Suk au numéro sept.
809
00:39:44,053 --> 00:39:48,016
[Yoo Jae Suk décroche la dernière position
dans l'ordre de la chasse.]
810
00:39:48,644 --> 00:39:51,453
Faut-il mettre Jong Kook à cinq ou six ans ?
Voici ce que je pense.
811
00:39:51,454 --> 00:39:53,216
- Et Hyo Joo ?
- D'accord.
812
00:39:53,217 --> 00:39:55,710
Han Hyo Joo.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit à son sujet ?
813
00:39:55,711 --> 00:39:57,725
Je ne peux même pas essayer de
ne plus la faire trébucher.
814
00:39:58,474 --> 00:40:01,124
Est-ce que vous et Hyo Joo avez déjà joué
des amoureux dans un film ou quoi ?
815
00:40:01,125 --> 00:40:02,101
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Ce n'est pas le cas.
816
00:40:02,102 --> 00:40:03,596
- C'est l'ennemie.
- L'ennemi ?
817
00:40:03,597 --> 00:40:06,036
[Hyo Joo décroche la sixième position
sans ressentir de culpabilité ni de fardeau.]
818
00:40:08,160 --> 00:40:10,452
D'accord, le prochain est Jong Kook.
Kim Jong Kook.
819
00:40:10,453 --> 00:40:13,169
Il faut être prudent
à propos de la cinquième personne.
820
00:40:13,170 --> 00:40:15,779
Et après ça,
l'ordre n'est plus très important.
821
00:40:16,444 --> 00:40:19,360
Qui devrions-nous mettre en premier lieu
pour le premier à être évincé ?
822
00:40:19,603 --> 00:40:21,614
- Un deux trois.
- Ji Suk Jin !
823
00:40:21,615 --> 00:40:24,368
- Nous sommes vraiment du même avis.
- Bien sûr.
824
00:40:24,369 --> 00:40:27,369
[La dignité du starter.]
825
00:40:27,370 --> 00:40:29,877
Il est comme un poisson dans l'étang.
826
00:40:30,155 --> 00:40:32,077
Tu l'attraperas dès que tu
trempez votre canne à pêche dans l'eau.
827
00:40:32,078 --> 00:40:34,541
D'accord, Junho ?
Puisqu’il est l’invité, après tout.
828
00:40:35,682 --> 00:40:38,850
- Gary est fort aussi.
- Ouais, Gary est fort.
829
00:40:38,851 --> 00:40:41,709
[L'ordre du Death Note est
maintenant terminé !]
830
00:40:41,710 --> 00:40:42,897
Puisque c'est sa première fois
831
00:40:42,898 --> 00:40:44,697
il a besoin de savoir à quoi ça ressemble
pour arracher l'étiquette du nom.
832
00:40:44,698 --> 00:40:46,981
- Vous voulez savoir ce que ça fait de l'arnaquer ?
- S'il l'arrache, vous êtes évincé !
833
00:40:46,982 --> 00:40:48,827
Non, c'est normal qu'il fasse ça.
834
00:40:48,828 --> 00:40:50,344
[D'un seul coup ?]
835
00:40:50,345 --> 00:40:52,224
- Vous l'avez.
- Est-ce que je l'ai bien fait ?
836
00:40:52,225 --> 00:40:53,982
Mais je pense que tu dois être plus
vif à ce sujet.
837
00:40:53,983 --> 00:40:56,536
Si vous jetez un oeil,
tu vois comment je prends ce coin ?
838
00:40:56,537 --> 00:40:59,518
Quand quelqu'un attrape le nôtre comme ça,
savez-vous quelle est notre réaction habituelle ?
839
00:40:59,519 --> 00:41:00,928
Nous nous détournons comme ça.
840
00:41:00,929 --> 00:41:02,832
[Démontrer des compétences d'évasion qui
sont désormais ancrés dans leur corps.]
841
00:41:02,833 --> 00:41:05,983
Alors quand tu veux l'arnaquer,
saisissez-les légèrement et cassez-les.
842
00:41:05,984 --> 00:41:07,926
- Voir?
- Pour qu'ils ne puissent pas se détourner.
843
00:41:07,927 --> 00:41:09,749
[Point- Interdire leur de tourner,
et cassez leur badge.]
844
00:41:09,750 --> 00:41:11,126
Voulez-vous essayer?
845
00:41:12,516 --> 00:41:13,848
Vous surprenez quelqu'un.
846
00:41:16,108 --> 00:41:17,176
Et ensuite.
847
00:41:19,966 --> 00:41:23,200
[Assez compétent pour lui
pour passer directement à l'action !]
848
00:41:23,201 --> 00:41:25,706
Que ferais-tu si j'attrapais
tu es là ?
849
00:41:25,707 --> 00:41:27,407
C'est exact.
Attrapez-le.
850
00:41:32,004 --> 00:41:34,908
[Matrice ?]
851
00:41:36,199 --> 00:41:38,380
Tu es bon.
Vous êtes prêt pour ça.
852
00:41:38,381 --> 00:41:40,763
- Nous...
- Nous...
853
00:41:40,764 --> 00:41:43,244
Attendez une seconde.
Je devrais le dire en premier.
854
00:41:44,094 --> 00:41:45,946
- Je suis la Faucheuse.
- D'accord, je comprends.
855
00:41:45,947 --> 00:41:47,376
- Je suis la Faucheuse.
- D'accord.
856
00:41:47,377 --> 00:41:48,963
- Nous!
- Nous.
857
00:41:48,964 --> 00:41:50,807
On traverse !
858
00:41:54,006 --> 00:41:56,248
- Comment ne pas rire de ça ?
- Wow, il fait tellement chaud ici.
859
00:41:56,249 --> 00:42:01,462
[Note de décès de la Faucheuse.
Sa chasse commence maintenant.]
860
00:42:02,545 --> 00:42:06,086
[La limousine Running Man arrive à
le bureau de SBS peu de temps après.]
861
00:42:07,226 --> 00:42:08,581
Notre entreprise.
862
00:42:08,582 --> 00:42:09,910
Notre entreprise ?
863
00:42:12,032 --> 00:42:16,492
[Pas même de compréhension dans leurs rêves les plus fous
qu'une Faucheuse attend leur arrivée.]
864
00:42:17,964 --> 00:42:21,771
- C'est là que je suis devenu vainqueur.
- Arrête de parler de ça.
865
00:42:21,772 --> 00:42:24,127
Combien de fois
est-ce que tu vas parler de ça ?
866
00:42:24,128 --> 00:42:26,228
- Je n'en ai pas beaucoup parlé.
- C'est arrivé il y a si longtemps.
867
00:42:26,229 --> 00:42:28,284
- De quoi parles-tu?
- C'est votre dernière mission.
868
00:42:28,582 --> 00:42:30,679
Les jeux de survie qui
vous avez joué jusqu'à présent...
869
00:42:31,040 --> 00:42:33,981
ces jeux ont été joués pour déterminer
qui allait être éliminé.
870
00:42:33,982 --> 00:42:38,216
La véritable course aux survivants commence maintenant.
871
00:42:38,896 --> 00:42:40,626
Vos emplacements actuels...
872
00:42:40,874 --> 00:42:45,911
sont exposés à Grim Reaper of Revenge,
qui a une clochette attachée à ses chaussures.
873
00:42:47,726 --> 00:42:50,700
Grâce à l'utilisation de 108 caméras de vidéosurveillance
874
00:42:50,701 --> 00:42:54,210
il enquête actuellement
chaque mouvement que vous faites.
875
00:42:55,189 --> 00:42:58,704
La Faucheuse doit suivre le
ordre de vengeance qui a été désigné
876
00:42:59,156 --> 00:43:02,246
et je dois commencer à vous évincer un par un
dans l'ordre de cette liste.
877
00:43:02,247 --> 00:43:04,192
- Que veux-tu dire?
- Comment cet ordre a-t-il été passé ?
878
00:43:04,193 --> 00:43:05,256
Éliminé dans une commande?
879
00:43:05,257 --> 00:43:07,682
- Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?
- Qu'avons-nous fait ?
880
00:43:07,683 --> 00:43:13,188
Mais tu n'es pas obligé de simplement t'asseoir
et juste être eu par la Faucheuse.
881
00:43:13,628 --> 00:43:18,980
Si vous éteignez toutes les 108 caméras de vidéosurveillance
qui sont placés dans tout le bâtiment...
882
00:43:19,015 --> 00:43:20,661
- 108 caméras ?
- Quoi?
883
00:43:21,014 --> 00:43:23,940
À partir du niveau inférieur du garage
en montant au vingt-deuxième étage.
884
00:43:23,941 --> 00:43:25,090
Cela ferait combien par personne ?
885
00:43:25,091 --> 00:43:30,647
Si vous éteignez les 108 caméras,
puis la cloche se détache de la Faucheuse.
886
00:43:30,648 --> 00:43:33,649
Et c'est à ce moment-là que tu peux aussi commencer
attaquant la Faucheuse.
887
00:43:33,649 --> 00:43:37,675
- Nous devons travailler ensemble là-dessus.
- Oui, nous ne sommes pas les ennemis les uns des autres.
888
00:43:37,676 --> 00:43:39,157
Prenons chacun une section alors.
889
00:43:39,158 --> 00:43:41,289
[Juste avant le lancement de la mission.]
890
00:43:42,707 --> 00:43:46,196
[La Faucheuse commence également
pour faire son geste !]
891
00:43:47,490 --> 00:43:49,817
Woo Sung, gagnons cette course et
nous pouvons tous passer la nuit chez toi.
892
00:43:49,818 --> 00:43:52,987
J'aime ça. Faisons une garden-party avec
juste nous trois chez toi.
893
00:43:52,988 --> 00:43:55,366
- Tu aimes aller chez quelqu'un d'autre ?
- Faisons une fête.
894
00:43:55,529 --> 00:43:57,183
Oui je le fais.
895
00:44:00,321 --> 00:44:05,403
Trois, deux, un.
Vous n'avez pas le temps. Commencer.
896
00:44:05,404 --> 00:44:07,718
- Savons-nous quel est l'ordre de cette liste ?
- On y va ?
897
00:44:09,570 --> 00:44:11,546
- Commencer!
- Dépêchez-vous. Allez! Allez! Allez!
898
00:44:11,547 --> 00:44:14,134
Faites-nous savoir immédiatement quand vous
localisez Suk Jin sur la caméra.
899
00:44:14,135 --> 00:44:18,278
[On sort pour servir d'appât,
tandis que l'autre reste sur place pour surveiller.]
900
00:44:18,279 --> 00:44:21,604
- A quel étage commencent-ils ?
- Ils viennent probablement du premier.
901
00:44:21,605 --> 00:44:24,318
[Seul Woo Jung, la Faucheuse a le
pouvoir d’éliminer réellement l’étiquette nominative.]
902
00:44:24,319 --> 00:44:28,544
Le huitième étage est le niveau où
deux bâtiments communiquent par une passerelle.
903
00:44:28,545 --> 00:44:30,234
- Huitième étage.
- D'accord, allons au huitième étage.
904
00:44:31,258 --> 00:44:34,537
- Ces cloches ne sont pas une blague.
- Droite? Ne sont-ils pas angoissants ?
905
00:44:35,060 --> 00:44:37,056
Les gens poursuivis sont terrifiés
pour entendre le son de ces cloches.
906
00:44:38,728 --> 00:44:40,397
Où est Suk Jin ?
Suk Jin...
907
00:44:40,875 --> 00:44:42,859
Suk Jin.
Suk Jin...
908
00:44:44,108 --> 00:44:46,131
Suk Jin, Suk Jin...
909
00:44:47,119 --> 00:44:48,922
Où est Suk Jin ?
Suk Jin...
910
00:44:49,778 --> 00:44:52,551
Tous les membres sont désormais...
Oh, ils viennent juste d'arriver.
911
00:44:53,479 --> 00:44:55,034
OK, premier étage.
912
00:44:55,035 --> 00:44:56,508
D'accord, voici Suk Jin.
913
00:44:56,509 --> 00:44:59,997
- Et le garage ?
- On devrait d'abord vérifier l'héliport.
914
00:44:59,998 --> 00:45:02,723
Je suis sûr qu'il y en a un là-haut.
Ils nous en ont parlé aussi.
915
00:45:02,758 --> 00:45:03,823
N'est-ce pas celui-là ?
916
00:45:04,862 --> 00:45:06,800
[Une caméra de vidéosurveillance est découverte !]
917
00:45:06,801 --> 00:45:09,031
- N'est-ce pas celui-là ?
- Je m'occupe de l'héliport.
918
00:45:09,032 --> 00:45:10,667
Il y en a un ici.
Regardez, il y en a un par ici.
919
00:45:11,119 --> 00:45:13,602
- Voilà.
- Je savais qu'il y en aurait un.
920
00:45:13,603 --> 00:45:17,008
[Junho éteint celui derrière
le bureau d'information.]
921
00:45:17,009 --> 00:45:19,204
- Il en a un
- Bien, Junho.
922
00:45:19,205 --> 00:45:21,125
- Oh mon Dieu.
- Tu as bien fait.
923
00:45:21,126 --> 00:45:22,983
Junho est plutôt bon.
924
00:45:24,144 --> 00:45:26,890
[Une seule fois]
925
00:45:26,891 --> 00:45:29,029
- Je monte au septième étage.
- Je monterai au 21.
926
00:45:29,030 --> 00:45:31,483
N'a-t-il pas dit plus tôt qu'il y avait un
ordre à l'élimination ?
927
00:45:31,484 --> 00:45:33,076
Il y en a un ici.
928
00:45:33,077 --> 00:45:34,740
- Il y en a un ici.
- Vous devez le bloquer.
929
00:45:34,741 --> 00:45:36,210
Numéro 15.
930
00:45:37,116 --> 00:45:40,887
[La deuxième caméra de vidéosurveillance est éteinte.]
931
00:45:41,638 --> 00:45:43,629
D'accord, Suk Jin.
Suk Jin...
932
00:45:45,686 --> 00:45:47,220
Suk Jin en a éteint un.
933
00:45:48,894 --> 00:45:50,200
Il appelle.
Il appelle.
934
00:45:50,201 --> 00:45:51,516
Ouais, Ha Ha.
935
00:45:51,517 --> 00:45:54,276
Suk Jin vient d'éteindre une caméra
au premier étage.
936
00:45:54,277 --> 00:45:55,710
- Premier étage.
- Au premier étage ?
937
00:45:55,711 --> 00:45:57,432
Il va monter dans un ascenseur
du premier étage.
938
00:45:57,433 --> 00:45:59,232
- Il va monter dans un ascenseur ?
- Oui.
939
00:45:59,233 --> 00:46:02,432
Il va monter dans un ascenseur ?
Dans ce cas, attendez...
940
00:46:02,433 --> 00:46:04,665
Ils ont déjà éteint
deux caméras au premier étage.
941
00:46:04,666 --> 00:46:06,288
D'accord, je l'ai eu.
Je descends au premier étage.
942
00:46:06,289 --> 00:46:07,747
Pouvez-vous me dire ce qu'il a dit ?
943
00:46:07,748 --> 00:46:11,235
Au lieu de descendre, attends juste un peu
puisqu'il monte dans l'ascenseur.
944
00:46:11,236 --> 00:46:12,848
- Dis-moi ce qu'il dit.
- D'accord.
945
00:46:12,849 --> 00:46:15,015
Je te vois, toi et Kwang Soo.
Vous êtes au huitième étage ?
946
00:46:15,016 --> 00:46:16,364
Ouais, nous sommes au huitième étage.
947
00:46:16,365 --> 00:46:18,789
Attendez une seconde.
Je pense qu'ils sont tous dans l'ascenseur.
948
00:46:19,279 --> 00:46:22,155
Je vous appellerai dès que je les repérerai.
949
00:46:22,156 --> 00:46:23,230
Oh, d'accord.
950
00:46:23,786 --> 00:46:26,561
Je suis tellement nerveux !
Être ici est une énorme responsabilité.
951
00:46:26,562 --> 00:46:27,987
Ça me donne mal à la tête.
952
00:46:28,860 --> 00:46:31,389
D'accord, ils étaient juste au premier étage...
953
00:46:31,390 --> 00:46:33,550
Mais quel est cet ordre exactement ?
954
00:46:33,551 --> 00:46:37,930
[Les membres de Running Man n’ont aucune idée
l'ordre désigné dans le message de décès.]
955
00:46:38,236 --> 00:46:41,640
- Vous pouvez monter au plus haut niveau et...
- Je vais monter au 22ème étage.
956
00:46:41,641 --> 00:46:44,453
Faisons-le et nous pouvons tous
commencez à descendre les étages.
957
00:46:47,248 --> 00:46:48,666
Il y en a un.
958
00:46:48,667 --> 00:46:51,093
Il y en a un juste là.
J'ai juste besoin de l'éteindre, non ?
959
00:46:51,094 --> 00:46:52,261
Bonjour.
960
00:46:52,913 --> 00:46:54,410
Nous devons éteindre les caméras
comme ça, non ?
961
00:46:57,158 --> 00:46:58,439
J'en vois un là-bas.
962
00:47:04,530 --> 00:47:08,939
[Éteindre ceux qu'ils voient
un par un.]
963
00:47:12,816 --> 00:47:13,914
Il y en a un.
964
00:47:15,400 --> 00:47:17,705
Ils l'ont caché partout.
Numéro 98.
965
00:47:18,436 --> 00:47:20,608
Qui est-ce ?
Qui est au 21ème étage ?
966
00:47:20,615 --> 00:47:22,267
Ah, c'est Ji Hyo.
967
00:47:22,963 --> 00:47:25,582
[Gary fait sa tournée
le 19ème étage.]
968
00:47:28,610 --> 00:47:30,856
C'est Song Ji Hyo.
Song Ji Hyo est au 21ème étage.
969
00:47:32,071 --> 00:47:34,596
Je dois juste trouver Suk Jin.
mais je ne le trouve nulle part.
970
00:47:34,597 --> 00:47:39,744
[Ils trouvent les caméras
beaucoup plus rapide que prévu.]
971
00:47:41,727 --> 00:47:43,567
Je ne le vois nulle part !
972
00:47:43,915 --> 00:47:46,232
Où est Suk Jin?
Est-ce qu'il se cache quelque part ?
973
00:47:49,898 --> 00:47:53,340
[Frère au gros nez arrive enfin
au 22ème étage.]
974
00:47:58,324 --> 00:47:59,891
Ji Hyo.
975
00:48:01,046 --> 00:48:02,608
Woo Sung, Ji Hyo...
976
00:48:02,609 --> 00:48:05,510
[Le voilà !]
977
00:48:05,511 --> 00:48:08,973
[Première cible, Suk Jin est découverte
au 22ème étage !]
978
00:48:08,974 --> 00:48:10,025
Ji Suk Jin est au 22ème étage.
979
00:48:10,467 --> 00:48:13,423
- Ji Suk Jin est au 22ème étage.
- 22ème étage !
980
00:48:13,999 --> 00:48:18,662
[Message reçu de la salle de surveillance.
Jusqu'au 22ème étage !]
981
00:48:18,663 --> 00:48:20,437
- Et moi ?
- 22ème étage. Il est au 22ème étage !
982
00:48:20,438 --> 00:48:21,567
Tu dois m'emmener avec toi.
983
00:48:21,568 --> 00:48:22,999
Ji Suk Jin est au 22ème étage.
984
00:48:23,000 --> 00:48:24,357
Ji Suk Jin est au 22ème étage.
985
00:48:24,358 --> 00:48:25,363
D'accord.
986
00:48:25,364 --> 00:48:29,369
[Leur deuxième cible, Ji Hyo
est au 21ème étage !]
987
00:48:29,962 --> 00:48:31,695
Woo Sung, il est au 22ème étage.
988
00:48:35,171 --> 00:48:36,493
Vous ne pouvez pas partir seul !
989
00:48:37,027 --> 00:48:39,379
Ils les éteignent tous.
C'est un gros problème.
990
00:48:39,879 --> 00:48:43,234
Il faut se dépêcher.
Et Song Ji Hyo est au 21ème étage.
991
00:48:43,546 --> 00:48:45,539
- Song Ji Hyo est au 21ème étage ?
- Oui.
992
00:48:45,540 --> 00:48:48,311
Alors descends d'un étage dès que
vous évincez Ji Suk Jin.
993
00:48:49,238 --> 00:48:52,194
Si cela prend trop de temps, utilisez les escaliers.
Toutes les caméras sont éteintes.
994
00:48:52,195 --> 00:48:54,329
Hyo Joo est au 19ème étage,
et elle éteint tout.
995
00:48:54,330 --> 00:48:55,901
- Nous partons vers le 22.
- D'accord.
996
00:48:56,481 --> 00:48:59,839
- Dix caméras de vidéosurveillance sont actuellement disponibles.
- Dix? Déjà?
997
00:48:59,840 --> 00:49:01,717
Dix caméras de vidéosurveillance sont actuellement disponibles.
998
00:49:02,375 --> 00:49:03,668
Vous me tenez à l'écart.
999
00:49:03,669 --> 00:49:06,033
Il ne peut pas nous appeler tous les deux en même temps.
1000
00:49:06,034 --> 00:49:07,874
- C'est pour ça qu'il n'arrêtait pas de me le dire.
- D'accord.
1001
00:49:07,875 --> 00:49:10,666
Je suis sûr qu'il veut te le dire aussi
autant que vous voulez l'entendre.
1002
00:49:10,667 --> 00:49:13,124
Je suis sûr qu'il veut te le dire.
Mais commençons par Ji Suk Jin...
1003
00:49:13,125 --> 00:49:16,391
- Pouvons-nous en discuter d'abord ?
- On n'a pas le temps pour ça.
1004
00:49:16,392 --> 00:49:20,442
- Et Song Ji Hyo est au 21ème étage.
- On peut descendre juste après.
1005
00:49:24,991 --> 00:49:26,251
Au revoir.
1006
00:49:28,108 --> 00:49:30,070
Je savais qu'il y en aurait un ici.
1007
00:49:33,631 --> 00:49:36,015
Jong Kook.
Jong Kook est sur le toit !
1008
00:49:39,039 --> 00:49:42,231
- 20 vidéosurveillance sont actuellement disponibles.
- Il y en a déjà 20 ?
1009
00:49:42,232 --> 00:49:45,161
- 20 vidéosurveillance sont actuellement disponibles.
- Déjà?
1010
00:49:46,163 --> 00:49:49,281
Vous n'avez pas le temps de prendre l'ascenseur.
Vous devez y courir maintenant.
1011
00:49:49,282 --> 00:49:51,254
Il dit que nous n'avons pas le temps et
que nous devons y courir.
1012
00:49:51,255 --> 00:49:53,393
Ha Ha, nous sommes arrivés au 22ème étage.
1013
00:49:53,394 --> 00:49:55,397
- Arrête de prendre autant de temps !
- Où est Suk Jin ?
1014
00:49:55,398 --> 00:49:57,433
Il faut monter au 22ème étage !
1015
00:49:57,434 --> 00:49:59,264
Nous venons d'arriver au 22ème étage.
Où au 22ème étage ?
1016
00:49:59,265 --> 00:50:02,252
[En attendant, les membres de Running Man
sont occupés à éteindre toutes les caméras.]
1017
00:50:02,938 --> 00:50:05,677
Wow, ces gars sont
anéantir les caméras.
1018
00:50:08,183 --> 00:50:11,627
Wow, pourquoi est-ce que je me sens si nerveux ?
1019
00:50:11,628 --> 00:50:13,330
Je ne sais juste pas ce que c'est
va arriver.
1020
00:50:13,677 --> 00:50:18,648
[Je ne devine même pas dans ses rêves les plus fous
qu'il est le premier à être évincé.]
1021
00:50:19,764 --> 00:50:20,881
Qui est-ce ?
1022
00:50:21,584 --> 00:50:25,410
[Note de mort Grim Reaper, Jung Woo Sung !]
1023
00:50:25,411 --> 00:50:27,508
[Leur première cible Ji Suk Jin
est à leur portée !]
1024
00:50:27,509 --> 00:50:28,618
Non !
1025
00:50:28,619 --> 00:50:30,247
Kwang Soo, qu'est-ce que tu fais ?
1026
00:50:32,867 --> 00:50:35,262
Non, pas du tout !
C'est Jung Woo Sung !
1027
00:50:35,263 --> 00:50:36,989
- Arrêt!
- C'est Jung Woo Sung !
1028
00:50:38,728 --> 00:50:40,501
Attends, attends.
1029
00:50:41,389 --> 00:50:44,032
[Élimine l'étiquette de nom
en un clin d'œil !]
1030
00:50:44,811 --> 00:50:48,450
[Grim Reaper Woo Sung réussit son
première chasse à une vitesse fulgurante !]
1031
00:50:52,233 --> 00:50:53,998
Vous êtes sorti.
1032
00:50:55,060 --> 00:50:57,572
- Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
-Kwang Soo !
1033
00:50:57,990 --> 00:50:59,884
J'ai enfin ma revanche !
1034
00:51:01,397 --> 00:51:02,656
Je suis le premier ?
1035
00:51:05,373 --> 00:51:08,887
Ji Suk Jin, dehors.
Ji Suk Jin, dehors.
1036
00:51:10,725 --> 00:51:12,175
Ji Suk Jin, dehors.
1037
00:51:12,176 --> 00:51:14,080
Ça commence enfin.
Ça commence.
1038
00:51:15,245 --> 00:51:17,528
[Les membres de Running Man ignorent
la raison derrière la commande.]
1039
00:51:17,529 --> 00:51:21,898
[Leur niveau d'anxiété augmente
de plus en plus.]
1040
00:51:22,624 --> 00:51:24,139
- Oh mon Dieu !
- Tu m'as fait peur !
1041
00:51:25,131 --> 00:51:27,940
- Gary, pourquoi Suk Jin a-t-il été le premier évincé ?
- Je ne sais pas.
1042
00:51:27,941 --> 00:51:29,733
J'ai tellement peur en ce moment.
1043
00:51:30,192 --> 00:51:33,368
Il faut garder un œil attentif sur les choses.
Mais Suk Jin ? Comment fonctionne cette commande ?
1044
00:51:33,368 --> 00:51:34,592
Je n’en ai aucune idée moi-même.
1045
00:51:34,593 --> 00:51:36,792
- Comment pensez-vous que se passe la commande ?
- Est-ce par âge ?
1046
00:51:36,793 --> 00:51:38,073
Quoi?
1047
00:51:38,228 --> 00:51:39,998
Dans ce cas, je suis le prochain.
1048
00:51:40,515 --> 00:51:42,525
- Cela me ferait ensuite.
- Je suis mort de peur en ce moment.
1049
00:51:42,526 --> 00:51:45,370
[Qui a déterminé la commande ?]
1050
00:51:56,179 --> 00:51:59,249
[Grim Reaper part pour traquer
sa deuxième cible, Ji Hyo.]
1051
00:51:59,250 --> 00:52:00,758
Appelez-le.
1052
00:52:00,759 --> 00:52:02,658
Assurez-vous que Song Ji Hyo est activé
le 21ème étage.
1053
00:52:32,473 --> 00:52:34,392
J'ai entendu les cloches sonner.
1054
00:52:35,073 --> 00:52:36,789
J'ai entendu les cloches.
1055
00:52:36,790 --> 00:52:38,685
[Niveau extrême d'anxiété après
après avoir entendu les cloches sonner.]
1056
00:52:42,685 --> 00:52:46,884
Je dois continuer à descendre et
trouvez les caméras de sécurité.
1057
00:52:47,419 --> 00:52:50,523
Mais j'ai trop peur pour descendre.
1058
00:52:52,891 --> 00:52:55,218
Je déteste avoir peur comme ça.
1059
00:52:55,774 --> 00:52:58,019
Je pense que quelqu'un est déjà connecté
le 17ème étage.
1060
00:52:58,020 --> 00:53:00,119
Quelqu'un a déjà fait cet étage.
1061
00:53:04,482 --> 00:53:06,966
Désolé de m'en prendre à toi comme ça.
J'ai couru trop loin devant toi.
1062
00:53:07,513 --> 00:53:10,359
- Woo Sung, que s'est-il passé ?
- Ha Ha, we ousted Suk Jin.
1063
00:53:10,360 --> 00:53:12,583
Hé, sixième étage !
Song Ji Hyo est au sixième étage !
1064
00:53:12,584 --> 00:53:14,292
- Dépêchez-vous! Sixième étage !
- A quel étage ?
1065
00:53:14,293 --> 00:53:15,994
- Sixième étage !
- Sixième étage ?
1066
00:53:15,995 --> 00:53:18,376
Sixième étage.
Elle est au sixième étage !
1067
00:53:18,377 --> 00:53:20,791
- D'accord, sixième étage !
- Dépêchez-vous et courez !
1068
00:53:21,227 --> 00:53:22,861
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1069
00:53:23,231 --> 00:53:25,871
[Much of the camera screens have
déjà été éteint.]
1070
00:53:26,198 --> 00:53:28,866
Wow, je ne peux pas croire que j'ai vu celui de Ji Hyo
visage comme ça.
1071
00:53:33,289 --> 00:53:37,019
[Ace Ji Hyo fouillant le sixième étage
pour toutes les caméras de sécurité cachées.]
1072
00:53:43,083 --> 00:53:45,030
[Trouve facilement un à éteindre.]
1073
00:53:46,450 --> 00:53:51,100
[Elle n'est pas l'As sans raison !]
1074
00:53:53,896 --> 00:53:56,902
Regardez Ji Hyo. Regardez Ji Hyo ici.
Cela me rend fou.
1075
00:54:02,807 --> 00:54:06,159
Ji Hyo et Jae Suk se retournent
éteint toutes les caméras. Il faut aller vite.
1076
00:54:06,160 --> 00:54:07,673
- D'accord.
- Nous n'avons pas le temps.
1077
00:54:08,242 --> 00:54:10,198
Allons par ici.
Prenons les escaliers de secours.
1078
00:54:10,810 --> 00:54:12,298
- Tu vas courir ?
- Ouais.
1079
00:54:13,390 --> 00:54:16,527
[Il va s'effondrer
dix volées d'escaliers ?]
1080
00:54:17,066 --> 00:54:19,236
Tu aurais dû attendre l'ascenseur.
1081
00:54:19,237 --> 00:54:22,803
Kwang Soo, retourne là-dedans
et descendez dans l'ascenseur.
1082
00:54:22,804 --> 00:54:24,277
- Jusqu'au sixième étage ?
- Ouais.
1083
00:54:26,107 --> 00:54:28,271
- Est-ce que tout ira bien tout seul ?
- Ouais.
1084
00:54:28,690 --> 00:54:31,897
C'est trop angoissant,
et ce n'est que le début.
1085
00:54:34,174 --> 00:54:37,813
- Je suis au 13ème étage.
- 13 ? Je t'avais dit de descendre au sixième !
1086
00:54:37,814 --> 00:54:39,960
- Que fais-tu?
- Woo Sung est descendu seul à la sixième place.
1087
00:54:39,961 --> 00:54:41,747
Il fait en quelque sorte ce qu'il veut.
1088
00:54:41,748 --> 00:54:44,644
Comment ça, fait ce qu'il veut ?
Il ne fait même rien.
1089
00:54:44,645 --> 00:54:47,854
Ha Ha, j'ai vraiment...
n'ai rien à faire ici.
1090
00:54:48,190 --> 00:54:52,315
Ji Hyo est au sixième étage.
Écoute, elle est juste là.
1091
00:54:53,396 --> 00:54:57,284
Elle les éteint tous.
Ji Hyo les ferme tous le 6.
1092
00:54:57,734 --> 00:55:00,477
- Je suis là.
- Il faut aller plus vite.
1093
00:55:02,684 --> 00:55:04,309
Il m'a raccroché au nez.
1094
00:55:06,812 --> 00:55:08,820
De quel genre de Faucheuse s'agit-il ?
1095
00:55:11,742 --> 00:55:15,223
[Arrivant au sixième étage.
Sa recherche de Ji Hyo est lancée !]
1096
00:55:20,068 --> 00:55:22,835
[Le son des cloches qui sonnent...]
1097
00:55:41,374 --> 00:55:43,779
[Réussit à éliminer
sa deuxième cible, Ji Hyo !]
1098
00:55:43,780 --> 00:55:44,976
Ravi de vous voir.
1099
00:55:46,589 --> 00:55:48,988
[Mon Dieu !
Regardez qui c'est !]
1100
00:55:51,094 --> 00:55:53,997
J'ai Song Ji Hyo.
Qui est la troisième cible ?
1101
00:55:56,178 --> 00:55:57,493
D'accord, Song Ji Hyo, dehors.
1102
00:55:58,113 --> 00:55:59,852
D'accord, Gary.
Où est Gary ?
1103
00:55:59,853 --> 00:56:01,068
[Trouvez la troisième cible, Gary !]
1104
00:56:01,411 --> 00:56:03,203
Où est Gary ?
Où est-il en ce moment ?
1105
00:56:10,949 --> 00:56:14,772
- Vous en avez acheté ici ?
- Non, mais j'ai tout au 19ème étage.
1106
00:56:14,773 --> 00:56:16,923
Je me demande qui a évincé Suk Jin ?
1107
00:56:16,924 --> 00:56:18,845
- J'ai entendu la cloche sonner.
- Vraiment?
1108
00:56:18,846 --> 00:56:21,698
Il s'en prenait à Kwang Soo.
Ou n'était-ce pas Kwang Soo ?
1109
00:56:21,699 --> 00:56:23,232
J'ai entendu la voix de Kwang Soo.
1110
00:56:23,233 --> 00:56:25,009
Euh, ça m'a fait peur !
1111
00:56:25,010 --> 00:56:26,893
Cela m'a vraiment fait peur.
1112
00:56:26,894 --> 00:56:29,302
[Avoir peur d'avoir
vu leurs propres VJ.]
1113
00:56:29,303 --> 00:56:30,718
Je vais devenir fou.
1114
00:56:31,106 --> 00:56:34,092
[Pole dance ?]
1115
00:56:35,054 --> 00:56:37,858
- Ça m'a vraiment fait peur.
- Vous avez dit avoir vu Kwang Soo ?
1116
00:56:38,162 --> 00:56:40,015
C'était la voix de Kwang Soo.
1117
00:56:40,016 --> 00:56:44,013
- C'est Kwang Soo qui porte les cloches ?
- La voix de Kwang Soo et la cloche...
1118
00:56:44,284 --> 00:56:47,937
- J'ai entendu la voix de Kwang Soo.
- Puis la Faucheuse...
1119
00:56:48,431 --> 00:56:50,996
- Alors c'est le serviteur de la Faucheuse.
- Kwang Soo l'est ?
1120
00:56:50,997 --> 00:56:52,588
C'est l'espion.
1121
00:56:52,991 --> 00:56:55,686
Ne faites confiance à personne.
Personne dans cette situation.
1122
00:56:59,259 --> 00:57:02,222
[Encore dix ans de sa vie.]
1123
00:57:03,207 --> 00:57:04,899
Il faut être fort !
1124
00:57:05,648 --> 00:57:07,126
Des trucs comme ça me font vraiment peur.
1125
00:57:07,127 --> 00:57:10,485
Song Ji Hyo, dehors.
Song Ji Hyo, dehors.
1126
00:57:10,486 --> 00:57:12,074
- Pas de répit pour les filles ?
- Non.
1127
00:57:12,656 --> 00:57:16,401
Rappelez-vous qu'ils ont dit que nous obtiendrions
évincé dans l'ordre ?
1128
00:57:16,826 --> 00:57:20,773
Suk Jin a été le premier à être évincé.
et si Ji Hyo était le prochain...
1129
00:57:20,774 --> 00:57:22,637
Je me demande quel est l'ordre ?
1130
00:57:25,046 --> 00:57:28,977
je pense qu'il vaudrait mieux commencer
notre recherche depuis le premier étage.
1131
00:57:28,978 --> 00:57:31,108
- D'accord.
- Cela pourrait les déstabiliser.
1132
00:57:31,109 --> 00:57:33,029
Quoi?
1133
00:57:33,030 --> 00:57:34,451
Ce n'est pas un mauvais plan.
1134
00:57:38,108 --> 00:57:41,409
[Bruit des cloches qui sonnent...]
1135
00:57:43,638 --> 00:57:44,894
C'est quoi ce son ?
1136
00:57:48,626 --> 00:57:50,707
Hé, c'est Jung Woo Sung !
1137
00:57:51,422 --> 00:57:52,998
- Hé, c'est Jung Woo Sung !
- Attendez.
1138
00:57:53,791 --> 00:57:55,229
[Panique]
1139
00:57:55,230 --> 00:57:56,435
C'est Jung Woo Sung !
1140
00:57:57,397 --> 00:57:58,942
Qu'est-ce que c'est?
1141
00:57:59,626 --> 00:58:01,619
- Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
- Attends, passe la main.
1142
00:58:01,620 --> 00:58:03,965
- Que fais-tu? Que se passe-t-il?
- Accrochez-vous. Attendez.
1143
00:58:03,966 --> 00:58:06,329
- Vous m'avez surpris.
- Je suis la Faucheuse de la Mort.
1144
00:58:06,330 --> 00:58:07,535
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je suis la Faucheuse de la Mort.
1145
00:58:07,536 --> 00:58:09,149
Pourquoi es-tu la Faucheuse de la Mort ?
Comment vas-tu la Faucheuse de la Mort ?
1146
00:58:09,150 --> 00:58:11,005
- Attends une seconde et tais-toi.
- Pourquoi?
1147
00:58:11,006 --> 00:58:13,728
Pourquoi fais-tu ça ?
Que faites-vous ici?
1148
00:58:13,729 --> 00:58:16,256
Je suis en mission.
Tu es de mon côté à partir de maintenant.
1149
00:58:16,257 --> 00:58:17,981
- Quoi?
- Tu es de mon côté à partir de ce moment.
1150
00:58:17,982 --> 00:58:19,119
Pourquoi?
1151
00:58:19,120 --> 00:58:22,847
Tu dois être à mes côtés à partir de maintenant,
et aide-moi à évincer les autres membres.
1152
00:58:22,848 --> 00:58:26,761
Je ne peux choisir qu'une seule personne
pour rejoindre mon camp.
1153
00:58:26,762 --> 00:58:28,637
Et tu es ma seule personne.
1154
00:58:28,638 --> 00:58:31,775
Alors tu vas m'aider
évincer désormais les autres membres.
1155
00:58:31,776 --> 00:58:33,487
[Que dit-il ?]
1156
00:58:33,488 --> 00:58:35,254
- Puisque vous avez les meilleures compétences...
- Attends une seconde.
1157
00:58:35,255 --> 00:58:37,027
Vous avez l'air trop sérieux.
1158
00:58:37,677 --> 00:58:40,427
- Tu as l'air si sérieux.
- Nous devons les attraper.
1159
00:58:40,428 --> 00:58:42,841
- Vous devez les attirer vers moi.
- Comment?
1160
00:58:43,505 --> 00:58:45,359
Mais je dois aller faire attention
des caméras de vidéosurveillance.
1161
00:58:45,587 --> 00:58:49,828
Tu dois attirer les autres vers moi
pendant que vous vous occupez de la vidéosurveillance.
1162
00:58:49,829 --> 00:58:53,044
[Lui mentir à propos du leurre
les autres membres vers lui.]
1163
00:58:53,494 --> 00:58:55,618
- Alors c'est moi l'espion ?
- Nous devons nous séparer pour l'instant.
1164
00:58:55,619 --> 00:58:57,334
- Nous devons nous séparer pour l'instant.
- Mais attends...
1165
00:58:57,686 --> 00:58:59,008
Bonjour ?
1166
00:58:59,864 --> 00:59:01,052
Jung Woo Sung...
1167
00:59:05,028 --> 00:59:09,753
[J'ai l'impression qu'il a été
balayé par une tempête.]
1168
00:59:10,870 --> 00:59:12,390
Cela me rend fou.
1169
00:59:12,798 --> 00:59:14,128
Attends...
1170
00:59:14,910 --> 00:59:18,246
[Alors qu'est-ce que je suis censé
faire ?]
1171
00:59:18,694 --> 00:59:20,144
Je ne suis pas sûr.
1172
00:59:20,145 --> 00:59:22,702
Tout s'est passé si soudainement.
1173
00:59:22,703 --> 00:59:24,314
[Je ne suis pas sûr de ce qui se passe
que les choses arrivent si soudainement.]
1174
00:59:25,150 --> 00:59:28,174
Je pense que je vais faire le tour
éteindre les caméras pour le moment.
1175
00:59:30,183 --> 00:59:31,772
Il y en a un.
1176
00:59:32,624 --> 00:59:33,931
C'est ici.
1177
00:59:36,972 --> 00:59:40,972
La façon dont je le vois,
ce ne doit pas encore être mon tour.
1178
00:59:41,806 --> 00:59:43,890
Vu qu'il ne m'a pas éliminé...
1179
00:59:43,891 --> 00:59:45,702
ce n'était sûrement pas encore mon tour.
1180
00:59:45,703 --> 00:59:48,056
Si ce n'était pas le cas,
Je suis sûr que Woo Sung m'aurait évincé.
1181
00:59:48,057 --> 00:59:49,078
[Déduction intelligente !]
1182
00:59:51,336 --> 00:59:53,394
Je pense... Ah !
1183
00:59:54,038 --> 00:59:56,788
Même si je ne suis pas l'espion...
1184
00:59:57,246 --> 00:59:58,862
Tu ne penses pas, Gwon Yeol ?
1185
01:00:00,002 --> 01:00:01,206
C'est ça.
1186
01:00:02,675 --> 01:00:06,176
Il m'a dit ça exprès parce que c'est
ce n'est pas encore mon tour d'être évincé.
1187
01:00:06,177 --> 01:00:08,360
C'est pour ça qu'il a dit que j'étais un espion.
Autrement, cela n’a aucun sens.
1188
01:00:08,395 --> 01:00:10,978
Comment pourrais-je savoir où les emmener sans
même un moyen de communiquer avec lui ?
1189
01:00:10,979 --> 01:00:13,046
Il ne peut même pas me dire où
pour les amener.
1190
01:00:13,047 --> 01:00:15,319
Il n'a même pas de moyen
de communiquer avec moi.
1191
01:00:15,319 --> 01:00:16,520
C'est ça.
1192
01:00:16,555 --> 01:00:19,604
Il m'a presque presque eu avec ça
regard sérieux dans ses yeux.
1193
01:00:19,605 --> 01:00:22,077
J'ai vraiment cru un instant que j'étais un espion.
Mais ce n'est pas vraiment le cas.
1194
01:00:22,078 --> 01:00:24,685
Non, ce n'est pas ça.
Ne vous inquiétez pas, Gwon Yeol.
1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,349
Hé, il n'y a pas lieu de s'inquiéter
que ce soit.
1196
01:00:29,350 --> 01:00:30,725
C'est ce que je pense.
1197
01:00:33,776 --> 01:00:35,393
je dois me dépêcher
et éteignez tout cela.
1198
01:00:36,310 --> 01:00:39,479
[Les membres de Running Man se précipitent
pour éteindre toutes les caméras de vidéosurveillance.]
1199
01:00:40,101 --> 01:00:43,594
Donc quelqu'un me regarde en ce moment
pendant que je fais ça ?
1200
01:00:43,595 --> 01:00:44,766
Qui est?
1201
01:00:45,110 --> 01:00:46,432
Quelqu’un l’est.
1202
01:00:52,539 --> 01:00:54,097
Numéro deux !
1203
01:00:54,098 --> 01:00:56,577
[M. Capable de se rendre au garage
après avoir terminé le toit.]
1204
01:00:56,578 --> 01:00:57,639
Celui-là était le numéro trois.
1205
01:00:58,344 --> 01:00:59,968
Il est au troisième niveau inférieur.
1206
01:00:59,969 --> 01:01:02,782
40 caméras de vidéosurveillance sont actuellement en service.
1207
01:01:04,106 --> 01:01:05,865
Jong Kook est au troisième niveau inférieur
1208
01:01:05,866 --> 01:01:07,861
et ils me rendent fou en
tourner en rond et tout éteindre.
1209
01:01:07,862 --> 01:01:09,124
Vraiment?
1210
01:01:10,488 --> 01:01:12,612
Où est allé Gary ?
1211
01:01:15,853 --> 01:01:19,921
[Oh !]
1212
01:01:20,904 --> 01:01:22,364
Gary !
Il est au premier étage !
1213
01:01:24,482 --> 01:01:27,481
[Découvre Gary au premier étage.]
1214
01:01:29,708 --> 01:01:33,201
Avec qui est-il au téléphone ?
Que dois-je faire? Il est au premier étage !
1215
01:01:33,202 --> 01:01:36,024
Je viens de voir Gary.
Avec qui est-il au téléphone ?
1216
01:01:36,025 --> 01:01:37,467
Cela me rend fou.
1217
01:01:37,823 --> 01:01:39,201
Que diable !
1218
01:01:42,687 --> 01:01:46,931
[La girafe repère également sa troisième cible,
Gary au premier étage.]
1219
01:01:48,141 --> 01:01:51,248
[Appelle Grim Reaper,
Woo Sung tout de suite.]
1220
01:01:52,261 --> 01:01:53,733
Ouais, parle-moi.
1221
01:01:53,734 --> 01:01:55,521
Premier étage.
Il est au premier étage.
1222
01:01:55,522 --> 01:01:57,630
Gary et Hyo Joo sont au premier étage.
1223
01:01:57,631 --> 01:01:59,261
- D'accord, je descends.
- D'accord.
1224
01:02:03,060 --> 01:02:05,083
Vous n'avez pas le temps de prendre l'ascenseur.
Vous devez courir ici.
1225
01:02:05,648 --> 01:02:08,349
Je pense vraiment que Kwang Soo est un espion.
1226
01:02:08,350 --> 01:02:12,015
Il faut vraiment faire attention
Kwang Soo et Ha Ha à tout moment.
1227
01:02:14,137 --> 01:02:15,437
Est-ce qu'ils partent ?
1228
01:02:15,438 --> 01:02:16,502
Est-ce qu'ils y vont ?
1229
01:02:20,003 --> 01:02:23,330
[Kwang Soo arrive au premier étage
afin de garder Gary capturé.]
1230
01:02:23,331 --> 01:02:24,433
Qu'est-ce que c'est ?
1231
01:02:24,434 --> 01:02:25,805
- Hein?
- Qu'est-ce que c'est?
1232
01:02:25,806 --> 01:02:28,403
[Surpris de voir son
T-shirt du fan club de Jung Woo Sung.]
1233
01:02:28,404 --> 01:02:29,605
Nous devons rassembler nos forces.
1234
01:02:31,468 --> 01:02:35,083
Je suis une personne impatiente pour commencer,
mais je n'ai jamais ressenti autant d'impatience auparavant.
1235
01:02:45,910 --> 01:02:47,126
Allons par ici.
1236
01:02:50,155 --> 01:02:53,166
[La Faucheuse est arrivée !]
1237
01:02:54,334 --> 01:02:58,068
[Tendant une embuscade à sa troisième cible, Gary !]
1238
01:03:01,226 --> 01:03:05,872
[Réussit à traquer son
troisième cible, Gary.]
1239
01:03:05,873 --> 01:03:07,808
- Qu'est-ce que c'est ?
- Où est Hyo Joo ?
1240
01:03:08,625 --> 01:03:09,981
Hein?
Où est Hyo Joo ?
1241
01:03:09,982 --> 01:03:11,498
Wow, il est tellement beau.
1242
01:03:13,902 --> 01:03:16,029
- Où est Hyo Joo ?
- Si seulement vous aviez voté contre moi !
1243
01:03:16,030 --> 01:03:18,650
- Kwang Soo, où est Hyo Joo ?
- Hyo Joo n'est pas le prochain.
1244
01:03:19,125 --> 01:03:20,661
Hyo Joo n'est pas le prochain.
1245
01:03:21,114 --> 01:03:24,336
[Sa prochaine cible est Junho ?]
1246
01:03:24,337 --> 01:03:27,335
[Grim Reaper poursuivant son
sixième cible, Hyo Joo ?]
1247
01:03:27,968 --> 01:03:29,426
Hyo Joo n'est pas le prochain !
1248
01:03:29,936 --> 01:03:31,846
Il faut y aller dans l'ordre !
Hyo Joo n'est pas le prochain !
1249
01:03:31,847 --> 01:03:34,990
- Venez ici. Viens ici un instant.
- Attends... il dit que je ne suis pas le prochain !
1250
01:03:34,991 --> 01:03:37,351
- Je ne te tuerai pas. Je ne vais pas te tuer.
- Vous ne pouvez pas encore l'évincer.
1251
01:03:37,352 --> 01:03:38,560
Vous ne pouvez pas l'éliminer.
1252
01:03:38,561 --> 01:03:40,789
Je vais vous proposer quelque chose.
1253
01:03:40,790 --> 01:03:42,572
- Je vais t'aider.
- J'ai tellement peur en ce moment.
1254
01:03:45,488 --> 01:03:48,788
D'accord, écoute-moi.
Junho... va chercher Junho pour moi.
1255
01:03:48,789 --> 01:03:50,949
- Si tu le fais, tu deviendras notre coéquipier.
- Moi?
1256
01:03:50,950 --> 01:03:53,429
Tu penses qu'elle va craquer pour ça ?
1257
01:03:53,430 --> 01:03:54,860
Cela ne semble pas correct.
1258
01:03:54,861 --> 01:03:57,792
Je suis sérieux.
Je vais sérieusement faire de toi mon espion.
1259
01:03:57,793 --> 01:04:00,248
- Attends une seconde...
- Alors tu deviendras mon espion.
1260
01:04:00,249 --> 01:04:02,356
[Mentir encore entre ses dents
comme il l'a fait avec Jae Suk plus tôt.]
1261
01:04:02,357 --> 01:04:03,524
Je suis sérieux.
1262
01:04:03,525 --> 01:04:04,896
Vous pouvez me faire confiance.
1263
01:04:04,897 --> 01:04:06,492
- Je te verrai plus tard.
- Attends...
1264
01:04:08,021 --> 01:04:12,368
[De quoi parle-t-il ?]
1265
01:04:13,368 --> 01:04:15,451
Wow, je ne peux pas croire
Jung Woo Sung est là.
1266
01:04:16,296 --> 01:04:19,266
Je l'ai vu au mariage de Hyun Joon,
mais il n'a pas mentionné sa participation à l'émission.
1267
01:04:19,267 --> 01:04:20,626
Oh mon Dieu!
1268
01:04:21,684 --> 01:04:25,801
[Une surprise calme et douce.]
1269
01:04:26,082 --> 01:04:29,331
- Woo Sung...
- Tu veux vraiment que je t'évince ?
1270
01:04:29,332 --> 01:04:31,366
- Je vais vraiment l'arnaquer.
- Non, ce n'est pas ça.
1271
01:04:31,367 --> 01:04:33,295
Tu veux vraiment que je l'arrache ?
1272
01:04:33,714 --> 01:04:37,297
- Woo Sung, s'il te plaît, calme-toi.
- Je voulais vraiment être calme à ce sujet.
1273
01:04:38,427 --> 01:04:40,178
- Je voulais être calme à ce sujet.
- S'il vous plaît, ne vous agitez pas.
1274
01:04:40,179 --> 01:04:41,971
Tu m'as vraiment pris au dépourvu en ce moment.
1275
01:04:41,972 --> 01:04:46,295
- Woo Sung... ce n'est pas ça.
- Je t'ai demandé d'aller chercher Gary pour moi.
1276
01:04:46,296 --> 01:04:48,349
- Mais j'ai évincé Gary moi-même.
- Vous l'avez évincé ?
1277
01:04:49,405 --> 01:04:52,022
- Je ferai mieux. J'en cherche d'autres.
- Tu dois me procurer le prochain.
1278
01:04:52,023 --> 01:04:53,943
- Ne t'inquiète pas.
- Va me chercher la prochaine personne.
1279
01:04:53,944 --> 01:04:56,621
- Nous sommes dans la même équipe. Ne t'inquiète pas.
- Va me chercher la prochaine personne.
1280
01:04:56,622 --> 01:05:00,072
Et je vais vous donner un conseil.
Mais Hyo Joo est aussi de notre côté.
1281
01:05:00,073 --> 01:05:02,219
- Vraiment?
- Oui, Hyo Joo est aussi de notre côté.
1282
01:05:02,551 --> 01:05:05,483
J'ai dit à Hyo Joo de trouver et d'apporter
Junho pour moi.
1283
01:05:05,484 --> 01:05:06,909
- Hyo Joo aussi ?
- Oui.
1284
01:05:06,910 --> 01:05:11,285
Donc tu dois amener Junho et
Kim Jong Kook est à moi.
1285
01:05:11,286 --> 01:05:13,066
[En lui disant d'amener Junho et Jong Kook
vers lui dans cet ordre.]
1286
01:05:13,067 --> 01:05:15,566
- Alors c'est Junho puis Jong Kook ?
- Vous avez dix minutes.
1287
01:05:15,567 --> 01:05:16,591
D'accord.
1288
01:05:16,592 --> 01:05:17,958
Lutte.
1289
01:05:19,379 --> 01:05:21,140
Attends...
1290
01:05:21,637 --> 01:05:23,617
C'est une émission de variétés,
mais ça ressemble trop à un film.
1291
01:05:24,298 --> 01:05:25,629
Woo Sung.
1292
01:05:26,255 --> 01:05:27,644
Je suis désolé.
1293
01:05:28,473 --> 01:05:31,637
[Il n'y a pas lieu d'être désolé...]
1294
01:05:31,638 --> 01:05:34,595
- Nous sommes dans la même équipe maintenant.
- Oui, je suis ton espion.
1295
01:05:34,596 --> 01:05:37,453
Allez, nous sommes dans la même équipe.
Alors pourquoi tu fais ça ?
1296
01:05:37,785 --> 01:05:39,717
Je te verrai plus tard.
Je te les apporterai.
1297
01:05:39,718 --> 01:05:40,887
- Et aussi...
- Oui ?
1298
01:05:40,888 --> 01:05:43,156
Veuillez arrêter d'éteindre le
Caméras de vidéosurveillance maintenant.
1299
01:05:43,157 --> 01:05:45,196
- Mais tu m'as dit de les éteindre plus tôt.
- Je...
1300
01:05:45,197 --> 01:05:49,895
Je t'ai dit de les éteindre plus tôt
parce que je ne voulais pas qu'ils se méfient.
1301
01:05:51,070 --> 01:05:52,112
D'accord.
1302
01:05:53,345 --> 01:05:55,632
En fait, j'ai seulement éteint
environ deux caméras.
1303
01:05:56,150 --> 01:05:58,898
- Je regarde tout.
- Tu regardes tout ?
1304
01:05:58,899 --> 01:06:02,088
- Moi? Comment?
- Mes yeux sont les caméras de vidéosurveillance.
1305
01:06:02,721 --> 01:06:04,709
Mes yeux sont des caméras de vidéosurveillance.
1306
01:06:05,152 --> 01:06:07,595
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Mes yeux sont les caméras de vidéosurveillance.
1307
01:06:08,462 --> 01:06:10,282
Woo Sung, nous sommes dans la même équipe.
1308
01:06:10,283 --> 01:06:11,950
Bien sûr, je suis avec toi.
1309
01:06:11,951 --> 01:06:13,662
- Hyo Joo aussi.
- Ne t'inquiète pas.
1310
01:06:20,481 --> 01:06:23,380
[Dix ans de sa vie.]
1311
01:06:24,705 --> 01:06:28,203
Vous voyez ? Il peut me faire peur,
mais il ne m'évince pas pour le moment.
1312
01:06:28,204 --> 01:06:31,691
Je ne sais pas quelle est la commande pour le moment,
mais ce n'est pas mon tour pour le moment.
1313
01:06:32,381 --> 01:06:34,017
Je pense que je suis plus bas dans la liste.
1314
01:06:34,949 --> 01:06:36,010
Quand est mon tour ?
1315
01:06:36,011 --> 01:06:39,378
Quand m'a-t-il surpris comme ça ?
Il m'a surpris.
1316
01:06:42,539 --> 01:06:45,948
- Wow, aujourd'hui c'est vraiment...
- J'entends des cloches.
1317
01:06:45,949 --> 01:06:48,336
- Je pense que ça va bientôt être fini.
- Je suis désolé tout le monde.
1318
01:06:49,242 --> 01:06:51,472
[Visite de la prison pour saluer tout le monde.]
1319
01:06:51,473 --> 01:06:53,500
Désolé pour les salutations tardives.
Bonjour.
1320
01:06:53,501 --> 01:06:57,811
[Saluant formellement les uns les autres depuis
ils n'ont pas eu la chance de le faire plus tôt.]
1321
01:06:57,812 --> 01:06:59,905
Je sais que j'aurais dû te saluer en premier,
mais je n'en ai pas eu l'occasion.
1322
01:06:59,906 --> 01:07:02,328
Je sais.
Mais ma mission avait déjà commencé.
1323
01:07:02,329 --> 01:07:07,053
- Et ce bâtiment est tellement immense.
- Alors, quel est l'ordre du jour ?
1324
01:07:07,088 --> 01:07:10,523
Les deux personnes éliminées
m'a donné leurs notes de décès.
1325
01:07:10,524 --> 01:07:12,055
- Alors j'étais numéro un ?
- Oui.
1326
01:07:12,407 --> 01:07:14,497
- Ils avaient beaucoup de rancune contre toi.
- Contre moi ?
1327
01:07:14,849 --> 01:07:17,040
- Incroyable. Contre moi ?
- Ils parlaient de toi.
1328
01:07:17,041 --> 01:07:18,850
- Ils parlaient de toi.
- Sur moi?
1329
01:07:18,851 --> 01:07:20,178
- Oui.
- Ça me rend fou.
1330
01:07:20,179 --> 01:07:22,525
Et ils ont aussi beaucoup de
rancune contre toi.
1331
01:07:22,526 --> 01:07:24,539
Ils ont dit que tu leur manquais toujours de respect.
1332
01:07:24,540 --> 01:07:26,663
- Moi?
- Oui, ils ont dit que tu leur manquais de respect.
1333
01:07:26,664 --> 01:07:30,338
- Alors pourquoi moi ?
- Ils ont dit que tu ne leur prêtais pas attention.
1334
01:07:30,339 --> 01:07:31,690
- Moi?
- Oui.
1335
01:07:32,499 --> 01:07:37,580
Ils ont dit que tu ne te soucies pas de ce qui leur arrive
et au moins ces deux-là leur prêtent attention.
1336
01:07:37,581 --> 01:07:38,997
Ils ont dit que tu n'avais pas
intérêt pour eux.
1337
01:07:38,998 --> 01:07:41,882
Alors ils m'ont demandé de te mettre quelque part
au milieu de la liste pour vous évincer.
1338
01:07:43,576 --> 01:07:46,590
- C'est ce qu'ils ont dit.
- Je n'arrive pas à croire ça.
1339
01:07:47,417 --> 01:07:50,520
J'ai à peu près tout entendu
qu'ils avaient à dire sur vous les gars.
1340
01:07:50,521 --> 01:07:54,835
63 caméras de vidéosurveillance sont actuellement désactivées.
Il ne reste que 45 caméras de vidéosurveillance.
1341
01:07:54,836 --> 01:07:57,019
- Alors, qui est le prochain sur la liste ?
- Tu n'as pas besoin de le savoir.
1342
01:07:57,020 --> 01:07:58,737
- Reste tranquille ici.
- Woo Sung.
1343
01:07:58,738 --> 01:08:02,236
Vous devez garder cela à l'esprit. Ha Ha
et Kwang Soo vous trahira à coup sûr.
1344
01:08:02,237 --> 01:08:04,185
- Oui, d'accord.
- Sois prudent.
1345
01:08:04,186 --> 01:08:06,117
- Il faut faire attention à ces deux-là.
- Oui, je ferai attention.
1346
01:08:06,118 --> 01:08:09,210
- Il faut être prudent.
- Même sa sortie est cool.
1347
01:08:09,211 --> 01:08:11,582
- Il est tellement cool.
- Les jours de vos journées moto...
1348
01:08:11,583 --> 01:08:13,287
Tellement cool... Je t'aime.
1349
01:08:13,779 --> 01:08:17,245
- As-tu vu à quel point sa sortie était cool ?
- Quand est-ce que je leur ai manqué de respect ?
1350
01:08:17,687 --> 01:08:19,370
Ha Dong Hoon !
1351
01:08:19,371 --> 01:08:20,946
- Je n'arrive pas à y croire.
- Au moins tu as une raison.
1352
01:08:20,947 --> 01:08:23,684
Je viens d'être évincé sans raison.
1353
01:08:25,966 --> 01:08:28,492
[D'un autre côté]
1354
01:08:31,834 --> 01:08:33,000
Sympa.
1355
01:08:33,853 --> 01:08:35,377
Il y en a tellement.
1356
01:08:35,378 --> 01:08:36,776
[Junho cherchant à la radio
salle de diffusion.]
1357
01:08:36,777 --> 01:08:38,429
En voici un autre.
1358
01:08:40,778 --> 01:08:45,999
69 caméras de vidéosurveillance actuellement désactivées.
Il reste 39 caméras.
1359
01:08:49,801 --> 01:08:51,935
Jong Kook....
il est au premier niveau inférieur.
1360
01:08:56,153 --> 01:08:59,702
[Junho cherche dans le jardin
sur le toit du neuvième étage.]
1361
01:08:59,703 --> 01:09:00,996
D'accord.
1362
01:09:00,997 --> 01:09:02,130
Bon.
1363
01:09:03,332 --> 01:09:05,938
Le voilà à nouveau.
C'est tellement frustrant !
1364
01:09:05,939 --> 01:09:07,762
Je ne vois rien !
1365
01:09:07,763 --> 01:09:10,961
[Membres incroyables de Running Man.
Trouver et désactiver sans relâche la vidéosurveillance.]
1366
01:09:12,232 --> 01:09:14,015
Attends, n'est-ce pas Junho ?
1367
01:09:15,991 --> 01:09:20,532
[Découvre la quatrième cible Junho
sur le jardin sur le toit au neuvième étage.]
1368
01:09:20,533 --> 01:09:22,017
Il est dans le jardin.
1369
01:09:22,018 --> 01:09:24,046
- Au neuvième étage ?
- Oui, au neuvième étage.
1370
01:09:24,047 --> 01:09:27,160
- Hé, mais est-ce que tu fais vraiment ton travail, n'est-ce pas ?
- Oui, je travaille très dur en ce moment.
1371
01:09:27,161 --> 01:09:29,066
- Je travaille très dur en ce moment.
- Regardez-moi maintenant.
1372
01:09:29,067 --> 01:09:31,461
Je suis une personne totalement différente maintenant
que je ne l'étais lorsque j'ai quitté cette pièce pour la première fois.
1373
01:09:31,462 --> 01:09:34,496
- Vous devez l'évincer maintenant.
- D'accord, je vais l'évincer tout de suite.
1374
01:09:34,497 --> 01:09:35,814
Donnez-moi juste une minute.
1375
01:09:35,815 --> 01:09:37,994
Je veux vraiment l’évincer aussi maintenant.
1376
01:09:39,494 --> 01:09:41,145
Je veux vraiment l'évincer.
1377
01:09:41,146 --> 01:09:42,530
Avez-vous votre badge nominatif ?
Tu vas juste porter ça ?
1378
01:09:42,531 --> 01:09:44,598
- Ouais, je vais juste porter ça.
- Woo Sung, neuvième étage.
1379
01:09:44,599 --> 01:09:46,585
- Aide-moi à enlever ça.
- Woo Sung, neuvième étage.
1380
01:09:46,586 --> 01:09:48,574
- Je l'ai compris, mais aide-moi à l'enlever.
- D'accord.
1381
01:09:48,575 --> 01:09:51,056
La personne qui l'élimine
obtient cela comme prix.
1382
01:09:51,057 --> 01:09:54,283
[Un prix gagnant ?
La chemise trempée de sueur de Woo Sung ?]
1383
01:09:54,284 --> 01:09:55,603
Vous pouvez l'avoir.
1384
01:09:57,386 --> 01:09:58,801
- Au neuvième étage ?
- Oui, au neuvième étage.
1385
01:09:59,446 --> 01:10:02,367
Il a tout éteint au neuvième étage.
Mais tu devrais quand même aller au neuvième étage.
1386
01:10:03,050 --> 01:10:04,830
- Il faut courir !
- D'accord.
1387
01:10:07,288 --> 01:10:11,282
Ha Ha n'a probablement aucune idée de combien
Je cours partout en ce moment, n'est-ce pas ?
1388
01:10:14,462 --> 01:10:16,710
C'est effrayant. Je ne sais pas
pourquoi mon cœur bat si vite.
1389
01:10:26,702 --> 01:10:29,017
D'accord, je devrais aller dans l'autre sens.
1390
01:10:29,018 --> 01:10:30,409
Je dois finir ça.
1391
01:10:41,432 --> 01:10:42,954
Il fait si beau.
1392
01:10:42,955 --> 01:10:44,229
C'est tellement sympa et cool.
1393
01:10:47,622 --> 01:10:48,934
Junho!
1394
01:10:51,248 --> 01:10:52,496
Junho.
1395
01:10:52,812 --> 01:10:54,463
- Junho.
- Oui, Woo Sung ?
1396
01:10:54,816 --> 01:10:57,543
- Viens ici Junho, je dois te parler.
- Que faites-vous ici?
1397
01:10:57,944 --> 01:11:02,295
[S'enfuyant sur le toit.]
1398
01:11:02,296 --> 01:11:04,265
[La chasse est lancée !]
1399
01:11:05,546 --> 01:11:07,030
[Une impasse !]
1400
01:11:07,031 --> 01:11:08,136
Junho.
1401
01:11:10,354 --> 01:11:11,912
- Je dois te parler.
- Excusez-moi?
1402
01:11:13,565 --> 01:11:15,646
[Grim Reaper grimpe également
sur le rebord.]
1403
01:11:16,158 --> 01:11:17,296
Viens ici.
1404
01:11:17,297 --> 01:11:20,584
[Nulle part vers qui se tourner.]
1405
01:11:20,585 --> 01:11:22,614
- S'il te plaît, Woo Sung, attends...
- Viens ici, Junho.
1406
01:11:22,615 --> 01:11:24,184
Que se passe-t-il ici ?
1407
01:11:27,098 --> 01:11:31,158
[Réussit à traquer son
quatrième cible, Junho !]
1408
01:11:31,159 --> 01:11:33,214
C'était totalement effrayant.
1409
01:11:33,742 --> 01:11:37,151
Junho, dehors.
Junho, dehors.
1410
01:11:37,762 --> 01:11:41,178
Les gens qui restent sont
Kim Jong Kook, Han Hyo Joo et Yoo Jae Suk.
1411
01:11:41,179 --> 01:11:44,010
Pas de choix non plus pour Jong Kook.
Kwang Soo doit le poursuivre.
1412
01:11:44,011 --> 01:11:45,817
Lee Kwang Soo, que fais-tu ?
1413
01:11:46,164 --> 01:11:47,714
-Jong Kook.
- Qu'est-ce que tu fais?
1414
01:11:47,715 --> 01:11:49,822
[Le tigre m'a gêné de voir
la girafe se promène constamment.]
1415
01:11:49,823 --> 01:11:51,128
- Qui aides-tu ?
- Je suis de ton côté !
1416
01:11:51,129 --> 01:11:52,719
- Quoi?
-Kwang Soo.
1417
01:11:52,720 --> 01:11:57,100
Kwang Soo et Ha Ha tuent
les gens contre qui ils ont des rancunes.
1418
01:11:57,101 --> 01:11:59,972
Avez-vous entendu ça ? J'ai entendu les cloches.
Qui est-ce ?
1419
01:12:00,968 --> 01:12:02,178
Qui est-ce ?
1420
01:12:02,179 --> 01:12:05,929
[M. Capable encore ignorant
qui est la Faucheuse.]
1421
01:12:05,930 --> 01:12:07,235
Là-haut... Je vois quelqu'un là-haut.
1422
01:12:07,236 --> 01:12:10,268
- J'entends les cloches sonner.
- Jong Kook ne sait toujours pas qui c'est ?
1423
01:12:10,644 --> 01:12:12,300
-Jong Kook !
- Ouais?
1424
01:12:12,832 --> 01:12:15,202
Woo Sung est la Faucheuse !
1425
01:12:15,203 --> 01:12:16,420
- Vraiment?
- Oui.
1426
01:12:16,421 --> 01:12:17,910
- Sérieusement?
- Salut!
1427
01:12:19,499 --> 01:12:20,666
Salut!
1428
01:12:20,667 --> 01:12:23,647
[Grim Reaper Woo Sung en ligne droite
pour sa cinquième cible, Jong Kook.]
1429
01:12:24,241 --> 01:12:27,329
[M. Capable de fuir avec chaque once
d'énergie qu'il a dans son corps.]
1430
01:12:27,330 --> 01:12:29,084
Woo Sung!
Pourquoi tu me fais ça ?
1431
01:12:29,923 --> 01:12:31,050
Woo Sung!
1432
01:12:31,051 --> 01:12:32,542
Woo Sung, pourquoi fais-tu ça ?
1433
01:12:36,136 --> 01:12:38,616
[M. Capable est plus rapide dans les escaliers !]
1434
01:12:38,617 --> 01:12:40,018
- Viens ici une seconde.
- Pourquoi tu fais ça ?
1435
01:12:41,842 --> 01:12:43,682
- Je suis une grande fan de toi !
- Attendez.
1436
01:12:43,683 --> 01:12:44,941
- Attendez une seconde.
- Je suis une grande fan de toi !
1437
01:12:45,409 --> 01:12:46,772
Ugh, c'est tellement frustrant.
1438
01:12:49,048 --> 01:12:55,154
Tu sais comment les gens regardent les films
de la salle de surveillance
1439
01:12:55,155 --> 01:12:56,721
et tous les écrans s'éteignent ?
1440
01:12:56,722 --> 01:12:59,613
Et même si le personnage principal ne le sait pas
que faire, il reçoit un coup de téléphone soudain ?
1441
01:13:00,120 --> 01:13:03,578
« Il est toujours en vie ! »
Et tout le monde applaudit ?
1442
01:13:03,579 --> 01:13:05,098
Je veux vraiment essayer quelque chose comme ça.
1443
01:13:05,509 --> 01:13:07,615
Et si tous ces écrans s'éteignaient ?
Oh, j'ai reçu un appel téléphonique.
1444
01:13:07,616 --> 01:13:11,910
Appelle Kwang Soo et demande-lui
où il est.
1445
01:13:12,800 --> 01:13:15,436
Kwang Soo court après
Jong Kook en ce moment.
1446
01:13:15,437 --> 01:13:17,422
Si vous trouvez Kwang Soo,
vous pouvez trouver Jong Kook.
1447
01:13:18,447 --> 01:13:20,028
Jung Woo Sung!
1448
01:13:20,855 --> 01:13:23,906
Jong Kook !
Woo Sung!
1449
01:13:24,908 --> 01:13:26,379
Dépêchez-vous!
1450
01:13:29,342 --> 01:13:30,488
Bonjour?
1451
01:13:30,489 --> 01:13:33,446
Woo Sung,
Je cours après Jong Kook en ce moment.
1452
01:13:33,447 --> 01:13:34,706
Parle-moi, Kwang Soo.
1453
01:13:34,707 --> 01:13:36,843
- Sixième étage. Sixième étage !
- D'accord.
1454
01:13:44,624 --> 01:13:46,996
[Découvre Jong Kook au loin !]
1455
01:13:48,753 --> 01:13:53,024
[Un Tigre qui ne peut pas attaquer n'est pas un problème !]
1456
01:13:53,025 --> 01:13:55,928
[Une grande aide de la part des Girafes
poursuite incessante !]
1457
01:13:56,350 --> 01:13:59,405
[Réussit à traquer
sa cinquième cible !]
1458
01:13:59,406 --> 01:14:01,305
Tu étais mon plus gros obstacle.
1459
01:14:01,306 --> 01:14:02,332
[Kim Jong Kook - Out !]
1460
01:14:08,974 --> 01:14:12,588
Kim Jong Kook, dehors !
Kim Jong Kook, dehors !
1461
01:14:13,746 --> 01:14:16,684
[Membres restants de Running Man-
Hyo Joo et Jae Suk.]
1462
01:14:16,685 --> 01:14:18,909
Ha Ha et Lee Kwang Soo ces canailles
sont déterminés à me tuer.
1463
01:14:21,418 --> 01:14:23,644
C'est vraiment...
1464
01:14:23,645 --> 01:14:25,375
Si je n'arrête pas ça rapidement, je suis mort.
1465
01:14:26,540 --> 01:14:28,662
Je dois éteindre toutes les caméras de vidéosurveillance.
1466
01:14:28,663 --> 01:14:30,697
Je pense que c'est ça ma mission
c'est en ce moment.
1467
01:14:31,222 --> 01:14:34,013
Ce n'est pas comme si je pouvais les combattre
avec ma propre force.
1468
01:14:34,014 --> 01:14:36,958
Ils sont tous si forts !
1469
01:14:43,935 --> 01:14:45,224
C'en est un, n'est-ce pas ?
1470
01:14:47,012 --> 01:14:48,779
C'est tellement étrange.
1471
01:14:56,694 --> 01:15:01,288
[Seules les caméras qui restent maintenant sont celles
caché dans des endroits difficiles.]
1472
01:15:03,470 --> 01:15:05,414
Ah... Jae Suk.
1473
01:15:06,767 --> 01:15:09,473
Tu ne penses pas que je peux sortir
là aussi maintenant ?
1474
01:15:09,820 --> 01:15:11,851
La salle de surveillance n'est pas grand-chose
je n'aide plus.
1475
01:15:17,637 --> 01:15:19,070
Ça vient de là-dedans.
1476
01:15:19,629 --> 01:15:21,411
Bonjour.
Bonjour.
1477
01:15:22,143 --> 01:15:23,447
En voici un autre.
1478
01:15:24,628 --> 01:15:28,288
[Maintenant, je vais là où
La voix de Ha Ha vient de.]
1479
01:15:28,289 --> 01:15:29,984
Jae Suk est au 13ème étage.
1480
01:15:30,616 --> 01:15:31,956
Juste ici !
1481
01:15:34,339 --> 01:15:35,862
Vous y êtes.
1482
01:15:35,863 --> 01:15:38,479
- Vous m'avez surpris.
- Que fais-tu?
1483
01:15:38,480 --> 01:15:40,744
Vous n'êtes pas censé être ici.
1484
01:15:40,745 --> 01:15:44,696
Hé, attends une seconde.
Espèces de petites canailles !
1485
01:15:45,037 --> 01:15:47,537
- Vous avez écrit ça tous les deux, n'est-ce pas ?
- C'est exact!
1486
01:15:47,538 --> 01:15:49,712
Oui, nous l'avons écrit.
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
1487
01:15:49,713 --> 01:15:51,941
- Tu le mérites !
- Qu'est-ce que c'est?
1488
01:15:51,942 --> 01:15:54,584
- Que faites-vous les gars ?
- Nous sommes membres du fan club de Jung Woo Sung !
1489
01:15:55,401 --> 01:15:59,456
Attendez, vous osez écrire
mon nom ici ?
1490
01:16:01,073 --> 01:16:02,191
Rendez-le !
1491
01:16:02,192 --> 01:16:03,593
Où est passé Kwang Soo ?
1492
01:16:04,139 --> 01:16:05,408
Je ne sais pas!
1493
01:16:05,409 --> 01:16:07,111
Où est-il allé ?
1494
01:16:07,112 --> 01:16:08,720
Niveau inférieur du premier étage.
1495
01:16:09,477 --> 01:16:11,779
Attends, où...
où est-ce en ce moment ?
1496
01:16:12,907 --> 01:16:15,300
- Et où est-ce censé être ?
- Tu ne peux pas regarder ça !
1497
01:16:15,301 --> 01:16:17,278
Dépêchez-vous et sortez d'ici !
Sortir!
1498
01:16:17,279 --> 01:16:19,472
Sortez d'ici.
Sortir!
1499
01:16:20,481 --> 01:16:24,700
[Le chassant de la salle de surveillance.]
1500
01:16:24,701 --> 01:16:26,338
- Tu ne peux pas faire ça.
- Hé.
1501
01:16:26,373 --> 01:16:28,702
- Etes-vous...
- Tu es le dernier !
1502
01:16:29,889 --> 01:16:31,724
Ça te servirait d'éteindre
toutes les caméras vite !
1503
01:16:32,351 --> 01:16:35,113
Nous voulions que vous trembliez de peur.
1504
01:16:35,114 --> 01:16:37,185
Attendez et voyez.
Attends juste.
1505
01:16:37,186 --> 01:16:39,083
- Il vient pour toi.
- Attends.
1506
01:16:39,695 --> 01:16:41,120
Où était cet endroit ?
1507
01:16:41,121 --> 01:16:42,788
On aurait dit que c'était en dessous
un bureau quelque part.
1508
01:16:43,323 --> 01:16:45,765
L’autre ressemblait à un héliport.
Quelque part sur le toit.
1509
01:16:45,766 --> 01:16:47,618
Je viens de le voir.
1510
01:16:52,246 --> 01:16:54,068
J'en ai vu un autour de quelque chose comme ça.
1511
01:16:56,217 --> 01:16:58,213
[Bingo]
1512
01:17:00,605 --> 01:17:02,552
Hé!
Est-ce que tu regardes ça ?
1513
01:17:02,553 --> 01:17:05,539
Vous avez terminé.
Vous aurez bientôt fini.
1514
01:17:05,603 --> 01:17:08,392
Jae Suk est actuellement sur le toit.
1515
01:17:08,393 --> 01:17:11,857
Vous avez terminé.
Vous aurez bientôt fini.
1516
01:17:11,858 --> 01:17:13,801
Il vient d'éteindre la caméra
sur le toit.
1517
01:17:14,303 --> 01:17:18,613
[J'aurais dû verrouiller la porte...]
1518
01:17:18,614 --> 01:17:19,855
Il a vu les écrans ici.
1519
01:17:25,667 --> 01:17:27,835
[Hyo Joo en éteint un autre.]
1520
01:17:27,836 --> 01:17:31,876
100 caméras actuellement désactivées.
Il en reste 8.
1521
01:17:32,334 --> 01:17:36,384
100 caméras actuellement désactivées.
Il en reste 8.
1522
01:17:36,385 --> 01:17:37,508
[Il n'en reste que huit !]
1523
01:17:37,509 --> 01:17:39,244
Elle en a trouvé un autre.
1524
01:17:41,798 --> 01:17:46,321
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
il en reste sept.
1525
01:17:49,224 --> 01:17:54,828
[Va-t-il finir la chasse en premier,
ou les vidéosurveillance seront-elles désactivées en premier ?]
1526
01:17:55,444 --> 01:17:56,900
Là.
Voilà.
1527
01:17:59,250 --> 01:18:00,532
Ha Ha, tu regardes ?
1528
01:18:00,533 --> 01:18:03,027
Toi et Kwang Soo, c'est fini.
1529
01:18:03,886 --> 01:18:05,711
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1530
01:18:08,869 --> 01:18:12,171
[Il n’en reste que six.]
1531
01:18:13,764 --> 01:18:14,798
Voilà !
1532
01:18:24,624 --> 01:18:25,875
Ha Ha.
1533
01:18:25,876 --> 01:18:27,530
- Oui, Woo Sung ?
- Où est Hyo Joo ?
1534
01:18:27,996 --> 01:18:30,350
Hyo Joo ?
Je ne peux pas voir Hyo Joo.
1535
01:18:30,351 --> 01:18:32,229
Il ne nous reste que cinq caméras.
1536
01:18:32,230 --> 01:18:34,881
[Difficile de les localiser avec
il ne reste plus que cinq caméras.]
1537
01:18:34,882 --> 01:18:36,780
- Dois-je l'appeler ?
- Essayez le deuxième étage.
1538
01:18:36,781 --> 01:18:37,857
Oui.
1539
01:18:38,442 --> 01:18:40,739
- Nous devons nous disperser.
- D'accord.
1540
01:18:40,740 --> 01:18:44,064
Ceux qui restent sont au 12ème étage,
21ème étage...
1541
01:18:44,777 --> 01:18:48,495
deuxième et sixième étages.
Et Jae Suk a trouvé cette pièce.
1542
01:18:49,150 --> 01:18:53,910
[12e, 21e, deuxième et sixième étages !]
1543
01:18:55,940 --> 01:18:58,334
Sixième, sixième... passons au sixième.
1544
01:19:05,035 --> 01:19:07,303
[Hyo Joo est déjà au 12ème étage.]
1545
01:19:12,982 --> 01:19:14,903
[Découvert !]
1546
01:19:19,000 --> 01:19:20,334
Wow, ça y est.
1547
01:19:20,335 --> 01:19:23,078
[Jae Suk trouve enfin
celui du sixième étage.]
1548
01:19:23,079 --> 01:19:24,155
Passez une bonne journée.
1549
01:19:25,265 --> 01:19:29,250
[Il n'en reste que deux !]
1550
01:19:29,251 --> 01:19:32,397
106 CCTV actuellement désactivé.
Il ne reste plus que deux vidéosurveillance.
1551
01:19:32,920 --> 01:19:37,394
106 CCTV actuellement désactivé.
Il ne reste plus que deux vidéosurveillance.
1552
01:19:41,647 --> 01:19:43,184
C'est vraiment délicat.
1553
01:19:46,731 --> 01:19:49,462
- C'est Jae Suk !
- C'est l'écran que j'ai vu plus tôt.
1554
01:19:49,497 --> 01:19:51,312
Je me demandais où était celui-ci.
1555
01:19:53,913 --> 01:19:56,609
[La vidéosurveillance au deuxième étage est éteinte !]
1556
01:19:56,610 --> 01:19:59,513
Woo Sung.
Deuxième étage. Il est au deuxième étage.
1557
01:19:59,514 --> 01:20:01,035
Deuxième étage !
1558
01:20:01,036 --> 01:20:03,289
- Deuxième étage ?
- Oui, il faut y aller vite.
1559
01:20:04,299 --> 01:20:08,620
107 CCTV actuellement désactivé.
Il ne reste qu'une seule vidéosurveillance.
1560
01:20:08,621 --> 01:20:13,374
107 CCTV actuellement désactivé.
Il ne reste qu'une seule vidéosurveillance.
1561
01:20:13,375 --> 01:20:17,247
[Une fois les 108 caméras éteintes,
la Faucheuse peut également être traquée !]
1562
01:20:17,248 --> 01:20:20,984
[Il ne reste qu'une seule vidéosurveillance !]
1563
01:20:34,217 --> 01:20:36,371
- Tu ne penses pas que tu en fais trop ?
- À propos de quoi?
1564
01:20:37,042 --> 01:20:42,916
[Peu importe à quel point Woo Sung est en colère,
il ne peut toujours pas le mettre hors service.]
1565
01:20:42,917 --> 01:20:46,404
- Je suppose que ce n'est pas encore mon tour ?
- Je vais te donner une dernière chance.
1566
01:20:46,405 --> 01:20:47,840
Chance de quoi ?
1567
01:20:48,162 --> 01:20:50,717
- Tu ferais mieux de ne pas me laisser t'attraper.
- D'accord, je comprends.
1568
01:20:50,718 --> 01:20:54,840
[Avertissement!
Ne vous laissez pas prendre !]
1569
01:20:54,841 --> 01:20:57,608
Oui, je comprends.
Il ne reste qu'une seule caméra.
1570
01:20:57,609 --> 01:20:59,732
- Alors c'est la guerre.
- On se verra plus tard.
1571
01:21:00,044 --> 01:21:04,988
- Nous sommes déjà en guerre.
- Mais ça va vraiment commencer dans un moment.
1572
01:21:04,989 --> 01:21:07,241
Je comprends.
Mais tu ferais mieux d'attraper Hyo Joo d'abord.
1573
01:21:07,242 --> 01:21:08,454
Oui je le ferai.
1574
01:21:08,728 --> 01:21:10,628
- Je vais y aller maintenant.
- Poursuivre.
1575
01:21:10,629 --> 01:21:12,617
- Où vas-tu?
- Je vais me promener.
1576
01:21:13,738 --> 01:21:16,225
Je dois aller attraper Hyo Joo.
1577
01:21:20,675 --> 01:21:21,983
Il m'a fait peur.
1578
01:21:21,984 --> 01:21:23,312
Il m'a vraiment fait peur.
1579
01:21:26,988 --> 01:21:30,687
Je vais avoir besoin de l'aide de Hyo Joo.
Je ne pense pas pouvoir le gérer seul.
1580
01:21:30,688 --> 01:21:33,401
Jung Woo Sung est vraiment fort.
1581
01:21:34,355 --> 01:21:37,733
- Jae Suk a tout eu.
- Nous sommes au 21ème étage !
1582
01:21:37,734 --> 01:21:39,699
Celui qui reste est au 21ème étage.
1583
01:21:39,700 --> 01:21:42,750
[Il reste encore la dernière vidéosurveillance.]
1584
01:21:43,137 --> 01:21:44,777
Tout sera fini une fois celui-ci éteint.
1585
01:21:44,778 --> 01:21:46,793
Vous ne pouvez même rien faire alors.
1586
01:21:46,794 --> 01:21:49,250
- Aucun de nous ne peut rien faire.
- D'accord, je vais appeler Woo Sung.
1587
01:21:50,599 --> 01:21:53,242
Depuis que j'ai vu Jung Woo Sung
en bas plus tôt...
1588
01:21:54,489 --> 01:21:56,901
Mais je n'ai rien vu plus tôt
quand j'ai fouillé cet étage.
1589
01:21:58,323 --> 01:22:02,998
[Jusqu'au 21ème étage
où se trouve la dernière caméra !]
1590
01:22:04,721 --> 01:22:06,831
Quelqu'un est déjà arrivé à celui-ci.
Ils sont déjà tous éteints.
1591
01:22:07,415 --> 01:22:10,319
Trouver le dernier
ça va être vraiment dur.
1592
01:22:12,971 --> 01:22:14,512
Ils sont ici ?
1593
01:22:14,513 --> 01:22:16,526
- Je me demande s'il se passe quelque chose ici.
- Attendez.
1594
01:22:18,566 --> 01:22:20,103
Il doit y avoir quelque chose ici.
1595
01:22:22,573 --> 01:22:24,311
Il doit y avoir quelque chose ici, n'est-ce pas ?
1596
01:22:24,312 --> 01:22:26,200
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?
1597
01:22:27,978 --> 01:22:29,893
[Ça y est !]
1598
01:22:31,063 --> 01:22:32,558
[Répondez à votre téléphone, Woo Sung !]
1599
01:22:32,559 --> 01:22:34,325
Il doit y avoir quelque chose ici.
1600
01:22:34,326 --> 01:22:36,483
Pourquoi l'appel ne passe-t-il pas ?
1601
01:22:36,484 --> 01:22:38,940
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ?
Pourquoi?
1602
01:22:38,941 --> 01:22:40,823
Il doit être fou !
1603
01:22:45,402 --> 01:22:49,536
[Trouvez la dernière caméra de vidéosurveillance restante !]
1604
01:22:51,476 --> 01:22:54,918
Pourquoi Woo Sung ne répond-il pas
son téléphone ?
1605
01:22:57,379 --> 01:22:59,034
- C'est ici!
- Non!
1606
01:22:59,035 --> 01:23:01,459
[Jae Suk découvre la dernière vidéosurveillance restante !]
1607
01:23:01,460 --> 01:23:02,839
J'ai trouvé le dernier !
1608
01:23:03,759 --> 01:23:06,551
[La dernière vidéosurveillance restante est éteinte !]
1609
01:23:06,552 --> 01:23:07,675
Vous avez terminé.
1610
01:23:07,676 --> 01:23:09,955
- C'est ici! Je l'ai trouvé !
- Non!
1611
01:23:10,636 --> 01:23:12,385
Qu'est-ce que c'est ?
Il a trouvé le dernier ?
1612
01:23:12,997 --> 01:23:17,496
[108 caméras de vidéosurveillance...
Tous sont maintenant éteints !]
1613
01:23:17,497 --> 01:23:19,382
Bonjour ?
Où es-tu en ce moment ?
1614
01:23:19,383 --> 01:23:21,857
Je viens de descendre au 13ème étage,
mais pourquoi tu ne répondais pas à ton téléphone ?
1615
01:23:21,858 --> 01:23:24,071
Toutes les caméras ont été éteintes.
1616
01:23:24,072 --> 01:23:26,794
- Toutes les caméras ont été éteintes ?
- Tous. Ils sont tous éteints.
1617
01:23:26,795 --> 01:23:29,445
S'ils sont tous éteints,
tu devrais me le dire et venir ici.
1618
01:23:29,446 --> 01:23:32,096
C'était le dernier
c'était au 21ème étage.
1619
01:23:32,735 --> 01:23:34,716
D'accord, je l'ai eu.
Vous pouvez simplement y rester.
1620
01:23:34,717 --> 01:23:36,263
Qu'est-ce que cela signifie?
1621
01:23:36,264 --> 01:23:40,659
Toutes les caméras de vidéosurveillance sont désormais éteintes.
La Faucheuse peut désormais être traquée.
1622
01:23:40,660 --> 01:23:44,289
[Les membres de Running Man sont désormais autorisés
pour traquer la Faucheuse !]
1623
01:23:44,290 --> 01:23:47,281
Vous pouvez maintenant traquer
la Faucheuse.
1624
01:23:51,723 --> 01:23:52,887
Oh mon Dieu !
1625
01:23:52,888 --> 01:23:54,249
Tu m'as fait peur !
1626
01:23:54,250 --> 01:23:56,812
Hyo Joo, s'il te plaît...
J'ai eu le dernier.
1627
01:23:56,813 --> 01:23:58,622
J'ai désactivé le dernier.
Tous ont été fermés.
1628
01:23:58,623 --> 01:24:00,367
Nous pouvons éliminer Ha Ha maintenant.
1629
01:24:00,368 --> 01:24:01,849
Quoi?
Tu peux m'évincer ?
1630
01:24:01,850 --> 01:24:05,834
[Les duos éliminés sont déjà évincés,
mais elle ne fait que déverser sa colère sur eux.]
1631
01:24:05,835 --> 01:24:08,079
- Comment oses-tu nous faire ça ?
- Je viens de sortir d'ici.
1632
01:24:08,080 --> 01:24:09,280
- Ha Ha !
- Quoi?
1633
01:24:09,281 --> 01:24:11,330
Je viens juste de sortir d'ici.
1634
01:24:13,636 --> 01:24:16,351
Savez-vous ce que Jung Woo Sung
est-ce qu'il nous fait souffrir en ce moment ?
1635
01:24:16,352 --> 01:24:18,439
- Est-ce que tu?
- Savez-vous comment tout cela s'est passé ?
1636
01:24:18,440 --> 01:24:19,761
C'est ta punition pour
comment tu me traites.
1637
01:24:19,762 --> 01:24:21,710
Toutes les caméras de vidéosurveillance sont désormais éteintes.
1638
01:24:21,711 --> 01:24:25,466
[Jae Suk et Hyo Joo sont désormais capables de
attaquez Woo Sung maintenant.]
1639
01:24:25,467 --> 01:24:27,086
Mais Woo Sung est tellement effrayant.
1640
01:24:27,087 --> 01:24:28,939
- Nous avons de gros ennuis.
- Il est tellement effrayant.
1641
01:24:30,827 --> 01:24:33,922
Mais Woo Sung doit d'abord éliminer Hyo Joo
avant qu'il puisse m'éliminer, n'est-ce pas ?
1642
01:24:33,923 --> 01:24:35,229
C'est exact.
1643
01:24:36,171 --> 01:24:39,676
J'ai descendu un escalier et j'ai vu
Ha Ha, je me promène au 21ème étage.
1644
01:24:39,677 --> 01:24:43,512
Alors je pensais qu'il était là pour trouver le dernier
appareil photo et c'est là que je l'ai trouvé.
1645
01:24:43,513 --> 01:24:49,026
[La Faucheuse arrive.]
1646
01:24:55,407 --> 01:24:56,495
Hyo Joo.
1647
01:24:57,324 --> 01:24:58,992
Ils étaient juste là.
1648
01:25:03,172 --> 01:25:05,403
[La cible de Grim Reaper est sa
sixième cible, Hyo Joo !]
1649
01:25:06,420 --> 01:25:09,284
Hyo Joo, sors de cette porte tout de suite.
1650
01:25:09,931 --> 01:25:12,519
- Nous devons rester ensemble, Hyo Joo.
- Allez!
1651
01:25:12,520 --> 01:25:14,326
À l'écart, Ha Ha.
Je vais y aller en premier.
1652
01:25:18,564 --> 01:25:20,421
Comment allons-nous l’évincer ?
Comment?
1653
01:25:23,979 --> 01:25:25,344
- Cachons-nous ici.
- Tiens, Hyo Joo.
1654
01:25:29,535 --> 01:25:32,515
[Hyo Joo cherche refuge dans une petite pièce.]
1655
01:25:39,600 --> 01:25:40,652
Woo Sung.
1656
01:25:41,580 --> 01:25:45,228
[Je ne peux pas avoir Jae Suk maintenant...]
1657
01:25:45,229 --> 01:25:46,457
Vous devez avoir Hyo Joo.
1658
01:25:46,458 --> 01:25:49,767
- Où est Hyo Joo ?
- Je sais que tu ne peux pas m'avoir pour le moment.
1659
01:25:49,768 --> 01:25:52,342
[Jae Suk repousse Woo Sung
d'où se cache Hyo Joo.]
1660
01:25:52,343 --> 01:25:54,807
Je sais que tu ne peux pas m'évincer pour le moment.
1661
01:25:54,808 --> 01:25:57,804
Je sais que c'est inutile pour toi
évince-moi maintenant.
1662
01:25:57,805 --> 01:25:59,866
- Mais ce que je dis, c'est...
- Je l'ai eu.
1663
01:25:59,867 --> 01:26:04,206
[Peut-être que Jae Suk devrait juste attaquer
la Faucheuse maintenant.]
1664
01:26:04,539 --> 01:26:07,351
Où vas-tu ?
Où comptez-vous aller ?
1665
01:26:07,352 --> 01:26:08,747
[La Faucheuse est en danger !]
1666
01:26:09,212 --> 01:26:10,593
- D'accord.
- Attends une seconde.
1667
01:26:10,594 --> 01:26:13,006
Attends, tu n'es pas obligé
utilise ta force sur moi maintenant.
1668
01:26:13,007 --> 01:26:14,878
Où penses-tu aller ?
1669
01:26:14,879 --> 01:26:16,912
Où vas-tu?
Où?
1670
01:26:21,126 --> 01:26:22,426
Woo Sung!
1671
01:26:25,065 --> 01:26:26,473
- Il est parti ?
- Il est parti.
1672
01:26:26,474 --> 01:26:29,473
Je pensais que j'étais mort.
1673
01:26:30,014 --> 01:26:32,835
Hyo Joo... si nous travaillons ensemble,
nous pourrons peut-être le battre.
1674
01:26:32,836 --> 01:26:35,606
Je sais.
Nous ne pouvons pas le battre nous-mêmes.
1675
01:26:38,222 --> 01:26:40,037
- Le revoilà.
- Bonjour.
1676
01:26:40,038 --> 01:26:41,572
Je ne suis qu'un spectateur innocent
j'essaie juste de m'en sortir.
1677
01:26:43,158 --> 01:26:44,748
Que fais-tu?
Attendez.
1678
01:26:44,749 --> 01:26:47,479
[Le débarrassant de son casque et
le téléphone pour qu'il ne puisse pas appeler Woo Sung.]
1679
01:26:47,480 --> 01:26:48,943
Tu ne peux plus lui parler.
1680
01:26:49,288 --> 01:26:50,959
- Tu allais l'appeler, non ?
- Je le confisque.
1681
01:26:50,960 --> 01:26:52,360
Je ne l'appellerai pas.
1682
01:26:52,361 --> 01:26:54,377
- Entrez simplement là-dedans.
- Attendez.
1683
01:26:54,378 --> 01:26:56,791
- Que fais-tu? Accrochez-vous.
- Allez, Ha Ha.
1684
01:26:56,792 --> 01:26:59,051
Je viens juste de sortir d'ici.
1685
01:26:59,052 --> 01:27:00,810
- Que fais-tu? Je vais juste y aller.
- Entrez simplement là-bas.
1686
01:27:01,444 --> 01:27:05,508
Allez, les gars !
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
1687
01:27:05,509 --> 01:27:07,479
- Lâcher!
- Entrez-y !
1688
01:27:07,480 --> 01:27:09,618
Vous devez au moins laisser entrer mon caméraman.
1689
01:27:09,619 --> 01:27:11,012
D'accord, entre.
1690
01:27:11,013 --> 01:27:14,045
[C'est leur nature de s'inquiéter encore
leurs caméras dans ces situations.]
1691
01:27:15,373 --> 01:27:17,326
Donne-moi juste mon téléphone.
Rendez-moi mon téléphone !
1692
01:27:19,556 --> 01:27:21,202
Sérieusement!
1693
01:27:21,723 --> 01:27:25,037
Je vais l'attraper pour toi.
Je ne peux pas l'arracher moi-même.
1694
01:27:25,431 --> 01:27:30,665
Reste caché et quand tu me verras avec
une prise sur Woo Sung, sors et arrache-le.
1695
01:27:30,666 --> 01:27:32,034
Compris ?
1696
01:27:32,400 --> 01:27:33,467
D'accord.
1697
01:27:33,468 --> 01:27:35,708
Je me demande où je devrais me cacher ?
1698
01:27:36,137 --> 01:27:37,805
Descendons au 13ème étage.
1699
01:27:42,555 --> 01:27:45,070
Je ne savais pas que ce serait dû à
un combat entre la vie et la mort comme celui-ci.
1700
01:27:46,963 --> 01:27:49,876
Chaque fois que vous venez à l'émission...
cela arrive à chaque fois que vous participez à la série.
1701
01:27:49,877 --> 01:27:52,075
- N'est-ce pas?
- À chaque fois.
1702
01:27:52,434 --> 01:27:54,791
Je ne sais pas pourquoi je joue
avec une détermination tellement folle.
1703
01:27:56,911 --> 01:28:00,363
- Tu es vraiment quelque chose.
- Qu'est-ce que j'ai à gagner en faisant ça ?
1704
01:28:00,364 --> 01:28:02,292
C'est juste dans ta nature de le faire.
1705
01:28:07,649 --> 01:28:10,704
[S'étant échappé d'une manière ou d'une autre...]
1706
01:28:14,587 --> 01:28:16,596
Woo Sung.
Jae Suk se dirige par ici.
1707
01:28:18,598 --> 01:28:21,289
Woo Sung!
Jae Suk arrive ! Entrez ici !
1708
01:28:21,290 --> 01:28:23,029
[L'attirant vers un autre endroit.]
1709
01:28:24,805 --> 01:28:26,804
Restez ici et bloquez-les.
1710
01:28:29,013 --> 01:28:31,357
- Restez caché.
- Woo Sung.
1711
01:28:32,027 --> 01:28:37,191
- Comme je te l'ai dit plus tôt...
- J'ai dû encore oublier.
1712
01:28:37,192 --> 01:28:39,477
Je ne peux pas l'évincer avant
Hyo Joo, n'est-ce pas ?
1713
01:28:39,478 --> 01:28:41,381
J'ai dû déjà oublier.
1714
01:28:41,382 --> 01:28:45,711
[Vous vous cachez pour lui tendre une embuscade ?]
1715
01:28:45,712 --> 01:28:47,487
Je pensais que je pourrais peut-être
vous évincer maintenant.
1716
01:28:47,488 --> 01:28:49,136
[Juste devant ses yeux...]
1717
01:28:49,137 --> 01:28:54,913
[est le badge de Woo Sung !]
1718
01:28:58,117 --> 01:29:02,254
[Mais perd sa chance avec lui
s'éloignant trop de sa portée.]
1719
01:29:03,196 --> 01:29:04,810
- Woo Sung.
- Pourquoi tu ne vas pas te reposer pour l'instant ?
1720
01:29:04,811 --> 01:29:07,011
- C'est presque fini maintenant.
- Oui, alors va te reposer.
1721
01:29:08,371 --> 01:29:10,255
[Jae Suk, je suis là !]
1722
01:29:10,900 --> 01:29:12,342
- Où vas-tu ?
- Moi?
1723
01:29:12,343 --> 01:29:14,709
- Oui.
- Je dois aller quelque part.
1724
01:29:14,710 --> 01:29:17,845
Je dois vous le dire en tant qu'autre être humain,
que tu es vraiment cool.
1725
01:29:17,846 --> 01:29:19,177
Oui, merci.
1726
01:29:19,614 --> 01:29:22,177
- Tu es vraiment beau.
- Quoi?
1727
01:29:22,178 --> 01:29:24,028
Tu n'es pas seulement beau,
mais tu es vraiment cool aussi.
1728
01:29:24,029 --> 01:29:26,533
Mais pourquoi es-tu si en sueur ?
1729
01:29:26,534 --> 01:29:29,632
C'est juste parce que mon t-shirt est vraiment épais.
1730
01:29:29,633 --> 01:29:32,276
Où vas-tu?
Où vas-tu?
1731
01:29:32,277 --> 01:29:34,564
Allez, parlons juste un peu.
1732
01:29:34,872 --> 01:29:36,461
D'accord, tu peux me parler de là-bas.
1733
01:29:36,462 --> 01:29:40,425
[Rester vigilant puisqu'il ne sait pas
d'où Hyo Joo attaquera.]
1734
01:29:41,693 --> 01:29:43,170
Allez!
1735
01:29:44,597 --> 01:29:46,215
Pourquoi court-il ?
1736
01:29:47,313 --> 01:29:49,501
L'avez-vous vu tomber dessus ?
1737
01:29:49,502 --> 01:29:53,223
- Il s'est cogné ?
- Tu sais ce qu'il vient de faire ici ?
1738
01:29:53,224 --> 01:29:55,059
C'était comme une scène d'un film d'action ?
1739
01:29:55,060 --> 01:29:56,701
Il a ouvert comme ça.
1740
01:29:57,417 --> 01:29:59,783
Il n'a aucune raison de faire ça.
1741
01:30:03,239 --> 01:30:04,353
Pourquoi...
1742
01:30:04,388 --> 01:30:07,575
[Chaque mouvement qu'il fait est comme une scène
sorti d'un film d'action.]
1743
01:30:07,576 --> 01:30:08,743
Il aurait pu l'ouvrir comme ça.
1744
01:30:08,744 --> 01:30:10,340
Sérieusement!
1745
01:30:11,761 --> 01:30:16,767
[Grim Reaper Woo Sung reste
plus prudent.]
1746
01:30:28,787 --> 01:30:31,009
[La Faucheuse Woo Sung est découverte !]
1747
01:30:53,611 --> 01:30:54,888
Où vas-tu ?
1748
01:30:54,889 --> 01:30:56,366
- Je cherche Han Hyo Joo.
- Quoi?
1749
01:30:56,367 --> 01:30:58,380
- Je dois trouver Han Hyo Joo.
- Pourquoi cherches-tu autant Hyo Joo ?
1750
01:30:58,381 --> 01:31:03,369
[Jae Suk le distrait avec une conversation
pour donner à Hyo Joo le temps de se faufiler sur Woo Sung.]
1751
01:31:03,370 --> 01:31:08,028
Pourquoi as-tu franchi la porte comme si tu étais
dans un film d'action ? Et si tu étais blessé ?
1752
01:31:08,029 --> 01:31:09,676
- Moi?
- Oui.
1753
01:31:17,352 --> 01:31:20,552
[Hyo Joo lance son attaque !]
1754
01:31:21,914 --> 01:31:25,526
[Grim Reaper n'attaque que Hyo Joo !]
1755
01:31:25,527 --> 01:31:27,197
- Woo Sung... Woo Sung !
- Accrochez-vous.
1756
01:31:27,198 --> 01:31:30,711
[Combattez leur attaque pendant que
attaquant Hyo Joo simultanément !]
1757
01:31:35,909 --> 01:31:39,074
[Mon Dieu !
Combat les deux en même temps !]
1758
01:31:39,075 --> 01:31:40,153
Hyo Joo !
1759
01:31:44,566 --> 01:31:46,515
[Hyo Joo en danger !]
1760
01:31:49,193 --> 01:31:50,503
- Attends !
- Désolé, Hyo Joo !
1761
01:31:50,504 --> 01:31:52,390
Que fais-tu!
1762
01:31:52,391 --> 01:31:55,088
[À ce moment-là !]
1763
01:31:55,089 --> 01:31:57,312
[Jae Sung attaque Woo Sung !]
1764
01:31:59,916 --> 01:32:01,327
Je n'y arrive pas !
1765
01:32:03,947 --> 01:32:06,884
[Jae Suk et Hyo Joo en même temps !]
1766
01:32:10,423 --> 01:32:14,460
[Woo Sung les soulève tous les deux
du sol !]
1767
01:32:20,554 --> 01:32:24,071
[En essayant de les soulever...]
1768
01:32:24,072 --> 01:32:27,668
[La Faucheuse est évincé à la place !]
1769
01:32:28,577 --> 01:32:30,023
Nous l'avons fait !
1770
01:32:31,319 --> 01:32:33,674
- Nous l'avons fait !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1771
01:32:34,905 --> 01:32:36,225
Je pensais que j'allais mourir !
1772
01:32:36,226 --> 01:32:37,909
Je pensais que j'allais mourir.
1773
01:32:37,910 --> 01:32:39,791
Hyo Joo, ça va ?
1774
01:32:40,599 --> 01:32:43,009
Sérieusement... ta force !
1775
01:32:43,109 --> 01:32:45,649
Quoi qu'il en soit, nous avons gagné !
1776
01:32:45,650 --> 01:32:47,151
[Jae Suk et Hyo Joo sont les
derniers survivants !]
1777
01:32:47,152 --> 01:32:49,003
Pouah, j'ai perdu !
1778
01:32:54,620 --> 01:32:59,132
Pour une raison quelconque, chaque fois que nous sommes
Bureau SBS de Mokdong...
1779
01:32:59,133 --> 01:33:00,830
Il y a une connexion spéciale qui
Je dois aller dans ce bâtiment.
1780
01:33:01,873 --> 01:33:04,115
C'était un film total.
Regardez l'épisode lors de sa diffusion.
1781
01:33:04,317 --> 01:33:06,643
Il ne se contente pas d'ouvrir la porte
comme le reste d'entre nous.
1782
01:33:09,437 --> 01:33:11,841
[L'action est sa seconde nature.]
1783
01:33:11,842 --> 01:33:15,512
Et je déteste me tenir à côté de lui plus que
me faire arracher mon badge.
1784
01:33:15,513 --> 01:33:17,189
C'est parce qu'il est trop beau.
1785
01:33:17,190 --> 01:33:19,245
Je suis désolé, mais peux-tu y aller
rester là-bas ?
1786
01:33:19,246 --> 01:33:21,073
S'il vous plaît, allez vous tenir là à côté d'eux.
1787
01:33:21,074 --> 01:33:23,019
Tenez-vous juste à côté de Jae Suk.
1788
01:33:23,020 --> 01:33:26,103
- Il a vraiment l'air si moche.
- Regardez à quel point Jae Suk est moche !
1789
01:33:26,104 --> 01:33:27,337
[Totaux opposés]
1790
01:33:27,338 --> 01:33:30,275
[Un monde de différence]
1791
01:33:32,752 --> 01:33:37,160
Quant au prix, les sept membres
à l'exception des deux à l'arrière...
1792
01:33:37,161 --> 01:33:43,805
tout le monde, y compris Junho et Hyo Joo
recevront chacun un prix pour la mission d'aujourd'hui.
1793
01:33:45,377 --> 01:33:47,599
[Même s'il a perdu,
La Faucheuse Jung Woo Sung était parfaite !]
1795
01:33:49,659 --> 01:33:51,742
[Running Man qui court dans le ciel ?]
1796
01:33:54,197 --> 01:34:02,536
[Celui qui fait face à sa peur
ne fera plus qu'un avec le ciel.]
1797
01:34:02,537 --> 01:34:05,835
[Jung Woo Sung dans le ciel.]
1798
01:34:12,575 --> 01:34:13,720
Est-ce que je l'ai compris ?
1799
01:34:14,200 --> 01:34:17,627
[Qui diable est-il ?
Cet homme laisse tout tomber.]
1800
01:34:18,249 --> 01:34:21,218
[Présentation du vrai Jung Woo Sung
à la terre de variété.]
1801
01:34:21,219 --> 01:34:23,259
[La semaine prochaine sur Running Man-
Comédien, Jung Woo Sung.]
1802
01:34:23,260 --> 01:34:24,471
[Et...]
1803
01:34:24,472 --> 01:34:27,676
La superstar mondiale,
Park Ji Sung !
1804
01:34:27,677 --> 01:34:29,297
[Le capitaine Park Ji Sung revient !]
1805
01:34:30,353 --> 01:34:32,607
[Un homme revenant avec un
révélation choquante !]
1806
01:34:32,608 --> 01:34:33,862
[SBS, je t'aime.]
1807
01:34:33,863 --> 01:34:36,744
- Dites-le à la caméra.
- Je t'aime.
1808
01:34:36,745 --> 01:34:39,979
[Park Ji Sung a changé !]
1809
01:34:41,107 --> 01:34:42,843
[Bientôt disponible-
le parc romantique Ji Sung]